1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
[Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit.

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,755
Les gens de cette ville font référence
pour lui comme Saint Max.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,841
Le philanthrope,
ce Maxwell Hagen ?

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,093
Votre cas classique de
plus que ce que l’on voit.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,553
je veux savoir
où se trouve la fuite.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,971
Ce jeu vient d'être reçu
plus cher.

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,597
Silence, j'ai une arme.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,683
J'ai dit lâche prise !
S'il te plaît!

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Il semble y avoir
quelqu'un d'autre qui me ressemble.

10
00:00:17,727 --> 00:00:19,437
Max Hagen ment.

11
00:00:19,520 --> 00:00:20,896
Mme Fletcher, ce n'est rien
de votre foutue entreprise.

12
00:00:20,980 --> 00:00:23,190
Jess, tu deviens presque
assez cynique

13
00:00:23,274 --> 00:00:24,442
survivre dans cette ville.

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Tuer un éminent romancier

15
00:00:26,277 --> 00:00:28,779
n'est tout simplement pas un
option acceptable.

16
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
[le téléphone sonne]

17
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
Oui ?

18
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Oh, salut.

19
00:01:51,487 --> 00:01:52,780
Oh, mon Dieu.

20
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
Quand?

21
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Comment?

22
00:01:56,450 --> 00:01:59,119
Très bien, très bien,
de combien de temps ai-je ?

23
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
Bon sang, tu as promis

24
00:02:00,746 --> 00:02:03,582
qu'il y aurait
aucun problème, aucun danger.

25
00:02:03,666 --> 00:02:06,460
Non, non, non,
tu m'écoutes.

26
00:02:06,544 --> 00:02:07,962
Ce jeu vient d'être reçu
plus cher.

27
00:02:08,045 --> 00:02:12,049
j'en veux 200 000
et protection.

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,717
Écoute, ça ne m'intéresse pas,
fais-le ou tu...

29
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
[clic de porte]

30
00:02:16,178 --> 00:02:18,681
[chuchote] Quelqu'un est là.

31
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Je vous contacterai.

32
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Condamner.

33
00:03:28,792 --> 00:03:31,128
Jessica, en plus
être incapable d'imaginer

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,588
pourquoi tu veux
faire le protagoniste

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,757
dans ton prochain roman
un journaliste,

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Je ne pense pas que les miens soient les
cerveaux que vous voulez choisir.

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Sullivan, je ne veux pas savoir
comment avez-vous obtenu ces billets.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
Maintenant pourquoi mon enfant creuse
ce genre de musique,

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,225
mais il a vraiment adoré le spectacle.

40
00:03:45,309 --> 00:03:47,061
À tout moment, mon pote.
Je t'appellerai la semaine prochaine.

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
Tu es un enfer
d'un mec, un sacré mec.

42
00:03:48,604 --> 00:03:51,398
C'est un vrai con.

43
00:03:51,482 --> 00:03:53,776
Il a plus de connexions
qu'une prise murale d'immeuble.

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
je le fais
quelques faveurs,

45
00:03:55,611 --> 00:03:57,780
il m'en donne à manger
informations sur la mairie.

46
00:03:57,863 --> 00:03:59,782
Oh, fascinant.

47
00:03:59,865 --> 00:04:01,951
Ouais, de toute façon,
que puis-je te dire ?

48
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
Tout devient
hors de contrôle.

49
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
Les éditeurs reçoivent
de plus en plus jeune

50
00:04:05,329 --> 00:04:06,413
et de moins en moins profond.

51
00:04:06,497 --> 00:04:08,165
Brynie, Dieu merci,
Je t'ai trouvé.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,375
Parlez du diable.

53
00:04:09,458 --> 00:04:11,794
Jessica Fletcher,
Jason Nerd.

54
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
Troupeau. Jason Troupeau.
Madame.

55
00:04:14,922 --> 00:04:16,298
Comment vas-tu?

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,592
C'est mon cadet
rédacteur en chef.

57
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Rédacteur en chef adjoint.

58
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Peu importe.

59
00:04:22,096 --> 00:04:24,264
Ravi de vous rencontrer.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
Brynie, j'ai de gros problèmes
avec votre chronique.

61
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
Sans blague.

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
Eh bien, ici par exemple,

63
00:04:29,436 --> 00:04:32,189
"Laisse-moi te dire
sur les très riches,

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
ils sont différents
de toi et moi."

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
De quel genre de ligne s'agit-il ?

66
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Le genre de gars
au nom de

67
00:04:38,779 --> 00:04:42,324
F. Scott Fitzgerald a écrit
lors d'un de ses mauvais jours.

68
00:04:42,408 --> 00:04:45,035
Avez-vous entendu parler de lui,
par hasard ?

69
00:04:45,119 --> 00:04:46,787
Eh bien, bien sûr que oui.

70
00:04:46,870 --> 00:04:49,957
C'est juste que... mais ensuite
il y a toutes ces autres choses.

71
00:04:50,040 --> 00:04:55,546
Je veux dire, qui est ce George
S. Kaufman et Ben Hecht ?

72
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
Je ne comprends pas, Brynie.

73
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Et si je ne comprends pas,
nos lecteurs non plus.

74
00:04:59,258 --> 00:05:00,718
Réparez-le.

75
00:05:00,801 --> 00:05:03,178
J'en aurai besoin sur mon bureau
vers 13h00 demain.

76
00:05:03,262 --> 00:05:07,057
Ravi de vous rencontrer,
Mme Fleming.

77
00:05:07,141 --> 00:05:08,684
Et vous, M. Herd.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
Oh, je suis désolé, Brynie.

79
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Je sais que ce n'est pas drôle pour toi.

80
00:05:16,692 --> 00:05:19,361
je te le dis,
c'est partout.

81
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
Dans le passé, il
m'ont poussé à boire.

82
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Toni.

83
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Oui, M. Sullivan ?

84
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Un plat de chocolat
glace au moka.

85
00:05:26,702 --> 00:05:27,619
Bien sûr.

86
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
Faites-en un double.

87
00:05:29,538 --> 00:05:30,497
Jessica ?

88
00:05:30,581 --> 00:05:31,832
Oh, ne me tente pas.

89
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
Hé, hé, là, regarde.

90
00:05:36,879 --> 00:05:39,757
Ouais, tu as ton typique
journaliste fade de 14 ans

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
demander à votre typique
type-endort-toi

92
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
des questions au lieu de clouer
l'entraîneur Davis où il habite.

93
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Genre, qu'en est-il de son
anciens penchants

94
00:05:46,055 --> 00:05:48,724
pour les bonbons au nez
ou jeu compulsif ?

95
00:05:48,807 --> 00:05:50,476
Dont les deux font l'objet de rumeurs
être en train d'élever

96
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
encore leurs vilaines têtes.

97
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Ou encore plus précisément,

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
combien a-t-il
sur son patron Maxwell Hagen ?

99
00:05:55,647 --> 00:05:58,025
Le philanthrope ?
Ce Maxwell Hagen ?

100
00:05:58,108 --> 00:06:00,861
Votre cas classique de
plus que ce que l’on voit.

101
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
Maintenant, c'est une histoire
Je paierais pour écrire,

102
00:06:03,030 --> 00:06:04,615
mais essaie de trouver un
éditeur assez intelligent

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,492
ou avec des tripes
assez pour l'imprimer.

104
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
Idiot stupide,
crétin infantile.

105
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
Bien sûr, tu veux m'utiliser
comme modèle ?

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
Brynie, c'est toi
et c'est définitif.

107
00:06:15,626 --> 00:06:19,046
Personne ne peut le faire
ce que tu fais, personne.

108
00:06:19,129 --> 00:06:22,800
Si c'est le cas, Jess, je ne sais pas
que je pourrais le faire plus.

109
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
Écoute, je dois travailler
sur ces changements idiots.

110
00:06:26,136 --> 00:06:27,679
je ne pourrai pas
on se retrouve demain matin.

111
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Oh, eh bien, c'est parfait.

112
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
J'ai un million de choses
que je dois faire

113
00:06:30,808 --> 00:06:32,184
avant de partir
pour San Francisco.

114
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
Pourquoi ne fais-tu pas
ton idiot change,

115
00:06:33,977 --> 00:06:36,814
et nous nous rencontrerons
pour un déjeuner tardif.

116
00:06:36,897 --> 00:06:39,399
Entreprise analphabète
major Dunsky.

117
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
[Max] Depuis que je suis
à peine capable de parler,

118
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
ma mère plutôt acharnée

119
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
m'a impressionné
ma responsabilité sociale

120
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
envers les autres
moins chanceux.

121
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
Il est resté avec moi,
et donc,

122
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
c'est avec plaisir
présenter ce chèque

123
00:06:55,457 --> 00:06:58,210
pour 1 000 000 $
à l'hôpital du centre-ville.

124
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
-C'est ça ?
-Ça va le faire.

125
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
Tu vois, ça entre
le journal de demain,

126
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
la photo et la citation.

127
00:07:09,471 --> 00:07:11,932
Voici le nouveau texte de présentation pour
la dotation de la chaire d'enseignement.

128
00:07:15,519 --> 00:07:16,812
Je déteste toujours ça.

129
00:07:16,895 --> 00:07:19,982
Ah, Max. Pour l'amour de Dieu,
J'ai ajouté du cœur, un peu de pathétique.

130
00:07:20,065 --> 00:07:24,611
Il lui faut plus de chaleur,
environ 25 degrés supplémentaires.

131
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
C'est drôle, j'ai regardé
partout sur mon bureau

132
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
et je n'ai pas trouvé
les contrats Feldman.

133
00:07:31,410 --> 00:07:33,829
Désolé pour ça,
les choses étaient un peu en retrait.

134
00:07:33,912 --> 00:07:35,164
je te l'aurai
dans quelques jours.

135
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Demain.

136
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Max.

137
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
Neuf heures du matin.

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
Comment va-t-il ce soir ?

139
00:08:00,814 --> 00:08:01,899
J'ai compris?

140
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
C'est bon.

141
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
Nous avons une ligne sur elle.

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,862
Tu ferais mieux de ne pas le faire
laissez-la s'éclipser à nouveau.

143
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
Compris.

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Vraiment ?

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,868
Es-tu sûr de réaliser
quel est l'enjeu pour moi ?

146
00:08:12,951 --> 00:08:13,994
Pour toi?

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Oui, monsieur, je le fais.

148
00:08:17,873 --> 00:08:18,832
Excusez-moi.

149
00:08:27,883 --> 00:08:30,177
Tu voulais me voir, Max ?

150
00:08:33,263 --> 00:08:37,601
Pendant que les Eagles souffrent
une autre défaite dévastatrice,

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,603
certaines personnes disent
ce propriétaire d'équipe,

152
00:08:39,686 --> 00:08:43,398
Max Hagen, peut-être juste
un gars trop sympa,

153
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
trop facile à vivre
pour cette affaire.

154
00:08:46,193 --> 00:08:47,110
Dans d'autres actualités sportives...

155
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
Tu sais mieux que
c'est maintenant, n'est-ce pas, coach ?

156
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Encore une perte comme hier soir,

157
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
tu ferais mieux de mettre à jour
votre CV.

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,961
[homme] Deux cent mille
et la protection des témoins ?

159
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Qu'est-ce que tu es,
tu es fou ?

160
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Oublie ça.

161
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Allez, tu as une idée
ce que j'ai dû faire pour convaincre

162
00:09:08,757 --> 00:09:11,593
le procureur général
pour me laisser partir à 100 000 ?

163
00:09:11,802 --> 00:09:13,804
Hé, tu lui as garanti,
tu l'as transformée,

164
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
et maintenant elle est au sol.

165
00:09:16,265 --> 00:09:17,432
Comment puis-je savoir
elle avait la marchandise

166
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
en premier lieu,
beaucoup moins maintenant ?

167
00:09:19,810 --> 00:09:22,854
Bon sang, pour autant que je sache,
Liz Foster n'existe même pas.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
J'y retourne et je souffle ce genre
de la fumée chez le patron

169
00:09:24,690 --> 00:09:26,858
et je sors d'ici.

170
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
Est-ce que je veux vraiment Hagen ?

171
00:09:28,318 --> 00:09:31,697
Est-ce que Deuxième Avenue
il y a des nids de poule ?

172
00:09:31,780 --> 00:09:34,366
J'ai dit non.
Tu t'inquiètes pour elle.

173
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
Écoute, tu voulais
la chaleur qui t'a enlevé,

174
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
alors assure-toi juste que je reçois
ce que la dame a sur Hagen

175
00:09:38,704 --> 00:09:40,122
avant qu'il ne la fasse.

176
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Capiche ?

177
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Hélène.

178
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
[Hélène au téléphone]
Oui, M. Paloma ?

179
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Passez-moi le procureur général.

180
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
Non, monsieur.

181
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
C'est le vol 42
le 24,

182
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
retour à JFK
le 8.

183
00:10:06,857 --> 00:10:08,984
Oh.

184
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Oui, M. Garrity.

185
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Oui, monsieur, vous êtes confirmé
pour un siège côté couloir.

186
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Oui, monsieur, c'est dans les deux sens.

187
00:10:15,365 --> 00:10:17,868
Merci, M. Garrity.

188
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Désolé.

189
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
Compagnies aériennes Trans-Est,
comment puis-je vous aider ?

190
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Le 12 ?
Un instant s'il vous plaît.

191
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
Bon vol.

192
00:10:27,502 --> 00:10:28,378
Merci.

193
00:10:31,340 --> 00:10:33,550
Oui Monsieur.
Nous avons de la place sur...

194
00:10:33,633 --> 00:10:35,302
Ah...

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
Oh, oh, mademoiselle Foster !

196
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
Mlle Foster !
Mlle Foster !

197
00:10:47,731 --> 00:10:49,775
Que fais-tu?
Lâche-moi.

198
00:10:49,858 --> 00:10:52,027
Silence, j'ai une arme.

199
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
J'ai dit lâche prise !
S'il te plaît!

200
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Que quelqu'un m'aide !

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,655
[Jessica] Très bien, maintenant,
Je veux une explication.

202
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Maxwell Hagen?

203
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Toi? Vous êtes J.B. Fletcher.

204
00:11:42,077 --> 00:11:43,328
Bon Dieu, je suis...

205
00:11:43,412 --> 00:11:47,499
M. Hagen, j'ai été poussé
et meurtri et bousculé,

206
00:11:47,582 --> 00:11:49,876
et je veux savoir pourquoi
et je veux savoir maintenant.

207
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
Je suis terriblement désolé,
Mme Fletcher.

208
00:11:52,087 --> 00:11:53,171
Il y a eu
une terrible confusion.

209
00:11:53,255 --> 00:11:54,297
Une confusion ?

210
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
Eh bien, c'est à peine
une explication de quoi...

211
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
S'il te plaît, laisse-moi
explique tout cela.

212
00:11:59,302 --> 00:12:01,138
C'était...

213
00:12:01,221 --> 00:12:03,849
C'était simplement
une petite surprise

214
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
que j'avais préparé

215
00:12:05,475 --> 00:12:08,520
pour un cher ami sur le
l'occasion de son anniversaire.

216
00:12:08,603 --> 00:12:09,646
M. Hagen.

217
00:12:09,729 --> 00:12:11,148
Et apparemment...

218
00:12:11,231 --> 00:12:13,859
Monsieur Hagen,
Je ne te crois pas.

219
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Mme Fletcher, je vous l'assure.

220
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Ne veux-tu pas au moins
permettez-moi de vous expliquer

221
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
pendant que je te donne
un retour à la maison ?

222
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
[Jessica] Taxi.

223
00:12:25,454 --> 00:12:26,371
Taxi.

224
00:12:34,045 --> 00:12:35,005
Laisse-moi la faire.

225
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Robin, tu es absolument
droit de supposer

226
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
qu'il y a peu de choses
dans cette vie

227
00:12:39,509 --> 00:12:41,261
cela ne peut pas être réparé.

228
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Mais tuer
un romancier éminent est...

229
00:12:42,888 --> 00:12:43,930
Mais...

230
00:12:44,014 --> 00:12:48,685
...n'est tout simplement pas un
option acceptable.

231
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Pas pour le moment, du moins.

232
00:12:55,108 --> 00:12:58,445
Maintenant, je veux que tu trouves
la femme Foster, et vite.

233
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
Et si ton peuple
ne sont pas à la hauteur du travail,

234
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
comme ils l'ont fait jusqu'à présent
indiqué....

235
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
Sara, chérie, j'ai peur

236
00:13:06,786 --> 00:13:10,165
j'en ai besoin
contrôle urgent des dégâts.

237
00:13:13,835 --> 00:13:16,922
Mais, lieutenant,
tu as admis que la voiture était immatriculée

238
00:13:17,005 --> 00:13:19,049
aux entreprises Max Hagen.

239
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
Je l'admets.

240
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
Le numéro de plaque
tu m'as peut-être donné...

241
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Oh, lieutenant.

242
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
Écoutez, Mme Fletcher,

243
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
es-tu au courant
que autour de cette ville

244
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
il y a beaucoup de monde
qui l'appelle Saint Max ?

245
00:13:31,102 --> 00:13:35,565
Je veux dire, tu te rends compte
qu'il est un contributeur majeur

246
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
à la police
Association de bienfaisance ?

247
00:13:38,109 --> 00:13:40,529
-Oui, lieutenant.
-D'accord, Mme Fletcher.

248
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
Supposons que vous ayez raison.

249
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
-Oui, allons-y.
-D'accord.

250
00:13:43,615 --> 00:13:48,662
Supposons
que c'était M. Hagen, d'accord ?

251
00:13:48,745 --> 00:13:52,666
D'accord? Maintenant, laissez-moi vous demander,
qu'est-ce qui était si mauvais ?

252
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Qu'est-ce qui était si grave ?

253
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Je veux dire, dans une limousine
ils sont venus te chercher, n'est-ce pas ?

254
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Et puis ils ont juste
laissez-vous partir, n'est-ce pas ?

255
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
Lieutenant, c'est l'homme
qui m'a enlevé.

256
00:13:59,714 --> 00:14:01,424
Maintenant, je ne suis pas un excentrique.

257
00:14:01,508 --> 00:14:04,219
je suis citoyen
avec une plainte légitime.

258
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
Maintenant, vas-tu faire
quelque chose à ce sujet

259
00:14:06,429 --> 00:14:08,098
ou dois-je y aller
à vos supérieurs ?

260
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Mme Fletcher, attendez.

261
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Mme Fletcher...

262
00:14:17,315 --> 00:14:20,986
dans 11 jours je prends ma retraite.

263
00:14:21,069 --> 00:14:22,862
Onze jours.

264
00:14:22,946 --> 00:14:24,990
Et je m'ai eu
un disque parfait.

265
00:14:25,073 --> 00:14:28,243
Vingt ans, 20 ans
J'ai gardé mon nez propre.

266
00:14:28,326 --> 00:14:32,872
Pas de démérites, pas de vagues,
pas de bateaux à bascule, j'ai juste...

267
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Tu as une idée
à quel point c'est difficile à faire ?

268
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
Oui, je suis sûr
c'est très difficile.

269
00:14:38,587 --> 00:14:43,091
Lieutenant, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me dire ?

270
00:14:43,174 --> 00:14:45,760
Ce que j'essaie de dire, c'est
pourquoi ne peux-tu pas prétendre

271
00:14:45,844 --> 00:14:48,638
tu as été attrapé par quelqu'un
qui a au moins été arrêté

272
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
pour quelques exceptionnels
des contraventions de stationnement ?

273
00:14:58,356 --> 00:15:01,109
Dire que je suis honoré
pour vous rencontrer, Mme Fletcher,

274
00:15:01,192 --> 00:15:02,485
est un énorme euphémisme.

275
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
S'il vous plaît, asseyez-vous.

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Merci.

277
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Mais j'ai peur
la vérité est

278
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Je ne t'ai jamais vu
avant dans ma vie,

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
sauf bien sûr sur le
les jaquettes de vos livres.

280
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Monsieur Hagen,
ce n'est tout simplement pas...

281
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
Et d'ailleurs,
Meurtre au Ridgetop

282
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
ça doit être mon préféré.

283
00:15:17,709 --> 00:15:19,794
Jack Tremont est
l'un des plus drôles,

284
00:15:19,878 --> 00:15:21,921
personnages les plus vivants
vous avez déjà écrit.

285
00:15:23,089 --> 00:15:26,176
Merci, M. Hagen,
mais je ne me trompe pas.

286
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Oh, s'il te plaît, je le sais.

287
00:15:28,219 --> 00:15:29,721
Je n'ai jamais un instant
censé impliquer

288
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
que je ne crois pas

289
00:15:30,764 --> 00:15:33,266
tu as souffert d'horribles
et une expérience effrayante.

290
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
Oui, entre vos mains.

291
00:15:36,519 --> 00:15:38,813
J'aimerais pouvoir mettre ça
en termes plus savoureux,

292
00:15:38,897 --> 00:15:41,316
Mme Fletcher,
mais tu as tort.

293
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
M. Hagen, vous portiez

294
00:15:43,318 --> 00:15:46,404
un Seersucker bleu et blanc
veste et pantalon bleu.

295
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
Il y avait trois hommes avec toi,
et ta voiture était grise,

296
00:15:49,115 --> 00:15:51,910
et la voiture que j'ai été forcée
dans était noir.

297
00:15:51,993 --> 00:15:54,079
Lieutenant Gelber,
le numéro de licence

298
00:15:54,162 --> 00:15:56,706
que je t'ai donné était enregistré
à M. Hagen, n'est-ce pas ?

299
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
Eh bien, oui, mais...

300
00:15:58,833 --> 00:16:02,128
Je suppose que quelqu'un pourrait
J'ai utilisé une de mes voitures.

301
00:16:04,047 --> 00:16:04,923
Là, tu vois ?

302
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Oh, c'est ridicule.

303
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
Fred, je te veux
pour savoir exactement

304
00:16:08,426 --> 00:16:10,595
où chacun de nos véhicules
c'était cet après-midi.

305
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
Je vous le dis, Mme Fletcher,
c'est vraiment terrible

306
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
ce à quoi notre ville est arrivée,

307
00:16:15,016 --> 00:16:17,102
qu'une femme comme
toi-même ne l'est même pas

308
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
en sécurité en plein jour.

309
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
Mais encore plus
c'est dommage le fait

310
00:16:20,397 --> 00:16:23,149
qu'il semble
il y a quelqu'un d'autre qui me ressemble.

311
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Comme si on ne l'était pas
assez mauvais.

312
00:16:25,151 --> 00:16:26,361
Lieutenant Gelber.

313
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
Droite.

314
00:16:28,154 --> 00:16:30,615
Monsieur Hagen,
Mme Fletcher prétend que...

315
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
Des allégations ?

316
00:16:32,492 --> 00:16:34,953
...qu'elle a été enlevée
vers 12h30 cet après-midi.

317
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
Puis-je demander à votre
où se trouvait-il à ce moment-là ?

318
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
Bien sûr.
Fred et moi étions à Boston.

319
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Ouais, c'est vrai,
lieutenant.

320
00:16:41,584 --> 00:16:44,170
Nous sommes revenus,
oh, pas il y a 15 minutes.

321
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Notre hélicoptère
nous a fait atterrir sur le toit.

322
00:16:46,172 --> 00:16:47,549
Je suis sûr que tu peux vérifier

323
00:16:47,632 --> 00:16:49,134
ça avec New York
contrôle du trafic aérien

324
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
et avec notre pilote,
dont le nom est...

325
00:16:51,177 --> 00:16:53,763
Oh, ce ne sera pas nécessaire.

326
00:16:53,847 --> 00:16:58,017
M. Hagen, je suis vraiment
désolé pour tout ça.

327
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Lieutenant, ne le donnez pas
une autre pensée,

328
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
ni vous, Mme Fletcher.

329
00:17:01,563 --> 00:17:03,940
Oh, et je le serais
terriblement flatté

330
00:17:04,023 --> 00:17:05,108
si tu me récompenserais

331
00:17:05,191 --> 00:17:07,402
avec un dédicacé
copie de votre prochain livre.

332
00:17:31,468 --> 00:17:33,178
Et comme je l'ai dit, je suis sûr
il y a un joli,

333
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
explication simple
pour toute cette megillah.

334
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
Oh, il y en a certainement.

335
00:17:36,681 --> 00:17:38,391
Max Hagen ment.

336
00:17:38,475 --> 00:17:40,185
Ce n'est pas tout à fait
ce que j'avais en tête.

337
00:17:40,268 --> 00:17:42,312
Écoutez, Mme Fletcher,
fais-moi une faveur, tu veux ?

338
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Vous avez d'autres plaintes
à propos de M. Hagen,

339
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
cela vous dérangerait-il de les emmener
quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre ?

340
00:17:46,149 --> 00:17:47,817
Vous pouvez compter dessus,
lieutenant.

341
00:17:50,987 --> 00:17:52,697
Oh non.

342
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Mme Fletcher, nous aimerions que vous
pour venir avec nous, allez.

343
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
-Cela ne vous donne pas le droit...
-Oui, c'est vrai, madame.

344
00:17:56,659 --> 00:17:58,453
-Oh allez, c'est ridicule.
-Madame, s'il vous plaît.

345
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
Ne fais plus ça
difficile qu'il ne devrait l'être.

346
00:18:00,997 --> 00:18:02,916
je ne comprends pas
que se passe-t-il ici.

347
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
Allons-y.

348
00:18:19,682 --> 00:18:21,184
Très bien, nous allons lui signifier une assignation.

349
00:18:21,267 --> 00:18:23,978
Il est payé pour juger,
pour ne pas éviter la controverse.

350
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Et rappelle au sénateur
qu'il m'a promis

351
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
son approbation pour le gouverneur

352
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
avant d'abandonner les charges
contre son neveu.

353
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
Mme Fletcher,
Je m'appelle Louis Paloma.

354
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
J'ai besoin de tout savoir
vous connaissez Max Hagen.

355
00:18:34,823 --> 00:18:36,157
Maintenant, juste une minute,
M. Paloma.

356
00:18:36,241 --> 00:18:37,408
je suis désolé
pour tout inconvénient

357
00:18:37,492 --> 00:18:38,409
nous vous avons peut-être causé.

358
00:18:38,493 --> 00:18:39,994
Désagrément?

359
00:18:40,078 --> 00:18:42,121
Écoutez, Mme Fletcher,
Je n'ai pas beaucoup de temps.

360
00:18:42,205 --> 00:18:44,123
Maintenant, exactement ce qui s'est passé
entre toi et Max Hagen ?

361
00:18:44,207 --> 00:18:45,875
Eh bien, au moins
quelqu'un me croit.

362
00:18:45,959 --> 00:18:48,419
Maintenant, M. Paloma,

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,547
qu'est-ce que tu vas faire
à propos de mon enlèvement ?

364
00:18:50,630 --> 00:18:53,383
Avez-vous une idée de pourquoi ces
des hommes sont peut-être venus te chercher ?

365
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
Aucun, sauf qu'ils doivent avoir
m'a pris pour quelqu'un d'autre.

366
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
Nous le savons, Mme Fletcher.

367
00:18:57,971 --> 00:18:59,430
Réfléchissez, pourquoi vous ?

368
00:18:59,514 --> 00:19:00,849
Pourquoi cet endroit particulier ?

369
00:19:00,932 --> 00:19:04,310
Je vous l'ai dit, M. Paloma,
Je n'en ai aucune idée.

370
00:19:04,394 --> 00:19:05,687
Maintenant, je veux vous demander...

371
00:19:05,770 --> 00:19:07,522
Très bien. je te veux
laisser tomber cette affaire.

372
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
je ne veux pas
tu vas à la police

373
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
et je ne veux pas de toi
compliquer les choses

374
00:19:09,983 --> 00:19:11,192
pas plus que
vous l'avez déjà fait.

375
00:19:11,276 --> 00:19:12,569
Plus que moi...

376
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Maintenant, si quelque chose
te vient à l'esprit,

377
00:19:14,028 --> 00:19:16,197
n'importe quoi,
cela pourrait faire la lumière

378
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
pourquoi tu as été enlevé,

379
00:19:17,615 --> 00:19:20,577
Je veux que tu m'appelles
à tout moment, de jour comme de nuit.

380
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

381
00:19:22,453 --> 00:19:23,913
Non, je ne le ferai pas.

382
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
je ne t'excuserai pas
pour m'avoir

383
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
attrapé dans la rue
comme un criminel ordinaire.

384
00:19:27,709 --> 00:19:29,043
Et comme tu as visiblement

385
00:19:29,127 --> 00:19:30,879
une sorte de
intérêt professionnel pour

386
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Les activités de M. Hagen,

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Je ne t'excuserai certainement pas

388
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
pour ne pas me l'avoir dit
de quoi il s’agit.

389
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
Mme Fletcher, ce n'est rien
de votre foutue entreprise.

390
00:19:37,385 --> 00:19:38,553
Peut-être que ce n'est pas le cas, M. Paloma,

391
00:19:38,636 --> 00:19:40,430
mais si M. Hagen
et son peuple

392
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
trouver la femme
ils en voulaient vraiment,

393
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
elle n'est peut-être pas
aussi chanceux que moi.

394
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
J'espère sincèrement que vous faites
que votre affaire.

395
00:19:55,445 --> 00:19:57,572
[femme] Et pour se réconcilier
d'une manière ou d'une autre

396
00:19:57,655 --> 00:20:00,992
car ce dont nous sommes sûrs était
une expérience terriblement bouleversante,

397
00:20:01,075 --> 00:20:04,704
M. Hagen a demandé
que je te présente

398
00:20:04,787 --> 00:20:07,707
avec ce chèque
pour votre organisme de bienfaisance préféré.

399
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Vingt-cinq mille dollars ?

400
00:20:16,841 --> 00:20:19,928
Et bien sûr, il est placé
aucune condition là-dessus.

401
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
Conditions?

402
00:20:23,014 --> 00:20:26,559
Oh non, absolument aucun.

403
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
Sauf les tacites.

404
00:20:29,354 --> 00:20:30,897
Que j'accepterai de laisser tomber

405
00:20:30,980 --> 00:20:33,483
ma plainte
et ignore ses mensonges,

406
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
ni l'un ni l'autre
Je suis prêt à le faire.

407
00:20:34,984 --> 00:20:36,361
Oui?

408
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
[homme au téléphone]
M. Sullivan ici-bas.

409
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Oh, s'il te plaît
faites-le monter.

410
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
Je suis désolé que tu te sentes
par ici, Mme Fletcher.

411
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
Dites-moi, mademoiselle Lloyd,
crois-tu vraiment

412
00:20:44,327 --> 00:20:46,120
que Maxwell Hagen
est le solide,

413
00:20:46,204 --> 00:20:49,540
pilier irréprochable de
la société qu'il prétend être ?

414
00:20:49,624 --> 00:20:51,501
Oui, absolument.

415
00:20:51,584 --> 00:20:54,379
Eh bien, alors je ne suppose pas
tu as une idée

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,505
pourquoi un procureur fédéral

417
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
pourrait être intéressé
chez la femme

418
00:20:57,131 --> 00:21:00,259
pour lequel j'ai été confondu,
ou M. Hagen.

419
00:21:00,343 --> 00:21:02,804
Non, je ne le fais pas.

420
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
Mlle Lloyd.

421
00:21:03,972 --> 00:21:05,390
Bonjour, M. Sullivan.

422
00:21:08,518 --> 00:21:11,020
Je suppose que je n'ai pas besoin de demander
ce qu'elle faisait ici.

423
00:21:11,104 --> 00:21:12,855
j'espère juste
tu n'achetais pas

424
00:21:12,939 --> 00:21:15,441
quoi Hagen
l'avait fait colporter.

425
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Il n'y a pas eu de vente.

426
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Bien.

427
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
Ok, maintenant va chercher
vous-même tout excité.

428
00:21:20,488 --> 00:21:21,406
Pourquoi?

429
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
Nous allons à une fête.

430
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Ah, une fête ?
Je suis épuisé...

431
00:21:24,867 --> 00:21:27,328
Jess, Jess, Jess,
Je nous ai reçu une invitation

432
00:21:27,412 --> 00:21:30,581
à une petite réception presse
pour les Eagles de New York.

433
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Tu veux dire l'équipe de basket
que possède Maxwell Hagen ?

434
00:21:33,626 --> 00:21:35,336
Tu l'as, gamin.

435
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
Et notre hôte n'est aucun
autre que lui-même.

436
00:21:37,755 --> 00:21:40,299
Maintenant, je pense que nous jouons
nos cartes sont bonnes,

437
00:21:40,383 --> 00:21:42,051
tu peux obtenir
un autre coup de feu sur lui.

438
00:21:42,135 --> 00:21:45,471
L'ancien indicateur me dit
qu'il y a une histoire qui se cache

439
00:21:45,555 --> 00:21:47,473
quelque part là-dedans
toute une comédie d'erreurs,

440
00:21:47,557 --> 00:21:49,308
les refus,
et des mensonges purs et simples.

441
00:22:03,197 --> 00:22:07,869
Ce M. Paloma, il est certainement
semble très motivé.

442
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
C'est notre Louie.

443
00:22:09,454 --> 00:22:12,331
Pur animal politique,
impitoyable et désespéré

444
00:22:12,415 --> 00:22:14,959
pour courir vers Albany.

445
00:22:15,043 --> 00:22:18,004
Et faire tomber quelqu'un
aussi éminent que Max Hagen,

446
00:22:18,087 --> 00:22:20,757
cela pourrait donner à M. Paloma
un profil suffisamment élevé

447
00:22:20,840 --> 00:22:23,760
attirer
contributions à la campagne ?

448
00:22:23,843 --> 00:22:26,387
Jess, tu deviens
presque assez cynique

449
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
survivre dans cette ville.

450
00:22:27,847 --> 00:22:30,266
Oh, le ciel m'aide.

451
00:22:32,101 --> 00:22:36,647
Okay, nous avons Paloma,
nous avons Hagen,

452
00:22:36,731 --> 00:22:39,067
et nous avons eu
une femme mystérieuse.

453
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
Attends une minute.

454
00:22:40,693 --> 00:22:43,154
Trois éléments distincts,
mais d'une manière ou d'une autre, ils se connectent.

455
00:22:43,237 --> 00:22:45,156
C'est ce que
c'est tout.

456
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
C'est ce que
de quoi s'agit-il ?

457
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
Eh bien, c'est mon
billet d'avion.

458
00:22:48,076 --> 00:22:50,453
Ils l'ont mis dedans
le dossier de quelqu’un d’autre.

459
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
[femme au téléphone]
Hôtel du Grand Palais.

460
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
Oui.

461
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
Pourriez-vous me connecter
avec la chambre de Miss Foster, s'il vous plaît ?

462
00:23:04,634 --> 00:23:06,761
Bingo.

463
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
Et c'est la dame
J’aimerais interviewer pour le compte rendu.

464
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
j'ai peur
elle n'est pas inscrite.

465
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Elle ne l'est pas ?
Etes-vous bien sûr ?

466
00:23:11,140 --> 00:23:12,141
Bien sûr, madame.

467
00:23:12,225 --> 00:23:14,018
Eh bien, merci.

468
00:23:14,102 --> 00:23:15,686
Eh bien, c'est le
Hôtel Grand Palais,

469
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
mais elle n’y est pas inscrite.

470
00:23:17,355 --> 00:23:18,689
Condamner.

471
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
Je suis encore enregistré.

472
00:23:21,651 --> 00:23:22,777
Vous lisez dans mes pensées.

473
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Gelber, que se passe-t-il ?

474
00:23:40,753 --> 00:23:42,505
Oh, Sullivan, Mme Fletcher.

475
00:23:42,588 --> 00:23:43,673
Meurtre.

476
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
Ecoute, tu auras
pour m'excuser.

477
00:23:45,508 --> 00:23:47,635
Je ne peux vraiment pas parler
avec toi tout à l'heure.

478
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
D'accord, utilise celui-là.

479
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Quelqu'un saura
qui diable elle est.

480
00:23:50,346 --> 00:23:51,222
Droite.

481
00:23:51,305 --> 00:23:52,807
Pardonnez-moi, lieutenant.

482
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Tu ne sais pas
le nom de la victime ?

483
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
-Mme. Fletcher.
-Gelber.

484
00:23:56,477 --> 00:23:58,855
Parlez à la femme,
sois un mensch.

485
00:24:01,816 --> 00:24:04,235
C'est une Jane Doe, sans pièce d'identité.

486
00:24:04,318 --> 00:24:05,862
Ils l'ont trouvée
dans l'ascenseur. Pourquoi?

487
00:24:05,945 --> 00:24:08,698
Parce qu'à moins
je me trompe beaucoup,

488
00:24:08,781 --> 00:24:11,951
elle s'appelle Liz Foster.

489
00:24:23,337 --> 00:24:26,132
Jess, tu ne peux pas
battez-vous contre vous-même.

490
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Je veux dire, suppose
tu avais découvert

491
00:24:28,134 --> 00:24:29,719
la confusion des billets plus tôt.

492
00:24:29,802 --> 00:24:31,345
Qui sait que tu aurais pu
j'ai même trouvé la femme,

493
00:24:31,429 --> 00:24:35,016
il faut moins la prévenir
qu'elle pourrait avoir des ennuis ?

494
00:24:35,099 --> 00:24:37,643
Lieutenant,
comme Mme Fletcher l'a dit,

495
00:24:37,727 --> 00:24:39,645
personne ne s'appelle Foster
est enregistré ici,

496
00:24:39,729 --> 00:24:43,024
et jusqu'à présent personne
un membre du personnel ne l'a jamais vue.

497
00:24:43,107 --> 00:24:45,401
Très bien, eh bien, passe-le devant
certains des invités.

498
00:24:45,484 --> 00:24:46,527
Peut-être qu'elle l'était
rendre visite à quelqu'un.

499
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
Droite.

500
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Écoute, j'adorerais lancer ça
avec toi un jour

501
00:24:50,114 --> 00:24:51,657
quand je n'ai rien d'autre
dans mon esprit.

502
00:24:51,741 --> 00:24:53,451
Genre dans 11 jours.

503
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
Allez, Gelber.

504
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
Mme Fletcher a été attrapée
par les gens de Hagen

505
00:24:57,246 --> 00:24:59,415
parce qu'on lui a donné
le mauvais dossier de tickets.

506
00:24:59,498 --> 00:25:01,667
Ils pensaient
elle était Liz Foster, et...

507
00:25:01,751 --> 00:25:04,128
Monsieur Sullivan,
une femme dont le nom

508
00:25:04,212 --> 00:25:06,714
nous ne savons pas
elle-même agressée et tuée

509
00:25:06,797 --> 00:25:08,341
dans un ascenseur d'hôtel.

510
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
Le criminel l'étrangle
avec une sorte de corde solide,

511
00:25:10,343 --> 00:25:12,178
prend son sac à main,
et se divise, point final.

512
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
Si cela indique même
une connexion à distance

513
00:25:14,597 --> 00:25:17,683
avec Max Hagen
avec quelqu'un nommé Liz Foster

514
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
avec la réclamation de cette dame
qu'elle a été enlevée,

515
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
alors je suis dans la mauvaise affaire.

516
00:25:22,396 --> 00:25:24,941
Lieutenant, qu'est-ce qui
tu dis que si je te le disais

517
00:25:25,024 --> 00:25:27,652
ce procureur fédéral
Louie Paloma dirigeait

518
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
une enquête sur
Activités de M. Hagen

519
00:25:30,029 --> 00:25:35,284
avec un intérêt particulier
dans Liz Foster?

520
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
Pourquoi ne donnes-tu pas
Louie, un appel ?

521
00:25:37,161 --> 00:25:40,331
J'ai le sentiment que vous pourriez tous les deux
trouver beaucoup de choses à dire.

522
00:25:59,058 --> 00:26:00,768
[Max] Et dans l'espoir
que ton attention

523
00:26:00,851 --> 00:26:03,229
n'a pas encore erré vers tous
cette nourriture et cette boisson,

524
00:26:03,312 --> 00:26:06,023
je veux juste ajouter
encore une chose.

525
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
C'est l'année
les Eagles de New York

526
00:26:07,900 --> 00:26:09,068
allons jusqu'au bout !

527
00:26:09,151 --> 00:26:10,611
Vous l’avez.

528
00:26:10,695 --> 00:26:11,779
Et tu sais pourquoi ?

529
00:26:12,321 --> 00:26:14,365
Parce que je déteste perdre.

530
00:26:21,998 --> 00:26:23,082
Que dis-tu,
M. Hagen?

531
00:26:24,792 --> 00:26:28,754
Brynie et Mme Fletcher,
comme c'est agréable de te revoir.

532
00:26:28,838 --> 00:26:31,882
M. Hagen, il semble
la malheureuse femme

533
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
votre peuple m'a pris pour
vient d'être retrouvé assassiné.

534
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
je crois son nom
était Liz Foster.

535
00:26:37,346 --> 00:26:39,515
Eh bien, pardonne-moi, mais je...

536
00:26:39,598 --> 00:26:41,517
Favoriser ?
Washington.

537
00:26:41,600 --> 00:26:44,145
Fred, est-ce que j'imagine ça
ou n'y avait-il pas une jeune femme

538
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
là-bas, qui travaillait
pour nous par ce nom ?

539
00:26:46,272 --> 00:26:47,898
C’est possible.

540
00:26:47,982 --> 00:26:49,317
Je vais vérifier.

541
00:26:51,235 --> 00:26:52,236
S'il vous plaît, faites-le.

542
00:26:53,863 --> 00:26:56,157
C'est assez horrible
quand quelqu'un est assassiné,

543
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
mais si c'en est un
de notre peuple, je...

544
00:26:58,200 --> 00:27:00,995
Maintenant, es-tu sûr que
c'était cette femme Foster ?

545
00:27:01,871 --> 00:27:05,124
Oh, c'est la police
qui n’en sont pas sûrs, M. Hagen.

546
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
Je vois.

547
00:27:09,253 --> 00:27:11,047
Eh bien, Mme Fletcher, Brynie,

548
00:27:11,130 --> 00:27:12,048
J'espère que tu m'excuseras,

549
00:27:12,131 --> 00:27:14,091
mais en tant qu'hôte de ceci
petite soirée intime,

550
00:27:14,175 --> 00:27:17,178
c'est prévu
que je courtise la pièce.

551
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
Maintenant, c'est un travail.

552
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
[Louis] Ecoute, ça n'a pas été le cas
un de mes jours préférés,

553
00:27:27,730 --> 00:27:29,065
et je n'ai pas le temps,

554
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
l'énergie ou la patience
pour ça, d'accord ?

555
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Ok, alors réponds-moi
une question.

556
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
La dernière fois que j'ai fait ça,
tu m'as coûté une élection.

557
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
Et je m'ai eu
un Pulitzer, allez comprendre.

558
00:27:39,283 --> 00:27:41,327
Quoi qu'il en soit, celui-ci est
sur la maison.

559
00:27:41,410 --> 00:27:43,371
Enquêtez-vous
Max Hagen?

560
00:27:43,454 --> 00:27:45,706
Non, et je n'ai aucun intérêt
dans tes théories

561
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
à propos de ça
Mort de la femme adoptive.

562
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
Alors c'était Liz Foster ?

563
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
Oui. Maintenant, sortez.

564
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
Pas si vite, M. Paloma.

565
00:27:54,507 --> 00:27:56,926
Maintenant, Liz Foster
était une personne vivante et respirante.

566
00:27:57,009 --> 00:27:59,345
C'est déjà assez grave que la police
ça n'a pas l'air de s'en soucier, mais toi ?

567
00:27:59,428 --> 00:28:01,389
Tu es un officier
du gouvernement américain.

568
00:28:01,472 --> 00:28:02,681
Très bien, très bien.

569
00:28:02,765 --> 00:28:04,183
je suis désolé
elle a été tuée, d'accord ?

570
00:28:04,266 --> 00:28:06,352
Non, mais c'est un début.

571
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Écoutez, Mme Fletcher,
des dizaines de personnes

572
00:28:08,062 --> 00:28:09,480
sont assassinés
chaque jour dans cette ville,

573
00:28:09,563 --> 00:28:11,148
mais ils sont juste
ce n'est pas mon souci.

574
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
[Brynie] Et je pense
Je sais pourquoi, mon pote.

575
00:28:12,817 --> 00:28:15,986
Tu te cloues
un Mark Gunsel de niveau inférieur,

576
00:28:16,070 --> 00:28:17,488
et ça part toujours
l'organisation

577
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
faire des affaires comme d'habitude.

578
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
Tu te saisis
quelques titres,

579
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
mais rien qui colle
aux côtes des électeurs.

580
00:28:22,701 --> 00:28:25,996
Sullivan, tu as inhalé
trop de whisky irlandais.

581
00:28:26,080 --> 00:28:30,668
Pas avant deux ans et 18 jours,
et environ six minutes.

582
00:28:30,751 --> 00:28:33,504
Un slam dunk, c'est quoi
tu cherches, n'est-ce pas ?

583
00:28:33,587 --> 00:28:34,755
Tu as ton œil
sur le gros score,

584
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
et c'est Max Hagen.

585
00:28:36,549 --> 00:28:38,300
C'est ça. Sullivan,
tu aurais dû le raccrocher

586
00:28:38,384 --> 00:28:39,969
il y a longtemps.
Maintenant, sors d'ici.

587
00:28:40,052 --> 00:28:41,554
Attends une minute.

588
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
Liz Foster travaillait
pour toi, n'est-ce pas ?

589
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
En tant que sorte d'informateur ?

590
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Tout cela a du sens.

591
00:28:48,018 --> 00:28:49,520
J'ai été amené ici
pour un interrogatoire,

592
00:28:49,603 --> 00:28:51,397
ton anxiété est terminée
toute information

593
00:28:51,480 --> 00:28:53,149
j'aurais peut-être
cela pourrait la mener.

594
00:28:53,232 --> 00:28:55,276
Elle a raison, n'est-ce pas, Louie ?

595
00:28:55,359 --> 00:28:57,153
Sullivan, tu imprimes
un mot de ça

596
00:28:57,236 --> 00:28:59,280
et trois ans de travail
descend dans le tuyau,

597
00:28:59,363 --> 00:29:01,657
et Max Hagen continue
faire des affaires comme d'habitude.

598
00:29:01,740 --> 00:29:02,908
Épargnez-moi, Louie.

599
00:29:02,992 --> 00:29:04,577
Et voici où en est-il.

600
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
Tu nous donnes, et à personne d'autre,
les neuf mètres entiers,

601
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
chaque instant,

602
00:29:08,831 --> 00:29:11,125
et je ne dirige pas l'histoire
jusqu'à ce que ce soit fini.

603
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
Maintenant, tu as un problème
avec ça, mon pote ?

604
00:29:20,134 --> 00:29:21,927
[Jessica] Commencer
depuis le début, M. Paloma,

605
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
comment Liz Foster
s'impliquer

606
00:29:23,512 --> 00:29:25,806
avec votre opération
en premier lieu ?

607
00:29:25,890 --> 00:29:29,185
Liz Foster faisait partie de
L'équipe de Hagen à Washington,

608
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
mais je l'ai fait amener
il y a quatre mois par une taupe

609
00:29:31,353 --> 00:29:33,772
j'ai planté
dans l’organisation de Hagen.

610
00:29:33,856 --> 00:29:38,068
Développer des preuves
vous pouvez l'utiliser contre Max Hagen.

611
00:29:38,152 --> 00:29:41,071
Hier, elle nous a prévenu
qu'elle avait les marchandises,

612
00:29:41,155 --> 00:29:43,324
assez pour mettre Hagen à l'écart
pendant plusieurs vies.

613
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Mais ils étaient sur elle.

614
00:29:45,075 --> 00:29:48,579
Elle a exigé qu'on double
les 100 000 que je lui ai promis.

615
00:29:48,662 --> 00:29:50,789
Alors j'ai mis mon travail en jeu
avec le procureur général

616
00:29:50,873 --> 00:29:53,083
et je lui donne
ce qu'elle voulait.

617
00:29:53,167 --> 00:29:55,419
Je suis censé la rencontrer
à l'ONU ce matin,

618
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
mais elle ne se montre pas.

619
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Et puis c'est à ce moment-là

620
00:29:58,839 --> 00:30:00,424
J'ai vent de toi
difficultés avec Hagen.

621
00:30:00,508 --> 00:30:01,842
Puis après avoir parlé,

622
00:30:01,926 --> 00:30:03,427
elle a pris contact
avec toi encore.

623
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Nous nous sommes rencontrés à Central Park,
Je lui ai donné l'argent,

624
00:30:05,429 --> 00:30:07,264
elle m'a donné le disque de l'ordinateur

625
00:30:07,348 --> 00:30:09,975
qui était censé contenir
les informations dont nous avions besoin.

626
00:30:10,059 --> 00:30:10,935
Soi-disant ?

627
00:30:13,938 --> 00:30:17,525
Tout y est
Un charabia total et dénué de sens.

628
00:30:17,608 --> 00:30:21,278
Cette taupe,
quelqu'un que je pourrais connaître ?

629
00:30:21,362 --> 00:30:23,948
C'est une belle tentative, Sullivan.

630
00:30:24,031 --> 00:30:27,326
Alors maintenant, les 200 000 ont disparu.
Liz Foster est morte.

631
00:30:27,409 --> 00:30:29,703
notre dossier contre Max Hagen
est sur la liste critique,

632
00:30:29,787 --> 00:30:31,747
et ma queue est en jeu.

633
00:30:31,830 --> 00:30:33,582
Nous comprenons
les uns les autres, Sullivan ?

634
00:30:33,666 --> 00:30:34,959
En échange d'une exclusivité,

635
00:30:35,042 --> 00:30:36,335
tu ne dois pas imprimer
un mot de ça

636
00:30:36,418 --> 00:30:38,379
jusqu'à ce que je sois prêt
pour passer à Max Hagen.

637
00:30:38,462 --> 00:30:40,339
Ou jusqu'à ce que tu te retrouves
jeté sur tes fesses,

638
00:30:40,422 --> 00:30:41,757
selon la première éventualité.

639
00:30:41,840 --> 00:30:44,134
Hé, de toute façon,
J'ai une super histoire.

640
00:30:44,218 --> 00:30:45,553
Sullivan, tu es tellement...

641
00:30:45,636 --> 00:30:46,887
Un tel quoi ?

642
00:30:52,351 --> 00:30:55,145
Mme Fletcher,
Je suis sûr que tu me considères

643
00:30:55,229 --> 00:30:58,816
comme une sorte de
bureaucrate sans cœur,

644
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
mais il y en a d'autres
priorités en cause ici.

645
00:31:01,527 --> 00:31:03,028
Je ne peux m'empêcher de me demander

646
00:31:03,112 --> 00:31:05,239
si Liz Foster
je l'aurais vu de cette façon.

647
00:31:12,121 --> 00:31:14,748
Un cas classique de
ambition aveugle.

648
00:31:14,832 --> 00:31:16,417
C'est enfin posé
Louie dans la soupe

649
00:31:16,500 --> 00:31:18,586
jusqu'au sien
boutonné....

650
00:31:21,005 --> 00:31:21,964
Quoi ?

651
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Qu'est-ce que tu as, Jess ?

652
00:31:27,136 --> 00:31:30,055
Brynie, suppose que Liz Foster
n'a pas été assassiné

653
00:31:30,139 --> 00:31:31,932
par l’un des hommes de Max Hagen.

654
00:31:32,016 --> 00:31:34,310
Tu penses
Hagen l'a fait lui-même ?

655
00:31:34,393 --> 00:31:36,270
Eh bien, et si quelqu'un savait

656
00:31:36,353 --> 00:31:39,273
qu'elle portait
les 200 000 en cash ?

657
00:31:39,356 --> 00:31:43,819
Eh bien, hé, et si
si elle avait de vrais disques informatiques

658
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
et de vraies saletés sur Hagen ?

659
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Que quelqu'un aurait pu
je l'ai tuée pour eux.

660
00:31:48,240 --> 00:31:51,160
Ou pour l'argent
et les disques.

661
00:31:51,243 --> 00:31:53,537
D'accord, mais alors
pourquoi la tuer dans l'ascenseur ?

662
00:31:53,621 --> 00:31:55,998
Peut-être que ce n'est pas le cas
où elle a été tuée.

663
00:32:02,171 --> 00:32:04,840
Sara, chérie, je le jure
je n'avais rien à faire

664
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
avec la mort de cette femme.

665
00:32:07,301 --> 00:32:09,595
Oui, je voulais
pour lui parler.

666
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Oui, j'étais malheureux
qu'elle était apparemment

667
00:32:13,015 --> 00:32:14,224
violer la loyauté

668
00:32:14,308 --> 00:32:16,685
que j'attends
de mes collègues,

669
00:32:16,769 --> 00:32:19,605
la fidélité
qu'ils attendent de moi.

670
00:32:19,688 --> 00:32:22,650
Mais un meurtre ?

671
00:32:22,733 --> 00:32:26,028
Regarde-moi, Sara.

672
00:32:26,111 --> 00:32:28,113
Pouvez-vous honnêtement dire
tu regardes quelqu'un

673
00:32:28,197 --> 00:32:31,825
qui pourrait faire une chose pareille
ou ordonner que ce soit fait ?

674
00:32:34,161 --> 00:32:39,375
Parce que si tu peux,
J'accepterai votre démission.

675
00:32:39,458 --> 00:32:41,752
Bon sang, je l’accueillerai.

676
00:32:41,835 --> 00:32:44,338
Bon sang, Max.

677
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
Merci, chérie.

678
00:32:45,839 --> 00:32:48,967
J'ai besoin de tes talents
maintenant plus que jamais.

679
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
tout ce dont vous aviez besoin.

680
00:32:52,179 --> 00:32:56,100
Ça fait
une période difficile, Sara.

681
00:32:56,183 --> 00:32:57,851
Peut-être après.

682
00:33:13,867 --> 00:33:16,912
Eh bien, d'après mes sources,
la police n'a rien trouvé

683
00:33:16,995 --> 00:33:18,622
qui lie
la femme adoptive à vous.

684
00:33:18,706 --> 00:33:20,874
Et les disques informatiques ?

685
00:33:20,958 --> 00:33:23,043
Apparemment,
ils n'étaient pas sur son corps.

686
00:33:23,127 --> 00:33:24,753
Ils sont peut-être encore
où qu'elle séjourne,

687
00:33:24,837 --> 00:33:27,381
mais pour l'instant nous n'avons pas
un indice sur l'endroit où il se trouvait.

688
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Eh bien, nous ferions bien mieux
trouvez-les avant la police !

689
00:33:30,634 --> 00:33:33,679
Maintenant, je veux savoir
où se trouve la fuite et qui c'est !

690
00:33:33,762 --> 00:33:36,140
Et je veux qu'il soit éteint !

691
00:33:41,270 --> 00:33:43,355
[Gelber] D'accord, Mme Fletcher,
Je ne discute pas vraiment.

692
00:33:43,439 --> 00:33:45,149
Tu avais raison depuis le début,
mais il n'y a aucun moyen

693
00:33:45,232 --> 00:33:46,650
Je vais déranger M. Hagen

694
00:33:46,734 --> 00:33:47,901
à ce sujet plus
que je l'ai déjà fait,

695
00:33:47,985 --> 00:33:48,902
alors ne pensez pas à demander.

696
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Très bien, lieutenant.

697
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Maintenant, tu allais
pour me montrer ses affaires.

698
00:33:52,281 --> 00:33:53,282
Droite.

699
00:33:56,285 --> 00:33:58,203
La dame du sac les a trouvés dans
une benne à ordures à quelques pâtés de maisons

700
00:33:58,287 --> 00:34:01,582
loin de l'hôtel,
MO typique d’un agresseur.

701
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Les seules empreintes digitales
étaient ceux de la victime

702
00:34:02,750 --> 00:34:04,251
et celui de la dame au sac,

703
00:34:04,334 --> 00:34:05,836
et elle dormait profondément
Gare Grand Central

704
00:34:05,919 --> 00:34:07,838
au moment du meurtre.

705
00:34:07,921 --> 00:34:11,049
La raison pour laquelle personne
je me souvenais d'elle à l'hôtel.

706
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
Probablement.

707
00:34:18,640 --> 00:34:20,309
J'ai vu cette veste
quelque part avant.

708
00:34:23,687 --> 00:34:26,356
Dans la fenêtre de
Saks Cinquième Avenue.

709
00:34:26,440 --> 00:34:27,983
Maintenant, cela fait partie d'un costume.

710
00:34:28,066 --> 00:34:29,818
Il a une jupe assortie.

711
00:34:29,902 --> 00:34:31,111
Ouais?

712
00:34:31,195 --> 00:34:32,738
Lieutenant Gelber,
j'ai vu la photo

713
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
que tes hommes
a pris Liz Foster.

714
00:34:34,907 --> 00:34:36,658
Ne portait-elle pas
une robe vert foncé

715
00:34:36,742 --> 00:34:37,868
quand elle a été tuée ?

716
00:34:37,951 --> 00:34:39,703
Ouais. Et alors ?

717
00:34:52,966 --> 00:34:55,928
Je ne sais même pas pourquoi j'ai accepté
pour te rencontrer ici, Sullivan.

718
00:34:57,304 --> 00:35:00,140
Peut-être parce que Max Hagen
veut savoir ce que je sais.

719
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
C'est ça ?

720
00:35:04,436 --> 00:35:08,023
Je travaille pour Max Hagen,
il ne me possède pas.

721
00:35:10,484 --> 00:35:14,112
Tu ferais mieux d'y aller doucement
sur ce genre de choses, cela obscurcit l'esprit.

722
00:35:14,905 --> 00:35:16,865
Jouer dans cet aquarium à requins
avec Hagen,

723
00:35:17,241 --> 00:35:19,159
je dois garder
toutes vos synapses fonctionnent.

724
00:35:19,868 --> 00:35:21,912
Que voulais-tu
pour me parler ?

725
00:35:21,995 --> 00:35:25,040
je suis journaliste,
vous êtes le porte-parole de Hagen.

726
00:35:25,332 --> 00:35:26,375
Cela me semble approprié.

727
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
Alors, vous avez déjà rencontré
cette Liz Foster ?

728
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
-Non.
-Moi non plus.

729
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Elle était dans un sac en caoutchouc

730
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
quand les présentations
fait le tour.

731
00:35:35,217 --> 00:35:37,177
Les photos de la police
n’étaient pas très flatteurs.

732
00:35:37,261 --> 00:35:38,470
Ce n’est pas une belle façon de procéder.

733
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
je suis désolé pour
ce qui s'est passé.

734
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
Que voulez-vous de moi?

735
00:35:43,517 --> 00:35:45,561
Une histoire, quoi d'autre ?

736
00:35:45,644 --> 00:35:46,687
Vous plaisantez.

737
00:35:48,522 --> 00:35:49,940
D'accord.

738
00:35:50,524 --> 00:35:53,318
Vous connaissez un procureur fédéral
nommé Louis Paloma?

739
00:35:53,402 --> 00:35:55,445
Je le connais. Pourquoi?

740
00:35:55,529 --> 00:35:57,114
Oh, je pensais
peut-être que tu l'as rencontré

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,117
quelque part ou autre,
vous savez, socialement.

742
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Qu'est-ce que Paloma
tu as un rapport avec Max ?

743
00:36:02,452 --> 00:36:05,581
Eh bien, si vous ne savez pas,
ce n'est pas à moi de le dire,

744
00:36:05,664 --> 00:36:06,915
mais mon instinct me le dit

745
00:36:06,999 --> 00:36:08,959
tu vas le rencontrer bientôt.

746
00:36:09,042 --> 00:36:10,836
je veux l'histoire
quand ça casse,

747
00:36:10,919 --> 00:36:14,673
et si tu es aussi propre
comme tu dis que tu l'es,

748
00:36:14,756 --> 00:36:18,343
Je sais comment traiter une femme.

749
00:36:18,427 --> 00:36:19,845
En version imprimée, en tout cas.

750
00:36:19,928 --> 00:36:21,889
Maintenant, qu'en dis-tu,
on a un accord ?

751
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
J'ai peur, Brynie.

752
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
C'est un début.

753
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
[homme] Le ménage ?

754
00:36:32,190 --> 00:36:35,110
Afficher tous les fichiers non réclamés
nettoyage à sec à la réception.

755
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Bonjour, réception.

756
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
Non, non, Mme Allen,
ne t'inquiète pas,

757
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
nous enverrons un membre du personnel

758
00:36:40,782 --> 00:36:42,367
monter dans l'ascenseur
avec toi.

759
00:36:42,451 --> 00:36:44,202
je m'en occupe
immédiatement.

760
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
Nous en recevons beaucoup.

761
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
C'est la jupe de Liz Foster.

762
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
C'est le seul
pièce non réclamée, Monsieur.

763
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Cela va avec sa veste de costume.

764
00:36:53,670 --> 00:36:55,213
Chambre 1411.

765
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Enregistrée sous le nom de Mme Phillips.

766
00:37:00,677 --> 00:37:02,262
Elle est partie ce matin.

767
00:37:02,346 --> 00:37:03,263
Etes-vous bien sûr ?

768
00:37:03,347 --> 00:37:04,932
Paiement express.

769
00:37:05,015 --> 00:37:06,934
Tu laisses juste tomber ta clé
et le dossier de votre chambre là-dedans.

770
00:37:07,017 --> 00:37:09,519
Donc personne ne l'aurait remarqué
que c'était en fait

771
00:37:09,603 --> 00:37:10,938
le tueur qui l'a examinée ?

772
00:37:12,606 --> 00:37:13,815
Tu sais,
je pense que c'est possible

773
00:37:13,899 --> 00:37:15,734
qu'elle a été tuée
dans cette pièce.

774
00:37:15,817 --> 00:37:17,319
Vraiment?

775
00:38:07,661 --> 00:38:10,080
Je cherche ça,
Mme Fletcher ?

776
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Et pourquoi ne devrait-il pas
Je suis en colère ?

777
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
Tu te lèves et tu sors de
mon bureau sans un mot,

778
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
alors je dois te suivre
pour découvrir

779
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
où diable
tu pars.

780
00:38:24,636 --> 00:38:26,680
Lieutenant, si je vous avais dit
où j'allais,

781
00:38:26,763 --> 00:38:27,723
l'aurais-tu pris

782
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
plus sérieusement
que tu as

783
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
autre chose
que j'ai dit ?

784
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Eh bien, probablement pas.

785
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Ici, un de mes hommes
je l'ai apporté

786
00:38:35,897 --> 00:38:37,315
alors que tu partais,

787
00:38:37,399 --> 00:38:39,401
je l'ai trouvé dans la poubelle
près de la benne.

788
00:38:42,446 --> 00:38:45,449
Eh bien, cela pourrait certainement être
l'arme du crime.

789
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
Malheureusement,
maintenant que nous savons

790
00:38:47,034 --> 00:38:48,493
où Liz Foster résidait,

791
00:38:48,577 --> 00:38:50,287
et où elle était
probablement assassiné,

792
00:38:50,495 --> 00:38:52,164
on dirait que
si le personnel de ménage

793
00:38:52,247 --> 00:38:55,167
a assuré
que nous n'apprendrons rien d'autre.

794
00:38:56,209 --> 00:38:57,377
Pas nécessairement.

795
00:39:03,842 --> 00:39:06,511
Voyons ce que la médecine légale
peut proposer.

796
00:39:10,307 --> 00:39:13,351
[Brynie] Ecoute, ils appelleront
quand ils ont quelque chose.

797
00:39:14,102 --> 00:39:15,604
Mais en attendant,
le tueur de cette pauvre fille

798
00:39:15,687 --> 00:39:17,147
pourrait s'enfuir,
même quitter le pays.

799
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
[le téléphone sonne]

800
00:39:18,732 --> 00:39:20,650
Bonjour ?
Oui, lieutenant.

801
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Et qu’ont-ils trouvé ?

802
00:39:22,402 --> 00:39:23,612
Maintenant, laisse-moi le dire
par ici, Mme Fletcher.

803
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Si ma tante Florence,

804
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
l'écrou de propreté,
je pouvais me le permettre,

805
00:39:26,615 --> 00:39:28,241
Je lui dirais de rester
à l'hôtel Grand Palais.

806
00:39:28,575 --> 00:39:29,785
Et ils n'ont rien trouvé.

807
00:39:30,118 --> 00:39:32,204
-Droite.
-Nous parlons de conneries,

808
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
pas un seul signe
que la victime

809
00:39:33,872 --> 00:39:35,540
était dans la chambre 1411.

810
00:39:35,874 --> 00:39:39,002
Je veux dire, même pas un cheveu
ou une fibre de tissu traçable,

811
00:39:39,086 --> 00:39:41,379
ce qui nous remet
quelque part à l’ouest de la case départ.

812
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Peut-être pas, lieutenant.

813
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
J'écoute.

814
00:39:44,091 --> 00:39:45,675
Écoute, nous savons
l'endroit est impeccable,

815
00:39:45,759 --> 00:39:46,927
mais pas le tueur.

816
00:39:47,260 --> 00:39:48,136
Attends une minute.

817
00:39:50,013 --> 00:39:51,056
Attendez une minute, répétez-le.

818
00:39:51,139 --> 00:39:52,516
Écoutez, lieutenant.

819
00:39:52,599 --> 00:39:54,017
Je te rappellerai
un petit moment.

820
00:39:58,480 --> 00:40:00,690
Brynie, ai-je raison
se souvenir

821
00:40:00,774 --> 00:40:02,901
que M. Paloma a dit
il a quelqu'un planté dans

822
00:40:02,984 --> 00:40:05,028
L’organisation de M. Hagen ?

823
00:40:05,112 --> 00:40:07,572
Ouais, une taupe. Pourquoi?

824
00:40:07,656 --> 00:40:09,825
C'est ça.

825
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
-C'est quoi ?
-Allez.

826
00:40:11,034 --> 00:40:12,077
Où allons-nous ?

827
00:40:12,160 --> 00:40:13,662
Qu'est-ce que tu as ?

828
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
Sortez, Mme Fletcher, maintenant.

829
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
Je promets que je partirai
si tu me donnes juste un moment.

830
00:40:18,416 --> 00:40:20,168
Croyez-moi,
Je ne veux pas intervenir,

831
00:40:20,252 --> 00:40:21,545
mais je sentais que je devrais

832
00:40:21,628 --> 00:40:24,548
essaie au moins de rembourser
votre générosité.

833
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
Eh bien, c'est juste que tu étais
c'est si gentil de partager

834
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
toutes ces informations
avec Brynie et moi,

835
00:40:28,135 --> 00:40:30,595
je veux dire à propos de
votre enquête sur M. Hagen,

836
00:40:30,679 --> 00:40:32,222
que je pensais
c'était juste

837
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
pour te dire quelque chose
que je viens d'apprendre

838
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
à propos de la police
et le meurtre de Liz Foster.

839
00:40:39,271 --> 00:40:41,356
D'accord, Hélène.

840
00:40:41,439 --> 00:40:42,357
Continuez,
Mme Fletcher.

841
00:40:42,440 --> 00:40:43,775
Merci.

842
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
J'ai presque
a dû lui tordre le bras,

843
00:40:45,443 --> 00:40:47,988
mais le lieutenant Gelber
m'a finalement avoué

844
00:40:48,071 --> 00:40:50,198
qu'il est à quelques centimètres
de trouver

845
00:40:50,282 --> 00:40:53,160
le lieu réel
où Liz Foster a été assassinée.

846
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
Et qu'il en est certain
que quand il le fera,

847
00:40:55,620 --> 00:40:57,497
les médecins légistes trouveront quelque chose,

848
00:40:57,581 --> 00:40:59,499
une sorte d'indice
cela les mènera au tueur.

849
00:40:59,833 --> 00:41:01,168
Donc?

850
00:41:01,251 --> 00:41:03,086
Eh bien, il me semblait
que s'ils trouvent aussi

851
00:41:03,170 --> 00:41:04,546
ces disques informatiques,

852
00:41:04,880 --> 00:41:07,340
ils seront en mesure
pour poursuivre M. Hagen.

853
00:41:07,424 --> 00:41:10,260
Et même si je ne sais vraiment pas
comment ces choses fonctionnent,

854
00:41:10,343 --> 00:41:11,887
ça m'est venu à l'esprit
que cela pourrait devenir

855
00:41:11,970 --> 00:41:14,973
plutôt dangereux
pour votre grain de beauté.

856
00:41:53,136 --> 00:41:54,512
[Gelber] Arrêtez-vous, monsieur.

857
00:41:59,517 --> 00:42:00,810
Je te mets en état d'arrestation

858
00:42:00,894 --> 00:42:02,312
pour le meurtre
d'Elizabeth Foster.

859
00:42:02,646 --> 00:42:03,688
Tu as le droit
garder le silence,

860
00:42:03,772 --> 00:42:04,648
tu as le droit
à un avocat...

861
00:42:04,981 --> 00:42:07,192
Je suis avocat, officier.

862
00:42:07,275 --> 00:42:08,610
Je connais la routine.

863
00:42:08,944 --> 00:42:10,946
Je pensais que tu reviendrais
ici, M. Chandler,

864
00:42:11,279 --> 00:42:12,572
pour être sûr
tu n'avais pas négligé

865
00:42:12,656 --> 00:42:15,158
quelques révélateurs
élément de preuve,

866
00:42:15,242 --> 00:42:17,661
mais je n'ai jamais pensé
que tu étais assez impitoyable

867
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
mettre la vie en danger
de centaines de personnes

868
00:42:19,788 --> 00:42:21,957
en mettant le feu à l'endroit.

869
00:42:22,290 --> 00:42:25,752
Cela s'appelle faire
ce qui est nécessaire, Mme Fletcher.

870
00:42:32,676 --> 00:42:34,094
Pourquoi?

871
00:42:34,177 --> 00:42:35,553
Pour l'amour de Dieu, Fred.

872
00:42:35,637 --> 00:42:38,682
Je veux dire, on revient en arrière quoi,
dix ans ?

873
00:42:38,765 --> 00:42:42,602
Essayez sous-payé, surmené,
et laissé sécher.

874
00:42:42,686 --> 00:42:43,687
Tu penses au nombre de fois

875
00:42:43,770 --> 00:42:45,647
je t'ai supplié
pour me ramener,

876
00:42:45,981 --> 00:42:48,233
vous avertissant qu'ils étaient
si près d'être sur moi,

877
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
depuis que j'ai fini au
fond de la rivière Est.

878
00:42:50,402 --> 00:42:52,570
A chaque fois, c'était pareil.

879
00:42:52,904 --> 00:42:55,573
Donnez-nous juste un autre
quelques semaines, Freddy,

880
00:42:55,657 --> 00:42:57,450
et nous aurons Hagen
par ses lobes d'oreilles.

881
00:42:57,534 --> 00:42:59,119
[Jessica] Alors quand
Miss Foster a paniqué,

882
00:42:59,202 --> 00:43:01,371
tu as décidé d'en profiter
de la situation.

883
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
C'était parfait.

884
00:43:02,789 --> 00:43:05,000
200 000 $ en espèces
et disques informatiques

885
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
valant des millions pour M. Hagen.

886
00:43:07,168 --> 00:43:08,837
Ou le poste de gouverneur à Louie.

887
00:43:10,547 --> 00:43:11,840
Tu m'as menti,
Mme Fletcher.

888
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
je ne me sentais pas
que j'avais le choix.

889
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Je veux dire, aurais-tu
m'a volontairement dit

890
00:43:17,095 --> 00:43:20,015
l'identité de votre grain de beauté ?

891
00:43:20,098 --> 00:43:21,391
Attends une minute.

892
00:43:21,474 --> 00:43:22,434
Tu veux dire qu'elle...

893
00:43:22,517 --> 00:43:25,103
Je n'avais aucun moyen de savoir
c'était vous, M. Chandler,

894
00:43:25,186 --> 00:43:27,522
mais en supposant
que Miss Foster n'a pas été tuée

895
00:43:27,605 --> 00:43:30,108
par un agresseur ou M. Paloma,

896
00:43:30,191 --> 00:43:31,818
c'était logique
que la seule autre personne

897
00:43:31,901 --> 00:43:33,153
qui aurait pu savoir

898
00:43:33,236 --> 00:43:36,281
qu'elle avait les disques
et les 200 000 $

899
00:43:36,364 --> 00:43:38,283
était sa taupe.

900
00:43:38,366 --> 00:43:43,538
Alors tu la laisses t'escroquer
à m'enfumer ?

901
00:43:43,872 --> 00:43:45,457
Tu as bien compris, mon pote.

902
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
Si Jessica ne l'avait pas fait
un numéro sur Louie,

903
00:43:48,501 --> 00:43:49,836
il n'aurait pas appelé
pour vous prévenir.

904
00:43:50,170 --> 00:43:51,129
Je l'aime.

905
00:43:54,966 --> 00:43:55,967
Hé, tu sais, Lou,

906
00:43:56,051 --> 00:43:57,385
le fait
qu'elle a aussi flimflammé

907
00:43:57,469 --> 00:44:00,055
tu as envie de souffler
votre dossier contre Hagen

908
00:44:00,138 --> 00:44:02,766
putain, presque maquillé
pour m'être fait prendre.

909
00:44:03,099 --> 00:44:04,893
Mais pas tout à fait.

910
00:44:06,561 --> 00:44:09,147
Tu étais dans la chambre d'hôtel
quand Liz Foster est revenue

911
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
de sa rencontre
avec M. Paloma ?

912
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
Les faux disques étaient mon idée.

913
00:44:16,863 --> 00:44:18,656
[Jessica] Tu avais inventé
tu as envie de la tuer

914
00:44:18,740 --> 00:44:22,452
et la seule question
ce qui restait, c'était comment ?

915
00:44:22,535 --> 00:44:26,873
[Chandler] J'avais construit
une relation avec Liz.

916
00:44:30,251 --> 00:44:31,419
M. Chandler.

917
00:44:38,426 --> 00:44:39,636
Alors, Paloma l'a acheté ?

918
00:44:41,012 --> 00:44:44,933
200 000 en anciennes factures.

919
00:44:47,560 --> 00:44:49,729
Et nous avons les disques
que Max Hagen paiera

920
00:44:49,813 --> 00:44:51,314
à travers les globes oculaires pour.

921
00:44:51,648 --> 00:44:53,274
Après nous serons en Europe.

922
00:44:57,195 --> 00:44:58,655
Oh, chérie.

923
00:45:02,450 --> 00:45:03,952
Tu sais, ma grosse erreur

924
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
je ne faisais pas de chantage
Hagen tout de suite.

925
00:45:05,703 --> 00:45:08,331
j'aurais été en sécurité
à Buenos Aires en ce moment.

926
00:45:08,665 --> 00:45:10,125
Non, M. Chandler,
ta grosse erreur

927
00:45:10,208 --> 00:45:12,085
était en train d'assassiner Liz Foster.

928
00:45:14,963 --> 00:45:16,589
Sullivan,
à propos de cette exclusivité...

929
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Je suis prêt à te combler
dans tous les détails,

930
00:45:20,802 --> 00:45:22,971
je t'ouvre mes fichiers
ça vaut n'importe quoi.

931
00:45:23,304 --> 00:45:24,222
En fait,
J'ai du temps libre

932
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
tôt le matin.

933
00:45:25,640 --> 00:45:29,352
Eh bien, merci Louie, mais ça
c’est une sorte d’écriture elle-même.

934
00:45:29,436 --> 00:45:32,647
Mon exemple va être de savoir comment
lieutenant Artie Gelber

935
00:45:32,730 --> 00:45:35,650
résolu une affaire de meurtre
dix jours avant sa retraite,

936
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
et trouvé chez le tueur
preuve de possession

937
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
ça va permettre
le procureur de New York

938
00:45:41,656 --> 00:45:44,325
mettre Max Hagen à l'écart
depuis près de 200 ans.

939
00:45:44,659 --> 00:45:46,786
Ouais, M. Paloma,
peux-tu croire qu'il portait juste

940
00:45:46,870 --> 00:45:49,289
ces disques informatiques
dans sa poche ?

941
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
[Brynie] Mais ne t'en fais pas, Louie.

942
00:45:51,166 --> 00:45:52,876
Après le DA
en a fini avec Hagen,

943
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
tu peux le poursuivre
devant les tribunaux fédéraux.

944
00:45:56,004 --> 00:45:59,215
Cela pourrait même t'amener
nominé pour dogcatcher.

945
00:45:59,549 --> 00:46:00,884
Élu? Je ne sais pas.

946
00:46:16,649 --> 00:46:19,068
Oh, Brynie, tu m'as fait peur
à moitié mort.

947
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Sautez, Jess,
nous allons célébrer

948
00:46:21,779 --> 00:46:23,656
pendant que je t'emmène
à l'aéroport.

949
00:46:23,990 --> 00:46:24,824
Ta-da !

950
00:46:24,908 --> 00:46:26,826
Oh, tu ne l'as pas fait.

951
00:46:26,910 --> 00:46:27,911
Glace!

952
00:46:27,994 --> 00:46:29,454
Ils doivent avoir vraiment
j'ai aimé ton histoire

953
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
sur Hagen et Liz Foster ?

954
00:46:31,039 --> 00:46:32,790
Vous avez aimé ? Essayez aimé.

955
00:46:32,874 --> 00:46:35,210
C'est Julian qui paie
pour ce char Sherman.

956
00:46:35,293 --> 00:46:37,295
Mmmm.

957
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
Chocolat moka.

958
00:46:40,673 --> 00:46:41,591
Le meilleur.

959
00:46:41,674 --> 00:46:42,550
Ouais.