1 00:00:00,126 --> 00:00:02,169 Je n'ai jamais rencontré de bande dessinée personnage avant. 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,421 Eh bien, je n'en ai jamais été un. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,756 [Jessica] Ce soir, le Meurtre, a-t-elle écrit... 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,718 Stan a volé l'idée pour cette bande de moi. 5 00:00:08,801 --> 00:00:11,429 Les principaux suspects tu es un poulet, un cheval 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,847 et quelques vaches. 7 00:00:12,930 --> 00:00:14,765 Il est plus fou que un longhorn sur de l'herbe locale. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,851 Dis-moi pourquoi tu dis ces choses à mon sujet. 9 00:00:16,934 --> 00:00:19,770 Oh mon Dieu. Que se passe-t-il ici ? 10 00:00:19,854 --> 00:00:22,440 Merci à vous, nous sommes poursuivis. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 J'aime bien la rondeur des 40 millions 12 00:00:24,775 --> 00:00:25,985 vous l'avez mentionné dans votre dessin animé. 13 00:00:26,068 --> 00:00:28,362 je ne suis pas ça personnage de dessin animé. 14 00:00:28,446 --> 00:00:30,906 Avant que tu t'en rendes compte, Jessica, Fox appartiendra à l'histoire. 15 00:03:13,944 --> 00:03:15,988 [Sid] Alors, comment s'est passé ton voyage, Mme Fletcher ? 16 00:03:16,071 --> 00:03:17,156 [Jessica] Magnifique, Sid. 17 00:03:19,491 --> 00:03:21,911 Si cela ne vous dérange pas, je le dis, ce personnage 18 00:03:21,994 --> 00:03:24,663 ils t'ont fait jouer la bande dessinée Hatterville, 19 00:03:24,747 --> 00:03:27,333 c'est donné à madame et moi de très bons yaks. 20 00:03:27,416 --> 00:03:29,793 Qu'as-tu dit à propos d'une bande dessinée ? 21 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 C'est vrai, tu es parti. 22 00:03:31,754 --> 00:03:33,297 Ici, voyez par vous-même. 23 00:03:36,425 --> 00:03:37,676 C'est toi le renard, n'est-ce pas ? 24 00:03:37,760 --> 00:03:40,471 Jessica Renard. 25 00:03:40,554 --> 00:03:42,473 Ce type Hatter, qui dessine la bande, 26 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 il est plutôt intelligent, hein ? 27 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 "Oh, viens maintenant, lieutenant Derodent, 28 00:03:46,477 --> 00:03:47,603 c'est toi qui as volé 29 00:03:47,686 --> 00:03:49,688 100 livres de poudre de poisson de..." 30 00:03:51,190 --> 00:03:52,524 Elle accuse ce policier 31 00:03:52,608 --> 00:03:53,817 de voler des preuves 32 00:03:53,901 --> 00:03:58,280 cela aurait condamné le... le gang des Trois Oreilles d'Orignaux ? 33 00:03:58,364 --> 00:03:59,865 Je n'ai jamais rencontré de bande dessinée 34 00:03:59,949 --> 00:04:01,825 personnage avant, Mme Fletcher. 35 00:04:01,909 --> 00:04:03,452 Eh bien, je n'en ai jamais été un. 36 00:04:07,748 --> 00:04:10,292 [Stan sur le répondeur] Salut, cette machine de Stan Hatter. 37 00:04:10,376 --> 00:04:13,253 Dis quelque chose après le bip, et je vous répondrai. 38 00:04:13,337 --> 00:04:15,422 [bips] 39 00:04:15,506 --> 00:04:17,049 [femme au téléphone] Je vais dire quelque chose, d'accord. 40 00:04:17,132 --> 00:04:18,926 Stanley, espèce de misérable lâche. 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,636 Écoute, je sais que tu es là. 42 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 Si le toit et la plomberie ne sont pas réparés 43 00:04:22,513 --> 00:04:25,307 d'ici demain matin, tu es de la viande morte. 44 00:04:25,391 --> 00:04:27,559 Ciao, chérie. 45 00:04:27,643 --> 00:04:29,937 Ils ne les appellent pas ex-femmes pour rien. 46 00:04:30,020 --> 00:04:31,313 Numéro un ? 47 00:04:31,397 --> 00:04:33,691 Ah, quatre. 48 00:04:33,774 --> 00:04:36,026 Il n'y a pas beaucoup de monde à la maison dans le Montana, je peux en dire autant. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,573 Hé, ce type est toujours là. 50 00:04:41,657 --> 00:04:43,701 Teddy, tu as vu trop de vieux films. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,244 Revenez ici. 52 00:04:45,327 --> 00:04:47,204 Il est allé là-bas pendant trois semaines 53 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 et ce n'est pas celui du voisin fenêtre qu’il regardait. 54 00:04:49,540 --> 00:04:51,458 Hé, tu n'as pas dit le numéro deux a essayé de te coincer ? 55 00:04:51,542 --> 00:04:52,835 Cinq. 56 00:04:52,918 --> 00:04:54,545 Deux possède déjà plus de moi que moi. 57 00:05:00,509 --> 00:05:01,552 [le téléphone sonne] 58 00:05:10,185 --> 00:05:11,061 Oui ? 59 00:05:13,564 --> 00:05:16,066 Ecoute, il doit y avoir quelque chose sur lui que je peux utiliser. 60 00:05:17,651 --> 00:05:20,446 Eh bien, quelque chose que je peux donner à une de ses femmes. Ou... 61 00:05:20,529 --> 00:05:22,865 M. Whiting, Je te l'ai déjà dit, 62 00:05:22,948 --> 00:05:25,451 tout ce que fait ce connard, c'est travailler, comme vous tous. 63 00:05:25,534 --> 00:05:28,328 Maintenant écoute, Jerry, Je paie pour... 64 00:05:28,412 --> 00:05:31,331 Hé, M. Whiting, depuis votre mandat, 65 00:05:31,415 --> 00:05:33,625 je n'ai pas reçu dollar une fois. 66 00:05:33,709 --> 00:05:34,626 Alors j'arrête. 67 00:05:34,710 --> 00:05:35,627 Maintenant, attendez une minute. 68 00:05:35,711 --> 00:05:37,087 Euh-euh, je te verrai dans le coin. 69 00:05:37,171 --> 00:05:39,006 Lundi, d'accord ? 70 00:05:39,089 --> 00:05:40,758 Plus un de plus semaine à l'avance. 71 00:05:40,841 --> 00:05:41,884 Tout cela. 72 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Je veux des résultats. 73 00:05:44,219 --> 00:05:46,638 Même si tu as pour les créer vous-même. 74 00:05:46,722 --> 00:05:47,973 Vous comprenez? 75 00:05:48,057 --> 00:05:50,350 Hé, hé. Je ne suis pas ce genre de... 76 00:05:50,434 --> 00:05:54,104 M. Bozell, pourquoi d'autre je t'aurais embauché ? 77 00:06:09,203 --> 00:06:11,038 Police, Mme Fletcher. 78 00:06:11,121 --> 00:06:13,082 je suis lieutenant Peter DiMartini, 79 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 comme si tu ne savais pas. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,751 Lieutenant, si c'est ce que tu es, 81 00:06:15,834 --> 00:06:17,086 sauf si vous avez un mandat, 82 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Je veux que tu partes de mon appartement en ce moment. 83 00:06:18,504 --> 00:06:19,671 Ah, pas encore. 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,800 Pas jusqu'à ce que tu me le dises pourquoi tu dis 85 00:06:22,883 --> 00:06:23,884 ces choses à mon sujet. 86 00:06:26,887 --> 00:06:30,432 "Dans quelques jours, Je vais vous faire une offre que vous ne refuserez pas. 87 00:06:30,516 --> 00:06:32,559 Et Pilfer, n'organisez pas de chasse au renard. 88 00:06:32,643 --> 00:06:33,894 Où es-tu obtenir vos informations ? 89 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Attendez. Attendez. 90 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Ce-ce-ce personnage de rongeur que je... 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 qu'elle semble être menaçant 92 00:06:40,651 --> 00:06:44,029 faire du chantage, est censé être toi. 93 00:06:44,113 --> 00:06:47,074 Oh, allez. Assez déjà. 94 00:06:47,157 --> 00:06:50,035 Et les trois oreilles d'orignal à laquelle elle fait référence, 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,204 n'y avait-il pas une grosse drogue piquer il y a plusieurs années, 96 00:06:52,287 --> 00:06:53,497 les Trois Mousquetaires, n'est-ce pas ? 97 00:06:53,580 --> 00:06:54,957 Mme Fletcher. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,583 Et tu en étais un des agents qui ont procédé à l'arrestation. 99 00:06:56,667 --> 00:06:57,793 Droite. 100 00:06:57,876 --> 00:06:59,294 Et les drogues que nous avons saisi 101 00:06:59,378 --> 00:07:01,171 ont été volés de la réserve des preuves. 102 00:07:01,255 --> 00:07:04,216 Comme la poudre de poisson dans la bande dessinée, bien sûr. 103 00:07:04,299 --> 00:07:06,718 Et tu étais soupçonné du vol. 104 00:07:06,802 --> 00:07:08,095 Ce n’était pas le cas, c’est le cas. 105 00:07:08,178 --> 00:07:11,557 Trois ans d'écoutes téléphoniques, des audits, des contes, tout le plan. 106 00:07:13,684 --> 00:07:15,227 Il y a beaucoup de monde ça tuerait 107 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 pour me voir prendre la chute. 108 00:07:18,564 --> 00:07:19,857 Tout le chemin de la DEA 109 00:07:19,940 --> 00:07:22,484 aux Affaires Internes aux sages. 110 00:07:22,568 --> 00:07:26,363 Et pendant ce temps, je pousse papiers déposés au quartier général. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,115 Madame, est-ce que vous me dites 112 00:07:28,198 --> 00:07:29,658 tu ne sais rien à propos de cette bande dessinée ? 113 00:07:29,741 --> 00:07:31,827 C'est exactement ce que je te dis. 114 00:07:33,370 --> 00:07:35,497 Alors ça doit être ce type Hatter. 115 00:07:35,581 --> 00:07:37,875 Je n'ai jamais rencontré M. Hatter. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,586 Votre affaire de drogue, les gens que vous avez arrêtés, 117 00:07:40,669 --> 00:07:42,212 ils ont tous été libérés, n'est-ce pas ? 118 00:07:42,296 --> 00:07:44,631 Ouais, manque de preuves. 119 00:07:44,715 --> 00:07:47,259 Une valeur de vingt millions de dollars. 120 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 Écoute, tu es sûr tu ne peux rien me dire 121 00:07:50,179 --> 00:07:51,972 à propos de cette offre que tu vas faire-- 122 00:07:52,055 --> 00:07:53,849 Je veux dire, elle va me faire ? 123 00:07:53,932 --> 00:07:56,768 je te suggère de parler à M. Hatter à ce sujet. 124 00:07:56,852 --> 00:07:58,061 Oh, ouais, c'est vrai. 125 00:07:58,145 --> 00:08:00,022 Tout ce que j'ai, c'est le sien répondeur. 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,899 Lieutenant, dites-moi... 127 00:08:01,982 --> 00:08:03,775 Ouais. 128 00:08:03,859 --> 00:08:05,611 Avez-vous volé ces drogues ? 129 00:08:18,373 --> 00:08:20,292 Bonjour Gloria. 130 00:08:20,375 --> 00:08:23,045 Oui, je suis entré juste il y a environ une heure. 131 00:08:23,128 --> 00:08:24,922 Gloria, je dois voir M. Yorke. 132 00:08:25,005 --> 00:08:27,424 Je veux dire, est-ce qu'il a quelques minutes... 133 00:08:27,507 --> 00:08:29,176 Il vient ici ? 134 00:08:29,259 --> 00:08:30,427 [Gloria] Oui. 135 00:08:30,510 --> 00:08:34,514 Trois autres articles annulés Biff Banyon la semaine dernière. 136 00:08:34,598 --> 00:08:36,391 Dayton chérie, 137 00:08:36,475 --> 00:08:40,687 tu dois commencer vivre selon vos moyens. 138 00:08:40,979 --> 00:08:44,107 D'accord, alors. 2 500 contre les redevances du mois prochain. 139 00:08:45,943 --> 00:08:49,696 Paige, remarque juste que nous parlons d'argent sérieux. 140 00:08:49,780 --> 00:08:52,616 Chéri, tout est sérieux maintenant. 141 00:08:52,699 --> 00:08:55,285 Vous avez perdu 64 papiers. 142 00:08:55,369 --> 00:08:58,163 Hé, tes intrigues, je veux dire, je commence à être un peu fatigué, bébé. 143 00:08:58,247 --> 00:08:59,206 Vous ne pouvez pas y entrer. 144 00:08:59,289 --> 00:09:00,207 Très bien, Paige. 145 00:09:00,290 --> 00:09:02,626 Comment diable est-ce arrivé ? 146 00:09:02,709 --> 00:09:04,920 Et tu t'appelles un syndicat de fonctionnalités. 147 00:09:05,003 --> 00:09:07,172 Ce que je veux savoir, c'est comment est née une bande 148 00:09:07,256 --> 00:09:08,298 que je n'ai pas dessiné, 149 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 et je ne l'ai même pas fait jamais vu auparavant, 150 00:09:10,384 --> 00:09:13,220 passer devant tout le monde et obtenir imprimé dans 2 000 journaux ? 151 00:09:13,303 --> 00:09:14,221 Stan. 152 00:09:14,304 --> 00:09:15,597 Jour. 153 00:09:15,681 --> 00:09:18,517 Ce flic, DiMartini a crié 154 00:09:18,600 --> 00:09:20,686 dans mon téléphone répondeur toute la matinée. 155 00:09:20,769 --> 00:09:22,562 Et je ne peux pas dire Je lui en veux. 156 00:09:22,646 --> 00:09:25,232 Est-ce que tu essaies de me dire ce n'est pas ton travail ? 157 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 Bon sang, ce n’est pas le cas. 158 00:09:27,150 --> 00:09:31,196 Stanley, chérie, ne bousculez pas un arnaqueur. 159 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 D'accord. D'accord. 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,367 Permettez-moi de le dire de cette façon. 161 00:09:35,450 --> 00:09:37,869 Jusqu'à ce que tu puisses me le dire comment c'est arrivé, 162 00:09:37,953 --> 00:09:41,206 et garantir qu'il le sera cela ne se reproduira plus, 163 00:09:41,290 --> 00:09:43,458 plus de Hatterville. 164 00:09:43,542 --> 00:09:44,960 Au revoir, Paige. 165 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 je vais enfin prendre ces vacances. 166 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Essayez-le, Stanley, 167 00:09:49,089 --> 00:09:50,549 et je vais te clouer pour tout 168 00:09:50,632 --> 00:09:52,884 de la violation de pacte avec la cruauté 169 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 à ces stupides petits les créatures que vous dessinez. 170 00:09:56,179 --> 00:09:57,764 Et pendant qu'on y est, 171 00:09:57,848 --> 00:09:59,891 nous verrons juste combien de paiements de pension alimentaire 172 00:09:59,975 --> 00:10:01,601 vous pouvez vous permettre de manquer. 173 00:10:04,604 --> 00:10:07,024 Stan Hatter pense il est indispensable. 174 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 Il est plus fou que un longhorn sur de l'herbe locale. 175 00:10:11,987 --> 00:10:16,408 Jour, ce gamin il a du travail pour lui... 176 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 C'est vrai. 177 00:10:18,201 --> 00:10:20,037 Nounours... Teddy quelque chose. 178 00:10:20,120 --> 00:10:23,248 Teddy Gray. C'est ça ? Non. 179 00:10:23,332 --> 00:10:24,958 Teddy Graves. C'est ça. 180 00:10:25,042 --> 00:10:27,794 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait beaucoup de talent. 181 00:10:27,878 --> 00:10:29,671 Ouais, je pense J'ai entendu ça aussi. 182 00:10:29,755 --> 00:10:31,882 Tu penses qu'il pourrait reprendre Hatterville ? 183 00:10:33,759 --> 00:10:35,010 Peut être. 184 00:10:35,093 --> 00:10:38,180 Avec un peu d'aide de la bonne personne. 185 00:10:38,263 --> 00:10:40,932 Juste pour vous rafraîchir la mémoire, 186 00:10:41,016 --> 00:10:43,894 Stan a volé l'idée pour cette bande de moi. 187 00:10:51,651 --> 00:10:53,070 [homme au téléphone] C'est vrai, M. Melton. 188 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 Afin de payer les frais de reprise, 189 00:10:54,946 --> 00:10:57,366 nous devrons tirer 63% des salariés, 190 00:10:57,449 --> 00:11:00,619 faire une descente dans la caisse de retraite et émettre des obligations de pacotille. 191 00:11:00,702 --> 00:11:02,496 Et l'avantage ? 192 00:11:02,579 --> 00:11:04,247 [homme au téléphone] L'avantage, après impôts, 193 00:11:04,331 --> 00:11:07,250 dépréciation et courrier vert et légal, c'est un instant 194 00:11:07,334 --> 00:11:11,129 émission de 78 millions et changer. 195 00:11:11,213 --> 00:11:13,882 Et puis bien sûr, nous emmenons l'entreprise au chapitre 11. 196 00:11:13,965 --> 00:11:14,841 Faites-le. 197 00:11:16,885 --> 00:11:19,554 "J'ai ramassé 40 millions des boisseaux de nourriture pour poulets dans le cadre de cet accord. 198 00:11:21,890 --> 00:11:23,225 Cela n'avait rien à voir 199 00:11:23,308 --> 00:11:25,811 avec ce préféré escroquerie au bétail. 200 00:11:25,894 --> 00:11:27,437 [femme au téléphone] Oui, M. Melton. 201 00:11:27,521 --> 00:11:30,649 Passe-moi Paige Kindle, le syndicat des fonctionnalités de l'Empire. 202 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 [femme au téléphone] Oui, monsieur. 203 00:11:32,234 --> 00:11:34,486 [frapper à la porte] 204 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 -Bonjour, Jessica. -Russell. 205 00:11:37,072 --> 00:11:38,532 Je savais que tu étais dû aujourd'hui 206 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 alors j'ai pris une chance que tu serais là. 207 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Eh bien, je ne peux pas te le dire comme je suis heureux de te voir. 208 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Oh, les avocats n'entendent pas cela très souvent. 209 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 -S'il vous plaît, asseyez-vous. -Merci. 210 00:11:46,206 --> 00:11:47,791 Comment s'est passé ton voyage ? 211 00:11:47,874 --> 00:11:50,252 Oh, c'était merveilleux. Rien ne s’est mal passé. 212 00:11:50,335 --> 00:11:52,546 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour mon retour à la maison. 213 00:11:52,629 --> 00:11:54,840 Savez-vous par hasard une bande dessinée intitulée... 214 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Hatterville? 215 00:11:56,758 --> 00:11:59,886 Oui, et un policier nommé lieutenant Peter DiMartini. 216 00:11:59,970 --> 00:12:03,223 Et le rachat de Wall Street artiste, Roger Melton. 217 00:12:03,306 --> 00:12:04,933 J'ai entendu parler de lui, oui. 218 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 Jessica, je pense que tu devrais pour jeter un oeil à cela. 219 00:12:09,146 --> 00:12:10,439 Où as-tu eu ça ? 220 00:12:10,522 --> 00:12:12,315 L'avocat de Melton me l'a faxé. 221 00:12:12,399 --> 00:12:15,902 C'est un tueur, Jess, tout comme son client. 222 00:12:15,986 --> 00:12:18,738 Vous et M. Stan Hatter et la tenue qui syndique 223 00:12:18,822 --> 00:12:20,907 bande dessinée, je vais être poursuivi pour diffamation, 224 00:12:20,991 --> 00:12:24,286 atteinte à la vie privée et très probablement de l'extorsion 225 00:12:24,369 --> 00:12:27,080 à hauteur de plusieurs millions de dollars chacun. 226 00:12:27,164 --> 00:12:29,708 Mais Russell, c'est ridicule. 227 00:12:29,791 --> 00:12:33,086 je sais absolument rien dans tout ça. 228 00:12:33,170 --> 00:12:34,963 Et je ne l'ai certainement pas fait donner la permission à... 229 00:12:35,046 --> 00:12:37,966 Jessica, que ce soit ou pas tu l'as fait, 230 00:12:38,049 --> 00:12:39,176 J'ai peur que tu le sois 231 00:12:39,259 --> 00:12:41,428 confronté à des choix difficiles, 232 00:12:41,511 --> 00:12:43,305 défendre vous-même ou régler. 233 00:12:43,388 --> 00:12:44,598 Régler? 234 00:12:44,681 --> 00:12:47,642 Bien sûr, vous pouvez poursuivre M. Chapelier. 235 00:12:47,726 --> 00:12:49,144 Mais même si tu gagnes, 236 00:12:49,227 --> 00:12:51,104 même si tu peux prouver que M. Melton 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 n'a aucun cas, 238 00:12:53,106 --> 00:12:54,566 vos frais juridiques pourraient s'élever 239 00:12:54,649 --> 00:12:57,360 à plus de un quart de million de dollars. 240 00:12:57,444 --> 00:12:59,738 De plus pour votre émotivité dépense. 241 00:12:59,821 --> 00:13:02,073 Et avec un hors tribunal régler, qui sait ? 242 00:13:04,701 --> 00:13:05,952 Je pense que je ferais mieux va t'allonger. 243 00:13:42,864 --> 00:13:44,241 Frères Totson J'ai un colis ici. 244 00:13:56,002 --> 00:13:58,547 Hé, gamin, combien à quelle heure on est parti ? 245 00:13:58,630 --> 00:14:00,173 Vingt, 22 minutes. 246 00:14:00,257 --> 00:14:01,716 Tout va bien, nous y arriverons. 247 00:14:01,800 --> 00:14:03,051 [frapper à la porte] 248 00:14:03,134 --> 00:14:05,679 Oh, mec, comment sont-ils entrés ici ? 249 00:14:05,762 --> 00:14:06,888 Voudriez-vous vous en débarrasser ? 250 00:14:08,848 --> 00:14:09,766 Bien sûr. 251 00:14:13,311 --> 00:14:14,646 Je suis désolé, M. Hatter... 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,648 C'est vrai, Jessica Fox. Où est-il ? 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,316 Eh bien, madame, il est... 254 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 M. Chapelier ? 255 00:14:24,239 --> 00:14:25,282 Salut. 256 00:14:25,365 --> 00:14:27,659 Pardonnez mes mauvaises manières, mais si je manque mon délai, 257 00:14:27,742 --> 00:14:29,703 je suis hors de quelques milliers de dollars et des frais de retard. 258 00:14:29,786 --> 00:14:31,830 Eh bien, j'ai peur que C'est votre problème, M. Hatter. 259 00:14:31,913 --> 00:14:34,416 Ah, Mme Fletcher, Je ne l'ai pas dessiné. 260 00:14:34,499 --> 00:14:35,834 j'ai vérifié avec le syndicat. 261 00:14:35,917 --> 00:14:37,294 Un messager est arrivé avec l'œuvre d'art, 262 00:14:37,377 --> 00:14:39,337 ils l'ont jeté dans la trémie, qui regarde. 263 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Même eux ne peuvent pas comprendre comment il a été imprimé. 264 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 -Il? -La bande DiMartini. 265 00:14:43,508 --> 00:14:44,759 Il dit la vérité. 266 00:14:47,345 --> 00:14:48,888 Et la bande 267 00:14:48,972 --> 00:14:52,058 où tu accuses Roger Melton d'une escroquerie boursière ? 268 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Oh mon Dieu. 269 00:14:56,062 --> 00:14:57,522 Que se passe-t-il ici ? 270 00:14:57,606 --> 00:15:00,233 Ce qui se passe, c'est que grâce à toi, 271 00:15:00,317 --> 00:15:03,486 nous sommes poursuivis pour des millions de dollars. 272 00:15:03,570 --> 00:15:05,113 Pourquoi, M. Hatter ? 273 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 Mme Fletcher, je suis aussi en colère à ce sujet comme vous l'êtes, 274 00:15:07,324 --> 00:15:09,576 mais je jure que je n'avais rien à voir avec ça. 275 00:15:09,659 --> 00:15:11,369 Mais comment peux-tu dire ça ? 276 00:15:11,453 --> 00:15:13,830 Je veux dire, il y a Jessica Fox. 277 00:15:13,913 --> 00:15:16,249 C'est ma vraie bande, ça, je n'avais rien à voir avec ça. 278 00:15:16,333 --> 00:15:17,459 Honnêtement. 279 00:15:17,542 --> 00:15:19,878 Mais cela fait absolument aucun sens. 280 00:15:19,961 --> 00:15:21,463 Je veux dire, pourquoi quelqu'un veut 281 00:15:21,546 --> 00:15:23,298 contrefaire tes BD ? 282 00:15:23,381 --> 00:15:25,091 je ne sais pas, c'est peut-être un cinglé 283 00:15:25,175 --> 00:15:27,260 ou peut-être que quelqu'un juste veut me causer des ennuis. 284 00:15:27,344 --> 00:15:28,261 Café? 285 00:15:28,345 --> 00:15:29,888 Oh non, non. 286 00:15:29,971 --> 00:15:32,515 M. Hatter, je me rends compte que 287 00:15:32,599 --> 00:15:35,769 parce que je suis considéré une personnalité publique, 288 00:15:35,852 --> 00:15:38,104 je ne peux pas empêcher vous de créer 289 00:15:38,188 --> 00:15:40,607 un personnage de dessin animé ça me ressemble, 290 00:15:40,690 --> 00:15:42,776 mais quand les mots sortant de sa bouche 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,778 ce sont des gens diffamatoires... 292 00:15:44,861 --> 00:15:48,782 Écoutez, Mme Fletcher, Je suis ton plus grand fan. 293 00:15:48,865 --> 00:15:50,241 Quand je suis arrivé avec l'idée 294 00:15:50,325 --> 00:15:51,910 pour cette basse-cour chose de mystère de meurtre, 295 00:15:51,993 --> 00:15:55,538 Je pensais qui était le meilleur pour le résoudre que Jessica Fox ? 296 00:15:55,622 --> 00:15:58,625 Je veux dire, Fletcher. 297 00:15:58,708 --> 00:16:03,129 Regardez, voyez, les principaux suspects êtes un poulet, 298 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 un cheval et quelques vaches. 299 00:16:04,881 --> 00:16:08,259 C'est Lorraine, elle souffre de MPS. 300 00:16:08,343 --> 00:16:10,428 Personnalité multiple syndrome. 301 00:16:10,512 --> 00:16:11,763 Une vache ? 302 00:16:11,846 --> 00:16:14,766 Oh, oui, oui, sept personnalités distinctes. 303 00:16:14,849 --> 00:16:16,142 Mais ce n’est pas elle la tueuse. 304 00:16:18,353 --> 00:16:21,940 Ecoute, évidemment, quelqu'un jouer avec mon peuple, bon sang. 305 00:16:22,023 --> 00:16:24,526 Maintenant, je n'ai jamais voulu dire pour te compliquer la vie 306 00:16:24,609 --> 00:16:27,320 et je le promets, je vais prends soin de ça. 307 00:16:27,404 --> 00:16:28,822 je veux obtenir au fond de celui-ci. 308 00:16:28,905 --> 00:16:30,323 J'appellerai mon avocat et je vais te faire descendre 309 00:16:30,407 --> 00:16:32,033 le crochet juste dès que je sors de dessous 310 00:16:32,117 --> 00:16:33,576 mes problèmes de délais. 311 00:16:33,660 --> 00:16:35,036 Stan, 14 minutes. 312 00:16:35,120 --> 00:16:36,830 C'est bon gamin, nous allons y arriver. 313 00:16:36,913 --> 00:16:40,333 Écoute, je t'écrirai hors de la bande. 314 00:16:40,417 --> 00:16:41,793 Hé, je n'ai qu'une semaine d'avance. 315 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Avant de vous en rendre compte, Jessica Fox appartiendra à l'histoire. 316 00:16:44,629 --> 00:16:47,340 je vais te faire mordre par Rex Rattlesnake. 317 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 Ou peut-être dévoré par Leroy Lion. 318 00:16:49,676 --> 00:16:51,469 Ou peut-être l'un des les autres personnages. 319 00:16:51,553 --> 00:16:53,722 Je vais m'en occuper avec eux. Je reviens vers vous. 320 00:16:53,805 --> 00:16:56,433 Ces personnages, ces animaux, 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 ils sont en quelque sorte comme ses amis. 322 00:16:58,435 --> 00:17:01,479 Il le prend très sérieusement. 323 00:17:01,563 --> 00:17:03,481 "Je n'imprimerai pas la bande de Hatterville 324 00:17:03,565 --> 00:17:04,816 cela prouvera ta culpabilité 325 00:17:04,899 --> 00:17:07,861 si j'obtiens 250 000 $ le week-end. 326 00:17:07,944 --> 00:17:09,612 Le temps et le lieu suivront. » 327 00:17:09,696 --> 00:17:12,490 Je ne peux pas dire ça Je suis surpris, lieutenant. 328 00:17:12,574 --> 00:17:15,452 Et je ne blâme certainement pas toi d'être bouleversé par ça, 329 00:17:15,535 --> 00:17:16,995 mais ce que je ne comprends pas, 330 00:17:17,078 --> 00:17:19,748 c'est pourquoi tu es me le montrant. 331 00:17:19,831 --> 00:17:22,709 Je veux dire, c'est une affaire pour la police. 332 00:17:22,792 --> 00:17:24,461 Tu veux savoir pourquoi ? 333 00:17:24,544 --> 00:17:26,254 Je vais vous dire pourquoi. 334 00:17:26,337 --> 00:17:30,467 Parce que A, je suis innocent, mais je ne peux pas le prouver, 335 00:17:30,550 --> 00:17:33,636 parce que mon alibi, mon ancien partenaire est mort. 336 00:17:33,720 --> 00:17:38,016 B, je n'ai pas 250 $, sans parler de 250 000 $. 337 00:17:38,099 --> 00:17:42,270 Et C, tu dois penser Je suis une sorte d’idiot majeur. 338 00:17:45,857 --> 00:17:47,609 La Gazette de Cabot Cove? 339 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 C'est vrai, Mme Fletcher. 340 00:17:49,360 --> 00:17:51,946 J'ai vérifié, ça vient de le journal de mardi dernier. 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,490 La seule chose Je n'arrive pas à comprendre 342 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 c'est pourquoi tu le ferais essaie de me faire chanter. 343 00:17:55,158 --> 00:17:56,493 Écoutez, lieutenant, 344 00:17:56,576 --> 00:17:58,495 Je peux presque comprendre ta paranoïa, 345 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 mais mardi dernier j'étais en Italie 346 00:18:00,497 --> 00:18:02,832 et je n'y suis pas allé Cabot Cove pendant trois semaines. 347 00:18:06,211 --> 00:18:09,506 Je veux dire, est-ce suffisant que j'ai été accusé de diffamation 348 00:18:09,589 --> 00:18:10,924 et maintenant du chantage ? 349 00:18:11,007 --> 00:18:12,926 Ce que je veux savoir, c'est combien de plus 350 00:18:13,009 --> 00:18:13,927 ça va arriver ? 351 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Honnête envers Dieu, Mme Fletcher, 352 00:18:15,720 --> 00:18:17,555 je n'en ai plus d'une solution à ce sujet que vous. 353 00:18:17,639 --> 00:18:19,682 Écoutez, M. Hatter, Je veux dire, à ce stade, 354 00:18:19,766 --> 00:18:21,059 Je suis sûr que tu comprends 355 00:18:21,142 --> 00:18:22,644 que c'est très difficile pour moi 356 00:18:22,727 --> 00:18:24,604 croire n'importe quoi que tu dis. 357 00:18:24,687 --> 00:18:26,022 Mais je te dis que... 358 00:18:26,105 --> 00:18:28,399 Regardez, c'est merveilleusement schéma astucieux. 359 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 Tu sais, m'entraîner là-dedans et détourner les soupçons 360 00:18:30,985 --> 00:18:32,320 loin de toi. 361 00:18:32,403 --> 00:18:34,030 Et l'anse Cabot journal, je veux dire, 362 00:18:34,113 --> 00:18:36,282 -c'était une touche vraiment très intelligente. -Mais je-- 363 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 Et il s'avère que il y a un kiosque à journaux 364 00:18:38,618 --> 00:18:41,704 à la gare Grand Central cela l'emporte avec une semaine de retard. 365 00:18:41,788 --> 00:18:44,457 Mme Fletcher, Je peux prouver le dessin animé 366 00:18:44,541 --> 00:18:47,001 qui est apparu dans ce le journal du matin est un faux. 367 00:18:47,085 --> 00:18:48,336 Peux-tu? 368 00:18:48,419 --> 00:18:50,421 Maintenant regarde aux yeux des personnages. 369 00:18:50,505 --> 00:18:52,674 Vous remarquez qu'il y a de petits reflets dans leurs yeux. 370 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 Oui. 371 00:18:54,259 --> 00:18:56,719 Maintenant, ce sont en haut à droite. 372 00:18:56,803 --> 00:18:58,429 Eh bien, les miens le sont toujours à gauche. 373 00:18:58,513 --> 00:19:00,348 Je peux te montrer des milliers de mes dessins, 374 00:19:00,431 --> 00:19:01,975 toujours à gauche. 375 00:19:02,058 --> 00:19:03,852 Tu aurais pu le faire intentionnellement. 376 00:19:03,935 --> 00:19:05,728 Mais je ne l’ai pas fait. 377 00:19:05,812 --> 00:19:08,314 C'est la vérité. Regardez la façon dont la main est dessinée. 378 00:19:08,398 --> 00:19:10,441 Les pouces de Stan ont toujours une petite courbe vers l'intérieur 379 00:19:10,525 --> 00:19:11,943 juste là. 380 00:19:12,026 --> 00:19:14,070 Et ce n'est pas mon lettrage, Mme Fletcher. 381 00:19:14,153 --> 00:19:17,115 D'ailleurs, pourquoi Je mets ma carrière en péril ? 382 00:19:17,198 --> 00:19:19,200 Encore quelques années Hatterville sera 383 00:19:19,284 --> 00:19:21,035 aussi gros que des cacahuètes ou Calvin et Hobbes 384 00:19:21,119 --> 00:19:22,829 et puis je rentre chez moi libre. 385 00:19:22,912 --> 00:19:27,333 Eh bien, Stanley, je ne peux pas dire Je suis vraiment surpris 386 00:19:27,417 --> 00:19:29,627 que quelqu'un qui dessine petits animaux mignons 387 00:19:29,711 --> 00:19:32,130 ce bec politique la philosophie, serait 388 00:19:32,213 --> 00:19:35,133 assez tordu pour faire un coup pareil. 389 00:19:35,216 --> 00:19:38,261 Mais quelqu'un comme toi, Mme Fletcher. 390 00:19:38,344 --> 00:19:42,056 Dis-moi, as-tu déjà regardé un requin mangeur d'hommes dans les yeux ? 391 00:19:43,975 --> 00:19:47,604 Je suppose que ta bande dessinée fait référence à mon investissement 392 00:19:47,687 --> 00:19:50,148 dans la Compu Champ Corporation. 393 00:19:50,231 --> 00:19:52,358 Je te l'ai dit, Je n'ai pas dessiné ça. 394 00:19:52,442 --> 00:19:54,110 Ce que tu sous-entends, Mme Fletcher, 395 00:19:54,193 --> 00:19:57,530 être une escroquerie majeure de ma part. 396 00:19:57,614 --> 00:19:59,532 Une sorte de crime qui, si j'avais été prouvé coupable, 397 00:19:59,616 --> 00:20:02,118 pourrait m'envoyer en prison depuis très longtemps. 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,661 M. Melton. 399 00:20:03,745 --> 00:20:05,580 Mademoiselle Kindle, j'ai eu mon peuple regarde 400 00:20:05,663 --> 00:20:07,248 dans votre entreprise d'édition 401 00:20:07,332 --> 00:20:09,000 et je les trouve face avec un choix vraiment difficile, 402 00:20:09,083 --> 00:20:10,543 s'il faut prendre le relais votre entreprise 403 00:20:10,627 --> 00:20:12,670 et le piller, ou simplement pour acheter 404 00:20:12,754 --> 00:20:14,672 tes très nombreuses dettes et exiger le paiement. 405 00:20:14,756 --> 00:20:16,674 Je peux vous l'assurer, ma décision sera basée 406 00:20:16,758 --> 00:20:19,719 uniquement sur quelle option vous causera le plus de douleur. 407 00:20:21,137 --> 00:20:23,806 Maintenant, quant au montant d'argent 408 00:20:23,890 --> 00:20:25,683 J'ai l'intention de vous poursuivre en justice pour, 409 00:20:25,767 --> 00:20:27,685 J'aime bien la rondeur des 40 millions 410 00:20:27,769 --> 00:20:29,270 tu as mentionné dans ton dessin animé, 411 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 en dollars, bien sûr. 412 00:20:30,563 --> 00:20:31,940 je dis juste vous deux 413 00:20:32,023 --> 00:20:33,942 que quoi que je souffre à cause de vous deux, 414 00:20:34,025 --> 00:20:35,693 Je te le ferai payer. 415 00:20:35,777 --> 00:20:37,528 Puis-je vous suggérer d'en discuter vos différences 416 00:20:37,612 --> 00:20:38,571 seul ton temps ? 417 00:20:38,655 --> 00:20:41,157 Écoutez, arrêtez, tous les deux. 418 00:20:41,240 --> 00:20:43,826 je ne suis pas ça personnage de dessin animé. 419 00:20:43,910 --> 00:20:46,454 Si ce n'était pas le cas pour les conseils peu judicieux de M. Hatter 420 00:20:46,537 --> 00:20:49,207 décision de mettre en vedette un renard ça me ressemble, 421 00:20:49,290 --> 00:20:50,500 Je ne serais pas du tout là. 422 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 Mme Fletcher. 423 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 M. Melton, tu peux t'asseoir s'il te plaît ? 424 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Depuis mon retour à New York aujourd'hui, 425 00:20:57,382 --> 00:21:00,343 j'ai été menacé et crié dessus. 426 00:21:00,426 --> 00:21:03,388 Maintenant je pense qu'il est temps pour essayer de découvrir 427 00:21:03,471 --> 00:21:04,847 qui est vraiment responsable 428 00:21:04,931 --> 00:21:07,767 pour quoi que ce soit cela se passe. 429 00:21:07,850 --> 00:21:09,727 Supposons maintenant nous supposons un instant 430 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 que M. Hatter dit la vérité. 431 00:21:13,147 --> 00:21:14,482 Merci. 432 00:21:14,565 --> 00:21:16,651 Le mot était « supposer ». 433 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Eh bien, alors la question est pourquoi. 434 00:21:18,569 --> 00:21:21,781 Pourquoi ta bande dessinée, pourquoi pas un autre dessin animé ? 435 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 Eh bien, comme je l'ai dit, 436 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 quelqu'un essaie pour me rendre la vie misérable. 437 00:21:25,827 --> 00:21:27,495 D'accord. 438 00:21:27,578 --> 00:21:30,248 Pouvez-vous penser à quelqu'un que tu connais 439 00:21:30,331 --> 00:21:32,959 qui pourrait vouloir causer as-tu ce genre de problème ? 440 00:21:33,042 --> 00:21:35,336 Cela pourrait être une longue liste. 441 00:21:38,339 --> 00:21:42,010 En fait, n'importe laquelle de mes ex-femmes. 442 00:21:42,093 --> 00:21:44,887 Les politiciens que j'ai embrochés, les célébrités, 443 00:21:44,971 --> 00:21:48,891 alors il y a toujours cette étoile déclinante Day Whiting, 444 00:21:48,975 --> 00:21:51,227 génie derrière Biff Banyon. 445 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 [Merlan] Le fait est, Mme Fletcher, 446 00:22:45,823 --> 00:22:49,452 que Stan Hatter a volé l'idée du Hatterville de ma part. 447 00:22:49,535 --> 00:22:50,828 Il le sait et je le sais. 448 00:22:50,912 --> 00:22:52,622 C'était de retour quand il était ton assistant. 449 00:22:52,705 --> 00:22:54,373 Oui. 450 00:22:54,457 --> 00:22:56,876 Ajouter 25% pour toi, jeune homme. 451 00:22:56,959 --> 00:22:58,586 Merci, M. Whiting. 452 00:22:58,669 --> 00:23:00,088 Malheureusement, toutes mes notes 453 00:23:00,171 --> 00:23:04,258 et les croquis ont été perdus il y a quelques années, dans un incendie. 454 00:23:04,342 --> 00:23:07,345 D'origine mystérieuse pourrais-je ajouter. 455 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 C'est donc sa parole contre le mien. 456 00:23:09,347 --> 00:23:11,015 Écoute, mon pote. 457 00:23:11,099 --> 00:23:12,225 je ne peux pas attendre jusqu'à la semaine prochaine. 458 00:23:12,308 --> 00:23:13,559 J'en ai besoin ce matin. 459 00:23:13,643 --> 00:23:15,269 Monsieur Bozell, J'aimerais que vous rencontriez... 460 00:23:15,353 --> 00:23:17,522 Maintenant, Whiting. 461 00:23:17,605 --> 00:23:18,606 Plus de décrochage. 462 00:23:18,689 --> 00:23:19,982 je comprends votre situation. 463 00:23:20,066 --> 00:23:22,235 Crois-moi. Cet après-midi. 464 00:23:22,318 --> 00:23:23,236 Je le promets. 465 00:23:23,319 --> 00:23:24,987 D'accord. Tu promets. 466 00:23:27,323 --> 00:23:29,117 Pardonnez l'interruption, Mme Fletcher. 467 00:23:29,200 --> 00:23:30,910 Un journaliste raté. 468 00:23:30,993 --> 00:23:33,538 L'homme n'a même pas pu venir au tabloïd du supermarché. 469 00:23:33,621 --> 00:23:35,623 Oui, M. Whiting, vous avez dit que tu voulais dire 470 00:23:35,706 --> 00:23:37,375 pour me contacter, pourquoi ? 471 00:23:40,002 --> 00:23:43,005 Parce que j'ai un super beaucoup de respect pour toi 472 00:23:43,089 --> 00:23:44,757 et pour votre travail. 473 00:23:44,841 --> 00:23:47,176 Et une fois que j'ai entendu parler ce qui s'est passé, 474 00:23:47,260 --> 00:23:49,262 je voulais t'offrir un conseil, 475 00:23:49,345 --> 00:23:50,930 protégez-vous. 476 00:23:51,013 --> 00:23:54,142 Sue Stan Chapelier pour tout ce qu'il vaut. 477 00:23:54,308 --> 00:23:58,521 Eh bien, j'ai peur que les procès, ce n’est pas mon style. 478 00:23:58,604 --> 00:24:00,231 Je pensais plutôt tu dirais quelque chose comme ça. 479 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 Regarde, tu es là parce que tu penses évidemment 480 00:24:04,193 --> 00:24:06,904 que je pourrais être responsable pour les luttes de Hatter. 481 00:24:06,988 --> 00:24:10,324 Eh bien, vous semblez avoir un véritable motif. Es-tu? 482 00:24:11,742 --> 00:24:13,661 Vous devez comprendre. 483 00:24:13,744 --> 00:24:16,289 Stan Hatter est malade, homme désespéré. 484 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 C’est un menteur pathologique. 485 00:24:19,000 --> 00:24:21,002 Tout ce scénario, 486 00:24:21,085 --> 00:24:24,297 c'est une grande pièce de théâtre pour gagner de la sympathie. 487 00:24:24,380 --> 00:24:26,174 C’est lui la victime. 488 00:24:26,257 --> 00:24:30,636 En même temps sur un véritable Niveau machiavélique, 489 00:24:30,720 --> 00:24:32,638 ce battage médiatique va stimuler son lectorat, 490 00:24:32,722 --> 00:24:34,515 les ventes de tous ces les animaux en peluche, 491 00:24:34,599 --> 00:24:36,684 l'audience de la télévision 492 00:24:36,767 --> 00:24:38,186 série de dessins animés. 493 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Je n'ai jamais dit il n'était pas brillant. 494 00:24:41,814 --> 00:24:43,566 Tu sais, jusqu'à il y a un instant, 495 00:24:43,649 --> 00:24:46,152 tu m'as fait croire à moitié que Stan Hatter pourrait être 496 00:24:46,235 --> 00:24:48,154 responsable de tout cela. 497 00:24:48,237 --> 00:24:49,947 Tu me perds. 498 00:24:50,031 --> 00:24:52,617 Quel que soit celui de Stan Hatter les problèmes sont, 499 00:24:52,700 --> 00:24:55,244 il respecte ses personnages comme ses amis. 500 00:24:55,328 --> 00:24:56,787 Je ne peux pas croire qu'il serait 501 00:24:56,871 --> 00:24:59,081 capable de laisser ses petites créatures de dessins animés 502 00:24:59,165 --> 00:25:01,209 dire ou faire n'importe quoi c’était contraire à l’éthique. 503 00:25:01,292 --> 00:25:02,835 C’est une prémisse très fragile. 504 00:25:02,919 --> 00:25:04,712 Vraiment ? 505 00:25:04,795 --> 00:25:08,466 Je veux dire, mes personnages dans mes romans sont très réels pour moi. 506 00:25:08,549 --> 00:25:10,468 Je veux dire, est-ce que vous autorisez votre... 507 00:25:10,551 --> 00:25:12,011 quel est son nom... 508 00:25:12,094 --> 00:25:15,223 Biff Banyon à dire ou à faire quelque chose comme ça ? 509 00:25:15,306 --> 00:25:18,976 Eh bien non, nous parlons des pommes et des oranges ici. 510 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 Toi et moi vivons dans le monde réel. 511 00:25:22,688 --> 00:25:25,942 M. Whiting, votre crédit la carte n'a pas été acceptée. 512 00:25:26,025 --> 00:25:27,068 Oh. Merci. 513 00:25:29,320 --> 00:25:31,614 Excusez-moi, Day. 514 00:25:31,697 --> 00:25:33,824 Mme Fletcher, c'est Mel Lazarus. 515 00:25:33,908 --> 00:25:35,326 Quel plaisir, M. Lazare. 516 00:25:35,409 --> 00:25:37,203 Comment vas-tu, Mme Fletcher ? 517 00:25:37,286 --> 00:25:40,498 Avez-vous entendu les nouvelles à propos de Ben Watanabe ? 518 00:25:40,581 --> 00:25:41,457 Non. 519 00:25:50,925 --> 00:25:52,468 [sergent Martha] Très bien, M. Hatter, 520 00:25:52,551 --> 00:25:54,262 tu ne l'as toujours pas fait répondu à ma question. 521 00:25:54,345 --> 00:25:56,013 Tu ne le trouves pas un peu étrange 522 00:25:56,097 --> 00:25:57,974 que M. Watanabe était dans ton studio 523 00:25:58,057 --> 00:25:59,892 à 3h49 du matin ? 524 00:25:59,976 --> 00:26:01,852 Oh, je ne peux pas... Je te l'ai déjà dit, 525 00:26:01,936 --> 00:26:04,480 il travaillait toujours la nuit, 526 00:26:04,563 --> 00:26:08,150 pour moi et pour beaucoup d'autres dessinateurs. 527 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 Buckman, ça te dérange ? 528 00:26:10,820 --> 00:26:12,571 Je suis désolé. 529 00:26:12,655 --> 00:26:14,282 Vérifiez les bas de vos chaussures. 530 00:26:14,365 --> 00:26:17,326 Je veux que chaque fragment soit retiré de ce cristal de montre-bracelet. 531 00:26:17,576 --> 00:26:19,370 C'est vrai, sergent. 532 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 Allez, M. Hatter. 533 00:26:21,205 --> 00:26:23,124 Jetons un coup d'oeil via votre studio. 534 00:26:23,207 --> 00:26:24,625 Excusez-moi, sergent Redstone. 535 00:26:24,709 --> 00:26:26,877 Supposez-vous que c'était un suicide ? 536 00:26:26,961 --> 00:26:29,380 En attendant des preuves au contraire, oui. 537 00:26:29,463 --> 00:26:32,091 Nous supposons la cause du décès avoir une grosse tête 538 00:26:32,174 --> 00:26:34,343 traumatisme causé par impactant le trottoir. 539 00:26:41,350 --> 00:26:42,893 C'est incroyable. 540 00:26:42,977 --> 00:26:44,645 Il avait tout vivre pour. 541 00:26:44,729 --> 00:26:46,856 Il avait une femme et deux filles à Scarsdale 542 00:26:46,939 --> 00:26:47,940 et une formidable carrière en cours. 543 00:26:50,568 --> 00:26:52,862 Mme Fletcher, quel est ton intérêt 544 00:26:52,945 --> 00:26:55,406 dans ou votre connexion à M. Watanabe ? 545 00:26:55,489 --> 00:26:57,783 Et n'essayez pas de compliquez les choses, s'il vous plaît. 546 00:26:57,867 --> 00:27:00,119 Je connais bien votre - pour le dire poliment - 547 00:27:00,202 --> 00:27:01,912 ton obsession du meurtre. 548 00:27:01,996 --> 00:27:03,289 M'accusant d'être 549 00:27:03,372 --> 00:27:05,750 obsessionnel n'est guère poli, sergent. 550 00:27:05,833 --> 00:27:07,543 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 551 00:27:07,626 --> 00:27:09,670 En tout cas, ce n'est pas la raison pour laquelle je suis ici-- 552 00:27:09,754 --> 00:27:10,921 Très bien. 553 00:27:11,005 --> 00:27:12,673 Où est ce M. Hatter ? 554 00:27:12,757 --> 00:27:14,759 Lieutenant, qu'est-ce que tu fais ici ? 555 00:27:14,842 --> 00:27:18,179 Oh, toujours chaud et câlin comme toujours, hein, sergent ? 556 00:27:18,262 --> 00:27:19,680 Je t'ai posé une question. 557 00:27:19,764 --> 00:27:20,681 C'est une affaire personnelle. 558 00:27:20,765 --> 00:27:21,974 Oh vraiment? 559 00:27:22,058 --> 00:27:23,642 Eh bien, Je parie que c'est fascinant. 560 00:27:23,726 --> 00:27:26,020 Un ancien discrédité flic des stupéfiants... 561 00:27:26,103 --> 00:27:27,688 Excusez-moi, sergent. 562 00:27:27,772 --> 00:27:31,233 M. Hatter, est-ce qu'il vous arrive se souvenir de voir que cela 563 00:27:31,317 --> 00:27:33,069 la statuette était fissurée ? 564 00:27:33,152 --> 00:27:35,821 Je ne me souviens pas je l'ai vu ainsi hier. 565 00:27:35,905 --> 00:27:37,823 Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment regarde tout ça très souvent. 566 00:27:37,907 --> 00:27:40,076 Teddy, est-ce que tu remarquez quelque chose ? 567 00:27:40,159 --> 00:27:43,329 Non. Peut-être qu'il est tombé. 568 00:27:43,412 --> 00:27:46,415 C'est exactement ce dont je parlais. 569 00:27:46,499 --> 00:27:48,334 je ne suggère pas n'importe quoi, sergent, 570 00:27:48,417 --> 00:27:51,462 sauf que la médecine légale pourrait je veux juste y jeter un oeil. 571 00:27:51,545 --> 00:27:55,341 Oh, s'il vous plaît, Mme Fletcher, tu penses que je ne connais pas ton jeu ? 572 00:27:55,424 --> 00:27:57,551 Vous proposez que ce n'était pas un suicide, 573 00:27:57,635 --> 00:27:59,678 que le gars a été assassiné, frappé par cette chose là. 574 00:27:59,762 --> 00:28:01,097 Et puis quoi ? 575 00:28:01,180 --> 00:28:03,849 Le tueur a jeté son corps par la fenêtre, 576 00:28:03,933 --> 00:28:05,142 pour qu'il puisse faire croire que 577 00:28:05,226 --> 00:28:06,727 il s'est suicidé, n'est-ce pas ? 578 00:28:06,811 --> 00:28:09,355 Tu sais, c'est une possibilité très intéressante, 579 00:28:09,438 --> 00:28:10,689 sergent. 580 00:28:10,773 --> 00:28:13,234 Je veux dire, une chute du quatrième étage 581 00:28:13,317 --> 00:28:15,778 pourrait certainement obscurcir la véritable cause du décès. 582 00:28:21,075 --> 00:28:22,201 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 583 00:28:22,284 --> 00:28:24,245 Oh, c'est le prix Reuben. 584 00:28:24,328 --> 00:28:26,705 C'est comme l'Oscar de la Société nationale des dessinateurs. 585 00:28:28,207 --> 00:28:29,667 D'accord. 586 00:28:29,750 --> 00:28:32,211 Faisons comme si c'était le cas une enquête pour meurtre. 587 00:28:32,294 --> 00:28:34,380 Et dans une minute Je vais te demander exactement 588 00:28:34,463 --> 00:28:36,006 pourquoi tu es ici. 589 00:28:36,090 --> 00:28:37,174 Mais vous d'abord, lieutenant. 590 00:28:37,258 --> 00:28:38,843 Et à moins que tu veuilles 591 00:28:38,926 --> 00:28:40,386 plus de problèmes de la part d'IA que ce que tu as déjà, 592 00:28:40,469 --> 00:28:43,222 Je te suggère de garder les réponses très directes. 593 00:28:45,057 --> 00:28:48,769 J'ai entendu parler de M. Watanabe à la radio de la police et... 594 00:28:48,853 --> 00:28:52,231 Non, sergent, pas question Ben j'aurais pu faire ça 595 00:28:52,314 --> 00:28:53,399 dessins contrefaits. 596 00:28:53,482 --> 00:28:55,025 Il était strictement en lettrage. 597 00:28:55,109 --> 00:28:57,319 Et le style, quel que soit celui qui les a fait, n'était pas très bon. 598 00:28:57,403 --> 00:28:58,779 Je veux dire, sergent, 599 00:28:58,863 --> 00:29:01,282 quand le tueur a l'intention tuer quelqu'un, 600 00:29:01,365 --> 00:29:03,617 n'est-ce pas habituellement apporter sa propre arme ? 601 00:29:05,369 --> 00:29:07,413 Que suggérons-nous maintenant, Mme Fletcher ? 602 00:29:07,496 --> 00:29:10,666 Seule la statuette, si c'est effectivement le cas 603 00:29:10,749 --> 00:29:12,418 ce que M. Watanabe a été frappé 604 00:29:12,501 --> 00:29:15,421 avec, c'était plus une arme d'opportunité. 605 00:29:15,504 --> 00:29:19,800 Ce qui voudrait probablement dire que c'était non prémédité. 606 00:29:19,884 --> 00:29:21,552 C'est bien, Mme Fletcher. 607 00:29:21,635 --> 00:29:23,554 Eh bien, cela signifie aussi que ça aurait pu être n'importe qui, 608 00:29:23,637 --> 00:29:25,639 un cambrioleur ou peut-être un fan fou. 609 00:29:25,723 --> 00:29:28,517 Sauf qu'il y avait aucun signe d'effraction. 610 00:29:28,601 --> 00:29:31,270 D'un autre côté, rien de tout cela n'empêche une belle, 611 00:29:31,353 --> 00:29:33,063 solution simple. 612 00:29:33,147 --> 00:29:36,150 M. Watanabe a dirigé tout ce stratagème de chantage. 613 00:29:36,233 --> 00:29:39,570 Il est devenu inconsolable le fait qu'il s'est creusé 614 00:29:39,653 --> 00:29:42,907 dans un si grand trou, et il s'est suicidé. 615 00:29:42,990 --> 00:29:47,036 Je déteste toujours ces détails, n'est-ce pas, sergent ? 616 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 Ou encore mieux, peut-être qu'il a été assassiné 617 00:29:49,163 --> 00:29:51,207 par l'un de ses victimes de chantage. 618 00:29:51,290 --> 00:29:52,958 Quelqu'un de compétent assez pour y arriver 619 00:29:53,042 --> 00:29:56,253 on dirait que c'était sans préméditation, lieutenant. 620 00:29:56,337 --> 00:29:57,713 Oh, c'est mignon. 621 00:29:57,796 --> 00:29:59,715 De dix heures à six heures hier soir, J'étais au quartier général. 622 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 Au moins une douzaine de flics me soutiendra. 623 00:30:01,884 --> 00:30:03,719 Si c'est un meurtre, tu ferais mieux de croire 624 00:30:03,802 --> 00:30:06,430 je vais vérifier avec chacun d’entre eux. 625 00:30:06,514 --> 00:30:08,807 En attendant, aucun de vous ne fait de voyage. 626 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Et cela vous inclut aussi, Mme Fletcher. 627 00:30:14,939 --> 00:30:15,940 Allons-y. 628 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Oh, Jessica, Je ne peux pas te le dire 629 00:30:23,572 --> 00:30:25,991 comme je me sens pourri tu es impliqué dans tout ça. 630 00:30:26,075 --> 00:30:27,409 Eh bien, merci. 631 00:30:27,493 --> 00:30:29,036 Mais le fait demeure, 632 00:30:29,119 --> 00:30:31,497 que si M. Watanabe a été assassiné ou non, 633 00:30:31,580 --> 00:30:35,209 il y a toujours un très malveillant maître chanteur en liberté. 634 00:30:35,292 --> 00:30:38,128 Ce que nous devons faire, c'est trouver un dénominateur commun, 635 00:30:38,212 --> 00:30:40,673 une sorte de fil qui reliera les victimes. 636 00:30:42,091 --> 00:30:43,884 [Melton] Jusqu'à présent, tu as épuisé 637 00:30:43,968 --> 00:30:46,011 trois de vos cinq minutes, M. Whiting. 638 00:30:46,095 --> 00:30:48,013 Alors je suggère tu laisses tomber les claquettes 639 00:30:48,097 --> 00:30:49,390 et continuez. 640 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 Absolument, M. Melton. 641 00:30:51,475 --> 00:30:53,269 Le fait est que je suis terriblement sympathique 642 00:30:53,352 --> 00:30:54,395 aux torts que tu as souffert 643 00:30:54,478 --> 00:30:56,021 aux mains de Stan Hatter. 644 00:30:56,105 --> 00:30:58,148 L'homme est arrogant. 645 00:30:58,232 --> 00:30:59,525 Il est manifestement malhonnête, 646 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 c'est une honte à notre métier, 647 00:31:01,694 --> 00:31:02,695 et il est temps... 648 00:31:02,778 --> 00:31:03,862 -M. Merlan. -Oui. 649 00:31:06,490 --> 00:31:09,535 Le fait est, M. Melton, que je finance 650 00:31:09,618 --> 00:31:13,372 une longue enquête dans Hatter et ses activités. 651 00:31:13,455 --> 00:31:16,500 Cette enquête porte sur porter de sérieux fruits. 652 00:31:16,584 --> 00:31:18,752 Et il se pourrait bien profite à votre cas-- 653 00:31:18,836 --> 00:31:20,671 Combien ? 654 00:31:20,754 --> 00:31:22,006 M. Melton, vous avez comprendre 655 00:31:22,089 --> 00:31:24,174 que j'ai versé beaucoup... 656 00:31:24,258 --> 00:31:25,217 J'ai dit, combien ? 657 00:31:27,511 --> 00:31:29,638 Dix mille dollars. 658 00:31:29,722 --> 00:31:31,348 Mais nous devrions obtenir des résultats. 659 00:31:31,432 --> 00:31:33,934 Faire un chèque pour 10 000 $ à... 660 00:31:34,018 --> 00:31:36,812 Dayton Whiting, avec un H. 661 00:31:36,895 --> 00:31:38,230 Merlan de Dayton. 662 00:31:38,314 --> 00:31:39,398 [femme au téléphone] Oui, M. Melton. 663 00:31:39,481 --> 00:31:41,900 M. Melton, vous ne serez pas... 664 00:31:41,984 --> 00:31:43,152 Quelque chose apporter à la banque 665 00:31:43,235 --> 00:31:44,778 avec mon chèque, M. Whiting. 666 00:31:44,862 --> 00:31:47,531 j'ai l'habitude de recevoir des résultats pour mon argent. 667 00:31:52,119 --> 00:31:55,372 25, 26, 668 00:31:55,456 --> 00:31:58,751 27, 28, 669 00:31:59,168 --> 00:32:03,631 29... 3 000. 670 00:32:06,133 --> 00:32:08,302 J'honore mes accords. 671 00:32:12,056 --> 00:32:12,931 Attendez. 672 00:32:15,559 --> 00:32:19,229 Tu as dit quelque chose à propos de une semaine supplémentaire à l'avance. 673 00:32:19,313 --> 00:32:23,442 Jerry, je n'en ai pas besoin... ou toi, plus. 674 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 [discours inaudible] 675 00:32:35,954 --> 00:32:37,831 Tu n'en as pas des contraventions de stationnement à rédiger ? 676 00:32:37,915 --> 00:32:38,874 Je veux parler. 677 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 Appelez un numéro 900. 678 00:32:44,797 --> 00:32:46,548 Qu'est-ce que votre problème, madame ? 679 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Tu sais, il n'y a qu'une chose pire qu'un flic véreux. 680 00:32:48,425 --> 00:32:49,927 Attends une minute. 681 00:32:50,010 --> 00:32:52,054 C'est un flic véreux qui se mobilise sur mon cas. 682 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 A qui penses-tu tu l'es, Mère Theresa ? 683 00:32:53,972 --> 00:32:55,891 Il me semble que tu as reçu au-dessus de ta tête 684 00:32:55,974 --> 00:32:58,268 sur un officier impliqué une fusillade il y a environ un an. 685 00:32:58,352 --> 00:32:59,520 C'était juste, 686 00:32:59,603 --> 00:33:01,188 Affaires internes m'a autorisé à le faire. 687 00:33:01,271 --> 00:33:03,190 Bien sûr, bien sûr, après avoir poussé papiers pendant environ un mois 688 00:33:03,273 --> 00:33:04,566 et l'IA a regardé dans tout, 689 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 y compris la couleur de vos écrémés. 690 00:33:05,859 --> 00:33:07,403 Et alors ? 691 00:33:07,486 --> 00:33:09,071 Eh bien, c'est ce qui s'est produit pour moi depuis trois ans. 692 00:33:13,742 --> 00:33:16,537 Tu es censé être innocent jusqu'à preuve du contraire, 693 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 mais ce n'est pas le cas s'adresser aux flics. 694 00:33:18,622 --> 00:33:20,541 Tout le monde dans ce bâtiment, y compris vous, 695 00:33:20,624 --> 00:33:21,834 pense que je l'ai fait. 696 00:33:23,961 --> 00:33:24,962 Alors qu'est-ce que tu veux ? 697 00:33:28,966 --> 00:33:32,010 Celui qui a dessiné cette bande dessinée de rat, 698 00:33:32,094 --> 00:33:33,846 ils doivent essayer pour me faire prendre la chute. 699 00:33:33,929 --> 00:33:35,264 Je veux dire, le chantage ça doit être une sorte de couverture. 700 00:33:35,347 --> 00:33:36,724 Je n'ai pas d'argent. 701 00:33:36,807 --> 00:33:38,517 Ouais, eh bien, c'est dit comme un vrai flic. 702 00:33:38,600 --> 00:33:42,271 Je pense que si je peux le découvrir qui a dessiné la bande dessinée, 703 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Je pourrais peut-être comprendre qui a conçu 704 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 les Trois Mousquetaires vol de drogue. 705 00:33:47,609 --> 00:33:48,652 Alors tu effaces ton nom, 706 00:33:48,736 --> 00:33:49,987 tu récupères ton travail 707 00:33:50,070 --> 00:33:51,739 et tu vis heureux pour toujours. 708 00:33:51,822 --> 00:33:53,532 Quelque chose comme ça, ouais. 709 00:33:53,615 --> 00:33:56,910 Ouais, eh bien, c'est un conte de fées, DiMartini. 710 00:33:56,994 --> 00:34:02,416 Tu pourrais quand même regarder après cette femme Fletcher. 711 00:34:02,499 --> 00:34:04,126 Je veux dire, au moins elle te parle. 712 00:34:06,378 --> 00:34:08,338 Peut-être qu'elle est allergique à votre charme. 713 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 D'accord. Règles de base. 714 00:34:15,262 --> 00:34:18,432 Tu me dis tout elle le fait et tous ceux qu'elle voit. 715 00:34:18,515 --> 00:34:20,058 Vous l'avez. 716 00:34:20,142 --> 00:34:23,562 Et quand le tueur est cassé, c'est mon collier. 717 00:34:23,645 --> 00:34:25,189 Tueur? 718 00:34:25,272 --> 00:34:26,648 je pensais tu as dit que c'était un suicide. 719 00:34:31,862 --> 00:34:33,238 Cela vient du labo. 720 00:34:36,992 --> 00:34:39,661 [Jessica] Mais je pense c'est une supposition semi-instruite 721 00:34:39,745 --> 00:34:42,664 le décrit plus justement, lieutenant. 722 00:34:42,748 --> 00:34:44,583 Eh bien, en tout cas, 723 00:34:44,666 --> 00:34:46,710 merci pour me l'avoir fait savoir. 724 00:34:46,794 --> 00:34:48,462 C'était un meurtre. 725 00:34:48,545 --> 00:34:51,590 Votre récompense Ruben, il a été presque nettoyé. 726 00:34:51,673 --> 00:34:54,301 Mais ils ont trouvé des traces du sang de M. Watanabe. 727 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 Mais il n'y avait pas empreintes digitales. 728 00:34:56,178 --> 00:34:58,680 Je ne peux toujours croire personne voudrait tuer Ben. 729 00:34:58,764 --> 00:35:00,307 Eh bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas sûr 730 00:35:00,390 --> 00:35:01,892 que le tueur je le voulais vraiment. 731 00:35:01,975 --> 00:35:02,935 Trouver quelque chose ? 732 00:35:03,018 --> 00:35:04,228 J'ai bien peur que non, pour l'instant. 733 00:35:04,311 --> 00:35:05,771 Nous avons traversé chaque mot 734 00:35:05,854 --> 00:35:07,231 le Globe est parti DiMartini et Melton 735 00:35:07,314 --> 00:35:09,399 et même pas une virgule qui croisent les références. 736 00:35:09,483 --> 00:35:12,027 Sauf qu'apparemment avoir le même maître chanteur. 737 00:35:12,110 --> 00:35:16,240 Avec le même genre de sordide secrets, je vous ai tout dit. 738 00:35:16,323 --> 00:35:17,908 C'est ça. 739 00:35:17,991 --> 00:35:21,662 Le même genre d'informations, la même qualité. 740 00:35:25,707 --> 00:35:27,751 [homme au téléphone] Opérateur 221. 741 00:35:27,835 --> 00:35:31,088 Oui. Pourriez-vous me donner le numéro de l'American Enquirer, s'il vous plaît ? 742 00:35:46,103 --> 00:35:48,397 Bonjour Scuzz. 743 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Ne me dis pas, tu as un dossier là-dedans 744 00:35:49,982 --> 00:35:51,650 fichier marqué comme mort, non ? 745 00:35:51,733 --> 00:35:53,569 Non, je... 746 00:35:53,652 --> 00:35:56,154 Ne plaisante pas avec moi, Bozell. Je n'ai pas grand chose à perdre. 747 00:35:56,238 --> 00:35:58,282 J'ai vérifié auprès de quelques-uns de vos anciens rédacteurs 748 00:35:58,365 --> 00:36:00,409 au supermarché tabloïds, M. Bozell. 749 00:36:00,492 --> 00:36:03,745 Le matériel que vous soumis était tellement diffamatoire 750 00:36:03,829 --> 00:36:05,914 que même le pire d'entre eux vous ne pouviez pas l'utiliser, ou vous ? 751 00:36:05,998 --> 00:36:07,791 Oh ouais? 752 00:36:07,875 --> 00:36:09,918 Eh bien, ils sont tous un groupe de mauviettes sans âme. 753 00:36:10,002 --> 00:36:11,753 Chaque foutu mot de c'était vrai. 754 00:36:11,837 --> 00:36:14,172 Ah, pas tout à fait chaque mot, mon pote. 755 00:36:14,256 --> 00:36:16,174 Vous simplement j'ai tout classé, 756 00:36:16,258 --> 00:36:18,927 jusqu'à ce que tu aies une opportunité pour l'utiliser à des fins de chantage. 757 00:36:19,011 --> 00:36:20,512 C'est faux, madame. 758 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Quelqu'un les a volés hors de mes fichiers. 759 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Oh, bien sûr qu'ils l'ont fait. 760 00:36:24,516 --> 00:36:26,184 La chose qui est ça me fait chaud au cœur, 761 00:36:26,268 --> 00:36:28,312 c'est que tu as enfin fait la grosse erreur. 762 00:36:28,395 --> 00:36:31,398 Non, je le jure. 763 00:36:31,481 --> 00:36:33,567 je n'ai jamais tué cet homme qui écrit des lettres. 764 00:36:33,650 --> 00:36:35,569 Tu t'es trompé de gars, DiMartini. 765 00:36:35,652 --> 00:36:38,697 Écoute, pourquoi penses-tu que je suis sur le point de me séparer ? 766 00:36:38,780 --> 00:36:40,699 Parce que si tu l'as compris, 767 00:36:40,782 --> 00:36:42,117 puis tôt ou tard tous ces gens 768 00:36:42,200 --> 00:36:43,327 qui sont fait l'objet d'un chantage, je vais 769 00:36:43,410 --> 00:36:44,745 viens après moi aussi. 770 00:36:44,828 --> 00:36:47,039 Il a raison là, lieutenant. 771 00:36:52,753 --> 00:36:54,963 [Merlan] Il ment, Mme Fletcher. 772 00:36:55,047 --> 00:36:58,342 Je le payais pour gérer ma publicité, c'est tout. 773 00:36:58,425 --> 00:37:01,428 Eh bien, pas selon ça, M. Whiting. 774 00:37:01,511 --> 00:37:03,472 C'est un parmi plusieurs que Jerry Bozell a fait 775 00:37:03,555 --> 00:37:04,973 au cours des dernières semaines. 776 00:37:05,057 --> 00:37:08,101 Doublons de la bande qu'il t'a envoyé, 777 00:37:08,185 --> 00:37:09,937 rapport sur sa surveillance 778 00:37:10,020 --> 00:37:11,688 des activités de Stan Hatter. 779 00:37:14,024 --> 00:37:16,234 Je l'ai embauché il y a trois semaines. 780 00:37:16,318 --> 00:37:17,986 Pour trouver quelque chose que tu pourrais utiliser 781 00:37:18,070 --> 00:37:20,238 contre M. Hatter, une certaine irrégularité, 782 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 une sorte de mauvaise conduite. 783 00:37:22,532 --> 00:37:23,784 Oui. 784 00:37:23,867 --> 00:37:26,119 Oui, pour lui revenir pour l'argent 785 00:37:26,203 --> 00:37:27,746 il fait à partir de mon idée, 786 00:37:27,829 --> 00:37:30,248 ma propriété intellectuelle. 787 00:37:30,332 --> 00:37:32,960 Et tous les millions il a à faire. 788 00:37:33,043 --> 00:37:36,004 Des millions qui sont à juste titre le mien. 789 00:37:36,088 --> 00:37:38,590 Je n’ai fait chanter personne. 790 00:37:38,674 --> 00:37:40,759 Et je n'ai pas tué Ben Watanabé. 791 00:37:40,842 --> 00:37:43,387 Oh, allez, M. Whiting, 792 00:37:43,470 --> 00:37:45,514 tu as dessiné cette fausse bande dessinée. 793 00:37:45,597 --> 00:37:46,848 Est-ce que vous plaisantez? 794 00:37:46,932 --> 00:37:49,017 Je ne pouvais pas faire ça boule de maïs, 795 00:37:49,101 --> 00:37:51,353 des trucs de bigfoot si ma vie en dépendait. 796 00:37:53,355 --> 00:37:57,526 Mon style est réaliste. 797 00:37:57,609 --> 00:38:00,028 Oui, M. Whiting est quoi M. Hatter fait référence à 798 00:38:00,112 --> 00:38:02,280 en tant qu'artiste des rides. 799 00:38:02,364 --> 00:38:04,116 Certains critiques. 800 00:38:04,199 --> 00:38:06,910 Regardez comme ça se passe, j'ai dépensé toute la nuit dernière avec une dame. 801 00:38:06,994 --> 00:38:08,662 Et pour le bien de ma santé et son mariage, 802 00:38:08,745 --> 00:38:09,913 je serais très reconnaissant, 803 00:38:09,997 --> 00:38:11,373 si tu ne le ferais pas amène-la là-dedans, 804 00:38:11,456 --> 00:38:13,458 à moins que ce soit absolument essentiel. 805 00:38:15,210 --> 00:38:19,172 Alors qui a dessiné les bandes dessinées et qui a tué Watanabe ? 806 00:38:19,256 --> 00:38:21,383 Je pense que je sais, lieutenant. 807 00:38:21,466 --> 00:38:24,511 Mais j'ai peur que cela le prouve ça ne va pas être si simple. 808 00:38:29,599 --> 00:38:33,854 Sauf que c'est peut-être le cas est devenu beaucoup plus facile. 809 00:39:01,465 --> 00:39:02,674 Là. 810 00:39:04,843 --> 00:39:08,013 Je ne l'imaginais pas. 811 00:39:08,096 --> 00:39:09,890 Quand nous étions au Club des dessinateurs, 812 00:39:09,973 --> 00:39:12,267 J'ai brossé une plante de ma tête et... 813 00:39:12,350 --> 00:39:13,977 Et ça m'a rappelé. 814 00:39:14,061 --> 00:39:17,522 Ce matin, il semblait comme s'il s'éloignait 815 00:39:17,606 --> 00:39:18,982 depuis la fenêtre. 816 00:39:19,066 --> 00:39:21,526 Maintenant, les plantes atteignent généralement pour la lumière. 817 00:39:21,610 --> 00:39:24,488 Ouais, je sais, c’est ce qu’on appelle l’héliotropisme. 818 00:39:24,571 --> 00:39:26,740 J'élève des orchidées. 819 00:39:26,823 --> 00:39:28,533 Donc quelqu'un l'a fait tourner, et ? 820 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Plantes tournantes peut être bon pour eux, 821 00:39:30,410 --> 00:39:32,496 même si j'ai le sentiment que ça a été fait pour une autre raison. 822 00:39:32,579 --> 00:39:33,705 Donne-moi un coup de main et nous allons soulever cela. 823 00:39:44,716 --> 00:39:46,885 C'est un de ceux-là gants d’artistes. 824 00:39:46,968 --> 00:39:48,261 Le sang de Watanabe. 825 00:39:48,345 --> 00:39:51,181 Probablement. 826 00:39:51,264 --> 00:39:54,184 Et avec un peu de chance, analyse en laboratoire 827 00:39:54,267 --> 00:39:57,187 devrait nous donner l'identité du tueur. 828 00:39:57,270 --> 00:40:00,524 [Sergent Martha] Attendez une minute, Mme Fletcher. 829 00:40:00,607 --> 00:40:04,569 J'ai interrogé la veuve de Watanabe et elle a dit la même chose, 830 00:40:04,653 --> 00:40:08,907 que son mari est resté coincé à une routine de travail très précise. 831 00:40:08,990 --> 00:40:10,534 Chaque nuit, il se présenterait 832 00:40:10,617 --> 00:40:13,078 à une demi-douzaine les ateliers de dessinateurs, 833 00:40:13,161 --> 00:40:16,581 mais elle a insisté pour qu'il garde le planning dans sa tête 834 00:40:16,665 --> 00:40:19,167 et qu'il y avait aucune copie écrite de celui-ci à sa connaissance. 835 00:40:19,251 --> 00:40:20,710 Oui, c'est vrai, sergent. 836 00:40:20,794 --> 00:40:22,379 Ouais, mais maintenant tu me dis 837 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 qu'il ne s'est pas présenté au studio de Stan Hatter 838 00:40:24,131 --> 00:40:25,423 à son heure habituelle. 839 00:40:25,507 --> 00:40:27,217 Je veux dire, comment diable tu sais ça ? 840 00:40:27,300 --> 00:40:29,678 Eh bien, c'est quelque chose c'était très facile à ignorer, 841 00:40:29,761 --> 00:40:31,012 sergent. 842 00:40:31,096 --> 00:40:32,848 Je... je n'y ai presque pas pensé. 843 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 Quoi, Mme Fletcher ? 844 00:40:35,559 --> 00:40:37,352 j'ai téléphoné tous les dessinateurs 845 00:40:37,435 --> 00:40:38,812 pour lequel il a travaillé. 846 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 Il s'est avéré qu'hier, 847 00:40:40,397 --> 00:40:41,982 l'un d'eux avait appelé Ben pour signaler 848 00:40:42,065 --> 00:40:43,984 qu'il n'avait pas fini écrire le dialogue 849 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 et ses bandes ne serait pas prêt 850 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 pour que Ben puisse écrire jusqu'à aujourd'hui. 851 00:40:50,031 --> 00:40:51,825 Alors qu’est-ce que cela nous dit ? 852 00:40:51,908 --> 00:40:54,202 Eh bien, je pense que cela nous dit que le tueur était familier 853 00:40:54,286 --> 00:40:55,954 avec l'emploi du temps de M. Watanabe 854 00:40:56,037 --> 00:40:57,706 et je ne m'attendais pas qu'il se présente 855 00:40:57,789 --> 00:40:59,457 au studio de Stan quand il l'a fait. 856 00:40:59,541 --> 00:41:01,418 Alors quand Watanabe est arrivé 857 00:41:01,501 --> 00:41:03,253 et découvert qu'il n'était pas seul, 858 00:41:03,336 --> 00:41:05,005 le tueur a pensé qu'il n'y avait pas d'option 859 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 mais un meurtre. 860 00:41:07,299 --> 00:41:10,385 Les taches de sang sur le gant proviennent de la victime. 861 00:41:10,468 --> 00:41:11,720 C'est ça. 862 00:41:11,803 --> 00:41:13,722 Quoi? Pas de cheveux, pas de particules de peau ? 863 00:41:13,805 --> 00:41:15,140 -Rien. -Condamner. 864 00:41:15,223 --> 00:41:17,392 Ouais. Mes sentiments exactement, lieutenant. 865 00:41:17,475 --> 00:41:19,978 J'ai dû rompre un rendez-vous avec mon fiancé. 866 00:41:20,061 --> 00:41:22,606 Et en gaspiller deux très cher billets de théâtre 867 00:41:22,689 --> 00:41:24,733 avec très peu de gain. 868 00:41:24,816 --> 00:41:27,235 Ce n'est peut-être pas le cas si peu, sergent. 869 00:41:29,863 --> 00:41:31,281 Puis-je utiliser votre téléphone? 870 00:41:31,364 --> 00:41:34,075 je dois partir un message pour M. Hatter. 871 00:42:10,403 --> 00:42:11,905 Monsieur Graves, tu es en état d'arrestation 872 00:42:11,988 --> 00:42:13,448 pour le meurtre de Ben Watanabe 873 00:42:13,531 --> 00:42:15,492 et pour extorsion et du chantage. 874 00:42:17,744 --> 00:42:19,579 [Nounours] D'accord. 875 00:42:19,663 --> 00:42:21,831 Oui, quoi M. Whiting vous l'a dit, 876 00:42:21,915 --> 00:42:23,250 cette partie est la vérité. 877 00:42:23,333 --> 00:42:24,709 Il m'a embauché. 878 00:42:24,793 --> 00:42:26,795 Et je t'ai donné des scripts basé sur le matériel 879 00:42:26,878 --> 00:42:29,464 qu'il avait volé du dossier mort de Jerry Bozell. 880 00:42:29,547 --> 00:42:30,840 je ne sais pas d'où il l'a obtenu. 881 00:42:30,924 --> 00:42:32,217 Je viens de dessiner les images. 882 00:42:32,300 --> 00:42:33,510 Tu sais, les différences subtiles 883 00:42:33,593 --> 00:42:35,845 entre tes dessins et celui de Stan, 884 00:42:35,929 --> 00:42:37,472 c'était très intelligent, Teddy. 885 00:42:37,555 --> 00:42:40,684 Quand Stan était malade, J'ai fantôme toutes les bandes. 886 00:42:40,767 --> 00:42:42,102 Personne ne l’a jamais su. 887 00:42:42,185 --> 00:42:44,062 [Jessica] Jusqu'à ce que tu le dises à Day Whiting, 888 00:42:44,145 --> 00:42:45,438 ce qui lui a donné l'idée. 889 00:42:45,522 --> 00:42:46,898 C'était aussi très intelligent à vous d'utiliser 890 00:42:46,982 --> 00:42:49,109 la Gazette de Cabot Cove pour les notes de chantage. 891 00:42:49,192 --> 00:42:51,319 Comment étais-je censé savoir tu es à l'étranger ? 892 00:42:54,531 --> 00:42:56,199 Quoi qu'il en soit, M. Whiting m'a dit 893 00:42:56,283 --> 00:42:59,202 Je pourrais garder n'importe quoi L'argent du chantage est arrivé. 894 00:42:59,286 --> 00:43:00,245 Quel gars. 895 00:43:00,328 --> 00:43:01,371 Il va bien. 896 00:43:01,454 --> 00:43:04,124 Il m'a payé plus que Stan 897 00:43:04,207 --> 00:43:06,710 et m'a traité comme si j'étais quelqu'un. 898 00:43:06,793 --> 00:43:09,129 Et t'a exposé à de grands risques. 899 00:43:09,212 --> 00:43:10,880 Risque? 900 00:43:10,964 --> 00:43:13,258 Les victimes de chantage sont fréquentes tuez leurs bourreaux, 901 00:43:13,341 --> 00:43:17,345 surtout si les victimes sont vraiment coupables des accusations portées. 902 00:43:17,429 --> 00:43:19,097 Je suppose que je n'ai jamais j'y ai pensé. 903 00:43:19,180 --> 00:43:20,890 Ne me regarde pas, gamin. 904 00:43:20,974 --> 00:43:23,560 Un de ces jours Je vais m'en sortir. 905 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 Je n'ai jamais eu l'intention de tuer Ben. 906 00:43:31,568 --> 00:43:32,819 Honnêtement. 907 00:43:36,114 --> 00:43:39,576 [Teddy] Je travaillais sur le dernier lot de fausses bandes. 908 00:43:39,659 --> 00:43:41,369 [Jessica] Et porter ça gants blancs 909 00:43:41,453 --> 00:43:43,371 pour empêcher de partir des empreintes digitales sur les dessins ? 910 00:43:43,455 --> 00:43:45,081 [Teddy] Ouais. 911 00:43:45,165 --> 00:43:47,334 j'aurais travaillé environ une heure et demie. 912 00:43:47,417 --> 00:43:48,793 Mes yeux étaient fatigués 913 00:43:48,877 --> 00:43:50,503 et mon dos était commence à se plaindre. 914 00:43:50,587 --> 00:43:52,422 J'avais besoin de m'étirer. 915 00:43:52,505 --> 00:43:54,632 Je pensais que j'avais beaucoup de temps avant sa comparution, 916 00:43:54,716 --> 00:43:56,176 alors j'ai fait une pause 917 00:43:56,259 --> 00:43:57,719 et je suis allé à la cuisine pour un café. 918 00:44:02,015 --> 00:44:03,558 Puis soudain, J'ai entendu la porte d'entrée 919 00:44:03,641 --> 00:44:04,601 en cours de déverrouillage. 920 00:44:15,111 --> 00:44:16,821 C'était Ben. 921 00:44:16,905 --> 00:44:20,325 Il n'était pas censé obtenir là pendant encore une heure. 922 00:44:20,408 --> 00:44:23,536 Il a vu les fausses bandes et je savais que quelque chose n'allait pas. 923 00:44:23,620 --> 00:44:26,873 Puis j'ai accidentellement heurté quelque chose et il s'est retourné. 924 00:44:32,921 --> 00:44:34,464 Ben avait une ceinture noire de karaté 925 00:44:34,547 --> 00:44:36,716 et il ressemblait à il était prêt à tuer. 926 00:44:36,800 --> 00:44:39,511 Alors j'ai décroché le prix Ruben et lui lança un coup de poing. 927 00:44:43,848 --> 00:44:45,558 Puis j'ai réalisé à quel point des ennuis dans lesquels je serais 928 00:44:45,642 --> 00:44:47,936 s'ils trouvaient Ben par terre du studio de Stan. 929 00:44:49,646 --> 00:44:51,523 Alors j'ai décidé de faire semblant son suicide. 930 00:44:54,067 --> 00:44:56,736 Il y a eu une agitation dans la rue. 931 00:44:56,820 --> 00:44:59,614 Si la police m'arrêtait et m'a posé des questions, 932 00:44:59,697 --> 00:45:01,741 Je ne voulais pas du gant trouvé sur moi, 933 00:45:01,825 --> 00:45:04,869 alors je l'ai caché sur-le-champ. 934 00:45:04,953 --> 00:45:06,621 Pourquoi, Teddy ? 935 00:45:06,704 --> 00:45:08,665 Stan Hatter m'a dit ça tu es brillamment talentueux, 936 00:45:08,748 --> 00:45:10,250 que tu étais en route 937 00:45:10,333 --> 00:45:13,711 à une carrière de superstar dans le secteur de la bande dessinée. 938 00:45:13,795 --> 00:45:16,464 Peut-être dans dix ou quinze ans. 939 00:45:16,548 --> 00:45:18,716 Huit mois de travail en tant que gofer de Stan, 940 00:45:18,800 --> 00:45:21,010 et j'en avais jusqu'au crâne. 941 00:45:21,094 --> 00:45:23,304 Et cette musique il jouait jour après jour... 942 00:45:27,267 --> 00:45:28,768 Mme Fletcher, 943 00:45:28,852 --> 00:45:31,229 ce message téléphonique tu es parti pour Stan 944 00:45:31,312 --> 00:45:32,564 sur la façon dont la police savait 945 00:45:32,647 --> 00:45:34,107 c'était un meurtre et ils entraient 946 00:45:34,190 --> 00:45:36,276 vraiment aller au-delà le studio demain matin ? 947 00:45:36,359 --> 00:45:38,736 C'était vraiment un message pour toi, Teddy. 948 00:45:38,820 --> 00:45:42,157 je comptais sur toi appeler la machine de Stan. 949 00:45:42,240 --> 00:45:44,033 Parce que le seul moyen que nous pourrions prouver 950 00:45:44,117 --> 00:45:47,912 que tu étais le tueur était si vous vous incriminez. 951 00:45:47,996 --> 00:45:50,290 C'est plutôt bien, Mme Fletcher. 952 00:45:50,373 --> 00:45:51,583 C'est plutôt bien. 953 00:46:02,719 --> 00:46:05,305 Mme Fletcher, Je dois te le dire. 954 00:46:05,388 --> 00:46:08,516 Je ne reprends pas tout, juste la majeure partie. 955 00:46:15,482 --> 00:46:19,444 Jessica, es-tu sûre que je ne peux pas te voir à la maison ? 956 00:46:19,527 --> 00:46:21,946 Merci, Stan, mais je me sentirais vraiment coupable 957 00:46:22,030 --> 00:46:24,574 si je t'ai contribué manquer votre date limite. 958 00:46:24,657 --> 00:46:26,743 Oh, merci beaucoup, Jessica. 959 00:46:29,787 --> 00:46:33,458 Eh bien, Jessica, je suppose en fin de compte, c'est 960 00:46:33,541 --> 00:46:34,792 à bientôt dans les journaux amusants.