1 00:00:00,251 --> 00:00:01,836 [Jessica] Ce soir sur le meurtre, a-t-elle écrit. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,547 Qu'est-ce que c'est que... 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,632 Parfois le vent attrape autour de la vieille tour. 4 00:00:06,716 --> 00:00:07,967 D'après la légende 5 00:00:08,050 --> 00:00:11,220 chaque fois que l'on entend la femme qui pleure, quelqu'un meurt. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,680 Mais avec tout ce qui se passe, 7 00:00:12,763 --> 00:00:13,639 et s'ils le découvrent ? 8 00:00:13,723 --> 00:00:14,932 [en criant] 9 00:00:15,015 --> 00:00:17,184 J'ai toutes les raisons de croire que dans les prochaines 48 heures 10 00:00:17,268 --> 00:00:18,686 quelqu'un va essayer de me tuer. 11 00:00:18,769 --> 00:00:19,603 C'est cet endroit, 12 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 ça porte malheur de déranger le reste des morts. 13 00:00:22,481 --> 00:00:24,316 [Jessica] "Pour ma Sarah bien-aimée, 14 00:00:24,400 --> 00:00:27,361 passage en toute sécurité dans des endroits dangereux. 15 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 [musique orchestrale joyeuse] 16 00:01:23,125 --> 00:01:25,503 [Jessica] C'était si gentil de ta part on me retrouve à l'aéroport, Sean. 17 00:01:25,586 --> 00:01:27,379 j'espère Je ne vous ai pas posé trop de problèmes. 18 00:01:27,463 --> 00:01:29,340 Pas de problème du tout, Jess. 19 00:01:29,423 --> 00:01:30,382 C'est mon congé sabbatique. 20 00:01:30,466 --> 00:01:31,926 Je le dépenserai à ma guise. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,469 A part qu'est-ce qu'un vieux flic à la retraite 22 00:01:33,552 --> 00:01:34,637 comme je vais faire autrement ? 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 Asseyez-vous à la maison et regardez-les 24 00:01:36,347 --> 00:01:39,892 des feuilletons australiens infernaux ? 25 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Vous parlez toujours d’eux. 26 00:01:41,769 --> 00:01:43,187 [Sean] Nous leur avons envoyé des condamnés, 27 00:01:43,270 --> 00:01:44,855 maintenant ils nous envoient des feuilletons. 28 00:01:44,939 --> 00:01:46,649 [Sean] Si vous me demandez, nous leur devons encore quelques forçats. 29 00:01:46,732 --> 00:01:50,110 [Jessica] Eh bien, je vais essayer de les éviter et je continue mes recherches. 30 00:01:50,194 --> 00:01:51,862 On dirait vous avez toute une tâche devant vous. 31 00:01:52,029 --> 00:01:53,489 Euh-huh. 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,491 Tu sais, J’en suis vraiment très excité. 33 00:01:55,574 --> 00:01:57,493 C'est le plus gros livre que j'ai déjà abordé. 34 00:01:57,576 --> 00:01:59,662 [Sean] Que veux-tu voir en premier ? 35 00:01:59,745 --> 00:02:03,290 J'ai très hâte d'avoir une idée de la vie quotidienne ici en Irlande, 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,292 tu sais, les gens, le style de vie, 37 00:02:05,376 --> 00:02:07,044 le discours familier, ce genre de choses. 38 00:02:07,127 --> 00:02:09,046 [Sean] Alors je connais exactement l'endroit. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,548 J'ai reçu un appel d'un vieil ami 40 00:02:10,631 --> 00:02:12,550 qui a entendu dire que j'étais de retour au pays. 41 00:02:12,633 --> 00:02:14,009 Vit dans un charmant petit village 42 00:02:14,093 --> 00:02:15,845 à environ une heure de Dublin. 43 00:02:15,928 --> 00:02:17,721 [Jessica] Y aurait-il un problème trouver un logement ? 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,223 [Sean] Tout est pris en charge. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,684 [man] Je suis sûr que c'est ici quelque part. 46 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Qu'as-tu dit l'autre réservation était ? 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,564 Fletcher. Jessica Fletcher. 48 00:02:26,647 --> 00:02:28,399 Saviez-vous qu'elle porte le même nom 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 comme cette femme écrivain de romans policiers ? 50 00:02:30,025 --> 00:02:32,361 -Elle est. -J'en suis conscient, j'en suis sûr. 51 00:02:32,444 --> 00:02:34,864 Je l'entends probablement tout le temps. 52 00:02:34,947 --> 00:02:36,282 Vous savez comment c'est. 53 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Une chose repousse toujours l’autre. 54 00:02:39,243 --> 00:02:41,662 Brian, est-ce que c'est qu'est-ce que tu cherches peut-être ? 55 00:02:41,745 --> 00:02:45,082 Oh, bien sûr, je savais que c'était là tout le temps. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Eh bien, écoute, je vais voir tes chambres 57 00:02:47,001 --> 00:02:48,711 et pourquoi tu n'y vas pas et prendre une bouchée pour le déjeuner 58 00:02:48,794 --> 00:02:50,296 et je t'appellerai quand vos chambres seront prêtes. 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 Oh, ça ira. Sean. 60 00:02:54,508 --> 00:02:56,594 N'est-elle pas cette écrivaine policière ? 61 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 Oh, tu connais celui-- 62 00:02:58,137 --> 00:02:59,972 Eh bien, ne commencez pas par ça maintenant. 63 00:03:00,055 --> 00:03:03,058 La pauvre femme se trompe pour elle tout le temps. 64 00:03:03,142 --> 00:03:07,187 Oh, Sean. 65 00:03:07,271 --> 00:03:09,356 C'est bon de te voir. 66 00:03:09,440 --> 00:03:11,859 Et toi. Et toi. 67 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 Neal Gillen, Jessica Fletcher. 68 00:03:13,819 --> 00:03:15,112 Jess, voici Neal Gillen. 69 00:03:15,195 --> 00:03:16,363 un de mes plus vieux amis au monde. 70 00:03:16,447 --> 00:03:17,698 Et l’un des deux seuls à l’admettre. 71 00:03:17,781 --> 00:03:18,699 Heureux de vous rencontrer. 72 00:03:18,782 --> 00:03:19,950 C'est un grand plaisir. 73 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Brian. 74 00:03:22,036 --> 00:03:24,371 Sean me disait que tu as acheté une superbe maison par ici. 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,081 Je viens de terminer la rénovation de l'intérieur. 76 00:03:26,165 --> 00:03:28,626 L'extérieur tu laisses tranquille, une sorte de loi non écrite. 77 00:03:28,709 --> 00:03:30,044 Et Neal a fait fortune dans l'immobilier. 78 00:03:30,127 --> 00:03:31,337 Qui l'aurait deviné ? 79 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Issu d'une famille aussi pauvre que la mienne, 80 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 la prochaine fois, il sera millionnaire dix fois. 81 00:03:34,757 --> 00:03:36,634 Ouais, n'importe qui peut gagner de l'argent si c'est tout ce que tu veux faire. 82 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 Le problème est que la plupart des développeurs détruire le passé. 83 00:03:39,094 --> 00:03:42,014 Ici, vous apprenez à atteindre une sorte d'hébergement. 84 00:03:42,097 --> 00:03:43,766 Et en parlant d'hébergement, 85 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 si tu restes ici quelques jours 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,769 J'insiste pour que tu restes chez nous. 87 00:03:46,852 --> 00:03:47,895 Oh non, nous ne pouvions pas imposer. 88 00:03:47,978 --> 00:03:49,813 Et en plus, nous venons juste de nous enregistrer. 89 00:03:49,897 --> 00:03:51,732 Ce n'est pas une imposition et tu me laisses le vieux Brian. 90 00:03:51,815 --> 00:03:53,025 Il me doit beaucoup. 91 00:03:53,108 --> 00:03:54,652 Et nous pourrions utiliser la société. 92 00:03:54,944 --> 00:03:57,154 C'est un grand vieil endroit, à moitié vide et en plus, 93 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 la maison était dotée d'une grande bibliothèque, 94 00:03:59,073 --> 00:04:00,282 histoire locale, folklore. 95 00:04:00,366 --> 00:04:01,742 Si c'est une recherche que tu veux faire 96 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 vous ne pouviez pas trouver un meilleur point de départ. 97 00:04:06,121 --> 00:04:07,206 Très bien, vous nous en avez convaincu. 98 00:04:07,289 --> 00:04:08,123 Bien alors, 99 00:04:08,207 --> 00:04:11,418 à des amis alors, présents, absent et en déplacement. 100 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Puissiez-vous avoir des mots chaleureux lors d'une soirée froide, 101 00:04:13,879 --> 00:04:15,422 une pleine lune par une nuit sombre 102 00:04:15,506 --> 00:04:18,676 et une route en descente jusqu'à votre porte. 103 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Je vais boire à ça. 104 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 Oh, mon Dieu, j'ai presque oublié. 105 00:04:24,473 --> 00:04:27,059 Tu sais, j'ai remarqué ça il y a une pharmacie de l'autre côté de la rue. 106 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 J'ai quelques photos que j'ai prises à Londres 107 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 que j'aimerais développer avant leur fermeture. 108 00:04:31,105 --> 00:04:32,773 Je reviens tout de suite. 109 00:04:37,820 --> 00:04:40,823 Très bien, Neal. Je suis là comme je l'ai promis. 110 00:04:40,906 --> 00:04:43,409 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 111 00:04:43,492 --> 00:04:45,661 Si je te le disais, tu penserais que je suis fou. 112 00:04:46,662 --> 00:04:47,830 Essayez-moi. 113 00:04:49,456 --> 00:04:51,083 Non, pas encore. 114 00:04:51,166 --> 00:04:55,671 C'est peut-être juste mon imagination ou c'est peut-être autre chose, 115 00:04:55,754 --> 00:04:58,507 quelque chose, quelque chose de terrible. 116 00:04:58,590 --> 00:05:01,093 Oh, allez, Neal, tu dois me donner plus que ça. 117 00:05:01,176 --> 00:05:03,137 Alors laisse-moi juste dire ma vie est peut-être en jeu. 118 00:05:03,220 --> 00:05:05,973 Et s'il te plaît, Sean, J'ai besoin de quelqu'un d'objectif. 119 00:05:06,056 --> 00:05:07,975 Je ne veux pas avoir de préjugés ce que vous voyez ou entendez. 120 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 Viens juste, regarde autour de toi et une fois que tu as fait ça 121 00:05:11,520 --> 00:05:13,230 nous parlerons et je te dirai tout, d'accord ? 122 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Et encore une chose, 123 00:05:17,443 --> 00:05:19,862 tu ne dois en parler à personne. 124 00:05:19,945 --> 00:05:20,863 Pas même Jessica. 125 00:05:37,588 --> 00:05:38,505 Bonjour? 126 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 Bonjour? 127 00:05:48,098 --> 00:05:49,433 Oh, désolé, 128 00:05:49,516 --> 00:05:52,269 Je ne t'ai pas entendu entrer. Juste une seconde. 129 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 Le caissier est au déjeuner. 130 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 C'est donc Francis Reilly, 131 00:05:56,774 --> 00:05:57,983 propriétaire, à votre disposition. 132 00:05:58,067 --> 00:05:58,984 Comment vas-tu? 133 00:05:59,068 --> 00:06:00,819 Que puis-je faire pour vous ? 134 00:06:00,903 --> 00:06:02,780 Eh bien, j'aimerais les obtenir deux rôles de film développés, 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,073 une impression de chacun. 136 00:06:04,156 --> 00:06:05,074 Certainement. 137 00:06:05,157 --> 00:06:06,158 Et le nom s'il vous plaît. 138 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 Fletcher. Jessica Fletcher. 139 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Droite. 140 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 J'ai entendu dire que tu venais. 141 00:06:10,579 --> 00:06:12,790 C'est un plaisir de vous rencontrer. 142 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 Nous transportons vos livres, vous savez. 143 00:06:14,500 --> 00:06:16,543 Passez un moment fou les gardant en stock. 144 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Est-ce que demain se passe bien sur le film ? 145 00:06:18,629 --> 00:06:19,713 Oh, ça ira. 146 00:06:19,797 --> 00:06:21,006 Merci. 147 00:06:21,090 --> 00:06:23,175 D'ailleurs, certains de nos clients, 148 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 eh bien, ce sont de grands fans à toi, mais ils le sont... 149 00:06:25,511 --> 00:06:27,554 Eh bien, ils sont confinés à la maison, vous savez. 150 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Si tu pouvais voir un moyen à signer quelques livres pour eux, 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,183 Je sais que cela les remonterait le moral. 152 00:06:31,266 --> 00:06:33,102 Je pourrais les déposer quand je fais mes livraisons. 153 00:06:33,185 --> 00:06:35,437 Oh, bien sûr, j'en serais ravi. 154 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 -Je te verrai demain alors. -D'accord. 155 00:06:37,147 --> 00:06:38,315 Au revoir. 156 00:06:41,443 --> 00:06:42,903 [Neal] Jessica, Sean, 157 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 J'aimerais que tu te rencontres Claire Abbott, notre assistante. 158 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 Claire, voici mon vieil ami, Sean Culhane 159 00:06:48,534 --> 00:06:49,993 -et Jessica Fletcher. -Bonjour. 160 00:06:50,077 --> 00:06:52,037 Eh bien, maintenant, bonjour. 161 00:06:52,121 --> 00:06:55,457 Je savais que nous avions des invités mais pas si célèbre. 162 00:06:55,541 --> 00:06:57,960 S'il y a quelque chose je peux faire pour toi 163 00:06:58,043 --> 00:06:59,086 n'hésitez pas à demander. 164 00:06:59,169 --> 00:07:01,004 Hum, d'accord. 165 00:07:02,840 --> 00:07:04,842 Elle est du village. 166 00:07:04,925 --> 00:07:06,844 Ça ne fait jamais de mal d'aider faire vivre l’économie locale. 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Par ici alors. 168 00:07:12,558 --> 00:07:14,977 Avant la rénovation nous avions les pires brises 169 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 par ici, maintenant plus rien. 170 00:07:16,270 --> 00:07:17,771 Ah, vous y êtes. 171 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Voici ma femme, Anne Gillen, et mon cousin, Liam. 172 00:07:20,440 --> 00:07:21,275 Un plaisir. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 Ah, comment vas-tu ? 174 00:07:22,693 --> 00:07:24,486 Jessica Fletcher, Sean Culhane. 175 00:07:24,570 --> 00:07:26,363 Neal m'a tellement parlé de toi, 176 00:07:26,446 --> 00:07:29,241 et j'imagine que certains d'entre eux sont même vrais. 177 00:07:29,324 --> 00:07:33,370 Mme Fletcher, nous sommes doublement honorés. 178 00:07:33,453 --> 00:07:35,956 Neal ne m'a pas dit que tu venais aussi jusqu'à hier. 179 00:07:36,039 --> 00:07:38,500 Il l'a gardé comme sa petite surprise. 180 00:07:38,584 --> 00:07:41,461 Eh bien, j'espère que ce n'était pas le cas trop de surprise. 181 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Et c'est Jessica. 182 00:07:43,463 --> 00:07:44,506 Tu restes dîner alors ? 183 00:07:44,590 --> 00:07:46,341 Oh non, merci. 184 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 J'ai d'autres projets. 185 00:07:48,093 --> 00:07:50,512 Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous les deux. 186 00:07:50,596 --> 00:07:51,722 Bonne soirée. 187 00:07:55,100 --> 00:07:56,768 Oh oui, c'est très sympa. 188 00:07:56,852 --> 00:07:58,020 Très agréable. 189 00:07:58,103 --> 00:07:59,396 Mais je ne le reconnais pas. 190 00:07:59,479 --> 00:08:00,772 Je ne suis pas surpris. 191 00:08:00,856 --> 00:08:06,653 Mouton Rothschild 1945, presque impossible à obtenir. 192 00:08:06,737 --> 00:08:08,030 Après avoir acheté la maison, 193 00:08:08,113 --> 00:08:09,406 Anne explorait la cave à vin, 194 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 j'en ai trouvé toute une caisse cachée. 195 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Nous le gardons pour spécial... 196 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 [femme criant] 197 00:08:14,328 --> 00:08:16,914 [vent hurlant] 198 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Qu'est-ce que c'est que... 199 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Quand nous avons rénové nous avons laissé l'extérieur tranquille. 200 00:08:22,461 --> 00:08:24,213 Parfois le vent attrape autour de la vieille tour. 201 00:08:24,296 --> 00:08:25,797 Cela semble presque triste. 202 00:08:25,881 --> 00:08:27,132 C’est tout à fait normal. 203 00:08:27,216 --> 00:08:28,258 Anne. 204 00:08:28,342 --> 00:08:29,635 Les villageois disent tous 205 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 c'est la femme qui pleure et qui revient. 206 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 Anne, pour l'amour de Dieu, n'entrons pas là-dedans. 207 00:08:33,847 --> 00:08:37,434 Je suis sûr que nos invités n'ont aucun intérêt dans des histoires aussi absurdes. 208 00:08:37,517 --> 00:08:40,062 Eh bien, parlant en tant que quelqu'un qui gagne sa vie 209 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 raconter des histoires, je serais très intéressé. 210 00:08:42,356 --> 00:08:44,816 Cette maison a été construite il y a 150 ans 211 00:08:44,900 --> 00:08:48,195 par le capitaine d'un navire de commerce pour sa femme comme cadeau de mariage. 212 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Il lui a même construit une tour en pierre au bord des falaises 213 00:08:51,782 --> 00:08:54,826 pour qu'elle puisse regarder alors qu'il revenait de la mer. 214 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 Une nuit, elle était dans la tour, 215 00:08:56,870 --> 00:09:01,333 terrible nuit, secoué par les tempêtes, les éclairs. 216 00:09:01,416 --> 00:09:06,713 Et elle a regardé, alors que son navire s'écrasait contre les falaises. 217 00:09:06,797 --> 00:09:08,924 Il a coulé avec toutes les mains à bord. 218 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 Désespérée, elle s'est jetée de la tour 219 00:09:12,552 --> 00:09:14,137 rejoindre son mari dans la mort. 220 00:09:15,430 --> 00:09:16,723 Comme c’est terrible. 221 00:09:16,807 --> 00:09:19,601 Selon la légende, de temps en temps 222 00:09:19,685 --> 00:09:24,106 on entend la femme du capitaine ici sur le terrain 223 00:09:24,189 --> 00:09:26,525 pleurant et appelant son mari. 224 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 La légende dit aussi 225 00:09:28,610 --> 00:09:31,905 chaque fois que l'on entend la femme qui pleure, 226 00:09:31,989 --> 00:09:34,658 quelqu'un meurt. 227 00:09:41,498 --> 00:09:43,458 [chien qui aboie] 228 00:10:24,124 --> 00:10:25,417 Je vais juste chercher du lait chaud. 229 00:10:25,500 --> 00:10:26,752 Vraiment? 230 00:10:26,835 --> 00:10:28,754 Moi aussi. 231 00:10:28,837 --> 00:10:30,756 Tu l'as vu aussi, hein ? 232 00:10:30,839 --> 00:10:33,091 Je pensais qu'il se dirigeait vers la tour. 233 00:11:01,161 --> 00:11:03,080 Êtes-vous sûr d'avoir vu une lumière ici ? 234 00:11:03,163 --> 00:11:04,373 Hmm. 235 00:11:18,136 --> 00:11:19,721 "Pour ma Sarah bien-aimée, 236 00:11:19,805 --> 00:11:23,642 passage en toute sécurité dans des endroits dangereux. 237 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 Ne bouge pas. 238 00:11:33,777 --> 00:11:35,946 Écoute, je ne sais pas qui tu es, mais... 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,490 Le nom est Quint Sankey. 240 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 Je suis le gardien ici 241 00:11:40,534 --> 00:11:41,868 et je vous remercierai de rester immobile. 242 00:11:41,952 --> 00:11:44,579 Que fais-tu ici, une intrusion ? 243 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 244 00:11:46,206 --> 00:11:47,749 Nous sommes les invités de Neal Gillen. 245 00:11:47,833 --> 00:11:48,750 C'est sa propriété, n'est-ce pas ? 246 00:11:48,834 --> 00:11:51,628 Oui, ça l'est, ça l'est. 247 00:11:51,711 --> 00:11:54,339 Mais je pensais avoir vu quelqu'un se faufile dans la propriété 248 00:11:54,423 --> 00:11:56,633 et qui que ce soit, ne venaient pas de la maison. 249 00:11:56,716 --> 00:11:59,553 Alors si cela ne vous dérange pas, allons-y. 250 00:12:02,097 --> 00:12:04,891 Une chose est sûre, tu n'es pas de ces régions 251 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 parce que si tu étais tu saurais mieux que de venir ici. 252 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 Personne ne vient à la tour la nuit tombée, 253 00:12:09,688 --> 00:12:11,940 au moins personne de vivant. 254 00:12:12,023 --> 00:12:14,609 je suis terriblement désolé à propos de tout ça, Jessica. 255 00:12:14,693 --> 00:12:16,194 C’est notre propre faute. 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,864 Nous devrions dire, errant ainsi dans le noir. 257 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 Eh bien, je vous laisse faire le tri. 258 00:12:20,949 --> 00:12:22,784 J'ai fait mon travail pour la nuit. Bonne soirée. 259 00:12:22,868 --> 00:12:27,164 Oui, eh bien, j'ai eu assez d'excitation pour une nuit. 260 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Je vais me coucher. 261 00:12:28,623 --> 00:12:30,041 Et tu devrais dormir un peu aussi, Neal. 262 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Bonne nuit. 263 00:12:31,501 --> 00:12:33,128 Et je te verrai demain matin. 264 00:12:38,758 --> 00:12:40,177 Elle veille certainement sur lui, n'est-ce pas ? 265 00:12:40,260 --> 00:12:42,137 La meilleure chose qui lui soit jamais arrivée. 266 00:12:42,220 --> 00:12:44,890 J'ai fait de lui un nouvel homme. 267 00:12:54,149 --> 00:12:55,317 [Jessica] Oh, bonjour, Sean. 268 00:12:55,400 --> 00:12:57,611 --[Sean] Vous êtes debout depuis longtemps ? -Quelques heures. 269 00:12:57,694 --> 00:12:59,196 Vous savez, Neal avait raison. 270 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Il y a du matériel fascinant dans sa bibliothèque 271 00:13:02,240 --> 00:13:04,326 et juste le genre de chose Je cherche, pour mon livre. 272 00:13:04,409 --> 00:13:07,829 Ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont des histoires personnelles, 273 00:13:07,913 --> 00:13:10,332 vous savez, les fils locaux, ce genre de choses. 274 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 Je pensais aller en ville. 275 00:13:12,542 --> 00:13:14,794 Voudrais-tu venir avec moi ? 276 00:13:14,878 --> 00:13:18,840 Non, non, merci. 277 00:13:18,924 --> 00:13:22,844 Je pense que je vais juste, tu sais, allez faire une promenade. 278 00:13:22,928 --> 00:13:23,970 Jetez un oeil autour de vous à la lumière du jour 279 00:13:24,054 --> 00:13:26,181 quand c'est un acarien, c'est plus sûr. 280 00:13:26,264 --> 00:13:30,018 Ayez une idée de l'endroit. 281 00:13:30,101 --> 00:13:31,770 Ca c'est drôle. 282 00:13:31,853 --> 00:13:33,688 Tu sais, tu m'as dit une fois que quand tu commençais 283 00:13:33,772 --> 00:13:37,442 pour enquêter sur une affaire que tu aimais parcourir 284 00:13:37,526 --> 00:13:41,988 chaque centimètre de la scène et avoir une idée de l'endroit. 285 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 Je soupçonne que notre visite n'est pas tout à fait 286 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 aussi décontracté que tu me l'as fait croire. 287 00:13:46,493 --> 00:13:47,994 -Je ne sais pas-- -Laisse-moi finir. 288 00:13:49,704 --> 00:13:51,623 Écoute, je ne veux pas m'immiscer 289 00:13:51,706 --> 00:13:54,876 et si tu veux t'occuper quoi que ce soit par toi-même, 290 00:13:54,960 --> 00:13:55,919 je respecte ça 291 00:13:56,002 --> 00:13:58,255 et je resterai en dehors de ça. 292 00:13:58,338 --> 00:14:03,260 J'ai suffisamment de matériel de recherche ici pour m'occuper, 293 00:14:03,343 --> 00:14:05,762 mais si tu changes d'avis et si je peux faire quelque chose, 294 00:14:05,845 --> 00:14:09,015 Je voulais juste que tu saches que je suis là. C'est tout. 295 00:14:12,185 --> 00:14:14,437 [Francis] Mme Fletcher, De retour pour tes photos, n'est-ce pas ? 296 00:14:14,521 --> 00:14:15,647 Ils viennent d'arriver. 297 00:14:15,730 --> 00:14:17,357 Oh, super. 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,025 D'ailleurs, 299 00:14:19,109 --> 00:14:21,486 à propos de ces clients confinés à la maison Je te parlais de, 300 00:14:21,570 --> 00:14:23,530 si cela ne vous dérange pas signer quelques-uns de vos livres. 301 00:14:23,613 --> 00:14:26,408 Oh, bien sûr, pas de problème. 302 00:14:30,120 --> 00:14:31,913 Vous devez faire de très bonnes affaires ici. 303 00:14:31,997 --> 00:14:33,790 Quand tu es le seul chimiste pendant 20 kilomètres 304 00:14:33,873 --> 00:14:35,166 ça marche plutôt bien. 305 00:14:35,250 --> 00:14:36,918 Alors je transporte un peu de tout, 306 00:14:37,002 --> 00:14:38,920 tu sais, la nourriture, les médicaments, les appareils photo, 307 00:14:39,004 --> 00:14:40,422 traitement des sabots et de la bouche. 308 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 Je reçois des médecins, des dentistes, des vétérinaires, 309 00:14:42,299 --> 00:14:44,634 tout simplement des gens ordinaires. 310 00:14:44,718 --> 00:14:47,304 C'est toujours quelque chose de nouveau. C'est parfait. Merci beaucoup. 311 00:14:47,387 --> 00:14:48,763 De rien. 312 00:15:02,777 --> 00:15:05,030 Merci. 313 00:15:06,156 --> 00:15:07,741 Oh, coucher de soleil émeraude. 314 00:15:07,824 --> 00:15:10,827 Je ne pensais pas que ce nouveau parfum 315 00:15:10,910 --> 00:15:12,704 sortait depuis plusieurs semaines. 316 00:15:12,787 --> 00:15:14,247 [caissier] Il vient d'arriver. 317 00:15:14,331 --> 00:15:16,166 J’ai entendu dire que c’était censé être merveilleux. 318 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Mmmm. 319 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 Pourquoi pas? 320 00:15:19,502 --> 00:15:22,464 Tu es le premier en ville pour acheter cette marque. 321 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 je serais curieux de savoir ce que vous en pensez. 322 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Eh bien, je vous le ferai savoir. 323 00:15:28,428 --> 00:15:29,554 On y va. 324 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 -Merci. -Merci beaucoup. 325 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 -Au revoir. -Au revoir. 326 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 [Jessica] Et qu'est-ce que c'était ils se disputent ? 327 00:15:35,185 --> 00:15:36,603 Il me semble que cela implique 328 00:15:36,686 --> 00:15:42,317 cinq hommes forts, une femme, un percepteur d'impôts, un cheval, 329 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 plusieurs caisses de bon whisky irlandais, 330 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 et les droits de passage vers le pont de Cavanagh. 331 00:15:47,447 --> 00:15:49,074 Et qui a gagné ? 332 00:15:49,157 --> 00:15:50,742 Le cheval. 333 00:15:53,703 --> 00:15:57,999 [Jessica] Maintenant, M. Foudy, en ce qui concerne l'histoire locale est concernée, 334 00:15:58,083 --> 00:16:01,086 Je veux dire, y a-t-il des histoires, des légendes, 335 00:16:01,169 --> 00:16:03,380 tu sais, ce genre de chose ça me vient à l'esprit ? 336 00:16:03,463 --> 00:16:07,384 Douglas, pourquoi tu ne lui dis pas à propos de la femme qui pleure ? 337 00:16:07,467 --> 00:16:10,261 La rumeur dit qu'elle a de nouveau été entendue chez Gillen. 338 00:16:10,345 --> 00:16:12,430 Cela semble fascinant, M.... 339 00:16:12,514 --> 00:16:13,973 MacNamara. 340 00:16:14,057 --> 00:16:15,433 Jason MacNamara. 341 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 Et pas besoin de présenter vous-même, Mme Fletcher. 342 00:16:17,477 --> 00:16:18,645 Tu es la plus grande nouvelle de la ville 343 00:16:18,728 --> 00:16:20,647 depuis la grande inondation de 32. 344 00:16:20,730 --> 00:16:22,774 Oh, je suis très flatté. 345 00:16:22,857 --> 00:16:25,527 M. Foudy, dites-m'en plus à propos de la femme qui pleure. 346 00:16:25,610 --> 00:16:27,779 Les gens ont parlé à propos de la femme qui pleure 347 00:16:27,862 --> 00:16:30,115 depuis 100 ans maintenant. 348 00:16:30,198 --> 00:16:33,284 Chaque fois qu’on lui parle, quelqu’un meurt. 349 00:16:33,368 --> 00:16:35,704 Même dans la vie, elle était étrange, 350 00:16:35,787 --> 00:16:37,497 toujours à la tour. 351 00:16:37,580 --> 00:16:41,626 Mais personne ne l'a jamais vue entrer et personne ne l'a jamais vue sortir. 352 00:16:41,710 --> 00:16:43,253 Femme étrange. 353 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Peut-être que tout ce que je sais c'est 354 00:16:45,839 --> 00:16:48,299 Je ne peux penser à personne Je préférerais que la femme qui pleure me rende visite 355 00:16:48,383 --> 00:16:50,427 que Neal Gillen. 356 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Si jamais un homme mérite la mort, c’est bien lui. 357 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 Cet homme est un voleur. 358 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 Eh bien, bonne journée à vous, Mme Fletcher. 359 00:16:57,892 --> 00:16:59,269 Et soyez prudent. 360 00:16:59,352 --> 00:17:00,770 On ne sait jamais ce qui va sortir 361 00:17:00,854 --> 00:17:03,106 des boiseries dans un endroit comme celui-là. 362 00:17:06,109 --> 00:17:08,653 Pourquoi a-t-il traité Neal Gillen de voleur ? 363 00:17:08,737 --> 00:17:10,572 Il possédait la plupart des terres 364 00:17:10,655 --> 00:17:12,699 de chaque côté de la place Gillen. 365 00:17:12,782 --> 00:17:15,577 Quand il est tombé dans des moments difficiles il a contracté un emprunt 366 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 et il ne pouvait pas rembourser. 367 00:17:17,245 --> 00:17:19,205 Et la banque a saisi. 368 00:17:19,289 --> 00:17:21,791 Et M. Gillen a acheté le journal. 369 00:17:21,875 --> 00:17:26,296 Ah, eh bien, merci pour toutes les informations, M. Foudy. 370 00:17:26,379 --> 00:17:27,964 Vous avez été extrêmement utile. 371 00:17:28,047 --> 00:17:29,924 Avec plaisir, chérie. 372 00:17:48,693 --> 00:17:50,653 Vous cherchez quelqu'un alors ? 373 00:17:52,572 --> 00:17:54,240 J'étais. 374 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 On dirait que je l'ai perdu. 375 00:17:55,909 --> 00:17:57,619 Cela arrive souvent ici. 376 00:17:57,702 --> 00:18:00,455 Écoute, je suis désolé pour ça hier soir. 377 00:18:00,538 --> 00:18:02,582 Eh bien, il y a eu des choses étranges ce qui se passe ici ces derniers temps. 378 00:18:02,665 --> 00:18:04,375 Vous ne pouvez pas être trop prudent. 379 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Étrange? Comment? 380 00:18:06,336 --> 00:18:08,755 Tu vois des choses dans les bois certaines nuits comme des lumières 381 00:18:10,048 --> 00:18:11,758 et puis il y a les voix, 382 00:18:11,841 --> 00:18:15,136 parfois un homme, parfois une femme ça semble lointain 383 00:18:15,220 --> 00:18:18,014 comme d'un autre monde ou juste à côté de toi, 384 00:18:18,097 --> 00:18:20,058 mais quand tu t'approches, 385 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 les lumières disparaissent et les voix s'arrêtent. 386 00:18:22,393 --> 00:18:24,020 Où? 387 00:18:24,103 --> 00:18:25,772 Par la tour bien sûr. 388 00:18:25,855 --> 00:18:27,899 Ce n'est pas un endroit sain, M. Culhane, 389 00:18:27,982 --> 00:18:30,527 ce n'est pas sain du tout. 390 00:18:39,118 --> 00:18:42,664 Liam, je veux te parler. 391 00:18:42,914 --> 00:18:43,957 Mais j'étais juste en route... 392 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Je sais ce que tu étais juste sur votre chemin pour le faire. 393 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Je vous suggère d'arrêter pendant que vous êtes en avance. 394 00:18:48,753 --> 00:18:49,838 Je ne sais pas de quoi tu parles. 395 00:18:50,505 --> 00:18:52,298 je parle de les grosses sommes d'argent 396 00:18:52,382 --> 00:18:54,551 qui ont disparu des comptes de dépôt suisses des entreprises. 397 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 398 00:18:58,888 --> 00:19:00,515 Tu es le seul avec le code d'accès, tu te souviens ? 399 00:19:00,974 --> 00:19:02,058 Droite. 400 00:19:02,141 --> 00:19:03,810 Et comment tu as obtenu le code, je ne sais pas 401 00:19:03,893 --> 00:19:05,228 mais je vais le découvrir. 402 00:19:05,311 --> 00:19:07,438 Quel était le plan, Liam ? Volez petit à petit, 403 00:19:07,522 --> 00:19:09,065 voyez si quelqu'un l'a remarqué, alors vas-y pour le reste ? 404 00:19:09,148 --> 00:19:10,191 C'était donc ça ? 405 00:19:10,275 --> 00:19:11,317 Je n'ai pas le temps pour ça. 406 00:19:11,401 --> 00:19:12,944 En ce moment, 407 00:19:13,027 --> 00:19:17,156 il est petit, Liam, ça ne vaut guère un scandale. 408 00:19:17,240 --> 00:19:18,825 Je pourrais même être enclin à l'oublier 409 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 si tu me dis qui vous a donné le code d'accès. 410 00:19:21,244 --> 00:19:22,954 Ne t'éloigne pas de moi quand je te parle ! 411 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 Bon sang, réponds-moi ! 412 00:19:26,875 --> 00:19:28,167 Tu es fou, tu le sais ? 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,170 Tu es devenu fou. 414 00:19:32,922 --> 00:19:38,219 Et si jamais tu poses la main sur moi encore, pour toujours, 415 00:19:38,303 --> 00:19:40,221 Je vais t'arracher le cœur. 416 00:19:48,021 --> 00:19:51,482 Alors je lui ai dit, tu sais, ça devrait être fait partie de chaque test de QI. 417 00:19:51,566 --> 00:19:54,986 Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner votre magnétoscope arrête de clignoter 12:12:12, 418 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 tu ne réussis pas. 419 00:19:56,404 --> 00:19:57,488 Elle ne me parle toujours pas. 420 00:19:57,572 --> 00:19:58,698 Je ne lui en veux pas. 421 00:19:58,781 --> 00:20:00,450 Brandy, calme-toi pendant le dîner. 422 00:20:00,533 --> 00:20:02,869 Merci, non. 423 00:20:02,952 --> 00:20:06,998 Alors maintenant tu as eu une chance regarder autour de toi, qu'en penses-tu ? 424 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Qu'est-ce que j'en pense ? 425 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 Au cours des dernières 24 heures J'ai été menacé sous la menace d'une arme, 426 00:20:11,586 --> 00:20:13,671 j'ai vu d'étranges lumières dans les bois, 427 00:20:13,755 --> 00:20:15,590 chaque fois que je me retourne, quelqu'un est tu me parles de la femme qui pleure 428 00:20:15,673 --> 00:20:18,176 d'une certaine manière, cela me fait réfléchir Je dois quitter la ville rapidement. 429 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 Qu'est-ce que j'en pense ? 430 00:20:19,677 --> 00:20:22,388 je pense qu'il est temps tu m'as égalisé, Neal, 431 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 parce que je n'aime pas la façon dont ça prend forme 432 00:20:24,432 --> 00:20:25,850 et je n'aime pas cacher ça à Jess. 433 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Tu as raison. Je suis désolé. 434 00:20:29,062 --> 00:20:30,188 C'est juste dans mon cœur. 435 00:20:30,271 --> 00:20:31,981 Je ne voulais pas y croire. 436 00:20:32,065 --> 00:20:35,652 Je voulais que quelqu'un me le dise J'étais fou, j'imaginais des choses, 437 00:20:35,735 --> 00:20:39,155 mais je ne pense pas. 438 00:20:39,238 --> 00:20:41,658 Sean, j'ai toutes les raisons croire que dans les prochaines 48 heures 439 00:20:41,741 --> 00:20:42,867 quelqu'un va essayer de me tuer. 440 00:20:44,118 --> 00:20:45,370 Quoi? OMS? 441 00:20:45,453 --> 00:20:47,372 C'est tout, je ne suis pas sûr. 442 00:20:47,455 --> 00:20:50,416 Je veux dire, nous en avons eu... quelques problèmes ces derniers temps. 443 00:20:50,500 --> 00:20:52,877 L'argent disparaît, des choses qui seraient beaucoup plus facile à cacher 444 00:20:52,961 --> 00:20:55,046 si je n'étais pas là mais il y a autre chose, quelque chose... 445 00:20:55,129 --> 00:20:56,422 [Anne] Neal. 446 00:20:56,506 --> 00:20:57,382 Retrouvez-moi ici ce soir à minuit 447 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 Je vais tout vous dire. 448 00:20:59,384 --> 00:21:02,303 Chérie, ton jouet clignote à nouveau. 449 00:21:02,387 --> 00:21:03,554 Pouvez-vous y jeter un oeil s'il vous plaît ? 450 00:21:03,638 --> 00:21:06,057 Bien sûr, laissez-le là. 451 00:21:06,140 --> 00:21:08,226 Oh, et n'oublie pas tu as toujours ces portefeuilles 452 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 passer par. Le courtier n’attendra pas éternellement. 453 00:21:10,395 --> 00:21:12,772 C'est vrai, c'est vrai, j'avais oublié. 454 00:21:12,855 --> 00:21:13,815 Je le ferai ce soir avant de me coucher. 455 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 C'est là que je devrais me diriger maintenant. 456 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 -Bonne nuit, Neal. -Anne. 457 00:21:17,986 --> 00:21:20,071 Bonne nuit, Sean. 458 00:21:20,154 --> 00:21:22,031 Bonne nuit, chérie. 459 00:21:36,879 --> 00:21:39,841 [Anne crie] 460 00:21:41,926 --> 00:21:44,345 Qu'est-ce que c'est ? Anne. 461 00:21:44,429 --> 00:21:46,055 Anne, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 462 00:21:46,139 --> 00:21:47,849 Neal. Neal. 463 00:21:47,932 --> 00:21:49,559 Neal ? 464 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Il est mort. 465 00:21:55,773 --> 00:21:58,735 Oh, mon Dieu, il est mort. 466 00:22:09,662 --> 00:22:12,248 Je suis désolé pour votre perte, Mme Gillen. 467 00:22:12,331 --> 00:22:14,083 Je sais que ce n'est pas le bon moment, 468 00:22:14,167 --> 00:22:15,877 mais s'il y a autre chose tu peux nous dire 469 00:22:15,960 --> 00:22:18,504 à propos de l'état de votre mari quand tu l'as trouvé. 470 00:22:18,588 --> 00:22:20,131 Non. 471 00:22:20,214 --> 00:22:22,300 Il était juste assis là. 472 00:22:22,383 --> 00:22:24,218 Au début... 473 00:22:24,302 --> 00:22:27,638 Au début, je pensais il venait de s'endormir à nouveau à son bureau, 474 00:22:27,722 --> 00:22:32,518 mais quand j'ai vu que ses yeux étaient ouverts, je... 475 00:22:32,602 --> 00:22:35,521 Eh bien, il faudra qu'il y en ait une autopsie bien sûr. 476 00:22:35,605 --> 00:22:38,524 Mais officieusement, je dirais cela ressemble à une crise cardiaque. 477 00:22:38,608 --> 00:22:40,234 Êtes-vous sûr, sergent ? 478 00:22:40,318 --> 00:22:43,154 Je veux dire, il n'y avait pas le bleuissement révélateur des lèvres 479 00:22:43,237 --> 00:22:44,530 qui fait suite à une crise cardiaque. 480 00:22:44,614 --> 00:22:46,991 Eh bien, maintenant, c'est vrai. 481 00:22:47,075 --> 00:22:48,242 C'était peut-être un anévrisme alors 482 00:22:48,326 --> 00:22:49,869 ou une autre cause naturelle. 483 00:22:49,952 --> 00:22:52,497 C'est logique puisqu'il n'y en avait pas une marque sur lui. 484 00:22:52,580 --> 00:22:55,500 Je veux dire, l'homme était assis à son bureau 485 00:22:55,583 --> 00:22:59,921 dans une pièce fermée, fenêtres verrouillées, aucun signe de détresse. 486 00:23:00,004 --> 00:23:01,756 Une chose que je n'ai jamais vue, Mme Fletcher, 487 00:23:01,839 --> 00:23:03,758 est une victime de meurtre détendue. 488 00:23:05,009 --> 00:23:05,885 Vrai. 489 00:23:06,135 --> 00:23:09,514 Presque tous les poisons présentent des signes de détresse physique. 490 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Vous y êtes alors. 491 00:23:11,808 --> 00:23:13,059 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 492 00:23:13,476 --> 00:23:16,187 Si j'ai d'autres questions, Je vous contacterai. 493 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Excusez-moi, sergent O'Malley. 494 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Puis-je avoir un mot avec vous ? 495 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Oui, M. Culhane, quelque chose dont tu te souviens ? 496 00:23:26,781 --> 00:23:30,409 Euh, non, non, pas exactement. 497 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 Écoute, j'étais moi-même policier il y a quelques années. 498 00:23:33,996 --> 00:23:36,415 Oui, Mme Fletcher me le disait. 499 00:23:36,499 --> 00:23:38,126 je l'apprécierais si tu pouvais me rendre un service, 500 00:23:38,209 --> 00:23:39,460 d'un flic à l'autre. 501 00:23:39,544 --> 00:23:41,712 Je suppose que ça dépend c'est une faveur maintenant, n'est-ce pas ? 502 00:23:41,796 --> 00:23:44,507 Hmm. J'ai vu comment les coroners quand ils pensent que c'est la mort 503 00:23:44,590 --> 00:23:46,342 par des causes naturelles. 504 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 Ce sera une autopsie de cinq minutes. 505 00:23:47,927 --> 00:23:49,929 Et tu aimerais les œuvres, c’est ça ? 506 00:23:50,012 --> 00:23:54,058 Vous voulez probablement voir les rapports vous-même aussi, je n’en doute pas. 507 00:23:54,142 --> 00:23:56,310 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 508 00:23:56,394 --> 00:24:00,231 Mais d'ici là, aucune ingérence dans ce cas, d'accord ? 509 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Convenu. 510 00:24:01,816 --> 00:24:03,317 Merci. 511 00:24:09,073 --> 00:24:10,950 [Sean] Et il m'a demandé de ne le dire à personne, 512 00:24:11,033 --> 00:24:13,119 pas même toi. 513 00:24:13,202 --> 00:24:14,871 [Jessica] Tu sais pourquoi ? 514 00:24:14,954 --> 00:24:16,956 Eh bien, Neal était un homme privé. 515 00:24:17,039 --> 00:24:18,249 Il a toujours gardé les choses pour lui 516 00:24:18,332 --> 00:24:20,710 jusqu'à ce qu'il soit prêt à agir. 517 00:24:20,793 --> 00:24:22,378 Ça a dû être dur pour lui pour m'amener là-dedans. 518 00:24:22,461 --> 00:24:24,881 Bon sang, Jess, 519 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 J'aurais dû faire quelque chose, dit à quelqu'un. 520 00:24:28,092 --> 00:24:29,594 Oh, écoute, tu respectais 521 00:24:29,677 --> 00:24:30,970 les souhaits d'un ami. 522 00:24:31,053 --> 00:24:33,139 Je veux dire, tu ne peux pas te blâmer 523 00:24:33,222 --> 00:24:35,516 pour avoir honoré sa décision, Sean. 524 00:24:35,600 --> 00:24:38,519 Ce qui compte maintenant c'est découvrir ce qui s'est passé. 525 00:24:38,603 --> 00:24:42,231 Oh, alors tu ne crois pas cette mort de causes naturelles 526 00:24:42,315 --> 00:24:43,232 des trucs plus que moi. 527 00:24:43,316 --> 00:24:44,150 Non. 528 00:24:44,233 --> 00:24:46,777 Je continue de penser de la même manière le corps a été retrouvé. 529 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 Tellement paisible. 530 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 Donc tranquille. 531 00:24:49,614 --> 00:24:51,908 Aucun signe de violence. 532 00:24:51,991 --> 00:24:55,536 C'est comme s'il y avait quelque chose sur lequel je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt. 533 00:24:55,620 --> 00:24:57,663 Tu sais, je dois y retourner dans le village. 534 00:24:57,747 --> 00:24:59,540 Il y a des gens à qui je veux parler. 535 00:24:59,624 --> 00:25:01,125 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 536 00:25:01,209 --> 00:25:05,755 Que sais-tu de un homme nommé Jason MacNamara ? 537 00:25:10,384 --> 00:25:14,013 Bonjour. Je recherche Jason MacNamara. 538 00:25:14,096 --> 00:25:15,806 Vous l'avez trouvé. Qui es-tu alors ? 539 00:25:15,890 --> 00:25:17,350 Le nom est Sean Culhane. 540 00:25:17,433 --> 00:25:19,644 Je reste chez les Gillen en haut du chemin. 541 00:25:19,727 --> 00:25:22,271 je me demandais puisque tu es propriétaire du terrain à côté du sien 542 00:25:22,355 --> 00:25:23,898 si vous avez entendu ou vu quelque chose la nuit dernière. 543 00:25:23,981 --> 00:25:26,275 Non, rien du tout. 544 00:25:26,359 --> 00:25:28,152 Ca c'est drôle. 545 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Je pensais que cette partie du terrain appartenait à Neal Gillen. 546 00:25:30,529 --> 00:25:32,615 Non, c’est le mien, ça l’a toujours été. 547 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Maintenant que Gillen est morte, ce sera encore le cas. 548 00:25:34,659 --> 00:25:37,453 Je ne peux pas imaginer que sa femme reste fidèle maintenant qu'il est parti. 549 00:25:37,536 --> 00:25:40,206 Je vais probablement me le revendre, à bas prix. 550 00:25:40,289 --> 00:25:41,666 Pourquoi tu dis ça ? 551 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 J'ai mes sources. 552 00:25:43,668 --> 00:25:45,336 Vos sources doivent être bonnes. 553 00:25:45,419 --> 00:25:48,089 Voir comment Neal n'est pas mort depuis huit heures 554 00:25:48,172 --> 00:25:49,423 et ici, non seulement vous le savez, 555 00:25:49,507 --> 00:25:50,800 vous faites même des projets. 556 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 Je vous suggère de continuer maintenant, monsieur Culhane. 557 00:25:54,887 --> 00:25:56,264 Je n'ai plus rien à te dire. 558 00:26:00,893 --> 00:26:03,062 Et c’est une sombre nouvelle, Mme Fletcher. 559 00:26:03,145 --> 00:26:05,356 C'était un homme bon, M. Gillen. 560 00:26:05,439 --> 00:26:06,983 C'est cet endroit. 561 00:26:07,066 --> 00:26:09,235 Je lui ai dit que ce n'était pas bon viendra avec le chemin 562 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 il s'est mis à le restaurer. 563 00:26:10,945 --> 00:26:13,239 Tout ce bruit et ce travail. 564 00:26:13,322 --> 00:26:16,575 Ce n'est pas de chance de déranger le reste des morts. 565 00:26:16,659 --> 00:26:18,119 Encore la femme qui pleure, hein ? 566 00:26:18,202 --> 00:26:20,871 Oh non, ne vous moquez pas, Mme Fletcher. 567 00:26:20,955 --> 00:26:24,000 Le fait est qu'il n'y a pas eu un bruit entendu hors de cette femme 568 00:26:24,083 --> 00:26:26,127 depuis près de 50 ans. 569 00:26:26,210 --> 00:26:29,088 Puis M. Gillen a emménagé dans la maison et la prochaine chose... 570 00:26:31,215 --> 00:26:32,717 Vous avez vu comment tout cela s'est terminé. 571 00:26:32,800 --> 00:26:36,345 Oui. 572 00:26:36,429 --> 00:26:37,888 Oui en effet. 573 00:26:37,972 --> 00:26:39,223 Eh bien, merci, monsieur Mulrain. 574 00:26:39,307 --> 00:26:40,516 J'apprécie vraiment votre aide. 575 00:26:40,599 --> 00:26:41,517 Plaisir. 576 00:26:41,600 --> 00:26:42,977 Euh-huh. 577 00:26:44,312 --> 00:26:46,022 Mme Fletcher. 578 00:26:46,105 --> 00:26:48,232 Je voulais juste te remercier encore pour avoir signé ces livres 579 00:26:48,316 --> 00:26:50,484 l'autre jour pour mes clients. 580 00:26:50,568 --> 00:26:52,278 C’est le meilleur médicament que j’ai jamais délivré. 581 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Je les ai réconfortés. 582 00:26:53,446 --> 00:26:54,530 Eh bien, je suis heureux d’entendre ça. 583 00:26:54,613 --> 00:26:56,365 Eh bien, en parlant de livraisons, 584 00:26:56,449 --> 00:26:59,493 Je vais juste me donner ça et je pars en route. 585 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Oh, Sean, nous devons parler. 586 00:27:09,920 --> 00:27:11,172 Oui, nous le faisons. 587 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Oh, Mme Fletcher, je viens d'arriver en ville 588 00:27:13,924 --> 00:27:15,760 et j'ai entendu parler de Neal. 589 00:27:15,843 --> 00:27:17,887 je suis terriblement désolé cela devait arriver pendant que vous étiez ici. 590 00:27:17,970 --> 00:27:19,722 Nous nous demandions où vous étiez ce matin. 591 00:27:19,805 --> 00:27:21,682 J'avais quelques affaires à régler. 592 00:27:21,766 --> 00:27:24,018 C'est un joli village, mais j'essaie de trouver un fax par ici 593 00:27:24,101 --> 00:27:25,394 J'ai dû traverser trois villes en voiture 594 00:27:25,478 --> 00:27:26,687 avant d'en trouver un. 595 00:27:26,771 --> 00:27:28,022 Affaires le week-end. 596 00:27:28,105 --> 00:27:29,899 Les banquiers ne dorment jamais. 597 00:27:29,982 --> 00:27:32,526 Maintenant, je vais devoir tout recommencer. 598 00:27:32,610 --> 00:27:34,653 Vous savez, pour avertir les actionnaires à propos de Neal. 599 00:27:34,737 --> 00:27:37,156 Écoute, avec Neal parti J'assumerai un rôle plus important 600 00:27:37,239 --> 00:27:39,325 dans l’entreprise comme il voulait que je le fasse. 601 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Alors s'il y a quelque chose Je peux le faire en l'absence de Neal 602 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 assurez-vous simplement de me le faire savoir. 603 00:27:47,958 --> 00:27:49,168 Intéressant. 604 00:27:49,251 --> 00:27:51,170 Vous aussi, vous avez compris ce qu'il en était de la banque. 605 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 Juste avant sa mort, 606 00:27:52,421 --> 00:27:55,591 Neal a mentionné quelque chose à propos de la disparition de l'argent. 607 00:27:55,674 --> 00:27:57,343 je pense que je vais donner Sergent O'Malley un appel. 608 00:27:57,426 --> 00:27:59,428 -Voyez ce qu'il peut trouver. -C'est une bonne idée. 609 00:27:59,512 --> 00:28:03,224 En attendant, je pense qu'il est temps pour moi avoir une autre conversation avec Anne. 610 00:28:03,307 --> 00:28:05,684 Je suggère donc que on se retrouve ensuite 611 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 et comparer nos notes, vers deux heures ? 612 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 Bien. Le rapport du coroner devrait être arrivé d’ici là. 613 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Ouais. 614 00:28:11,107 --> 00:28:12,691 Hé, nous formons une plutôt bonne équipe, n'est-ce pas ? 615 00:28:12,775 --> 00:28:13,859 Coup de fil. 616 00:28:13,943 --> 00:28:15,444 Droite. 617 00:28:15,528 --> 00:28:16,612 Tu es sûr, Liam ? 618 00:28:16,695 --> 00:28:18,364 Positif. Faites simplement ce que j'ai dit. 619 00:28:18,447 --> 00:28:20,616 Trouver un logement et je te verrai dans un jour ou deux. 620 00:28:20,699 --> 00:28:22,451 Mais avec tout ce qui se passe, 621 00:28:22,535 --> 00:28:23,661 et s'ils le découvrent. 622 00:28:23,744 --> 00:28:25,204 Ils ne le feront pas 623 00:28:25,287 --> 00:28:26,622 et s'ils le font, il vaut mieux que je reste ici 624 00:28:26,705 --> 00:28:28,082 pour s'occuper des choses. 625 00:28:28,165 --> 00:28:30,251 Allez, je te verrai dans quelques jours. 626 00:28:50,604 --> 00:28:52,690 [frapper à la porte] 627 00:29:01,991 --> 00:29:03,784 Ah, Jessica. 628 00:29:03,868 --> 00:29:05,661 Je suis désolé de ne pas t'avoir vu au petit-déjeuner 629 00:29:05,744 --> 00:29:06,787 qu'est-ce qu'il se passe avec tant de choses... 630 00:29:06,871 --> 00:29:08,414 Oh, c'est très bien. 631 00:29:08,497 --> 00:29:10,291 Je voulais juste savoir comment tu allais. 632 00:29:10,374 --> 00:29:12,418 Je vais bien. Bien. 633 00:29:12,501 --> 00:29:13,752 Veuillez entrer. 634 00:29:13,836 --> 00:29:15,546 Merci. 635 00:29:15,629 --> 00:29:17,381 Puis-je... puis-je t'apporter quelque chose ? 636 00:29:17,465 --> 00:29:19,550 Oh non, non, rien du tout. 637 00:29:19,633 --> 00:29:22,178 Je voulais juste te dire que s'il y a un moyen 638 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 que je peux vous aider, dites-le-moi s'il vous plaît. 639 00:29:23,971 --> 00:29:26,557 Je réalise que ça doit être plutôt intimidant 640 00:29:26,640 --> 00:29:29,685 devoir prendre le relais Les responsabilités de Neal, 641 00:29:29,768 --> 00:29:31,061 son entreprise, ses biens. 642 00:29:31,145 --> 00:29:34,440 Oui. Merci. 643 00:29:34,523 --> 00:29:36,817 J'ai décidé de vendre la maison dès que possible. 644 00:29:36,901 --> 00:29:38,235 Je ne pouvais pas rester ici sachant ce qui s'est passé. 645 00:29:38,319 --> 00:29:39,737 Bien sûr. 646 00:29:39,820 --> 00:29:42,031 Et je comprends ça Liam assumera 647 00:29:42,114 --> 00:29:43,699 le fardeau de gérer l’entreprise. 648 00:29:43,782 --> 00:29:46,911 Le fera-t-il ? 649 00:29:46,994 --> 00:29:48,412 Je parie qu’il a dit que c’était ce que Neal voulait. 650 00:29:48,496 --> 00:29:50,122 Eh bien, il ne l’a pas fait. 651 00:29:50,206 --> 00:29:51,707 Neal l'a découvert 652 00:29:51,790 --> 00:29:54,210 que Liam plongeait dans les comptes de l'entreprise, 653 00:29:54,293 --> 00:29:56,962 juste un peu au début, puis un peu plus. 654 00:29:57,046 --> 00:29:58,589 Neal soupçonnait que Liam planifiait 655 00:29:58,672 --> 00:30:00,341 un gros score ce week-end, n'est-ce pas ? 656 00:30:00,424 --> 00:30:03,344 Oui, il... 657 00:30:03,427 --> 00:30:06,847 Oh, mon Dieu, tu ne suggères pas... 658 00:30:06,931 --> 00:30:10,476 c'est scandaleux. 659 00:30:10,559 --> 00:30:13,062 Vous avez entendu le sergent de police. 660 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Neal est mort de causes naturelles. 661 00:30:15,773 --> 00:30:18,943 Cet incident avec Liam n'a rien à voir avec ça. 662 00:30:19,026 --> 00:30:20,444 C'est un intrigant, c'est sûr, mais il... 663 00:30:20,528 --> 00:30:22,363 Je sais que c'est difficile pour toi, 664 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 mais s'il y a ne serait-ce qu'une chance 665 00:30:25,074 --> 00:30:28,118 qu'il pourrait y avoir quelque chose plus ici qu’il n’y paraît. 666 00:30:28,202 --> 00:30:29,495 Ce n’était pas un meurtre. 667 00:30:29,578 --> 00:30:32,873 Neal est mort de causes naturelles. 668 00:30:32,957 --> 00:30:37,378 Oh mon Dieu, il n'y a jamais de mouchoir à proximité quand tu en veux un. 669 00:30:37,461 --> 00:30:39,755 Oh, je vais t'en chercher un. 670 00:30:51,433 --> 00:30:54,395 Merci, Jessica. 671 00:30:54,478 --> 00:30:58,023 C’est juste que ça a été tellement stressant. 672 00:30:58,107 --> 00:31:00,276 Oh, je comprends. 673 00:31:00,359 --> 00:31:03,112 Je sais que Neal était un ami proche de Sean. 674 00:31:03,195 --> 00:31:07,032 C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime. 675 00:31:07,116 --> 00:31:09,368 Quand quelqu'un meurt tu veux croire 676 00:31:09,451 --> 00:31:11,662 il y a une raison à cela. 677 00:31:11,745 --> 00:31:15,374 La mort est rarement juste. 678 00:31:15,457 --> 00:31:19,044 Il faut y faire face, 679 00:31:19,128 --> 00:31:23,507 arrête d'essayer de réparer le blâme là où il n'y en a pas. 680 00:31:23,591 --> 00:31:26,635 Tu comprends ça, n'est-ce pas, Jessica ? 681 00:31:34,393 --> 00:31:37,646 Jess, le rapport d'autopsie vient d'arriver. 682 00:31:37,730 --> 00:31:39,440 Ici. 683 00:31:39,523 --> 00:31:41,942 Tu sais, Sean, Je viens de finir de parler avec Anne 684 00:31:42,026 --> 00:31:46,030 et elle est convaincue que Neal est mort de causes naturelles. 685 00:31:46,113 --> 00:31:47,698 Et que tu refuses tout simplement 686 00:31:47,781 --> 00:31:49,700 faire face à la mort de Neal. 687 00:31:49,783 --> 00:31:53,078 Ouais, eh bien, alors elle a autre chose arrive. 688 00:31:53,162 --> 00:31:54,580 Oh, toi aussi. 689 00:31:54,663 --> 00:31:57,207 D'après l'autopsie, le coroner a découvert 690 00:31:57,291 --> 00:32:00,210 des quantités considérables de liquide dans les poumons de Neal. 691 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 Du liquide dans ses poumons, comment ? 692 00:32:02,379 --> 00:32:04,965 Ils énumèrent la cause du décès comme une pneumonie. 693 00:32:05,049 --> 00:32:07,217 Pneumonie? 694 00:32:07,301 --> 00:32:08,844 Pneumonie, mais il n’avait pas de rhume. 695 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 C'est impossible. 696 00:32:10,179 --> 00:32:12,097 Je sais. 697 00:32:12,181 --> 00:32:13,891 Je sais, Sean. 698 00:32:17,853 --> 00:32:19,897 [Sean] Je n'arrive tout simplement pas à comprendre, Jess. 699 00:32:19,980 --> 00:32:22,900 Comment Neal a-t-il pu mourir d'une pneumonie ? 700 00:32:22,983 --> 00:32:24,026 Je veux dire, tu l'as vu. 701 00:32:24,109 --> 00:32:25,653 Vous a-t-il semblé malade ? 702 00:32:25,736 --> 00:32:28,864 Non, pas du tout. 703 00:32:28,947 --> 00:32:30,908 Alors comment expliquez-vous ce rapport du coroner ? 704 00:32:30,991 --> 00:32:34,411 Je ne peux pas. 705 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Alors peut-être pourrons-nous vous aider. 706 00:32:37,247 --> 00:32:39,291 Sergent O'Malley m'a gracieusement apporté 707 00:32:39,375 --> 00:32:41,835 à jour sur votre demande. 708 00:32:41,919 --> 00:32:44,171 Sean, je comprends ton inquiétude, 709 00:32:44,254 --> 00:32:47,675 mais ce ménage a traversé tellement de choses, 710 00:32:47,758 --> 00:32:50,969 une enquête prolongée ne fera que blesser davantage de personnes. 711 00:32:51,053 --> 00:32:52,805 Je ne peux pas avoir ça. 712 00:32:52,888 --> 00:32:55,557 je viens de prendre la liberté de montrer au sergent O'Malley 713 00:32:55,641 --> 00:32:58,686 quelque chose qui prouvera sans l'ombre d'un doute 714 00:32:58,769 --> 00:33:00,479 que Neal n'a pas été assassiné. 715 00:33:00,562 --> 00:33:03,524 Si cela peut vous rassurer, 716 00:33:03,607 --> 00:33:05,693 J'aimerais également vous le montrer. 717 00:33:05,776 --> 00:33:07,653 Par ici s'il vous plaît. 718 00:33:13,534 --> 00:33:16,078 Neal adorait ses jouets. 719 00:33:16,161 --> 00:33:19,289 C'est pourquoi il rénovait cet endroit, 720 00:33:19,373 --> 00:33:22,167 pour l'introduire dans le 20e siècle. 721 00:33:22,251 --> 00:33:24,795 La nuit où il–il est mort, 722 00:33:24,878 --> 00:33:27,339 J'ai apporté un de ses jouets ici 723 00:33:27,423 --> 00:33:30,342 au cas où il pourrait le réparer, la caméra vidéo. 724 00:33:30,426 --> 00:33:31,593 Ce que je ne savais pas, c'était 725 00:33:31,677 --> 00:33:35,431 Je l'ai accidentellement laissé allumé. 726 00:33:35,514 --> 00:33:38,475 La caméra a enregistré les dernières heures de la vie de Neal. 727 00:33:40,644 --> 00:33:44,106 Tu me pardonneras si je ne reste pas pour le revoir. 728 00:33:44,189 --> 00:33:47,192 Une fois, c'était largement suffisant. 729 00:33:47,276 --> 00:33:50,362 Cela dure environ une heure. 730 00:33:50,446 --> 00:33:53,657 Je vais avancer rapidement en parcourant certains d'entre eux. 731 00:35:25,624 --> 00:35:27,584 Et c’est là que vous êtes intervenu. 732 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 Alors vous l'avez vu par vous-même. 733 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 Personne n'est entré dans la pièce, personne ne l'a touché. 734 00:35:33,423 --> 00:35:35,843 Il n'a subi aucun traumatisme, aucune détresse, 735 00:35:35,926 --> 00:35:38,720 des causes naturelles, comme l'a dit le coroner. 736 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 C'est aussi simple que ça. 737 00:35:51,525 --> 00:35:52,693 Jolie, n'est-ce pas ? 738 00:35:52,776 --> 00:35:56,029 Oui. 739 00:35:58,198 --> 00:36:03,495 Ah, Jess, je suis perdu. 740 00:36:03,579 --> 00:36:07,165 Est-il possible que nous ayons été mal tout le temps ? 741 00:36:07,249 --> 00:36:09,001 Je sais ce que tu ressens, 742 00:36:09,084 --> 00:36:11,962 mais la preuve est assez écrasant, n'est-ce pas ? 743 00:36:12,045 --> 00:36:14,715 Hmm. Peut-être qu'Anne avait raison, peut-être devrions-nous laisser tomber. 744 00:36:14,798 --> 00:36:16,300 Mm-hmm. 745 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 Arrêtez de courir après des ombres qui n’existent pas. 746 00:36:20,137 --> 00:36:23,515 Et à quoi ça sert après tout, je vous le demande. 747 00:36:23,599 --> 00:36:27,185 C'est une belle journée. Pas un nuage dans le ciel. 748 00:36:28,645 --> 00:36:32,274 Les fleurs s'épanouissent... 749 00:36:32,357 --> 00:36:35,527 ou est-ce ton parfum, Jess ? 750 00:36:35,611 --> 00:36:37,112 Oh, c'est peut-être le cas. 751 00:36:37,195 --> 00:36:38,655 C'est une nouvelle marque Je suis allé chercher à la pharmacie. 752 00:36:38,739 --> 00:36:41,909 Ils viennent juste de l'introduire. 753 00:36:43,744 --> 00:36:44,578 Jessica ? 754 00:36:46,705 --> 00:36:48,290 Jesse ? 755 00:36:48,373 --> 00:36:50,042 Ils l’ont presque fait. 756 00:36:50,125 --> 00:36:52,419 Ils étaient si proches pour s'en sortir. 757 00:36:52,502 --> 00:36:53,629 OMS? Quoi? 758 00:36:53,712 --> 00:36:55,589 Jess, tu parles à nouveau en langues 759 00:36:55,672 --> 00:36:56,965 et tu sais à quel point ça m'inquiète. 760 00:36:57,049 --> 00:37:00,761 Neal a été assassiné, Sean, et je pense que je sais qui 761 00:37:00,844 --> 00:37:03,013 et je pense que je sais comment ça a été fait, 762 00:37:03,096 --> 00:37:04,056 mais nous devons juste en être sûrs. 763 00:37:04,139 --> 00:37:05,933 Allez. 764 00:37:06,016 --> 00:37:07,017 Où allons-nous ? 765 00:37:07,100 --> 00:37:08,060 Achats. 766 00:37:08,143 --> 00:37:09,937 Achats? Maintenant? 767 00:37:10,020 --> 00:37:12,356 Fais-moi confiance. 768 00:37:16,652 --> 00:37:17,986 De retour ? 769 00:37:18,070 --> 00:37:19,696 Je tiens juste une promesse. 770 00:37:19,780 --> 00:37:21,323 Vous m'avez posé des questions sur le parfum. 771 00:37:21,406 --> 00:37:22,574 Oh, c'est vrai. 772 00:37:22,658 --> 00:37:23,784 Comment as-tu aimé ça alors ? 773 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 Eh bien, je pense que c'est merveilleux. 774 00:37:25,243 --> 00:37:26,578 Je veux dire, c’est très léger, pas trop écoeurant. 775 00:37:26,662 --> 00:37:27,579 Qu'en penses-tu, Sean ? 776 00:37:27,663 --> 00:37:29,081 C'est... hein ? 777 00:37:29,164 --> 00:37:30,248 Oh oui, c'est léger, c'est très léger. 778 00:37:30,332 --> 00:37:32,542 C'est bien. 779 00:37:32,709 --> 00:37:36,463 Dites-moi, est-ce que quelqu'un d'autre a acheté une bouteille d'Emerald Sunset depuis que j'y suis ? 780 00:37:36,546 --> 00:37:38,006 Non. 781 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Etes-vous sûr ? 782 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Absolument. 783 00:37:40,842 --> 00:37:44,388 Tu as été le premier à en acheter un et personne n’en a acheté depuis. 784 00:37:44,471 --> 00:37:46,723 Eh bien, c'est curieux 785 00:37:46,807 --> 00:37:48,934 parce que cette boîte contient une douzaine de bouteilles 786 00:37:49,017 --> 00:37:50,352 et il n'en reste que dix, 787 00:37:50,435 --> 00:37:53,522 ce qui veut dire que une bouteille est portée disparue. 788 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 C'est probablement M. O'Reilly. 789 00:37:55,816 --> 00:37:59,861 C’est un véritable homme à femmes, vous savez. 790 00:37:59,945 --> 00:38:01,863 Il en a probablement pris un en cadeau 791 00:38:01,947 --> 00:38:03,073 pour une de ses amies. 792 00:38:03,156 --> 00:38:04,741 Il fait ça souvent ? 793 00:38:04,825 --> 00:38:06,326 À l'occasion. 794 00:38:06,410 --> 00:38:08,412 Eh bien, à quoi ça sert de posséder un magasin 795 00:38:08,495 --> 00:38:11,790 si vous ne pouvez pas puiser dans l'inventaire de temps en temps. 796 00:38:11,873 --> 00:38:14,376 [le téléphone sonne] 797 00:38:14,459 --> 00:38:18,130 -Excusez-moi. -Bien sûr. 798 00:38:18,213 --> 00:38:20,257 Je ne pense pas que ça te dérangerait de me le dire quelle bouteille de parfum 799 00:38:20,340 --> 00:38:22,884 a à voir avec la mort de Neal Gillen maintenant, tu le ferais ? 800 00:38:22,968 --> 00:38:24,594 Eh bien, maintenant il n'y a qu'une seule personne 801 00:38:24,678 --> 00:38:26,013 qui peut nous le dire. 802 00:38:26,096 --> 00:38:28,557 La femme qui pleure elle-même. 803 00:38:46,116 --> 00:38:49,411 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 804 00:38:49,494 --> 00:38:50,662 Il fait terriblement froid ici. 805 00:38:50,746 --> 00:38:51,663 Exactement. 806 00:38:51,747 --> 00:38:53,290 Et il fait plus froid dehors. 807 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 C’est là tout l’intérêt. 808 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 Le capitaine qui a construit la maison dans cette tour 809 00:38:56,752 --> 00:38:59,046 il aimait beaucoup sa femme, tu te souviens ? 810 00:38:59,129 --> 00:39:00,547 C'est ce qu'a dit l'un des villageois. 811 00:39:00,630 --> 00:39:04,176 Il l'a construit spécialement pour elle pour le rendre sûr. 812 00:39:04,259 --> 00:39:06,219 Et? 813 00:39:06,303 --> 00:39:09,639 Eh bien, un mari aimant laisse sa femme marcher malgré le vent 814 00:39:09,723 --> 00:39:11,475 et la pluie depuis la maison ? 815 00:39:11,558 --> 00:39:14,186 Eh bien, logiquement, il ne le ferait pas. 816 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Exactement. Alors... 817 00:39:16,229 --> 00:39:18,899 [pas] 818 00:39:23,737 --> 00:39:25,405 Pourriez-vous me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 819 00:39:25,489 --> 00:39:27,324 [Sean] Je suis juste en train d'explorer. 820 00:39:27,407 --> 00:39:29,242 Eh bien, je suis sous les ordres faire attention à quiconque va 821 00:39:29,326 --> 00:39:31,161 là où ils ne devraient pas et cela vous inclut. 822 00:39:31,244 --> 00:39:33,580 Alors sortez, vous et la dame, tous les deux. 823 00:39:33,663 --> 00:39:35,916 Si seulement tu m'écoutais. 824 00:39:37,417 --> 00:39:38,710 Où est-elle ? 825 00:39:40,504 --> 00:39:42,506 Jesse ? 826 00:39:44,758 --> 00:39:46,259 Sean : Jess ! 827 00:40:30,595 --> 00:40:34,516 [femme criant] 828 00:40:34,599 --> 00:40:36,476 [vent hurlant] 829 00:40:40,313 --> 00:40:41,773 [les cris s'arrêtent] 830 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 [femme criant] 831 00:41:18,518 --> 00:41:21,313 Jessica, qu'est-ce que tu fais ici ? 832 00:41:21,396 --> 00:41:22,939 Je rassemble des preuves. 833 00:41:23,023 --> 00:41:24,524 Veuillez entrer. 834 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Je ne veux pas que quiconque nous entende. 835 00:41:30,155 --> 00:41:34,701 Et j'ai des raisons de croire que ton mari a été assassiné 836 00:41:34,784 --> 00:41:37,329 malgré ce que nous avons vu sur la bande vidéo. 837 00:41:37,412 --> 00:41:40,165 Jessica, nous avons vécu tout ça. 838 00:41:40,248 --> 00:41:43,210 Eh bien, faites-moi plaisir juste un instant. 839 00:41:43,293 --> 00:41:47,464 Maintenant, je pense que le secret est ici dans ce livre. 840 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 Je suis sûr que tu t'en souviens de la bande vidéo. 841 00:41:50,050 --> 00:41:54,054 Maintenant, c'est le livre que Neal lisait quand il est mort. 842 00:41:54,137 --> 00:41:56,556 Maintenant, il y a une certaine section ici 843 00:41:56,640 --> 00:41:58,850 qui, je pense, vous intéressera. 844 00:42:00,560 --> 00:42:02,437 Vraiment c'est assez bouleversant 845 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 et pas du tout nécessaire. 846 00:42:04,439 --> 00:42:05,565 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 847 00:42:05,649 --> 00:42:06,650 Je sais que c'est ici quelque part. 848 00:42:07,025 --> 00:42:10,612 Eh bien, peut-être, mais cela ne pourrait-il pas attendre jusqu'au matin ? Il est tard... 849 00:42:10,695 --> 00:42:14,157 J'imagine trouver la raison pour le meurtre de ton mari 850 00:42:14,241 --> 00:42:15,992 ça vaut peut-être la peine de rester éveillé un peu plus longtemps. 851 00:42:16,660 --> 00:42:19,704 Je refuse de rester ici toute la nuit. 852 00:42:21,915 --> 00:42:23,041 C’est verrouillé. 853 00:42:23,500 --> 00:42:25,627 Oh, mon Dieu, ça doit être coincé ou quelque chose comme ça. 854 00:42:25,710 --> 00:42:27,837 Eh bien, je suis sûr que quelqu'un viendra et ouvrez-le bientôt. 855 00:42:27,921 --> 00:42:29,047 Ne vous inquiétez pas. 856 00:42:30,298 --> 00:42:31,508 Bonjour? Bonjour! 857 00:42:32,175 --> 00:42:33,843 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 858 00:42:33,927 --> 00:42:34,970 Ouvrez la porte ! 859 00:42:35,053 --> 00:42:37,555 Je dois sortir d'ici ! 860 00:42:37,639 --> 00:42:40,016 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 861 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 Anne, qu'est-ce qu'il y a ? 862 00:42:48,149 --> 00:42:50,151 Vous n’étiez pas obligé de faire ça. 863 00:42:50,235 --> 00:42:52,362 Nous avons pris la liberté de débrancher la connexion 864 00:42:52,445 --> 00:42:55,615 entre la lampe et les bonbonnes de gaz au sous-sol. 865 00:42:55,699 --> 00:42:57,826 Je ne sais pas de quoi tu parles. 866 00:42:59,494 --> 00:43:03,123 Nous parlons de complot en vue d’un meurtre. 867 00:43:03,206 --> 00:43:04,040 Non. 868 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Non, c'est absurde. 869 00:43:06,668 --> 00:43:08,128 Oui, 870 00:43:08,211 --> 00:43:10,588 Je suppose que c'est sur cela que tu comptais, 871 00:43:10,672 --> 00:43:13,967 une alliance improbable cela a été gardé absolument secret 872 00:43:14,050 --> 00:43:16,094 jusqu'à ce que votre travail soit terminé. 873 00:43:16,177 --> 00:43:18,096 Sauf que certaines choses ne collaient pas. 874 00:43:18,972 --> 00:43:21,391 [Sean] Une douzaine de bouteilles du parfum Emerald Sunset 875 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 arrivé à la boutique de Reilly. 876 00:43:23,935 --> 00:43:25,895 Un seul a été vendu, mais il en restait dix. 877 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 Le caissier a pensé que c'était un cadeau pour un amoureux. 878 00:43:30,066 --> 00:43:30,942 Elle avait raison. 879 00:43:31,735 --> 00:43:33,278 [Jessica] C'est le même parfum que j'ai remarqué 880 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 dans ta loge l'autre jour. 881 00:43:34,779 --> 00:43:35,905 Cadeau étrange. 882 00:43:35,989 --> 00:43:37,282 Cadeau pour une femme mariée, 883 00:43:37,991 --> 00:43:41,536 à moins qu'il y ait un plus implication intime. 884 00:43:41,619 --> 00:43:43,288 Puis je me suis souvenu que quand je suis arrivé en ville 885 00:43:43,371 --> 00:43:46,249 Francis Reilly a dit il avait entendu dire que je venais. 886 00:43:46,333 --> 00:43:48,084 Non pas que j'étais arrivé, que j'allais venir. 887 00:43:49,210 --> 00:43:50,879 Mais Neal n’en a parlé à personne. 888 00:43:50,962 --> 00:43:53,006 Ni le personnel, ni son cousin, ni personne. 889 00:43:53,089 --> 00:43:54,632 sauf toi, 890 00:43:54,716 --> 00:43:55,967 la veille de notre arrivée. 891 00:43:56,051 --> 00:43:57,260 Il voulait garder ça secret 892 00:43:57,344 --> 00:43:59,596 donc la seule façon pour Reilly j'aurais pu savoir que c'était à travers toi. 893 00:43:59,679 --> 00:44:03,308 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, Mme Fletcher, pourquoi ce type ? 894 00:44:03,391 --> 00:44:06,561 De tous les gens du village pour elle avec qui s'impliquer, Reilly ? 895 00:44:06,644 --> 00:44:08,646 Eh bien, parce que comme le disait le pharmacien du village 896 00:44:08,897 --> 00:44:12,400 il pouvait légalement obtenir le seul ingrédient nécessaire au meurtre, 897 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 l'azote. 898 00:44:14,110 --> 00:44:17,072 C'est incolore, inodore et absolument mortel. 899 00:44:17,822 --> 00:44:19,324 Et comme tout bon chimiste le sait, 900 00:44:19,407 --> 00:44:21,451 l'une des particularités de l'azote est 901 00:44:21,534 --> 00:44:24,204 que le corps l'interprète comme de l'oxygène. 902 00:44:24,287 --> 00:44:27,332 Tu pourrais être coincé dans une pièce pleine de ça et ne le remarquez jamais. 903 00:44:27,415 --> 00:44:31,252 Tu continues à faire ce que tu veux tu faisais jusqu'à ce que tu arrêtes. 904 00:44:32,128 --> 00:44:34,047 Le cerveau s'évanouit à cause du manque d'oxygène, 905 00:44:34,130 --> 00:44:36,800 le coeur s'arrête et les poumons se remplissent de liquide, 906 00:44:36,883 --> 00:44:38,468 un effet secondaire d’une intoxication à l’azote. 907 00:44:39,052 --> 00:44:41,471 Oui, et c'est exactement ce qui s'est passé. 908 00:44:41,554 --> 00:44:43,848 [Jessica] En utilisant le passage secret vers la tour, 909 00:44:43,932 --> 00:44:46,184 que vous avez probablement trouvé en explorant le sous-sol, 910 00:44:46,267 --> 00:44:49,562 comme Neal l'a mentionné. Vous avez accroché les bonbonnes d'azote gazeux 911 00:44:49,646 --> 00:44:51,356 dans les conduits de chauffage central 912 00:44:52,315 --> 00:44:54,442 qui mènent à l’étude de Neal ici. 913 00:44:54,526 --> 00:44:56,653 Vous avez ensuite réparé l'interrupteur sur la lampe de bureau de Neal 914 00:44:57,320 --> 00:45:01,241 pour qu'il allume le gaz et la lumière en même temps. 915 00:45:01,533 --> 00:45:04,744 Sur la bande, J'ai remarqué que son cigare n'arrêtait pas de s'éteindre 916 00:45:04,828 --> 00:45:06,204 beaucoup plus rapide qu'il n'aurait dû 917 00:45:06,287 --> 00:45:09,624 car l'air a été remplacé par de l'azote ininflammable. 918 00:45:09,707 --> 00:45:11,459 Dans une pièce fermée avec la fenêtre fermée, 919 00:45:11,543 --> 00:45:12,752 le gaz l'a rempli en un rien de temps. 920 00:45:13,670 --> 00:45:15,380 J'ai remarqué la façon dont tu es entré dans la pièce 921 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 après la mort de Neal. 922 00:45:17,715 --> 00:45:21,094 Tu as d'abord éteint la lampe puis je l'ai vérifié. 923 00:45:21,970 --> 00:45:25,849 Pour éviter d'inhaler le gaz, tu as quitté la pièce 924 00:45:25,932 --> 00:45:27,517 puis j'ai appelé à l'aide. 925 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Au moment où nous sommes arrivés la majeure partie du gaz s'était échappée. 926 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Eh bien, tout cela est très intéressant, 927 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 mais comment allez-vous convaincre un jury ? 928 00:45:34,732 --> 00:45:36,025 Eh bien, c'est pourquoi je t'ai amené ici 929 00:45:36,109 --> 00:45:38,528 et j'ai fermé la porte et j'ai allumé la lampe. 930 00:45:38,611 --> 00:45:39,654 Tu n'avais aucun moyen de savoir 931 00:45:39,737 --> 00:45:42,365 que nous avons déconnecté les bonbonnes d'azote. 932 00:45:43,324 --> 00:45:45,410 Tu pensais que le piège était toujours actif 933 00:45:45,493 --> 00:45:47,036 et que tu avais été pris dedans. 934 00:45:47,120 --> 00:45:49,247 [Jessica] La seule raison que tu paniquerais 935 00:45:49,330 --> 00:45:50,540 et éteint la lampe de bureau 936 00:45:50,623 --> 00:45:53,168 c'était parce que tu savais cette pièce était un pot meurtrier. 937 00:45:53,251 --> 00:45:55,545 Et ça prouve ton implication 938 00:45:55,628 --> 00:45:57,297 dans le meurtre de Neal Gillen. 939 00:46:06,389 --> 00:46:09,684 Incroyable. Tout simplement incroyable. 940 00:46:09,767 --> 00:46:11,019 Et maintenant, qu’en est-il des bonbonnes de gaz ? 941 00:46:11,102 --> 00:46:12,979 Nous avons vérifié les numéros de série 942 00:46:13,062 --> 00:46:14,814 et la facture prouve ils ont été expédiés à M. O’Reilly. 943 00:46:14,898 --> 00:46:17,775 C'était hermétique, cela ne fait aucun doute. 944 00:46:17,859 --> 00:46:20,069 Tout le village en parle, tu sais. 945 00:46:20,153 --> 00:46:21,362 C’est toute une histoire. 946 00:46:21,446 --> 00:46:25,074 Maintenant ça se voit, comme Anne emménagé chez Neal 947 00:46:25,158 --> 00:46:26,534 et l'a volé à sa première femme 948 00:46:26,618 --> 00:46:28,786 et tout ce qu'elle voulait, c'était l'argent. 949 00:46:28,870 --> 00:46:32,165 Mais maintenant, qu'en est-il de la femme qui pleure 950 00:46:32,248 --> 00:46:34,209 et cette histoire du cousin de Neal ? 951 00:46:34,292 --> 00:46:36,294 Eh bien, d'après ce que j'ai vu, ce n'était que le vent 952 00:46:36,377 --> 00:46:37,795 se déplaçant dans les conduits d'air 953 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 où il avait été tranché et laissé ouvert. 954 00:46:39,756 --> 00:46:42,467 Ah, quoi qu'il en soit, 955 00:46:42,550 --> 00:46:47,138 dans mon cœur j'aimerais croire qu'elle était toujours là 956 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 et essayait d'avertir M. Gillen 957 00:46:49,516 --> 00:46:51,309 sur ce qui allait arriver. 958 00:46:51,392 --> 00:46:52,810 Peut-être. 959 00:46:52,894 --> 00:46:54,562 Quant à Liam, il s'avère qu'il a utilisé Claire 960 00:46:54,646 --> 00:46:57,065 pour obtenir le code d’accès au compte de Neal. 961 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 Maintenant, il a promis de redonner l'argent en échange 962 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 pour une pénalité réduite. 963 00:47:01,861 --> 00:47:05,448 Comme je l'ai dit, incroyable, tout simplement incroyable. 964 00:47:05,532 --> 00:47:08,535 Bien sûr, tout m'étonne. 965 00:47:08,618 --> 00:47:11,746 Eh bien, en parlant d'y aller, nous devrions y aller, Jess. 966 00:47:11,829 --> 00:47:12,914 Tu as raison. 967 00:47:12,997 --> 00:47:15,041 J'ai promis de te montrer toute l'Irlande, 968 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 les collines et les vallées, le vert et les rochers 969 00:47:17,544 --> 00:47:18,711 et la mer. 970 00:47:18,795 --> 00:47:20,672 Et je compte tenir ma promesse. 971 00:47:20,755 --> 00:47:22,799 Il y a des aventures à vivre là-bas. 972 00:47:22,882 --> 00:47:24,092 Des aventures là-bas ? 973 00:47:24,842 --> 00:47:27,554 -Comment appelles-tu tout ça ? -Un bon début.