1 00:00:00,209 --> 00:00:02,837 Je parle de ta sale petit accord avec Hong Kong. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,380 je parle à propos d'un meurtre. 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,465 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,302 Quoi qu'il en soit, Je ne veux pas en faire partie. 5 00:00:10,594 --> 00:00:11,554 Jess, que veux-tu dire ? 6 00:00:12,847 --> 00:00:16,726 Je pensais juste prendre un verre, pour le bon vieux temps. 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,060 Restons aux affaires, Paul. 8 00:00:18,144 --> 00:00:21,313 Paul était gentil et doux et il m'aimait. 9 00:00:21,397 --> 00:00:23,774 Si tu ne m'aides pas, peut-être que je devrai le tuer. 10 00:00:23,858 --> 00:00:25,776 Personne ne prendra sur un ancien membre du Congrès 11 00:00:25,860 --> 00:00:26,944 et une banque respectable 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,237 sans une sorte d'une arme fumante. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,379 C'est fini, Paul. Ici. 14 00:01:27,463 --> 00:01:28,589 Moi aussi. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,925 Acheter une vrille en sortant ? 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,676 je ne bois pas plus de vrilles, Paul. 17 00:01:32,760 --> 00:01:35,179 Ils laissent un mauvais goût. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 En plus, je suppose 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,974 tu aurais des projets avec ta fiancée. 20 00:01:39,058 --> 00:01:40,851 Je le ferai, plus tard. 21 00:01:40,935 --> 00:01:45,481 Je pensais juste prendre un verre, pour le bon vieux temps. 22 00:01:45,564 --> 00:01:48,359 Restons aux affaires, Paul. Cela fonctionne beaucoup mieux. 23 00:01:48,442 --> 00:01:51,195 Andrea a tout tu as toujours voulu, 24 00:01:51,278 --> 00:01:54,198 regarde, argent et la position sociale. 25 00:01:54,281 --> 00:01:57,243 Tu m'as toujours donné bon conseil, Laura. 26 00:01:57,326 --> 00:02:00,079 J'ai presque oublié c'est pourquoi je te garde ici. 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,497 Est-ce une affaire de fusion ça va vraiment arriver, 28 00:02:01,580 --> 00:02:02,873 ou es-tu juste jouer à nouveau à des jeux ? 29 00:02:02,957 --> 00:02:04,708 Hé, je parie sur le ranch. 30 00:02:04,792 --> 00:02:07,253 Quand c'est le cas, il y a une vice-présidence 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,295 avec votre nom dessus. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,509 Je joue dans la cour des grands maintenant, Paul. 33 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 J'espère que vous avez couvert vos bases. 34 00:02:15,094 --> 00:02:16,804 Oh, je le fais. 35 00:02:18,597 --> 00:02:20,766 J’ai une assurance à Spades. 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,228 Mais bien sûr tu le sais déjà. 37 00:02:24,311 --> 00:02:25,771 Près de mon cœur, 38 00:02:25,855 --> 00:02:26,981 et c'est là ça va rester. 39 00:02:29,608 --> 00:02:30,776 -Oh, excuse-moi... -Laura ! 40 00:02:30,860 --> 00:02:33,028 Monsieur Quatrain, je suis désolé. 41 00:02:33,112 --> 00:02:34,738 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 42 00:02:34,822 --> 00:02:36,365 Paul, tu es toujours là ? 43 00:02:36,448 --> 00:02:38,576 Eh bien, j'étais juste Je termine, Adam. 44 00:02:38,659 --> 00:02:39,994 Vous travaillez trop dur. 45 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Jeune homme avec une belle fiancée, 46 00:02:41,871 --> 00:02:43,289 tu ne devrais pas la négliger. 47 00:02:43,372 --> 00:02:44,415 Je n’avais pas prévu de le faire. 48 00:02:44,498 --> 00:02:45,624 Bien. 49 00:02:45,708 --> 00:02:46,834 Allez, Je vais vous accompagner. 50 00:02:49,753 --> 00:02:53,924 Alors, Adam, que se passe-t-il ? avec la fusion de Hong Kong ? 51 00:02:54,008 --> 00:02:55,634 Brad Filmore attend un feu vert 52 00:02:55,718 --> 00:02:57,261 de la banque comité à Washington, 53 00:02:57,344 --> 00:02:59,013 mais je n'ai pas besoin de te le dire, 54 00:02:59,096 --> 00:03:01,557 nous sommes à un stade très sensible. 55 00:03:01,640 --> 00:03:02,766 C'est ce qui m'inquiète. 56 00:03:05,644 --> 00:03:08,063 M. Lee est très heureux avec votre travail sur la fusion, Paul, 57 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 et moi aussi. 58 00:03:09,773 --> 00:03:10,941 C'est quoi Je suis payé pour le faire. 59 00:03:11,025 --> 00:03:11,942 Bonne nuit, monsieur. 60 00:03:12,026 --> 00:03:12,902 Bonne nuit. 61 00:04:02,076 --> 00:04:04,119 Tenez-le là, monsieur. 62 00:04:04,411 --> 00:04:05,955 Eh bien, je suis content que quelqu'un est enfin arrivé, 63 00:04:06,038 --> 00:04:08,374 parce que je pense qu'il y a eu une erreur dans le bon de travail. 64 00:04:08,457 --> 00:04:10,376 Cette machine est une 457 65 00:04:10,459 --> 00:04:13,003 avec un 2,5 feuille de calcul chargée. 66 00:04:13,087 --> 00:04:14,505 Ils veulent le nouveau 300, 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,632 mais ce n'est pas le cas compatible avec le 457. 68 00:04:16,715 --> 00:04:17,925 Comment es-tu entré ici ? 69 00:04:18,008 --> 00:04:19,843 Les gens de ménage m'ont laissé entrer. 70 00:04:19,927 --> 00:04:23,013 Non, les gens de ménage ne viens pas ici avant une heure. 71 00:04:23,097 --> 00:04:25,516 Écoute, peut-être que j'ai le mauvais bureau. 72 00:04:25,599 --> 00:04:27,893 Est-ce que cela dit Marlowe ou Marston ? 73 00:04:27,977 --> 00:04:30,688 Je veux dire, peux-tu croire l'écriture de certaines personnes ? 74 00:05:02,886 --> 00:05:04,555 -Puis-je vous aider? -Oui. 75 00:05:04,638 --> 00:05:06,140 Jessica Fletcher, J'ai une réservation. 76 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 J.B. Fletcher, 77 00:05:09,393 --> 00:05:12,021 oui, bien sûr, vous avez été pré-inscrit. 78 00:05:12,104 --> 00:05:13,439 J'ai? 79 00:05:13,522 --> 00:05:16,400 M. Smyth a pris soin de tout. 80 00:05:16,483 --> 00:05:18,068 Suite 614. 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,319 M. Smyth ? 82 00:05:19,403 --> 00:05:21,196 Oui, Smyth, avec un y. 83 00:05:21,280 --> 00:05:22,364 Tout est pris en charge. 84 00:05:22,448 --> 00:05:23,782 Vous pouvez monter directement. 85 00:05:23,866 --> 00:05:26,577 Vos bagages seront en place dans quelques minutes. 86 00:05:26,660 --> 00:05:29,079 Est-ce que M. Smyth est avec le livre convention, par hasard ? 87 00:05:29,163 --> 00:05:30,831 Il n'a pas mentionné ça, Mme Fletcher. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Ascenseurs à votre droite. 89 00:05:32,916 --> 00:05:33,959 Je vois. 90 00:05:34,043 --> 00:05:35,919 Merci beaucoup. 91 00:05:36,003 --> 00:05:40,299 Place des banquiers de Hong Kong une priorité à la vie privée. 92 00:05:40,382 --> 00:05:41,967 Cela ne prendra que quelques minutes. 93 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Bien sûr, cela ne vous dérange pas ? 94 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 Bien sûr que non, chérie. 95 00:05:46,263 --> 00:05:47,556 Je te retrouve en bas. 96 00:06:02,446 --> 00:06:03,447 Laura : à plus tard, chérie. 97 00:06:38,941 --> 00:06:40,317 [le téléphone sonne] 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,654 [Michael au téléphone] Eh bien, maintenant, tu as pris c'est un moment agréable pour toi d'arriver ici. 99 00:06:43,737 --> 00:06:45,239 Michel ? 100 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Oui. Écoute-moi soigneusement, Jessica. 101 00:06:46,949 --> 00:06:48,534 Vous êtes surveillé. 102 00:06:48,617 --> 00:06:50,369 Regardé ? Par qui ? 103 00:06:50,452 --> 00:06:51,662 Que se passe-t-il? 104 00:06:51,745 --> 00:06:53,288 Pas si fort, il vous entendra. 105 00:06:53,372 --> 00:06:55,040 OMS? 106 00:06:55,124 --> 00:06:56,875 Il y a un homme très dangereux dans votre suite. 107 00:06:56,959 --> 00:06:59,169 Ne te retourne pas, et continuez à parler. 108 00:06:59,253 --> 00:07:01,130 Oh, Michael, pour l’amour du ciel. 109 00:07:03,215 --> 00:07:04,508 Je dois appeler maintenant, Jess. 110 00:07:07,136 --> 00:07:09,930 Il y a une femme fascinante debout devant moi, 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,099 et il y a quelques explications Je dois le faire. 112 00:07:12,182 --> 00:07:14,560 Je dirai que tu en as expliquer ce qu'il faut faire, 113 00:07:14,643 --> 00:07:15,769 Michael Hagerty. 114 00:07:15,853 --> 00:07:19,148 Oh, tu as peur j'ai perdu l'esprit. 115 00:07:19,231 --> 00:07:20,566 Mais ça t'a rendu heureux pour me voir, n'est-ce pas ? 116 00:07:20,649 --> 00:07:21,567 Ou êtes-vous déçu ? 117 00:07:21,650 --> 00:07:22,568 Écoute, j'aurais dû le savoir. 118 00:07:22,651 --> 00:07:24,820 Smyth avec un y ? 119 00:07:24,903 --> 00:07:27,072 Gratter le fond du canon, Michael. 120 00:07:27,156 --> 00:07:29,074 Juste mon idée d'une petite surprise. 121 00:07:29,158 --> 00:07:31,535 Oh, j'en ai eu trop de tes des surprises dans le passé, 122 00:07:31,618 --> 00:07:32,578 merci beaucoup. 123 00:07:32,661 --> 00:07:34,413 Jess, que veux-tu dire ? 124 00:07:34,496 --> 00:07:36,582 Quelle que soit la mission tu es pour le MI6, 125 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 peu importe les câpres vous êtes impliqué, 126 00:07:38,041 --> 00:07:40,210 quel que soit le mensonge tu essaies de me vendre, 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,087 comptez-moi. 128 00:07:42,171 --> 00:07:45,174 Jessica, comment pourrait-il tu penses même une chose pareille ? 129 00:07:45,257 --> 00:07:46,758 La vérité est que Je suis en congé. 130 00:07:46,842 --> 00:07:48,177 J'ai découvert que tu étais là 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,220 et j'ai pensé tu serais heureux de me voir. 132 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Et tu es le bienvenu pour les Fleurs, n’en parlez pas. 133 00:07:52,806 --> 00:07:54,600 Je sais que tu es très occupé, Je serai juste en route. 134 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Oh, pour l'amour du ciel. 135 00:07:56,310 --> 00:07:58,729 Les fleurs sont ravissantes, merci. 136 00:07:58,812 --> 00:08:00,439 Comment as-tu su Je serais là ? 137 00:08:00,522 --> 00:08:03,066 Eh bien, je suis dans l'espionnage affaires, ma chère. 138 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 En plus je l'ai lu dans la Chronique hier. 139 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Écoute, je sais que tu viens arrivé de New York, 140 00:08:07,779 --> 00:08:09,573 alors je vais te donner une pause pour se rafraîchir. 141 00:08:09,656 --> 00:08:11,491 Je connais ce peu endroit italien, 142 00:08:11,575 --> 00:08:14,119 fait des escalopes cela vous fera monter les larmes aux yeux. 143 00:08:14,203 --> 00:08:15,954 Et je ne prendrai pas non pour une réponse. 144 00:08:16,038 --> 00:08:17,706 je viendrai te chercher dans une heure. 145 00:08:17,789 --> 00:08:18,957 Bien sûr. 146 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 je voudrais exprimer ma gratitude 147 00:08:25,088 --> 00:08:27,341 pour votre aide très particulière en organisant 148 00:08:27,424 --> 00:08:30,135 la fusion de nos deux banques, M. Marlowe. 149 00:08:30,219 --> 00:08:33,847 j'y veillerai que vous êtes très généreusement récompensé. 150 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 Je suis content que tu apportes Voilà, M. Lee. 151 00:08:35,974 --> 00:08:40,103 Le chiffre auquel je pensais environ cinq millions. 152 00:08:42,856 --> 00:08:46,360 Le montant convenu était d'un million. 153 00:08:46,443 --> 00:08:49,279 Ouais, mais c'était avant J'ai fait tous mes devoirs 154 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 sur la banque continentale de Hong Kong, 155 00:08:51,114 --> 00:08:54,243 comme à qui appartient vraiment 156 00:08:54,326 --> 00:08:57,913 et où vos dépôts venir de. 157 00:08:57,996 --> 00:09:02,042 Je pense que cinq millions de sons à peu près juste. 158 00:09:02,125 --> 00:09:05,754 je t'assure vous êtes mal informé, M. Marlowe. 159 00:09:05,837 --> 00:09:09,508 Regardez, cinq millions c'est de la monnaie. 160 00:09:09,591 --> 00:09:13,262 Je parie que tu dépenses deux fois tant pis pour tes avocats 161 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 et des lobbyistes à Washington. 162 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Oh, et juste pour te prouver que je fais partie de ton équipe, 163 00:09:18,267 --> 00:09:23,981 Je veux partager un petit problème que j'ai découvert. 164 00:09:24,773 --> 00:09:28,819 Nous avons cette vidéo cachée dans le cadre de notre configuration de sécurité, 165 00:09:28,902 --> 00:09:32,656 et hier soir, cet homme est entré par effraction dans mon bureau. 166 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 Nous avons investi trop dans cette fusion 167 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 laisser quoi que ce soit gâchez-le maintenant. 168 00:09:39,288 --> 00:09:42,708 Je pense que toi et moi pouvons nous entendre avec la situation. 169 00:09:42,791 --> 00:09:45,294 Sauf erreur de ma part, certains de vos investisseurs 170 00:09:45,377 --> 00:09:49,298 il y a des gens gérer le contrôle des dégâts ? 171 00:09:51,675 --> 00:09:53,593 Peut-être. 172 00:09:53,677 --> 00:09:58,932 Mais il peut être difficile de trouver ce mystérieux intrus. 173 00:09:59,016 --> 00:10:01,685 Oh, ce n'est pas un problème. 174 00:10:01,768 --> 00:10:02,936 Je sais qui il est. 175 00:10:17,909 --> 00:10:21,246 Alors, dis-moi, comment s'est passé il se trouve que tu choisis 176 00:10:21,330 --> 00:10:23,623 San Francisco prendre congé ? 177 00:10:23,707 --> 00:10:27,085 Je reviens juste d'un des trucs de routine en Orient. 178 00:10:27,169 --> 00:10:28,628 L'ancien calendrier c'est un peu calme maintenant 179 00:10:28,712 --> 00:10:30,881 que la guerre froide est terminée dans le congélateur, 180 00:10:30,964 --> 00:10:33,383 et San Francisco est une belle ville. 181 00:10:33,467 --> 00:10:34,593 Pourquoi pas? 182 00:10:34,676 --> 00:10:38,055 Maintenant, Michael, Je te connais trop bien. 183 00:10:40,349 --> 00:10:42,893 Jess, ils font des pâtes primavera à cet endroit 184 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 c'est absolument à mourir. 185 00:10:45,228 --> 00:10:46,772 Oh, venant de toi, Michel, 186 00:10:46,855 --> 00:10:49,816 mourir pour ça n'est pas une image très heureuse. 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Nous devrons comprendre un moyen de te faire sortir 188 00:10:53,362 --> 00:10:54,905 de cette stupide conférence sur le livre. 189 00:10:54,988 --> 00:10:56,656 Eh bien, ce ne sera pas si facile. 190 00:10:56,740 --> 00:10:57,616 Jessica ! 191 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 [en criant] 192 00:11:01,495 --> 00:11:02,996 [essaye de crier] 193 00:11:07,584 --> 00:11:08,668 Michel. 194 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 Ça va ? 195 00:11:09,836 --> 00:11:11,922 Oui, je le pense. 196 00:11:12,005 --> 00:11:13,757 À la réflexion, il y a un parfaitement 197 00:11:13,840 --> 00:11:15,592 bon restaurant retour à l'hôtel. 198 00:11:23,392 --> 00:11:25,185 Chérie, je ne sais pas qu'est-ce qui est si important 199 00:11:25,268 --> 00:11:26,812 à propos du dîner avec votre assistante 200 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 et sa petite fiancée. 201 00:11:28,605 --> 00:11:31,942 Cynthia, Paul est mon vice-président exécutif. 202 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 C'est un jeune génie bancaire. 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,279 Sois gentil avec lui, chérie. 204 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Eh bien, ils pourraient soyez au moins à l'heure. 205 00:11:38,907 --> 00:11:41,326 Pour l'amour de Dieu, Cynthia, ne le traite pas 206 00:11:41,410 --> 00:11:43,578 comme l'assistant professionnel du tennis au club. 207 00:11:44,788 --> 00:11:45,664 Les voici. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,584 Un type Bryn Mawr. 209 00:11:49,668 --> 00:11:52,087 Je suppose qu'une conversation au dîner il s'agirait surtout de 210 00:11:52,170 --> 00:11:53,255 sauver l'environnement. 211 00:11:55,882 --> 00:11:58,844 Paul, Andrea, nous sommes si heureux tu pourrais nous rejoindre. 212 00:11:58,927 --> 00:12:00,971 Cynthia, je ne crois pas vous avez rencontré la fiancée de Paul. 213 00:12:01,054 --> 00:12:02,264 Andréa Cromwell. 214 00:12:02,347 --> 00:12:03,890 Oh, c'est tellement gentil pour vous rencontrer. 215 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 Adam m'en a dit tellement de belles choses chez toi. 216 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 Eh bien, c'est un plaisir pour vous rencontrer, Mme Quatrain. 217 00:12:08,437 --> 00:12:10,105 Nous sommes désolés d'être en retard. Sommes-nous prêts ? 218 00:12:10,188 --> 00:12:11,565 Ouais, bien sûr. 219 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 C'est une jolie robe, est-ce un Bertolucci ? 220 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 Oui c'est le cas. 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,240 Ecoute, il y a quelque chose 222 00:12:20,323 --> 00:12:22,909 tu ne me le dis pas. C'est évident. 223 00:12:22,993 --> 00:12:25,370 Absolument rien s'inquiéter. 224 00:12:25,454 --> 00:12:27,372 Ce dont vous avez besoin c'est un repas carré, Jess. 225 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Est-ce que vous me suivez ? 226 00:12:38,467 --> 00:12:40,635 Andréa, regarde. Nous devons parler. 227 00:12:40,719 --> 00:12:42,220 Il n'y a rien pour en parler. 228 00:12:42,304 --> 00:12:45,015 Tu ne peux pas garder m'éviter de cette façon. 229 00:12:45,098 --> 00:12:47,017 Quoi qu'il en soit entre nous, c'est fini. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,477 Reste juste en dehors de ma vie. 231 00:12:59,488 --> 00:13:02,407 Je suis désolé, Jess, Je n'ai vraiment pas faim. 232 00:13:02,491 --> 00:13:04,659 Oh, pour l'amour du ciel, Michel. 233 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 Tu ne vas pas laisser un peu de rejet 234 00:13:06,620 --> 00:13:08,747 par une vieille flamme gâchée toute ta soirée, n'est-ce pas ? 235 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 Ce n’est pas une vieille flamme, Jess. 236 00:13:14,002 --> 00:13:15,378 Michael, qui est-elle ? 237 00:13:16,838 --> 00:13:18,715 Andrea est ma fille. 238 00:13:27,849 --> 00:13:31,228 Michael, je ne m'en souviens pas tu as déjà parlé d'une fille, 239 00:13:31,311 --> 00:13:33,647 ou avoir déjà été marié. 240 00:13:33,730 --> 00:13:36,233 Eh bien, ce n'était pas grand-chose d'un mariage, Jess. 241 00:13:36,316 --> 00:13:38,401 N'a pas duré très long non plus. 242 00:13:38,485 --> 00:13:40,654 Sa mère était une fille du monde new-yorkais. 243 00:13:40,737 --> 00:13:43,240 La famille jamais j'ai vraiment acheté mon numéro. 244 00:13:43,323 --> 00:13:45,867 Un honnête, un homme franc comme toi ? 245 00:13:45,951 --> 00:13:48,286 Je vois que la suite que tu t'es pré-inscrit pour moi 246 00:13:48,370 --> 00:13:50,038 ça arrive juste être juste en face 247 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 de la suite de votre fille. 248 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Michael, tu ne fais jamais en avoir marre 249 00:13:54,376 --> 00:13:57,546 essayer de manipuler les gens ? 250 00:13:57,629 --> 00:13:59,881 Tu as raison, Jess. 251 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Passons commande un sandwich et je vais vous expliquer. 252 00:14:04,469 --> 00:14:09,307 La vérité, c'est que Jess, Je n’étais pas vraiment un père. 253 00:14:09,391 --> 00:14:11,685 Cadeaux envoyés de lieux exotiques, 254 00:14:11,768 --> 00:14:13,436 visites du week-end que j'ai dû annuler 255 00:14:13,520 --> 00:14:16,690 à cause des missions, 256 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 et tout cela s'est lentement empoisonné par une ex-femme 257 00:14:18,775 --> 00:14:21,403 qui voulait me couper hors de la vie de l’enfant. 258 00:14:21,486 --> 00:14:23,321 Elle est décédée l'année dernière, 259 00:14:23,405 --> 00:14:25,532 quitter Andrea avec trop d'argent 260 00:14:25,615 --> 00:14:26,992 et un profond ressentiment contre moi. 261 00:14:29,619 --> 00:14:33,456 Je suis désolé, Michael, mais nous devons tous vivre 262 00:14:33,540 --> 00:14:35,292 avec les choix nous avons fait. 263 00:14:35,375 --> 00:14:36,918 Je l'ai peut-être négligée dans le passé, mais bon sang, 264 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 Je peux au moins arrêter Andrea 265 00:14:38,587 --> 00:14:41,214 de faire une erreur cela pourrait lui gâcher la vie. 266 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Tu veux dire avec ça beau jeune homme 267 00:14:43,049 --> 00:14:45,343 qu'elle semble si content de ? 268 00:14:45,427 --> 00:14:46,595 J'ai entendu dire qu'ils étaient fiancés. 269 00:14:46,678 --> 00:14:49,097 J'ai fait quelques vérifications. 270 00:14:49,180 --> 00:14:54,936 Tous les pères n'ont pas accès aux fichiers de la CIA, du FBI et du MI6. 271 00:14:55,020 --> 00:15:00,233 Son jeune homme chic sa place est en prison. 272 00:15:00,317 --> 00:15:02,485 Etes-vous sûr tu n'exagères pas ? 273 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 J'aurais aimé l'être. 274 00:15:04,070 --> 00:15:06,239 Avec un ancien membre du Congrès Adam Quatrain 275 00:15:06,323 --> 00:15:08,867 aplanir le chemin à Washington, 276 00:15:08,950 --> 00:15:10,577 Paul Marlowe est organiser une fusion 277 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 entre une petite banque américaine 278 00:15:12,203 --> 00:15:14,623 lui et Quatrain ont pris le contrôle de 279 00:15:14,706 --> 00:15:19,711 et une banque de Hong Kong appartenant à un homme nommé Luc Lee. 280 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Est-ce illégal ? 281 00:15:21,713 --> 00:15:23,757 Le problème est la banque de Hong Kong 282 00:15:23,840 --> 00:15:25,342 appartient vraiment à certains 283 00:15:25,425 --> 00:15:28,386 Gangsters du Moyen-Orient dans le trafic d'armes, 284 00:15:28,470 --> 00:15:32,474 et les fonds arrivent directement du trafic de drogue colombien. 285 00:15:32,557 --> 00:15:35,644 Et Paul Marlowe est dedans jusqu'aux yeux. 286 00:15:35,727 --> 00:15:37,395 Mais c'est horrible. 287 00:15:37,479 --> 00:15:38,980 Ne devriez-vous pas signaler ces informations 288 00:15:39,064 --> 00:15:41,483 au ministère de la Justice ? 289 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 Ce n’est pas si simple à prouver. 290 00:15:44,110 --> 00:15:45,779 Il faudrait une petite armée des comptables, 291 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 ordonnances du tribunal en une douzaine de pays 292 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 même pour reprendre les fils. 293 00:15:48,865 --> 00:15:52,661 Ces gars sont bons et ils jouent dur. 294 00:15:52,744 --> 00:15:55,121 Le coup qui a été fait contre toi, tu veux dire ? 295 00:15:55,205 --> 00:15:57,248 C'est pourquoi j'ai besoin votre aide maintenant, Jess. 296 00:15:57,332 --> 00:15:59,918 je dois garder une sorte de profil bas. 297 00:16:00,001 --> 00:16:02,629 Je pensais que peut-être tu pourrais parler à Andrea, 298 00:16:02,712 --> 00:16:04,255 vous savez, de femme à femme. 299 00:16:04,339 --> 00:16:06,424 Oh, non, non, non, Michael. 300 00:16:06,508 --> 00:16:08,426 Non, tu ne peux pas t'attendre je dois réparer quelque chose 301 00:16:08,510 --> 00:16:11,262 que tu as brisé il y a des années. 302 00:16:11,346 --> 00:16:15,141 Si tu ne m'aides pas, 303 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 peut-être que je devrai le tuer. 304 00:16:25,652 --> 00:16:27,946 [Luc] J'apprécie que tu me voies dans un délai aussi court, 305 00:16:28,029 --> 00:16:29,447 M. Quatrain. 306 00:16:29,531 --> 00:16:31,324 Je voulais Brad Filmore être ici. 307 00:16:31,408 --> 00:16:33,910 Je veux dire, il est notre homme de référence à Washington. 308 00:16:33,993 --> 00:16:36,121 Quel est ton problème, M. Lee ? 309 00:16:36,204 --> 00:16:37,706 En tant qu'homme d'affaires, 310 00:16:37,789 --> 00:16:40,583 je suis très déçu dans votre Paul Marlowe. 311 00:16:40,667 --> 00:16:43,086 Je pensais que tu l'étais très haut sur lui. 312 00:16:43,169 --> 00:16:45,839 Il réclame cinq millions de dollars de moi, M. Quatrain. 313 00:16:45,922 --> 00:16:47,090 En êtes-vous conscient ? 314 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 Pour quoi? 315 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Je veux dire, personnellement ? 316 00:16:50,260 --> 00:16:53,471 Oui, et ce que je trouve particulièrement inquiétant, 317 00:16:53,555 --> 00:16:55,682 Monsieur Quatrain, 318 00:16:55,765 --> 00:16:58,601 est-ce que M. Marlowe a fait certaines menaces. 319 00:16:58,685 --> 00:17:00,228 Des menaces ? 320 00:17:00,311 --> 00:17:01,855 Quel genre de menaces ? 321 00:17:01,938 --> 00:17:04,274 À propos de l'arrêt de la fusion d’être approuvé. 322 00:17:04,357 --> 00:17:05,692 Nous avons passé des mois 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 caresser les bonnes personnes à Washington. 324 00:17:07,444 --> 00:17:09,320 La fusion est une affaire accomplie. 325 00:17:09,404 --> 00:17:11,072 je suis aussi dérangé apprendre que le père 326 00:17:11,156 --> 00:17:15,618 de la fiancée de M. Marlowe est un agent du renseignement britannique. 327 00:17:15,702 --> 00:17:17,120 Seigneur! 328 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 329 00:17:19,038 --> 00:17:22,584 Il n'y a eu aucune indication d'un problème avec les Britanniques. 330 00:17:22,667 --> 00:17:27,213 Mes associés ne le font pas comme des surprises, M. Quatrain. 331 00:17:27,297 --> 00:17:29,758 Paul Marlowe est votre homme. 332 00:17:29,841 --> 00:17:33,511 Je te suggère de repenser votre situation avec lui. 333 00:17:33,595 --> 00:17:34,596 Vous savez où me joindre. 334 00:17:37,432 --> 00:17:38,600 Je vais vous faire sortir, M. Lee. 335 00:17:45,940 --> 00:17:48,234 Tu as été idiot de laisser ce jeune homme dans l'entreprise. 336 00:17:48,318 --> 00:17:50,278 Toute cette fusion c'était son idée. 337 00:17:50,361 --> 00:17:52,405 Non, ce n'est pas seulement la fusion, Adam. 338 00:17:52,489 --> 00:17:54,365 C'est notre banque c’est menacé. 339 00:17:57,952 --> 00:17:59,496 Donc, comme je le vois, 340 00:17:59,579 --> 00:18:00,914 nous garderons ta place à New York 341 00:18:00,997 --> 00:18:02,081 et j'achèterai quelque chose ici. 342 00:18:02,165 --> 00:18:04,501 Je veux dire, ma place est bien trop petit. 343 00:18:05,502 --> 00:18:07,879 Quoi? Quoi? 344 00:18:07,962 --> 00:18:10,131 Tant que nous sommes ensemble, Je m'en fiche vraiment. 345 00:18:12,383 --> 00:18:15,136 Oh, j'ai presque oublié. 346 00:18:17,138 --> 00:18:18,807 Qu'est-ce que c'est ça? 347 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Eh bien, c'est juste un petit cadeau de fiançailles. 348 00:18:21,976 --> 00:18:22,936 Puis-je l'ouvrir maintenant ? 349 00:18:23,019 --> 00:18:24,145 Bien sûr. 350 00:18:32,278 --> 00:18:33,530 Oh. 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,700 Oh, ils sont beaux. 352 00:18:37,784 --> 00:18:38,785 Vraiment? 353 00:18:38,868 --> 00:18:39,786 Ouais. 354 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 Envie d'un verre ? 355 00:18:47,043 --> 00:18:48,795 Maintenant? N'est-ce pas un peu tôt ? 356 00:18:48,878 --> 00:18:50,213 Ensuite, nous prendrons un café et parler de 357 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 comment on va pour te sortir 358 00:18:51,673 --> 00:18:53,258 de cet ennuyeux conférence du livre. 359 00:19:04,477 --> 00:19:06,604 Michel, tu es compulsif. 360 00:19:06,688 --> 00:19:08,022 Tu sais, tu ne vas pas gagner 361 00:19:08,106 --> 00:19:09,774 aucun point pour les espionner. 362 00:19:09,858 --> 00:19:11,192 je ne sais pas de quoi tu parles. 363 00:19:11,276 --> 00:19:12,360 C'est un lieu public. 364 00:19:14,362 --> 00:19:17,240 M. Marlowe, un appel téléphonique pour vous, Monsieur. 365 00:19:17,323 --> 00:19:18,408 Merci. 366 00:19:18,867 --> 00:19:19,868 Paul Marlowe. 367 00:19:22,996 --> 00:19:26,291 Comment cela a-t-il pu arriver ? 368 00:19:26,374 --> 00:19:27,876 Maintenant? Où? 369 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 D'accord, d'accord. 370 00:19:36,259 --> 00:19:37,260 Paul, quelque chose ne va pas ? 371 00:19:37,844 --> 00:19:40,513 Non, non, ce n'est rien. 372 00:19:40,597 --> 00:19:43,266 Je dois rencontrer quelqu'un. C'est du business. 373 00:19:43,349 --> 00:19:44,309 Maintenant? 374 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 Cela ne prendra pas longtemps. 375 00:19:45,476 --> 00:19:46,644 Écoute, je te retrouve dans 376 00:19:46,728 --> 00:19:48,605 votre suite dans une demi-heure, d'accord ? 377 00:19:48,688 --> 00:19:49,731 D'accord. 378 00:19:54,152 --> 00:19:55,653 Peut-être que je porterai mes perles. 379 00:20:03,411 --> 00:20:06,331 Chérie, je pense c'est une excellente idée. 380 00:20:06,414 --> 00:20:07,916 Mais tu sais quoi ? 381 00:20:07,999 --> 00:20:12,337 je pense qu'on devrait mettre ceux-ci dans le coffre-fort de l'hôtel. 382 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Je ne peux pas être trop prudent. 383 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 D'accord. 384 00:20:17,592 --> 00:20:19,928 je m'occupe du chèque et je vais le faire tout de suite. 385 00:20:20,011 --> 00:20:21,054 On se voit à l'étage. 386 00:20:23,306 --> 00:20:24,849 Excusez-moi, Jess, il y a quelque chose que je dois faire. 387 00:20:24,933 --> 00:20:27,602 Michael, tu feras seulement aliénez votre fille. 388 00:20:27,685 --> 00:20:30,855 Cela pourrait être un grand moment avoir une bonne conversation avec Andrea. 389 00:20:30,939 --> 00:20:32,357 Je pense que je vais passer. 390 00:20:32,440 --> 00:20:34,317 Si tu as besoin de moi, tu me trouveras dans ma chambre. 391 00:22:07,785 --> 00:22:09,037 [frapper à la porte] 392 00:22:18,504 --> 00:22:19,422 Mme Fletcher ? 393 00:22:19,505 --> 00:22:21,007 Oui. 394 00:22:21,090 --> 00:22:23,718 Je m'appelle Andrea Cromwell, La fille de Michael. 395 00:22:23,801 --> 00:22:25,303 Pouvons-nous parler ? 396 00:22:25,386 --> 00:22:27,221 je pense que ce serait très sympa. 397 00:22:27,305 --> 00:22:28,598 Entrez. 398 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Eh bien, je sais tu es un de ses amis. 399 00:22:30,933 --> 00:22:34,729 Nous ne parlons pas souvent, mais il a parlé de vous. 400 00:22:34,812 --> 00:22:37,607 Eh bien, je suis désolé de le dire qu'il ait négligé 401 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 pour me parler de toi. 402 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Mme Fletcher, s'il vous plaît, 403 00:22:42,570 --> 00:22:45,865 tu dois lui dire pour me laisser tranquille. 404 00:22:45,948 --> 00:22:49,744 J'ai bien peur de ne pas l'avoir vraiment autant d'influence sur lui. 405 00:22:49,827 --> 00:22:52,622 C'est un homme très dur 406 00:22:52,705 --> 00:22:56,375 et il est très inquiet à propos de toi. 407 00:22:56,459 --> 00:22:59,378 Il essaie d'empoisonner mon esprit contre Paul. 408 00:22:59,462 --> 00:23:02,173 Il est sorti de ma vie il y a dix ans, 409 00:23:02,256 --> 00:23:03,800 et quand il se présente, 410 00:23:03,883 --> 00:23:06,511 c'est juste pour gâcher celui-là heureusement qu'il me reste. 411 00:23:06,594 --> 00:23:10,389 Tu sais, c'est un père, Andrea, et c'est un homme. 412 00:23:10,473 --> 00:23:14,727 Et je suis désolé de dire ça la diplomatie n’est pas son principal atout. 413 00:23:14,811 --> 00:23:19,315 Mais il t'aime, j’en suis tout à fait sûr. 414 00:23:44,173 --> 00:23:46,717 Geler! 415 00:23:46,801 --> 00:23:49,387 Mettez vos mains dessus ta tête, très lente. 416 00:24:02,400 --> 00:24:04,485 Tu sais, on dirait nous avons un morceau froid ici, 417 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 pas de numéro de série. 418 00:24:05,820 --> 00:24:08,114 Ca c'est drôle. 419 00:24:08,197 --> 00:24:09,615 Mais mon nez me dit 420 00:24:09,699 --> 00:24:13,452 il y a des empreintes digitales chaudes partout. 421 00:24:13,536 --> 00:24:14,662 Amenez-le au labo. 422 00:24:16,956 --> 00:24:19,876 Alors, euh, donne-le encore une fois à moi, Charlie. 423 00:24:19,959 --> 00:24:21,627 Comment l'as-tu fait ? 424 00:24:21,711 --> 00:24:23,838 Je suis au bureau de sécurité, Je reçois un appel. 425 00:24:23,921 --> 00:24:25,506 Un des membres du personnel. 426 00:24:25,590 --> 00:24:27,133 Ils me disent qu'ils ont entendu un coup de feu ici 427 00:24:27,216 --> 00:24:28,593 dans la zone de service, 428 00:24:28,676 --> 00:24:30,887 alors je descends pour le vérifier. 429 00:24:30,970 --> 00:24:34,015 je vois ce mec penché sur le défunt, 430 00:24:34,098 --> 00:24:35,892 alors je le menotte et appelle mon vieil ami. 431 00:24:35,975 --> 00:24:37,351 Pat Hogan. 432 00:24:37,435 --> 00:24:40,396 Tu as bien fait, Charlie. Autre chose? 433 00:24:40,479 --> 00:24:43,274 Ouais, il s'avère notre suspect ici 434 00:24:43,357 --> 00:24:45,151 est le père de la fiancée. 435 00:24:45,234 --> 00:24:48,529 Oh, ça va mieux tout le temps. 436 00:24:48,613 --> 00:24:49,697 Où est la fille ? 437 00:24:58,247 --> 00:25:00,750 Est-ce que cet homme votre père, mademoiselle ? 438 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Comment as-tu pu faire ça ? 439 00:25:02,460 --> 00:25:03,669 Comment as-tu pu ? 440 00:25:03,753 --> 00:25:05,880 Andrea, je ne l'ai pas tué. 441 00:25:08,132 --> 00:25:10,801 Je suis désolé, mademoiselle, mais j'aurai besoin d'une déclaration. 442 00:25:10,885 --> 00:25:13,888 Rien ne presse, peut-être quand tu te sentiras un peu mieux. 443 00:25:13,971 --> 00:25:15,514 Descendez-le et réservez-le. Meurtre un. 444 00:25:22,980 --> 00:25:25,942 [lieutenant] D'accord, Mme Fletcher, Je t'ai vérifié. 445 00:25:26,025 --> 00:25:27,443 Alors tu as des amis dans les hauts lieux, 446 00:25:27,526 --> 00:25:28,778 pour moi, ce n'est pas un problème. 447 00:25:28,861 --> 00:25:29,946 Lieutenant Hogan... 448 00:25:30,029 --> 00:25:32,198 Je n'ai qu'une seule question. 449 00:25:32,281 --> 00:25:33,950 Quoi exactement est Michael Hagerty pour vous ? 450 00:25:34,033 --> 00:25:35,117 C'est un bon ami. 451 00:25:35,201 --> 00:25:36,327 C'est assez juste. 452 00:25:36,410 --> 00:25:38,079 Saviez-vous il a travaillé pour le MI6 ? 453 00:25:38,162 --> 00:25:39,830 Oui, j'en étais conscient. 454 00:25:39,914 --> 00:25:42,667 Ils n'ont jamais entendu parler de lui, mais c'est la ligne du parti. 455 00:25:42,750 --> 00:25:44,168 Tu veux du café ? 456 00:25:44,252 --> 00:25:45,127 Non, merci. 457 00:25:46,796 --> 00:25:47,964 Il réclame quelqu'un l'a frappé, 458 00:25:48,047 --> 00:25:50,591 mais ils ont tous eu une triste histoire. 459 00:25:50,675 --> 00:25:52,176 Un médecin l'a-t-il vu ? 460 00:25:52,260 --> 00:25:54,220 Non, dit-il il n'en veut pas. 461 00:25:54,303 --> 00:25:56,472 De toute façon, nous n'avons pas vu aucune marque sur lui. 462 00:25:56,555 --> 00:26:00,059 Ecoute, celui-ci est une serrure, Mme Fletcher, 463 00:26:00,142 --> 00:26:01,477 l'arme a ses empreintes partout. 464 00:26:01,560 --> 00:26:04,105 J'aimerais le voir. 465 00:26:04,188 --> 00:26:05,815 Bien sûr, pourquoi pas ? 466 00:26:05,898 --> 00:26:07,316 C'est drôle, n'est-ce pas ? 467 00:26:07,400 --> 00:26:09,235 C'est un fait, la plupart des meurtres, 468 00:26:09,318 --> 00:26:12,113 ils s'avèrent être conflits familiaux. 469 00:26:12,196 --> 00:26:16,033 Eh bien, ils n'étaient pas encore une famille, lieutenant. 470 00:26:16,117 --> 00:26:19,120 Jessica, tu as pour la convaincre que je ne l'ai pas tué. 471 00:26:19,203 --> 00:26:22,248 Michael, ce n'est pas ça va être facile. 472 00:26:22,331 --> 00:26:25,251 Pourquoi ne commences-tu pas par me dire ce qui s'est passé ? 473 00:26:25,334 --> 00:26:27,753 J'ai été piégé. 474 00:26:27,837 --> 00:26:29,130 Je le suivais. 475 00:26:29,213 --> 00:26:30,756 Quelqu'un m'a frappé. 476 00:26:30,840 --> 00:26:33,092 Quand je suis revenu, il était là, mort sur le sol 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,761 et ce foutu flic de l'hôtel se tenait au-dessus de moi. 478 00:26:35,845 --> 00:26:37,888 Et tu as vu quelqu'un d'autre ? 479 00:26:37,972 --> 00:26:39,724 La pièce était sombre. 480 00:26:39,807 --> 00:26:43,269 Je me souviens avoir cherché pour l'interrupteur d'éclairage, 481 00:26:43,352 --> 00:26:46,022 et la prochaine chose que je me suis réveillé avec un visage plein de sol. 482 00:26:46,105 --> 00:26:48,399 Michael, réfléchis une minute. 483 00:26:48,482 --> 00:26:50,776 Quand tu étais enquêtant sur Paul, 484 00:26:50,860 --> 00:26:52,528 Y avait-il quelqu'un qui, 485 00:26:52,611 --> 00:26:53,904 eh bien, qui pourrait tu veux sa mort ? 486 00:26:53,988 --> 00:26:56,282 Tu veux dire à part moi ? 487 00:26:56,365 --> 00:26:57,658 Paul Marlowe était un escroc en col blanc 488 00:26:57,742 --> 00:26:59,285 jouer pour des enjeux élevés, 489 00:26:59,368 --> 00:27:01,662 mêlé à dangereux des gens sur quatre continents. 490 00:27:01,746 --> 00:27:03,873 Eh bien, c'est certainement le réduit. 491 00:27:03,956 --> 00:27:07,501 Ce dont j'ai besoin de toi, et j'en ai désespérément besoin, 492 00:27:07,585 --> 00:27:09,420 c'est à toi de faire Andrea comprend 493 00:27:09,503 --> 00:27:11,505 que je n'ai pas tué Paul. 494 00:27:11,589 --> 00:27:12,757 -Michael-- -Jessica ! 495 00:27:12,840 --> 00:27:14,633 Je ne veux pas qu'elle me déteste. 496 00:27:16,761 --> 00:27:18,512 Il n'y a pas grand-chose qui m'importe, mais je tiens à elle. 497 00:27:21,390 --> 00:27:24,602 Parlez-lui, s'il vous plaît. 498 00:27:27,396 --> 00:27:28,356 Je vais essayer. 499 00:27:35,029 --> 00:27:36,447 [Andrea] Quand j'étais petite, 500 00:27:36,530 --> 00:27:38,074 Je pensais qu'il l'était le plus bel homme 501 00:27:38,157 --> 00:27:40,785 dans le monde entier. 502 00:27:40,868 --> 00:27:43,579 Je ne l'ai presque jamais vu, juste, tu sais, 503 00:27:43,662 --> 00:27:48,084 les vacances et les anniversaires, occasions spéciales. 504 00:27:48,167 --> 00:27:49,251 Mais je l'adorais. 505 00:27:51,629 --> 00:27:54,215 Ma mère a dit il était irresponsable, 506 00:27:54,298 --> 00:27:55,424 je ne voulais pas vraiment de famille. 507 00:27:57,927 --> 00:27:59,428 Lui et ma mère ne s'est jamais vraiment entendu. 508 00:28:01,013 --> 00:28:03,724 Même enfant Je pouvais voir ça. 509 00:28:03,808 --> 00:28:06,310 Vous savez, les enfants sont toujours plus perspicace 510 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 que ce que nous leur accordons. 511 00:28:08,521 --> 00:28:11,524 Je suppose que j'ai grandi en croyant qu'il m'a abandonné. 512 00:28:13,818 --> 00:28:17,113 Il a choisi un très vie difficile, Andrea, 513 00:28:17,196 --> 00:28:19,573 et je suis certainement je ne lui trouve pas d'excuses, 514 00:28:19,657 --> 00:28:21,492 mais je peux vous le dire. 515 00:28:21,575 --> 00:28:24,829 Je n'y crois pas un instant qu'il était d'une manière ou d'une autre 516 00:28:24,912 --> 00:28:26,497 responsable pour la mort de Paul. 517 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Mais pourquoi il déteste tellement Paul ? 518 00:28:28,833 --> 00:28:30,626 Je veux dire, pourquoi a-t-il tout gâcher ? 519 00:28:30,709 --> 00:28:32,336 Oh, mais il ne détestait pas Paul. 520 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Je veux dire, il ne le connaissait pas. 521 00:28:34,964 --> 00:28:38,509 Ton père s'inquiétait pour toi. 522 00:28:38,592 --> 00:28:40,845 Il était convaincu que Paul était impliqué 523 00:28:40,928 --> 00:28:45,099 dans quelque chose d'illégal, quelque chose de dangereux. 524 00:28:45,182 --> 00:28:48,644 Paul était gentil et doux et il m'aimait. 525 00:28:48,727 --> 00:28:51,021 Il n'était pas impliqué dans quoi que ce soit d'illégal. 526 00:28:51,105 --> 00:28:52,648 Il avait un brillant avenir à la banque. 527 00:28:52,731 --> 00:28:56,402 Je veux dire, il m'a dit qu'il l'était en ligne pour une grosse promotion. 528 00:28:56,485 --> 00:28:58,195 Est-ce qu'il t'a déjà parlé à propos des affaires ? 529 00:28:59,989 --> 00:29:00,906 Non. 530 00:29:00,990 --> 00:29:03,742 Andrea, quelqu'un l'a tué. 531 00:29:03,826 --> 00:29:06,036 Maintenant, tu ne le sauras jamais aucune paix jusqu'à ce que nous le sachions 532 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 qui et pourquoi. 533 00:29:14,753 --> 00:29:19,800 Andrea, je suis tellement terriblement désolé pour Paul. 534 00:29:19,884 --> 00:29:21,635 C'est tout simplement horrible. 535 00:29:21,719 --> 00:29:22,678 Oui. 536 00:29:22,761 --> 00:29:25,556 C'était un homme merveilleux. 537 00:29:25,639 --> 00:29:28,309 J'ai tellement appris de lui. 538 00:29:28,392 --> 00:29:31,896 Tout le monde à la banque il va lui manquer. 539 00:29:34,482 --> 00:29:36,400 Mme Fletcher, c'est Laura Downing. 540 00:29:36,484 --> 00:29:38,068 Elle a travaillé avec Paul à la banque. 541 00:29:38,152 --> 00:29:39,570 Comment allez-vous, Mme Downing ? 542 00:29:39,653 --> 00:29:41,572 C'est un plaisir, Mme Fletcher. 543 00:29:41,655 --> 00:29:45,534 Andrea, M. Quatrain m'a demandé pour venir te voir. 544 00:29:45,618 --> 00:29:46,827 Apparemment il y a des papiers, 545 00:29:46,911 --> 00:29:48,454 quelque chose à faire avec la fusion, 546 00:29:48,537 --> 00:29:50,915 que Paul peut avoir pris au bureau. 547 00:29:50,998 --> 00:29:53,167 Il pensait qu'ils pourraient l'être 548 00:29:53,250 --> 00:29:54,668 dans la mallette de Paul ou quelque chose comme ça. 549 00:29:57,922 --> 00:30:00,966 Il a peut-être quitté son une mallette dans ma suite. 550 00:30:01,050 --> 00:30:02,551 Pourquoi tu ne viens pas avec nous et jeter un oeil ? 551 00:30:17,566 --> 00:30:19,235 [Homme] Et alors exactement a disparu, Mme Cromwell ? 552 00:30:19,318 --> 00:30:22,696 Pour autant que je sache, rien ne l'est. 553 00:30:22,780 --> 00:30:26,116 Quels petits bijoux J'ai est toujours là. 554 00:30:26,200 --> 00:30:28,577 N'allez-vous pas informer la police, M. Bennett ? 555 00:30:28,661 --> 00:30:30,246 Eh bien, j'y vais établir un rapport, 556 00:30:30,329 --> 00:30:32,998 mais puisque rien a été volé, 557 00:30:33,082 --> 00:30:34,959 la police ne le fera vraiment pas pouvoir faire n'importe quoi. 558 00:30:35,042 --> 00:30:37,878 Eh bien, compte tenu du fait que la fiancée de Mme Cromwell 559 00:30:37,962 --> 00:30:39,880 a été assassiné hier à l'hôtel, 560 00:30:39,964 --> 00:30:43,342 Je pense que la police serait très intéressé. 561 00:30:43,425 --> 00:30:45,469 C'est un bon point, Mme Fletcher. 562 00:30:45,553 --> 00:30:47,888 J'appellerai le lieutenant Hogan. 563 00:30:47,972 --> 00:30:51,517 Eh bien, je ferais mieux retournez à la banque. 564 00:30:51,600 --> 00:30:53,143 Si je peux faire quelque chose... 565 00:30:53,227 --> 00:30:55,396 Merci Laure, Je t'appellerai. 566 00:30:55,479 --> 00:30:57,398 D'accord. Au revoir. 567 00:30:57,481 --> 00:31:00,985 En attendant, nous allons bouger vous dans une nouvelle suite avec nos excuses. 568 00:31:01,068 --> 00:31:04,405 Oh, ce ne sera pas le cas nécessaire, M. Bennett. 569 00:31:04,488 --> 00:31:05,948 Mme Cromwell sera rester avec moi. 570 00:31:09,952 --> 00:31:11,912 Le matériel juste a attiré mon attention, 571 00:31:11,996 --> 00:31:14,623 lieutenant Hogan, et j'ai senti c'était notre responsabilité 572 00:31:14,707 --> 00:31:16,625 pour le transmettre aux autorités compétentes. 573 00:31:16,709 --> 00:31:18,377 J'apprécie votre aide, M. Quatrain. 574 00:31:18,460 --> 00:31:21,922 En tant qu'employeur de Paul Marlowe et ami personnel, 575 00:31:22,006 --> 00:31:24,633 je veux voir son assassin reconnu coupable. 576 00:31:24,717 --> 00:31:28,178 Est-ce que Hagerty a fait des accusations farfelues, lieutenant ? 577 00:31:28,262 --> 00:31:30,180 Pas un. 578 00:31:30,264 --> 00:31:31,890 Excusez-moi, est-ce que c'est un mauvais moment, lieutenant ? 579 00:31:31,974 --> 00:31:33,183 Oh, non, non, non, Entrez, Mme Fletcher. 580 00:31:33,267 --> 00:31:35,769 J'ai reçu un message tu voulais me voir. 581 00:31:35,853 --> 00:31:37,313 Connaissez-vous M. Quatrain ? 582 00:31:37,396 --> 00:31:39,064 Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement. 583 00:31:39,148 --> 00:31:42,067 Non, je crois nous nous sommes presque tous rencontrés la nuit 584 00:31:42,151 --> 00:31:43,485 avant la tragédie. 585 00:31:43,569 --> 00:31:45,237 je ne savais pas qui tu étais alors, 586 00:31:45,321 --> 00:31:48,532 mais c'est un vrai plaisir rencontrer J.B. Fletcher. 587 00:31:48,616 --> 00:31:49,533 Mon avocat, Brad Filmore. 588 00:31:49,617 --> 00:31:51,327 [Jessica] Comment vas-tu ? 589 00:31:51,410 --> 00:31:53,037 Je suis désolé, mais Mme Downing je n'ai pas trouvé les papiers 590 00:31:53,120 --> 00:31:54,246 tu cherchais. 591 00:31:54,330 --> 00:31:55,748 Papiers? 592 00:31:55,831 --> 00:31:57,166 A l'hôtel, ceux que Paul aurait pu 593 00:31:57,249 --> 00:31:59,001 pris à la banque ? 594 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 C'est apparemment quelque chose Mme Downing a oublié de le mentionner. 595 00:32:01,295 --> 00:32:05,674 Eh bien, nous ne devons pas prendre plus de votre temps précieux, lieutenant. 596 00:32:05,758 --> 00:32:08,844 Ma femme sera impressionnée, elle est plutôt fan. 597 00:32:08,927 --> 00:32:09,803 Merci. 598 00:32:13,432 --> 00:32:16,435 Lieutenant, vous savez, Je suis très préoccupé par 599 00:32:16,518 --> 00:32:18,312 La suite de Mme Cromwell étant saccagé. 600 00:32:18,395 --> 00:32:19,897 Attends une minute. 601 00:32:19,980 --> 00:32:21,482 Sa suite d'hôtel ? 602 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Quelqu'un est entré par effraction L'appartement de Paul Marlowe 603 00:32:24,026 --> 00:32:25,694 et je l'ai jeté, mais je ne l'ai pas fait connaître l'hôtel. 604 00:32:25,778 --> 00:32:28,072 Eh bien, M. Bennett n'a-t-il pas vous le signaler ? 605 00:32:28,155 --> 00:32:30,074 Eh bien, non, pas pour moi, il ne l'a pas fait. 606 00:32:30,157 --> 00:32:32,076 Un ex-flic comme Charlie Bennett, 607 00:32:32,159 --> 00:32:33,911 il en aurait assez su pour signaler quelque chose comme ça. 608 00:32:33,994 --> 00:32:35,329 Écoutez, lieutenant, 609 00:32:35,412 --> 00:32:38,082 L'appartement de Paul Marlowe a été fouillé, 610 00:32:38,165 --> 00:32:40,626 la suite de sa fiancée l'hôtel a été saccagé, 611 00:32:40,709 --> 00:32:42,127 et quelqu'un arrive de la banque 612 00:32:42,211 --> 00:32:44,755 je cherche des papiers que Paul peut avoir 613 00:32:44,838 --> 00:32:47,883 distraitement ramené à la maison de la banque. 614 00:32:47,966 --> 00:32:49,551 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 615 00:32:49,635 --> 00:32:52,054 Qu'est-ce que ça te dit, Mme Fletcher ? 616 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Qu'il est possible que quelqu'un a tué Paul Marlowe 617 00:32:54,348 --> 00:32:55,891 mettre la main sur les papiers 618 00:32:55,974 --> 00:32:57,351 qu'il portait. 619 00:32:57,434 --> 00:32:58,977 Nous n'avons trouvé aucun papier, 620 00:32:59,061 --> 00:33:01,980 soit sur la victime ou sur votre ami M. Hagerty. 621 00:33:02,064 --> 00:33:04,358 Écoute, Michael Hagerty n'a pas tué Paul Marlowe. 622 00:33:04,441 --> 00:33:05,859 Non? 623 00:33:09,571 --> 00:33:10,489 Jetez un oeil à ceci. 624 00:33:20,249 --> 00:33:21,500 Saviez-vous qu'Hagerty 625 00:33:21,583 --> 00:33:22,918 j'ai essayé de briser dans celui de Paul Marlowe 626 00:33:23,001 --> 00:33:24,878 bureau à la banque ? 627 00:33:24,962 --> 00:33:27,798 C'est un morceau de travail, votre M. Hagerty. 628 00:33:27,881 --> 00:33:29,299 Où as-tu eu ça ? 629 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Du Quatrain et son avocat. 630 00:33:31,593 --> 00:33:34,096 Il me dit que Hagerty j'avais une sorte de rancune tordue 631 00:33:34,179 --> 00:33:35,556 contre son avenir gendre. 632 00:33:35,639 --> 00:33:37,182 Ça va ressembler génial au tribunal. 633 00:33:37,266 --> 00:33:39,017 Michael pense que Paul Marlowe 634 00:33:39,101 --> 00:33:40,769 et la banque ont été impliqués dans 635 00:33:40,853 --> 00:33:44,565 une sorte d'international complot criminel. 636 00:33:44,648 --> 00:33:46,650 Quel genre de complot ? 637 00:33:46,734 --> 00:33:48,444 Je pense que tu devrais entendre ça de Michael. 638 00:33:48,527 --> 00:33:50,320 Alors, quand le sanglant l'affaire est conclue, 639 00:33:50,404 --> 00:33:52,948 ils peuvent recycler l'argent de la drogue dans le commerce des armes 640 00:33:53,031 --> 00:33:55,909 via Hong Kong en passant par San Francisco 641 00:33:55,993 --> 00:33:57,953 en dollars américains blancs comme le lys 642 00:33:58,036 --> 00:34:00,789 juste en dessous Le nez de Washington. 643 00:34:00,873 --> 00:34:02,207 Tu as des preuves ? 644 00:34:02,291 --> 00:34:03,959 Tout ce que nous pouvons montrer le bureau du procureur ? 645 00:34:04,042 --> 00:34:06,587 Non, la plupart J'ai mis en place sur une base d'yeux seulement 646 00:34:06,670 --> 00:34:08,464 à partir des fichiers de la CIA et du MI6 647 00:34:08,547 --> 00:34:10,215 que je ne le suis même pas censé avoir accès. 648 00:34:10,299 --> 00:34:12,676 Personne ne va assumer un ancien membre du Congrès 649 00:34:12,760 --> 00:34:14,970 et une banque respectable sans une sorte de pistolet fumant. 650 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 j'espérais pour trouver quelque chose. 651 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 C'est pourquoi j'ai essayé de rompre dans son ordinateur. 652 00:34:19,016 --> 00:34:20,225 C'est pourquoi je l'ai suivi. 653 00:34:20,309 --> 00:34:21,810 Tu sais, je ne serais pas surpris 654 00:34:21,894 --> 00:34:24,062 si c'est pour ça qu'il a été tué. 655 00:34:24,146 --> 00:34:25,481 Peut-être qu'ils cherchaient pour certains documents 656 00:34:25,564 --> 00:34:26,982 que Paul portait 657 00:34:27,065 --> 00:34:29,485 quand ils ont saccagé La suite d’hôtel d’Andrea. 658 00:34:29,568 --> 00:34:30,986 Ils sont venus après Andrea ? 659 00:34:31,069 --> 00:34:32,696 Oh, elle n'était pas là. 660 00:34:32,780 --> 00:34:33,864 Ils ont seulement fouillé la pièce. 661 00:34:33,947 --> 00:34:35,616 Andrea reste avec moi. 662 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 Je suis désolé, Michael, Je ne voulais pas t'inquiéter. 663 00:34:37,785 --> 00:34:38,702 Je dois sortir d'ici. 664 00:34:38,786 --> 00:34:40,579 Parlez à votre avocat. 665 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 Michel, J'ai contacté mon avocat. 666 00:34:42,456 --> 00:34:44,291 Il essaie d'arranger une enquête sur la libération sous caution dans quelques jours. 667 00:34:50,756 --> 00:34:51,882 [homme] Quel est le score ? 668 00:34:51,965 --> 00:34:53,467 Quand ils m'ont élevé, 669 00:34:53,550 --> 00:34:55,511 les géants étaient en avance par deux en bas du 7ème. 670 00:34:55,594 --> 00:34:57,137 Toujours à deux zips. 671 00:34:57,221 --> 00:34:58,347 Puis-je boire de l'eau ? 672 00:34:58,430 --> 00:34:59,306 Dépêche-toi. 673 00:35:02,434 --> 00:35:03,644 Tu as une cigarette ? 674 00:35:03,727 --> 00:35:04,603 J'ai laissé mon sac... 675 00:35:08,607 --> 00:35:10,359 Désolé pour ça. 676 00:35:10,442 --> 00:35:11,735 Il est temps que tu arrêtes de fumer, de toute façon. 677 00:35:13,362 --> 00:35:14,738 je vais juste prendre c'est pour avoir de la chance. 678 00:35:25,082 --> 00:35:28,502 ...très inquiet pour toi, et pour vous dire la vérité, moi aussi. 679 00:35:28,585 --> 00:35:30,504 Mlle Cromwell, 680 00:35:30,712 --> 00:35:33,757 et je crois que tu dois l'être Mme J.B. Fletcher. 681 00:35:33,841 --> 00:35:36,385 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 682 00:35:36,468 --> 00:35:38,303 Je m'appelle Luc Lee. 683 00:35:38,387 --> 00:35:41,139 Êtes-vous le seul qui a saccagé la chambre de Mme Cromwell ? 684 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 je ne suis pas un voleur, Mme Fletcher, 685 00:35:43,684 --> 00:35:45,519 simplement un homme d'affaires avec des intérêts 686 00:35:45,602 --> 00:35:47,813 à Hong Kong et San Francisco. 687 00:35:50,566 --> 00:35:51,942 Bonjour, opérateur ? 688 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Bonjour, bonjour ? 689 00:35:53,110 --> 00:35:57,114 j'ai pris la peine débranchez-le pour éviter les interruptions. 690 00:35:57,197 --> 00:35:59,032 Calmez-vous. 691 00:35:59,116 --> 00:36:01,493 Je suis seulement là pour faire Mme Cromwell 692 00:36:01,577 --> 00:36:03,453 une proposition commerciale. 693 00:36:03,537 --> 00:36:04,705 Quelque chose a disparu 694 00:36:04,788 --> 00:36:06,957 depuis la mort tragique de votre fiancée, Mme Cromwell. 695 00:36:08,417 --> 00:36:10,502 Quelque chose qui m'appartient 696 00:36:11,336 --> 00:36:12,629 et pour lequel je serais prêt à payer 697 00:36:12,713 --> 00:36:15,507 des frais d’intermédiation substantiels. 698 00:36:15,591 --> 00:36:17,384 je ne sais pas de quoi tu parles. 699 00:36:17,467 --> 00:36:21,096 je n'ai rien qui vous appartient. 700 00:36:21,179 --> 00:36:23,765 Qu'est-ce que c'est exactement quelque chose ? 701 00:36:23,849 --> 00:36:26,393 Une liste ennuyeuse des détails de l'entreprise 702 00:36:26,476 --> 00:36:29,146 probablement sur un disque d'ordinateur. 703 00:36:29,229 --> 00:36:31,732 Je suis prêt à offrir deux millions de dollars américains, 704 00:36:31,815 --> 00:36:34,610 aucune question posée. 705 00:36:34,693 --> 00:36:37,654 je pense que tu ferais mieux de partir maintenant. 706 00:36:37,738 --> 00:36:42,409 Mlle Cromwell, Personnellement, je déteste la violence, 707 00:36:42,492 --> 00:36:44,161 mais j'en suis certain associés 708 00:36:44,244 --> 00:36:46,705 qui accordent une très faible valeur sur la vie humaine. 709 00:36:49,875 --> 00:36:52,044 Si vous ou l'un de vos voyous 710 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 autant que poser le petit doigt sur ma fille, 711 00:36:54,755 --> 00:36:58,425 Je jure que je vais te tuer. 712 00:36:58,508 --> 00:37:01,553 Vous me jugez mal, monsieur. 713 00:37:01,637 --> 00:37:04,932 Je ne suis qu'un homme d'affaires en mission professionnelle. 714 00:37:05,015 --> 00:37:08,060 Mais si vous, monsieur, pouvez livrer ma propriété disparue, 715 00:37:08,143 --> 00:37:12,314 j'envisagerai d'augmenter mon offre à trois millions. 716 00:37:12,397 --> 00:37:13,732 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 717 00:37:21,031 --> 00:37:23,367 Oh, papa, je suis si contente tu étais là. 718 00:37:26,787 --> 00:37:31,792 Est-ce qu'ils distribuent des armes aux audiences de libération sous caution ces jours-ci ? 719 00:37:31,875 --> 00:37:34,211 Eh bien, je ne pouvais pas attendre alors qu'ils s'en prenaient à Andrea. 720 00:37:34,294 --> 00:37:36,338 Lee vient ici seulement prouve ma théorie. 721 00:37:36,421 --> 00:37:38,590 Paul a dû avoir quelques détails incriminants 722 00:37:38,674 --> 00:37:40,258 et il le tenait probablement au-dessus de leurs têtes. 723 00:37:42,386 --> 00:37:43,679 Et ils ont tué lui pour ça, Andrea. 724 00:37:45,806 --> 00:37:48,934 Et quelqu'un encore semble le chercher. 725 00:37:49,017 --> 00:37:50,394 Oui. 726 00:37:52,104 --> 00:37:53,981 Michel, où vas-tu ? 727 00:37:54,064 --> 00:37:56,858 Si vous ne savez pas, vous n'aurez pas à mentir à la police. 728 00:37:56,942 --> 00:37:58,193 Ne la laisse pas sortir de ta vue, Jess. 729 00:38:02,447 --> 00:38:03,323 Je vous contacterai. 730 00:38:10,580 --> 00:38:12,249 Comment es-tu arrivé ici ? 731 00:38:12,332 --> 00:38:15,335 C'est mon métier et je suis sacrément bon dans ce domaine. 732 00:38:15,419 --> 00:38:17,129 Je sais aussi faire les gens disparaissent 733 00:38:17,212 --> 00:38:20,590 sans laisser de trace, alors ne me tente pas. 734 00:38:20,674 --> 00:38:22,092 Que veux-tu? 735 00:38:22,175 --> 00:38:23,719 Réponses, Quatrain. 736 00:38:23,802 --> 00:38:25,637 je ne sais pas de quoi tu parles. 737 00:38:25,721 --> 00:38:28,765 Je parle de ta sale petit accord avec Hong Kong. 738 00:38:28,849 --> 00:38:31,643 je parle d'un meurtre cela m'a été imposé. 739 00:38:31,727 --> 00:38:34,730 Quelqu'un a téléphoné Paul Marlowe pour une rencontre. 740 00:38:34,813 --> 00:38:37,858 Ils m'ont frappé et ont utilisé mon arme pour tuer Marlowe. 741 00:38:39,443 --> 00:38:40,986 C'était peut-être toi, Quatrain. 742 00:38:41,069 --> 00:38:43,405 Peut-être que Marlowe a menacé annuler l'accord 743 00:38:43,488 --> 00:38:45,157 et tu ne l'as pas fait je veux que cela se produise. 744 00:38:45,240 --> 00:38:46,908 Non, ça n'aurait pas pu été mon mari. 745 00:38:46,992 --> 00:38:48,994 Il était avec moi quand Paul Marlowe a été assassiné. 746 00:38:51,121 --> 00:38:52,289 Tu le dis à tes amis rester à l'écart 747 00:38:52,372 --> 00:38:53,540 de ma fille, 748 00:38:53,623 --> 00:38:55,208 ou alors aide-moi Je vous aurai tous. 749 00:38:59,087 --> 00:39:00,797 Et ne t'embête pas appeler la police. 750 00:39:00,881 --> 00:39:02,966 J'ai coupé ta ligne téléphonique quand j'ai sorti l'alarme. 751 00:39:08,388 --> 00:39:10,807 Merci, ma chère. C'était très convaincant. 752 00:39:10,891 --> 00:39:13,935 Mais tu n'étais pas là quand Marlowe a été tué. 753 00:39:14,019 --> 00:39:15,645 Tu as dit que tu étais chez le coiffeur. 754 00:39:30,243 --> 00:39:33,163 Il y a de fortes chances que ce soit celui de Luc Lee les gens qui nous ont tiré dessus 755 00:39:33,246 --> 00:39:36,416 et probablement saccagé La chambre d'Andréa. 756 00:39:36,500 --> 00:39:38,919 Peut-être que Paul allait voir Luc Lee. 757 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 Andrea, réfléchis. 758 00:39:40,420 --> 00:39:41,963 Qu'a dit Paul quand l'appel téléphonique 759 00:39:42,047 --> 00:39:44,341 est venu pour lui dans le hall ? 760 00:39:44,424 --> 00:39:45,884 Pas grand-chose. 761 00:39:45,967 --> 00:39:47,594 Il semblait que quelqu'un qu'il connaissait. 762 00:39:47,677 --> 00:39:49,930 Il avait l'air inquiet, il m'a dit il devait rencontrer quelqu'un 763 00:39:50,013 --> 00:39:51,973 et qu'il me verrait lever dans ma chambre plus tard. 764 00:39:52,057 --> 00:39:53,016 A-t-il dit autre chose ? 765 00:39:54,684 --> 00:39:56,186 Non. 766 00:39:56,269 --> 00:39:57,813 Eh bien, seulement pour mettre les perles dans le coffre-fort de l'hôtel. 767 00:40:00,440 --> 00:40:01,900 Quoi, Jess ? 768 00:40:01,983 --> 00:40:06,071 Andrea, a-t-il été bipé pour cet appel téléphonique ? 769 00:40:06,154 --> 00:40:08,448 Non, le barman je viens d'apporter le téléphone. 770 00:40:08,532 --> 00:40:09,699 Ils connaissaient Paul à l'hôtel. 771 00:40:13,078 --> 00:40:14,454 Bien sûr. 772 00:40:14,538 --> 00:40:15,914 Ça doit être ça. 773 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 [Bennett] Et voilà, Mlle Cromwell. 774 00:40:19,584 --> 00:40:21,169 Si seulement vous signiez pour cela. 775 00:40:24,297 --> 00:40:25,215 Merci, monsieur Bennett. 776 00:40:32,222 --> 00:40:33,181 Est-ce que tout est là ? 777 00:40:35,058 --> 00:40:37,018 Tout est ici. 778 00:40:37,102 --> 00:40:39,396 M. Bennett, vous avez dit lieutenant Hogan 779 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 qu'un membre du personnel de l'hôtel avait téléphoné 780 00:40:41,481 --> 00:40:45,735 signaler avoir entendu un coup de feu qui a tué Paul Marlowe. 781 00:40:45,819 --> 00:40:47,654 C'est exact. 782 00:40:47,737 --> 00:40:50,282 Quel membre du personnel signalé ça ? 783 00:40:50,365 --> 00:40:52,117 Je ne sais pas. 784 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 J'ai demandé autour de moi, mais personne a prétendu avoir passé l'appel. 785 00:40:55,120 --> 00:40:57,038 Était-ce une voix de femme ou une voix d'homme ? 786 00:40:57,122 --> 00:40:58,748 Oh, c'était une voix de femme. 787 00:40:58,832 --> 00:41:00,125 Ça a dû être une des aides de cuisine. 788 00:41:02,002 --> 00:41:03,336 Je veux dire, qui d'autre le ferait avez-vous été dans cette région? 789 00:41:05,255 --> 00:41:06,214 Qui en effet ? 790 00:41:08,175 --> 00:41:10,760 Oui, je pense que j'ai l'article tu cherchais. 791 00:41:10,844 --> 00:41:12,679 Oui, c'est un disque informatique. 792 00:41:12,762 --> 00:41:14,431 Paul me l'a donné pour les minutes de conservation 793 00:41:14,514 --> 00:41:18,643 avant qu'il ne soit tué, seulement je ne savais pas que je l'avais. 794 00:41:18,727 --> 00:41:20,145 Oui, une heure serait bien. 795 00:41:20,228 --> 00:41:21,104 J'attendrai. 796 00:41:23,273 --> 00:41:25,567 Eh bien, c'est un pari, mais si nous avons de la chance, 797 00:41:25,650 --> 00:41:27,569 nous pourrions avoir le meurtrier de Paul. 798 00:41:27,652 --> 00:41:29,571 Je n'aime pas ça un putain de morceau. 799 00:41:29,654 --> 00:41:31,573 [Andrea] C'est le seul moyen ça marchera, papa. 800 00:41:31,656 --> 00:41:33,783 Et si ça te fait jouir le crochet, ça vaut le coup. 801 00:41:33,867 --> 00:41:36,661 Non, c'est aussi risqué pour Andrea. 802 00:41:36,745 --> 00:41:38,830 Michael, pour une fois tu vas avoir 803 00:41:38,914 --> 00:41:44,002 se défaire et laissez-nous le soin. 804 00:41:44,085 --> 00:41:45,128 C'était où ? 805 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Maintenant, attends une minute, attends une minute. 806 00:41:50,508 --> 00:41:51,426 Quand? 807 00:41:54,888 --> 00:41:56,389 D'accord, d'accord, j'y participe. 808 00:42:00,018 --> 00:42:01,436 [frapper à la porte] 809 00:42:07,567 --> 00:42:09,194 Entrez. 810 00:42:09,277 --> 00:42:10,946 J'apprécie vraiment tu appelles, Andrea. 811 00:42:12,906 --> 00:42:14,532 Ce disque d'ordinateur doit être 812 00:42:14,616 --> 00:42:16,743 ce que Paul par inadvertance pris au bureau. 813 00:42:16,826 --> 00:42:18,662 M. Quatrain sera tellement heureux de le retrouver. 814 00:42:20,789 --> 00:42:21,706 Où l'as-tu trouvé ? 815 00:42:24,334 --> 00:42:26,253 Nous avions un verre dans le salon à droite 816 00:42:26,336 --> 00:42:29,756 avant que Paul ne soit assassiné. 817 00:42:29,839 --> 00:42:31,591 Il me l'a donné. 818 00:42:31,675 --> 00:42:32,842 Je n’avais pas réalisé que je l’avais. 819 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 Je vois. 820 00:42:36,471 --> 00:42:40,308 Quelles belles perles. Paul avait tellement bon goût. 821 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 Eh bien, puis-je avoir le disque maintenant, s'il vous plaît ? 822 00:42:47,524 --> 00:42:50,694 Eh bien, tu vois, je ne suis pas sûr Je devrais te le donner. 823 00:42:52,737 --> 00:42:54,406 De quoi parles-tu? 824 00:42:54,489 --> 00:42:57,033 M. Luc Lee m'a téléphoné. 825 00:42:57,117 --> 00:42:59,286 Il m'a proposé de l'argent pour le disque. 826 00:42:59,369 --> 00:43:03,790 Je me demandais si vous ou M. Quatrain je voudrais peut-être l'acheter. 827 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Chérie, je ne prévois pas pour te payer quoi que ce soit. 828 00:43:10,130 --> 00:43:12,382 Cherchez-vous cela? 829 00:43:12,465 --> 00:43:15,135 Pourquoi le chercherais-tu dans l'écrin d'Andrea ? 830 00:43:15,218 --> 00:43:16,845 -Je ne l'ai pas fait. -Oh, mais tu l'as fait. 831 00:43:16,928 --> 00:43:19,180 Parce que tu as vu Paul donne les perles à Andrea 832 00:43:19,264 --> 00:43:21,933 juste avant de téléphoner lui dans le salon du hall. 833 00:43:22,017 --> 00:43:23,560 Non. 834 00:43:23,643 --> 00:43:25,186 J'ai bien peur que tout convienne. 835 00:43:25,270 --> 00:43:26,896 [Jessica] Ils n'avaient pas besoin d'appeler Paul 836 00:43:26,980 --> 00:43:29,399 parce que tu savais il était dans le salon. 837 00:43:29,482 --> 00:43:32,027 Tu leur as dit où il était, parce que tu appelais 838 00:43:32,110 --> 00:43:33,820 depuis un téléphone fixe où on pouvait le voir. 839 00:43:33,903 --> 00:43:37,449 Ouais. Vous inventez tout cela. 840 00:43:37,532 --> 00:43:39,951 Tu as dû voir Paul donne les perles à Andrea. 841 00:43:40,035 --> 00:43:42,162 Il n’y a pas d’autre explication. 842 00:43:42,245 --> 00:43:45,040 Ce que tu n'as pas vu, c'est que Paul glissait le disque dans l'écrin 843 00:43:45,123 --> 00:43:47,292 avant il est parti à votre rencontre. 844 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 Mais quand Andrea t'a dit que Paul le lui avait donné 845 00:43:50,003 --> 00:43:51,838 juste avant il a été tué, 846 00:43:51,921 --> 00:43:55,300 et quand tu as vu les perles et le dossier ouvert ici, 847 00:43:55,383 --> 00:43:57,719 eh bien, tu es un intelligent jeune femme, Mme Downing, 848 00:43:57,802 --> 00:44:01,097 sans parler ambitieux et impitoyable. 849 00:44:01,181 --> 00:44:03,433 Je l'ai appris de Paul. 850 00:44:03,516 --> 00:44:06,227 Oh oui, Paul m'a beaucoup appris. 851 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Son problème était qu'il ne savait pas 852 00:44:09,689 --> 00:44:12,567 que j'étais plus intelligent que lui. 853 00:44:12,650 --> 00:44:15,362 Les informations sur ce disque, Je l'ai déterré pour lui. 854 00:44:15,445 --> 00:44:16,613 Pensait-il que je ne savais pas 855 00:44:16,696 --> 00:44:17,989 ce qu'il était tu vas l'utiliser pour ? 856 00:44:18,073 --> 00:44:20,033 Je ne savais pas qu'est-ce que ça valait ? 857 00:44:20,116 --> 00:44:22,577 Alors tu as décidé pour en tirer profit, reprendre son jeu. 858 00:44:22,660 --> 00:44:25,246 Tu lui as téléphoné, j'ai dit que tu devais lui parler. 859 00:44:25,330 --> 00:44:27,248 Pourquoi as-tu piégé mon père ? 860 00:44:27,332 --> 00:44:31,628 Je ne l'ai pas prévu de cette façon, mais Hagerty suivit Paul. 861 00:44:31,711 --> 00:44:33,254 Paul avait repéré Hagerty le suit. 862 00:44:33,338 --> 00:44:35,215 C'est Paul qui l'a frappé. 863 00:44:35,298 --> 00:44:41,262 Puis ça m'est venu à l'esprit, la couverture parfaite. 864 00:44:42,347 --> 00:44:45,725 Maintenant, je devais tuer Paul de toute façon. 865 00:44:45,809 --> 00:44:47,852 J'avais l'arme dans mon sac à main, 866 00:44:47,936 --> 00:44:49,646 mais l'arme de Hagerty était juste allongé sur le sol... 867 00:44:49,729 --> 00:44:51,481 -Donnez-le-moi. -Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas. 868 00:44:51,564 --> 00:44:52,440 ... donc c'était encore mieux. 869 00:44:56,611 --> 00:44:58,029 Puis tu t'es échappé et j'ai appelé la sécurité, 870 00:44:58,113 --> 00:44:59,280 signaler le coup de feu. 871 00:44:59,364 --> 00:45:02,283 C'était presque un plan parfait. 872 00:45:02,367 --> 00:45:06,162 Sauf que Paul ne portait pas le disque. 873 00:45:06,246 --> 00:45:07,747 Comment l’avez-vous compris ? 874 00:45:07,831 --> 00:45:09,541 Vous avez fait quelques erreurs, Mme Downing. 875 00:45:09,624 --> 00:45:11,543 Quand tu es venu je cherche les papiers 876 00:45:11,626 --> 00:45:13,169 Paul a pris du bureau, 877 00:45:13,253 --> 00:45:15,630 vous avez dit que M. Quatrain t'avais envoyé, 878 00:45:15,713 --> 00:45:18,383 mais il ne savait pas n'importe quoi sur les papiers. 879 00:45:18,466 --> 00:45:19,801 Puis quand nous avons trouvé La mallette de Paul 880 00:45:19,884 --> 00:45:21,428 chez Andrea chambre d'hôtel saccagée, 881 00:45:21,511 --> 00:45:24,013 tu n'as même pas pris la peine de regarder aux journaux. 882 00:45:24,097 --> 00:45:27,308 C'est parce que tu l'avais fait le saccage vous-même, 883 00:45:27,392 --> 00:45:30,270 mais ce n'était pas des papiers tu recherchais. 884 00:45:30,353 --> 00:45:32,188 C'était le disque. 885 00:45:32,272 --> 00:45:34,816 Eh bien, ce n'est pas le cas ça compte maintenant, n'est-ce pas ? 886 00:45:34,899 --> 00:45:37,152 je ne pense pas l'un de vous sera 887 00:45:37,235 --> 00:45:38,945 dire n'importe quoi à personne. 888 00:45:39,028 --> 00:45:41,448 Posez-le, Mme Downing. 889 00:45:41,531 --> 00:45:42,740 Tu es déjà j'ai assez d'ennuis. 890 00:45:54,544 --> 00:45:57,464 Tu sais, quand tu m'as appelé et tu as suggéré ceci, 891 00:45:57,547 --> 00:45:59,799 eh bien, je pensais que tu il y avait une vis desserrée. 892 00:45:59,883 --> 00:46:02,051 Eh bien, j'ai seulement dit ça pourrait marcher. 893 00:46:07,098 --> 00:46:09,017 [Michael] Jess, devine quoi Andrea et j'ai décidé de le faire ? 894 00:46:09,100 --> 00:46:10,602 Je n’en ai aucune idée. 895 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 Eh bien, j'ai encore il reste une semaine de congé, 896 00:46:12,437 --> 00:46:14,105 donc nous allons descendre au Carmel pour quelques jours. 897 00:46:14,189 --> 00:46:16,107 Nous pensions que nous ferions certains fouinent dans 898 00:46:16,191 --> 00:46:18,359 certains d'entre eux de jolies petites boutiques, 899 00:46:18,443 --> 00:46:19,944 je te trouve quelque chose joli à porter. 900 00:46:21,738 --> 00:46:23,364 Oublie les cadeaux, papa. 901 00:46:23,448 --> 00:46:25,575 Je vais me contenter d'un bon moment promenades sur la plage. 902 00:46:28,036 --> 00:46:29,496 Bien sûr, nous aimerions tous les deux pour vous inviter. 903 00:46:29,579 --> 00:46:30,997 Oh, pas une chance. 904 00:46:31,080 --> 00:46:33,583 j'ai une semaine de retard sur mon emploi du temps, 905 00:46:33,666 --> 00:46:35,960 et dans ce cas, trois, c’est une foule.