1 00:00:01,544 --> 00:00:03,587 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 2 00:00:03,671 --> 00:00:04,755 Ils disent c'est hanté là-haut. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,716 Les gens ont prétendu ils ont vu des skinwalkers. 4 00:00:06,799 --> 00:00:07,842 Des marcheurs de peau ? 5 00:00:07,967 --> 00:00:10,636 -Les sorcières. [parlant Navajo] 6 00:00:10,720 --> 00:00:15,474 Est-ce que quelqu'un sait combien Cutter a volé la diligence ? 7 00:00:15,558 --> 00:00:17,810 Quoi qu'il en soit, ça vaut probablement des millions. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,603 Max, tu sais, ce n'est pas fini. 9 00:00:19,687 --> 00:00:21,480 Silverville est toujours une grande attraction. 10 00:00:21,564 --> 00:00:23,315 Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ? 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,526 Max cherchait le trésor volé. 12 00:00:25,609 --> 00:00:26,819 Soyez prudente, Mme Fletcher. 13 00:00:26,902 --> 00:00:28,863 Fièvre de la fortune est vraiment contagieux. 14 00:00:28,946 --> 00:00:30,406 je voulais le tuer hier soir. 15 00:00:30,489 --> 00:00:31,365 Vous êtes viré. 16 00:01:39,809 --> 00:01:40,726 [tirs d'armes à feu] 17 00:01:48,108 --> 00:01:49,485 Waouh ! Waouh ! 18 00:01:53,739 --> 00:01:57,034 Très bien, remettez-moi la boîte est très lente. 19 00:02:00,538 --> 00:02:01,831 Bon sang, Cutter McGee ! 20 00:02:16,929 --> 00:02:18,389 Oh, je ne peux pas croire ce pauvre homme 21 00:02:18,472 --> 00:02:20,391 doit faire cela deux fois par jour. 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Vous venez d'être témoin le vol de la dernière étape 23 00:02:22,726 --> 00:02:26,730 au Nouveau-Mexique, arrêté 1898 par Cutter McGee. 24 00:02:26,814 --> 00:02:29,233 Cutter a vécu la majeure partie de sa vie en mer, 25 00:02:29,316 --> 00:02:33,070 et après ce hold-up, Les Indiens Navajo ont volé son poney 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,197 et il était capturé par le groupe. 27 00:02:35,281 --> 00:02:38,993 Et la fortune qu'il a volée ce jour n’a jamais été retrouvé. 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,411 N'oublie pas le musée Cutter McGee 29 00:02:40,494 --> 00:02:42,037 au bout de la rue. 30 00:02:42,121 --> 00:02:43,914 Ça vaut bien le prix d'entrée. 31 00:02:43,998 --> 00:02:46,292 Allez, je veux que tu rencontres Max. D'accord? 32 00:02:49,086 --> 00:02:51,589 Max, voici Jessica Fletcher. 33 00:02:51,672 --> 00:02:53,716 -Jessica, Max Teller. -Comment allez-vous, M. Teller ? 34 00:02:53,799 --> 00:02:55,759 Mme Fletcher, Susan m'a dit que tu venais. 35 00:02:55,843 --> 00:02:57,011 Bienvenue à Silverville. 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,846 -Merci. -Comment trouves-tu le spectacle ? 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,347 Oh, c'était très amusant. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,516 Tu sais, c'est une vieille ville fascinante. 39 00:03:02,600 --> 00:03:03,809 Quand a-t-il été abandonné ? 40 00:03:03,893 --> 00:03:07,313 En 1905 l'ancienne mine d'argent a été mis sur écoute 41 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 et la ville était pratiquement déserté pendant la nuit. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,610 Toute l'histoire est au musée. L'avez-vous déjà vu ? 43 00:03:12,693 --> 00:03:14,069 Non, nous sommes en route là-bas. 44 00:03:14,153 --> 00:03:16,030 Excusez-moi, M. Teller. 45 00:03:16,113 --> 00:03:17,740 L’essieu est encore cassé. 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Pourriez-vous vérifier pour Matt 47 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 et amène-le ici pour le réparer avant demain. 48 00:03:20,659 --> 00:03:21,869 Très bien, Earl. 49 00:03:21,952 --> 00:03:23,704 je l'aurai pour toi quand il arrivera ici. 50 00:03:23,787 --> 00:03:26,999 Excusez-moi, c'était une chute très impressionnante. 51 00:03:27,082 --> 00:03:27,958 Merci, madame. 52 00:03:30,419 --> 00:03:31,253 Max, 53 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Ben Judson vous attend. 54 00:03:34,548 --> 00:03:37,551 Mon Dieu, c'est vrai. Merci, Betty. 55 00:03:40,846 --> 00:03:42,598 N'oublie pas tu dînes avec nous ce soir. 56 00:03:42,681 --> 00:03:44,975 Oh, je serai là, promis. 57 00:03:52,566 --> 00:03:54,068 Désolé de vous garder. 58 00:03:54,151 --> 00:03:56,612 Oh, pas de problème, Je sais que les affaires peuvent être imprévisibles. 59 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Écoutez, vous les gars m'a donné trois mois 60 00:03:58,113 --> 00:04:00,074 pour rattraper mon prêt. Maintenant, que veux-tu ? 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,118 Max, je ne suis pas là pour la banque. 62 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 j'ai un personnel proposition pour vous. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Personnel? 64 00:04:07,915 --> 00:04:08,916 Eh bien, continue, Judson. 65 00:04:08,999 --> 00:04:11,961 je veux acheter Silverville. 66 00:04:12,044 --> 00:04:14,088 -Ce n'est pas à vendre. -Maintenant, écoute, Max. 67 00:04:14,171 --> 00:04:16,507 C'est seulement une question du temps avant que nous... 68 00:04:16,590 --> 00:04:18,717 avant la banque doit saisir. 69 00:04:18,801 --> 00:04:21,345 De cette façon, au moins tu auras des capitaux propres hors de propos. 70 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 Vous êtes par défaut et ces limiers de la FDIC 71 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 je vais renifler encore une fois. 72 00:04:25,057 --> 00:04:27,768 Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas. 73 00:04:27,851 --> 00:04:31,188 Eh bien, tu le fais accordez-vous une faveur. 74 00:04:31,271 --> 00:04:32,815 Vous y réfléchissez. 75 00:04:32,898 --> 00:04:34,817 Je pensais que les vautours attendaient tu es mort 76 00:04:34,900 --> 00:04:37,027 avant de commencer à choisir vos os. 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,362 Je veux avoir cet endroit, Caissier. 78 00:04:46,495 --> 00:04:47,746 [Jessica] Tu sais, votre travail a pris 79 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 dans une toute nouvelle dimension 80 00:04:49,248 --> 00:04:51,458 depuis que tu as emménagé ici, Suzanne. 81 00:04:51,542 --> 00:04:53,127 Le désert fait des choses pour moi, Jess. 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,878 Chaque jour, Je le vois pour la première fois. 83 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 La lumière change, le ciel bouge. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,425 Dieu sait ce que c'est, mais c'est le cas, 85 00:04:59,508 --> 00:05:01,093 ça m'a donné une toute nouvelle perspective. 86 00:05:01,176 --> 00:05:02,469 Vous aimerez celui que j'ai apporté l'année dernière 87 00:05:02,553 --> 00:05:04,430 à Santa Fé, Mme Fletcher. 88 00:05:04,513 --> 00:05:06,306 Alamo Canyon au crépuscule. 89 00:05:06,390 --> 00:05:08,308 Charles était ma première vente au Nouveau Mexique, 90 00:05:08,392 --> 00:05:11,311 -m'a dit que j'étais au bon endroit. -Vraiment? 91 00:05:11,395 --> 00:05:13,063 Oh-oh, quelque chose me dit les lasagnes sont prêtes. 92 00:05:13,147 --> 00:05:14,648 -Voulez-vous m'excuser ? -Mmm-hmm. 93 00:05:16,775 --> 00:05:18,861 Max me disait ça tu écris un livre sur 94 00:05:18,944 --> 00:05:20,070 la frappe d'argent ici 95 00:05:20,154 --> 00:05:21,864 et faire des recherches au musée. 96 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 C'est sec traité historique. 97 00:05:23,657 --> 00:05:25,325 C'est à peine un best-seller. 98 00:05:25,409 --> 00:05:28,162 Oh, ne le sois pas je suis tellement sûr de ça. 99 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Non, non, non. 100 00:05:29,997 --> 00:05:33,208 Vivez-vous ici à Chaco Springs, M. Strickland ? 101 00:05:33,292 --> 00:05:35,544 Je souhaite. 102 00:05:35,627 --> 00:05:37,921 Non, la plupart du temps je suis à Albuquerque enseigner à l'université. 103 00:05:38,005 --> 00:05:39,298 Oh, bonjour, Max. 104 00:05:39,381 --> 00:05:42,092 Ah, maintenant, voici l'homme avec plus de données brutes 105 00:05:42,176 --> 00:05:44,803 sur Cutter McGee que quelqu'un d'autre dans ce pays. 106 00:05:44,887 --> 00:05:47,890 Assurez-vous simplement que votre livre rend Silverville célèbre. 107 00:05:47,973 --> 00:05:51,435 Nous aurons des touristes qui afflueront ici à la recherche d'un trésor. 108 00:05:51,518 --> 00:05:53,020 Moi, je suis dedans recherche de dîner. 109 00:05:57,357 --> 00:06:01,487 Tu sais, j'ai remarqué que Cutter n'a jamais perdu ses habitudes maritimes. 110 00:06:01,570 --> 00:06:04,031 Au musée, son sextant et chronomètre 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 et tous ses graphiques étaient en parfait état. 112 00:06:06,825 --> 00:06:08,285 Il les utilisait pour trouver son chemin dans le désert. 113 00:06:08,368 --> 00:06:11,080 Un mot au sage, Mme Fletcher. 114 00:06:11,163 --> 00:06:14,416 Ne lance pas Max sur son arnaque au trésor perdu. 115 00:06:14,500 --> 00:06:16,168 Il vend des billets, mais c'est tout. 116 00:06:20,756 --> 00:06:22,424 [Susan] Alors, que penses-tu de lui ? 117 00:06:22,508 --> 00:06:23,801 Je suppose que tu veux dire Max. 118 00:06:23,884 --> 00:06:26,678 Oh, étais-je si évident ? 119 00:06:26,762 --> 00:06:29,181 Eh bien, si tu veux dire la façon dont tes yeux ne l'ont jamais quitté, oui. 120 00:06:29,264 --> 00:06:31,308 Oui, je pense il est très charmant. 121 00:06:31,391 --> 00:06:33,602 Eh bien, tu sais, après le divorce 122 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 J'ai juré que je le ferais ne vous impliquez plus jamais. 123 00:06:36,063 --> 00:06:38,190 L’amour est sournois comme ça. 124 00:06:38,273 --> 00:06:41,568 Cela vous aveugle juste quand tu n'en veux pas 125 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 et tu penses vous n'en avez pas besoin. 126 00:06:51,954 --> 00:06:55,582 [cheval hennissant] 127 00:07:07,010 --> 00:07:08,345 Belle configuration vous êtes ici. 128 00:07:10,222 --> 00:07:12,641 Tony, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 129 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 Je suis venu te voir. 130 00:07:14,476 --> 00:07:16,687 Allez, j'achète vous déjeunez. 131 00:07:16,770 --> 00:07:19,690 Nous pouvons tirer la brise sur le bon vieux temps. 132 00:07:19,773 --> 00:07:21,233 Écoute, je suis vraiment occupé en ce moment. 133 00:07:21,316 --> 00:07:22,776 Et la prochaine fois tu passes par là ? 134 00:07:22,860 --> 00:07:25,821 Et maintenant ? 135 00:07:25,904 --> 00:07:29,700 Quatre ans, Maxie, même pas une carte d'anniversaire ? 136 00:07:29,783 --> 00:07:31,285 Tony, tu as fait votre propre problème. 137 00:07:31,368 --> 00:07:34,288 Tu m'as presque pris à bas avec toi. 138 00:07:34,371 --> 00:07:35,873 Qu'est-ce que tu veux ? 139 00:07:35,956 --> 00:07:38,876 Ma part de ce qui était dans ce compte offshore. 140 00:07:38,959 --> 00:07:40,169 Je ne te dois rien. 141 00:07:43,255 --> 00:07:45,757 Peut-être as-tu besoin un peu de temps pour y réfléchir. 142 00:07:45,841 --> 00:07:48,343 Ce n'est pas grave. Je sais tout sur le temps. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,054 Oubliez les flics, cependant. 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,640 Je suis propre maintenant, ils ne peuvent pas me toucher. 145 00:07:53,724 --> 00:07:56,643 Maintenant, toi, d'un autre côté, 146 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 je suis sûr beaucoup de gens le seraient 147 00:07:58,395 --> 00:07:59,563 vraiment intéressé à entendre 148 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 comment as-tu eu l'argent pour acheter cet endroit. 149 00:08:12,242 --> 00:08:13,744 Oh, je ne peux pas croire J'ai perdu mon stylo. 150 00:08:13,827 --> 00:08:15,037 -Oh. -Tu sais, c'était mon préféré, 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,747 Je l'ai depuis des années. 152 00:08:16,830 --> 00:08:18,207 Je sais ce que tu ressens. Je suis pareil avec mes pinceaux. 153 00:08:18,290 --> 00:08:20,250 Eh bien, nous allons vérifier le musée, 154 00:08:20,334 --> 00:08:22,085 peut-être que quelqu'un l'a trouvé. 155 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 Oh, je l'espère. 156 00:08:24,046 --> 00:08:25,380 Tu sais, c'est incroyable pour moi 157 00:08:25,464 --> 00:08:27,674 que tout peut grandir par ici. 158 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Il y a quelques plantes dehors ici sur la terre Navajo 159 00:08:29,301 --> 00:08:31,428 que tu ne le feras pas trouver ailleurs. 160 00:08:31,511 --> 00:08:32,471 Cela semble prometteur. 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,475 je vais prendre une promenade là-bas. 162 00:08:36,558 --> 00:08:38,101 Vous trouverez beaucoup de magie là-bas. 163 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 [coyote hurlant] 164 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Et une très bonne journée à toi, aussi. 165 00:09:12,344 --> 00:09:14,054 Tout ce pinceau. 166 00:09:14,137 --> 00:09:17,766 Assez étrange, comme ça ça fait écho ici, n'est-ce pas ? 167 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 Oui, oui, ça l'est. 168 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Écoutez-le la nuit, et tu sauras 169 00:09:21,561 --> 00:09:23,188 pourquoi les chamans croient que l'esprit du coyote 170 00:09:23,272 --> 00:09:24,815 amène le mal dans le monde. 171 00:09:24,898 --> 00:09:26,650 Ils disent il se cache toujours, 172 00:09:26,733 --> 00:09:28,360 prêt à frapper chez les imprudents. 173 00:09:28,443 --> 00:09:30,320 Sam Keeyani, heureux de vous rencontrer. 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,530 Jessica Fletcher. 175 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 Comment vas-tu, M. Keeyani ? 176 00:09:33,115 --> 00:09:35,617 Juste Sam. 177 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Tu as choisi un bel endroit pour une promenade. 178 00:09:37,577 --> 00:09:38,954 C'est Coyote Canyon. 179 00:09:39,037 --> 00:09:40,372 Il obtient un peu plus haut cependant. 180 00:09:40,455 --> 00:09:42,040 Il y a beaucoup de cailloux meubles. 181 00:09:42,124 --> 00:09:45,168 En d'autres termes, Je ne devrais pas aller plus loin. 182 00:09:45,252 --> 00:09:48,547 C'est intelligent. Il fait vite nuit ici. 183 00:09:48,630 --> 00:09:50,632 Ils disent c'est hanté là-haut. 184 00:09:50,716 --> 00:09:52,801 Les gens ont prétendu ils ont vu des skinwalkers. 185 00:09:56,346 --> 00:09:57,556 Des marcheurs de peau ? 186 00:09:57,639 --> 00:09:59,308 Les sorcières. 187 00:09:59,391 --> 00:10:01,184 Pas que je crois dans les vieilles superstitions. 188 00:10:01,268 --> 00:10:05,439 C'est juste ça, parfois tu vois des choses dans l'ombre 189 00:10:05,522 --> 00:10:07,566 que tu ne peux pas tout à fait réussi. 190 00:10:32,758 --> 00:10:34,801 Tu veux me voir, M. Teller ? 191 00:10:34,885 --> 00:10:35,844 Oui, Earl. 192 00:10:38,096 --> 00:10:40,098 j'ai vérifié la livraison du foin, 193 00:10:40,182 --> 00:10:43,226 et on dirait vous nous avez court-circuité. 194 00:10:43,310 --> 00:10:44,644 Oh ouais? 195 00:10:44,728 --> 00:10:48,023 Votre bordereau de petite caisse dit 50 balles. 196 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 Il n’y en a que 30. 197 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 Ouais, eh bien, Carlos a appelé 198 00:10:51,443 --> 00:10:53,070 et a dit son camion habituel était dans le magasin. 199 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 Il va faire ressortir le reste le matin. 200 00:10:56,198 --> 00:10:57,908 Est-ce ainsi? 201 00:10:57,991 --> 00:11:01,328 Écoute, j'ai appelé la société d'alimentation animale 202 00:11:01,411 --> 00:11:03,580 et j'ai reçu vos commandes de l'année dernière. 203 00:11:03,663 --> 00:11:06,625 Chaque fois que tu mets pour plus que ce qu'ils ont livré. 204 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 J'ai dû foirer, tu sais. 205 00:11:09,127 --> 00:11:10,837 Je n'ai jamais été très doué en mathématiques. 206 00:11:10,921 --> 00:11:14,216 Bull, tu as été délibérément raccourcir mes commandes 207 00:11:14,299 --> 00:11:15,675 et vendre la balance sur le côté. 208 00:11:15,759 --> 00:11:17,302 Maintenant, sors d'ici, tu es viré. 209 00:11:17,386 --> 00:11:20,889 Ouais, eh bien, c'est grave. Ce travail est nul de toute façon. 210 00:11:20,972 --> 00:11:22,307 Donne-moi juste mon salaire et je suis parti. 211 00:11:22,391 --> 00:11:23,683 Oublie ça. 212 00:11:23,767 --> 00:11:25,352 Vous n'obtenez pas encore un centime de ma part. 213 00:11:25,435 --> 00:11:26,812 Je veux ce qui m'arrive. 214 00:11:26,895 --> 00:11:27,979 Ouais? 215 00:11:28,063 --> 00:11:29,398 Ou quoi ? 216 00:12:06,309 --> 00:12:07,644 [chien qui aboie] 217 00:12:45,182 --> 00:12:46,641 Max. 218 00:12:46,725 --> 00:12:48,477 Max, tu vas bien ? 219 00:12:48,560 --> 00:12:50,937 Ouais, je vais bien. Personne n'a été blessé, Dieu merci. 220 00:12:51,021 --> 00:12:52,063 C'est terrible. 221 00:12:52,147 --> 00:12:53,440 As-tu réussi pour sauvegarder quelque chose ? 222 00:12:53,523 --> 00:12:55,150 Nous ne sommes pas encore entrés, 223 00:12:55,233 --> 00:12:57,027 mais je doute qu'il y ait il reste une grande partie des collections. 224 00:12:59,779 --> 00:13:00,864 Eh bien, bonjour, Mme Fletcher. 225 00:13:03,283 --> 00:13:04,951 Ravi de vous revoir. 226 00:13:05,035 --> 00:13:07,746 Eh bien, merci, le shérif Keeyani. 227 00:13:07,829 --> 00:13:09,664 C'est toujours juste Sam. Excusez-moi. 228 00:13:09,748 --> 00:13:11,082 Voudriez-vous tous juste recule, s'il te plaît ? 229 00:13:55,585 --> 00:13:58,213 C'est un incendie criminel. 230 00:13:58,296 --> 00:13:59,339 Obtenez-moi des échantillons pour le laboratoire. 231 00:13:59,714 --> 00:14:01,258 Shérif, ça pourrait ont été électriques. 232 00:14:01,341 --> 00:14:04,469 j'ai voulu dire pour recâbler cet endroit. 233 00:14:04,553 --> 00:14:06,263 Faites-vous des ennemis dernièrement, M. Teller ? 234 00:14:06,346 --> 00:14:08,765 -Tu entends ce que j'ai dit ? -Maintenant, réfléchis-y. 235 00:14:08,848 --> 00:14:10,475 Quelqu'un ne t'aime pas beaucoup. 236 00:14:10,559 --> 00:14:12,686 J'ai viré Earl hier. 237 00:14:12,769 --> 00:14:14,145 Non, ce n'était pas Earl. 238 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 Comment diable fais-tu tu sais ça ? 239 00:14:16,898 --> 00:14:18,316 Écoute, ne me donne pas tout double discours. 240 00:14:18,400 --> 00:14:20,151 Si c'est un incendie criminel, parlez à Earl. 241 00:14:20,235 --> 00:14:22,696 M. Teller, nous le donnerons toute notre attention. 242 00:14:22,779 --> 00:14:24,406 Cela inclut ce qu'Earl c'était hier soir, 243 00:14:24,489 --> 00:14:26,157 sauf que je ne pense pas c'est ton problème. 244 00:14:26,241 --> 00:14:27,826 Maintenant, réfléchissez-y. 245 00:14:27,909 --> 00:14:29,160 Peut-être que tu viendras avec quelque chose qui va aider. 246 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 Je serai dans mon bureau. 247 00:14:33,832 --> 00:14:34,916 Je ferais mieux de l'accompagner. 248 00:14:36,960 --> 00:14:40,922 Eh bien, Mme Fletcher, Je suppose que tu auras besoin d'un retour en ville. 249 00:14:41,006 --> 00:14:43,425 Merci, shérif. 250 00:14:43,508 --> 00:14:46,052 Je te promets la meilleure tasse de café à Chaco Springs. 251 00:14:55,145 --> 00:14:56,855 Veux-tu du chocolat ou de la cannelle sur le dessus ? 252 00:14:56,938 --> 00:14:58,023 Oh, rien, merci. 253 00:15:01,359 --> 00:15:02,319 Voici. 254 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Merci. 255 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Si tu as goûté cette boue ils servent au restaurant, 256 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 tu sauras pourquoi j'ai eu ce monstre. 257 00:15:08,241 --> 00:15:09,326 Oh, c'est délicieux. 258 00:15:09,409 --> 00:15:10,368 Eh bien, merci. 259 00:15:13,496 --> 00:15:16,291 Si cela ne vous dérange pas je le dis, 260 00:15:16,374 --> 00:15:19,294 tu es plutôt curieux bien à propos de vous, shérif. 261 00:15:19,377 --> 00:15:20,712 Ouais? Comment ça ? 262 00:15:20,795 --> 00:15:22,255 Eh bien, ce matin à Silverville 263 00:15:22,339 --> 00:15:24,883 tu mets une performance primée aux Oscars, 264 00:15:24,966 --> 00:15:26,384 permettre aux gens penser que tu obtenais 265 00:15:26,468 --> 00:15:29,346 vos réponses d'inspiration divine. 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,973 Je soupçonne qu'il y avait une explication plus simple. 267 00:15:32,057 --> 00:15:33,642 Continue. 268 00:15:33,725 --> 00:15:37,937 Quand tu as regardé le ciel, apparemment en transe, 269 00:15:38,021 --> 00:15:39,606 tu sentais l'air. 270 00:15:39,689 --> 00:15:42,192 J'ai remarqué la faiblesse odeur d'essence. 271 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 Et puis, quand tu laisse la saleté couler 272 00:15:44,235 --> 00:15:45,612 entre tes doigts, 273 00:15:45,695 --> 00:15:48,948 tu voulais voir en fait si le vent 274 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 venait de le bâtiment incendié. 275 00:15:51,117 --> 00:15:52,744 Est-ce que je me trompe ? 276 00:15:52,827 --> 00:15:54,913 Eh bien, je suppose je ferai un peu plus attention la prochaine fois 277 00:15:54,996 --> 00:15:56,414 je tombe sur un touriste à l'air innocent 278 00:15:56,498 --> 00:15:58,833 dans le désert. 279 00:15:58,917 --> 00:16:03,046 Et mon stylo manquant apparaissant soudainement comme ça ? 280 00:16:03,129 --> 00:16:04,923 Oh, quelqu'un a trouvé que devant le musée, 281 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 ils l'ont rendu. 282 00:16:06,925 --> 00:16:08,885 J'ai pensé qui d'autre en ville posséderait un stylo coûteux 283 00:16:08,968 --> 00:16:10,220 comme ça sauf un écrivain. 284 00:16:10,303 --> 00:16:12,347 La façon dont je l'ai fait, juste un peu plus de plaisir. 285 00:16:12,430 --> 00:16:15,850 Mais sur une affaire, Je ne fais pas que m'amuser. 286 00:16:15,934 --> 00:16:18,186 Si un suspect n'a aucune idée ce que je fais, 287 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 il est susceptible de supposer que j'en sais plus que moi. 288 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 Et c'est à ce moment-là qu'il fait c'est son erreur, non ? 289 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Ouais. 290 00:16:23,441 --> 00:16:26,069 Mais ce que je ne fais pas comprendre c'est, 291 00:16:26,152 --> 00:16:29,072 comment peux-tu en être si sûr qu'Earl ne l'a pas fait ? 292 00:16:30,281 --> 00:16:31,658 Quand j'étais enfant au rez, 293 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 nous avons tous appris comment lire les pistes. 294 00:16:33,743 --> 00:16:35,453 j'aurais préféré apprendre comment faire du vélo, 295 00:16:35,537 --> 00:16:37,831 mais nous ne pouvions pas nous le permettre. 296 00:16:37,914 --> 00:16:40,500 Quoi qu'il en soit, les pistes devant le musée 297 00:16:40,583 --> 00:16:43,253 ce matin étaient un peu foirés, 298 00:16:43,336 --> 00:16:46,506 mais j'ai trouvé un partiel empreinte d'un bidon d'essence. 299 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Plus haut dans la rue c'était plus clair, 300 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 et j'ai trouvé des pistes se diriger vers un immeuble 301 00:16:50,593 --> 00:16:52,595 plus profond d'un côté que l'autre. 302 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 Peut-être en portant un objet lourd 303 00:16:54,973 --> 00:16:56,683 comme un bidon d'essence plein ? 304 00:16:56,766 --> 00:16:58,560 Vous l'avez. 305 00:16:58,643 --> 00:17:01,104 Et de l'autre côté, les mêmes traces s'enfuyant, 306 00:17:01,187 --> 00:17:03,064 seulement pondérés de manière égale. 307 00:17:03,148 --> 00:17:05,108 Je vois. 308 00:17:05,191 --> 00:17:06,693 Mais pourquoi tu réduction Comte ? 309 00:17:06,776 --> 00:17:09,779 Eh bien, au fil des années que je l'ai connu, 310 00:17:09,863 --> 00:17:11,364 Earl porte toujours des bottes. 311 00:17:11,448 --> 00:17:13,283 C'étaient des baskets environ la taille dix. 312 00:17:13,366 --> 00:17:15,326 Et c'est douteux qu'il aurait changé 313 00:17:15,410 --> 00:17:17,078 ses chaussures pour vous tromper. 314 00:17:17,162 --> 00:17:19,247 Exactement. 315 00:17:19,330 --> 00:17:23,543 Max, tu sais, ce n'est pas fini. 316 00:17:23,626 --> 00:17:26,296 Silverville est toujours une grande attraction. 317 00:17:26,379 --> 00:17:28,298 Toi et moi pourrions reconstruire le musée ensemble. 318 00:17:28,381 --> 00:17:30,592 Je veux dire, tu sais que je peux t'aider. 319 00:17:30,675 --> 00:17:32,177 Je n'ai pas besoin de ton argent. 320 00:17:35,722 --> 00:17:37,182 Il y a beaucoup plus à Cutter McGee que 321 00:17:37,265 --> 00:17:39,267 frapper les touristes pour dix dollars par tête. 322 00:17:41,561 --> 00:17:42,687 Qu'est-ce qu'il y a, Max ? 323 00:17:42,771 --> 00:17:45,774 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne m'exclut pas. 324 00:17:45,857 --> 00:17:47,776 Regardez, il y a juste quelques choses 325 00:17:47,859 --> 00:17:50,820 que je dois garder pour moi pour l'instant, Susan, d'accord ? 326 00:17:52,739 --> 00:17:55,825 Non, non, ça ne va pas. 327 00:17:55,909 --> 00:17:57,243 Bon sang, Max, 328 00:17:57,327 --> 00:17:58,703 j'ai partagé tout avec toi, 329 00:17:58,787 --> 00:18:00,163 et il y a encore une grande partie de ta vie 330 00:18:00,246 --> 00:18:01,581 que tu es ne me laisse pas entrer. 331 00:18:01,664 --> 00:18:03,374 Ce ne sont pas vos affaires. 332 00:18:03,458 --> 00:18:06,503 D'accord, très bien. 333 00:18:06,586 --> 00:18:08,254 Et quoi que ce soit, tu peux le garder, 334 00:18:08,338 --> 00:18:09,422 parce que je ne le suis pas plus intéressé. 335 00:18:15,512 --> 00:18:16,471 Condamner. 336 00:18:22,268 --> 00:18:23,353 Salut, Alice. 337 00:18:23,436 --> 00:18:25,480 -Bonjour, shérif. -S'il te plait, juste Sam. 338 00:18:25,563 --> 00:18:28,525 -Alors, comment va ta voiture ? -Bien, et le tien ? 339 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 Alors, quand est-ce que tu vas me prendre 340 00:18:30,819 --> 00:18:32,278 pour cette offre de dîner ? 341 00:18:32,362 --> 00:18:34,823 Un de ces jours. Je vous le ferai savoir. 342 00:18:43,248 --> 00:18:46,417 Je l'ai poursuivie pendant cinq miles sur l'autoroute faisant 90, 343 00:18:46,501 --> 00:18:48,962 laissez-la s'en tirer avec un avertissement. 344 00:18:49,045 --> 00:18:50,296 Je n’ai jamais fait ça auparavant. 345 00:18:50,380 --> 00:18:52,131 Elle est très jolie. 346 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 J'ai découvert qu'elle travaillait au bureau du maire 347 00:18:54,717 --> 00:18:56,970 alors je me suis assuré qu'ils l'envoyaient pour toute paperasse. 348 00:18:57,053 --> 00:18:58,513 C'est juste une question de temps. 349 00:19:02,642 --> 00:19:04,227 Mme Fletcher. 350 00:19:04,310 --> 00:19:06,271 Shérif, je pensais cela pourrait être utile. 351 00:19:06,354 --> 00:19:07,689 Oh, du musée ? 352 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 Oui, c'est un inventaire Je travaillais dessus. 353 00:19:09,858 --> 00:19:11,568 Il contient tous les éléments qui étaient exposés, 354 00:19:11,651 --> 00:19:13,027 mais il y avait plusieurs cartons à l'arrière 355 00:19:13,111 --> 00:19:14,571 Je n'avais même pas encore ouvert. 356 00:19:14,654 --> 00:19:17,323 Je comprends le Smithsonian a le même problème. 357 00:19:17,407 --> 00:19:18,491 Merci, je vais vérifier. 358 00:19:20,243 --> 00:19:21,369 j'espère que ça ne te donne pas 359 00:19:21,452 --> 00:19:23,121 le mauvais avis du Nouveau-Mexique. 360 00:19:23,204 --> 00:19:26,332 Le désastre de ce matin n'est pas une bonne introduction. 361 00:19:26,416 --> 00:19:28,376 j'aimerais corriger ça, si tu as un peu de temps. 362 00:19:28,459 --> 00:19:30,044 Eh bien, un peu, jusqu'à ce que Susan revient. 363 00:19:30,128 --> 00:19:32,130 Eh bien, bien, je vais conduire tu retournes chez elle. 364 00:19:32,213 --> 00:19:33,089 Et en chemin, ce sera 365 00:19:33,172 --> 00:19:35,133 le Charles Strickland route panoramique historique. 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,467 -Que dites-vous? -J'adorerais. 367 00:19:45,643 --> 00:19:47,437 [chien qui aboie] 368 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Eh bien, si ce n’est pas Tonto. 369 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 -Fils de... -C'est le shérif Tonto pour toi. 370 00:20:09,125 --> 00:20:11,252 Cheval idiot. Tiens-toi tranquille ! 371 00:20:11,336 --> 00:20:12,629 je veux te parler à propos d'hier soir. 372 00:20:14,339 --> 00:20:15,757 Quoi, tu en as entendu parler ? 373 00:20:15,840 --> 00:20:17,759 Toute la ville en parle. 374 00:20:17,842 --> 00:20:19,802 Ouais, eh bien, il l'avait prévu. 375 00:20:19,886 --> 00:20:21,262 Qu'a-t-il fait, aller porter plainte ? 376 00:20:21,346 --> 00:20:22,722 Earl, avant de dire autre chose, 377 00:20:22,805 --> 00:20:24,015 je vais devoir lire vous vos droits. 378 00:20:24,098 --> 00:20:25,683 Oh, allez, shérif. 379 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Alors j'ai frappé un gars. Ce n’est pas une affaire fédérale. 380 00:20:28,269 --> 00:20:29,687 Frappé qui ? 381 00:20:29,771 --> 00:20:32,315 Chuck Warren, au Broken Horseshoe. 382 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 Jerk me donnait une période difficile. 383 00:20:33,858 --> 00:20:35,443 Il n'aurait pas dû faire ça, 384 00:20:35,526 --> 00:20:37,362 pas après que j'ai été mis en conserve, alors je l'ai éclaté. 385 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 A quelle heure es-tu parti ? 386 00:20:42,867 --> 00:20:44,202 Je ne sais pas, 14 heures peut-être. 387 00:20:44,285 --> 00:20:46,245 Es-tu allé à Silverville hier soir ? 388 00:20:47,455 --> 00:20:48,498 Non, pourquoi ? 389 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 Quelqu'un a brûlé dans le musée de Max. 390 00:20:52,794 --> 00:20:54,754 Eh bien, ça n'aurait pas pu c'est arrivé à un gars plus gentil. 391 00:20:56,923 --> 00:20:58,216 Ecoute, il y a environ 20 gars qui peuvent vous le dire 392 00:20:58,299 --> 00:21:00,343 j'étais au Horseshoe toute la nuit. 393 00:21:00,426 --> 00:21:03,763 Si tu penses que je l'ai fait, tu perds ton temps. 394 00:21:07,183 --> 00:21:08,643 Ouais, je suppose. 395 00:21:08,726 --> 00:21:11,312 C'est une belle peinture de guerre, chef. 396 00:21:21,406 --> 00:21:23,866 Max ? 397 00:21:23,950 --> 00:21:24,826 Êtes-vous là-dedans ? 398 00:21:50,393 --> 00:21:52,311 [Susan] J'apprécie tu viens ici, shérif, 399 00:21:52,395 --> 00:21:55,148 mais je ne sais pas ce que la mort de Max a à voir avec moi. 400 00:21:55,231 --> 00:21:56,733 Vous étiez des amis proches. 401 00:21:56,816 --> 00:21:58,526 Je pensais que tu pourrais peut-être j'étais avec lui la nuit dernière. 402 00:21:58,609 --> 00:22:01,946 Nous allons, nous sommes sortis quelques fois, c'est tout. 403 00:22:02,030 --> 00:22:04,157 Shérif, je perds un ami peut être très difficile, 404 00:22:04,240 --> 00:22:07,910 et encore moins sous ces sortes de circonstances. 405 00:22:07,994 --> 00:22:09,704 Oui, bien sûr, tu as raison. 406 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 Savez-vous à quelle heure a-t-il été tué ? 407 00:22:12,040 --> 00:22:14,167 Quelque part entre 8h00 et 10h00 pour autant que nous sachions. 408 00:22:16,294 --> 00:22:17,837 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? J'ai du travail à faire. 409 00:22:21,758 --> 00:22:22,967 Voulez-vous m'excuser, shérif ? 410 00:22:34,187 --> 00:22:35,146 Suzanne. 411 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 je voulais le tuer hier soir. 412 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 j'ai pensé à quelque chose s'était passé entre vous. 413 00:22:46,449 --> 00:22:49,911 Après l'incendie, j'ai proposé pour l'aider financièrement. 414 00:22:49,994 --> 00:22:51,412 Il semblait penser il allait 415 00:22:51,496 --> 00:22:54,123 pour obtenir une grosse aubaine de Cutter McGee. 416 00:22:54,207 --> 00:22:55,583 Il en fait n'était pas d'accord avec mon offre. 417 00:22:57,460 --> 00:22:59,587 J'étais furieux. 418 00:22:59,670 --> 00:23:02,882 Et tu ne l'as pas vu encore après ça ? 419 00:23:02,965 --> 00:23:05,384 Oui, plus tard, bien plus tard. 420 00:23:05,468 --> 00:23:07,136 J'ai commencé à penser que j'étais stupide et... 421 00:23:09,138 --> 00:23:12,391 Je suis passé au bureau vers 8h00, 422 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 et il était là avec Betty, 423 00:23:15,228 --> 00:23:17,647 sa secrétaire. 424 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 Il était partout sur elle. 425 00:23:19,232 --> 00:23:21,192 Oh non. 426 00:23:21,275 --> 00:23:23,986 Oh, je suis vraiment désolé. 427 00:23:24,070 --> 00:23:25,696 Ils ne m'ont pas vu, Je viens de partir. 428 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 J'étais tellement en colère et confus et blessé, 429 00:23:27,740 --> 00:23:28,950 Je ne pouvais même pas te parler quand je suis rentré à la maison. 430 00:23:32,245 --> 00:23:33,746 Mais je ne l'ai pas tué, Jesse. 431 00:23:43,714 --> 00:23:44,924 As-tu touché quelque chose quand tu es entré 432 00:23:45,007 --> 00:23:46,134 et j'ai trouvé le corps ce matin ? 433 00:23:46,217 --> 00:23:49,804 Non, je suis sorti en courant et je t'ai appelé de là-bas. 434 00:23:51,305 --> 00:23:53,224 Eh bien, on dirait il avait de la compagnie. 435 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 Nous allons vérifier ceux pour les impressions. 436 00:23:54,809 --> 00:23:57,228 A quelle heure as-tu partir hier soir ? 437 00:23:57,311 --> 00:23:58,729 Je pars habituellement vers 6h00. 438 00:23:58,813 --> 00:24:02,483 Première erreur. Ce n'est pas ce que je vous ai demandé. 439 00:24:02,567 --> 00:24:03,609 Alors pourquoi es-tu resté tard ? 440 00:24:06,279 --> 00:24:08,072 Je n’ai pas dit ça. 441 00:24:08,156 --> 00:24:09,031 Vous n’étiez pas obligé de le faire. 442 00:24:11,617 --> 00:24:13,202 Il vaut mieux dire la vérité. 443 00:24:16,831 --> 00:24:19,667 Max était dans un mauvais état humeur toute la journée, 444 00:24:19,750 --> 00:24:22,336 avec le feu et tout. 445 00:24:22,420 --> 00:24:25,548 J'étais prêt à rentrer à la maison quand il m'a demandé si je restais, 446 00:24:25,631 --> 00:24:27,842 donc nous avions quelques verres. 447 00:24:27,925 --> 00:24:29,635 Il me parlait de 448 00:24:29,719 --> 00:24:31,846 comment il allait faire fortune. 449 00:24:31,929 --> 00:24:36,517 La prochaine chose nous avons fini, vous savez. 450 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Rien de tel cela s'est déjà produit auparavant. 451 00:24:41,606 --> 00:24:43,900 Il était toujours en vie quand tu l'as quitté ? 452 00:24:43,983 --> 00:24:47,236 Vers 20h30, il a dit qu'il devait rencontrer quelqu'un et il a quitté le bureau. 453 00:24:47,320 --> 00:24:48,446 Je suis rentré chez moi. 454 00:24:48,529 --> 00:24:51,490 Savez-vous qui rencontrait-il ? 455 00:24:51,574 --> 00:24:53,367 Non. 456 00:24:53,451 --> 00:24:57,163 Mais il y a quelques jours, Ben Judson a dit à Max 457 00:24:57,246 --> 00:24:58,956 il voulait acheter cet endroit. 458 00:24:59,040 --> 00:25:00,458 Max a dit non. 459 00:25:00,541 --> 00:25:03,169 Peut-être qu'après l'incendie, il a changé d'avis. 460 00:25:03,252 --> 00:25:05,379 Shérif, un appel je viens d'arriver. 461 00:25:05,463 --> 00:25:07,548 Un gars a été arrêté conduire la voiture de Max Teller. 462 00:25:10,426 --> 00:25:12,803 [Shérif] Qu'est-ce que tu faisais avec la voiture de Max Teller, M. Sable ? 463 00:25:12,887 --> 00:25:14,597 Je faisais du tourisme. 464 00:25:14,680 --> 00:25:16,432 Hé, allez. 465 00:25:16,515 --> 00:25:18,851 Alors j'étais garé en zone rouge, quel est le problème ? 466 00:25:21,229 --> 00:25:23,189 Ils t'ont juste laissé sortir de prison à Los Angeles. 467 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 Maintenant, c'est un long chemin de Chaco Springs. 468 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Max Teller était assassiné la nuit dernière. 469 00:25:29,153 --> 00:25:30,780 Maintenant, qu'est-ce que c'était tu conduis sa voiture ? 470 00:25:36,661 --> 00:25:39,830 Si je l'avais tué, tu penses que je le serais traîner ici au volant de sa voiture ? 471 00:25:44,168 --> 00:25:46,921 Okay, écoute, Max et moi, 472 00:25:47,004 --> 00:25:50,549 nous avions une entreprise de vente par correspondance en Californie. 473 00:25:50,633 --> 00:25:51,842 Ça ne faisait pas beaucoup jusqu'à ce que 474 00:25:51,926 --> 00:25:53,302 J'ai commencé à traire les clients 475 00:25:53,386 --> 00:25:54,512 cartes de crédit pour de l'argent 476 00:25:54,595 --> 00:25:56,722 et mettre l'argent à l'étranger. 477 00:25:56,806 --> 00:25:58,641 Quand Max l'a découvert, il est allé au procureur, 478 00:25:58,724 --> 00:26:03,437 devenu la preuve de l'État, et j'ai eu les quatre ans. 479 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 Et qu'en est-il l'argent volé ? 480 00:26:05,314 --> 00:26:08,859 Max en a retourné une partie pour les jeter, 481 00:26:08,943 --> 00:26:10,861 mais il commodément j'ai oublié de le dire au procureur 482 00:26:10,945 --> 00:26:12,905 à propos du compte offshore. 483 00:26:12,989 --> 00:26:14,824 Quand je suis sorti, l'argent avait disparu. 484 00:26:14,907 --> 00:26:17,994 Je pensais que Max utilisait la majeure partie pour acheter Silverville. 485 00:26:18,077 --> 00:26:20,538 Avez-vous arrangé le rencontrer hier soir ? 486 00:26:20,621 --> 00:26:22,248 Non. 487 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Non, la dernière fois que j'ai vu Max c'était hier après-midi. 488 00:26:25,459 --> 00:26:26,919 Il voulait m'acheter. 489 00:26:27,003 --> 00:26:28,212 Il a dit qu'il avait de l'argent rentre. 490 00:26:30,506 --> 00:26:33,384 Hé, regarde, il était mon ticket repas. 491 00:26:33,467 --> 00:26:36,387 Je n’allais pas le tuer. 492 00:26:36,470 --> 00:26:39,140 C'est tout pour l'instant, M. Sablé. 493 00:26:39,223 --> 00:26:40,141 Vous êtes libre de partir... 494 00:26:44,437 --> 00:26:46,022 mais reste dans les parages jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 495 00:26:52,320 --> 00:26:54,905 J'ai rencontré des hochets J'aime mieux que lui. 496 00:26:54,989 --> 00:26:56,866 Je n'ai tout simplement pas assez pour le retenir, 497 00:26:56,949 --> 00:27:00,202 du moins pas jusqu'à ce qu'il perde sa peau. 498 00:27:00,286 --> 00:27:01,787 C'est la troisième personne que Max a dit 499 00:27:01,871 --> 00:27:04,623 qu'il avait de l'argent entrer. 500 00:27:04,707 --> 00:27:06,834 Eh bien, peut-être qu'il a décidé vendre l'endroit après tout. 501 00:27:06,917 --> 00:27:10,046 Peut-être, mais il a mentionné à Susan 502 00:27:10,129 --> 00:27:13,174 que ça passait Coupeur McGee. 503 00:27:13,257 --> 00:27:14,383 je me demande si c'est possible 504 00:27:14,467 --> 00:27:18,763 que Max recherchait le trésor volé. 505 00:27:18,846 --> 00:27:20,014 Soyez prudente, Mme Fletcher. 506 00:27:20,097 --> 00:27:22,141 Fièvre de la fortune est vraiment contagieux. 507 00:27:22,224 --> 00:27:24,810 Eh bien, je vais voir 508 00:27:24,894 --> 00:27:28,689 ce que je peux découvrir Cutter McGee dans la bibliothèque. 509 00:27:29,565 --> 00:27:30,900 Croyez-vous les gens peut se rencontrer dans les rêves, 510 00:27:30,983 --> 00:27:32,526 Mme Fletcher ? 511 00:27:32,610 --> 00:27:34,111 Eh bien, j'aime garder un esprit ouvert. 512 00:27:34,195 --> 00:27:35,988 Pourquoi? 513 00:27:36,072 --> 00:27:37,656 Eh bien, mon oncle Ashie, il m'a fait promettre 514 00:27:37,740 --> 00:27:38,949 que je t'apporterais pour le voir. 515 00:27:39,033 --> 00:27:41,619 Il dit que tu lui as rendu visite plusieurs fois auparavant. 516 00:27:41,702 --> 00:27:45,706 Je ne me souviens pas de l'avoir rencontré, pas même dans un rêve, 517 00:27:45,790 --> 00:27:48,292 mais avec ce genre de configuration, comment puis-je dire non ? 518 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Oh, c'est Alice, n'est-ce pas ? 519 00:28:09,313 --> 00:28:12,274 -L'ami du shérif Keeyani. -Oui, Alice Chee. 520 00:28:12,358 --> 00:28:14,527 Il n'est pas nécessaire de présenter vous-même, Mme Fletcher. 521 00:28:14,610 --> 00:28:18,364 Le maire est très enthousiaste vous visitez Chaco Springs. 522 00:28:18,447 --> 00:28:20,282 Merci. 523 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 Oh, es-tu intéressé par le dessin ? 524 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 Oui, je le suis.vJe prends un cours de dessin d'après modèle à Santa Fe. 525 00:28:25,037 --> 00:28:28,874 Eh bien, je dois courir, Je rentrerai tard du déjeuner. 526 00:28:28,958 --> 00:28:30,459 C'était super de vous rencontrer. 527 00:28:30,543 --> 00:28:31,585 Merci. 528 00:28:31,669 --> 00:28:32,837 Merci. 529 00:28:36,090 --> 00:28:38,717 Excusez-moi, il semble y avoir quelques éditions 530 00:28:38,801 --> 00:28:41,303 de l'avocat de Silverville qui manquent 531 00:28:41,387 --> 00:28:43,597 de l'année 1898. 532 00:28:43,681 --> 00:28:45,099 je me demande si vous pouviez m'aider. 533 00:28:45,182 --> 00:28:46,559 Non. 534 00:28:46,642 --> 00:28:48,727 Cela a déjà été signalé par M. Strickland. 535 00:28:48,811 --> 00:28:50,146 Je ne peux rien faire, 536 00:28:50,229 --> 00:28:53,315 probablement les seuls exemplaires en existence. 537 00:28:53,399 --> 00:28:55,818 Vous n'auriez pas tout autre document concernant 538 00:28:55,901 --> 00:28:57,528 Silverville de cette période ? 539 00:29:00,448 --> 00:29:03,409 Deux photographies de la ville maréchal à cheval, 540 00:29:03,492 --> 00:29:05,870 six connaissements pour l'alimentation en foin, 541 00:29:05,953 --> 00:29:08,372 une carte postale de Roger à Atlantic City 542 00:29:08,456 --> 00:29:09,915 à sa cousine Lucille en disant : 543 00:29:09,999 --> 00:29:13,586 "L'eau est bonne, sortez", et ça. 544 00:29:13,669 --> 00:29:16,881 Sans valeur, entreprise a fait faillite en 1905. 545 00:29:16,964 --> 00:29:19,049 C’est tout ce que nous avons. 546 00:29:19,133 --> 00:29:20,301 Eh bien, merci beaucoup. 547 00:29:23,053 --> 00:29:27,850 Mme Fletcher, bonjour encore. Que faites-vous ici? 548 00:29:27,933 --> 00:29:29,435 Eh bien, je suis juste essayant de découvrir 549 00:29:29,518 --> 00:29:30,895 en savoir plus sur Cutter McGee. 550 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 Oh, eh bien, je pense Je peux vous aider. 551 00:29:33,105 --> 00:29:35,316 Allez-vous vous taire tous les deux ? 552 00:29:37,193 --> 00:29:38,277 Ici. 553 00:29:40,988 --> 00:29:42,406 Laissez-moi voir. 554 00:29:44,325 --> 00:29:47,953 Oh, juste une minute. 555 00:29:48,037 --> 00:29:51,874 J'ai le seul connu photo de Cutter McGee, 556 00:29:51,957 --> 00:29:56,170 probablement pris vers 1896. 557 00:29:56,253 --> 00:29:59,298 Quel personnage, et il portait vraiment cette casquette. 558 00:30:01,634 --> 00:30:04,762 Je pensais que Max était prendre des libertés là-bas à Silverville. 559 00:30:04,845 --> 00:30:06,931 Non, non. Je lui ai montré ça. 560 00:30:07,014 --> 00:30:08,933 Tu sais, Max va me manquer. 561 00:30:09,016 --> 00:30:10,726 Nous avons fait connaissance ça se passe plutôt bien 562 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 son ancien matériel. 563 00:30:13,521 --> 00:30:15,523 Dis-moi, est-ce que quelqu'un sait 564 00:30:15,606 --> 00:30:19,652 combien Cutter a volé de la diligence ? 565 00:30:19,735 --> 00:30:21,695 Non, non. C’est toujours le grand mystère. 566 00:30:21,779 --> 00:30:23,072 j'ai entendu tout depuis l'or 567 00:30:23,155 --> 00:30:26,867 des lingots aux sacs de dollars en argent. 568 00:30:26,951 --> 00:30:30,079 Quoi qu'il en soit, cela vaut probablement des millions maintenant. 569 00:30:35,584 --> 00:30:37,378 Bonjour, shérif. Asseyez-vous. 570 00:30:37,461 --> 00:30:39,213 Voulez-vous une tasse de café ? 571 00:30:39,296 --> 00:30:40,714 Non merci. Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. 572 00:30:40,798 --> 00:30:41,966 Oh, ça va. 573 00:30:42,049 --> 00:30:43,342 Nous ne voyons pas les uns les autres aussi souvent. 574 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 j'ai voulu dire pour te dire 575 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 que lorsque le conseil a voté à votre rendez-vous, 576 00:30:48,931 --> 00:30:50,933 J'ai fait campagne pour l'arrêter. 577 00:30:51,016 --> 00:30:54,311 Oui, oui, je l'ai fait. 578 00:30:54,395 --> 00:30:58,023 Mais les temps ont changé et nous devons changer avec eux. 579 00:30:58,107 --> 00:31:01,443 Mais quand mon arrière-grand-père déplacé vers l'ouest, 580 00:31:01,527 --> 00:31:04,822 il a été attaqué deux fois par des Indiens, et... 581 00:31:04,905 --> 00:31:06,282 Je suppose que nous avons quelque chose en commun, alors, 582 00:31:06,365 --> 00:31:07,950 vu comme mon arrière-grand-mère a été assassiné 583 00:31:08,033 --> 00:31:10,035 par une bande d'ivrognes colons blancs. 584 00:31:10,119 --> 00:31:13,330 Oui, eh bien. 585 00:31:13,414 --> 00:31:15,082 Ce que je veux dire, c'est je ne me souviens pas 586 00:31:15,165 --> 00:31:16,834 quand le département était mieux géré, 587 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 et bien, la Chambre de Commerce 588 00:31:19,169 --> 00:31:20,754 je te donnerai son plein soutien 589 00:31:20,838 --> 00:31:22,631 quand votre contrat est à renouveler. 590 00:31:22,715 --> 00:31:25,009 J'apprécie ça, M. Judson. 591 00:31:25,092 --> 00:31:27,469 Maintenant, que puis-je faire pour toi ? 592 00:31:27,553 --> 00:31:30,514 J'espère que tu as entendu parler Mort de Max Teller ce matin. 593 00:31:30,598 --> 00:31:33,058 Oui, oui, je l'ai fait. Il va nous manquer. 594 00:31:33,142 --> 00:31:36,020 Je comprends que tu as essayé pour lui acheter Silverville. 595 00:31:36,103 --> 00:31:38,188 La terre vient avec des droits d'eau. 596 00:31:38,272 --> 00:31:40,566 J'en avais besoin pour agrandir mon troupeau. 597 00:31:40,649 --> 00:31:41,984 Et bien sûr, il n'y a pas de conflit 598 00:31:42,067 --> 00:31:43,027 avec toi qui dirige la banque. 599 00:31:43,110 --> 00:31:45,362 Conflit? Enfer. 600 00:31:45,446 --> 00:31:46,947 Max aurait a retiré son argent 601 00:31:47,031 --> 00:31:48,365 avant la banque a été saisie 602 00:31:48,449 --> 00:31:50,576 et la banque ont évité un autre défaut. 603 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Et tu aurais j'ai eu l'eau, 604 00:31:52,161 --> 00:31:54,288 seulement il ne l'a pas fait vouloir vendre. 605 00:31:54,371 --> 00:31:56,999 Si tu penses que j'ai tué Max pour avoir Silverville, tu es fou. 606 00:31:57,082 --> 00:31:59,918 Je vois. 607 00:32:00,002 --> 00:32:01,837 Tu as gelé Les comptes de M. Teller. 608 00:32:01,920 --> 00:32:03,881 Son personnel et ses comptes commerciaux, 609 00:32:03,964 --> 00:32:05,924 également un coffre-fort. 610 00:32:08,385 --> 00:32:10,262 j'enverrai un adjoint fini pour la boîte. 611 00:32:10,346 --> 00:32:11,305 Merci pour votre temps. 612 00:32:14,892 --> 00:32:16,435 [Jessica] Dis-moi, quoi exactement 613 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 est-ce que ton oncle voulait dire à propos de me rencontrer avant ? 614 00:32:20,230 --> 00:32:23,067 Eh bien, il n'était pas très clair. 615 00:32:23,150 --> 00:32:24,902 Vous voyez, il opère sur une longueur d'onde différente 616 00:32:24,985 --> 00:32:26,111 que tout le monde. 617 00:32:26,195 --> 00:32:27,946 C'est un chaman. 618 00:32:28,030 --> 00:32:29,114 C'est un guérisseur, n'est-ce pas ? 619 00:32:29,198 --> 00:32:30,366 Oh, ils sont plus que des guérisseurs, 620 00:32:30,449 --> 00:32:32,159 ce sont des chefs spirituels, 621 00:32:32,242 --> 00:32:34,370 gardiens de l’histoire orale de la tribu. 622 00:32:34,453 --> 00:32:36,747 Quelques histoires d'Ashie remonter des siècles. 623 00:32:36,830 --> 00:32:40,292 Eh bien, je cherche définitivement hâte de le rencontrer, 624 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 en supposant que nous n'avons pas déjà rencontré. 625 00:32:45,464 --> 00:32:46,340 Nous y sommes. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,527 [parlant Navajo] 627 00:33:06,610 --> 00:33:08,195 Il est heureux que tu lui rends visite à nouveau. 628 00:33:08,278 --> 00:33:10,072 Je suis heureux d’être ici. 629 00:33:11,240 --> 00:33:14,159 [parlant Navajo] 630 00:33:14,243 --> 00:33:15,953 Il veut rembourser vous pour votre temps ensemble. 631 00:33:16,036 --> 00:33:17,037 Y a-t-il quelque chose qu'il puisse faire ? 632 00:33:18,872 --> 00:33:22,209 J'ai récemment entendu une histoire à propos d'un homme blanc 633 00:33:22,292 --> 00:33:26,046 qui a été capturé après avoir perdu son cheval aux Navajos. 634 00:33:26,130 --> 00:33:29,133 C'était à peu près Il y a 90 ans. 635 00:33:29,216 --> 00:33:33,512 Vous souvenez-vous des histoires de cette époque ? 636 00:33:34,972 --> 00:33:37,182 [parlant Navajo] 637 00:33:43,772 --> 00:33:45,691 Il y avait un homme du clan de son grand-père 638 00:33:45,774 --> 00:33:47,651 qui était tombé malade, et le chaman 639 00:33:47,735 --> 00:33:49,570 je voulais le protéger de la malédiction, 640 00:33:49,653 --> 00:33:51,864 alors ils sont sortis et se sont rassemblés brosse à lapin à brûler 641 00:33:51,947 --> 00:33:53,574 pour que des cendres mettent cet homme 642 00:33:53,657 --> 00:33:55,159 pour le cacher des mauvais esprits. 643 00:33:55,242 --> 00:33:57,411 [parlant Navajo] 644 00:33:57,494 --> 00:33:58,746 Alors qu'ils étaient rassembler ceci, 645 00:33:58,829 --> 00:34:01,165 ils ont vu un bilagaana, un homme blanc. 646 00:34:01,248 --> 00:34:02,583 Il était seul, alors ils l'ont poursuivi, 647 00:34:02,666 --> 00:34:03,834 mais il s'est caché dans les rochers 648 00:34:03,917 --> 00:34:06,086 et était protégé par les esprits ennemis. 649 00:34:06,170 --> 00:34:08,589 [parlant Navajo] 650 00:34:08,672 --> 00:34:11,383 Après deux jours, le bilagaana est sorti chercher de l'eau. 651 00:34:11,467 --> 00:34:13,802 Ils lui en ont donné, mais ils ont gardé son cheval. 652 00:34:13,886 --> 00:34:14,845 [parlant Navajo] 653 00:34:14,928 --> 00:34:17,097 Cet homme blanc a été touché 654 00:34:17,181 --> 00:34:19,391 par l'esprit du coyote, le filou, 655 00:34:19,475 --> 00:34:21,310 et il a été tué par son propre peuple. 656 00:34:21,393 --> 00:34:22,394 Fascinant. 657 00:34:24,354 --> 00:34:27,858 S'il vous plaît merci ton oncle pour moi. 658 00:34:27,941 --> 00:34:29,860 Y a-t-il quelque chose que je peux faire ? 659 00:34:29,943 --> 00:34:32,780 Lors de mes nombreuses visites avec toi à travers tes livres, 660 00:34:32,863 --> 00:34:36,158 j'ai apprécié de nombreuses heures de plaisir. 661 00:34:36,241 --> 00:34:37,951 Je ne demande qu'une chose, 662 00:34:38,035 --> 00:34:41,747 tu signe "à mon bonne amie Ashie." 663 00:34:46,001 --> 00:34:47,628 Avec grand plaisir. 664 00:34:47,711 --> 00:34:51,131 Pour être chaman, il faut avoir de bons amis haut placés. 665 00:34:59,431 --> 00:35:02,476 -Salut, Jess. -Salut. 666 00:35:02,559 --> 00:35:03,519 Tu veux du thé ? 667 00:35:03,602 --> 00:35:05,229 Oh oui. J'adorerais du thé. 668 00:35:07,397 --> 00:35:11,235 Oh, peux-tu voir quelque chose intéressant dans les flammes ? 669 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 J'étais juste je pense à Max. 670 00:35:14,029 --> 00:35:16,156 -Crème? -Non merci. 671 00:35:16,240 --> 00:35:19,827 J'ai l'impression d'être sur des montagnes russes les deux derniers jours. 672 00:35:19,910 --> 00:35:21,286 Je ne suis pas surpris. 673 00:35:24,289 --> 00:35:25,791 C'est la première fois 674 00:35:25,874 --> 00:35:27,709 que j'ai me laisse ressentir ça 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,378 à propos d'un homme depuis Roger. 676 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 C'était il y a quelque temps. 677 00:35:31,588 --> 00:35:35,008 Je n'avais pas l'impression Je pourrais un jour revivre ça, Jess. 678 00:35:35,092 --> 00:35:38,846 Et la perspective de perdre quelqu'un d'aussi proche que ça... 679 00:35:40,806 --> 00:35:42,558 et puis le long viennent les voix. 680 00:35:42,641 --> 00:35:44,810 "Tu devrais être marié, tu as besoin d'un homme. 681 00:35:44,893 --> 00:35:47,771 Je sais, je sais, joue le rôle conventionnel de la femme. 682 00:35:49,398 --> 00:35:51,316 Eh bien, il me semble que tu as bien fait. 683 00:35:51,400 --> 00:35:53,610 Je veux dire, tu as construit votre propre entreprise. 684 00:35:53,694 --> 00:35:55,821 Vous avez tout fait vous-même. 685 00:35:55,904 --> 00:35:57,239 Je sais, c'est idiot. 686 00:35:57,322 --> 00:35:58,490 Il y a une partie de moi qui veut croire 687 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 je peux être complètement indépendant. 688 00:35:59,992 --> 00:36:02,327 Et d'après ce que je peux voir, vous l'êtes déjà. 689 00:36:04,371 --> 00:36:05,914 Tu sais, depuis J'ai été seul, 690 00:36:05,998 --> 00:36:08,834 J'ai fait des choses, J'ai été dans des endroits 691 00:36:08,917 --> 00:36:11,962 que je ne le ferais jamais ont rêvé. 692 00:36:12,045 --> 00:36:14,214 Plus que quiconque que je connais. 693 00:36:14,298 --> 00:36:18,176 Je souhaite souvent que Frank et moi auraient pu le partager ensemble. 694 00:36:20,053 --> 00:36:22,639 Pourtant, j’ai eu de la chance. 695 00:36:22,723 --> 00:36:25,225 J'ai eu beaucoup de merveilleux amis en chemin. 696 00:36:28,395 --> 00:36:30,480 Moi aussi. 697 00:36:30,564 --> 00:36:31,523 Moi aussi. 698 00:36:35,485 --> 00:36:37,404 Des traces de sable étaient trouvé dans la blessure par balle 699 00:36:37,487 --> 00:36:38,906 et dans les cheveux. 700 00:36:38,989 --> 00:36:40,240 Tu sais, ça me semble 701 00:36:40,324 --> 00:36:41,491 comme si Max était tué ailleurs 702 00:36:41,575 --> 00:36:42,743 puis j'ai déménagé dans son bureau. 703 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Vous l'avez. 704 00:36:44,536 --> 00:36:49,041 Ici, nous avons trouvé ça dans son coffre-fort. 705 00:36:49,124 --> 00:36:50,375 Les seules impressions dessus se trouvent ceux de Max. 706 00:36:50,459 --> 00:36:51,460 -Puis-je? -Poursuivre. 707 00:37:01,386 --> 00:37:04,431 Théodore McGee, comme dans Cutter McGee ? 708 00:37:04,514 --> 00:37:06,433 Le même. La dernière entrée c'est la veille 709 00:37:06,516 --> 00:37:08,936 il a volé la scène de Silverville. 710 00:37:09,019 --> 00:37:10,938 Tu penserais cela aurait été 711 00:37:11,021 --> 00:37:12,689 exposée au musée. 712 00:37:12,773 --> 00:37:14,524 Alors pourquoi l'a-t-il fermé à clé ? 713 00:37:16,401 --> 00:37:19,655 Peut-être vraiment Max c'était après l'argent volé, 714 00:37:19,738 --> 00:37:22,699 et cela lui a dit où c'était. 715 00:37:22,783 --> 00:37:25,661 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de la fièvre de la fortune. 716 00:37:25,744 --> 00:37:27,621 Quoi qu'il en soit, ça se termine avant même de le voler. 717 00:37:27,704 --> 00:37:29,915 A moins que... 718 00:37:29,998 --> 00:37:31,792 C'est tout. 719 00:37:31,875 --> 00:37:33,543 C'est juste ici au début du livre. 720 00:37:33,627 --> 00:37:35,337 Nous devons y aller à la bibliothèque. 721 00:37:35,420 --> 00:37:37,047 Pourquoi? 722 00:37:37,130 --> 00:37:39,383 Parce que, à moins je suppose que c'est faux, 723 00:37:39,466 --> 00:37:41,385 cela ne nous dira pas seulement où Max a été tué, 724 00:37:41,468 --> 00:37:44,221 mais aussi où le volé le trésor est caché. 725 00:37:50,477 --> 00:37:52,604 Avons-nous vraiment venir ici ? 726 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 je suis déjà six semaines de retard 727 00:37:54,189 --> 00:37:55,857 sur une copie de À la poursuite d'Octobre rouge. 728 00:37:59,444 --> 00:38:00,779 Merci. 729 00:38:00,862 --> 00:38:03,949 Est-ce que tu apprécies ça Roman de Tom Clancy, shérif ? 730 00:38:04,032 --> 00:38:05,158 Oui, c'est un peu épais. 731 00:38:05,242 --> 00:38:06,159 Il faut un moment pour s'en sortir. 732 00:38:06,243 --> 00:38:07,536 Apparemment. 733 00:38:15,752 --> 00:38:17,963 Maintenant, Charles Strickland m'a dit 734 00:38:18,046 --> 00:38:21,049 que McGee a utilisé son sextant naviguer dans le désert, 735 00:38:21,133 --> 00:38:24,803 ce qui veut dire que les chiffres devant ce journal 736 00:38:24,886 --> 00:38:29,516 pourrait faire référence pour cartographier les références. 737 00:38:29,599 --> 00:38:31,810 Maintenant, comme la longitude et la latitude. 738 00:38:31,893 --> 00:38:35,272 Il a laissé de côté le nord et l'ouest désigne pour le déguiser. 739 00:38:35,355 --> 00:38:36,898 Maintenant, laisse-moi voir. 740 00:38:36,982 --> 00:38:39,359 Trente-six degrés, 741 00:38:39,443 --> 00:38:41,987 23 minutes au Nord. 742 00:38:42,070 --> 00:38:46,575 Cent neuf degrés, 12 minutes à l'ouest. 743 00:38:46,658 --> 00:38:49,828 Eh bien, cela dirait 50 milles à l'ouest de Silverville. 744 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 je n'ai pas assez d'hommes pour ce genre de recherche 745 00:38:52,289 --> 00:38:54,833 à moins que nous le réduisions vers le bas d'une manière ou d'une autre. 746 00:38:54,916 --> 00:38:55,834 Bien... 747 00:39:00,547 --> 00:39:02,049 Brosse à lapin. 748 00:39:03,842 --> 00:39:06,303 Ton oncle a dit qu'ils l'étaient ramasser la brosse du lapin 749 00:39:06,386 --> 00:39:07,721 quand ils ont trouvé McGee ? 750 00:39:07,804 --> 00:39:09,264 Oui, pour se protéger contre le mal. 751 00:39:12,267 --> 00:39:13,226 Il n'y a pas plein d'endroits 752 00:39:13,310 --> 00:39:15,771 la brosse à lapin grandit par ici. 753 00:39:15,854 --> 00:39:17,355 En fait, un seul que je connais. 754 00:39:17,439 --> 00:39:19,066 Canyon du Coyote. 755 00:39:23,070 --> 00:39:26,198 Il y a deux ensembles des impressions qui montent, 756 00:39:26,281 --> 00:39:30,410 l'un après l'autre, et un seul redescend. 757 00:39:30,494 --> 00:39:33,080 Ceux qui reviennent les profondeurs sont plus profondes. 758 00:39:33,163 --> 00:39:36,875 Aurait-il pu porter quelque chose ou quelqu'un ? 759 00:39:36,958 --> 00:39:39,628 Comme le corps de Max Teller ? 760 00:39:39,711 --> 00:39:42,214 Ces imprimés de baskets correspondent le pyromane 761 00:39:42,297 --> 00:39:45,050 découvert à Silverville. 762 00:39:45,133 --> 00:39:46,426 Ils s'arrêtent ici. 763 00:39:46,510 --> 00:39:47,469 Il y a des empreintes partout. 764 00:39:49,596 --> 00:39:51,640 Shérif, pourrais-je c'est du sang ? 765 00:40:00,357 --> 00:40:02,943 Eddie, voici Sam. Vous copiez ? 766 00:40:03,026 --> 00:40:04,694 [Eddie à la radio] Bien sûr, shérif. 767 00:40:04,778 --> 00:40:07,239 Je veux une équipe médico-légale ici à Coyote Canyon dès que possible. 768 00:40:07,322 --> 00:40:08,448 J'y suis. 769 00:40:08,532 --> 00:40:09,699 Que voulait dire ton oncle 770 00:40:09,783 --> 00:40:11,993 quand il a dit que McGee avait l'esprit 771 00:40:12,077 --> 00:40:14,162 de ses ennemis à ses côtés ? 772 00:40:14,246 --> 00:40:17,374 Les Anasazi, ou ancien ennemi, 773 00:40:17,457 --> 00:40:18,625 c'est le nom Navajo pour les gens 774 00:40:18,708 --> 00:40:20,210 qui vivait ici avant notre arrivée. 775 00:40:20,293 --> 00:40:25,048 Il y a un vieil Anasazi une grotte funéraire là-haut. 776 00:40:25,132 --> 00:40:27,801 Un Navajo traditionnel essaie d'éviter les cadavres. 777 00:40:27,884 --> 00:40:28,969 Autrefois, ils n'auraient jamais 778 00:40:29,052 --> 00:40:30,095 je les ai suivis là-haut. 779 00:40:30,178 --> 00:40:31,888 McGee a dessiné un crâne et des os croisés. 780 00:40:34,599 --> 00:40:38,019 Peut-être que nous pourrions juste utilisez-le pour attraper le tueur. 781 00:40:48,321 --> 00:40:49,865 Je pensais que tu voudrais pour récupérer cela le plus rapidement possible. 782 00:40:49,948 --> 00:40:51,283 Merci, shérif. 783 00:40:51,366 --> 00:40:52,492 j'aurai juste besoin vous de signer un reçu. 784 00:40:52,576 --> 00:40:53,577 Très bien. 785 00:40:53,660 --> 00:40:55,453 Charles Strickland, s'il vous plaît. 786 00:40:55,537 --> 00:40:57,873 [le téléphone sonne] 787 00:40:59,666 --> 00:41:00,959 Bonjour ? 788 00:41:01,042 --> 00:41:04,421 M. Strickland? C'est Jessica Fletcher. 789 00:41:04,504 --> 00:41:07,007 Oh, salut. 790 00:41:07,090 --> 00:41:09,176 Comment se déroule la recherche ? 791 00:41:09,259 --> 00:41:10,969 Eh bien, mieux que En fait, je l’espérais. 792 00:41:11,052 --> 00:41:12,429 [Jessica] La police m'a donné accès 793 00:41:12,512 --> 00:41:15,265 au coffre-fort de Max Teller. 794 00:41:15,849 --> 00:41:17,392 Ouais? Qu'y avait-il à l'intérieur ? 795 00:41:17,475 --> 00:41:20,020 Le journal de Cutter McGee, 796 00:41:20,103 --> 00:41:21,563 mais qu'est-ce que je vraiment je voulais te dire 797 00:41:21,646 --> 00:41:24,232 c'est que je pense je sais exactement 798 00:41:24,316 --> 00:41:27,194 où McGee caché le coffre-fort volé. 799 00:41:27,277 --> 00:41:29,487 Eh bien, je pensais que peut-être nous pourrions le confirmer ensemble. 800 00:41:29,571 --> 00:41:33,783 Bien sûr, où est-ce que Je te rencontre et quand ? 801 00:41:56,223 --> 00:41:57,098 Qui est-ce? 802 00:42:01,394 --> 00:42:03,855 Charles Strickland. 803 00:42:03,939 --> 00:42:05,815 Est-ce que tu t'attendais quelqu'un d'autre ? 804 00:42:05,899 --> 00:42:07,609 Oui. 805 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 L'assassin de Max Teller. 806 00:42:10,695 --> 00:42:12,364 Je suis désolé de vous décevoir. 807 00:42:12,447 --> 00:42:13,490 Avez-vous trouvé Tu as déjà ce coffre-fort ? 808 00:42:13,573 --> 00:42:16,451 Oui, oui, je crois que oui. 809 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Mon Dieu. Tu as raison. 810 00:42:24,376 --> 00:42:26,461 Ça doit être ça. 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,422 Oui, je suppose que tu réalises que le contenu de cette boîte 812 00:42:29,506 --> 00:42:31,841 pourrait nous faire tous deux très riches. 813 00:42:31,925 --> 00:42:33,843 je suis beaucoup conscient de cela, Mme Fletcher. 814 00:42:41,518 --> 00:42:42,894 Des obligations ? 815 00:42:49,609 --> 00:42:51,611 Des obligations ? 816 00:42:51,695 --> 00:42:54,239 C'est vrai, d'une entreprise 817 00:42:54,322 --> 00:42:57,075 qui a fait faillite il y a environ 90 ans. 818 00:42:57,158 --> 00:42:59,995 Vous avez tué Max Teller pour ceux-ci 819 00:43:00,078 --> 00:43:03,248 sans valeur des morceaux de papier. 820 00:43:03,331 --> 00:43:04,666 Tu sais, tu gardes parler comme ça, 821 00:43:04,749 --> 00:43:07,168 quelqu'un est responsable pour te prendre au sérieux. 822 00:43:07,252 --> 00:43:10,755 Je ne peux pas laisser ça arriver, Mme Fletcher. 823 00:43:10,839 --> 00:43:12,132 [shérif] Ne fais pas ça, Strickland. 824 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 C'est fini. 825 00:43:15,010 --> 00:43:17,512 Adjoint. 826 00:43:17,595 --> 00:43:19,764 Attends, attends, attends. Je n’ai rien à voir avec la mort de Max. 827 00:43:19,848 --> 00:43:22,017 Tu veux te redresser qu'il soit sorti, Mme Fletcher ? 828 00:43:22,100 --> 00:43:23,435 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois chez Susan, 829 00:43:23,518 --> 00:43:26,104 tu as nié l'existence du trésor volé. 830 00:43:26,187 --> 00:43:27,397 Je l'ai découvert plus tard 831 00:43:27,480 --> 00:43:29,399 tu spéculais sur sa valeur. 832 00:43:29,482 --> 00:43:30,650 Tout le monde était en parler. 833 00:43:30,734 --> 00:43:33,278 -Et alors ? -Mais tu es allé plus loin. 834 00:43:33,361 --> 00:43:37,240 [Jessica] J'ai remarqué dans ta mallette un livre sur la navigation céleste. 835 00:43:37,324 --> 00:43:40,118 Tu m'as dit que McGee utilisait naviguer dans le désert, 836 00:43:40,201 --> 00:43:42,037 mais maintenant ton intérêt semblait être 837 00:43:42,120 --> 00:43:44,289 plus qu'académique. 838 00:43:44,372 --> 00:43:46,833 Aujourd'hui, nous avons trouvé des baskets des impressions dans le canyon 839 00:43:46,916 --> 00:43:48,585 là où la médecine légale dit que Max a été tué. 840 00:43:48,668 --> 00:43:51,755 La même chose imprime le pyromane laissé à Silverville. 841 00:43:51,838 --> 00:43:53,548 Les mêmes vous faites en ce moment. 842 00:43:53,631 --> 00:43:57,552 Ouais, mais tout le monde porte ces chaussures. 843 00:43:57,635 --> 00:44:00,263 Allez, c'est purement circonstanciel. 844 00:44:00,347 --> 00:44:03,808 C’est vrai. C’est pourquoi nous avons organisé cette mascarade. 845 00:44:03,892 --> 00:44:05,977 Non seulement tu as montré ta volonté de tuer, 846 00:44:06,061 --> 00:44:07,645 mais je suppose c'est la balistique 847 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 correspondra à votre arme avec la balle 848 00:44:09,397 --> 00:44:10,899 qui a tué Max Teller. 849 00:44:14,861 --> 00:44:16,654 Tu veux nous dire comment tu t'es mêlé à tout ça ? 850 00:44:21,743 --> 00:44:23,953 Tu sais, quand Max m'a laissé utiliser pour la première fois 851 00:44:24,037 --> 00:44:26,998 Silverville pour la recherche, 852 00:44:27,082 --> 00:44:28,792 il voulait voir s'il y avait une chance 853 00:44:28,875 --> 00:44:30,377 nous pourrions trouver ça fortune perdue. 854 00:44:30,460 --> 00:44:33,004 Je n'y croyais pas. 855 00:44:33,088 --> 00:44:35,882 Puis un jour il m'a montré Le journal de McGee. 856 00:44:35,965 --> 00:44:37,884 Puis tu as réalisé quels étaient les chiffres. 857 00:44:37,967 --> 00:44:39,469 Pas au début. 858 00:44:39,552 --> 00:44:44,182 Plus tard, j'ai réalisé que si c'étaient des coordonnées cartographiques, 859 00:44:44,265 --> 00:44:46,684 je pourrais obtenir ce trésor pour moi. 860 00:44:46,768 --> 00:44:49,020 je connaissais son sextant était limité dans sa précision, 861 00:44:49,104 --> 00:44:51,606 donc d'abord j'ai eu ça livre avec lequel tu m'as vu, 862 00:44:51,689 --> 00:44:54,859 puis j'ai volé le sextant du musée 863 00:44:54,943 --> 00:44:57,612 puis je l'ai brûlé pour couvrir le vol. 864 00:44:57,695 --> 00:44:59,489 Si le sextant avait été la seule chose qui manque, 865 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 ça aurait avait l'air suspect. 866 00:45:01,116 --> 00:45:03,660 J'ai alors pu pour recréer sa lecture. 867 00:45:03,743 --> 00:45:06,871 Et dans la bibliothèque J'ai trouvé cet article de journal 868 00:45:06,955 --> 00:45:09,791 sur le procès de Cutter McGee 869 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 avec une description de où il a été capturé, 870 00:45:12,419 --> 00:45:14,546 mourir de soif, et cette description 871 00:45:14,629 --> 00:45:17,132 correspondait à ça canyon exactement. 872 00:45:17,215 --> 00:45:20,009 Et tu les as pris éditions hors bibliothèque 873 00:45:20,093 --> 00:45:22,011 pour que personne d'autre ne puisse suivez l'indice. 874 00:45:23,888 --> 00:45:27,809 J'ai commencé à chercher sous le couvert de l'obscurité. 875 00:45:27,892 --> 00:45:30,687 C'était encore un vaste domaine. 876 00:45:30,770 --> 00:45:34,315 D'une manière ou d'une autre, Max a eu des soupçons et m'a suivi ici. 877 00:45:34,399 --> 00:45:36,276 Il m'a accusé d'une double croix, 878 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 a dit qu'il allait dénoncez-moi pour avoir incendié sa maison. 879 00:45:38,319 --> 00:45:41,448 J'ai paniqué et je lui ai tiré dessus. 880 00:45:41,531 --> 00:45:43,283 Tout s'est passé si vite. 881 00:45:43,366 --> 00:45:46,327 Puis j'ai pris son corps à Silverville. 882 00:45:46,411 --> 00:45:48,496 Je ne voulais pas de la police je rampe partout ici 883 00:45:48,580 --> 00:45:50,457 trouver mon trésor. 884 00:45:50,540 --> 00:45:51,833 Allons-y. 885 00:45:51,916 --> 00:45:53,460 Un instant. 886 00:45:53,543 --> 00:45:56,588 Comment as-tu su où était cet endroit ? 887 00:45:56,671 --> 00:45:59,340 Des archives Navajo, histoire orale 888 00:45:59,424 --> 00:46:01,593 de l’oncle du shérif. 889 00:46:01,676 --> 00:46:04,679 A sa manière, il nous a dit à propos de la grotte funéraire Anasazi. 890 00:46:06,681 --> 00:46:08,933 Mme Fletcher réalisé que le crâne 891 00:46:09,017 --> 00:46:11,352 et les os croisés ce n'était pas une référence 892 00:46:11,436 --> 00:46:15,607 au trésor du pirate, mais aux squelettes ici. 893 00:46:15,690 --> 00:46:18,526 Je suppose que les morts racontent des histoires après tout, n'est-ce pas, M. Strickland ? 894 00:46:31,664 --> 00:46:33,541 C'est très gentil de ta part pour m'inviter. 895 00:46:33,625 --> 00:46:35,418 Ah, en fait, c'était l'idée de Jessica. 896 00:46:35,502 --> 00:46:37,003 -Merci. -Elle a dit que tu étais un artiste. 897 00:46:37,086 --> 00:46:38,630 Étudiant en art, plutôt. 898 00:46:38,713 --> 00:46:40,632 je prends une vie cours de dessin. 899 00:46:40,715 --> 00:46:42,759 Et toi, Sam ? 900 00:46:42,842 --> 00:46:45,136 -Mmm. -Tu dessines ? 901 00:46:45,220 --> 00:46:47,555 Oh, eh bien, tu sais, c'est drôle. 902 00:46:47,639 --> 00:46:50,808 Tu sais, je viens de décider pour le reprendre récemment. 903 00:46:50,892 --> 00:46:53,478 Je connais une très bonne classe à Santa Fé. 904 00:46:56,564 --> 00:46:58,483 Oh, Jess. 905 00:46:59,901 --> 00:47:01,653 J'aimerais que tu puisses rester pendant encore quelques jours. 906 00:47:01,736 --> 00:47:03,196 Eh bien, moi aussi. 907 00:47:03,279 --> 00:47:05,031 Mais si je ne comprends pas à Cabot Cove bientôt, 908 00:47:05,114 --> 00:47:06,866 mon jardin s'en va être si envahi par la végétation, 909 00:47:06,950 --> 00:47:08,826 je ne pourrai pas obtenir dans la porte d'entrée. 910 00:47:11,037 --> 00:47:11,996 Tout ira bien ? 911 00:47:12,080 --> 00:47:14,165 Ouais, ça ira. 912 00:47:14,249 --> 00:47:16,543 Je ne peux tout simplement pas surmonter le fait 913 00:47:16,626 --> 00:47:17,877 que Charles Strickland engagé 914 00:47:17,961 --> 00:47:19,963 meurtre à cause d'un tas de papier brouillon. 915 00:47:20,046 --> 00:47:21,381 Tu lui donnes une petite chance 916 00:47:21,464 --> 00:47:23,675 et coyote le filou fera son mal. 917 00:47:23,758 --> 00:47:28,346 Le meurtre pour le gain n'a guère besoin une explication surnaturelle. 918 00:47:28,429 --> 00:47:29,931 [coyote hurlant] 919 00:47:35,103 --> 00:47:36,771 On ne sait jamais.