1 00:00:00,251 --> 00:00:01,836 [Jessica] Heute Abend über Mord, schrieb sie. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,547 Was zum Teufel ist... 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,632 Manchmal weht der Wind rund um den alten Turm. 4 00:00:06,716 --> 00:00:07,967 Der Legende nach 5 00:00:08,050 --> 00:00:11,220 wann immer die weinende Frau gehört wird, jemand stirbt. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,680 Aber bei allem, was vor sich geht, 7 00:00:12,763 --> 00:00:13,639 Was ist, wenn sie es herausfinden? 8 00:00:13,723 --> 00:00:14,932 [schreiend] 9 00:00:15,015 --> 00:00:17,184 Ich habe allen Grund zu glauben das in den nächsten 48 Stunden 10 00:00:17,268 --> 00:00:18,686 jemand wird versuchen, mich zu töten. 11 00:00:18,769 --> 00:00:19,603 Es ist dieser Ort, 12 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Es bringt Unglück, zu stören der Rest der Toten. 13 00:00:22,481 --> 00:00:24,316 [Jessica] „Für meine geliebte Sarah, 14 00:00:24,400 --> 00:00:27,361 sicheres Durchqueren gefährlicher Orte.“ 15 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 [fröhliche Orchestermusik] 16 00:01:23,125 --> 00:01:25,503 [Jessica] Das war so nett von dir Treffen Sie mich am Flughafen, Sean. 17 00:01:25,586 --> 00:01:27,379 Ich hoffe Ich habe dir nicht zu viel Ärger gemacht. 18 00:01:27,463 --> 00:01:29,340 Kein Problem, Jess. 19 00:01:29,423 --> 00:01:30,382 Es ist mein Sabbatical. 20 00:01:30,466 --> 00:01:31,926 Ich werde es ausgeben, wie es mir gefällt. 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,469 Abgesehen davon, was ein alter pensionierter Polizist ist 22 00:01:33,552 --> 00:01:34,637 Wie werde ich es sonst machen? 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 Sitzen Sie zu Hause und schauen Sie sich diese an 24 00:01:36,347 --> 00:01:39,892 höllische australische Seifenopern? 25 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Du redest immer noch über sie. 26 00:01:41,769 --> 00:01:43,187 [Sean] Wir haben ihnen Sträflinge geschickt, 27 00:01:43,270 --> 00:01:44,855 Jetzt schicken sie uns Seifenopern. 28 00:01:44,939 --> 00:01:46,649 [Sean] Wenn du mich fragst, Wir schulden ihnen noch ein paar Sträflinge. 29 00:01:46,732 --> 00:01:50,110 [Jessica] Nun, ich werde versuchen, sie zu vermeiden und mache mit meiner Recherche weiter. 30 00:01:50,194 --> 00:01:51,862 Es hört sich an Du hast eine ziemliche Aufgabe vor dir. 31 00:01:52,029 --> 00:01:53,489 Uh-huh. 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,491 Du weißt schon, Ich bin wirklich sehr aufgeregt darüber. 33 00:01:55,574 --> 00:01:57,493 Es ist das größte Buch das habe ich schon in Angriff genommen. 34 00:01:57,576 --> 00:01:59,662 [Sean] Was möchtest du zuerst sehen? 35 00:01:59,745 --> 00:02:03,290 Ich bin sehr gespannt darauf, ein Gefühl zu bekommen des Alltags hier in Irland, 36 00:02:03,374 --> 00:02:05,292 Sie wissen schon, die Menschen, der Lebensstil, 37 00:02:05,376 --> 00:02:07,044 die umgangssprachliche Rede, so etwas. 38 00:02:07,127 --> 00:02:09,046 [Sean] Dann kenne ich genau den richtigen Ort. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,548 Ich bekam einen Anruf von einem alten Freund 40 00:02:10,631 --> 00:02:12,550 Wer hat gehört, dass ich wieder im Land war? 41 00:02:12,633 --> 00:02:14,009 Lebt in einem charmanten kleinen Dorf 42 00:02:14,093 --> 00:02:15,845 etwa eine Stunde außerhalb von Dublin. 43 00:02:15,928 --> 00:02:17,721 [Jessica] Würde es ein Problem geben? eine Bleibe finden? 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,223 [Sean] Alles erledigt. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,684 [Mann] Ich bin mir sicher, dass es hier irgendwo ist. 46 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Was hast du gesagt? die andere Reservierung war? 47 00:02:24,019 --> 00:02:26,564 Fletcher. Jessica Fletcher. 48 00:02:26,647 --> 00:02:28,399 Wussten Sie, dass sie denselben Namen hat? 49 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 als diese Mystery-Autorin? 50 00:02:30,025 --> 00:02:32,361 -Das ist sie. - Ich bin mir dessen sicher bewusst. 51 00:02:32,444 --> 00:02:34,864 Hört es wahrscheinlich ständig. 52 00:02:34,947 --> 00:02:36,282 Du weißt, wie es ist. 53 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Das eine verdrängt immer das andere. 54 00:02:39,243 --> 00:02:41,662 Brian, ist das? Was könnten Sie suchen? 55 00:02:41,745 --> 00:02:45,082 Oh, sicher, ich wusste die ganze Zeit, dass es hier war. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Nun, hör zu, ich werde mich um deine Zimmer kümmern 57 00:02:47,001 --> 00:02:48,711 und warum gehst du nicht und etwas zu Mittag essen 58 00:02:48,794 --> 00:02:50,296 und ich rufe dich an wenn Ihre Zimmer fertig sind. 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 Oh, das wird in Ordnung sein. Sean. 60 00:02:54,508 --> 00:02:56,594 Ist sie nicht diese Krimiautorin? 61 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 Oh, du kennst das... 62 00:02:58,137 --> 00:02:59,972 Nun, fangen Sie jetzt nicht damit an. 63 00:03:00,055 --> 00:03:03,058 Die arme Frau irrt sich für sie die ganze Zeit. 64 00:03:03,142 --> 00:03:07,187 Oh, Sean. 65 00:03:07,271 --> 00:03:09,356 Schön dich zu sehen. 66 00:03:09,440 --> 00:03:11,859 Und du. Und du. 67 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 Neal Gillen, Jessica Fletcher. 68 00:03:13,819 --> 00:03:15,112 Jess, das ist Neal Gillen, 69 00:03:15,195 --> 00:03:16,363 einer meiner ältesten Freunde auf der Welt. 70 00:03:16,447 --> 00:03:17,698 Und einer von nur zweien, die es zugeben. 71 00:03:17,781 --> 00:03:18,699 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 72 00:03:18,782 --> 00:03:19,950 Es ist eine große Freude. 73 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 Brian. 74 00:03:22,036 --> 00:03:24,371 Sean hat mir erzählt, dass du gekauft hast ein tolles Haus hier in der Gegend. 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,081 Ich bin gerade mit der Innenrenovierung fertig geworden. 76 00:03:26,165 --> 00:03:28,626 Das Äußere lässt du in Ruhe, Eine Art ungeschriebenes Gesetz. 77 00:03:28,709 --> 00:03:30,044 Und Neal machte sein Vermögen mit Immobilien. 78 00:03:30,127 --> 00:03:31,337 Wer hätte es gedacht? 79 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 Kommt aus einer so armen Familie wie meiner, 80 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Als nächstes ist er Millionär zehnmal. 81 00:03:34,757 --> 00:03:36,634 Ja, jeder kann Geld verdienen wenn das alles ist, was Sie tun möchten. 82 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 Das Problem liegt bei den meisten Entwicklern Zerstöre die Vergangenheit. 83 00:03:39,094 --> 00:03:42,014 Hier lernt man erreichen eine Art Unterkunft. 84 00:03:42,097 --> 00:03:43,766 Apropos Unterkünfte: 85 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 wenn du ein paar Tage hier bleibst 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,769 Ich bestehe darauf, dass du bei uns bleibst. 87 00:03:46,852 --> 00:03:47,895 Oh nein, das konnten wir nicht durchsetzen. 88 00:03:47,978 --> 00:03:49,813 Und außerdem haben wir gerade erst eingecheckt. 89 00:03:49,897 --> 00:03:51,732 Es ist keine Zumutung und du überlässt mir den alten Brian. 90 00:03:51,815 --> 00:03:53,025 Er schuldet mir viel. 91 00:03:53,108 --> 00:03:54,652 Und wir könnten die Firma gebrauchen. 92 00:03:54,944 --> 00:03:57,154 Es ist ein großer alter Ort, halb leer und außerdem, 93 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 Das Haus verfügte über eine große Bibliothek, 94 00:03:59,073 --> 00:04:00,282 Lokalgeschichte, Folklore. 95 00:04:00,366 --> 00:04:01,742 Wenn es um Forschung geht, die Sie durchführen möchten 96 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 Sie könnten keinen besseren Ausgangspunkt finden. 97 00:04:06,121 --> 00:04:07,206 Alles klar, du hast uns dazu überredet. 98 00:04:07,289 --> 00:04:08,123 Dann gut, 99 00:04:08,207 --> 00:04:11,418 an Freunde dann, Geschenk, abwesend und unterwegs. 100 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Mögen Sie an einem kalten Abend warme Worte haben, 101 00:04:13,879 --> 00:04:15,422 ein Vollmond in einer dunklen Nacht 102 00:04:15,506 --> 00:04:18,676 und eine Straße bergab bis zu Ihrer Haustür. 103 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Darauf werde ich trinken. 104 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 Oh mein Gott, ich hätte es fast vergessen. 105 00:04:24,473 --> 00:04:27,059 Wissen Sie, das ist mir aufgefallen Auf der anderen Straßenseite gibt es eine Apotheke. 106 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 Ich habe einige Bilder, die ich in London aufgenommen habe 107 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 dass ich mich gerne weiterentwickeln würde bevor sie schließen. 108 00:04:31,105 --> 00:04:32,773 Ich bin gleich wieder da. 109 00:04:37,820 --> 00:04:40,823 Alles klar, Neal. Ich bin hier, wie ich es versprochen habe. 110 00:04:40,906 --> 00:04:43,409 Was ist nun los? 111 00:04:43,492 --> 00:04:45,661 Wenn ich es dir sagen würde, würdest du denken, ich sei verrückt. 112 00:04:46,662 --> 00:04:47,830 Versuchen Sie es mit mir. 113 00:04:49,456 --> 00:04:51,083 Nein, noch nicht. 114 00:04:51,166 --> 00:04:55,671 Vielleicht ist es nur meine Einbildung oder es kann etwas anderes sein, 115 00:04:55,754 --> 00:04:58,507 etwas, etwas Schreckliches. 116 00:04:58,590 --> 00:05:01,093 Oh, komm schon, Neal, Du musst mir mehr als das geben. 117 00:05:01,176 --> 00:05:03,137 Dann lass es mich einfach sagen mein Leben könnte auf dem Spiel stehen. 118 00:05:03,220 --> 00:05:05,973 Und bitte, Sean, Ich brauche jemanden, der objektiv ist. 119 00:05:06,056 --> 00:05:07,975 Ich möchte keine Vorurteile hervorrufen was du siehst oder hörst. 120 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 Kommen Sie einfach vorbei, schauen Sie sich um und sobald Sie das getan haben 121 00:05:11,520 --> 00:05:13,230 wir reden und ich erzähle dir alles, Alles klar? 122 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Und noch etwas, 123 00:05:17,443 --> 00:05:19,862 Du sollst niemandem davon erzählen. 124 00:05:19,945 --> 00:05:20,863 Nicht einmal Jessica. 125 00:05:37,588 --> 00:05:38,505 Hallo? 126 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 Hallo? 127 00:05:48,098 --> 00:05:49,433 Oh, tut mir leid, 128 00:05:49,516 --> 00:05:52,269 Ich habe dich nicht reinkommen hören. Nur eine Sekunde. 129 00:05:52,352 --> 00:05:54,772 Kassierer beim Mittagessen. 130 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 Es ist also Francis Reilly, 131 00:05:56,774 --> 00:05:57,983 Eigentümer, zu Ihrer Verfügung. 132 00:05:58,067 --> 00:05:58,984 Wie geht es dir? 133 00:05:59,068 --> 00:06:00,819 Was kann ich für Sie tun? 134 00:06:00,903 --> 00:06:02,780 Nun, ich würde diese gerne haben zwei Filmrollen entwickelt, 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,073 jeweils ein Druck. 136 00:06:04,156 --> 00:06:05,074 Sicherlich. 137 00:06:05,157 --> 00:06:06,158 Und bitte den Namen. 138 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 Fletcher. Jessica Fletcher. 139 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Rechts. 140 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 Ich habe gehört, dass du kommst. 141 00:06:10,579 --> 00:06:12,790 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 142 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 Wir führen Ihre Bücher, wissen Sie? 143 00:06:14,500 --> 00:06:16,543 Viel Spaß halten sie auf Lager. 144 00:06:16,627 --> 00:06:18,545 Ist morgen alles in Ordnung mit dem Film? 145 00:06:18,629 --> 00:06:19,713 Oh, das wird in Ordnung sein. 146 00:06:19,797 --> 00:06:21,006 Danke schön. 147 00:06:21,090 --> 00:06:23,175 Übrigens, einige unserer Kunden, 148 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 Nun, sie sind große Fans von dir, aber sie sind... 149 00:06:25,511 --> 00:06:27,554 Nun ja, sie sind ans Haus gefesselt, wissen Sie. 150 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Wenn du einen Weg sehen könntest ein paar Bücher für sie zu signieren, 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,183 Ich weiß, es würde sie aufmuntern. 152 00:06:31,266 --> 00:06:33,102 Ich könnte sie abgeben wenn ich meine Lieferungen mache. 153 00:06:33,185 --> 00:06:35,437 Oh, natürlich würde ich mich freuen. 154 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 -Wir sehen uns dann morgen. -Okay. 155 00:06:37,147 --> 00:06:38,315 Tschüss. 156 00:06:41,443 --> 00:06:42,903 [Neal] Jessica, Sean, 157 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 Ich möchte Sie kennenlernen Claire Abbott, unsere Helferin. 158 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 Claire, Das ist mein alter Freund, Sean Culhane 159 00:06:48,534 --> 00:06:49,993 -und Jessica Fletcher. -Hallo. 160 00:06:50,077 --> 00:06:52,037 Nun, hallo. 161 00:06:52,121 --> 00:06:55,457 Ich wusste, dass wir Gäste hatten aber nicht so berühmt. 162 00:06:55,541 --> 00:06:57,960 Wenn es überhaupt etwas gibt Ich kann für Sie tun 163 00:06:58,043 --> 00:06:59,086 Bitte zögern Sie nicht zu fragen. 164 00:06:59,169 --> 00:07:01,004 Hm, okay. 165 00:07:02,840 --> 00:07:04,842 Sie kommt aus dem Dorf. 166 00:07:04,925 --> 00:07:06,844 Es schadet nie, zu helfen Halten Sie die lokale Wirtschaft am Laufen. 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Dann hier entlang. 168 00:07:12,558 --> 00:07:14,977 Vor dem Umbau Früher hatten wir die schlimmsten Brisen 169 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 bis hierher, jetzt nichts mehr. 170 00:07:16,270 --> 00:07:17,771 Ah, da bist du ja. 171 00:07:17,855 --> 00:07:20,357 Das ist meine Frau, Anne Gillen, und mein Cousin Liam. 172 00:07:20,440 --> 00:07:21,275 Ein Vergnügen. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 Oh, wie geht es dir? 174 00:07:22,693 --> 00:07:24,486 Jessica Fletcher, Sean Culhane. 175 00:07:24,570 --> 00:07:26,363 Neal hat mir so viel über dich erzählt, 176 00:07:26,446 --> 00:07:29,241 und ich kann mir vorstellen, dass einiges davon sogar wahr ist. 177 00:07:29,324 --> 00:07:33,370 Frau Fletcher, wir fühlen uns doppelt geehrt. 178 00:07:33,453 --> 00:07:35,956 Neal hat mir nicht gesagt, dass du kommst auch bis gestern. 179 00:07:36,039 --> 00:07:38,500 Er behielt es als seine kleine Überraschung. 180 00:07:38,584 --> 00:07:41,461 Nun, ich hoffe, das war es nicht zu große Überraschung. 181 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Und es ist Jessica. 182 00:07:43,463 --> 00:07:44,506 Bleiben Sie dann zum Abendessen? 183 00:07:44,590 --> 00:07:46,341 Oh nein, danke. 184 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 Ich habe andere Pläne. 185 00:07:48,093 --> 00:07:50,512 Es war mir eine Freude, Sie beide kennenzulernen. 186 00:07:50,596 --> 00:07:51,722 Guten Abend. 187 00:07:55,100 --> 00:07:56,768 Oh ja, das ist sehr schön. 188 00:07:56,852 --> 00:07:58,020 Sehr schön. 189 00:07:58,103 --> 00:07:59,396 Ich erkenne es allerdings nicht. 190 00:07:59,479 --> 00:08:00,772 Ich bin nicht überrascht. 191 00:08:00,856 --> 00:08:06,653 Mouton Rothschild 1945, fast unmöglich zu bekommen. 192 00:08:06,737 --> 00:08:08,030 Nachdem wir das Haus gekauft hatten, 193 00:08:08,113 --> 00:08:09,406 Anne erkundete den Weinkeller, 194 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 Ich habe eine ganze Kiste davon versteckt gefunden. 195 00:08:11,491 --> 00:08:12,534 Wir bewahren es für besondere Zwecke auf. 196 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 [Frau schreit] 197 00:08:14,328 --> 00:08:16,914 [Wind heult] 198 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Was zum Teufel ist... 199 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Als wir umgebaut haben Wir haben das Äußere in Ruhe gelassen. 200 00:08:22,461 --> 00:08:24,213 Manchmal weht der Wind rund um den alten Turm. 201 00:08:24,296 --> 00:08:25,797 Es klingt fast traurig. 202 00:08:25,881 --> 00:08:27,132 Das sollte es auch. 203 00:08:27,216 --> 00:08:28,258 Anne. 204 00:08:28,342 --> 00:08:29,635 Sagen alle Dorfbewohner 205 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 Es ist die weinende Frau, die wieder zurückkommt. 206 00:08:31,553 --> 00:08:33,764 Anne, um Himmels willen, Lasst uns darauf nicht näher eingehen. 207 00:08:33,847 --> 00:08:37,434 Ich bin sicher, unsere Gäste haben kein Interesse in solchen absurden Geschichten. 208 00:08:37,517 --> 00:08:40,062 Nun ja, als jemand sprechen wer seinen Lebensunterhalt verdient 209 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 Geschichten erzählen, das würde mich sehr interessieren. 210 00:08:42,356 --> 00:08:44,816 Dieses Haus wurde vor 150 Jahren gebaut 211 00:08:44,900 --> 00:08:48,195 vom Kapitän eines Handelsschiffes für seine Frau als Hochzeitsgeschenk. 212 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Er baute ihr sogar einen Steinturm unten an den Klippen 213 00:08:51,782 --> 00:08:54,826 damit sie zuschauen konnte als er vom Meer nach Hause kam. 214 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 Eines Nachts war sie oben im Turm, 215 00:08:56,870 --> 00:09:01,333 schreckliche Nacht, erschüttert von Stürmen, Blitzen. 216 00:09:01,416 --> 00:09:06,713 Und sie sah zu, als sein Schiff gegen die Klippen geschleudert wurde. 217 00:09:06,797 --> 00:09:08,924 Es sank mit allen Mann an Bord. 218 00:09:09,007 --> 00:09:12,469 In ihrer Verzweiflung warf sie sich vom Turm 219 00:09:12,552 --> 00:09:14,137 um mit ihrem Mann in den Tod zu gehen. 220 00:09:15,430 --> 00:09:16,723 Wie schrecklich. 221 00:09:16,807 --> 00:09:19,601 Der Legende nach von Zeit zu Zeit 222 00:09:19,685 --> 00:09:24,106 Die Frau des Kapitäns ist zu hören hier auf dem Gelände 223 00:09:24,189 --> 00:09:26,525 weinte und rief nach ihrem Mann. 224 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 Die Legende sagt auch 225 00:09:28,610 --> 00:09:31,905 wann immer die weinende Frau gehört wird, 226 00:09:31,989 --> 00:09:34,658 jemand stirbt. 227 00:09:41,498 --> 00:09:43,458 [Hund bellt] 228 00:10:24,124 --> 00:10:25,417 Ich gehe nur etwas warme Milch trinken. 229 00:10:25,500 --> 00:10:26,752 Wirklich? 230 00:10:26,835 --> 00:10:28,754 Ich auch. 231 00:10:28,837 --> 00:10:30,756 Du hast es auch gesehen, oder? 232 00:10:30,839 --> 00:10:33,091 Ich dachte, es bewegte sich auf den Turm zu. 233 00:11:01,161 --> 00:11:03,080 Sind Sie sicher, dass Sie hier ein Licht gesehen haben? 234 00:11:03,163 --> 00:11:04,373 Hmm. 235 00:11:18,136 --> 00:11:19,721 „Für meine geliebte Sarah, 236 00:11:19,805 --> 00:11:23,642 sicheres Durchqueren gefährlicher Orte.“ 237 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 Beweg dich nicht. 238 00:11:33,777 --> 00:11:35,946 Hören Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind, aber-- 239 00:11:36,029 --> 00:11:38,490 Der Name ist Quint Sankey. 240 00:11:38,573 --> 00:11:40,450 Ich bin hier der Hausmeister 241 00:11:40,534 --> 00:11:41,868 Und ich werde dir danken, dass du ruhig bleibst. 242 00:11:41,952 --> 00:11:44,579 Was machst du hier, Hausfriedensbruch? 243 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor. 244 00:11:46,206 --> 00:11:47,749 Wir sind Gäste von Neal Gillen. 245 00:11:47,833 --> 00:11:48,750 Das ist sein Eigentum, nicht wahr? 246 00:11:48,834 --> 00:11:51,628 Ja, das ist es, das ist es. 247 00:11:51,711 --> 00:11:54,339 Aber ich dachte, ich hätte es gesehen jemand schleicht sich auf das Grundstück 248 00:11:54,423 --> 00:11:56,633 und wer auch immer es war, kamen nicht aus dem Haus. 249 00:11:56,716 --> 00:11:59,553 Wenn es dir also nichts ausmacht, lass uns dich haben. 250 00:12:02,097 --> 00:12:04,891 Eines ist sicher, Du kommst nicht aus dieser Gegend 251 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 denn wenn du es wärst Du solltest es besser wissen, als hierher zu kommen. 252 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 Niemand kommt nach Einbruch der Dunkelheit zum Turm, 253 00:12:09,688 --> 00:12:11,940 Zumindest niemand am Leben. 254 00:12:12,023 --> 00:12:14,609 Es tut mir furchtbar leid über all das, Jessica. 255 00:12:14,693 --> 00:12:16,194 Es ist unsere eigene Schuld. 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,864 Wir sollten sagen: so im Dunkeln herumwandern. 257 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 Nun, ich überlasse es Ihnen, das zu klären. 258 00:12:20,949 --> 00:12:22,784 Ich habe meinen Job für die Nacht erledigt. Guten Abend. 259 00:12:22,868 --> 00:12:27,164 Ja, nun ja, das hatte ich genug Spannung für eine Nacht. 260 00:12:27,247 --> 00:12:28,540 Ich gehe ins Bett. 261 00:12:28,623 --> 00:12:30,041 Und du solltest auch etwas schlafen, Neal. 262 00:12:30,125 --> 00:12:31,418 Gute Nacht. 263 00:12:31,501 --> 00:12:33,128 Und wir sehen uns dann morgen früh. 264 00:12:38,758 --> 00:12:40,177 Sie wacht bestimmt über ihn, nicht wahr? 265 00:12:40,260 --> 00:12:42,137 Das Beste, was ihm je passiert ist. 266 00:12:42,220 --> 00:12:44,890 Hat aus ihm einen neuen Mann gemacht. 267 00:12:54,149 --> 00:12:55,317 [Jessica] Oh, guten Morgen, Sean. 268 00:12:55,400 --> 00:12:57,611 -[Sean] Schon lange wach? -Ein paar Stunden. 269 00:12:57,694 --> 00:12:59,196 Wissen Sie, Neal hatte recht. 270 00:12:59,279 --> 00:13:02,157 Es gibt faszinierendes Material in seiner Bibliothek 271 00:13:02,240 --> 00:13:04,326 und genau das Richtige Ich suche nach meinem Buch. 272 00:13:04,409 --> 00:13:07,829 Was ich jetzt brauche, sind ein paar persönliche Geschichten, 273 00:13:07,913 --> 00:13:10,332 Wissen Sie, lokale Garne und so etwas. 274 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 Ich dachte darüber nach, in die Stadt zu fahren. 275 00:13:12,542 --> 00:13:14,794 Möchtest du mit mir kommen? 276 00:13:14,878 --> 00:13:18,840 Nein, nein, danke. 277 00:13:18,924 --> 00:13:22,844 Ich denke, ich werde einfach, wissen Sie, einen Spaziergang machen. 278 00:13:22,928 --> 00:13:23,970 Schauen Sie sich bei Tageslicht um 279 00:13:24,054 --> 00:13:26,181 wenn es eine Milbe ist, ist es sicherer. 280 00:13:26,264 --> 00:13:30,018 Bekommen Sie ein Gefühl für den Ort. 281 00:13:30,101 --> 00:13:31,770 Das ist lustig. 282 00:13:31,853 --> 00:13:33,688 Weißt du, du hast es mir einmal erzählt das, als du angefangen hast 283 00:13:33,772 --> 00:13:37,442 Um einen Fall zu untersuchen, ging man gern spazieren 284 00:13:37,526 --> 00:13:41,988 jeden Zentimeter der Szene und ein Gefühl für den Ort bekommen. 285 00:13:42,072 --> 00:13:44,741 Ich vermute, dass unser Besuch nicht ganz so verläuft 286 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 so beiläufig, wie du mich glauben gemacht hast. 287 00:13:46,493 --> 00:13:47,994 -Ich weiß nicht-- -Lass mich ausreden. 288 00:13:49,704 --> 00:13:51,623 Schauen Sie, ich möchte nicht aufdringlich sein 289 00:13:51,706 --> 00:13:54,876 und wenn Sie damit umgehen wollen Was auch immer es auf eigene Faust ist, 290 00:13:54,960 --> 00:13:55,919 Ich respektiere das 291 00:13:56,002 --> 00:13:58,255 und ich halte mich da raus. 292 00:13:58,338 --> 00:14:03,260 Ich habe hier genug Forschungsmaterial um mich zu beschäftigen, 293 00:14:03,343 --> 00:14:05,762 aber wenn du deine Meinung änderst und wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann, 294 00:14:05,845 --> 00:14:09,015 Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich hier bin. Das ist alles. 295 00:14:12,185 --> 00:14:14,437 [Francis] Frau Fletcher, Bist du zurück für deine Fotos, oder? 296 00:14:14,521 --> 00:14:15,647 Sie sind gerade erst angekommen. 297 00:14:15,730 --> 00:14:17,357 Oh, großartig. 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,025 Übrigens, 299 00:14:19,109 --> 00:14:21,486 über diese ans Haus gebundenen Kunden Ich habe dir davon erzählt, 300 00:14:21,570 --> 00:14:23,530 wenn es Ihnen nichts ausmacht einige Ihrer Bücher signieren. 301 00:14:23,613 --> 00:14:26,408 Oh, natürlich, kein Problem. 302 00:14:30,120 --> 00:14:31,913 Sie müssen hier ziemlich gute Geschäfte machen. 303 00:14:31,997 --> 00:14:33,790 Wenn Sie der einzige Chemiker sind für 20 Kilometer 304 00:14:33,873 --> 00:14:35,166 es klappt ziemlich gut. 305 00:14:35,250 --> 00:14:36,918 Also trage ich von allem ein bisschen, 306 00:14:37,002 --> 00:14:38,920 Sie wissen schon, Essen, Medikamente, Kameras, 307 00:14:39,004 --> 00:14:40,422 Huf- und Maulbehandlung. 308 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 Ich bekomme Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, 309 00:14:42,299 --> 00:14:44,634 einfach nur Leute. 310 00:14:44,718 --> 00:14:47,304 Es ist immer etwas Neues. Das ist großartig. Vielen Dank. 311 00:14:47,387 --> 00:14:48,763 Gern geschehen. 312 00:15:02,777 --> 00:15:05,030 Danke schön. 313 00:15:06,156 --> 00:15:07,741 Oh, Smaragdsonnenuntergang. 314 00:15:07,824 --> 00:15:10,827 Ich hätte nicht gedacht, dass dieser neue Duft 315 00:15:10,910 --> 00:15:12,704 kam mehrere Wochen lang heraus. 316 00:15:12,787 --> 00:15:14,247 [Kassierer] Es ist gerade angekommen. 317 00:15:14,331 --> 00:15:16,166 Ich habe gehört, es soll wunderbar sein. 318 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Mmm. 319 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 Warum nicht? 320 00:15:19,502 --> 00:15:22,464 Du bist der Erste in der Stadt, um diese Marke zu kaufen. 321 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 Das würde mich interessieren was du davon hältst. 322 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Nun, ich werde es Sie wissen lassen. 323 00:15:28,428 --> 00:15:29,554 Auf geht's. 324 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 -Danke schön. -Vielen Dank. 325 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 326 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 [Jessica] Und was waren Sie streiten sich? 327 00:15:35,185 --> 00:15:36,603 Es scheint mir, dass es kompliziert ist 328 00:15:36,686 --> 00:15:42,317 fünf starke Männer, eine Frau, ein Zöllner, ein Pferd, 329 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 mehrere Kisten guten irischen Whiskeys, 330 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 und Kreuzungsrechte zur Cavanagh’s Bridge. 331 00:15:47,447 --> 00:15:49,074 Und wer hat gewonnen? 332 00:15:49,157 --> 00:15:50,742 Das Pferd. 333 00:15:53,703 --> 00:15:57,999 [Jessica] Nun, Herr Foudy, soweit es geht um die Ortsgeschichte, 334 00:15:58,083 --> 00:16:01,086 Ich meine, gibt es irgendwelche Geschichten, Legenden, 335 00:16:01,169 --> 00:16:03,380 Wissen Sie, so etwas Das kommt dir in den Sinn? 336 00:16:03,463 --> 00:16:07,384 Douglas, warum sagst du es ihr nicht? über die weinende Frau? 337 00:16:07,467 --> 00:16:10,261 Es heißt, sie sei wieder gehört worden oben bei Gillen. 338 00:16:10,345 --> 00:16:12,430 Das klingt faszinierend, Herr... 339 00:16:12,514 --> 00:16:13,973 MacNamara. 340 00:16:14,057 --> 00:16:15,433 Jason MacNamara. 341 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 Und keine Notwendigkeit, es vorzustellen Sie selbst, Frau Fletcher. 342 00:16:17,477 --> 00:16:18,645 Du bist die größte Neuigkeit in der Stadt 343 00:16:18,728 --> 00:16:20,647 seit der großen Flut von 1932. 344 00:16:20,730 --> 00:16:22,774 Oh, ich fühle mich sehr geschmeichelt. 345 00:16:22,857 --> 00:16:25,527 Herr Foudy, erzählen Sie mir mehr über die weinende Frau. 346 00:16:25,610 --> 00:16:27,779 Die Leute haben geredet über die weinende Frau 347 00:16:27,862 --> 00:16:30,115 schon seit 100 Jahren. 348 00:16:30,198 --> 00:16:33,284 Jedes Mal, wenn sie etwas hört, stirbt jemand. 349 00:16:33,368 --> 00:16:35,704 Schon im Leben war sie eine seltsame Person, 350 00:16:35,787 --> 00:16:37,497 immer oben am Turm. 351 00:16:37,580 --> 00:16:41,626 Aber niemand hat sie jemals hineingehen sehen und niemand sah sie jemals ausgehen. 352 00:16:41,710 --> 00:16:43,253 Seltsame Frau. 353 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Vielleicht ist alles, was ich weiß 354 00:16:45,839 --> 00:16:48,299 Mir fällt niemand ein Ich hätte lieber die weinende Frau zu Besuch 355 00:16:48,383 --> 00:16:50,427 als Neal Gillen. 356 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Wenn jemals ein Mann den Tod verdient hat, dann er. 357 00:16:52,762 --> 00:16:54,639 Der Mann ist ein Dieb. 358 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 Nun, guten Tag, Mrs. Fletcher. 359 00:16:57,892 --> 00:16:59,269 Und seien Sie vorsichtig. 360 00:16:59,352 --> 00:17:00,770 Man weiß nie, was dabei herauskommt 361 00:17:00,854 --> 00:17:03,106 der Holzarbeiten an einem Ort wie diesem. 362 00:17:06,109 --> 00:17:08,653 Warum nannte er Neal Gillen einen Dieb? 363 00:17:08,737 --> 00:17:10,572 Früher besaß er den größten Teil des Landes 364 00:17:10,655 --> 00:17:12,699 auf beiden Seiten des Gillen Place. 365 00:17:12,782 --> 00:17:15,577 Als er in schwere Zeiten geriet er hat einen Kredit aufgenommen 366 00:17:15,660 --> 00:17:17,162 und er konnte es nicht zurückzahlen. 367 00:17:17,245 --> 00:17:19,205 Und die Bank hat eine Zwangsvollstreckung vorgenommen. 368 00:17:19,289 --> 00:17:21,791 Und Mr. Gillen kaufte die Zeitung. 369 00:17:21,875 --> 00:17:26,296 Na ja, danke Für alle Informationen, Herr Foudy. 370 00:17:26,379 --> 00:17:27,964 Du warst enorm hilfreich. 371 00:17:28,047 --> 00:17:29,924 Es ist mir ein Vergnügen, Liebling. 372 00:17:48,693 --> 00:17:50,653 Suchen Sie dann jemanden? 373 00:17:52,572 --> 00:17:54,240 Ich war. 374 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 Es sieht so aus, als hätte ich ihn verloren. 375 00:17:55,909 --> 00:17:57,619 Hier passiert viel. 376 00:17:57,702 --> 00:18:00,455 Hören Sie, das mit der letzten Nacht tut mir leid. 377 00:18:00,538 --> 00:18:02,582 Nun, es sind einige seltsame Dinge passiert passiert hier in letzter Zeit. 378 00:18:02,665 --> 00:18:04,375 Man kann nicht vorsichtig genug sein. 379 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Seltsam? Wie? 380 00:18:06,336 --> 00:18:08,755 Man sieht Dinge im Wald Manche Nächte wie Lichter 381 00:18:10,048 --> 00:18:11,758 und dann sind da noch die Stimmen, 382 00:18:11,841 --> 00:18:15,136 manchmal ein Mann, manchmal eine Frau klingt weit weg 383 00:18:15,220 --> 00:18:18,014 wie aus einer anderen Welt oder direkt neben dir, 384 00:18:18,097 --> 00:18:20,058 Aber wenn du näher kommst, 385 00:18:20,141 --> 00:18:22,310 Die Lichter verschwinden und die Stimmen verstummen. 386 00:18:22,393 --> 00:18:24,020 Wo? 387 00:18:24,103 --> 00:18:25,772 Natürlich am Turm. 388 00:18:25,855 --> 00:18:27,899 Es ist kein gesunder Ort, Herr Culhane, 389 00:18:27,982 --> 00:18:30,527 es ist überhaupt nicht gesund. 390 00:18:39,118 --> 00:18:42,664 Liam, ich möchte mit dir reden. 391 00:18:42,914 --> 00:18:43,957 Aber ich war gerade auf dem Weg-- 392 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Ich weiß, was du warst gerade auf dem Weg dorthin. 393 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Ich schlage vor, dass Sie aufhören, solange Sie die Nase vorn haben. 394 00:18:48,753 --> 00:18:49,838 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 395 00:18:50,505 --> 00:18:52,298 Ich spreche davon die großen Geldbeträge 396 00:18:52,382 --> 00:18:54,551 die verschwunden sind aus den Schweizer Firmenkonten. 397 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Und was hat das mit mir zu tun? 398 00:18:58,888 --> 00:19:00,515 Du bist der Einzige mit dem Zugangscode, erinnerst du dich? 399 00:19:00,974 --> 00:19:02,058 Rechts. 400 00:19:02,141 --> 00:19:03,810 Und wie du an den Code gekommen bist, weiß ich nicht 401 00:19:03,893 --> 00:19:05,228 aber ich werde es herausfinden. 402 00:19:05,311 --> 00:19:07,438 Was war der Plan, Liam? Stehlen Sie ein wenig nach dem anderen, 403 00:19:07,522 --> 00:19:09,065 Mal sehen, ob es jemandem aufgefallen ist, dann den Rest machen? 404 00:19:09,148 --> 00:19:10,191 War es das denn? 405 00:19:10,275 --> 00:19:11,317 Ich habe dafür keine Zeit. 406 00:19:11,401 --> 00:19:12,944 Gerade jetzt, 407 00:19:13,027 --> 00:19:17,156 Es ist noch wenig Zeit, Liam, kaum einen Skandal wert. 408 00:19:17,240 --> 00:19:18,825 Vielleicht neige ich sogar dazu, es zu vergessen 409 00:19:18,908 --> 00:19:21,160 wenn du es mir sagst wer Ihnen den Zugangscode gegeben hat. 410 00:19:21,244 --> 00:19:22,954 Geh nicht von mir weg wenn ich mit dir rede! 411 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 Verdammt, antworte mir! 412 00:19:26,875 --> 00:19:28,167 Du bist verrückt, weißt du das? 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,170 Du bist verrückt. 414 00:19:32,922 --> 00:19:38,219 Und wenn Sie jemals Hand anlegen auf mich wieder, jemals, 415 00:19:38,303 --> 00:19:40,221 Ich werde dir dein verdammtes Herz herausreißen. 416 00:19:48,021 --> 00:19:51,482 Also sagte ich zu ihr: Weißt du, das sollte so sein Teil jedes IQ-Tests. 417 00:19:51,566 --> 00:19:54,986 Wenn Sie Ihren Videorecorder nicht herstellen können hör auf zu blinken 12:12:12, 418 00:19:55,069 --> 00:19:56,321 du kommst nicht durch. 419 00:19:56,404 --> 00:19:57,488 Sie spricht immer noch nicht mit mir. 420 00:19:57,572 --> 00:19:58,698 Ich gebe ihr keine Vorwürfe. 421 00:19:58,781 --> 00:20:00,450 Brandy, entspanne das Abendessen. 422 00:20:00,533 --> 00:20:02,869 Danke, nein. 423 00:20:02,952 --> 00:20:06,998 Jetzt hatten Sie also eine Chance umschauen, was denkst du? 424 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Was denke ich? 425 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 In den letzten 24 Stunden Ich wurde mit vorgehaltener Waffe bedroht, 426 00:20:11,586 --> 00:20:13,671 seltsame Lichter im Wald gesehen, 427 00:20:13,755 --> 00:20:15,590 Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist es jemand rede mit mir über die weinende Frau 428 00:20:15,673 --> 00:20:18,176 In gewisser Weise regt es mich zum Nachdenken an Ich muss die Stadt schnell verlassen. 429 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 Was denke ich? 430 00:20:19,677 --> 00:20:22,388 Ich denke, es ist Zeit Du hast mit mir auf Augenhöhe gestanden, Neal, 431 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 weil mir der Weg nicht gefällt das nimmt Gestalt an 432 00:20:24,432 --> 00:20:25,850 und ich mag es nicht, Jess das vorzuenthalten. 433 00:20:27,977 --> 00:20:28,978 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 434 00:20:29,062 --> 00:20:30,188 Es ist einfach in meinem Herzen. 435 00:20:30,271 --> 00:20:31,981 Ich wollte es nicht glauben. 436 00:20:32,065 --> 00:20:35,652 Ich wollte, dass es mir jemand sagt Ich war verrückt und stellte mir Dinge vor, 437 00:20:35,735 --> 00:20:39,155 aber das glaube ich nicht. 438 00:20:39,238 --> 00:20:41,658 Sean, ich habe allen Grund das in den nächsten 48 Stunden zu glauben 439 00:20:41,741 --> 00:20:42,867 jemand wird versuchen, mich zu töten. 440 00:20:44,118 --> 00:20:45,370 Was? WHO? 441 00:20:45,453 --> 00:20:47,372 Das ist die ganze Sache, ich bin mir nicht sicher. 442 00:20:47,455 --> 00:20:50,416 Ich meine, wir hatten einige-- einige Probleme in letzter Zeit. 443 00:20:50,500 --> 00:20:52,877 Geld verschwindet, Dinge, die passieren würden viel einfacher zu verbergen 444 00:20:52,961 --> 00:20:55,046 wenn ich nicht hier wäre aber da ist noch etwas anderes, etwas... 445 00:20:55,129 --> 00:20:56,422 [Anne] Neal. 446 00:20:56,506 --> 00:20:57,382 Treffen Sie mich heute Abend um Mitternacht hier 447 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 Ich werde dir alles erzählen. 448 00:20:59,384 --> 00:21:02,303 Liebling, dein Spielzeug ist wieder auf dem Vormarsch. 449 00:21:02,387 --> 00:21:03,554 Kannst du es dir bitte ansehen? 450 00:21:03,638 --> 00:21:06,057 Natürlich, lassen Sie es einfach dort. 451 00:21:06,140 --> 00:21:08,226 Oh, und vergiss es nicht Du hast immer noch diese Portfolios 452 00:21:08,309 --> 00:21:10,311 durchgehen. Der Makler wird nicht ewig warten. 453 00:21:10,395 --> 00:21:12,772 Richtig, richtig, ich hatte es vergessen. 454 00:21:12,855 --> 00:21:13,815 Ich werde es heute Abend vor dem Schlafengehen tun. 455 00:21:13,898 --> 00:21:16,401 Dorthin sollte ich jetzt gehen. 456 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 -Gute Nacht, Neal. -Anne. 457 00:21:17,986 --> 00:21:20,071 Gute Nacht, Sean. 458 00:21:20,154 --> 00:21:22,031 Gute Nacht, Liebling. 459 00:21:36,879 --> 00:21:39,841 [Anne schreit] 460 00:21:41,926 --> 00:21:44,345 Was ist das? Anne. 461 00:21:44,429 --> 00:21:46,055 Anne, Liebes, was ist das? 462 00:21:46,139 --> 00:21:47,849 Neal. Neal. 463 00:21:47,932 --> 00:21:49,559 Neal? 464 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Er ist tot. 465 00:21:55,773 --> 00:21:58,735 Oh Gott, er ist tot. 466 00:22:09,662 --> 00:22:12,248 Ihr Verlust tut mir leid, Frau Gillen. 467 00:22:12,331 --> 00:22:14,083 Ich weiß, das ist keine gute Zeit, 468 00:22:14,167 --> 00:22:15,877 aber wenn es noch etwas anderes gibt Sie können es uns sagen 469 00:22:15,960 --> 00:22:18,504 über den Zustand Ihres Mannes als du ihn gefunden hast. 470 00:22:18,588 --> 00:22:20,131 Nein. 471 00:22:20,214 --> 00:22:22,300 Er saß einfach da. 472 00:22:22,383 --> 00:22:24,218 Zuerst-- 473 00:22:24,302 --> 00:22:27,638 Zuerst dachte ich er war gerade wieder an seinem Schreibtisch eingeschlafen, 474 00:22:27,722 --> 00:22:32,518 Aber als ich sah, dass seine Augen offen waren,... 475 00:22:32,602 --> 00:22:35,521 Nun, das wird es geben müssen natürlich eine Autopsie. 476 00:22:35,605 --> 00:22:38,524 Aber inoffiziell würde ich sagen es sieht aus wie ein Herzinfarkt. 477 00:22:38,608 --> 00:22:40,234 Sind Sie sicher, Sergeant? 478 00:22:40,318 --> 00:22:43,154 Ich meine, das gab es nicht verräterische Blaufärbung der Lippen 479 00:22:43,237 --> 00:22:44,530 das folgt einem Herzinfarkt. 480 00:22:44,614 --> 00:22:46,991 Nun ja, das stimmt. 481 00:22:47,075 --> 00:22:48,242 Dann könnte es sich um ein Aneurysma gehandelt haben 482 00:22:48,326 --> 00:22:49,869 oder eine andere natürliche Ursache. 483 00:22:49,952 --> 00:22:52,497 Macht Sinn, da es keine gab ein Zeichen auf ihm. 484 00:22:52,580 --> 00:22:55,500 Ich meine, der Mann saß an seinem Schreibtisch 485 00:22:55,583 --> 00:22:59,921 in einem geschlossenen Raum, Fenster verschlossen, keine Anzeichen von Not. 486 00:23:00,004 --> 00:23:01,756 Eines habe ich noch nie gesehen, Mrs. Fletcher, 487 00:23:01,839 --> 00:23:03,758 ist ein entspanntes Mordopfer. 488 00:23:05,009 --> 00:23:05,885 WAHR. 489 00:23:06,135 --> 00:23:09,514 Fast alle Gifte zeigen einige Anzeichen von körperlicher Belastung. 490 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Da sind Sie also. 491 00:23:11,808 --> 00:23:13,059 Nun, ich gehe am besten. 492 00:23:13,476 --> 00:23:16,187 Wenn ich noch weitere Fragen habe, Ich melde mich bei Ihnen. 493 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Entschuldigen Sie, Sergeant O’Malley. 494 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Darf ich mit Ihnen sprechen? 495 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Ja, Herr Culhane, Etwas, an das du dich erinnert hast? 496 00:23:26,781 --> 00:23:30,409 Ähm, nein, nein, nicht ganz. 497 00:23:30,493 --> 00:23:33,913 Schauen Sie, ich war früher selbst Polizist ein paar Jahre zurück. 498 00:23:33,996 --> 00:23:36,415 Ja, Mrs. Fletcher hat es mir erzählt. 499 00:23:36,499 --> 00:23:38,126 Ich würde es zu schätzen wissen Wenn du mir einen Gefallen tun könntest, 500 00:23:38,209 --> 00:23:39,460 von einem Polizisten zum anderen. 501 00:23:39,544 --> 00:23:41,712 Ich denke, das kommt darauf an auf den Gefallen jetzt, nicht wahr? 502 00:23:41,796 --> 00:23:44,507 Hmm. Ich habe gesehen, wie Gerichtsmediziner werden wenn sie denken, es sei der Tod 503 00:23:44,590 --> 00:23:46,342 durch natürliche Ursachen. 504 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 Es wird eine fünfminütige Autopsie sein. 505 00:23:47,927 --> 00:23:49,929 Und Sie möchten die Arbeiten, nicht wahr? 506 00:23:50,012 --> 00:23:54,058 Wahrscheinlich möchten Sie es sehen Auch die Berichte selbst bezweifle ich nicht. 507 00:23:54,142 --> 00:23:56,310 Nun, ich werde sehen, was ich tun kann. 508 00:23:56,394 --> 00:24:00,231 Aber bis dahin, Keine Einmischung in diesem Fall, einverstanden? 509 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Vereinbart. 510 00:24:01,816 --> 00:24:03,317 Danke. 511 00:24:09,073 --> 00:24:10,950 [Sean] Und er bat mich, es keiner Menschenseele zu erzählen, 512 00:24:11,033 --> 00:24:13,119 nicht einmal du. 513 00:24:13,202 --> 00:24:14,871 [Jessica] Weißt du warum? 514 00:24:14,954 --> 00:24:16,956 Nun, Neal war ein Privatmann. 515 00:24:17,039 --> 00:24:18,249 Er behielt die Dinge immer für sich 516 00:24:18,332 --> 00:24:20,710 bis er bereit war zu handeln. 517 00:24:20,793 --> 00:24:22,378 Es muss schwer für ihn gewesen sein um mich da reinzubringen. 518 00:24:22,461 --> 00:24:24,881 Verdammt, Jess, 519 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 Ich hätte etwas tun sollen, habe es jemandem erzählt. 520 00:24:28,092 --> 00:24:29,594 Oh, hör zu, du hast Respekt gezeigt 521 00:24:29,677 --> 00:24:30,970 die Wünsche eines Freundes. 522 00:24:31,053 --> 00:24:33,139 Ich meine, du kannst dir keine Vorwürfe machen 523 00:24:33,222 --> 00:24:35,516 Für die Anerkennung seiner Entscheidung, Sean. 524 00:24:35,600 --> 00:24:38,519 Was jetzt zählt, ist herauszufinden, was passiert ist. 525 00:24:38,603 --> 00:24:42,231 Oh, dann glaubst du nicht dieser Tod durch natürliche Ursachen 526 00:24:42,315 --> 00:24:43,232 Sachen mehr als ich. 527 00:24:43,316 --> 00:24:44,150 Nein. 528 00:24:44,233 --> 00:24:46,777 Ich denke immer so Die Leiche wurde gefunden. 529 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 So friedlich. 530 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 So ungestört. 531 00:24:49,614 --> 00:24:51,908 Von Gewalt keine Spur. 532 00:24:51,991 --> 00:24:55,536 Es ist, als ob da etwas wäre dass ich es nicht genau sagen kann. 533 00:24:55,620 --> 00:24:57,663 Weißt du, ich muss zurück ins Dorf. 534 00:24:57,747 --> 00:24:59,540 Es gibt Leute, mit denen ich reden möchte. 535 00:24:59,624 --> 00:25:01,125 Kann ich irgendetwas tun? 536 00:25:01,209 --> 00:25:05,755 Was wissen Sie darüber? ein Mann namens Jason MacNamara? 537 00:25:10,384 --> 00:25:14,013 Guten Morgen. Auf der Suche nach Jason MacNamara. 538 00:25:14,096 --> 00:25:15,806 Du hast ihn gefunden. Wer bist du dann? 539 00:25:15,890 --> 00:25:17,350 Der Name ist Sean Culhane. 540 00:25:17,433 --> 00:25:19,644 Ich bleibe bei den Gillens oben. 541 00:25:19,727 --> 00:25:22,271 Ich habe mich gefragt da Ihnen das Land nebenan gehört 542 00:25:22,355 --> 00:25:23,898 wenn Sie letzte Nacht etwas gehört oder gesehen haben. 543 00:25:23,981 --> 00:25:26,275 Nein, nichts. 544 00:25:26,359 --> 00:25:28,152 Das ist lustig. 545 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ich dachte, dieser Teil des Geländes gehörte Neal Gillen. 546 00:25:30,529 --> 00:25:32,615 Nein, es gehört mir, war es schon immer. 547 00:25:32,698 --> 00:25:34,575 Jetzt, wo Gillen tot ist, wird es wieder soweit sein. 548 00:25:34,659 --> 00:25:37,453 Ich kann mir nicht vorstellen, dass seine Frau dabei bleibt jetzt, wo er weg ist. 549 00:25:37,536 --> 00:25:40,206 Verkaufe es mir wahrscheinlich günstig zurück. 550 00:25:40,289 --> 00:25:41,666 Warum sagst du das? 551 00:25:41,749 --> 00:25:43,584 Ich habe meine Quellen. 552 00:25:43,668 --> 00:25:45,336 Ihre Quellen müssen gut sein. 553 00:25:45,419 --> 00:25:48,089 Zu sehen, dass Neal noch keine acht Stunden tot ist 554 00:25:48,172 --> 00:25:49,423 und hier wissen Sie nicht nur davon, 555 00:25:49,507 --> 00:25:50,800 Du schmiedest sogar Pläne. 556 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 Ich schlage vor, dass Sie jetzt weitermachen, Mr. Culhane. 557 00:25:54,887 --> 00:25:56,264 Ich habe dir nichts mehr zu sagen. 558 00:26:00,893 --> 00:26:03,062 Und das sind dunkle Neuigkeiten, Mrs. Fletcher. 559 00:26:03,145 --> 00:26:05,356 Er war ein guter Mann, Mr. Gillen. 560 00:26:05,439 --> 00:26:06,983 Es ist dieser Ort. 561 00:26:07,066 --> 00:26:09,235 Ich sagte ihm, dass das nicht gut sei wird mit dem Weg kommen 562 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 er machte sich daran, es zu restaurieren. 563 00:26:10,945 --> 00:26:13,239 Der ganze Lärm und die Arbeit. 564 00:26:13,322 --> 00:26:16,575 Es bringt Unglück, zu stören der Rest der Toten. 565 00:26:16,659 --> 00:26:18,119 Schon wieder die weinende Frau, oder? 566 00:26:18,202 --> 00:26:20,871 Oh nein, spotten Sie nicht, Mrs. Fletcher. 567 00:26:20,955 --> 00:26:24,000 Tatsache ist, dass kein Piepsen zu hören war aus dieser Frau 568 00:26:24,083 --> 00:26:26,127 seit fast 50 Jahren. 569 00:26:26,210 --> 00:26:29,088 Dann zog Herr Gillen in das Haus ein und das nächste... 570 00:26:31,215 --> 00:26:32,717 Du hast gesehen, wie alles endete. 571 00:26:32,800 --> 00:26:36,345 Ja. 572 00:26:36,429 --> 00:26:37,888 Ja, tatsächlich. 573 00:26:37,972 --> 00:26:39,223 Vielen Dank, Herr Mulrain. 574 00:26:39,307 --> 00:26:40,516 Ich schätze Ihre Hilfe sehr. 575 00:26:40,599 --> 00:26:41,517 Vergnügen. 576 00:26:41,600 --> 00:26:42,977 Uh-huh. 577 00:26:44,312 --> 00:26:46,022 Frau Fletcher. 578 00:26:46,105 --> 00:26:48,232 Ich wollte mich nur noch einmal bedanken für das Signieren dieser Bücher 579 00:26:48,316 --> 00:26:50,484 neulich für meine Kunden. 580 00:26:50,568 --> 00:26:52,278 Es ist das beste Medikament, das ich je verabreicht habe. 581 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Habe sie richtig aufgemuntert. 582 00:26:53,446 --> 00:26:54,530 Nun, das freut mich zu hören. 583 00:26:54,613 --> 00:26:56,365 Apropos Lieferungen: 584 00:26:56,449 --> 00:26:59,493 Ich gebe das einfach ihm selbst und ich werde mich auf den Weg machen. 585 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Oh, Sean, wir müssen reden. 586 00:27:09,920 --> 00:27:11,172 Ja, das tun wir. 587 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Oh, Mrs. Fletcher, ich bin gerade erst in die Stadt gekommen 588 00:27:13,924 --> 00:27:15,760 und ich habe von Neal gehört. 589 00:27:15,843 --> 00:27:17,887 Es tut mir furchtbar leid Das musste passieren, während du hier warst. 590 00:27:17,970 --> 00:27:19,722 Wir haben uns gefragt, wo du heute Morgen warst. 591 00:27:19,805 --> 00:27:21,682 Ich hatte etwas Geschäftliches zu erledigen. 592 00:27:21,766 --> 00:27:24,018 Es ist ein schönes Dorf, aber ich versuche hier ein Fax zu finden 593 00:27:24,101 --> 00:27:25,394 Ich musste durch drei Städte fahren 594 00:27:25,478 --> 00:27:26,687 bevor ich einen gefunden habe. 595 00:27:26,771 --> 00:27:28,022 Geschäft am Wochenende. 596 00:27:28,105 --> 00:27:29,899 Banker schlafen nie. 597 00:27:29,982 --> 00:27:32,526 Jetzt muss ich alles noch einmal machen. 598 00:27:32,610 --> 00:27:34,653 Wissen Sie, um zu benachrichtigen die Aktionäre über Neal. 599 00:27:34,737 --> 00:27:37,156 Hören Sie, da Neal weg ist Ich werde eine größere Rolle übernehmen 600 00:27:37,239 --> 00:27:39,325 im Geschäft, wie er es von mir gewollt hatte. 601 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Also falls es irgendetwas gibt Das kann ich in Neals Abwesenheit tun 602 00:27:42,036 --> 00:27:43,913 Lass es mich einfach wissen. 603 00:27:47,958 --> 00:27:49,168 Interessant. 604 00:27:49,251 --> 00:27:51,170 Den Teil mit der Bank hast du auch mitbekommen. 605 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 Kurz bevor er starb, 606 00:27:52,421 --> 00:27:55,591 Neal hat etwas erwähnt über das Verschwinden von Geld. 607 00:27:55,674 --> 00:27:57,343 Ich denke, ich werde geben Rufen Sie Sergeant O’Malley an. 608 00:27:57,426 --> 00:27:59,428 - Sehen Sie, was er finden kann. -Das ist eine gute Idee. 609 00:27:59,512 --> 00:28:03,224 In der Zwischenzeit denke ich, dass es Zeit für mich ist um noch einmal mit Anne zu reden. 610 00:28:03,307 --> 00:28:05,684 Also schlage ich das vor wir treffen uns danach 611 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 und Notizen vergleichen, gegen zwei Uhr? 612 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 Bußgeld. Der Bericht des Gerichtsmediziners sollte bis dahin vorliegen. 613 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Ja. 614 00:28:11,107 --> 00:28:12,691 Hey, wir sind ein ziemlich gutes Team, nicht wahr? 615 00:28:12,775 --> 00:28:13,859 Telefonanruf. 616 00:28:13,943 --> 00:28:15,444 Rechts. 617 00:28:15,528 --> 00:28:16,612 Bist du sicher, Liam? 618 00:28:16,695 --> 00:28:18,364 Positiv. Tu einfach, was ich gesagt habe. 619 00:28:18,447 --> 00:28:20,616 Finden Sie eine Unterkunft und wir sehen uns in ein oder zwei Tagen. 620 00:28:20,699 --> 00:28:22,451 Aber bei allem, was vor sich geht, 621 00:28:22,535 --> 00:28:23,661 Was ist, wenn sie es herausfinden? 622 00:28:23,744 --> 00:28:25,204 Das werden sie nicht 623 00:28:25,287 --> 00:28:26,622 und wenn sie es tun, ist es das Beste, dass ich hier bleibe 624 00:28:26,705 --> 00:28:28,082 sich um Dinge kümmern. 625 00:28:28,165 --> 00:28:30,251 Jetzt mach weiter, wir sehen uns in ein paar Tagen. 626 00:28:50,604 --> 00:28:52,690 [klopft an die Tür] 627 00:29:01,991 --> 00:29:03,784 Oh, Jessica. 628 00:29:03,868 --> 00:29:05,661 Es tut mir leid, dass ich dich beim Frühstück nicht gesehen habe 629 00:29:05,744 --> 00:29:06,787 Was ist mit so viel los? 630 00:29:06,871 --> 00:29:08,414 Oh, das ist ganz in Ordnung. 631 00:29:08,497 --> 00:29:10,291 Ich wollte nur wissen, wie es dir geht. 632 00:29:10,374 --> 00:29:12,418 Mir geht es gut. Bußgeld. 633 00:29:12,501 --> 00:29:13,752 Bitte kommen Sie herein. 634 00:29:13,836 --> 00:29:15,546 Danke. 635 00:29:15,629 --> 00:29:17,381 Kann ich... kann ich dir etwas besorgen? 636 00:29:17,465 --> 00:29:19,550 Oh nein, nein, überhaupt nichts. 637 00:29:19,633 --> 00:29:22,178 Ich wollte es dir nur sagen das, wenn es irgendeine Möglichkeit gibt 638 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 Dass ich helfen kann, sag es mir bitte. 639 00:29:23,971 --> 00:29:26,557 Mir ist klar, dass es ziemlich entmutigend sein muss 640 00:29:26,640 --> 00:29:29,685 übernehmen müssen Neals Aufgaben, 641 00:29:29,768 --> 00:29:31,061 sein Geschäft, sein Eigentum. 642 00:29:31,145 --> 00:29:34,440 Ja. Danke schön. 643 00:29:34,523 --> 00:29:36,817 Ich habe beschlossen, das Haus zu verkaufen so schnell wie möglich. 644 00:29:36,901 --> 00:29:38,235 Ich konnte nicht hier bleiben zu wissen, was passiert ist. 645 00:29:38,319 --> 00:29:39,737 Natürlich. 646 00:29:39,820 --> 00:29:42,031 Und das verstehe ich Liam wird übernehmen 647 00:29:42,114 --> 00:29:43,699 die Last, das Unternehmen zu führen. 648 00:29:43,782 --> 00:29:46,911 Wird er? 649 00:29:46,994 --> 00:29:48,412 Ich wette, er sagte, das sei es, was Neal wollte. 650 00:29:48,496 --> 00:29:50,122 Nun, das hat er nicht getan. 651 00:29:50,206 --> 00:29:51,707 Neal hat es herausgefunden 652 00:29:51,790 --> 00:29:54,210 dass Liam eintauchte in die Firmenkonten, 653 00:29:54,293 --> 00:29:56,962 zunächst nur ein wenig, dann noch ein bisschen mehr. 654 00:29:57,046 --> 00:29:58,589 Neal vermutete, dass Liam etwas plante 655 00:29:58,672 --> 00:30:00,341 Ein großer Erfolg an diesem Wochenende, nicht wahr? 656 00:30:00,424 --> 00:30:03,344 Ja, er-- 657 00:30:03,427 --> 00:30:06,847 Oh mein Gott, du schlägst nicht vor... 658 00:30:06,931 --> 00:30:10,476 das ist unverschämt. 659 00:30:10,559 --> 00:30:13,062 Sie haben den Polizeisergeant gehört. 660 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Neal starb eines natürlichen Todes. 661 00:30:15,773 --> 00:30:18,943 Dieser Vorfall mit Liam hat nichts damit zu tun. 662 00:30:19,026 --> 00:30:20,444 Er ist zwar ein Intrigant, aber er-- 663 00:30:20,528 --> 00:30:22,363 Ich weiß, dass es für dich schwierig ist, 664 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 aber wenn es überhaupt eine Chance gibt 665 00:30:25,074 --> 00:30:28,118 dass da etwas sein könnte mehr hier, als man auf den ersten Blick sieht. 666 00:30:28,202 --> 00:30:29,495 Es war kein Mord. 667 00:30:29,578 --> 00:30:32,873 Neal starb eines natürlichen Todes. 668 00:30:32,957 --> 00:30:37,378 Oh Gott, es ist nie ein Taschentuch in der Nähe wenn du eins willst. 669 00:30:37,461 --> 00:30:39,755 Oh, ich hole dir eins. 670 00:30:51,433 --> 00:30:54,395 Danke, Jessica. 671 00:30:54,478 --> 00:30:58,023 Es ist einfach so stressig. 672 00:30:58,107 --> 00:31:00,276 Oh, ich verstehe. 673 00:31:00,359 --> 00:31:03,112 Ich weiß, dass Neal ein enger Freund von Sean war. 674 00:31:03,195 --> 00:31:07,032 Es ist schwer, jemanden zu verlieren, der einem am Herzen liegt. 675 00:31:07,116 --> 00:31:09,368 Wenn jemand stirbt, möchte man glauben 676 00:31:09,451 --> 00:31:11,662 Es gibt einen Grund dafür. 677 00:31:11,745 --> 00:31:15,374 Der Tod ist selten fair. 678 00:31:15,457 --> 00:31:19,044 Wir müssen damit klarkommen, 679 00:31:19,128 --> 00:31:23,507 Hör auf, dir die Schuld zuzuschieben wo es keine gibt. 680 00:31:23,591 --> 00:31:26,635 Du verstehst das, nicht wahr, Jessica? 681 00:31:34,393 --> 00:31:37,646 Jess, der Autopsiebericht ist gerade angekommen. 682 00:31:37,730 --> 00:31:39,440 Hier. 683 00:31:39,523 --> 00:31:41,942 Weißt du, Sean, Ich habe gerade mein Gespräch mit Anne beendet 684 00:31:42,026 --> 00:31:46,030 und sie ist überzeugt dass Neal eines natürlichen Todes gestorben ist. 685 00:31:46,113 --> 00:31:47,698 Und dass Sie sich einfach weigern 686 00:31:47,781 --> 00:31:49,700 um Neals Tod zu verarbeiten. 687 00:31:49,783 --> 00:31:53,078 Ja gut, dann hat sie es es kommt noch was. 688 00:31:53,162 --> 00:31:54,580 Oh, das tust du auch. 689 00:31:54,663 --> 00:31:57,207 Laut der Autopsie stellte der Gerichtsmediziner fest 690 00:31:57,291 --> 00:32:00,210 erhebliche Flüssigkeitsmengen in Neals Lunge. 691 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 Flüssigkeit in seiner Lunge, wie? 692 00:32:02,379 --> 00:32:04,965 Sie geben die Todesursache an als Lungenentzündung. 693 00:32:05,049 --> 00:32:07,217 Lungenentzündung? 694 00:32:07,301 --> 00:32:08,844 Lungenentzündung, aber er hatte keine Erkältung. 695 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 Das ist unmöglich. 696 00:32:10,179 --> 00:32:12,097 Ich weiß. 697 00:32:12,181 --> 00:32:13,891 Ich weiß, Sean. 698 00:32:17,853 --> 00:32:19,897 [Sean] Ich kann es einfach nicht verstehen, Jess. 699 00:32:19,980 --> 00:32:22,900 Wie konnte Neal an einer Lungenentzündung gestorben sein? 700 00:32:22,983 --> 00:32:24,026 Ich meine, du hast ihn gesehen. 701 00:32:24,109 --> 00:32:25,653 Sah er für Sie krank aus? 702 00:32:25,736 --> 00:32:28,864 Nein, überhaupt nicht. 703 00:32:28,947 --> 00:32:30,908 Wie erklärst du das? Der Bericht dieses Gerichtsmediziners? 704 00:32:30,991 --> 00:32:34,411 Ich kann nicht. 705 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Dann können wir Ihnen vielleicht weiterhelfen. 706 00:32:37,247 --> 00:32:39,291 Sergeant O'Malley hat mich freundlicherweise gebracht 707 00:32:39,375 --> 00:32:41,835 immer auf dem Laufenden über Ihre Anfrage. 708 00:32:41,919 --> 00:32:44,171 Sean, ich verstehe deine Sorge, 709 00:32:44,254 --> 00:32:47,675 aber dieser Haushalt hat so viel durchgemacht, 710 00:32:47,758 --> 00:32:50,969 eine langwierige Untersuchung wird nur noch mehr Menschen schaden. 711 00:32:51,053 --> 00:32:52,805 Das kann ich nicht haben. 712 00:32:52,888 --> 00:32:55,557 Ich habe mir gerade die Freiheit genommen Sergeant O'Malley zu zeigen 713 00:32:55,641 --> 00:32:58,686 etwas, das beweisen wird ohne den geringsten Zweifel 714 00:32:58,769 --> 00:33:00,479 dass Neal nicht ermordet wurde. 715 00:33:00,562 --> 00:33:03,524 Wenn es Sie beruhigt, 716 00:33:03,607 --> 00:33:05,693 Ich möchte es Ihnen auch gerne zeigen. 717 00:33:05,776 --> 00:33:07,653 Bitte hier entlang. 718 00:33:13,534 --> 00:33:16,078 Neal liebte seine Spielsachen. 719 00:33:16,161 --> 00:33:19,289 Deshalb hat er diesen Ort renoviert, 720 00:33:19,373 --> 00:33:22,167 um es ins 20. Jahrhundert zu bringen. 721 00:33:22,251 --> 00:33:24,795 In der Nacht, in der er starb, 722 00:33:24,878 --> 00:33:27,339 Ich habe eines seiner Spielzeuge hierher gebracht 723 00:33:27,423 --> 00:33:30,342 falls er es reparieren könnte, die Videokamera. 724 00:33:30,426 --> 00:33:31,593 Was ich nicht wusste war 725 00:33:31,677 --> 00:33:35,431 Ich habe es versehentlich eingeschaltet gelassen. 726 00:33:35,514 --> 00:33:38,475 Die Kamera hat aufgezeichnet die letzten Stunden von Neals Leben. 727 00:33:40,644 --> 00:33:44,106 Du wirst mir verzeihen wenn ich nicht bleibe, um es mir noch einmal anzusehen. 728 00:33:44,189 --> 00:33:47,192 Einmal war mehr als genug. 729 00:33:47,276 --> 00:33:50,362 Es dauert etwa eine Stunde. 730 00:33:50,446 --> 00:33:53,657 Ich werde einiges davon im Schnellvorlauf durchgehen. 731 00:35:25,624 --> 00:35:27,584 Und hier sind Sie ins Spiel gekommen. 732 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 Sie haben es also selbst gesehen. 733 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 Niemand kam ins Zimmer, niemand hat ihn berührt. 734 00:35:33,423 --> 00:35:35,843 Er erlebte kein Trauma, keine Not, 735 00:35:35,926 --> 00:35:38,720 natürliche Ursachen, genau wie der Gerichtsmediziner sagte. 736 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 So einfach ist das. 737 00:35:51,525 --> 00:35:52,693 Hübsch, nicht wahr? 738 00:35:52,776 --> 00:35:56,029 Ja. 739 00:35:58,198 --> 00:36:03,495 Ah, Jess, ich bin verloren. 740 00:36:03,579 --> 00:36:07,165 Ist es möglich, dass wir es waren? die ganze Zeit falsch? 741 00:36:07,249 --> 00:36:09,001 Ich weiß, wie du dich fühlst, 742 00:36:09,084 --> 00:36:11,962 aber der Beweis ist ziemlich überwältigend, nicht wahr? 743 00:36:12,045 --> 00:36:14,715 Hmm. Vielleicht hatte Anne recht, vielleicht sollten wir es sein lassen. 744 00:36:14,798 --> 00:36:16,300 Mm-hmm. 745 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 Hören Sie auf, Schatten zu jagen, die nicht existieren. 746 00:36:20,137 --> 00:36:23,515 Und was ist der Sinn davon? schließlich frage ich dich. 747 00:36:23,599 --> 00:36:27,185 Es ist ein schöner Tag. Keine Wolke am Himmel. 748 00:36:28,645 --> 00:36:32,274 Blumen blühen... 749 00:36:32,357 --> 00:36:35,527 Oder ist das dein Parfüm, Jess? 750 00:36:35,611 --> 00:36:37,112 Oh, vielleicht ist es das. 751 00:36:37,195 --> 00:36:38,655 Es ist eine neue Marke Ich habe es in der Apotheke abgeholt. 752 00:36:38,739 --> 00:36:41,909 Sie haben es gerade erst reinbekommen. 753 00:36:43,744 --> 00:36:44,578 Jessica? 754 00:36:46,705 --> 00:36:48,290 Jess? 755 00:36:48,373 --> 00:36:50,042 Sie hätten es fast geschafft. 756 00:36:50,125 --> 00:36:52,419 Sie waren so nah dran damit durchzukommen. 757 00:36:52,502 --> 00:36:53,629 WHO? Was? 758 00:36:53,712 --> 00:36:55,589 Jess, du sprichst wieder in Zungen 759 00:36:55,672 --> 00:36:56,965 Und du weißt, wie sehr mir das Sorgen bereitet. 760 00:36:57,049 --> 00:37:00,761 Neal wurde ermordet, Sean, und ich glaube, ich weiß, wer 761 00:37:00,844 --> 00:37:03,013 und ich glaube, ich weiß, wie es gemacht wurde, 762 00:37:03,096 --> 00:37:04,056 aber wir müssen einfach sicher sein. 763 00:37:04,139 --> 00:37:05,933 Aufleuchten. 764 00:37:06,016 --> 00:37:07,017 Wohin gehen wir? 765 00:37:07,100 --> 00:37:08,060 Einkaufen. 766 00:37:08,143 --> 00:37:09,937 Einkaufen? Jetzt? 767 00:37:10,020 --> 00:37:12,356 Vertrau mir. 768 00:37:16,652 --> 00:37:17,986 Wieder zurück? 769 00:37:18,070 --> 00:37:19,696 Ich halte nur ein Versprechen. 770 00:37:19,780 --> 00:37:21,323 Du hast mich nach dem Parfüm gefragt. 771 00:37:21,406 --> 00:37:22,574 Oh, richtig. 772 00:37:22,658 --> 00:37:23,784 Wie hat es dir damals gefallen? 773 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 Nun, ich finde es wunderbar. 774 00:37:25,243 --> 00:37:26,578 Ich meine, es ist sehr leicht, nicht zu aufdringlich. 775 00:37:26,662 --> 00:37:27,579 Was denkst du, Sean? 776 00:37:27,663 --> 00:37:29,081 Es... hmm? 777 00:37:29,164 --> 00:37:30,248 Oh ja, es ist leicht, es ist sehr leicht. 778 00:37:30,332 --> 00:37:32,542 Das ist gut. 779 00:37:32,709 --> 00:37:36,463 Sagen Sie mir, hat jemand anderes gekauft? eine Flasche Emerald Sunset, seit ich drin war? 780 00:37:36,546 --> 00:37:38,006 Nein. 781 00:37:38,090 --> 00:37:39,091 Bist du sicher? 782 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Absolut. 783 00:37:40,842 --> 00:37:44,388 Du warst der Erste, der eines gekauft hat und seitdem hat niemand mehr eines gekauft. 784 00:37:44,471 --> 00:37:46,723 Nun, das ist merkwürdig 785 00:37:46,807 --> 00:37:48,934 denn diese Kiste fasst ein Dutzend Flaschen 786 00:37:49,017 --> 00:37:50,352 und es sind nur noch zehn übrig, 787 00:37:50,435 --> 00:37:53,522 was das bedeutet Eine Flasche ist nicht berücksichtigt. 788 00:37:53,605 --> 00:37:55,732 Es ist wahrscheinlich Mr. O’Reilly. 789 00:37:55,816 --> 00:37:59,861 Er ist ein echter Frauenheld, wissen Sie. 790 00:37:59,945 --> 00:38:01,863 Wahrscheinlich hat er eines als Geschenk mitgenommen 791 00:38:01,947 --> 00:38:03,073 für eine seiner Freundinnen. 792 00:38:03,156 --> 00:38:04,741 Macht er das oft? 793 00:38:04,825 --> 00:38:06,326 Bei Gelegenheit. 794 00:38:06,410 --> 00:38:08,412 Nun, welchen Sinn hat es, ein Geschäft zu besitzen? 795 00:38:08,495 --> 00:38:11,790 wenn Sie nicht in das Inventar eintauchen können ab und zu. 796 00:38:11,873 --> 00:38:14,376 [Telefon klingelt] 797 00:38:14,459 --> 00:38:18,130 -Entschuldigung. -Natürlich. 798 00:38:18,213 --> 00:38:20,257 Ich nehme an, dass es Ihnen nichts ausmachen würde, es mir zu sagen Was für eine Flasche Parfüm 799 00:38:20,340 --> 00:38:22,884 hat jetzt mit Neal Gillens Tod zu tun, würdest du? 800 00:38:22,968 --> 00:38:24,594 Nun, jetzt gibt es nur noch eine Person 801 00:38:24,678 --> 00:38:26,013 wer kann uns das sagen. 802 00:38:26,096 --> 00:38:28,557 Die weinende Frau selbst. 803 00:38:46,116 --> 00:38:49,411 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 804 00:38:49,494 --> 00:38:50,662 Es ist furchtbar kalt hier drin. 805 00:38:50,746 --> 00:38:51,663 Genau. 806 00:38:51,747 --> 00:38:53,290 Und draußen kälter. 807 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 Das ist der springende Punkt. 808 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 Der Kapitän, der das Haus gebaut hat in diesem Turm 809 00:38:56,752 --> 00:38:59,046 Er liebte seine Frau sehr, erinnerst du dich? 810 00:38:59,129 --> 00:39:00,547 Das sagte einer der Dorfbewohner. 811 00:39:00,630 --> 00:39:04,176 Er hat es speziell für sie gebaut um es sicher zu machen. 812 00:39:04,259 --> 00:39:06,219 Und? 813 00:39:06,303 --> 00:39:09,639 Na ja, wäre ein liebevoller Ehemann Lass seine Frau durch den Wind gehen 814 00:39:09,723 --> 00:39:11,475 und der Regen bis zum Haus? 815 00:39:11,558 --> 00:39:14,186 Logischerweise würde er das nicht tun. 816 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Genau. Also... 817 00:39:16,229 --> 00:39:18,899 [Schritte] 818 00:39:23,737 --> 00:39:25,405 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? Was machst du hier? 819 00:39:25,489 --> 00:39:27,324 [Sean] Ich erkunde nur. 820 00:39:27,407 --> 00:39:29,242 Nun, ich habe Befehl aufpassen, dass niemand hingeht 821 00:39:29,326 --> 00:39:31,161 wo sie nicht sollten und dazu gehören auch Sie. 822 00:39:31,244 --> 00:39:33,580 Also los, Sie und die Dame, beide. 823 00:39:33,663 --> 00:39:35,916 Wenn du mir nur zuhören würdest. 824 00:39:37,417 --> 00:39:38,710 Wo ist sie? 825 00:39:40,504 --> 00:39:42,506 Jess? 826 00:39:44,758 --> 00:39:46,259 Sean: Jess! 827 00:40:30,595 --> 00:40:34,516 [Frau schreit] 828 00:40:34,599 --> 00:40:36,476 [Wind heult] 829 00:40:40,313 --> 00:40:41,773 [das Schreien hört auf] 830 00:40:46,903 --> 00:40:49,197 [Frau schreit] 831 00:41:18,518 --> 00:41:21,313 Jessica, was machst du hier? 832 00:41:21,396 --> 00:41:22,939 Ich sammle Beweise. 833 00:41:23,023 --> 00:41:24,524 Bitte kommen Sie herein. 834 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 Ich möchte nicht, dass uns jemand hört. 835 00:41:30,155 --> 00:41:34,701 Und ich habe Grund zu der Annahme dass Ihr Mann ermordet wurde 836 00:41:34,784 --> 00:41:37,329 trotz allem, was wir auf dem Videoband gesehen haben. 837 00:41:37,412 --> 00:41:40,165 Jessica, wir haben das alles durchgemacht. 838 00:41:40,248 --> 00:41:43,210 Nun, verwöhnen Sie mich für einen Moment. 839 00:41:43,293 --> 00:41:47,464 Nun, ich denke, das ist das Geheimnis ist hier in diesem Buch. 840 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 Ich bin sicher, Sie erinnern sich daran vom Videoband. 841 00:41:50,050 --> 00:41:54,054 Das ist das Buch, das Neal gelesen hat als er starb. 842 00:41:54,137 --> 00:41:56,556 Nun gibt es hier einen bestimmten Abschnitt 843 00:41:56,640 --> 00:41:58,850 Ich denke, dass es für Sie von Interesse sein wird. 844 00:42:00,560 --> 00:42:02,437 Das ist wirklich ziemlich ärgerlich 845 00:42:02,520 --> 00:42:04,356 und überhaupt nicht notwendig. 846 00:42:04,439 --> 00:42:05,565 Bitte gib mir einen Moment. 847 00:42:05,649 --> 00:42:06,650 Ich weiß, dass es irgendwo hier ist. 848 00:42:07,025 --> 00:42:10,612 Na ja, vielleicht, aber das konnte nicht warten bis zum Morgen? Es ist spät-- 849 00:42:10,695 --> 00:42:14,157 Ich könnte mir vorstellen, den Grund zu finden für den Mord an Ihrem Mann 850 00:42:14,241 --> 00:42:15,992 Vielleicht lohnt es sich, noch ein wenig wach zu bleiben. 851 00:42:16,660 --> 00:42:19,704 Ich weigere mich, die ganze Nacht hier zu bleiben. 852 00:42:21,915 --> 00:42:23,041 Es ist verschlossen. 853 00:42:23,500 --> 00:42:25,627 Oh, meine Güte, Es muss stecken bleiben oder so. 854 00:42:25,710 --> 00:42:27,837 Nun, ich bin mir sicher, dass jemand mitkommen wird und öffne es bald. 855 00:42:27,921 --> 00:42:29,047 Kein Grund zur Sorge. 856 00:42:30,298 --> 00:42:31,508 Hallo? Hallo! 857 00:42:32,175 --> 00:42:33,843 Gibt es da draußen jemanden? 858 00:42:33,927 --> 00:42:34,970 Öffne die Tür! 859 00:42:35,053 --> 00:42:37,555 Ich muss hier raus! 860 00:42:37,639 --> 00:42:40,016 Oh, Gott. Oh, Gott. 861 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 Anne, was ist los? 862 00:42:48,149 --> 00:42:50,151 Das hättest du nicht tun müssen. 863 00:42:50,235 --> 00:42:52,362 Wir haben uns die Freiheit genommen die Verbindung zu trennen 864 00:42:52,445 --> 00:42:55,615 zwischen der Lampe und den Gasflaschen im Keller. 865 00:42:55,699 --> 00:42:57,826 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 866 00:42:59,494 --> 00:43:03,123 Wir sprechen von einer Verschwörung zum Mord. 867 00:43:03,206 --> 00:43:04,040 Nein. 868 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Nein, das ist absurd. 869 00:43:06,668 --> 00:43:08,128 Ja, 870 00:43:08,211 --> 00:43:10,588 Ich nehme an, darauf haben Sie sich verlassen, 871 00:43:10,672 --> 00:43:13,967 eine unwahrscheinliche Allianz das wurde absolut geheim gehalten 872 00:43:14,050 --> 00:43:16,094 bis deine Arbeit erledigt war. 873 00:43:16,177 --> 00:43:18,096 Außer, dass ein paar Dinge nicht zusammenpassten. 874 00:43:18,972 --> 00:43:21,391 [Sean] Ein Dutzend Flaschen von Emerald Sunset Parfüm 875 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 kam in Reillys Laden an. 876 00:43:23,935 --> 00:43:25,895 Nur einer wurde verkauft, aber es waren noch zehn übrig. 877 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 Die Kassiererin hat es herausgefunden dass es ein Geschenk für einen Liebhaber war. 878 00:43:30,066 --> 00:43:30,942 Sie hatte recht. 879 00:43:31,735 --> 00:43:33,278 [Jessica] Es ist das gleiche Parfüm, das mir aufgefallen ist 880 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 neulich in deiner Umkleidekabine. 881 00:43:34,779 --> 00:43:35,905 Seltsames Geschenk. 882 00:43:35,989 --> 00:43:37,282 Geschenk für eine verheiratete Frau, 883 00:43:37,991 --> 00:43:41,536 es sei denn, es gibt noch mehr intimes Engagement. 884 00:43:41,619 --> 00:43:43,288 Dann erinnerte ich mich das, als ich in der Stadt ankam 885 00:43:43,371 --> 00:43:46,249 sagte Francis Reilly er hatte gehört, dass ich komme. 886 00:43:46,333 --> 00:43:48,084 Nicht dass ich angekommen war, dass ich kommen würde. 887 00:43:49,210 --> 00:43:50,879 Aber Neal erzählte es niemandem. 888 00:43:50,962 --> 00:43:53,006 Nicht das Personal, nicht sein Cousin, niemand, 889 00:43:53,089 --> 00:43:54,632 außer dir, 890 00:43:54,716 --> 00:43:55,967 am Tag vor unserer Ankunft. 891 00:43:56,051 --> 00:43:57,260 Er wollte es geheim halten 892 00:43:57,344 --> 00:43:59,596 Also der einzige Weg, Reilly hätte wissen können, war durch dich. 893 00:43:59,679 --> 00:44:03,308 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Mrs. Fletcher, warum dieser Kerl? 894 00:44:03,391 --> 00:44:06,561 Von allen Leuten im Dorf für sie mit dem du dich einlassen willst, Reilly? 895 00:44:06,644 --> 00:44:08,646 Na ja, weil als Dorfapotheker 896 00:44:08,897 --> 00:44:12,400 er konnte die eine Zutat legal erhalten für den Mord notwendig, 897 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 Stickstoff. 898 00:44:14,110 --> 00:44:17,072 Es ist farblos und geruchlos und absolut tödlich. 899 00:44:17,822 --> 00:44:19,324 Und wie jeder gute Chemiker weiß, 900 00:44:19,407 --> 00:44:21,451 Eines der einzigartigen Dinge an Stickstoff ist 901 00:44:21,534 --> 00:44:24,204 dass der Körper es als Sauerstoff interpretiert. 902 00:44:24,287 --> 00:44:27,332 Sie könnten in einem Raum voller davon festsitzen und merke es nie. 903 00:44:27,415 --> 00:44:31,252 Du machst einfach weiter, was immer es war Du hast getan, bis du aufgehört hast. 904 00:44:32,128 --> 00:44:34,047 Das Gehirn wird aufgrund von Sauerstoffmangel ohnmächtig, 905 00:44:34,130 --> 00:44:36,800 das Herz bleibt stehen und die Lungen füllen sich mit Flüssigkeit, 906 00:44:36,883 --> 00:44:38,468 eine Nebenwirkung einer Stickstoffvergiftung. 907 00:44:39,052 --> 00:44:41,471 Ja, und genau das ist passiert. 908 00:44:41,554 --> 00:44:43,848 [Jessica] Den Geheimgang zum Turm nutzen, 909 00:44:43,932 --> 00:44:46,184 was du wahrscheinlich gefunden hast beim Erkunden des Kellers, 910 00:44:46,267 --> 00:44:49,562 wie Neal erwähnte. Du hast die Kanister mit Stickstoffgas angeschlossen 911 00:44:49,646 --> 00:44:51,356 in die Zentralheizungskanäle 912 00:44:52,315 --> 00:44:54,442 Das führte zu Neals Arbeitszimmer hier. 913 00:44:54,526 --> 00:44:56,653 Dann hast du den Schalter repariert auf Neals Schreibtischlampe 914 00:44:57,320 --> 00:45:01,241 damit das Gas eingeschaltet wird und das Licht zugleich. 915 00:45:01,533 --> 00:45:04,744 Auf dem Band, Mir fiel auf, dass seine Zigarre immer wieder ausging 916 00:45:04,828 --> 00:45:06,204 viel schneller, als es hätte sein sollen 917 00:45:06,287 --> 00:45:09,624 als die Luft ersetzt wurde durch nicht brennbaren Stickstoff. 918 00:45:09,707 --> 00:45:11,459 In einem geschlossenen Raum mit geschlossenem Fenster, 919 00:45:11,543 --> 00:45:12,752 Das Gas füllte es in kürzester Zeit. 920 00:45:13,670 --> 00:45:15,380 Mir ist aufgefallen, wie du ins Zimmer gekommen bist 921 00:45:16,172 --> 00:45:17,632 nachdem Neal tot war. 922 00:45:17,715 --> 00:45:21,094 Du hast zuerst die Lampe ausgeschaltet und habe ihn dann überprüft. 923 00:45:21,970 --> 00:45:25,849 Um das Einatmen des Gases zu vermeiden, Du hast den Raum verlassen 924 00:45:25,932 --> 00:45:27,517 und schrie dann um Hilfe. 925 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Als wir ankamen Der größte Teil des Gases war entwichen. 926 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Nun, das ist alles sehr interessant, 927 00:45:32,230 --> 00:45:34,190 Aber wie soll man eine Jury überzeugen? 928 00:45:34,732 --> 00:45:36,025 Nun, deshalb habe ich Sie hierher gebracht 929 00:45:36,109 --> 00:45:38,528 und schloss die Tür und schaltete die Lampe ein. 930 00:45:38,611 --> 00:45:39,654 Du hattest keine Möglichkeit, es zu wissen 931 00:45:39,737 --> 00:45:42,365 dass wir die Verbindung getrennt haben die Stickstoffkanister. 932 00:45:43,324 --> 00:45:45,410 Sie dachten, die Falle sei noch aktiv 933 00:45:45,493 --> 00:45:47,036 und dass du darin gefangen warst. 934 00:45:47,120 --> 00:45:49,247 [Jessica] Der einzige Grund dass du in Panik geraten würdest 935 00:45:49,330 --> 00:45:50,540 und schalten Sie die Schreibtischlampe aus 936 00:45:50,623 --> 00:45:53,168 weil du es wusstest Dieser Raum war ein tödliches Glas. 937 00:45:53,251 --> 00:45:55,545 Und das beweist Ihr Engagement 938 00:45:55,628 --> 00:45:57,297 im Mord an Neal Gillen. 939 00:46:06,389 --> 00:46:09,684 Toll. Einfach unglaublich. 940 00:46:09,767 --> 00:46:11,019 Was ist nun mit den Gaskanistern? 941 00:46:11,102 --> 00:46:12,979 Wir haben die Seriennummern überprüft 942 00:46:13,062 --> 00:46:14,814 und die Rechnung beweist Sie wurden an Herrn O’Reilly verschifft. 943 00:46:14,898 --> 00:46:17,775 Es war luftdicht, Daran besteht kein Zweifel. 944 00:46:17,859 --> 00:46:20,069 Das ganze Dorf darüber redet, wissen Sie. 945 00:46:20,153 --> 00:46:21,362 Es ist eine ziemliche Geschichte. 946 00:46:21,446 --> 00:46:25,074 Jetzt stellt sich heraus, wie Anne zog bei Neal ein 947 00:46:25,158 --> 00:46:26,534 und stahl ihn seiner ersten Frau 948 00:46:26,618 --> 00:46:28,786 und alles, was sie wollte, war das Geld. 949 00:46:28,870 --> 00:46:32,165 Aber was ist nun mit der weinenden Frau? 950 00:46:32,248 --> 00:46:34,209 Und dieses Stück über Neals Cousin? 951 00:46:34,292 --> 00:46:36,294 Nun, nach dem, was ich gesehen habe, es war nur der Wind 952 00:46:36,377 --> 00:46:37,795 sich durch die Luftkanäle bewegen 953 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 wo es aufgeschnitten und offen gelassen worden war. 954 00:46:39,756 --> 00:46:42,467 Ah, wie dem auch sei, 955 00:46:42,550 --> 00:46:47,138 In meinem Herzen würde ich gerne glauben dass sie immer da war 956 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 und versuchte Herrn Gillen zu warnen 957 00:46:49,516 --> 00:46:51,309 über das, was kommen würde. 958 00:46:51,392 --> 00:46:52,810 Vielleicht. 959 00:46:52,894 --> 00:46:54,562 Was Liam betrifft, stellt sich heraus, dass er Claire benutzt hat 960 00:46:54,646 --> 00:46:57,065 um den Zugangscode zu Neals Konto zu erhalten. 961 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 Jetzt hat er versprochen, etwas zurückzugeben das Geld im Austausch 962 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 für eine reduzierte Strafe. 963 00:47:01,861 --> 00:47:05,448 Wie gesagt, großartig, einfach großartig. 964 00:47:05,532 --> 00:47:08,535 Natürlich überrascht mich alles. 965 00:47:08,618 --> 00:47:11,746 Apropos gehen, Wir sollten aufbrechen, Jess. 966 00:47:11,829 --> 00:47:12,914 Sie haben Recht. 967 00:47:12,997 --> 00:47:15,041 Ich habe versprochen, dir ganz Irland zu zeigen, 968 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 die Hügel und die Täler, das Grün und die Felsen 969 00:47:17,544 --> 00:47:18,711 und das Meer. 970 00:47:18,795 --> 00:47:20,672 Und ich möchte mein Versprechen halten. 971 00:47:20,755 --> 00:47:22,799 Da draußen gibt es Abenteuer zu erleben. 972 00:47:22,882 --> 00:47:24,092 Abenteuer da draußen? 973 00:47:24,842 --> 00:47:27,554 -Wie nennt man das alles? -Ein guter Anfang.