1 00:00:00,126 --> 00:00:01,794 Hé, tu sais n'importe quoi à propos de musique, Mme Fletcher ? 2 00:00:01,877 --> 00:00:02,837 Oh, juste un petit peu. 3 00:00:03,379 --> 00:00:06,882 ♪ Dans mes bras tu as toute l'action ♪ 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,843 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,302 Bienvenue sur Rojam Records. 6 00:00:10,386 --> 00:00:11,721 Quel roman est-ce que tu enregistres ? 7 00:00:11,804 --> 00:00:14,348 -Le cadavre dansait à minuit. -Cool. 8 00:00:14,432 --> 00:00:17,184 Y avait-il un de mes amis là, un chanteur du nom de Piper ? 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,269 Je pense que je l'aimais bien, Holly. 10 00:00:18,352 --> 00:00:21,188 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas à toi comme étant une adepte du heavy metal, Mme Fletcher. 11 00:00:21,272 --> 00:00:22,732 En tête des classements, n'est-ce pas, les enfants ? 12 00:00:22,815 --> 00:00:25,860 Vous pariez sur Rojam pour aller aux toilettes, hein ? 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,361 Pays fantastique, mon ami. 14 00:00:27,445 --> 00:00:28,654 Tu n'as pas oublié 15 00:00:28,738 --> 00:00:30,239 où et comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois, et toi ? 16 00:00:30,322 --> 00:00:31,574 Ne me fais pas ça, bon sang. 17 00:00:31,657 --> 00:00:34,326 Tu veux dire qu'il y en avait un chantage émotionnel en cours ? 18 00:00:34,410 --> 00:00:36,412 Ce n'est pas comme un de tes romans, hein ? 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,395 [Jessica] Alors j'ai appelé ce jeune éditeur 20 00:01:43,479 --> 00:01:46,023 pour lui demander ce qu'il en pensait de mon manuscrit. 21 00:01:46,106 --> 00:01:49,026 Et il a dit, "Eh bien, je ne sais pas, 22 00:01:49,109 --> 00:01:50,903 je suis le seul qui l'a lu. 23 00:01:52,738 --> 00:01:56,283 Écoute, crois-moi, la partie la plus difficile de l'écriture 24 00:01:56,367 --> 00:01:58,536 est effectivement en train de démarrer. 25 00:01:58,619 --> 00:02:00,162 Je veux dire, il n'y a rien d'aussi intimidant 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,539 comme ce morceau de papier vierge, 27 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 tu sais, je te regarde en retour 28 00:02:03,499 --> 00:02:06,877 et là tu es assis sans une idée dans la tête. 29 00:02:07,336 --> 00:02:11,006 Ce sera donc le sujet de notre prochain séminaire spécial. 30 00:02:11,090 --> 00:02:14,510 En d'autres termes, comment démarrer le processus. 31 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Et en attendant, J'aimerais que chacun de vous, 32 00:02:16,720 --> 00:02:20,057 si tu veux, amène-moi une étude de personnage de cinq pages 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,518 à propos de quelqu'un que vous connaissez. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,061 Alors je te verrai la semaine prochaine. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,604 Merci beaucoup. 36 00:02:33,112 --> 00:02:34,822 Tout est prêt, Mme Fletcher. 37 00:02:34,905 --> 00:02:38,200 Rojam Records est d'accord faire don d'un de leurs studios. 38 00:02:38,284 --> 00:02:41,579 Et ils vont même intervenir un ingénieur du son pour faire bonne mesure. 39 00:02:41,662 --> 00:02:43,706 Eh bien, c'est super, Holly. 40 00:02:43,789 --> 00:02:46,709 Tu as dû faire quelques torsions de bras robustes. 41 00:02:47,167 --> 00:02:48,502 Oh, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 42 00:02:48,586 --> 00:02:50,421 Mon amie Julie leur a rappelé 43 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 que tu enregistres un de vos romans pour aveugles, 44 00:02:52,882 --> 00:02:56,218 donc le coût pourrait être déduit à titre de contribution caritative. 45 00:02:56,302 --> 00:02:57,970 Eh bien, c'est fantastique. 46 00:02:58,053 --> 00:02:59,555 Le seul problème est que 47 00:02:59,638 --> 00:03:01,223 tu devras enregistrer le soir. 48 00:03:01,307 --> 00:03:03,851 Et Julie a demandé 49 00:03:03,934 --> 00:03:06,103 si tu pouvais venir demain pour une séance photo 50 00:03:06,186 --> 00:03:08,355 à 11h30 avec son patron. 51 00:03:08,439 --> 00:03:09,565 Séance photo ? 52 00:03:09,648 --> 00:03:11,275 Oui. 53 00:03:11,358 --> 00:03:15,070 Eh bien, je suppose que oui, je veux dire, compte tenu de sa générosité. 54 00:03:15,154 --> 00:03:17,990 Peut-être que tu devrais me le dire un petit quelque chose à ce sujet 55 00:03:18,073 --> 00:03:20,993 votre magnat de la musique, Freddie Major. 56 00:03:21,076 --> 00:03:22,745 En termes simples, Freddie, 57 00:03:22,828 --> 00:03:25,331 l'accord signifie rachat pur et simple de votre entreprise, 58 00:03:25,414 --> 00:03:27,583 les contrats, les talents, 59 00:03:27,666 --> 00:03:31,503 les licences, les catalogues, tous les immeubles et studios. 60 00:03:31,587 --> 00:03:34,465 Rojam Records devient une filiale en propriété exclusive 61 00:03:34,548 --> 00:03:36,342 de Palladium Software. 62 00:03:36,425 --> 00:03:37,843 Oui, mais rien ne change. 63 00:03:37,927 --> 00:03:40,387 Vous dirigez toujours l'entreprise comme toujours. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,889 C’est gagnant-gagnant, Mitch. 65 00:03:41,972 --> 00:03:44,266 Ça va être génial tout autour. 66 00:03:44,350 --> 00:03:46,268 Il y a quelques conditions supplémentaires. 67 00:03:46,352 --> 00:03:47,978 Si tard dans le jeu ? 68 00:03:48,062 --> 00:03:50,356 Le partenaire financier veut le secret absolu 69 00:03:50,439 --> 00:03:52,107 jusqu'à ce que les papiers soient signés. 70 00:03:52,191 --> 00:03:54,526 [Freddy] Je peux vivre avec ça. 71 00:03:54,610 --> 00:03:57,154 [Mitch] Deuxièmement, si Rojam perd quelqu'un 72 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 qui est actuellement sur l'artiste liste, l’accord est conclu. 73 00:04:00,824 --> 00:04:02,117 [Freddie] Les gens tombent morts, Mitch. 74 00:04:02,201 --> 00:04:03,285 Freddie, s'il te plaît, 75 00:04:03,369 --> 00:04:05,037 à l'exclusion d'un cas de force majeure. 76 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Maintenant tu as ce groupe Mira.... 77 00:04:07,623 --> 00:04:08,540 Mirabilis. 78 00:04:08,624 --> 00:04:09,959 Droite. 79 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 Quoi qu'il en soit, c'est quoi cette clause concerne tout, 80 00:04:11,919 --> 00:04:14,880 c'est pour garantir qu'ils font également partie du paquet. 81 00:04:14,964 --> 00:04:16,590 Pas de problème. 82 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 Nous rencontrons leur manager demain pour renégocier. 83 00:04:18,759 --> 00:04:19,760 Mais c’est une affaire accomplie. 84 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 [Mitch] Bien. 85 00:04:20,928 --> 00:04:22,638 Maintenant, enfin, tu as quelqu'un 86 00:04:22,721 --> 00:04:25,432 tu cours Département A et R, Lefko. 87 00:04:25,516 --> 00:04:27,309 Ouais, Rick était avec moi depuis le premier jour. 88 00:04:27,393 --> 00:04:29,520 Une vérification des antécédents ramassé quelque chose 89 00:04:29,603 --> 00:04:32,314 que la famille Palladium des entreprises ne peuvent pas vivre avec. 90 00:04:32,398 --> 00:04:33,774 Lefko est connecté à la foule, 91 00:04:33,857 --> 00:04:35,693 et franchement, c'est une des raisons 92 00:04:35,776 --> 00:04:38,153 sa performance au travail dans cette entreprise, on perd du terrain. 93 00:04:38,237 --> 00:04:39,738 Allez, Rick ne peut pas être blâmé pour cela. 94 00:04:39,822 --> 00:04:41,073 Freddie, 95 00:04:41,156 --> 00:04:42,074 je comprends ce que tu dis. 96 00:04:42,157 --> 00:04:43,826 Je respecte votre fidélité. 97 00:04:43,909 --> 00:04:45,035 Lefko s'en va. 98 00:04:47,538 --> 00:04:49,081 C'est une question difficile, Mitch. 99 00:04:49,164 --> 00:04:51,667 Chaque fois que ça fait mal, Freddie, pense à l'aubaine 100 00:04:51,750 --> 00:04:53,419 tu décroches avec les options Palladium. 101 00:04:53,502 --> 00:04:56,422 Freddie, pense à à quel point tu en as besoin. 102 00:05:00,134 --> 00:05:02,344 Sur une note plus joyeuse, 103 00:05:02,428 --> 00:05:06,348 Michele a ici le plus exquis petite voix que vous ayez jamais entendue. 104 00:05:06,432 --> 00:05:09,184 Freddie, ça va nous coûter cher, mais je l'ai persuadée 105 00:05:09,268 --> 00:05:10,853 signer avec l'entreprise. 106 00:05:10,936 --> 00:05:13,355 Un geste intelligent. 107 00:05:13,439 --> 00:05:15,190 Bienvenue chez Rojam Records, Michele. 108 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Merci. 109 00:05:16,859 --> 00:05:19,111 Sinon, comment est un en panne un pianiste comme toi 110 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 je vais savoir ce qui se vend dans le segment de marché de Michele 111 00:05:21,321 --> 00:05:22,573 à moins de le brancher. 112 00:05:22,656 --> 00:05:23,866 Exemple concret, 113 00:05:23,949 --> 00:05:25,492 la semaine dernière, un single est arrivé sur le marché, 114 00:05:25,576 --> 00:05:26,952 vendu à 75 000 exemplaires. 115 00:05:27,036 --> 00:05:28,620 Quel était le nom de cela ? 116 00:05:28,704 --> 00:05:32,249 Des temps désespérés, Willi Piper sur Sly Records. 117 00:05:32,332 --> 00:05:35,461 Je comprends que c'était l'un des vos ingénieurs ont éclairé la lune. 118 00:05:35,544 --> 00:05:38,756 Je veux Willi Piper et Sly Records dans le cadre de l'accord. 119 00:05:38,839 --> 00:05:41,717 Tu dis c'est un autre facteur décisif ? 120 00:05:41,800 --> 00:05:43,594 Hé, Freddie, pour un joueur coriace comme toi, 121 00:05:43,677 --> 00:05:44,970 à quel point est-ce difficile ? 122 00:05:45,054 --> 00:05:46,221 Je veux dire, qui a entendu parler de ce type ? 123 00:05:46,305 --> 00:05:48,015 Il n'est pas encore grand, Monsieur le Major, 124 00:05:48,098 --> 00:05:49,266 mais regardez simplement. 125 00:05:49,349 --> 00:05:50,267 Souviens-toi, mon pote, 126 00:05:50,350 --> 00:05:51,769 Dimanche est votre date limite. 127 00:05:51,852 --> 00:05:55,981 Toutes les pièces, Freddie, vous livrez, je livre. 128 00:06:04,198 --> 00:06:07,534 [Holly] Nous devrons peut-être attendre quelques minutes, Mme Fletcher. 129 00:06:07,618 --> 00:06:10,621 Freddie Major a une séance photo avec un groupe appelé Mirabilis. 130 00:06:10,704 --> 00:06:11,914 Mirabilis? 131 00:06:11,997 --> 00:06:13,624 Ah, n'est-ce pas une mise au point, 132 00:06:13,707 --> 00:06:15,250 "Brûlé" quelque chose ou l'autre ? 133 00:06:15,334 --> 00:06:16,668 Souvenirs brûlés. 134 00:06:16,752 --> 00:06:18,670 je t'avais attaché pour un type Lincoln Center 135 00:06:18,754 --> 00:06:20,297 et te voilà brouillage Mirabilis. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Eh bien, Je ne dirais pas jammer, 137 00:06:21,757 --> 00:06:23,550 mais je penserais J'aime leur son. 138 00:06:23,634 --> 00:06:25,260 Bon, c'est parti. 139 00:06:25,344 --> 00:06:26,887 Merci. 140 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Tout ça marchera bien. 141 00:06:29,223 --> 00:06:31,266 Ouais, on se voit à 16h00. 142 00:06:35,771 --> 00:06:37,189 Oh, c'est un super angle. 143 00:06:37,272 --> 00:06:38,440 Bien, bien. 144 00:06:38,524 --> 00:06:39,817 D'accord, laisse-moi prendre dans celui-ci, hein ? 145 00:06:39,900 --> 00:06:41,193 On y va. 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,570 Allez. 147 00:06:43,654 --> 00:06:44,822 En tête des classements, n'est-ce pas, les enfants ? 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,073 C'est parti, Freddie. 149 00:06:46,156 --> 00:06:47,366 Vous êtes heureux tous les deux ? Avez-vous besoin de quelque chose ? 150 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 -Non. -Non. 151 00:06:48,992 --> 00:06:50,786 D'accord, tu es un vrai croyant, n'est-ce pas ? 152 00:06:50,869 --> 00:06:53,539 je suis avec toi, Monsieur le Major. 153 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Très bien, ça suffira, monsieur le major. 154 00:06:55,249 --> 00:06:56,834 Merci les gars. A samedi. 155 00:06:56,917 --> 00:06:58,544 D'accord, allons simplement prends-en un de plus. 156 00:06:58,627 --> 00:06:59,545 Ouais, entre ici. 157 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Okay, très serré maintenant, ok. 158 00:07:01,130 --> 00:07:02,297 Donnons-le. 159 00:07:04,133 --> 00:07:05,968 Attendez une minute. 160 00:07:06,051 --> 00:07:07,094 Holly, salut. 161 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 Salut. 162 00:07:08,512 --> 00:07:09,930 C'est mon ami, J.B. Fletcher. 163 00:07:10,013 --> 00:07:10,931 Julie Chevalier. 164 00:07:11,014 --> 00:07:12,099 Bonjour Julie. 165 00:07:12,182 --> 00:07:13,100 Merci beaucoup pour votre aide. 166 00:07:13,183 --> 00:07:14,518 Oh, c'est avec plaisir. 167 00:07:14,601 --> 00:07:15,686 On dirait nous sommes prêts pour vous. 168 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 -Oh, super. -Plus tard, Mme Fletcher. 169 00:07:17,187 --> 00:07:18,105 Au revoir, Holly. 170 00:07:18,188 --> 00:07:19,690 Au revoir. 171 00:07:22,693 --> 00:07:25,487 Alors parle-moi du livre vous enregistrez avec nous, Mme Fletcher. 172 00:07:25,571 --> 00:07:27,447 Eh bien, ça s'appelle Le cadavre dansait à minuit 173 00:07:27,531 --> 00:07:28,991 et je l'enregistre pour les aveugles. 174 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Nous sommes certainement je te suis très reconnaissant 175 00:07:30,701 --> 00:07:32,494 pour l'utilisation de votre studio et vos techniciens. 176 00:07:32,578 --> 00:07:34,121 Ouais, bien sûr. 177 00:07:34,204 --> 00:07:35,831 Hé, tu sais n'importe quoi à propos de musique, Mme Fletcher ? 178 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 Oh, juste un petit peu. 179 00:07:37,708 --> 00:07:39,251 Quand j'étais enfant mes parents me voulaient 180 00:07:39,334 --> 00:07:41,753 entrer dans le Tchaïkovski concours. 181 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 J'étais plutôt bien au piano, 182 00:07:43,589 --> 00:07:45,883 mais je voulais écrire des chansons 183 00:07:45,966 --> 00:07:48,719 et la blague était, J'étais nul à ça. 184 00:07:48,802 --> 00:07:49,761 Oh. 185 00:07:49,845 --> 00:07:51,346 Ces deux-là qui viennent de partir, 186 00:07:51,430 --> 00:07:53,765 ils ont une mélodie ça pourrait être un classique du rock 187 00:07:53,849 --> 00:07:55,517 appelé Bulletproof. 188 00:07:55,601 --> 00:07:57,769 Seulement, l'échantillon de ligne de basse ils jouent, c'est faux 189 00:07:57,853 --> 00:08:00,647 et ils ne veulent pas pour le changer. 190 00:08:00,731 --> 00:08:02,482 Entendez-vous cela ? 191 00:08:02,566 --> 00:08:05,277 Ils vont au A quand ils j'aurais dû rester sur le C. 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,029 Cela nécessite plus d’attention. 193 00:08:07,112 --> 00:08:09,156 Quelque chose comme ça. 194 00:08:09,239 --> 00:08:11,783 Très bien, ça suffira, monsieur le major. 195 00:08:11,867 --> 00:08:13,911 Mme Fletcher, merci beaucoup. 196 00:08:13,994 --> 00:08:16,622 Eh bien, je n'ai pas pu y arriver en tant qu'auteur-compositeur, 197 00:08:16,705 --> 00:08:18,832 alors maintenant je suis M. Fix-it. 198 00:08:18,916 --> 00:08:21,001 Nous tournons une vidéo ce samedi. 199 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Pourquoi tu ne viens pas ? Vous donnerez de la classe à l’opération. 200 00:08:23,212 --> 00:08:25,047 Eh bien, je ne sais pas à propos de la classe, 201 00:08:25,130 --> 00:08:27,466 mais oui, je pense ce serait très intéressant. 202 00:08:27,549 --> 00:08:28,800 -Merci. -Bien. 203 00:08:28,884 --> 00:08:31,929 Prendre les dispositions, tu veux ? 204 00:08:32,012 --> 00:08:34,932 Chuck, Rick, rencontrez J.B. Fletcher, l'écrivain. 205 00:08:35,015 --> 00:08:36,058 Bonjour, je m'appelle Rick Lefko. 206 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 Bonjour. 207 00:08:37,726 --> 00:08:39,561 Vice-président de Rick pour artiste et répertoire 208 00:08:39,645 --> 00:08:42,189 et le seul et unique Charles George Drexler 209 00:08:42,272 --> 00:08:44,274 qui gère Mirabilis. 210 00:08:44,358 --> 00:08:45,400 Comment vas-tu? 211 00:08:45,484 --> 00:08:46,818 On a un rendez-vous ? 212 00:08:46,902 --> 00:08:48,195 C'est vrai, commençons. 213 00:08:48,278 --> 00:08:49,947 Euh, montre à Mme Fletcher autour, Julie. 214 00:08:50,030 --> 00:08:50,948 Bien sûr. 215 00:08:51,031 --> 00:08:51,949 Samedi? 216 00:08:52,032 --> 00:08:53,408 Vous pariez. 217 00:08:53,492 --> 00:08:55,160 Au revoir. 218 00:08:57,412 --> 00:09:00,290 J'emmène Mme Fletcher en tournée, Holly. 219 00:09:00,374 --> 00:09:01,458 Bien. 220 00:09:01,541 --> 00:09:02,834 N'oublie pas demain soir. 221 00:09:02,918 --> 00:09:04,086 Qu'est-ce qu'il y a demain soir ? 222 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Je fais l'école buissonnière, tu te souviens? 223 00:09:05,879 --> 00:09:07,631 Nous avons des cadeaux au concert de Magnatek. 224 00:09:07,714 --> 00:09:08,632 Magnatek ? 225 00:09:08,715 --> 00:09:10,133 -Hmm. -Oh, Magnatek. 226 00:09:10,217 --> 00:09:12,094 -Oui. -Oh non, je n'avais pas oublié. 227 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 Je te verrai plus tard. 228 00:09:13,387 --> 00:09:14,805 D'accord. 229 00:09:20,143 --> 00:09:23,230 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas à toi comme étant une adepte du heavy metal, Mme Fletcher. 230 00:09:23,313 --> 00:09:25,732 Eh bien, je ne le suis pas, mais Holly m'endoctrine 231 00:09:25,816 --> 00:09:28,485 à la pointe de la technologie de pop. 232 00:09:28,568 --> 00:09:31,989 Excusez-moi. 233 00:09:32,072 --> 00:09:33,573 Désolé. 234 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Mes amis, je vais rendre l'affaire simple. 235 00:09:41,081 --> 00:09:43,041 Ça se résume en dollars. 236 00:09:43,125 --> 00:09:45,627 Franchement, c'en est un Je peux traverser la ville alors même que nous parlons, 237 00:09:45,711 --> 00:09:48,255 mais les enfants disent ils t'aiment bien, Freddie. 238 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 Tu as été bon avec eux et ils veulent rester chez Rojam Records. 239 00:09:51,591 --> 00:09:53,760 Super, donne-moi les chiffres. 240 00:09:53,844 --> 00:09:55,512 Les chiffres fonctionnent à trois millions par an 241 00:09:55,595 --> 00:09:57,639 contre les profits, trois ans ferme, 242 00:09:57,723 --> 00:10:00,017 10 % de bosses et une prime à la signature, 243 00:10:00,100 --> 00:10:02,060 millions pour les enfants, millions pour la gestion. 244 00:10:02,144 --> 00:10:03,478 Prime à la signature ? 245 00:10:03,562 --> 00:10:05,605 Et qu'est-ce que c'est que ça conneries de gestion ? 246 00:10:05,689 --> 00:10:07,024 Hé, hé, hé, ce n'est pas déplacé pour moi 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 obtenir quelque chose pour les avoir gardés ici, Freddie. 248 00:10:09,568 --> 00:10:11,987 En ce qui concerne les dollars, je te rappellerai 249 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 ce Mirabilis c'était la seule chose 250 00:10:13,822 --> 00:10:15,574 qui t'a retenu dans le noir l’année dernière. 251 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 je serai dans mon bureau jusqu'à 14h00. 252 00:10:19,202 --> 00:10:21,830 je n'attendrai pas pas plus longtemps que ça. 253 00:10:26,710 --> 00:10:29,296 Vous avez exécuté mes A et R depuis 20 ans, Rick. 254 00:10:29,379 --> 00:10:30,922 Comment se fait-il que tout d'un coup 255 00:10:31,006 --> 00:10:33,675 nous sommes à la merci d'un sangsue comme Drexler ? 256 00:10:33,759 --> 00:10:36,928 Hé, personne ne bat mille, Freddie. 257 00:10:37,012 --> 00:10:39,806 Tu veux dire pas depuis qu'ils ont pris Plugola loin de toi. 258 00:10:39,890 --> 00:10:43,518 Avouons-le, c'est à ce moment-là que cette entreprise a commencé à descendre. 259 00:10:43,602 --> 00:10:45,645 Cette entreprise je ne serais même pas là aujourd'hui 260 00:10:45,729 --> 00:10:47,606 s'il n'y avait pas les promoteurs indépendants que j'ai apporté. 261 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 Tu veux dire les cagoules. 262 00:10:49,524 --> 00:10:52,903 Tu ne t'es pas plaint quand tu en avais dix dans le top 40. 263 00:10:52,986 --> 00:10:55,697 Ne dénigrez pas vos amis, Freddie. Ce n'est pas sympa. 264 00:10:55,781 --> 00:10:59,659 Quoi? Tu dis à quelqu'un je vais réarranger mon visage, hein ? 265 00:10:59,743 --> 00:11:02,954 Allez, Freddie, 266 00:11:03,038 --> 00:11:05,957 laisse-moi t'emmener déjeuner. 267 00:11:06,041 --> 00:11:08,585 ♪ Et écoute, les gens ont dit que tu étais fou, mec ♪ 268 00:11:08,668 --> 00:11:10,712 ♪ Pourquoi ne pars-tu pas ♪ 269 00:11:10,796 --> 00:11:12,422 C'est un gars appelé Willi Piper. 270 00:11:12,506 --> 00:11:14,966 Il a fini plus de 70 000 exemplaires. 271 00:11:15,050 --> 00:11:16,218 Ouais, qu'est-ce que c'est est-ce qu'on l'achète avec ? 272 00:11:16,301 --> 00:11:17,719 Nous ne le faisons pas. 273 00:11:17,803 --> 00:11:19,721 Croirais-tu Le producteur de Willi Piper est 274 00:11:19,805 --> 00:11:20,806 un de nos ingénieurs ? 275 00:11:20,889 --> 00:11:23,183 Un gars nommé Paul Atkins. 276 00:11:23,266 --> 00:11:25,352 Devinez qui lave Les chaussettes d'Atkins. 277 00:11:25,435 --> 00:11:26,895 J'abandonne. 278 00:11:26,978 --> 00:11:29,731 Notre propre directeur de presse et le développement des artistes, 279 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Julie Chevalier. 280 00:11:32,317 --> 00:11:36,113 ♪ Et pendant une minute là Je me suis mis à sa place ♪ 281 00:11:36,196 --> 00:11:38,240 ♪ J'ai senti son cœur désespéré battre ♪ 282 00:11:38,323 --> 00:11:40,617 ♪ J'ai senti son noir et son blues ♪ 283 00:11:40,700 --> 00:11:44,871 ♪ On dit que le Seigneur aide Ceux qui s'aident ♪ 284 00:11:44,955 --> 00:11:47,749 ♪ Mais bon sang S'ils peuvent aider quelqu'un d'autre ♪ 285 00:11:47,833 --> 00:11:52,504 ♪ Oh, ce sont des temps désespérés ♪ 286 00:11:52,587 --> 00:11:55,966 ♪ Quand un homme doit vivre de cette façon ♪ 287 00:11:56,049 --> 00:12:00,262 ♪ Et tout le monde regarde Et puis détourne-toi ♪ 288 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 ♪ Je ne semble plus m'en soucier ♪ 289 00:12:03,432 --> 00:12:09,396 ♪ Oh, ce sont des temps désespérés ♪ 290 00:12:09,479 --> 00:12:13,108 ♪ Où sont les jours du coup de main ♪ 291 00:12:13,191 --> 00:12:14,609 ♪ Ooh, où sont-ils allés ♪ 292 00:12:14,693 --> 00:12:16,903 ♪ Je ne comprends tout simplement pas ♪ 293 00:12:16,987 --> 00:12:18,530 Salut Julie, comment vas-tu ? 294 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 Salut. 295 00:12:20,115 --> 00:12:22,117 Mme Fletcher, voici mon ami Paul Atkins. 296 00:12:22,200 --> 00:12:23,410 Il sera votre ingénieur aujourd'hui. 297 00:12:23,493 --> 00:12:24,744 Oh, bonjour, Paul. 298 00:12:24,828 --> 00:12:27,038 Bonjour, Mme Fletcher. Ravi de vous rencontrer. 299 00:12:27,122 --> 00:12:30,167 Merci. 300 00:12:30,250 --> 00:12:31,543 Oh, c'est un joli son. 301 00:12:31,626 --> 00:12:34,421 C'est Willi Piper. 302 00:12:34,504 --> 00:12:35,589 Willi viendra ici, mec. 303 00:12:38,216 --> 00:12:39,926 Ici J.B. Fletcher. 304 00:12:40,010 --> 00:12:42,137 Elle a écrit tous ces romans tu parles toujours. 305 00:12:42,220 --> 00:12:44,306 Le J.B. Fletcher ? 306 00:12:44,389 --> 00:12:46,016 Je suis accro. Comment vas-tu? 307 00:12:46,099 --> 00:12:47,225 Très bien, merci. 308 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Euh, quel roman est-ce que tu enregistres ? 309 00:12:49,394 --> 00:12:52,189 Oh, le cadavre a dansé à minuit. 310 00:12:52,272 --> 00:12:54,941 Oh, un premier. Cool. 311 00:12:55,025 --> 00:12:58,320 Mme Fletcher, vous êtes prête et prêt là-bas. 312 00:12:58,403 --> 00:12:59,905 Oh, bien. 313 00:13:04,159 --> 00:13:06,703 Très bien, nous roulons. 314 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 À tout moment. 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,664 Super. 316 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 "Daphné Heath je m'en souviendrai pour toujours 317 00:13:14,920 --> 00:13:17,088 la météo ce jeudi en novembre. 318 00:13:17,172 --> 00:13:20,175 Elle était sortie tôt pour le papier 319 00:13:20,258 --> 00:13:21,968 et j'ai senti le vent sur son visage. 320 00:13:22,052 --> 00:13:24,596 Et voir la ligne de nuages noirs en colère 321 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 empilé à l'horizon nord, 322 00:13:26,640 --> 00:13:30,977 une centaine de questions sans réponse » envahit l’esprit de Daphné. 323 00:13:31,061 --> 00:13:35,357 Elle voulait demander à Alan pour clarifier tant de choses pour elle, 324 00:13:35,440 --> 00:13:37,984 mais dans son coeur elle était encore incertaine, 325 00:13:38,068 --> 00:13:39,569 même à propos d'Alan. 326 00:13:39,653 --> 00:13:40,779 Paul Atkins? 327 00:13:40,862 --> 00:13:42,239 Nous ne nous sommes pas rencontrés, Paul. 328 00:13:42,322 --> 00:13:44,449 Je suis Freddie Major et voici Rick Lefko, 329 00:13:44,533 --> 00:13:46,743 notre vice-président A et R. 330 00:13:46,826 --> 00:13:49,454 Messieurs, c'est Willi Piper. 331 00:13:49,538 --> 00:13:50,455 -Comment vas-tu ? -Salut. 332 00:13:52,290 --> 00:13:54,876 Je vois qu'ils les ont eu on travaille tard comme nous ce soir, hein ? 333 00:13:54,960 --> 00:13:58,505 Nous sommes là pour vous parler à propos des temps désespérés. 334 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 Je pense que tu es arrivé avec quelque chose de spécial. 335 00:14:00,465 --> 00:14:02,092 Je serai franc. 336 00:14:02,175 --> 00:14:05,095 Je veux t'offrir une maison avec Rojam Records. 337 00:14:07,847 --> 00:14:09,266 Euh, c'est très gentil de ta part, Monsieur le Major, 338 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 mais Willi et moi avons déjà notre propre label. 339 00:14:12,102 --> 00:14:13,103 Sly Records, n'est-ce pas ? 340 00:14:13,186 --> 00:14:14,646 C'est exact. 341 00:14:14,729 --> 00:14:18,358 Euh, Paul, je ne l'étais pas très content de ça. 342 00:14:18,441 --> 00:14:24,239 Pourrions-nous faire le deuxième paragraphe encore à la page 22 ? 343 00:14:24,322 --> 00:14:26,366 Paul? 344 00:14:28,243 --> 00:14:30,287 je ne pense pas vous avez une vue d'ensemble, Paul. 345 00:14:30,370 --> 00:14:32,664 Je dis Rojam Records va acheter votre entreprise 346 00:14:32,747 --> 00:14:34,541 avec le contrat de Willi. 347 00:14:34,624 --> 00:14:35,917 Vous restez producteur. 348 00:14:36,001 --> 00:14:38,878 Tu reçois un morceau de l'action. 349 00:14:38,962 --> 00:14:41,840 Eh bien, merci, mais j'aime ce que j'ai. 350 00:14:43,383 --> 00:14:44,843 Tu as n'importe quoi dire, Willi ? 351 00:14:44,926 --> 00:14:46,469 Non. 352 00:14:46,553 --> 00:14:49,556 Tu vois, moi et Paul avoir un accord. 353 00:14:49,639 --> 00:14:52,183 Là où il va, je vais. 354 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 Est-ce que ça changerait d'avis connaître l’avenir de Julie Knight 355 00:14:57,188 --> 00:14:59,357 avec Rojam ça pourrait dépendre sur votre décision ? 356 00:14:59,441 --> 00:15:00,984 Qu'est-ce que Julie fait ça a à voir avec ça ? 357 00:15:01,067 --> 00:15:03,069 Il me semble comme si elle ne te l'avait pas dit 358 00:15:03,153 --> 00:15:05,447 tout sur elle et moi. 359 00:15:05,530 --> 00:15:06,948 Écoute, espèce de fils de pute. 360 00:15:07,032 --> 00:15:08,867 Whoa, whoa, hé, facile, facile. 361 00:15:08,950 --> 00:15:11,119 [Paul] Gardez Julie en dehors de ça, d'accord ? 362 00:15:11,202 --> 00:15:12,329 [Freddie] Pensez-y ce que j'ai dit. 363 00:15:18,710 --> 00:15:23,131 Julie, quelque chose de très bouleversant ça vient de se passer là-dedans. 364 00:15:23,214 --> 00:15:27,010 J'ai vu. Ils essaient de prendre Le rêve de Paul loin de lui. 365 00:15:27,093 --> 00:15:29,638 Mais Paul ne le fait sûrement pas envie de céder. 366 00:15:29,721 --> 00:15:32,891 Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent, Mme Fletcher. 367 00:15:32,974 --> 00:15:37,562 D'une manière ou d'une autre, ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent. 368 00:15:41,900 --> 00:15:43,860 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça dans ma vie. 369 00:15:43,943 --> 00:15:46,363 Vous appelez ça une pochette d'album ? 370 00:15:46,446 --> 00:15:47,989 Qui va y regarder à deux fois ? 371 00:15:48,073 --> 00:15:50,241 Des cochonneries sales et rockabilly. 372 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 Où est l’appel des jeunes ? 373 00:15:52,160 --> 00:15:54,996 Les, qu'est-ce que tu es essayer de prouver ? 374 00:15:55,080 --> 00:15:57,332 "Mirabilis fusionne rock classique 375 00:15:57,415 --> 00:15:59,918 avec un rap dans un triptyque d'un isolement désenchanté. 376 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Je ne peux même pas le prononcer, 377 00:16:01,503 --> 00:16:03,380 et encore moins le dire à mon fils de 18 ans ce que cela signifie. 378 00:16:03,463 --> 00:16:07,217 Maintenant reviens et refaites-le s'il vous plaît. 379 00:16:07,300 --> 00:16:10,720 Julie, tu as une minute ? 380 00:16:10,804 --> 00:16:13,723 J'ai rencontré ton ami Paul Atkins hier soir. 381 00:16:13,807 --> 00:16:15,016 Je sais. 382 00:16:15,100 --> 00:16:16,976 Hé, je suis content pour toi, bébé. 383 00:16:17,060 --> 00:16:18,895 Tu as trouvé quelqu'un vous vous souciez. 384 00:16:18,978 --> 00:16:20,397 Mais j'ai besoin de votre aide. 385 00:16:20,480 --> 00:16:22,399 Ne me demande pas pour faire changer d’avis Paul. 386 00:16:22,482 --> 00:16:23,733 Je ne pouvais pas si je le voulais. 387 00:16:23,817 --> 00:16:26,611 Tu me dois quelque chose plus que ça. 388 00:16:26,695 --> 00:16:29,280 Maintenant tu n'as pas oublié où et comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois, n'est-ce pas ? 389 00:16:29,364 --> 00:16:31,282 Ne me fais pas ça, bon sang. 390 00:16:31,366 --> 00:16:33,618 Pour la première fois de ta vie vous gagnez beaucoup d'argent. 391 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 Tu as une carrière ici tant que tu le veux. 392 00:16:35,620 --> 00:16:36,788 Je gagne de l'argent. 393 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 je fais un travail pour cette entreprise. 394 00:16:38,498 --> 00:16:41,876 Si cela ne vous suffit pas, alors vire-moi. 395 00:16:57,976 --> 00:16:59,811 [Holly] Je pouvais le voir dans ton visage. 396 00:16:59,894 --> 00:17:01,938 Tu n'appréciais pas le concert. 397 00:17:02,021 --> 00:17:04,566 Eh bien, je pense ce qu'est le heavy metal, 398 00:17:04,649 --> 00:17:07,318 enfin, un peu métallique. 399 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 Je veux dire, mes globes oculaires sont encore en train de trembler. 400 00:17:10,488 --> 00:17:12,157 Je suis désolé pour ça. 401 00:17:12,240 --> 00:17:14,701 Oh non, non, J'ai apprécié la nouvelle expérience, 402 00:17:14,784 --> 00:17:17,787 mais tu dois comprendre que j'ai grandi avec Frank et Ella. 403 00:17:17,871 --> 00:17:19,914 Ouais, je n'ai pas pu obtenir avec ça non plus. 404 00:17:19,998 --> 00:17:22,083 Ce n’était vraiment pas ma scène. De plus... 405 00:17:22,167 --> 00:17:24,085 Julie était toujours dans ton esprit. 406 00:17:24,169 --> 00:17:25,837 Je n’aime pas la voir blessée. 407 00:17:25,920 --> 00:17:27,839 Hier soir, Les manières de M. Major 408 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 suggéré qu'il y avait quelque chose de plus entre lui et Julie. 409 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 Ouais. 410 00:17:32,677 --> 00:17:35,096 Quand Julie est arrivée en ville pour la première fois elle est sortie avec Major. 411 00:17:35,180 --> 00:17:38,475 Oh, tu veux dire qu'il y en avait un chantage émotionnel en cours ? 412 00:17:38,558 --> 00:17:40,310 Ouais. 413 00:17:42,061 --> 00:17:44,814 Ah, j'ai encore le temps passer chez Annie 414 00:17:44,898 --> 00:17:46,191 et voir si elle a besoin de quelque chose. 415 00:17:46,274 --> 00:17:48,067 Tu sais, un de ces jours 416 00:17:48,151 --> 00:17:51,321 J'adorerais rencontrer ce mystérieux ta mère adoptive. 417 00:17:51,404 --> 00:17:53,364 Elle sonne comme une femme remarquable, 418 00:17:53,448 --> 00:17:55,450 haut de gamme psychologue clinicien 419 00:17:55,533 --> 00:17:58,495 vivre une vie bien remplie, et pourtant elle est aveugle. 420 00:17:58,578 --> 00:18:01,998 Ouais, Annie peut voir avec ses oreilles et ses mains 421 00:18:02,081 --> 00:18:03,583 et tout de ses autres sens 422 00:18:03,666 --> 00:18:06,085 bien mieux que la plupart des gens peut avec une vision 20/20. 423 00:18:06,169 --> 00:18:09,339 Elle certainement j'ai fait du bon travail avec toi. 424 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Elle est une de vos grandes fans. 425 00:18:13,301 --> 00:18:17,388 Avant de quitter la maison, j'ai lu quatre de vos livres pour elle. 426 00:18:17,472 --> 00:18:19,599 Elle ne sait pas à propos de celui que nous enregistrons. 427 00:18:19,682 --> 00:18:21,851 Je veux que ce soit une surprise. 428 00:18:21,935 --> 00:18:23,394 Veux-tu me dire bonjour ? 429 00:18:23,478 --> 00:18:25,271 Je vais. 430 00:18:25,355 --> 00:18:26,648 Est-ce que je te verrai demain ? 431 00:18:26,731 --> 00:18:28,274 Au tournage de la vidéo ? 432 00:18:28,358 --> 00:18:29,984 Je ne pouvais pas m'éloigner. 433 00:18:35,240 --> 00:18:39,619 Hier soir, lors de l'enregistrement, c'était il y a un de mes amis là-bas, 434 00:18:39,702 --> 00:18:41,996 un chanteur du nom de Piper ? 435 00:18:42,080 --> 00:18:44,123 Willi ? 436 00:18:44,207 --> 00:18:47,418 Oui, je l'ai rencontré. 437 00:18:47,502 --> 00:18:49,170 Avez-vous un avis ? 438 00:18:49,254 --> 00:18:50,171 Tu sais... 439 00:18:50,255 --> 00:18:52,382 À propos de Willi ? 440 00:18:52,465 --> 00:18:54,676 -Hmm. -Oh, eh bien, 441 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 il est très beau, talentueux. 442 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Je pense que je l'aimais bien, Holly. 443 00:19:01,140 --> 00:19:03,852 Et je sais qu'il est un bon et ami fidèle de Paul. 444 00:19:05,645 --> 00:19:06,771 Merci. 445 00:19:06,855 --> 00:19:08,189 Nuit. 446 00:19:08,273 --> 00:19:09,649 Bonne nuit. 447 00:19:36,551 --> 00:19:39,596 C'est quoi ce fou rendez-vous, Rick ? 448 00:19:39,679 --> 00:19:42,307 Tu as une fille caché quelque part ? 449 00:19:42,390 --> 00:19:45,977 Oh, ouais, je les ai planqué partout. 450 00:19:46,060 --> 00:19:49,397 Freddie se prépare pour vendre l'entreprise. 451 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 -Est-ce ainsi? -Mm-hmm. 452 00:19:51,024 --> 00:19:52,984 Laisse-moi deviner, il vous exclut, n'est-ce pas ? 453 00:19:53,067 --> 00:19:55,320 Ecoute, qu'est-ce que ça a à voir avec moi, hein ? 454 00:19:57,155 --> 00:19:59,699 Laisse-moi te dire une petite histoire. 455 00:19:59,782 --> 00:20:02,952 Cet ami courtier à moi a un faible pour les pistes. 456 00:20:03,036 --> 00:20:06,873 Il couvre ses marqueurs avec des informations privilégiées. 457 00:20:06,956 --> 00:20:11,336 Maintenant il dit un certain Charles George Drexler, 458 00:20:11,419 --> 00:20:15,882 c'est toi, c'est vrai, hein, vendu deux millions d'actions 459 00:20:15,965 --> 00:20:18,301 des actions Rojam à découvert. 460 00:20:18,384 --> 00:20:20,011 En d'autres termes, 461 00:20:20,094 --> 00:20:23,598 tu paries sur Rojam aller aux toilettes, hein ? 462 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 Pays fantastique, mon ami. 463 00:20:28,186 --> 00:20:31,147 Un pays fantastique, n'est-ce pas ? 464 00:20:31,230 --> 00:20:34,400 Si le rachat de Mitch Randall passe ce week-end, 465 00:20:34,484 --> 00:20:38,237 venez lundi, stock Rojam ça va aller très haut 466 00:20:38,321 --> 00:20:42,951 et toi, mon ami, tu vas perds ta jolie chemise en soie. 467 00:20:45,119 --> 00:20:48,873 En supposant simplement tu as raison. 468 00:20:48,957 --> 00:20:50,500 Tu as un acte dont Freddie a besoin 469 00:20:50,583 --> 00:20:54,379 quand toute cette affaire sera terminée, Mirabilis. 470 00:20:54,462 --> 00:20:58,424 Maintenant, tu les tiens et lundi à l'ouverture du marché, 471 00:20:58,508 --> 00:21:01,761 vous renflouez votre stock. 472 00:21:01,844 --> 00:21:04,013 Fin de l'histoire. 473 00:21:04,097 --> 00:21:05,098 Où diable as-tu été ? 474 00:21:05,181 --> 00:21:08,059 Freddie et moi avons fermé l'affaire Mirabilis il y a trois heures, 475 00:21:08,142 --> 00:21:10,061 Ce soir, huit heures. 476 00:21:10,144 --> 00:21:12,522 Bien sûr, bien sûr, vous l'avez fait. 477 00:21:12,605 --> 00:21:15,149 En supposant qu'il y ait une part de vérité dans tout ça, 478 00:21:15,233 --> 00:21:16,567 qu'est-ce que ça te rapporte ? 479 00:21:16,651 --> 00:21:19,320 J'ai donné à Freddie les plus belles années de ma vie 480 00:21:19,404 --> 00:21:20,905 et maintenant il me trahit. 481 00:21:40,925 --> 00:21:42,760 Passez un bon moment. 482 00:22:00,778 --> 00:22:02,989 OK les gars, très bien, changement de balle. 483 00:22:03,072 --> 00:22:04,490 Très bien, tourne-toi, tourne-toi. C'est bien, bien. 484 00:22:04,574 --> 00:22:06,117 Très bien, maintenant repère-le, repérez-le. 485 00:22:06,200 --> 00:22:07,452 Gardez l'uniforme, les gars. 486 00:22:07,535 --> 00:22:08,995 Allez. Très bien, rentre. 487 00:22:09,078 --> 00:22:10,580 Rentrez-le. Bien, bien. 488 00:22:10,663 --> 00:22:11,914 Très bien, maintenant isole-le. 489 00:22:11,998 --> 00:22:13,249 Isolez-le, les amis. 490 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 Très bien, ça a l'air bien. 491 00:22:14,667 --> 00:22:16,127 Très bien, tourne-toi. 492 00:22:16,210 --> 00:22:18,504 Très bien, les gars. Et roulez. 493 00:22:18,588 --> 00:22:20,757 Très bien, Lori, prendre le relais. 494 00:22:20,840 --> 00:22:23,634 Très bien, laisse-moi voir vous recommencez, les gars. 495 00:22:23,718 --> 00:22:26,721 Cinq, six, sept, huit, pas, changement. 496 00:22:26,804 --> 00:22:28,890 Glisser, donner un coup de pied... 497 00:22:28,973 --> 00:22:30,725 Ouais, je t'ai lu. 498 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Vous l'avez. 499 00:22:32,727 --> 00:22:34,020 Bonjour, Mme Fletcher. 500 00:22:34,103 --> 00:22:35,396 je dois apporter quelques feuilles de repères à Paul. 501 00:22:35,480 --> 00:22:37,482 -Tu veux venir avec ? -Oh, bien sûr. 502 00:22:39,650 --> 00:22:40,902 Désolé. 503 00:22:40,985 --> 00:22:42,487 Ce sont des effets spéciaux, Houx. 504 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 Ils testent les pétards. 505 00:22:44,113 --> 00:22:45,531 Laissez-moi vous dire, Mme Fletcher, 506 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 dans mon ancien quartier quand un ballon éclate, 507 00:22:47,241 --> 00:22:48,785 tu embrasses l'asphalte. 508 00:22:48,868 --> 00:22:53,414 Dans les films, ils utilisent des pétards pour simuler des coups de balle. 509 00:22:53,498 --> 00:22:56,584 [bavardage de la foule] 510 00:23:06,511 --> 00:23:07,678 Salut Paul. 511 00:23:07,762 --> 00:23:09,388 Bonjour, Mme Fletcher. 512 00:23:09,472 --> 00:23:11,057 Que fait Julie là-bas ? 513 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Oh, elle tient juste mains avec un goujon 514 00:23:13,476 --> 00:23:15,311 -du magazine Billboard. -Eh bien, c'est drôle. 515 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 Je ne pensais pas qu'ils avaient des crampons au magazine Billboard. 516 00:23:18,231 --> 00:23:19,524 Cette chanson a été pré-enregistré. 517 00:23:19,607 --> 00:23:20,691 Alors Mirabilis sera une synchronisation labiale. 518 00:23:20,775 --> 00:23:21,692 Oh. 519 00:23:21,776 --> 00:23:22,985 [cris aigus] 520 00:23:23,069 --> 00:23:25,029 Je vois juste si vous étiez tous réveillés. 521 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 Ouais, je comprends. 522 00:23:43,548 --> 00:23:44,715 Je dois y aller. 523 00:23:44,799 --> 00:23:45,967 Allez-y et prends soin de ça. 524 00:23:46,050 --> 00:23:48,427 Je t'ai eu. Hé, faisons ça. 525 00:23:48,511 --> 00:23:52,557 Écoutez, M. Major, à propos de l'offre que vous avez proposée, 526 00:23:52,640 --> 00:23:53,933 Je veux dire, c'est plus que généreux, 527 00:23:54,016 --> 00:23:55,977 mais je dois dire non. 528 00:23:56,060 --> 00:23:57,186 Je vais passer. 529 00:23:57,270 --> 00:23:59,105 Qu'est-ce que c'est que ça ? 530 00:23:59,188 --> 00:24:02,233 Un parvenu comme toi n'en a pas un pot pour faire pousser des cacahuètes 531 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 et tu refuses un contrat payant ? 532 00:24:04,569 --> 00:24:06,737 Écoutez, M. Major, 533 00:24:06,821 --> 00:24:08,197 Je veux dire, ça peut vous paraître fou, 534 00:24:08,281 --> 00:24:10,366 mais je ne vais pas le faire abandonner quelqu'un 535 00:24:10,449 --> 00:24:12,869 qui a eu autant confiance en moi comme Paul l'a fait. 536 00:24:12,952 --> 00:24:14,370 Réfléchissez-y à deux fois, Willi. 537 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 Quoi? 538 00:24:15,663 --> 00:24:17,123 Mon peuple a fait une enquête sur vous. 539 00:24:17,206 --> 00:24:19,500 Il y a trois ans, sous un autre nom, 540 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 tu as purgé une peine pour vol. 541 00:24:21,335 --> 00:24:24,088 Être fidèle à Paul équivaudra à Diddley 542 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 si ça fuit. 543 00:24:25,673 --> 00:24:30,553 Demain midi Je veux un grand oui. 544 00:24:37,768 --> 00:24:38,686 Yo-yo. 545 00:24:38,769 --> 00:24:40,104 Salut, Paul. 546 00:24:40,188 --> 00:24:42,106 Hé, hé, Paul, hé, travaille avec moi, hein ? 547 00:24:42,190 --> 00:24:45,359 Voyons si nous pouvons créer un peu d'ordre de tout ce chaos. 548 00:24:45,443 --> 00:24:46,360 Tu es prêt ? 549 00:24:46,444 --> 00:24:47,612 À tout moment. 550 00:24:47,695 --> 00:24:48,988 Ouais, eh bien, faisons ça. 551 00:24:49,071 --> 00:24:51,782 Hé, écoute, mes amis et mesdames, 552 00:24:51,866 --> 00:24:55,411 ça va être une répétition générale complète dès le haut. 553 00:24:55,494 --> 00:24:58,998 Très bien, les gens, les gens, les gens, emménagent. 554 00:24:59,081 --> 00:25:01,918 J'ai besoin de voir plus d'énergie et j'ai besoin de te voir mettre ton accent. 555 00:25:02,001 --> 00:25:04,045 Ici, Mme Fletcher, avoir un siège. 556 00:25:04,128 --> 00:25:06,005 -Oh, merci, Holly. -Mm-hmm. 557 00:25:06,088 --> 00:25:07,757 Euh, oui. 558 00:25:07,840 --> 00:25:10,885 Je veux que tu anticipez la musique si vous le pouvez. 559 00:25:10,968 --> 00:25:12,428 Compagnons, danseurs, 560 00:25:12,511 --> 00:25:14,555 tu ne frappes pas vos notes assez tôt. 561 00:25:14,639 --> 00:25:16,557 Guillaume, tu te caches, frère. 562 00:25:16,641 --> 00:25:18,434 Contexte, Je veux que tu bouges 563 00:25:18,517 --> 00:25:20,686 comme si ça signifiait quelque chose pour toi. 564 00:25:20,770 --> 00:25:25,066 Mesdames, il se passe quelque chose dans chaque muscle de votre corps. 565 00:25:25,149 --> 00:25:27,318 Écoute, je ne t'entends pas. 566 00:25:27,401 --> 00:25:29,195 Quoi? Quoi? 567 00:25:29,278 --> 00:25:31,072 [réalisateur] ... ça a l'air bien dans cette tenue. 568 00:25:31,155 --> 00:25:32,823 Oui, oui, je lui dirai. 569 00:25:32,907 --> 00:25:33,824 Vous avez compris ? 570 00:25:33,908 --> 00:25:35,034 Oui! 571 00:25:35,117 --> 00:25:36,661 [réalisateur] Ça va être génial. 572 00:25:36,744 --> 00:25:38,454 M. Major, ils vous veulent dans le salon VIP. 573 00:25:38,537 --> 00:25:39,705 -Maintenant? -Oui. 574 00:25:39,789 --> 00:25:40,706 D'accord, merci. Je te verrai. 575 00:25:40,790 --> 00:25:42,166 Mm-hmm. 576 00:25:44,502 --> 00:25:47,088 j'ai des amis à Hollywood. 577 00:25:47,171 --> 00:25:48,839 Appelle-moi. 578 00:25:48,923 --> 00:25:51,300 Nous déjeunerons. 579 00:25:56,097 --> 00:25:57,723 Ça a l'air génial, Peter. 580 00:26:00,268 --> 00:26:01,435 je dois vérifier un de ces amplis. 581 00:26:01,519 --> 00:26:03,688 Je reviens tout de suite. 582 00:26:03,771 --> 00:26:06,607 OK, répétition, du haut. 583 00:26:28,254 --> 00:26:32,216 ♪ Dans un monde de vraie tentation ♪ 584 00:26:32,300 --> 00:26:35,344 ♪ Les cœurs se brisent et les rêves tournent mal ♪ 585 00:26:35,428 --> 00:26:40,099 ♪ Mon amour définit sa destination ♪ 586 00:26:40,182 --> 00:26:44,687 ♪ Il choisira où j'appartiens ♪ 587 00:26:52,194 --> 00:26:55,364 ♪ Mon amour est à l'épreuve des balles ♪ 588 00:26:55,448 --> 00:26:57,366 ♪ Indestructible ♪ 589 00:26:57,450 --> 00:26:59,618 ♪ Et c'est tout pour toi ♪ 590 00:26:59,702 --> 00:27:02,204 ♪ Sentiment de deux cœurs ♪ 591 00:27:02,288 --> 00:27:05,249 ♪ Personne ne peut le voler, bébé ♪ 592 00:27:05,333 --> 00:27:08,377 ♪ C'est la vérité ♪ 593 00:27:08,461 --> 00:27:10,504 ♪ Mon amour est ♪ 594 00:27:10,796 --> 00:27:12,923 ♪ Mon amour est ♪ 595 00:27:13,007 --> 00:27:18,304 ♪ Pare-balles ♪ 596 00:27:19,930 --> 00:27:21,515 [coups de feu] 597 00:27:21,599 --> 00:27:23,684 Holly, ça sonnait comme un vrai coup de feu. 598 00:27:23,768 --> 00:27:25,144 Non. 599 00:27:25,227 --> 00:27:26,228 C'est juste le battement du tambour, Mme Fletcher. 600 00:27:26,312 --> 00:27:28,272 Allez-y. 601 00:27:28,356 --> 00:27:32,151 ♪ Je n'ai jamais connu une telle satisfaction 602 00:27:32,234 --> 00:27:36,238 ♪ Avec toi, c'est facile de se sentir si bien ♪ 603 00:27:36,322 --> 00:27:40,034 ♪ Dans mes bras Vous aurez toute l'action ♪ 604 00:27:40,117 --> 00:27:43,954 ♪ Tu auras toujours besoin Pour te garder au chaud la nuit ♪ 605 00:27:52,338 --> 00:27:55,549 ♪ Mon amour est à l'épreuve des balles ♪ 606 00:27:55,633 --> 00:27:57,009 ♪ Indestructible ♪ 607 00:27:57,093 --> 00:28:00,179 ♪ Et c'est tout pour toi ♪ 608 00:28:00,262 --> 00:28:02,181 ♪ Sentiment de deux cœurs ♪ 609 00:28:02,264 --> 00:28:05,184 ♪ Personne ne peut le voler, bébé ♪ 610 00:28:05,267 --> 00:28:07,812 ♪ C'est la vérité ♪ 611 00:28:07,895 --> 00:28:10,314 ♪ Mon amour est ♪ 612 00:28:10,398 --> 00:28:12,650 ♪ Mon amour est 613 00:28:12,733 --> 00:28:17,488 ♪ Pare-balles ♪ 614 00:28:20,157 --> 00:28:23,661 ♪ Pare-balles ♪ 615 00:28:25,996 --> 00:28:28,165 [coups de feu] 616 00:28:28,249 --> 00:28:29,667 Qu'est-ce que c'était que ça ? 617 00:28:31,502 --> 00:28:34,130 [femme criant] 618 00:28:55,484 --> 00:28:56,569 [homme] Remettez ces gens en place. 619 00:28:56,652 --> 00:28:57,778 -Remettez-les. - [homme à la radio] Roger. 620 00:29:00,656 --> 00:29:02,700 Voilà, lieutenant. 621 00:29:02,783 --> 00:29:04,160 D'accord. 622 00:29:04,243 --> 00:29:06,036 Transmettez-le à la médecine légale tout de suite, Ralph. 623 00:29:06,120 --> 00:29:07,705 Justement. 624 00:29:07,788 --> 00:29:10,916 Tu sais, l'homme de la garde-robe il en manquait un. 625 00:29:11,000 --> 00:29:13,085 Écoute, supposons que le tueur, 626 00:29:13,169 --> 00:29:15,838 homme ou femme, attiré le major 627 00:29:15,921 --> 00:29:19,341 à cet endroit, déguisé dans cette chose, 628 00:29:19,425 --> 00:29:21,719 puis je l'ai tué avec un seul plan en gros plan. 629 00:29:21,802 --> 00:29:24,305 Ouais, et le corps est tombé sur le convoyeur. 630 00:29:24,388 --> 00:29:26,599 Et le tueur a réussi à s'enfuir. 631 00:29:26,682 --> 00:29:27,558 Droite. 632 00:29:27,641 --> 00:29:31,187 Al, es-tu sûr que le meurtre a eu lieu ici ? 633 00:29:31,270 --> 00:29:33,981 Je veux dire, M. Major j'ai reçu un appel au salon VIP 634 00:29:34,064 --> 00:29:35,858 tout comme la répétition commençait. 635 00:29:35,941 --> 00:29:38,861 Six témoins ont déclaré ils ont entendu un coup de feu venant de cette direction 636 00:29:38,944 --> 00:29:40,863 juste avant le corps a été découvert 637 00:29:40,946 --> 00:29:42,740 y compris vous-même. 638 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 Jess, allez, ne fais pas ça. 639 00:29:45,451 --> 00:29:46,869 Ne fais pas quoi ? 640 00:29:46,952 --> 00:29:49,079 Il y a un regard tu comprends ce que dit ce gars 641 00:29:49,163 --> 00:29:51,373 parle dans sa tête. 642 00:29:51,457 --> 00:29:53,709 Mais, Al, 643 00:29:53,792 --> 00:29:55,836 avec tous les pétards et les playbacks, 644 00:29:55,920 --> 00:29:57,338 Je veux dire, il y avait assez de coups de feu 645 00:29:57,421 --> 00:29:59,215 effacer un régiment entier. 646 00:29:59,298 --> 00:30:02,009 Et n'importe lequel d'entre eux aurait pu tuer M. Major. 647 00:30:02,092 --> 00:30:04,970 Je suis sûr d'avoir entendu un coup de feu beaucoup plus tôt là-bas 648 00:30:05,054 --> 00:30:07,765 juste à côté du salon VIP. 649 00:30:07,848 --> 00:30:09,600 Est-ce que cela vous fait changer d'avis ? 650 00:30:09,683 --> 00:30:12,728 Douilles de balle de neuf millimètres. 651 00:30:15,814 --> 00:30:18,484 Nous avons des déclarations de tout le monde sur la liste des gardes, lieutenant. 652 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 Y a-t-il autre chose ? 653 00:30:20,236 --> 00:30:22,363 Dis-leur de rentrer chez eux et transmets cela à la balistique 654 00:30:22,446 --> 00:30:24,907 tout de suite. 655 00:30:24,990 --> 00:30:27,493 Si tout va bien, j'aimerais envoyer quelqu'un vient demain 656 00:30:27,576 --> 00:30:29,537 prendre le clavier dans le salon VIP. 657 00:30:29,620 --> 00:30:31,747 Les enfants ont un concert à Buffalo mardi. 658 00:30:31,830 --> 00:30:33,624 Le cordon devrait être levé à 15 heures. 659 00:30:33,707 --> 00:30:34,625 N'importe quand après ça. 660 00:30:34,708 --> 00:30:36,252 Merci, lieutenant. 661 00:30:36,335 --> 00:30:37,753 Très bien, est-ce qu'il te l'a dit c'est la seule personne 662 00:30:37,836 --> 00:30:39,505 qui veut faire quelques millions de dollars 663 00:30:39,588 --> 00:30:43,050 du meurtre de Freddie, hein ? 664 00:30:43,133 --> 00:30:45,261 Vous avez pris ma déclaration, lieutenant. 665 00:30:45,344 --> 00:30:47,054 Ne sois pas timide, Drexler. 666 00:30:47,137 --> 00:30:48,556 Quand la nouvelle du meurtre de Freddie 667 00:30:48,639 --> 00:30:50,057 arrive à Wall Street lundi, 668 00:30:50,140 --> 00:30:52,768 Les actions de Rojam vaudront presque rien. 669 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Ça a l'air fou, mais sur le grand tableau 670 00:30:54,436 --> 00:30:55,771 vous pouvez parier sur l'échec. 671 00:30:55,854 --> 00:30:59,191 Drexler ici, oh, il fait ça à la pelle. 672 00:30:59,275 --> 00:31:00,943 Qu'est-ce que tu y gagnes, hein, 673 00:31:01,026 --> 00:31:02,152 Chucky ? 674 00:31:02,236 --> 00:31:06,031 Trois, quatre millions, hein ? 675 00:31:09,410 --> 00:31:13,289 On pourrait penser qu'il s'inquiéterait sur le maintien de la cohésion de l'entreprise. 676 00:31:15,666 --> 00:31:17,960 Mme Fletcher. 677 00:31:18,043 --> 00:31:22,214 Tu sais la plupart de ces gens, Jess ? 678 00:31:22,298 --> 00:31:24,300 Enfin, pas tous, juste quelques-uns. 679 00:31:24,383 --> 00:31:25,426 Oh. 680 00:31:25,509 --> 00:31:27,595 Des théories ? 681 00:31:27,678 --> 00:31:28,637 Eh bien, pas vraiment. 682 00:31:28,721 --> 00:31:29,847 Je veux dire, nous savons tous les deux 683 00:31:29,930 --> 00:31:31,765 comme c'est trompeur l'évidence peut l'être. 684 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 Droite. 685 00:31:33,642 --> 00:31:36,562 Eh bien, je vous le ferai savoir quand je trouve quelque chose. 686 00:31:36,645 --> 00:31:38,230 D'accord. 687 00:31:38,314 --> 00:31:42,192 Oh, oh, Jess, Jess, Je sais que c'est un peu tôt, 688 00:31:42,276 --> 00:31:45,613 mais j'en ai prévu semis dans la fenêtre de la cuisine. 689 00:31:45,696 --> 00:31:47,656 Je te parie un dîner, ma courge 690 00:31:47,740 --> 00:31:50,367 arrive plus grand et plus savoureux que le vôtre, 691 00:31:50,451 --> 00:31:52,870 disons à la mi-août. 692 00:31:52,953 --> 00:31:56,123 Eh bien, le mien sera un peu plus tard à Cabot Cove, 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 mais ils le seront toujours plus gros et plus savoureux 694 00:31:58,042 --> 00:32:00,377 que ceux de votre jardin new-yorkais. 695 00:32:00,461 --> 00:32:01,962 C'est parti, Terwilliger. 696 00:32:11,930 --> 00:32:14,016 Ah Julie, Je ne voulais pas te surprendre. 697 00:32:14,099 --> 00:32:16,018 Holly et moi avions prévu retourner en ville ensemble, 698 00:32:16,101 --> 00:32:17,269 mais je ne la trouve pas. 699 00:32:17,353 --> 00:32:18,520 Je n'ai pas vu Holly. 700 00:32:18,604 --> 00:32:21,148 Julie, tu vas bien ? 701 00:32:21,231 --> 00:32:22,733 Mme Fletcher, Je t'ai vu avec le lieutenant 702 00:32:22,816 --> 00:32:24,360 alors ne fais pas semblant que tu ne sais pas. 703 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 Ils traquent Paul 704 00:32:25,778 --> 00:32:26,904 juste parce que il a quitté le vidéoconcert 705 00:32:26,987 --> 00:32:28,197 pendant la répétition. 706 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Non, je ne savais pas. 707 00:33:19,540 --> 00:33:21,083 [Jessica] À quelle heure C'est ton cours, Holly ? 708 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 [Holly] Huit heures. 709 00:33:22,292 --> 00:33:24,586 J'apprécie vraiment cela. 710 00:33:24,670 --> 00:33:26,922 Je veux que tu me dises que penses-tu de ce pain, 711 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 parce que j'ai trouvé une nouvelle boulangerie. 712 00:33:28,298 --> 00:33:29,717 D'accord. Tu n'en as pas ? 713 00:33:29,800 --> 00:33:31,176 Non, j'aurai quelque chose plus tard. 714 00:33:31,260 --> 00:33:33,595 j'en ai trop dans ma tête en ce moment. 715 00:33:33,679 --> 00:33:36,181 Holly, juste avant la répétition générale de ce matin, 716 00:33:36,265 --> 00:33:38,350 tu as reçu un appel sur votre talkie-walkie. 717 00:33:38,434 --> 00:33:40,519 Quelqu'un voulait M. Major dans le salon VIP ? 718 00:33:40,602 --> 00:33:42,187 Mm, je sais ce que tu vas demander, 719 00:33:42,271 --> 00:33:43,605 mais il y avait tellement de bruit, Je ne peux même pas en être certain 720 00:33:43,689 --> 00:33:45,858 si c'était un homme ou une femme. 721 00:33:45,941 --> 00:33:49,194 Il y a un homme plutôt étrange dont je suis très curieux. 722 00:33:49,278 --> 00:33:52,573 Je l'ai croisé littéralement, chez Rojam Records l'autre jour. 723 00:33:52,656 --> 00:33:54,616 Et je l'ai vu encore ce matin. 724 00:33:54,700 --> 00:33:57,870 Un gars maigre, peut-être 29 ans avec des cheveux blonds sales et des yeux sournois. 725 00:33:57,953 --> 00:33:59,163 C'est lui. 726 00:33:59,246 --> 00:34:00,873 Ouais, gris brillant costume qui avait été 727 00:34:00,956 --> 00:34:03,125 nettoyé à sec à mort, poignets effilochés, 728 00:34:03,208 --> 00:34:05,627 chaussettes blanches et érafler les extrémités noires des ailes. 729 00:34:05,711 --> 00:34:07,880 Très bien, Holly, continue. 730 00:34:07,963 --> 00:34:09,923 Eh bien, je n'ai pas aimé son apparence non plus. 731 00:34:10,007 --> 00:34:12,634 Après le meurtre, j'ai parlé à ça cool sergent de police à son sujet. 732 00:34:12,718 --> 00:34:14,845 Et il a dit le gars s'appelle Bert Sellers 733 00:34:14,928 --> 00:34:16,764 et c'est un voyou détective privé. 734 00:34:16,847 --> 00:34:20,851 Il fait des choses sales et sales comme les écoutes téléphoniques et la surveillance, 735 00:34:20,934 --> 00:34:22,895 mais il n'a pas assez de courage tuer quelqu'un. 736 00:34:22,978 --> 00:34:25,481 Hank, le sergent a dit s'ils n'étaient pas si occupés 737 00:34:25,564 --> 00:34:27,858 avec l'homicide, ils l'auraient arrêté sur-le-champ. 738 00:34:27,941 --> 00:34:30,152 Je me demande ce qu'il était faire au tournage. 739 00:34:30,235 --> 00:34:32,780 Peut-être qu'ils ont quelque chose à voir avec le rachat. 740 00:34:32,863 --> 00:34:34,406 Rachat ? 741 00:34:34,490 --> 00:34:36,867 [le téléphone sonne] 742 00:34:41,872 --> 00:34:43,373 Oui, Richie. 743 00:34:43,457 --> 00:34:46,126 Ah oui, s'il vous plaît, envoyez-la. 744 00:34:46,210 --> 00:34:48,796 C'est Julie. 745 00:34:48,879 --> 00:34:50,631 Quel rachat ? 746 00:34:50,714 --> 00:34:53,300 Une de ces rumeurs qui circulent parmi les secrétaires. 747 00:34:53,383 --> 00:34:56,011 Un conglomérat du Midwest je parlais à Freddie Major 748 00:34:56,094 --> 00:34:57,679 sur l'acquisition sa compagnie. 749 00:34:57,763 --> 00:35:00,682 Les négociations de rachat sont généralement tenu en secret, 750 00:35:00,766 --> 00:35:03,435 auquel cas quelqu'un dans le bâtiment musical Rojam 751 00:35:03,519 --> 00:35:06,897 peut avoir embauché des vendeurs faire un boulot de bug. 752 00:35:06,980 --> 00:35:09,942 Et tu penses si vous saviez qui a embauché les vendeurs... 753 00:35:10,025 --> 00:35:14,196 Et dont la vie privée il a été engagé pour envahir ? 754 00:35:14,279 --> 00:35:16,990 [frapper à la porte] 755 00:35:22,412 --> 00:35:25,541 Julie, oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 756 00:35:25,624 --> 00:35:27,918 Ils ont arrêté Paul pour meurtre. 757 00:35:28,001 --> 00:35:29,336 Sur quelle preuve ? 758 00:35:29,419 --> 00:35:31,839 Ils ont trouvé une arme en dessous le siège de sa voiture 759 00:35:31,922 --> 00:35:33,215 et ils disent c'est l'arme du crime. 760 00:35:33,298 --> 00:35:34,967 Julie, assieds-toi. 761 00:35:35,050 --> 00:35:36,593 Écoute, cet après-midi tu m'as dit 762 00:35:36,677 --> 00:35:39,596 que Paul avait quitté le tournage pendant la répétition. 763 00:35:39,680 --> 00:35:41,056 Il t'a dit pourquoi ? 764 00:35:41,139 --> 00:35:42,850 [Julie] Il était allé voir pour Willi. 765 00:35:42,933 --> 00:35:44,768 -Il l'a trouvé ? -Non. 766 00:35:44,852 --> 00:35:48,355 Et puis quand il est revenu, ils avaient déjà trouvé le corps. 767 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 Mme Fletcher, je sais que vous avez de l'influence auprès de la police. 768 00:35:50,399 --> 00:35:52,818 S'il te plaît, dis-leur que Paul ne ferait jamais de mal à personne. 769 00:35:52,901 --> 00:35:56,113 Écoute, Julie, lieutenant Terwilliger est un policier très avisé. 770 00:35:56,196 --> 00:35:58,699 Il est toujours ouvert à de nouvelles preuves. 771 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Ne vous inquiétez pas. 772 00:36:00,200 --> 00:36:02,870 Continuez là-dedans et rafraîchissez-vous. 773 00:36:02,953 --> 00:36:05,455 Et puis va voir Paul, d'accord ? 774 00:36:09,209 --> 00:36:13,881 Mme Fletcher, êtes-vous sûre Paul n'a pas assassiné Freddie Major ? 775 00:36:13,964 --> 00:36:18,218 Holly, à ce stade Je ne suis sûr de rien. 776 00:36:38,322 --> 00:36:44,119 [homme] Quelque chose Je peux vous aider ? 777 00:36:44,202 --> 00:36:47,122 je suis vraiment désolé, tu m'as fait sursauter. 778 00:36:47,205 --> 00:36:52,169 Giorgi Pappavasilopoulos à votre service, Mme Fletcher. 779 00:36:52,252 --> 00:36:53,629 Oh, tu connais mon nom ? 780 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 Ta photo fait grâce de nombreuses jaquettes de livres 781 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 dans ma bibliothèque. 782 00:36:57,215 --> 00:36:58,842 Oh, comme c'est gentil. 783 00:36:58,926 --> 00:37:01,178 Si vous recherchez des vendeurs, il ne reviendra pas. 784 00:37:01,261 --> 00:37:03,597 Il avait six mois en retard dans le loyer 785 00:37:03,680 --> 00:37:05,807 et c'est devenu ainsi les serveurs de processus le recherchent 786 00:37:05,891 --> 00:37:07,225 mérité des privilèges de stationnement. 787 00:37:07,309 --> 00:37:09,102 Savez-vous par hasard où est-il allé ? 788 00:37:09,186 --> 00:37:11,521 Tu peux parier que c'est un endroit personne ne peut le trouver, j'en suis sûr. 789 00:37:11,605 --> 00:37:12,940 Je l'ai vu hier. 790 00:37:13,023 --> 00:37:15,067 Il a dû couper au milieu de la nuit. 791 00:37:15,150 --> 00:37:18,570 Eh bien, d'après l'apparence des choses il est parti assez précipitamment. 792 00:37:18,654 --> 00:37:20,072 M. Pap... 793 00:37:20,155 --> 00:37:22,199 Je suis vraiment désolé. 794 00:37:22,282 --> 00:37:26,828 Pappavasilopoulus, mais tu peux m'appeler Giorgi. 795 00:37:26,912 --> 00:37:29,331 Giorgi, est-ce que tu sais 796 00:37:29,414 --> 00:37:31,959 s'il y a un incinérateur de déchets une chute dans ce bâtiment ? 797 00:37:32,042 --> 00:37:35,796 Ah, c'est comme un de tes romans, hein ? 798 00:37:54,147 --> 00:37:57,275 Payez la saleté, M. P. 799 00:38:02,656 --> 00:38:04,533 [l'homme siffle] Taxi ! 800 00:38:07,536 --> 00:38:09,454 [Holly] Pourquoi es-tu si déçue, Mme Fletcher ? 801 00:38:09,538 --> 00:38:14,042 Les transcriptions vous disent c'est Rick Lefko qui a embauché Sellers. 802 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 Il avait découvert qu'il perdrait son emploi si le rachat se réalisait. 803 00:38:16,628 --> 00:38:18,213 Malgré cela, 804 00:38:18,296 --> 00:38:21,216 je ne crois pas que Lefko a tué M. Major. 805 00:38:21,299 --> 00:38:22,843 Pourquoi pas? 806 00:38:22,926 --> 00:38:25,971 Le calendrier de Lefko ça ne marche pas pour moi. 807 00:38:26,054 --> 00:38:28,557 Et il y en a d'autres avec des motivations tout aussi fortes. 808 00:38:28,640 --> 00:38:30,559 M. Drexler risquait de perdre beaucoup d'argent 809 00:38:30,642 --> 00:38:32,978 en bourse si le rachat réussit. 810 00:38:33,061 --> 00:38:34,312 Ou Paul Atkins, 811 00:38:34,396 --> 00:38:38,358 pour empêcher le rachat de Major de son seul atout Willi Piper. 812 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Et Julie Knight ? 813 00:38:40,193 --> 00:38:43,572 Oui, Julie, parce qu'elle aime Paul 814 00:38:43,655 --> 00:38:46,116 et aurait pu tuer pour protéger ses intérêts. 815 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 [le téléphone sonne] 816 00:38:54,207 --> 00:38:55,375 Bonjour. 817 00:38:55,459 --> 00:38:57,085 Jessica, Al. 818 00:38:57,169 --> 00:38:58,211 Tu as appelé ? 819 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Oui, Al. 820 00:38:59,671 --> 00:39:01,256 je suis tombé sur quelques informations 821 00:39:01,339 --> 00:39:03,633 c'est matériel à l'affaire Freddie Major. 822 00:39:03,717 --> 00:39:05,135 Et je pense que tu devrais l'avoir. 823 00:39:05,218 --> 00:39:06,428 Bien. 824 00:39:06,511 --> 00:39:08,013 Ecoute, nous avons gagné un peu de R et R 825 00:39:08,096 --> 00:39:09,723 pour avoir travaillé tout le week-end. 826 00:39:09,806 --> 00:39:11,224 Apportez tout ce que vous avez et discutons-en 827 00:39:11,308 --> 00:39:12,893 au cours d'un brunch. 828 00:39:12,976 --> 00:39:14,144 Taverne sur le green. 829 00:39:14,227 --> 00:39:16,354 Dis... 13 heures ? 830 00:39:16,438 --> 00:39:18,648 Oh, Al, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 831 00:39:18,732 --> 00:39:21,526 Par crochet ou par escroc, le ministère paiera pour cela. 832 00:39:21,610 --> 00:39:22,527 Soyez là. 833 00:39:22,611 --> 00:39:25,030 Naturellement. 834 00:39:25,113 --> 00:39:26,865 j'ai un rendez-vous avec un policier. 835 00:39:26,948 --> 00:39:28,408 Allez, Holly, Je vais te déposer. 836 00:39:28,492 --> 00:39:30,118 D'accord. 837 00:39:38,001 --> 00:39:42,047 Il y a une autre possibilité vous n’en avez pas parlé, Mme Fletcher. 838 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Willi Piper, n'est-ce pas ? Et pourquoi pas ? 839 00:39:44,341 --> 00:39:47,636 Je veux dire, où était Willi quand Paul quitté le tournage pour partir à sa recherche ? 840 00:39:47,719 --> 00:39:49,179 C'est juste difficile à croire. 841 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Je veux dire, Willi est tout au sujet l'amour et la paix. 842 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Il ne ferait pas de mal à une mouche. 843 00:39:52,808 --> 00:39:56,144 Qui a parlé de musique et le meurtre vont de pair, hein ? 844 00:39:56,228 --> 00:39:57,646 A bien y penser, la seule personne 845 00:39:57,729 --> 00:40:00,190 J'ai toujours voulu tuer était mon professeur de piano. 846 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Je n'ai jamais pourrait apprendre les notes. 847 00:40:02,400 --> 00:40:04,444 Les espaces ouverts entre les lignes de fente 848 00:40:04,528 --> 00:40:07,322 signifiait f-a-c-e, ce visage épelé. 849 00:40:07,405 --> 00:40:08,573 C'était assez simple. 850 00:40:08,657 --> 00:40:11,701 C'étaient les lignes Je n'ai jamais pu m'en souvenir. 851 00:40:11,785 --> 00:40:14,830 Je sais, e, g, b, d, f. 852 00:40:14,913 --> 00:40:16,414 Quelqu'un aurait dû je t'ai dit 853 00:40:16,498 --> 00:40:20,085 ça signifie "tous les bons garçons mérite du fudge. » 854 00:40:20,168 --> 00:40:22,712 Alors vous voudriez... 855 00:40:22,796 --> 00:40:23,839 Oh, mon Dieu. 856 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Qu'est-ce que c'est? 857 00:40:25,507 --> 00:40:27,467 Vous n'avez pas à vous inquiéter à propos de Willi. 858 00:40:27,551 --> 00:40:30,595 Vous et votre professeur de piano je viens de m'aider à mettre le doigt 859 00:40:30,679 --> 00:40:33,348 sur un point très important pièce du puzzle. 860 00:40:33,431 --> 00:40:35,350 je retourne à l'usine où nous étions hier. 861 00:40:35,433 --> 00:40:38,478 Je veux que tu appelles le lieutenant Terwilliger à la taverne sur le vert. 862 00:40:38,562 --> 00:40:40,564 Dis-lui de me rencontrer au salon VIP. 863 00:40:40,647 --> 00:40:44,526 Dis-lui que je sais qui a assassiné Freddie Major. 864 00:42:06,524 --> 00:42:08,944 Bonjour, Mme Fletcher. 865 00:42:09,027 --> 00:42:12,697 M. Drexler, ici prendre le clavier ? 866 00:42:12,781 --> 00:42:14,658 Les enfants et moi avons ce concert à Buffalo 867 00:42:14,741 --> 00:42:16,243 après-demain. 868 00:42:16,326 --> 00:42:18,453 Je me demandais juste quelle affaire vous avez ici. 869 00:42:18,536 --> 00:42:21,831 Eh bien, je ne pense pas que tu pourras pour faire ce concert, M. Drexler. 870 00:42:21,915 --> 00:42:23,083 Reviens. 871 00:42:23,166 --> 00:42:24,709 je pense que c'est plus probable que tu seras un invité 872 00:42:24,793 --> 00:42:27,629 de la ville de New York comme le tueur de Freddie Major. 873 00:42:29,422 --> 00:42:31,216 Allez, Mme Fletcher, J'étais juste à côté 874 00:42:31,299 --> 00:42:32,717 toi quand Freddie a été tué. 875 00:42:32,801 --> 00:42:34,302 Je ne pense pas que tu trouveras cet alibi 876 00:42:34,386 --> 00:42:36,972 tout aussi blindé comme tu le penses. 877 00:42:37,055 --> 00:42:40,350 C'était le deuxième coup de feu que tout le monde a entendu, 878 00:42:40,433 --> 00:42:42,978 mais j'avais entendu un coup de feu antérieur. 879 00:42:43,061 --> 00:42:46,481 Et maintenant je suis presque sûr ça venait de l’intérieur de cette pièce. 880 00:42:46,564 --> 00:42:48,608 Mon amie Holly a suggéré c'était un battement de tambour. 881 00:42:48,692 --> 00:42:50,068 Cela ressemblait à un vrai coup de feu. 882 00:42:50,151 --> 00:42:51,861 Mais quand j'ai examiné la partition musicale, 883 00:42:51,945 --> 00:42:53,863 j'ai trouvé aucune timbale indiquée. 884 00:42:53,947 --> 00:42:56,324 De plus, j'ai trouvé des preuves 885 00:42:56,408 --> 00:42:58,118 que le deuxième coup avait été causé 886 00:42:58,201 --> 00:43:01,246 par un pétard de théâtre tu as planté plus tôt 887 00:43:01,329 --> 00:43:03,623 sur la charpente métallique de la bande transporteuse 888 00:43:03,707 --> 00:43:07,502 près de l'endroit où la police vient d'arriver pour trouver une douille de 9 millimètres. 889 00:43:07,585 --> 00:43:13,008 Alors que la répétition générale commençait, tu as appelé Holly sur le talkie-walkie 890 00:43:13,091 --> 00:43:17,012 sachant qu'elle ne pouvait pas s'identifier ta voix dans le vacarme. 891 00:43:17,095 --> 00:43:20,640 Vous avez convoqué Freddie Major ici au salon VIP. 892 00:43:20,724 --> 00:43:24,644 En attendant, il a commencé revoir la phrase musicale dans 893 00:43:24,728 --> 00:43:27,480 Pare-balles qui avait ça le dérangeait tellement. 894 00:43:32,736 --> 00:43:34,988 Hors de vue de la répétition générale, 895 00:43:35,071 --> 00:43:38,158 tu as porté le corps de M. Major au tapis roulant. 896 00:43:38,241 --> 00:43:40,535 Tu as laissé la douille de la balle sur le terrain 897 00:43:40,618 --> 00:43:42,162 établir un faux site de meurtre. 898 00:43:42,245 --> 00:43:43,913 Puis, plus tard, tu as planté l'arme du crime 899 00:43:43,997 --> 00:43:46,249 dans la voiture de Paul Atkins. 900 00:43:46,333 --> 00:43:51,046 Vous avez surchargé le pétard pour être sûr qu'on l'entendait partout dans l'usine, 901 00:43:51,129 --> 00:43:55,175 puis je l'ai fait don à distance alors que tu te tenais à côté de moi. 902 00:43:55,258 --> 00:43:59,387 C'est assez proche, Mme Fletcher. 903 00:43:59,471 --> 00:44:01,681 je suis juste curieux mais à propos d'une chose. 904 00:44:01,765 --> 00:44:03,767 Pourquoi étais-tu tellement convaincu que c'était moi ? 905 00:44:03,850 --> 00:44:07,062 C'est là au piano électronique, M. Drexler. 906 00:44:07,145 --> 00:44:11,191 Avant de me tuer, pourquoi tu n'y joues pas ? 907 00:44:11,274 --> 00:44:15,445 Freddie Major j'essayais toujours de réparer Bulletproof, 908 00:44:15,528 --> 00:44:17,405 mais sachant que il était sur le point de mourir, 909 00:44:17,489 --> 00:44:19,157 il était déterminé pour te trahir. 910 00:44:20,533 --> 00:44:22,452 Il l'a fait avec ces trois notes. 911 00:44:22,535 --> 00:44:24,829 Ils n'avaient rien à faire avec la mélodie 912 00:44:24,913 --> 00:44:26,956 mais tout à faire avec son meurtrier, 913 00:44:27,457 --> 00:44:33,004 C, G, D : M. Charles George Drexler. 914 00:44:34,172 --> 00:44:35,715 Lâchez-le ! Police! 915 00:44:35,799 --> 00:44:37,759 Lâchez-le ! 916 00:44:42,680 --> 00:44:44,474 Mme Fletcher, ça va ? 917 00:44:44,557 --> 00:44:46,142 Oui, merci, Holly. Je vais bien. 918 00:44:46,226 --> 00:44:48,728 Holly, retourne à la voiture et appelle du renfort. 919 00:44:48,812 --> 00:44:51,231 Oui, c'est vrai, c'est vrai. 920 00:44:51,314 --> 00:44:52,857 Freddie ne l'a jamais fait il a bien compris, n'est-ce pas ? 921 00:44:52,941 --> 00:44:54,484 Blindé? 922 00:44:54,567 --> 00:44:57,112 Peut-être pas les notes qu'il voulait, non, 923 00:44:57,195 --> 00:45:01,699 mais au final je pense il a bien compris, n'est-ce pas, M. Drexler ? 924 00:45:05,620 --> 00:45:08,706 [Jessica] J'ai une critique qui s'applique à tous vos papiers. 925 00:45:08,790 --> 00:45:12,752 Beaucoup trop de mots pour exprimer quelque chose de simple. 926 00:45:12,836 --> 00:45:16,381 Vous savez, le vieux jingle répète : "L'écrit doit être 927 00:45:16,464 --> 00:45:20,635 propre comme un os, clair comme la lumière, ferme comme la pierre. 928 00:45:20,718 --> 00:45:24,764 Deux mots ne valent pas un seul. » 929 00:45:24,848 --> 00:45:27,851 Je vous verrai tous lundi prochain. 930 00:45:34,691 --> 00:45:36,776 Bon point sur les mots, Mme Fletcher. 931 00:45:36,860 --> 00:45:41,406 Seulement, euh, parfois il n'y en a pas assez pour vraiment exprimer ce que vous ressentez. 932 00:45:41,489 --> 00:45:43,408 Mais quand est-ce, Willi ? 933 00:45:43,491 --> 00:45:45,034 Eh bien, prends Julie. 934 00:45:45,118 --> 00:45:46,578 Ouais, comment va Julie ? 935 00:45:46,661 --> 00:45:49,247 Eh bien, la nouvelle chanson de Willi J'ai eu une grosse vente anticipée. 936 00:45:49,330 --> 00:45:50,915 Et Julie est partie Enregistrements Rojam 937 00:45:50,999 --> 00:45:52,625 se diriger vers le haut Le département A et R de Paul. 938 00:45:52,709 --> 00:45:54,252 On dirait Sly Records 939 00:45:54,335 --> 00:45:56,171 se transforme en une vraie affaire de famille. 940 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Vous plaisantez. 941 00:45:58,089 --> 00:45:59,132 Tu veux dire... 942 00:45:59,215 --> 00:46:00,758 Mm-hmm, le week-end prochain. 943 00:46:00,842 --> 00:46:02,135 Je suis le meilleur homme. 944 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 Et je suis la demoiselle d'honneur. 945 00:46:03,845 --> 00:46:05,388 Ils veulent que tu sois là aussi. 946 00:46:05,472 --> 00:46:07,515 Eh bien, je ne le manquerais pas pour le monde.