1
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
Jeg husker dig som en lille larmende
fyr, søn. Lige pludselig bliver man stille.
2
00:01:19,896 --> 00:01:22,956
Er din bog med svar tabt,
eller venter du på din advokat?
3
00:01:23,032 --> 00:01:25,500
Måske tænker du ikke
mord ser godt ud på dig.
4
00:01:25,568 --> 00:01:28,162
- Måske gjorde jeg det ikke.
- Måske gjorde han det ikke.
5
00:01:28,238 --> 00:01:30,672
Hør, Marlowe, vi anklager dig.
6
00:01:30,740 --> 00:01:33,231
Vi kan ikke lide dig, men det er ikke personligt.
7
00:01:33,309 --> 00:01:35,470
Vi følger bare en rutine efter et drab.
8
00:01:35,545 --> 00:01:36,637
Hvor er Randall?
9
00:01:36,713 --> 00:01:38,977
Han bad os tale med dig, hvis det er i orden.
10
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
- Holder han ungen?
- Jeg ville ikke vide det.
11
00:01:41,451 --> 00:01:43,817
- Er hun okay?
- Det ville jeg heller ikke vide.
12
00:01:43,887 --> 00:01:46,253
- Hvor så du hende sidst?
- Jeg glemmer det.
13
00:01:56,933 --> 00:02:00,300
- Hvordan har du det?
- Som en and i en skydehal.
14
00:02:00,436 --> 00:02:02,529
- Cigaret?
- Ja. Tak.
15
00:02:11,047 --> 00:02:12,981
Vil du afgive en erklæring?
16
00:02:14,150 --> 00:02:17,608
Drenge fortæller mig, at jeg lavede et par mord.
Noget i det?
17
00:02:18,788 --> 00:02:20,881
Har du et reb under mine ører?
18
00:02:21,024 --> 00:02:23,083
Jeg tror, du må hellere lade mig få det.
19
00:02:23,159 --> 00:02:26,492
Jeg bliver nødt til at holde på dig,
men jeg tror, du må hellere lade mig få det.
20
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
Okay, Dowling. Medbring din notesbog.
21
00:02:33,102 --> 00:02:34,160
Vi er klar.
22
00:02:34,237 --> 00:02:36,102
- Værkerne?
- Ja.
23
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
Noget af det kender du. Hvis jeg fejlciterer dig...
24
00:02:39,275 --> 00:02:42,335
Lad os få det på protokollen,
fra begyndelsen.
25
00:02:42,445 --> 00:02:44,072
Med Malloy altså.
26
00:02:45,081 --> 00:02:47,948
Klokken var omkring 7:00. I hvert fald var det mørkt.
27
00:02:48,017 --> 00:02:50,986
- Hvorfor var du på kontoret så sent?
- Jeg er en postdue.
28
00:02:51,054 --> 00:02:54,490
Jeg kommer altid tilbage til det stinkende hus
uanset hvor sent det er.
29
00:02:54,557 --> 00:02:56,923
Jeg havde kigget
under gamle søndagssektioner...
30
00:02:56,993 --> 00:03:01,123
for en barber ved navn Dominic
hvis kone ville have ham tilbage. Jeg glemmer hvorfor.
31
00:03:01,197 --> 00:03:05,531
Jeg tog kun jobbet, fordi min bank
konto prøvede at kravle under en and.
32
00:03:05,802 --> 00:03:07,633
Og jeg fandt ham aldrig.
33
00:03:08,571 --> 00:03:11,938
Jeg fandt lige ud af det igen
hvor stor denne by er.
34
00:03:12,308 --> 00:03:13,639
Mine fødder gør ondt.
35
00:03:13,710 --> 00:03:16,406
Og mit sind
følte mig som et blikkenslagerlommetørklæde.
36
00:03:16,479 --> 00:03:18,572
Kontorflasken havde ikke tændt mig...
37
00:03:18,648 --> 00:03:22,982
så jeg havde taget min lille sorte bog frem
og besluttede at gå på rypejagt.
38
00:03:23,653 --> 00:03:27,020
Intet som bløde skuldre
for at forbedre min moral.
39
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
De bløde skuldre havde en date,
men hun troede, hun kunne ordne det...
40
00:03:32,996 --> 00:03:35,464
og skulle lige tjekke tilbage.
41
00:03:36,599 --> 00:03:40,865
Der er noget ved den døde stilhed
af en kontorbygning om natten...
42
00:03:40,937 --> 00:03:42,495
Ikke helt ægte.
43
00:03:42,906 --> 00:03:47,240
Trafikken nedenunder var noget
det havde ikke noget med mig at gøre.
44
00:04:00,256 --> 00:04:02,884
Jeg så dit navn
på tavlen nedenunder.
45
00:04:03,726 --> 00:04:04,818
Ja?
46
00:04:06,296 --> 00:04:08,161
Jeg kommer op for at se dig.
47
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
Er du et privat øje?
48
00:04:13,703 --> 00:04:15,170
Det er rigtigt.
49
00:04:18,508 --> 00:04:20,840
Jeg vil gerne have, at du leder efter nogen.
50
00:04:22,345 --> 00:04:25,644
Jeg er lukket, ven. Kom rundt
i morgen, og vi taler om det.
51
00:04:25,715 --> 00:04:28,206
Jeg ledte efter hende, hvor hun arbejdede...
52
00:04:28,751 --> 00:04:30,184
men jeg har været ude af kontakt.
53
00:04:30,253 --> 00:04:31,777
Okay. I morgen.
54
00:04:41,197 --> 00:04:43,688
Jeg vil gerne vise dig, hvor hun arbejdede.
55
00:04:47,870 --> 00:04:50,338
Okay. Du viser mig, hvor hun arbejdede.
56
00:04:51,107 --> 00:04:52,335
Denne vej.
57
00:04:55,611 --> 00:04:58,478
Forbindelsen lignede problemer,
men det generede mig ikke.
58
00:04:58,548 --> 00:04:59,810
Intet generede mig.
59
00:04:59,882 --> 00:05:03,318
De to tyvere føltes pæne og lun
mod mit appendiks.
60
00:05:04,053 --> 00:05:07,989
Jeg prøvede at forestille mig ham forelsket
med nogen, men det virkede ikke.
61
00:05:08,057 --> 00:05:09,922
De ændrede det meget.
62
00:05:10,460 --> 00:05:13,588
Der var en scene, hvor hun arbejdede,
og nogle stande.
63
00:05:14,263 --> 00:05:16,697
Pink blomster var i lamelværket.
64
00:05:17,166 --> 00:05:19,464
Hun var sød som blondebukser.
65
00:05:20,703 --> 00:05:22,068
En rødhåret.
66
00:05:23,806 --> 00:05:26,001
Otte år siden jeg så hende.
67
00:05:26,542 --> 00:05:29,978
Seks skrev hun ikke,
men hun har en grund.
68
00:05:30,313 --> 00:05:32,543
- Hvad laver hun, synger?
- Ja.
69
00:05:33,616 --> 00:05:36,380
Lad os gå op
og nappe et par.
70
00:05:54,871 --> 00:05:55,929
Chef.
71
00:06:09,185 --> 00:06:11,983
- Whisky. Ring til din.
- Whisky.
72
00:06:12,488 --> 00:06:14,012
Har du aldrig hørt om Velma?
73
00:06:14,090 --> 00:06:16,354
Hør, Joe, jeg er ked af det med din pige.
74
00:06:16,426 --> 00:06:18,860
Og jeg ved, hvordan du har det,
men hun er her ikke.
75
00:06:18,928 --> 00:06:21,260
Ingen pige har været her
siden jeg ejede dette sted.
76
00:06:21,330 --> 00:06:23,025
Intet show. Ingen støj.
77
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
Jeg har et ry for ingen problemer.
78
00:06:31,407 --> 00:06:33,238
Hun plejede at arbejde her.
79
00:06:34,844 --> 00:06:36,311
Du spørger ham om Velma.
80
00:06:36,379 --> 00:06:39,075
Vi har været forbi alt det. Drik op, Joe.
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
Kan du huske Velma?
82
00:06:52,061 --> 00:06:54,962
Jeg bliver nødt til at bede
du generer ikke kunderne.
83
00:06:55,431 --> 00:06:59,026
Indtil videre vurderer du mig høflig?
Jeg generer dig ingen.
84
00:07:15,084 --> 00:07:18,053
Nogle fyre har de forkerte ideer
hvornår man skal blive fancy.
85
00:07:20,189 --> 00:07:21,349
Whisky.
86
00:07:21,424 --> 00:07:24,951
Kom nu. Otte år er meget gin.
De husker ikke Velma.
87
00:07:25,027 --> 00:07:29,396
- Hvem bad dig stikke dit ansigt ind?
- Det gjorde du. Kan du huske mig?
88
00:07:29,866 --> 00:07:32,630
Jeg er den fyr, der kom ind med dig, chunky.
89
00:07:32,735 --> 00:07:35,966
Elg. Navnet er Moose.
På grund af at jeg er stor.
90
00:07:36,372 --> 00:07:39,364
- Moose Malloy. Du har måske hørt om mig?
- Måske.
91
00:07:41,511 --> 00:07:43,342
De ændrede det meget.
92
00:07:43,546 --> 00:07:46,037
Der var en scene
hvor hun arbejdede og nogle stande.
93
00:07:46,115 --> 00:07:47,639
Det sagde du.
94
00:07:48,918 --> 00:07:50,943
Jeg begynder ikke at kunne lide det her.
95
00:08:04,233 --> 00:08:06,394
- Måske har jeg fortalt dig for meget.
- Nej.
96
00:08:07,303 --> 00:08:09,498
- Vi skulle giftes.
- Hvad skete der?
97
00:08:09,572 --> 00:08:12,234
Hvor tror du, jeg har været væk
de otte år?
98
00:08:12,308 --> 00:08:14,037
At fange sommerfugle.
99
00:08:14,110 --> 00:08:16,840
Jeg lagde et par tusinde væk, før jeg gik op.
100
00:08:17,113 --> 00:08:21,049
- Har du nogensinde været i kabinen?
- Bare et par overnatningsstop.
101
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Okay. Du finder Velma.
102
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
- Har hun et efternavn?
- Velma. Velma Valento.
103
00:08:30,226 --> 00:08:33,992
- Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
- Jeg kontakter dig.
104
00:08:39,168 --> 00:08:41,864
Jeg brugte en krone i en anden bar
for lidt historie.
105
00:08:42,238 --> 00:08:44,729
Mike Florian drev foreningen indtil 1939.
106
00:08:44,807 --> 00:08:47,537
Han døde i 1940
midt i et glas øl.
107
00:08:48,010 --> 00:08:50,035
Hans kone Jessie gjorde det færdigt for ham.
108
00:08:50,112 --> 00:08:52,603
Det var nemt at spore hende. Det kunne jeg gøre.
109
00:08:52,682 --> 00:08:55,446
En dygtig tredje klasse
kunne have gjort det, men ikke Malloy.
110
00:08:55,518 --> 00:08:57,110
Han havde brug for en privatdetektiv.
111
00:08:58,521 --> 00:09:02,252
Hun var en charmerende midaldrende dame
med et ansigt som en spand mudder.
112
00:09:02,325 --> 00:09:05,021
Jeg gav hende en drink.
Hun var en pige, der ville tage en drink...
113
00:09:05,094 --> 00:09:07,324
hvis hun skulle slå dig ned
for at få flasken.
114
00:09:07,396 --> 00:09:10,991
Den spiritus har holdt sig
det rigtige firma okay.
115
00:09:13,135 --> 00:09:17,162
Bare hold det forsigtigt, mister.
Det er ikke tid til at droppe noget.
116
00:09:21,911 --> 00:09:23,902
Hvad var det, vi talte om?
117
00:09:23,980 --> 00:09:26,346
Den rødhårede pige ved navn Velma Valento.
118
00:09:26,415 --> 00:09:29,475
Har arbejdet i din mands sted
på Central Avenue.
119
00:09:29,652 --> 00:09:32,177
Hvem var det, du sagde, du var, mister?
120
00:09:34,056 --> 00:09:35,216
Der.
121
00:09:38,894 --> 00:09:40,384
En privat betjent.
122
00:09:40,529 --> 00:09:42,690
Det sagde du ikke, hr.
123
00:09:43,666 --> 00:09:45,998
men jeg vidste, du ikke var en almindelig betjent.
124
00:09:46,068 --> 00:09:48,559
Ingen almindelig betjent
nogensinde købt en drink af den ting.
125
00:09:48,638 --> 00:09:50,503
Kan du huske Velma?
126
00:09:50,873 --> 00:09:53,205
- Hvem var det, kobber?
- Velma.
127
00:09:54,810 --> 00:09:57,745
Nej. Det ser ikke ud til, at jeg går i gang.
128
00:09:59,715 --> 00:10:01,910
Hvad var det du sagde du ville have hende til?
129
00:10:01,984 --> 00:10:04,248
Jeg sporer hende for en kunde af mig.
130
00:10:07,490 --> 00:10:10,618
Jeg burde ikke sidde her
og gider med dig...
131
00:10:10,693 --> 00:10:13,560
men når jeg kan lide en fyr
og han køber en drink til mig...
132
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
loftet er grænsen.
133
00:10:18,167 --> 00:10:21,864
Hold fast i din stol
og træde ikke på ingen slanger.
134
00:10:22,204 --> 00:10:23,762
Jeg har en idé.
135
00:10:30,046 --> 00:10:31,445
Ingen kig.
136
00:11:08,250 --> 00:11:11,447
Det var dem, Mike efterlod mig,
dem og hans gamle tøj.
137
00:11:14,857 --> 00:11:16,415
Offentlighed, altså.
138
00:11:16,492 --> 00:11:19,290
Men de dukker fik aldrig
i aviserne...
139
00:11:19,362 --> 00:11:22,820
i hvert fald ikke i forbindelse med stedet,
det gjorde de ikke.
140
00:11:41,350 --> 00:11:44,080
Hvorfor gemte du dette billede af Velma?
Hvorfor skjulte du det?
141
00:11:44,153 --> 00:11:45,882
Giv mig det!
142
00:11:48,391 --> 00:11:49,722
Hun er død.
143
00:11:50,459 --> 00:11:52,256
Hun var en dejlig dreng...
144
00:11:53,496 --> 00:11:54,827
men hun er død.
145
00:11:55,030 --> 00:11:58,557
- Det vil Moose være ked af at høre.
- Ja. Vil han dog ikke?
146
00:12:01,137 --> 00:12:04,004
Ja, han er ude. Han er ude,
og han leder efter sin pige.
147
00:12:04,073 --> 00:12:06,234
Hvorfor gemte du hendes billede?
148
00:12:06,575 --> 00:12:09,510
Jeg kender ikke nogen
ved navn Moose, kobber.
149
00:12:09,578 --> 00:12:11,375
Slå det!
150
00:12:13,416 --> 00:12:17,546
Jeg kender ikke nogen
ved navn Moose.
151
00:12:54,890 --> 00:12:57,381
Pludselig var hun ikke fuld længere.
152
00:12:57,860 --> 00:13:00,590
Hendes hånd var stabil, og hun var sej...
153
00:13:01,430 --> 00:13:05,025
som nogen laver
arrangement af begravelse for et mord...
154
00:13:05,601 --> 00:13:07,296
endnu ikke forpligtet.
155
00:13:14,143 --> 00:13:15,576
Hej, skat.
156
00:13:15,644 --> 00:13:17,703
Jeg lukkede en fyr ind for et par timer siden.
157
00:13:17,780 --> 00:13:20,214
Han sagde, at det var vigtigt. Okay?
158
00:13:20,282 --> 00:13:23,251
Han er forelsket og har meget travlt.
Det kommer han over.
159
00:13:24,386 --> 00:13:26,877
- Sød lille fyr, ikke?
- Ja.
160
00:13:28,157 --> 00:13:29,920
- Sober?
- Ja.
161
00:13:32,294 --> 00:13:33,784
Han dufter rigtig dejligt.
162
00:13:50,279 --> 00:13:51,473
Mr. Marlowe?
163
00:13:53,949 --> 00:13:56,679
Jeg tog mig friheden
at vente her, Mr. Marlowe.
164
00:13:58,220 --> 00:14:01,018
Betjenten gav mig indtrykket
Jeg kunne forvente dig snart.
165
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
Hvem satte ind for mig, Mr. Marriott?
166
00:14:02,992 --> 00:14:05,790
- Undskyld?
- Hvordan fik du mit navn?
167
00:14:06,095 --> 00:14:08,029
Faktisk...
168
00:14:08,097 --> 00:14:11,294
Jeg besluttede at ansætte en privatdetektiv
kun i dag.
169
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
Dette er lørdag eftermiddag,
Jeg kunne ikke nå nogen på telefonen...
170
00:14:14,670 --> 00:14:17,230
og var lidt i tvivl om...
171
00:14:18,073 --> 00:14:21,804
Mappen anførte flere i denne
kvarter, så jeg tog en chance...
172
00:14:21,877 --> 00:14:23,845
Jeg er i klemme i øjeblikket.
173
00:14:24,079 --> 00:14:26,775
Jeg har ret travlt.
Jeg kunne ikke påtage mig noget stort.
174
00:14:26,849 --> 00:14:28,339
Hvad er jobbet?
175
00:14:34,023 --> 00:14:37,584
Jeg har brug for dine tjenester
kun et par timer i aften.
176
00:14:37,660 --> 00:14:40,629
Jeg møder nogle mænd
kort efter midnat.
177
00:14:40,696 --> 00:14:42,823
Jeg betaler dem nogle penge.
178
00:14:42,898 --> 00:14:45,492
Du må hellere få dine klapper ned,
eller du tager afsted.
179
00:14:45,568 --> 00:14:46,899
Hvad er dealen, afpresning?
180
00:14:46,969 --> 00:14:50,666
Jeg har ikke for vane
at give folk grund til afpresning.
181
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
Jeg har simpelthen sagt ja til at tjene
som ihændehaver af pengene.
182
00:14:54,209 --> 00:14:57,144
- Hvor meget og hvad for?
- Det kan jeg ikke komme ind på.
183
00:14:57,513 --> 00:15:00,607
Du vil bare have, at jeg tager med
og holde din hånd?
184
00:15:00,916 --> 00:15:02,816
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lide din måde at være på.
185
00:15:02,885 --> 00:15:05,820
Jeg har haft klager over det.
Men det bliver ved med at blive værre.
186
00:15:05,888 --> 00:15:08,254
Hvor meget tilbyder du mig
for at gøre ingenting?
187
00:15:08,324 --> 00:15:11,191
Jeg var virkelig ikke kommet udenom
at tænke over det.
188
00:15:11,260 --> 00:15:14,787
Du formoder, at du kan komme rundt
at tænke over det nu?
189
00:15:14,897 --> 00:15:17,832
Hvordan vil du gerne
et hurtigt slag på næsen?
190
00:15:20,069 --> 00:15:22,867
Jeg ryster ved tanken om sådan vold.
191
00:15:28,143 --> 00:15:30,737
Jeg byder $100
for et par timer af din tid.
192
00:15:30,813 --> 00:15:33,805
Hvis det ikke er nok, så sig det.
Der er ingen risiko.
193
00:15:34,083 --> 00:15:37,052
Nogle juveler blev taget
fra en ven i en ventetid.
194
00:15:37,119 --> 00:15:39,679
- Jeg køber dem tilbage.
- Hvor og hvornår?
195
00:15:40,255 --> 00:15:44,521
Arrangementerne angiver, at jeg kører
til en afsondret kløft over stranden...
196
00:15:44,593 --> 00:15:45,582
Vent et øjeblik.
197
00:15:45,661 --> 00:15:49,028
Du kører til et dejligt mørkt kælested,
gemmer mig på bagsædet...
198
00:15:49,098 --> 00:15:51,566
- at købe smykker tilbage til en dame...
- Det sagde jeg ikke.
199
00:15:51,634 --> 00:15:56,298
...og hvad du får vil være en pakke
du får slet ikke lov til at åbne.
200
00:15:56,372 --> 00:15:59,239
Der er intet til hinder for dem
fra at dobbeltkrydse dig.
201
00:15:59,308 --> 00:16:01,503
Jeg kunne bestemt ikke gøre noget for at stoppe det.
202
00:16:01,577 --> 00:16:05,604
Hver bevægelse er planlagt. De finder det ikke ud
på at råbe dig op, hvis du spiller bold.
203
00:16:05,681 --> 00:16:09,242
Men de kunne ikke lide, at du var tvillinger.
En af os kan komme til skade.
204
00:16:09,351 --> 00:16:12,718
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre noget
for dig, Mr. Marriott.
205
00:16:14,256 --> 00:16:17,555
Men jeg tager dine $100
og tag med til turen.
206
00:16:20,062 --> 00:16:23,498
Jeg bærer også indkøbspengene
og jeg kører.
207
00:16:36,045 --> 00:16:37,273
Vi blev overvåget.
208
00:16:37,346 --> 00:16:40,440
Jeg så ikke noget.
Jeg mærkede det i min mave.
209
00:16:41,216 --> 00:16:43,241
Jeg var en tudse på en våd sten.
210
00:16:43,452 --> 00:16:45,716
En slange kiggede
i nakken.
211
00:16:45,788 --> 00:16:49,417
- Der skulle snart komme nogle hvide indlæg.
- Træk dit hoved ind.
212
00:16:51,393 --> 00:16:55,090
Der går en sti ned i hulen
hvor vi skal vente.
213
00:16:56,398 --> 00:16:58,263
Tjek: Hvide stolper.
214
00:17:05,641 --> 00:17:08,735
Du sidder fast.
Jeg går ned og kigger.
215
00:18:36,565 --> 00:18:39,557
Det ligner en prøvetur
for at se, om du adlyder ordrer.
216
00:18:53,982 --> 00:18:56,849
Jeg fangede blackjack lige bag øret.
217
00:18:56,919 --> 00:18:59,183
En sort pool åbnede sig for mine fødder.
218
00:18:59,254 --> 00:19:02,314
Jeg dykkede ind. Den havde ingen bund.
219
00:19:03,792 --> 00:19:06,955
Jeg havde det ret godt... som et amputeret ben.
220
00:19:25,247 --> 00:19:27,340
Er du okay? Hvad skete der?
221
00:20:08,023 --> 00:20:10,116
Han var fordoblet i ansigtet...
222
00:20:10,192 --> 00:20:14,424
i den pose med gammelt tøj
det betyder altid det samme:
223
00:20:14,963 --> 00:20:17,454
Han var blevet dræbt af en amatør...
224
00:20:17,799 --> 00:20:21,462
eller af nogen, der ville have det
at ligne et amatørjob.
225
00:20:22,437 --> 00:20:25,895
Ingen andre ville slå en mand
det mange gange med en saft.
226
00:20:34,182 --> 00:20:36,742
Jo oftere du går over det,
jo dummere lyder det.
227
00:20:36,818 --> 00:20:41,778
Du ved intet om Marriott, hvordan
mange penge han havde, eller hvad de skulle til.
228
00:20:41,857 --> 00:20:44,553
Tillidsfuld sjæl, var han ikke?
Lader dig bære udbyttet.
229
00:20:44,626 --> 00:20:47,754
Undskyld jeg har det ikke.
Efter jeg slog Marriotts hjerner ud...
230
00:20:47,829 --> 00:20:51,765
og lige før jeg slog mig selv på ryggen
af hovedet gemte jeg den under en busk.
231
00:20:52,467 --> 00:20:56,801
Antag, at et juveloutfit fik ideen
af at bruge en detektiv som en brugsmand...
232
00:20:56,872 --> 00:20:58,601
for kontakter og udbetalinger.
233
00:20:58,774 --> 00:21:00,935
Antag, at de løb tør for brug for ham.
234
00:21:01,009 --> 00:21:03,705
De prøver måske
at hænge et mord om halsen.
235
00:21:03,779 --> 00:21:04,939
Stor.
236
00:21:05,013 --> 00:21:08,608
Nu er jeg en finger for et røveri.
Jeg er også Jack the Ripper.
237
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
Se, jeg prøver at være hjælpsom.
238
00:21:10,786 --> 00:21:14,085
Jeg rejser mig fra den dejlig kolde jord
og gå fem miles til en telefon...
239
00:21:14,156 --> 00:21:15,987
lige efter at have fået mit hoved behandlet.
240
00:21:16,058 --> 00:21:19,425
Jeg fører dig til kroppen i stedet for
så du kan finde den næste jul.
241
00:21:19,494 --> 00:21:21,621
Jeg fortæller dig alt, hvad jeg ved, fire gange!
242
00:21:21,797 --> 00:21:24,265
Det lyder skørt. Okay, det er skørt.
243
00:21:24,366 --> 00:21:26,926
Nogle gange er jeg ikke klog,
men det er alt, hvad jeg ved.
244
00:21:27,269 --> 00:21:29,533
Jeg er træt af at lytte til dine bums-gæt.
245
00:21:29,604 --> 00:21:31,401
Enten book mig eller lad mig gå hjem.
246
00:21:31,473 --> 00:21:34,340
At blive personlig,
Jeg kan heller ikke lide at se på dig.
247
00:21:34,409 --> 00:21:37,606
Jeg kan ikke lide at sidde her.
Jeg vil også meget hellere være hjemme i sengen.
248
00:21:37,679 --> 00:21:41,479
Jeg vil hellere grave æggeskaller ud af skraldet
dåser end lirke information ud af dig.
249
00:21:41,550 --> 00:21:45,281
- Jeg forstår det. Du kan ikke lide mig.
- Nej. Det har jeg aldrig, og det vil jeg aldrig.
250
00:21:45,354 --> 00:21:47,720
Du er ikke en detektiv,
du er en spillemaskine.
251
00:21:47,789 --> 00:21:50,053
Du ville skære din egen hals over i seks stykker.
252
00:21:50,125 --> 00:21:52,355
- Se nu...
- Det eneste, jeg ønsker dig, er stilhed.
253
00:21:52,427 --> 00:21:55,396
Et falsk træk, og du bliver spærret inde
som et materielt vidne.
254
00:21:55,464 --> 00:21:59,696
Det er sådan en sag med vidnerne
kneblet og aviserne græder efter nyheder?
255
00:21:59,768 --> 00:22:01,759
Jeg skaffer dem deres morder.
256
00:22:01,837 --> 00:22:05,466
Du får ham på det tidspunkt
du får dit tredje sæt tænder.
257
00:22:05,540 --> 00:22:07,974
Okay. Gå hjem i seng.
258
00:22:08,410 --> 00:22:11,641
Hold dig til din historie, hvis du vil.
Spil det dumt, spil det på nogen måde...
259
00:22:11,713 --> 00:22:13,578
men hold dig væk fra mig.
260
00:22:13,715 --> 00:22:15,979
Og hold dig af vejen for Marriotts venner.
261
00:22:16,051 --> 00:22:19,612
Jeg har været efter disse drenge i lang tid,
og jeg er tæt på. Jeg får dem.
262
00:22:19,688 --> 00:22:20,882
Så pas på dit skridt...
263
00:22:20,956 --> 00:22:25,017
eller jeg skal måske hente dig
i samme kurv med Jules Amthor.
264
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
Ja?
265
00:22:29,364 --> 00:22:32,697
- Er Amthor blandet ind i det her?
- Så du kender ham da?
266
00:22:33,135 --> 00:22:35,695
Jeg kender mange mennesker i denne by...
267
00:22:35,837 --> 00:22:39,534
men jeg har aldrig hørt om Jules Amthor.
Det er et dårligt gæt.
268
00:22:45,414 --> 00:22:48,850
Forretningen bliver bedre. Og smukkere.
269
00:22:54,222 --> 00:22:57,123
Mr. Marlowe, jeg er Miss Allison, The Post.
270
00:22:57,926 --> 00:23:00,918
Politiet hjælper ikke
om Marriott-sagen. Jeg undrer mig...
271
00:23:00,996 --> 00:23:02,554
Hvordan vidste du om mig?
272
00:23:02,631 --> 00:23:06,226
Jeg har naturligvis venner på rådhuset.
Det er min sag.
273
00:23:06,301 --> 00:23:08,235
Jeg ville bare få dig i en masse problemer.
274
00:23:08,303 --> 00:23:12,000
Har Marriott fortalt dig
hvem ejede den jade han købte tilbage?
275
00:23:12,674 --> 00:23:16,075
De vil aldrig vide, hvor jeg hørte det,
men hvis jeg ved noget...
276
00:23:16,144 --> 00:23:19,443
Jeg vil have det meget bedre
forhandlingsposition dernede.
277
00:23:19,514 --> 00:23:22,244
Kom ind, Miss Allison. Tag en plads.
278
00:23:23,919 --> 00:23:28,185
Nej, jeg fik ikke at vide, hvem der ejede jaden.
Det så ikke ud til at være noget for mig.
279
00:23:28,256 --> 00:23:32,215
- Havde du kendt Marriott et stykke tid?
- Et par uger. Hvorfor?
280
00:23:32,561 --> 00:23:36,657
Havde du nogen teorier om hvad
sket, eller skulle ske?
281
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
En eller to.
282
00:23:38,433 --> 00:23:41,596
- Skriver du selv, Miss Allison?
- Hvorfor, ja.
283
00:23:42,537 --> 00:23:44,596
Jeg er ikke altid så genial, frøken...
284
00:23:45,774 --> 00:23:46,934
Frøken Grayle.
285
00:23:47,809 --> 00:23:49,470
Men jeg er i bedring.
286
00:23:49,711 --> 00:23:52,441
Hvad laver du udover at spille reporter?
287
00:23:56,284 --> 00:23:59,276
Du er alligevel en varm klippe.
Jeg burde smide dig til politiet.
288
00:23:59,354 --> 00:24:03,290
Alt jeg kunne fortælle dem i går aftes var det
Marriott købte nogle smykker tilbage.
289
00:24:03,358 --> 00:24:05,656
Du ville imponere dem
med den linje om jaden.
290
00:24:05,727 --> 00:24:08,992
Har du nogensinde kendt en Velma Valento,
Frøken Grayle, en sangerinde?
291
00:24:09,097 --> 00:24:12,294
Det var i hvert fald en anden sag.
Jeg håbede bare...
292
00:24:14,603 --> 00:24:19,097
Gjorde dine venner på rådhuset
også fortælle dig om jaden?
293
00:24:19,941 --> 00:24:22,842
- Hvem tilhører den?
- Hvad er din interesse i det?
294
00:24:23,678 --> 00:24:26,772
Vi kommer ingen steder
besvare spørgsmål med flere spørgsmål.
295
00:24:26,848 --> 00:24:29,282
- Jeg tager mit svar først.
- Okay.
296
00:24:29,985 --> 00:24:32,476
Jeg er interesseret i jade,
nu hvor jeg ved om det...
297
00:24:32,554 --> 00:24:36,251
fordi jeg gerne vil vide hvem udover mig
kunne have dræbt Marriott.
298
00:24:36,324 --> 00:24:39,384
Han gav mig $100
at tage mig af ham, og det gjorde jeg ikke.
299
00:24:39,461 --> 00:24:42,089
Jeg er en lille forretningsmand
i en rodet forretning...
300
00:24:42,164 --> 00:24:44,155
men jeg kan godt lide at følge op på et udsalg.
301
00:24:44,232 --> 00:24:47,030
Jaden tilhører min far.
Lås nu døren op.
302
00:24:47,102 --> 00:24:49,161
Jeg fik den fra Marriott, den tilhørte en dame.
303
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Min far er tilfældigvis gift.
304
00:24:52,274 --> 00:24:54,401
Ja, selvfølgelig ville han være det.
305
00:24:55,577 --> 00:24:58,603
Så havde din mor den på
natten til pausen?
306
00:24:58,680 --> 00:25:00,443
Hun er ikke min mor.
307
00:25:02,484 --> 00:25:05,044
Hvem sendte dig her for at føle mig ude?
308
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
Det var min egen geniale idé.
309
00:25:10,592 --> 00:25:14,824
Før jeg ser politiet,
Jeg tror, jeg vil tage en snak med din far...
310
00:25:14,896 --> 00:25:16,796
og din fars kone.
311
00:25:17,866 --> 00:25:18,890
Åbn døren.
312
00:25:24,539 --> 00:25:28,839
Det var en hyggelig lille forhave.
Hyggeligt, okay for den gennemsnitlige familie...
313
00:25:28,910 --> 00:25:31,606
kun du har brug for et kompas
for at gå til postkassen.
314
00:25:31,780 --> 00:25:35,716
Huset var også okay,
men det var ikke så stort som Buckingham Palace.
315
00:25:36,117 --> 00:25:38,915
Jeg måtte vente
mens hun solgte mig til de gamle.
316
00:25:38,987 --> 00:25:41,512
Det var som at vente på at købe en krypt
i et mausoleum.
317
00:25:41,590 --> 00:25:42,989
Mr. Marlowe.
318
00:25:53,668 --> 00:25:54,999
Mr. Marlowe, far.
319
00:25:55,070 --> 00:25:56,537
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
320
00:25:56,605 --> 00:25:58,129
Det er godt af dig at komme.
321
00:25:58,206 --> 00:25:59,696
Dette er Mrs. Grayle.
322
00:26:04,779 --> 00:26:07,543
Er du bekendt med jade, Mr. Marlowe?
323
00:26:11,386 --> 00:26:13,115
Hvad ved du om jade?
324
00:26:13,188 --> 00:26:15,713
Det er grønt, ikke?
325
00:26:16,057 --> 00:26:17,820
Ja. Nej tak.
326
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
Jade, Mr. Marlowe...
327
00:26:19,694 --> 00:26:23,255
er ikke tilstrækkelig kendt
eller værdsat her i landet.
328
00:26:24,032 --> 00:26:26,193
De store herskere i Østen...
329
00:26:26,268 --> 00:26:27,701
- Sæt dig ned, ikke?
- Tak.
330
00:26:27,769 --> 00:26:32,763
Østens store herskere har behandlet det
med en ærbødighed tildelt ingen anden sten.
331
00:26:33,375 --> 00:26:36,538
De har brugt år
søger efter et enkelt stykke.
332
00:26:36,678 --> 00:26:39,909
Fei-ts'ui jade, hvor jeg som samler...
333
00:26:40,148 --> 00:26:44,847
er særligt interesseret,
er yderst værdifuld.
334
00:26:46,354 --> 00:26:49,118
jeg er bange for,
som de fleste gamle mænd med en hobby...
335
00:26:49,190 --> 00:26:51,283
Jeg er tilbøjelig til at kede mig lidt.
336
00:26:51,359 --> 00:26:52,451
Fortsæt.
337
00:26:52,694 --> 00:26:56,460
Men siden min datter
har bragt dig ind i denne sag...
338
00:26:56,931 --> 00:26:58,523
måske uretfærdigt...
339
00:26:58,600 --> 00:27:00,830
Jeg var allerede i det op til mine øjenbryn.
340
00:27:00,902 --> 00:27:05,236
Jeg tager det, hvad chamacallit du mistede
var det her, fei-ts'ui?
341
00:27:05,507 --> 00:27:07,907
En halskæde, Mr. Marlowe.
342
00:27:08,443 --> 00:27:12,243
En halskæde. 60 perler
på omkring seks karat hver.
343
00:27:12,314 --> 00:27:15,215
- Hvor meget værd?
- Det er svært at sige.
344
00:27:15,417 --> 00:27:19,114
Den kinesiske regering
havde en noget større halskæde...
345
00:27:19,621 --> 00:27:23,352
som engang indbragte så meget som $125.000.
346
00:27:24,959 --> 00:27:29,259
Du var ved at spørge, hr. Marlowe,
hvorfor skulle jeg være så hensynsløs...
347
00:27:29,331 --> 00:27:32,732
som at gå ud om aftenen
iført en uerstattelig halskæde.
348
00:27:34,169 --> 00:27:35,932
Sådan noget.
349
00:27:37,339 --> 00:27:39,466
Det er ubesvaret. Det skulle jeg ikke have.
350
00:27:39,541 --> 00:27:41,771
Jeg skulle aldrig have slidt den op.
351
00:27:42,377 --> 00:27:44,174
Hvor var stikket?
352
00:27:44,346 --> 00:27:48,339
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg føler mig lidt træt.
353
00:27:48,983 --> 00:27:52,885
Men fru Grayle vil fortælle dig det
alt andet du vil vide.
354
00:27:53,021 --> 00:27:54,545
Farvel, sir.
355
00:27:58,827 --> 00:28:02,126
Vi er naturligvis ængstelige
for at finde halskæden, Mr. Marlowe.
356
00:28:02,197 --> 00:28:05,064
Jeg håber kun, det kan klares
uden nogen omtale.
357
00:28:05,133 --> 00:28:06,361
Ja. Det gør jeg også.
358
00:28:08,303 --> 00:28:11,466
Lad os dispensere
med det høflige drikkeri, skal vi?
359
00:28:13,007 --> 00:28:15,703
- Vil du have noget imod...
- Nej. Slet ikke.
360
00:28:16,478 --> 00:28:19,038
Jeg tænkte ikke
der var mord nok i disse dage...
361
00:28:19,114 --> 00:28:22,379
at gøre detektion meget attraktiv
til en ung mand.
362
00:28:22,617 --> 00:28:24,812
Jeg skaber problemer ved siden af.
363
00:28:24,986 --> 00:28:27,147
Hvor mange penge
var i Marriotts konvolut?
364
00:28:27,222 --> 00:28:28,280
$8.000.
365
00:28:28,356 --> 00:28:30,290
- Billig til prisen.
- Snavs billigt.
366
00:28:30,358 --> 00:28:33,293
Vi gættede
de kendte ikke dens virkelige værdi.
367
00:28:34,529 --> 00:28:37,657
Hvem vidste, at du ville bære halskæden
denne særlige nat?
368
00:28:37,732 --> 00:28:40,428
Min stuepige, måske,
men hun har haft hundrede chancer.
369
00:28:40,502 --> 00:28:42,299
- Desuden stoler jeg på hende.
- Hvorfor?
370
00:28:43,004 --> 00:28:45,370
Jeg ved det ikke. Jeg stoler på nogle mennesker.
371
00:28:45,874 --> 00:28:48,468
- Jeg stoler på dig.
- Stolte du på Marriott?
372
00:28:48,943 --> 00:28:52,401
Ikke i nogle ting. I andre, ja.
Der er grader.
373
00:28:54,416 --> 00:28:56,884
Jeg troede, at detektiver var store drikkere.
374
00:28:57,318 --> 00:28:58,979
Nogle af dem er.
375
00:28:59,287 --> 00:29:02,120
Nogle af dem opmuntrer bare
andre mennesker at drikke.
376
00:29:02,757 --> 00:29:05,920
- Skal jeg fortælle dig om pausen?
- Det kan måske hjælpe.
377
00:29:05,994 --> 00:29:08,758
Lin og jeg havde været ude at danse.
Han bragte mig hjem.
378
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
- Hvor blev du stoppet?
- Tæt på her.
379
00:29:11,733 --> 00:29:13,530
Betyder det meget?
380
00:29:14,068 --> 00:29:15,865
Ikke for meget i øjeblikket.
381
00:29:15,937 --> 00:29:18,030
Hvor mange andre Marriotts er der:
382
00:29:18,106 --> 00:29:20,438
Smukke fyre, der tager dig med til dans?
383
00:29:20,909 --> 00:29:22,740
Jeg er meget glad for min mand.
384
00:29:23,011 --> 00:29:25,775
Kun hans to-trin bliver lidt stift.
385
00:29:26,147 --> 00:29:27,739
Kender du en Jules Amthor?
386
00:29:27,816 --> 00:29:30,410
- Jeg har hørt Lin tale om ham. Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
387
00:29:30,485 --> 00:29:34,080
Politiet bad mig lade ham være.
Det giver mig lyst til at slå ham op.
388
00:29:34,155 --> 00:29:37,784
- Er han en dårlig dreng?
- Det er mange af Lins venner, er jeg bange for.
389
00:29:38,026 --> 00:29:40,392
Lin var hellere en hæl selv...
390
00:29:41,162 --> 00:29:43,062
men han var en fin hæl.
391
00:29:43,865 --> 00:29:47,198
Aviserne sagde ikke meget
bortset fra at han ikke blev skudt.
392
00:29:47,602 --> 00:29:50,093
- Hvordan...
- Med en saft, kun godt.
393
00:29:50,605 --> 00:29:53,267
Hvis en elefant var trådt
på hovedet, samme effekt.
394
00:29:53,341 --> 00:29:54,706
Hvor forfærdeligt.
395
00:29:55,543 --> 00:30:00,446
Jeg føler mig så ansvarlig nu,
men det virkede ret simpelt at købe det tilbage.
396
00:30:00,815 --> 00:30:01,975
Jeg forstår det ikke.
397
00:30:02,050 --> 00:30:05,747
Jeg har prøvet at sætte det sammen
med venten, men jeg kan ikke.
398
00:30:06,821 --> 00:30:09,619
Du ved, der var noget ejendommeligt
om opbremsningen.
399
00:30:09,691 --> 00:30:13,320
De gav mig en af mine ringe tilbage.
Snarere også en god en.
400
00:30:14,596 --> 00:30:17,087
- Hvad er Amthors ketcher?
- Jeg er ikke sikker.
401
00:30:17,165 --> 00:30:20,862
En slags psykisk konsulent.
En kvaksalver, formentlig.
402
00:30:21,636 --> 00:30:25,800
Ser du, Lin syntes, at han var en billedhugger,
men han var forvirret over det.
403
00:30:25,874 --> 00:30:28,069
Det var derfor, han oprindeligt gik til ham.
404
00:30:28,142 --> 00:30:31,543
Han kunne ikke komme i gang af frygt for at fejle.
405
00:30:34,415 --> 00:30:36,349
Gad vide om han ville tage min sag.
406
00:30:45,326 --> 00:30:47,419
- Hvem var det?
- Ann.
407
00:30:49,464 --> 00:30:51,022
Mærkeligt barn.
408
00:30:57,972 --> 00:30:59,803
Du vil hjælpe mig, ikke?
409
00:30:59,908 --> 00:31:03,537
Er det for kærlighed, eller betaler du mig
noget i penge?
410
00:31:05,213 --> 00:31:08,046
Jeg har aldrig hyret en detektiv før.
Hvad er satserne?
411
00:31:08,116 --> 00:31:09,947
Så meget som trafikken vil tåle.
412
00:31:10,018 --> 00:31:12,452
- Hvornår kan du begynde?
- Jeg er allerede begyndt.
413
00:31:12,520 --> 00:31:13,817
Hvordan finder jeg Amthor?
414
00:31:13,888 --> 00:31:17,517
Jeg skal se om jeg kan ryge ham ud for dig.
Han er ret utilgængelig.
415
00:31:17,825 --> 00:31:20,487
- Ja?
- Mr. Amthor er her, Mrs. Grayle.
416
00:31:20,895 --> 00:31:22,328
Vis ham ind.
417
00:31:23,565 --> 00:31:28,059
Se ikke så retfærdig ud.
Han er virkelig utilgængelig.
418
00:31:28,136 --> 00:31:32,129
Jeg havde ikke den fjerneste anelse om, at han ville komme.
Jeg har ikke set ham i måneder.
419
00:31:35,176 --> 00:31:36,871
Hvordan tilbringer du dine aftener?
420
00:31:36,945 --> 00:31:39,436
For nylig har jeg spillet
Knap Knap med politiet.
421
00:31:39,514 --> 00:31:42,381
- Og hvor går du så hen?
- Jeg er med i bogen.
422
00:31:43,017 --> 00:31:44,917
Lad os se, hvad han tænker på.
423
00:31:45,486 --> 00:31:46,851
Jeg er ked af det.
424
00:31:48,222 --> 00:31:50,213
Dette er Mr. Marlowe. Hr. Amthor.
425
00:31:50,291 --> 00:31:53,283
Mr. Marlowe er privatdetektiv.
Han var sammen med Lin, da...
426
00:31:53,361 --> 00:31:56,228
Jeg blev ansat som livvagt
og forvirrede jobbet.
427
00:31:56,297 --> 00:31:58,527
Nu er jeg ved at undersøge mig selv.
428
00:31:58,633 --> 00:32:02,433
Du må tilgive mig
for ikke at komme før. Det er sådan et chok.
429
00:32:02,670 --> 00:32:05,230
Disse ting er så svære at tro på.
430
00:32:05,306 --> 00:32:08,139
Nær ven, en du kender så godt...
431
00:32:08,610 --> 00:32:11,773
- Hvad kunne der være sket?
- Jeg har et par forestillinger.
432
00:32:11,846 --> 00:32:13,780
Hvornår kan du hjælpe mig med at finde ud af dem?
433
00:32:13,848 --> 00:32:16,510
Jeg ville ikke være en god detektiv,
Mr. Marlowe, og jeg...
434
00:32:16,584 --> 00:32:18,745
Jeg ved det. Du er utilgængelig.
435
00:32:19,854 --> 00:32:22,015
På hvilken måde tror du, jeg kunne hjælpe dig?
436
00:32:22,090 --> 00:32:25,423
Jeg tilbragte i går aftes med politiet.
Det var deres idé.
437
00:32:25,860 --> 00:32:29,125
De tog det for givet
at hvis jeg havde kendt Marriott, kendte jeg også dig.
438
00:32:29,197 --> 00:32:32,166
De fortalte mig ikke at komme for tæt på dig,
sagde du ville bide.
439
00:32:32,233 --> 00:32:34,258
Du ser harmløs ud for mig.
440
00:32:34,335 --> 00:32:36,565
Jeg arrangerer gerne en samtale, hvis...
441
00:32:36,638 --> 00:32:39,334
Bare efterlad nummeret hos Mrs. Grayle.
442
00:32:40,942 --> 00:32:44,935
Gå ikke ud i særlige problemer.
Jeg tager min egen krystalkugle med.
443
00:32:54,489 --> 00:32:57,890
- Hvordan kommer du ud af dette forlystelseshus?
- Denne vej, sir.
444
00:33:03,498 --> 00:33:04,692
Kom ind.
445
00:33:05,900 --> 00:33:07,561
Det er på sengen.
446
00:33:11,939 --> 00:33:14,840
Dette er seks uger
siden du sendte dit vasketøj ud.
447
00:33:14,909 --> 00:33:16,706
Du skal være forelsket.
448
00:33:16,944 --> 00:33:18,878
Bring den tilbage i morgen.
449
00:33:30,458 --> 00:33:33,552
Du har en flot bygning
for en privatdetektiv.
450
00:33:34,062 --> 00:33:35,689
Det får mig rundt.
451
00:33:36,197 --> 00:33:38,995
Hvordan kommer man til at være
en privatdetektiv?
452
00:33:39,600 --> 00:33:42,330
Har du ikke noget imod, at jeg opmåler dig lidt?
453
00:33:42,570 --> 00:33:45,095
De fleste er tidligere betjente.
Jeg arbejdede for D.A., blev fyret.
454
00:33:45,173 --> 00:33:48,301
- Ikke for inkompetence, helt sikkert.
- For at tale tilbage.
455
00:33:48,676 --> 00:33:52,874
Jeg havde også en interessant barndom, men
du kom ikke ind for at få en biografi.
456
00:33:52,947 --> 00:33:55,882
Jeg troede, du gerne ville vide det
hvad Amthor sagde...
457
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
og jeg ville gøre det officielt.
458
00:33:57,952 --> 00:34:00,182
Skal vi kalde dette en fastholder?
459
00:34:04,192 --> 00:34:06,456
Ja, lad os kalde det en holder.
460
00:34:06,761 --> 00:34:09,059
Hvis politiet kommer til dig, sendte du bud efter mig.
461
00:34:09,130 --> 00:34:12,065
Jeg ville ikke tage sagen.
Du overtalte mig til det.
462
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
- Du hyrede mig.
- Skal de vide noget om mig?
463
00:34:15,536 --> 00:34:17,128
Ville det genere dig?
464
00:34:17,405 --> 00:34:19,305
Vi bor stort set alene.
465
00:34:19,373 --> 00:34:22,934
Og min mand har en sygelig frygt
af enhver form for omtale.
466
00:34:23,111 --> 00:34:24,635
Han er ikke særlig stærk.
467
00:34:24,979 --> 00:34:27,539
Jeg klarer det. Hvordan gik det med Amthor?
468
00:34:27,682 --> 00:34:29,843
Jeg er stædig. Jeg kan ikke lide at blive forhastet.
469
00:34:29,917 --> 00:34:34,354
Jeg tænkte, som du er klædt på,
du er i byen, stoppet her for at...
470
00:34:34,655 --> 00:34:37,749
Jeg håbede
du ville købe mig en drink et sted...
471
00:34:38,059 --> 00:34:40,425
eller slapper du aldrig af
når du er på en sag?
472
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
Ikke offentligt. Det er for overfyldt.
473
00:34:42,697 --> 00:34:44,528
Kan du lide Coconut Beach Club?
474
00:34:44,599 --> 00:34:47,159
Aldrig været der. Jeg er drive-in-typen.
475
00:34:47,235 --> 00:34:49,328
Lysene ville være smigrende for dig.
476
00:34:49,403 --> 00:34:51,928
De kan endda blødgøre dig lidt.
477
00:34:52,607 --> 00:34:56,008
Det er den slags sted
hvor du skal have skjorte på.
478
00:34:56,944 --> 00:34:58,605
Vær ret med dig.
479
00:35:28,743 --> 00:35:32,804
- Jeg tror, jeg putter noget pudder på næsen.
- Du har allerede fået pudder på det.
480
00:35:45,693 --> 00:35:47,092
Mr. Marlowe.
481
00:35:47,728 --> 00:35:48,956
Se...
482
00:35:49,964 --> 00:35:52,558
Jeg kan godt lide dig, men jeg er for gammel til at spille spil.
483
00:35:52,633 --> 00:35:56,194
Hvis du er jaloux på din stedmor,
det kan vi tale om i morgen.
484
00:35:56,270 --> 00:35:59,467
Hun kommer snart, og jeg vil ikke
I to filtret sammen i offentligheden.
485
00:35:59,540 --> 00:36:02,100
Der er ingen fare.
Du bliver ført på et sidespor.
486
00:36:02,176 --> 00:36:03,643
Helen er væk nu.
487
00:36:03,711 --> 00:36:06,578
- Hvad mener du med sidespor?
- Det finder du ud af.
488
00:36:06,647 --> 00:36:09,013
Jeg bliver bare længe nok
at sige mit indlæg.
489
00:36:09,217 --> 00:36:12,653
Fortæl mig, er du medlem af en
syndikat med internationale kontakter...
490
00:36:12,720 --> 00:36:15,211
eller får du alle dine oplysninger
ved at aflytte?
491
00:36:15,289 --> 00:36:18,383
- Hvad bad hun dig om at gøre?
- Gik du glip af den del?
492
00:36:18,659 --> 00:36:21,287
Hun ville have mig til at kysse hende
og find hendes jade halskæde.
493
00:36:21,362 --> 00:36:24,195
Jeg har muligvis ordren forkert,
men det er den generelle idé.
494
00:36:24,265 --> 00:36:26,733
Du sagde, du var en forretningsmand.
Okay.
495
00:36:26,801 --> 00:36:29,702
Hvad hun end var villig til at betale dig,
Jeg opretter det.
496
00:36:29,871 --> 00:36:32,897
Bare hold dig væk fra hende.
Glem det hele.
497
00:36:33,774 --> 00:36:36,641
Hvad er der i vejen?
Hvad ser du sådan på mig for?
498
00:36:36,711 --> 00:36:38,303
Jeg ved det ikke.
499
00:36:39,146 --> 00:36:42,741
Jeg korrumperer dig bestemt ikke.
Du er blevet købt af før.
500
00:36:42,817 --> 00:36:45,718
Jeg synes at huske dig
fra en af mine drømme.
501
00:36:45,786 --> 00:36:49,244
- En af de bedre.
- Ville det være $1.000 værd?
502
00:36:54,996 --> 00:36:55,985
Godt?
503
00:36:58,633 --> 00:37:01,067
Hold dig fast. Jeg er straks tilbage.
504
00:37:10,678 --> 00:37:11,736
Slip babe.
505
00:37:11,812 --> 00:37:14,906
Hvad er der i vejen med dig?
Vil du ikke have, at jeg skal have et kærlighedsliv?
506
00:37:14,982 --> 00:37:16,040
Slip babe.
507
00:37:16,117 --> 00:37:19,086
Se, jeg er en stor dreng nu.
Jeg pudser min egen næse og det hele.
508
00:37:19,153 --> 00:37:21,849
Du hyrede mig. Hold nu op med at følge mig,
eller jeg bliver sur.
509
00:37:21,923 --> 00:37:25,086
- Smid babe. Jeg vil gerne have dig til at møde en fyr.
- Tag det roligt.
510
00:37:25,159 --> 00:37:27,491
Snart sætter koldbrand ind i de fingre.
511
00:37:27,561 --> 00:37:30,029
- Jeg vil gerne have, at du møder en fyr.
- Okay.
512
00:38:00,194 --> 00:38:03,027
Du går efter showgirl-typen,
gør du ikke, søn?
513
00:38:04,799 --> 00:38:08,496
- Sød, hva'?
- Kom nu. Jeg vil gerne have dig til at møde en fyr.
514
00:38:53,080 --> 00:38:57,039
Hvad er der galt med at gå foran
måde? Din ven bag i sin husleje?
515
00:39:01,122 --> 00:39:02,111
Kom nu.
516
00:39:05,993 --> 00:39:09,292
Det er bare en del af mit tøj.
Jeg skyder næsten aldrig nogen.
517
00:39:49,837 --> 00:39:54,774
På klare dage, hr. Marlowe, kan du se
skibene i havnen ved San Pedro.
518
00:39:56,544 --> 00:39:58,876
Jeg stoler på, at du har taget din krystalkugle med.
519
00:40:04,685 --> 00:40:05,947
Jeg forstår det ikke.
520
00:40:06,020 --> 00:40:08,989
Du mener, der er nogle ting
forstår du ikke?
521
00:40:09,423 --> 00:40:13,587
Jeg har altid krediteret privatdetektiven
med en høj grad af alvidenhed.
522
00:40:13,861 --> 00:40:16,227
Eller er det kun sandt i lejefiktion?
523
00:40:16,597 --> 00:40:17,928
Jeg vil gerne have, at du spørger ham nu.
524
00:40:17,998 --> 00:40:20,091
- Vær ikke utålmodig.
- Spørg mig hvad?
525
00:40:20,234 --> 00:40:23,067
- Kan du ikke selv spørge?
- Tag det roligt, store dreng.
526
00:40:23,137 --> 00:40:26,004
Chefen vil have en hyggelig, rolig snak
med din ven.
527
00:40:32,113 --> 00:40:35,640
Jeg tror, du ville diskutere
mit forhold til politiet.
528
00:40:36,150 --> 00:40:39,381
Jeg plejer at komme ind ad hoveddøren,
stort som livet.
529
00:40:39,987 --> 00:40:42,785
Jeg ville bare tage dig
på fløjen, så at sige.
530
00:40:42,857 --> 00:40:46,623
Et gammelt psykologisk trick.
Det hjælper os med at komme tættere på den rigtige mand.
531
00:40:46,694 --> 00:40:48,594
Hvor hentede du Malloy?
532
00:40:50,197 --> 00:40:51,391
Min kære Mr. Marlowe...
533
00:40:51,465 --> 00:40:55,731
Jeg bemærker hos dig en ubehagelig tendens
mod bratte overgange.
534
00:40:56,237 --> 00:40:58,068
Et kendetegn ved din generation.
535
00:40:58,139 --> 00:41:01,700
I dette tilfælde må jeg spørge dig
at følge en form for logisk progression.
536
00:41:01,775 --> 00:41:03,675
Nu om politiet...
537
00:41:04,545 --> 00:41:07,412
Måske har de noget på dig
eller de prøver at få det.
538
00:41:07,481 --> 00:41:10,450
Jeg forventede ikke, at du ville fortælle mig hvilken.
Jeg var lige ved at lokke dig.
539
00:41:10,518 --> 00:41:12,986
Det er et gammelt psykologisk trick, bedstefar.
540
00:41:15,055 --> 00:41:16,522
Hvad er din ketcher?
541
00:41:17,758 --> 00:41:20,659
Jeg er i et meget følsomt fag.
542
00:41:21,595 --> 00:41:22,892
Jeg er en kvaksalver.
543
00:41:23,931 --> 00:41:27,367
Hvilket vil sige, jeg er forud for min tid
inden for psykisk behandling.
544
00:41:27,434 --> 00:41:30,562
Naturligvis visse elementer
vil gerne vise mig i et dårligt lys.
545
00:41:30,638 --> 00:41:33,402
Det er fuldt ud muligt
de har diskuteret mig med politiet.
546
00:41:34,542 --> 00:41:35,770
Det er det.
547
00:41:37,144 --> 00:41:41,308
Undskyld hvis jeg har forstyrret dine teorier om mig,
hvilket må være mere udførligt, men...
548
00:41:41,382 --> 00:41:44,510
Min teori er ret simpel.
Det går sådan her:
549
00:41:44,952 --> 00:41:48,115
Marriott var en afpresser af kvinder.
Han var god.
550
00:41:48,289 --> 00:41:51,884
Kvinder kunne lide ham. Hans interesse
i tøj og smykker kom nemt.
551
00:41:53,194 --> 00:41:57,153
Men han var ikke det hele. Nogen
fortalte ham, hvilke kvinder han skulle dyrke...
552
00:41:57,231 --> 00:41:59,631
så han kunne fylde dem med is,
gå ud at danse...
553
00:41:59,700 --> 00:42:02,931
smut derefter til telefonen
og fortælle drengene, hvor de skal operere.
554
00:42:04,438 --> 00:42:08,067
Og det er dit billede
af Marriott og mig?
555
00:42:10,077 --> 00:42:14,207
Jeg er lidt væmmet
og meget skuffet.
556
00:42:17,418 --> 00:42:20,319
Se ikke nu,
men våbensamleren Gussie er tilbage.
557
00:42:20,387 --> 00:42:22,787
Jeg er meget skuffet over dig.
558
00:42:23,257 --> 00:42:27,489
Din tankegang er rodet,
som de fleste såkaldte tænkning i dag.
559
00:42:27,561 --> 00:42:28,858
Du deprimerer mig.
560
00:42:30,030 --> 00:42:32,191
Antag at din teori var korrekt...
561
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
Jeg ville have Mrs. Grayles jade nu,
ville jeg ikke?
562
00:42:34,935 --> 00:42:38,098
- Medmindre noget gik galt.
- Hvad kunne være gået galt?
563
00:42:38,172 --> 00:42:42,199
Marriott kunne have mistet nerven
og ringede i en privat pik.
564
00:42:42,810 --> 00:42:45,779
Tag en privat pik, der ville risikere hans nakke
for $100.
565
00:42:45,846 --> 00:42:47,473
Han kan blive ambitiøs.
566
00:42:47,548 --> 00:42:51,279
Han kunne finde på en dyr halskæde
ville være rart at have i banken.
567
00:42:51,352 --> 00:42:53,718
Din hypotetiske detektiv...
568
00:42:54,188 --> 00:42:57,783
han kunne være villig til at skilles
med halskæden til en overvejelse.
569
00:42:58,025 --> 00:42:59,652
Det kunne være, hvis han havde det.
570
00:42:59,893 --> 00:43:01,588
Hvor stor en overvejelse?
571
00:43:02,129 --> 00:43:05,428
Det ville være svært at diskutere det
indtil han producerede halskæden.
572
00:43:05,499 --> 00:43:08,525
Han bluffer måske,
i håb om at få information.
573
00:43:08,602 --> 00:43:13,437
I så fald kan en stor tænker prøve
at ryste noget ud af ham.
574
00:43:13,841 --> 00:43:15,570
Det ville du ikke foreslå?
575
00:43:18,012 --> 00:43:21,277
Kun hvis du ville
at bære dit ansigt bagud i et stykke tid.
576
00:43:23,083 --> 00:43:26,143
Det behøver vi ikke være
i halsen på hinanden, hr. Marlowe.
577
00:43:26,220 --> 00:43:28,518
Der er virkelig ikke behov for underskud.
578
00:43:29,023 --> 00:43:30,456
Jeg vil have den jade.
579
00:43:30,858 --> 00:43:33,383
Jeg er klar til at købe den af dig
hvis du har det...
580
00:43:33,460 --> 00:43:35,018
eller om du kan få det.
581
00:43:35,262 --> 00:43:37,162
Hvis jeg ikke har det...
582
00:43:37,431 --> 00:43:39,695
eller hvis jeg ikke vil sælge...
583
00:43:43,604 --> 00:43:45,538
Får du ham til at fortælle dig det endnu?
584
00:43:46,273 --> 00:43:48,434
Han nægter at fortælle mig, hvor hun er.
585
00:43:49,310 --> 00:43:51,335
Jeg gav dig noget dej for at finde Velma.
586
00:43:51,412 --> 00:43:54,939
- Jeg kan ikke lide, at du ikke fortæller, hvor hun er.
- Hvem siger, jeg fik hende?
587
00:43:56,917 --> 00:44:00,444
- Jeg kan ikke lide, at ingen laver sjov med mig.
- Han lyver. Han ved, hvor hun er.
588
00:44:00,521 --> 00:44:02,819
Tag det roligt. Vi får det ud af ham.
589
00:44:06,260 --> 00:44:09,161
Hvordan blev du blandet med disse fyre?
Hvad er forbindelsen?
590
00:44:09,229 --> 00:44:11,026
Han er okay. Han fortæller mig om dig.
591
00:44:11,098 --> 00:44:13,293
Hvis han fortæller dig, at jeg ved, hvor Velma er,
han er skør.
592
00:44:13,367 --> 00:44:15,301
Han har lige hentet dig for at udføre sit beskidte arbejde.
593
00:44:15,369 --> 00:44:18,827
Han er ude efter smykker. Han tror, jeg har det.
Spørg ham om Velma.
594
00:44:18,972 --> 00:44:21,600
- Jeg betalte dig for at finde hende.
- Hold din skjorte på.
595
00:44:21,675 --> 00:44:24,371
- Hvor har du hende fra?
- Jeg har hende ikke.
596
00:44:24,445 --> 00:44:26,777
Hvor er halskæden?
Fortæl mig, og jeg stopper ham.
597
00:44:26,847 --> 00:44:29,975
Det skulle du ikke have gjort.
Du skulle ikke have slået mig.
598
00:44:36,790 --> 00:44:38,519
Lad ham trække vejret lidt.
599
00:44:39,993 --> 00:44:42,359
- Hvor er halskæden?
- Jeg har det ikke.
600
00:44:42,429 --> 00:44:44,158
Okay. Lidt mere.
601
00:44:47,034 --> 00:44:49,525
Lad ham gå. Han er tam.
602
00:44:55,943 --> 00:44:59,401
Jeg kunne lære dig det, men med hvilket formål?
603
00:44:59,813 --> 00:45:02,748
En beskidt, dum lille mand
i en beskidt, dum verden.
604
00:45:02,816 --> 00:45:05,546
Et lyspunkt på dig,
og det ville du stadig være.
605
00:45:05,619 --> 00:45:06,881
Er det ikke sådan?
606
00:45:12,526 --> 00:45:16,121
Jeg er glad for, at du slog mig. Det hjælper.
607
00:45:16,930 --> 00:45:18,522
Hjælper mig rigtig meget.
608
00:45:26,340 --> 00:45:29,798
Den sorte pool åbnede sig for mine fødder igen,
og jeg dykkede ind.
609
00:45:31,378 --> 00:45:33,710
Det næste, jeg husker,
Jeg skulle et sted hen.
610
00:45:33,781 --> 00:45:36,045
Det var ikke min idé.
611
00:45:37,251 --> 00:45:40,709
Resten af det var vanvittigt,
opkokt drøm.
612
00:45:40,854 --> 00:45:42,788
Jeg havde aldrig været der før.
613
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
Hvor er halskæden?
614
00:46:11,251 --> 00:46:12,980
Du skulle ikke have slået mig.
615
00:46:59,666 --> 00:47:03,432
Vinduet var åbent,
men røgen bevægede sig ikke.
616
00:47:04,037 --> 00:47:07,564
Det var et gråt spind, vævet af 1.000 edderkopper.
617
00:47:08,475 --> 00:47:11,342
Jeg spekulerede på, hvordan de fik dem
at arbejde sammen.
618
00:47:18,585 --> 00:47:19,916
Hjælp!
619
00:47:26,293 --> 00:47:28,227
Hvad synes du er sjovt, pally?
620
00:47:30,864 --> 00:47:34,095
- Røgen.
- Røgen slår dig sjovt?
621
00:47:39,172 --> 00:47:42,630
- Hvor er jeg?
- Du kan også godt lide at vide, hvor du er.
622
00:47:42,943 --> 00:47:44,433
Noget andet, Pally?
623
00:47:45,379 --> 00:47:47,040
Dørene er for små.
624
00:47:49,616 --> 00:47:51,174
Trappen er lavet af dej.
625
00:47:51,251 --> 00:47:55,153
Jeg tror, den her fyr er skør.
Synes du, han er skør?
626
00:47:56,623 --> 00:47:58,113
Spring det over.
627
00:47:59,326 --> 00:48:04,059
- Jeg tror, jeg tager mig selv en lur igen.
- Gør det hellere lige det, pally.
628
00:48:24,484 --> 00:48:26,281
Min hals føltes øm...
629
00:48:26,353 --> 00:48:29,481
men fingrene mærker det
følte intet.
630
00:48:29,856 --> 00:48:33,553
De var bare en flok bananer
der lignede fingre.
631
00:48:40,968 --> 00:48:43,493
Jeg spekulerede på, hvad jeg blev skudt fuld af.
632
00:48:43,704 --> 00:48:47,470
Noget for at holde mig stille
eller noget for at få mig til at tale.
633
00:48:48,442 --> 00:48:49,841
Måske begge dele.
634
00:48:56,383 --> 00:49:00,319
Okay, Marlowe, sagde jeg til mig selv,
du er en hård fyr.
635
00:49:00,387 --> 00:49:04,323
Du er blevet plyndret to gange, kvalt,
slået fjollet med en pistol...
636
00:49:04,591 --> 00:49:08,789
skudt i armen, indtil du er
så skøre som et par valsende mus.
637
00:49:08,962 --> 00:49:11,487
Lad os nu se dig
gør noget virkelig hårdt...
638
00:49:11,565 --> 00:49:13,658
som at tage bukserne på.
639
00:49:43,030 --> 00:49:46,659
Okay, din gøg, gå og snak.
640
00:49:46,867 --> 00:49:49,461
Hvad med? Noget. Alt.
641
00:49:49,903 --> 00:49:53,839
Bare snak og fortsæt med at gå.
Du skal væk herfra.
642
00:49:54,708 --> 00:49:57,006
Det er en smuk seng.
643
00:49:57,077 --> 00:49:58,305
Hold dig væk!
644
00:50:00,847 --> 00:50:01,973
Gå!
645
00:50:12,659 --> 00:50:15,127
Jeg gik. Jeg ved ikke hvor længe.
646
00:50:15,529 --> 00:50:17,394
Jeg havde ikke et ur.
647
00:50:17,464 --> 00:50:20,763
De bruger ikke den slags tid
i ure i hvert fald.
648
00:50:29,576 --> 00:50:31,908
Jeg var klar til at tale med nogen.
649
00:51:10,751 --> 00:51:12,776
Hjælp! Hjælp!
650
00:51:20,527 --> 00:51:23,052
Det vil stille dine nerver, pally.
651
00:52:42,642 --> 00:52:44,974
Buzzeren vil ikke
køb dig hvad som helst i aften, doc.
652
00:52:45,045 --> 00:52:47,445
Jeg har lige givet nursey en sovetablet.
653
00:52:53,887 --> 00:52:57,618
I tre dage har du været det
en syg mand, sir, en meget syg mand.
654
00:52:58,291 --> 00:53:01,158
Jeg kan ikke anbefale
du er i gang.
655
00:53:05,432 --> 00:53:08,367
Jeg havde et mareridt. En masse skøre ting.
656
00:53:08,969 --> 00:53:10,197
Jeg sov.
657
00:53:10,470 --> 00:53:12,631
jeg vågnede,
og værelset var fyldt med røg.
658
00:53:12,706 --> 00:53:16,767
Jeg var en syg mand.
I stedet for lyserøde slanger fik jeg røg.
659
00:53:17,911 --> 00:53:21,074
Her er jeg, helt helbredt.
660
00:53:22,415 --> 00:53:26,351
- Hvad sagde du?
- Jeg lavede ingen bemærkninger.
661
00:53:26,419 --> 00:53:28,011
Bemærkninger vil have dig til at lave dem.
662
00:53:28,088 --> 00:53:31,080
De fik tungen til at hænge ud
venter på at blive sagt.
663
00:53:31,157 --> 00:53:32,920
Jeg er Dr. Sønderborg.
664
00:53:33,393 --> 00:53:36,089
Du har lidt
fra narkotiske forgiftninger.
665
00:53:36,196 --> 00:53:39,324
På grund af du pumpede mig
fuld af denne forgiftning, doc?
666
00:53:39,399 --> 00:53:42,596
Sig op, Dr. Jekyll!
Jeg er i vildt humør i aften!
667
00:53:43,270 --> 00:53:47,798
Jeg vil ud at danse i skummet.
Jeg hører banshees kalde.
668
00:53:48,441 --> 00:53:50,773
Jeg har ikke skudt en mand i en uge.
669
00:53:51,311 --> 00:53:55,304
Du døde næsten, sir.
Jeg var nødt til at give dig digitalis.
670
00:53:55,949 --> 00:54:00,477
Også lidt til at få mig til at tale?
Hvad skulle jeg tale om?
671
00:54:00,687 --> 00:54:02,882
Måske om en jade-halskæde
Jeg har ikke?
672
00:54:02,956 --> 00:54:06,084
Var jeg god til at fortælle dig
om hvad jeg ikke har?
673
00:54:06,493 --> 00:54:11,362
Kunne kunderne lide mig?
Eller vil Amthor blive skuffet over dig?
674
00:54:13,566 --> 00:54:15,693
Skuff aldrig hr. Amthor.
675
00:54:17,037 --> 00:54:18,698
Det deprimerer ham.
676
00:54:23,376 --> 00:54:25,606
Du har det ikke godt, Mr. Marlowe.
677
00:54:26,479 --> 00:54:30,848
Du kan kollapse når som helst.
Jeg må insistere på, at du går tilbage i seng.
678
00:54:31,384 --> 00:54:33,181
Giv mig venligst dette.
679
00:54:37,390 --> 00:54:39,187
Nu pistolen, tak.
680
00:54:40,694 --> 00:54:42,389
Pistolen, tak.
681
00:54:44,197 --> 00:54:45,960
Jeg anbefaler stærkt...
682
00:54:47,334 --> 00:54:49,928
Bind et bånd på den ene
til hoveddøren, dok.
683
00:54:50,003 --> 00:54:53,461
Når du har en pistol, har folk det
formodes at gøre, hvad du fortæller dem.
684
00:54:53,540 --> 00:54:56,566
Jeg er bange for, at du går
at besvime, Mr. Marlowe.
685
00:54:56,910 --> 00:54:58,673
Bind et bånd på den!
686
00:55:09,956 --> 00:55:12,823
Pigerne skal have det godt med dig.
687
00:55:35,281 --> 00:55:37,749
- Jeg er booket, kaptajn.
- Se, ven, jeg...
688
00:55:37,817 --> 00:55:39,614
Jeg er booket, kaptajn.
689
00:55:59,272 --> 00:56:02,901
Du er ikke i god form.
Du burde ikke slås med mig.
690
00:56:02,976 --> 00:56:05,376
- Jeg myrder dig.
- Jeg kan ikke lide at slås.
691
00:56:05,445 --> 00:56:09,677
- Måske elskede du bare med mig.
- Jeg kan godt lide, at du bliver ved med at lede efter Velma.
692
00:56:10,683 --> 00:56:13,311
Du er skør. Du er skør som en kanin.
693
00:56:14,020 --> 00:56:17,649
- Han sendte efter mig.
- WHO? Den smarte tænker Amthor?
694
00:56:18,825 --> 00:56:22,192
- Han lavede sjov med mig.
- Han lavede sjov med bukserne af dig, søn.
695
00:56:22,262 --> 00:56:26,130
Han viftede med en fisk foran din næse,
så du ville ikke finde din pige.
696
00:56:26,199 --> 00:56:30,659
Ingen skal finde hende.
Jeg tror, han har andre planer for hende.
697
00:56:32,605 --> 00:56:37,406
- Du er ikke i god form. Jeg må hellere hjælpe dig.
- Så skaf mig en taxa, din skøre abe.
698
00:56:41,915 --> 00:56:44,509
- Hør!
- Jeg vil gerne have, at du tager min ven.
699
00:56:44,584 --> 00:56:49,180
Se, jeg har en billet, og jeg har ventetid.
Kan du ikke se flaget er nede?
700
00:56:52,592 --> 00:56:55,288
- Jeg vil gerne have, at du tager min ven.
- Selvfølgelig.
701
00:57:00,100 --> 00:57:02,159
Jeg sagde noget forkert der. Jeg vidste det.
702
00:57:02,235 --> 00:57:04,703
Den store røre-fejl var
for ivrig efter at slippe af med mig.
703
00:57:04,771 --> 00:57:06,295
Hans hjerne virkede.
704
00:57:06,372 --> 00:57:10,832
Jeg ved ikke, hvad der skete med det,
men det virkede... på det forkerte tidspunkt.
705
00:57:12,078 --> 00:57:14,842
Jeg ville sove
et par hundrede år...
706
00:57:14,914 --> 00:57:16,142
men jeg kunne ikke.
707
00:57:16,216 --> 00:57:18,548
Nulty holdt øje med min lejlighed.
708
00:57:19,452 --> 00:57:23,650
Så jeg besluttede at ringe til Ann
for at finde ud af, hvorfor hun boede alene...
709
00:57:24,057 --> 00:57:26,150
og om hun virkelig kunne lide det.
710
00:57:46,012 --> 00:57:49,470
- Hvad vil du?
- Sort kaffe, æg og en whisky og sodavand.
711
00:57:49,549 --> 00:57:51,642
- Gå væk.
- Undskyld mig.
712
00:57:58,158 --> 00:58:00,183
Det er et dejligt sted.
713
00:58:06,666 --> 00:58:09,897
Men hvorfor?
Er der ikke plads til dig i paladset?
714
00:58:09,969 --> 00:58:12,403
En gammel balsal eller noget
kunne du sove i?
715
00:58:12,472 --> 00:58:14,804
Eller kan du ikke lide det derude?
716
00:58:19,612 --> 00:58:22,046
Jeg er helt slået op med politiet, skat.
717
00:58:22,448 --> 00:58:25,178
De hænger over det hele hos mig
og på kontoret.
718
00:58:25,251 --> 00:58:28,778
De vil måske bare chatte,
men jeg er ikke klar til dem endnu.
719
00:58:28,922 --> 00:58:32,949
- Jeg bliver nødt til at bo her et par dage.
- Du er fuld. Kom ud.
720
00:58:33,593 --> 00:58:35,584
Det er ingen måde at tale med din elskede på...
721
00:58:35,662 --> 00:58:38,529
når han kommer hjem til dig
fra kanten af graven.
722
00:58:38,598 --> 00:58:42,329
Helen fik mig til en blind date med Amthor
og et par af hans piskende drenge.
723
00:58:42,402 --> 00:58:47,237
- Hvad skete der? Er du okay?
- Han gav mig en sød tid i tre dage.
724
00:58:47,473 --> 00:58:50,271
Jeg tror ikke, jeg skal være i live...
725
00:58:51,244 --> 00:58:53,439
- Sig det igen.
- Sig hvad igen?
726
00:58:53,513 --> 00:58:55,504
Det sidste du sagde.
727
00:58:55,715 --> 00:58:58,650
Jeg sagde: "Hvad skete der?
Er du okay?"
728
00:59:01,621 --> 00:59:03,316
Hvad er der i vejen?
729
00:59:05,191 --> 00:59:08,957
Hvorfor bliver du ved med at se på mig
som om jeg havde et hul i hovedet?
730
00:59:09,629 --> 00:59:12,826
Hvad lavede du i canyonen
den nat Marriott blev dræbt?
731
00:59:12,899 --> 00:59:14,594
Jeg husker bare, hvordan det skete.
732
00:59:14,667 --> 00:59:17,465
Jeg lå på mit ansigt
fordi jeg var blevet banket i hovedet.
733
00:59:17,537 --> 00:59:21,132
Nogen kastede en lommelygte på mig
og spurgte mig, var jeg okay.
734
00:59:21,207 --> 00:59:24,768
Og så sagde hun: "Hvad skete der?"
Ja, det var en pige.
735
00:59:25,378 --> 00:59:29,178
En pige med rødt hår, en skæv næse,
og en flot figur.
736
00:59:29,816 --> 00:59:32,580
- Jeg dræbte ikke Marriott.
- Du tog ikke bare en vandretur.
737
00:59:32,652 --> 00:59:34,813
Du fandt ud af det
der ville ske noget derude.
738
00:59:34,887 --> 00:59:37,879
Når jeg kender dig, vil jeg sige, at du overhørte det
Marriott og Helen...
739
00:59:37,957 --> 00:59:40,425
lave en eller anden form for arrangementer
om jaden.
740
00:59:41,527 --> 00:59:43,654
Du vidste, de havde holdt hinanden i hånden.
741
00:59:43,730 --> 00:59:45,561
- Det kunne du ikke lide.
- Jeg slog ham ikke ihjel.
742
00:59:45,632 --> 00:59:48,795
Du kan ikke lide nogen
det har noget med Helen at gøre.
743
00:59:48,868 --> 00:59:51,496
- Forsøger du at reformere hende?
- Jeg hader hende!
744
00:59:51,571 --> 00:59:52,970
Det giver ikke mening.
745
00:59:53,039 --> 00:59:57,066
Jeg hader hende, men hun er gift med min far
og hun betyder meget for ham.
746
00:59:57,143 --> 01:00:00,374
Jeg er glad for min far.
Det er mere end at være glad...
747
01:00:00,647 --> 01:00:04,947
Det er ikke noget du ville forstå,
fordi det ikke involverer penge.
748
01:00:05,551 --> 01:00:08,247
Jeg vil bare ikke have, at noget skal såre ham.
749
01:00:08,488 --> 01:00:10,422
En fyr leger med sin kone...
750
01:00:10,490 --> 01:00:12,390
en fyr som Marriott: Det ville skade ham.
751
01:00:12,458 --> 01:00:15,518
Hvis han dræbte Marriott, ville du beskytte ham.
Det er blevet gjort før.
752
01:00:15,595 --> 01:00:19,053
- Der er ingen aldersgrænse for jaloux ægtemænd.
- Ikke far!
753
01:00:19,265 --> 01:00:21,460
Jeg køber det heller ikke... endnu.
754
01:00:22,635 --> 01:00:26,503
Jeg prøvede den lige for størrelsen.
Mange ting passer stadig ikke.
755
01:00:26,839 --> 01:00:31,742
Jeg ved ikke, hvordan du dukkede op hos mig
kontor næste dag, gør som en reporter.
756
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
- Hvis håndskrift er dette?
- Jeg fandt det på Marriott.
757
01:00:42,255 --> 01:00:45,782
Gennemgik du hans lommer?
Det krævede en stærk mave.
758
01:00:45,858 --> 01:00:48,656
- Hvordan kunne du tænke dig at arbejde for mig?
- Jeg er smigret.
759
01:00:49,028 --> 01:00:51,826
Jeg er også træt af dig.
Og jeg har en date. Gå hjem.
760
01:00:51,898 --> 01:00:56,130
Jeg kan ikke. Der er et lille bundt
på mit dørtrin ved navn Nulty...
761
01:00:56,202 --> 01:00:58,568
der leger på ikke at ligne en betjent.
762
01:00:58,638 --> 01:01:00,401
Men han er forfærdelig til det.
763
01:01:01,841 --> 01:01:02,865
Slip af med ham.
764
01:01:02,942 --> 01:01:06,105
Fortæl ham, at du besluttede dig
at have en stille lille aftensmad her hos mig.
765
01:01:11,250 --> 01:01:14,048
- Ja?
- Jeg vil gerne have et ord med din kæreste.
766
01:01:14,120 --> 01:01:16,384
- Jamen, det gør jeg virkelig ikke...
- Kom ind, løjtnant.
767
01:01:16,456 --> 01:01:17,616
Undskyld mig.
768
01:01:17,690 --> 01:01:20,158
Tak til jer,
mit kærlighedsliv går i stykker.
769
01:01:20,226 --> 01:01:22,626
Jeg har ledt efter dig i tre dage.
Lad os gå.
770
01:01:22,695 --> 01:01:26,153
Vi sad til blødkogte æg
og skotsk. Ville du ikke slutte dig til os?
771
01:01:26,232 --> 01:01:28,564
Sidste gang jeg så dig,
Jeg gav dig et godt råd.
772
01:01:28,634 --> 01:01:32,570
- Det tog vist ikke.
- Jeg generede ikke din lille ven Amthor.
773
01:01:32,638 --> 01:01:35,038
Jeg nåede det ikke. Han kom til mig.
774
01:01:35,541 --> 01:01:39,307
- Han gav mig noget af en fest.
- Hvordan gik det?
775
01:01:40,880 --> 01:01:43,405
Hvad vil det købe mig? Det her er lige.
776
01:01:43,683 --> 01:01:45,947
Du vil gerne have Amthor,
Jeg vil gerne hjælpe dig.
777
01:01:46,018 --> 01:01:49,249
Han irriterede mig lidt.
Lad dig få det billigt.
778
01:01:50,156 --> 01:01:52,147
Jeg skal lige afslutte min aftensmad.
779
01:01:53,760 --> 01:01:57,196
- Okay.
- Kom ind, Nulty. Føl dig hjemme.
780
01:01:59,399 --> 01:02:01,128
Amthor er en hård cookie.
781
01:02:01,200 --> 01:02:03,862
Han arbejder noget kompliceret
smykkerutine på piger...
782
01:02:03,936 --> 01:02:06,370
som kommer til ham
med nedbrudte libidos.
783
01:02:06,439 --> 01:02:10,500
- Jeg tror, Marriott var hans kontaktmand.
- Lad os komme til den nye del.
784
01:02:10,743 --> 01:02:13,769
Marriotts smykker købte tilbage
var en jade halskæde...
785
01:02:13,846 --> 01:02:17,577
tilhørende en af Amthors patienter,
værd omkring $100.000.
786
01:02:19,152 --> 01:02:22,849
Marriott har måske krydset Amthor.
I hvert fald fumlede han bolden.
787
01:02:22,922 --> 01:02:26,221
- Det er meget teori. Lad os gå.
- Amthor regnede med, at jeg tog den op.
788
01:02:26,292 --> 01:02:30,285
Han regnede forkert. Jeg skuffede ham.
Jeg havde ikke smykkerne, og jeg talte ikke.
789
01:02:30,363 --> 01:02:33,423
Men han har et lille hvil hjem
hvor du lærer at tale.
790
01:02:34,133 --> 01:02:37,660
Det betjenes af en fyr
der kalder sig Dr. Sønderborg.
791
01:02:38,070 --> 01:02:41,528
Han er en sus med en hypo.
Det er på 23. og Descanso.
792
01:02:45,945 --> 01:02:50,405
- Hvem ejer denne jade?
- Jeg fortalte dig det. En af Amthors patienter.
793
01:02:50,483 --> 01:02:53,748
- Ved navn?
- Jeg ved det ikke.
794
01:02:54,854 --> 01:02:57,049
Undskyld at jeg generer dig, Miss Grayle.
795
01:02:57,123 --> 01:03:00,456
Hvornår var du sidst ude
til din fars sted i Brentwood?
796
01:03:00,526 --> 01:03:03,324
Ikke i flere dage. Er der noget galt?
797
01:03:05,231 --> 01:03:08,758
Jeg køber dine oplysninger denne gang.
Gør det ikke til en vane at hjælpe mig.
798
01:03:08,835 --> 01:03:11,599
Jeg bliver måske taknemmelig og låser dig inde.
799
01:03:16,375 --> 01:03:19,208
- Hvordan kunne han vide noget om mig?
- Jeg ved det ikke.
800
01:03:19,345 --> 01:03:22,746
Det er, hvad der sker, når en betjent
går på college. Han bliver for klog.
801
01:03:22,815 --> 01:03:26,182
Fix dit ansigt.
Vi er på vej til Buckingham Palace.
802
01:03:27,620 --> 01:03:28,985
Hvad er det?
803
01:03:29,055 --> 01:03:31,683
Det er sjovt.
Hver tredje dag bliver jeg sulten.
804
01:03:31,757 --> 01:03:34,385
Man skal altid stoppe op og spise noget.
805
01:03:43,836 --> 01:03:46,270
Du har ikke en barbermaskine, vel?
806
01:03:46,339 --> 01:03:50,503
Glem ikke. Jeg bliver nødt til at stoppe ved mit sted,
alligevel. Denne dragt begynder at kravle.
807
01:03:50,576 --> 01:03:53,670
Jeg tror, jeg har en anden
under madrassen.
808
01:03:55,314 --> 01:03:59,751
- Jeg er lidt beat til den slags arbejde.
- Du ved, jeg synes, du er skør.
809
01:04:00,119 --> 01:04:03,816
Du går rundt
uden en klar idé om, hvad du laver.
810
01:04:03,890 --> 01:04:06,791
Alle slår dig ned,
slår dig over hovedet...
811
01:04:06,993 --> 01:04:08,426
fylder dig fuld af ting...
812
01:04:08,494 --> 01:04:11,691
og du bliver ved med at slå
mellem tackling og afslutning.
813
01:04:11,764 --> 01:04:14,858
Jeg tror ikke engang du ved det
hvilken side du er på.
814
01:04:14,934 --> 01:04:19,530
Jeg ved ikke, hvilken side nogen er på.
Jeg ved ikke engang, hvem der spiller i dag.
815
01:04:19,705 --> 01:04:22,401
Uanset hvad der sker,
du skal tro på far.
816
01:04:22,475 --> 01:04:24,602
- Han er ikke match for nogen.
- Tag det roligt.
817
01:04:24,677 --> 01:04:27,976
Randall har sandsynligvis opfanget en duft
fører fra Marriott til Helen.
818
01:04:28,047 --> 01:04:31,847
Han har måske ikke nået din far.
Det ved vi i hvert fald snart.
819
01:04:32,118 --> 01:04:35,417
Spring vandet over og lav det med scotch.
Spar tid.
820
01:04:51,704 --> 01:04:53,797
Han skal være på sit værksted.
821
01:05:05,117 --> 01:05:06,311
Far.
822
01:05:07,987 --> 01:05:11,684
- Hvad skal du lave?
- Jeg ved det ikke. Jeg var bange.
823
01:05:12,558 --> 01:05:15,254
- Jeg er bange.
- Har politiet været her?
824
01:05:15,661 --> 01:05:18,653
- Ja. Hvad handler det om?
- Vi ved det ikke endnu.
825
01:05:19,065 --> 01:05:20,555
Talte de med din kone?
826
01:05:20,633 --> 01:05:24,364
Nej. Hun har ikke været her
siden i går morges. jeg troede...
827
01:05:25,237 --> 01:05:28,502
- Har hun været sammen med dig?
- Hvad havde de at sige?
828
01:05:29,342 --> 01:05:32,368
De virkede primært interesserede
i vores strandhus.
829
01:05:32,445 --> 01:05:35,903
Det blev lejet ud til Mr. Marriott
indirekte gennem min bank.
830
01:05:35,982 --> 01:05:38,348
Det holdt nok Randall op
et par dage.
831
01:05:38,417 --> 01:05:41,580
- Okay. Lad os tage et kig på det.
- Gå ikke til strandhuset.
832
01:05:41,654 --> 01:05:44,248
- Ja, hvorfor ikke?
- For det skal stoppe.
833
01:05:44,357 --> 01:05:48,350
- Det hele er gået for vidt.
- Eller måske kommer det for tæt på?
834
01:05:48,794 --> 01:05:53,663
Jeg siger ikke, du dræbte Marriott, men dig
kunne have et godt, gammeldags motiv.
835
01:05:53,733 --> 01:05:56,463
Hør, pop, politiet flytter nu.
De er gale.
836
01:05:56,535 --> 01:05:58,332
De vil tagge nogen.
837
01:05:58,404 --> 01:06:01,237
Så længe jeg er på lønningslisten,
lad os forstå hinanden.
838
01:06:01,307 --> 01:06:03,138
Jeg arbejder ikke med trykknapper.
839
01:06:03,209 --> 01:06:06,144
Jeg stopper og går
men jeg skal have grunde.
840
01:06:07,313 --> 01:06:09,076
Tilgiv mig, Mr. Marlowe.
841
01:06:10,650 --> 01:06:12,242
Undskyld mig, tak.
842
01:06:13,986 --> 01:06:17,683
Det er unødvendigt for mig at sige
Jeg er en gammel mand. Det kan du se.
843
01:06:17,757 --> 01:06:21,215
Jeg har kun to interesser i livet:
Min jade og min kone.
844
01:06:21,861 --> 01:06:24,261
Og selvfølgelig min datter her.
845
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
Men min kone er den vigtigste.
846
01:06:28,334 --> 01:06:31,201
- Synes du hende er smuk?
- Hvorfor ikke?
847
01:06:31,270 --> 01:06:34,171
Hun er smuk, er hun ikke? Og ønskværdigt.
848
01:06:34,840 --> 01:06:39,300
Måske synes du, det er upassende for en
gammel mand at have en ung, attråværdig kone.
849
01:06:41,180 --> 01:06:43,808
Jeg har spillet et lille spil med mig selv.
850
01:06:44,583 --> 01:06:47,108
Jeg lod som om hun ville have det
bliv min kone...
851
01:06:47,186 --> 01:06:50,087
selvom jeg ikke havde været i stand til at give hende rigdom.
852
01:06:50,656 --> 01:06:52,214
Det har jeg nydt at lade som om.
853
01:06:52,291 --> 01:06:55,954
Det har givet mig stor lykke.
Stolthed, selvfølgelig.
854
01:06:58,564 --> 01:07:02,125
Men nu er jeg ved at miste hende. Jeg ved ikke hvorfor.
855
01:07:02,201 --> 01:07:05,637
Jeg forstår ikke, hvad der er sket.
Men jeg er ved at miste hende.
856
01:07:06,105 --> 01:07:08,903
Ironisk at det skulle være
på grund af min jade.
857
01:07:08,974 --> 01:07:11,306
På grund af det er en mand død.
858
01:07:11,677 --> 01:07:16,080
En sølle, fjollet mand uden betydning,
hvem er bedre død.
859
01:07:16,849 --> 01:07:19,909
Ikke desto mindre er han død
på grund af min halskæde.
860
01:07:21,320 --> 01:07:24,585
Jeg ved ikke hvorfor. Men det skal stoppe.
861
01:07:25,024 --> 01:07:27,754
Det må stoppe, Mr. Marlowe! Det skal stoppe!
862
01:07:34,600 --> 01:07:36,397
Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det?
863
01:07:36,469 --> 01:07:39,632
Du må ikke gå længere.
Sagen skal afsluttes.
864
01:07:39,972 --> 01:07:41,633
Jeg betaler dig godt.
865
01:07:43,075 --> 01:07:46,738
Nu begynder det her at give mening
på en skør måde.
866
01:07:46,812 --> 01:07:50,839
Jeg bliver trukket ind, får skubbet penge efter mig.
Jeg bliver skubbet ud, får skubbet penge til mig.
867
01:07:50,916 --> 01:07:53,544
Alle skubber mig ind,
alle skubber mig ud.
868
01:07:53,619 --> 01:07:55,917
Ingen vil have mig til at gøre noget.
869
01:07:58,224 --> 01:08:00,419
Okay. Sæt en check med posten.
870
01:08:01,761 --> 01:08:06,323
Jeg koster meget for ikke at gøre noget.
Jeg bliver rastløs. Smid en tur til Mexico.
871
01:08:08,067 --> 01:08:10,160
Jeg er straks tilbage, far.
872
01:08:19,812 --> 01:08:23,270
- Har du en nøgle til strandhuset?
- Men du sagde...
873
01:08:23,382 --> 01:08:27,648
Jeg bøjede mig. Jeg stoppede. Han tror, det er slut.
Det stopper ikke noget.
874
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
Disse ting fungerer ikke sådan.
Okay, så jeg gemmer mig under dynen.
875
01:08:31,624 --> 01:08:35,151
Stopper politiet?
Stopper Helen? Stopper du?
876
01:08:35,895 --> 01:08:38,295
- Hvad mener du, "Holder Helen op?"
- Jeg ved det ikke.
877
01:08:38,364 --> 01:08:40,491
Hvis jeg altid vidste, hvad jeg mente,
Jeg ville være et geni.
878
01:08:40,566 --> 01:08:44,434
Men jeg ved det. Det gør kræft ikke
stop med at vokse, bare fordi du beder om det.
879
01:08:44,503 --> 01:08:49,236
Du er ond. Du tager nogle
frygtelig form for tilfredsstillelse...
880
01:08:49,308 --> 01:08:51,435
ved at se folk revet fra hinanden!
881
01:08:51,777 --> 01:08:54,746
De er i hvert fald på vej til det.
Du er på vej til det.
882
01:08:54,814 --> 01:08:57,180
Det du hænger på vil smadre dig.
883
01:08:57,249 --> 01:09:00,343
Hvis jeg folder nu, slår det dig senere.
Jeg holder fast, det slår dig hurtigere.
884
01:09:00,419 --> 01:09:03,252
Men renere.
Måske er det derfor, jeg holder fast.
885
01:09:03,956 --> 01:09:08,222
Jeg ved det ikke, jeg ville holde alligevel.
Fordi en fyr, der hyrede mig, blev dræbt.
886
01:09:08,460 --> 01:09:12,726
Jeg vil ikke have, at mine børn skal tænke
Jeg var nødt til at slå en fyr 20 gange for at dræbe ham.
887
01:09:13,098 --> 01:09:16,261
Jeg kunne komme ind,
men en nøgle ville gøre det nemmere.
888
01:09:18,671 --> 01:09:20,002
Du kører.
889
01:09:44,396 --> 01:09:46,387
- Er det dig?
- Er det mig?
890
01:09:47,066 --> 01:09:49,159
Den dejlige, dyre lugt.
891
01:09:52,104 --> 01:09:53,503
Sikke en dreng.
892
01:10:22,201 --> 01:10:24,294
- Nogen har været her.
- Selvfølgelig.
893
01:10:26,972 --> 01:10:29,873
Det er det første Randall gør
efter en mand er blevet myrdet.
894
01:10:29,942 --> 01:10:31,603
Rod i hans hus.
895
01:10:36,715 --> 01:10:37,807
Her.
896
01:10:43,088 --> 01:10:45,386
- Beviser det noget?
- Nej.
897
01:10:46,458 --> 01:10:48,722
Måske har jeg fundet mit navn
i den klassificerede sektion.
898
01:10:48,794 --> 01:10:50,318
Det sagde han, han gjorde.
899
01:10:50,396 --> 01:10:52,864
Eller måske har nogen ringet til ham
og fortalte ham om mig.
900
01:10:52,932 --> 01:10:56,459
Men du havde ikke noget at lave
med alt dette, indtil han kom for at se dig.
901
01:10:56,535 --> 01:10:58,935
- Eller gjorde du det?
- Jeg ved det ikke.
902
01:11:00,372 --> 01:11:03,739
Der er mange ting, jeg ikke ved.
Nogle ting får jeg aldrig at vide.
903
01:11:03,809 --> 01:11:06,972
- Den eneste mand, der kan fortælle mig, er død.
- Marriott?
904
01:11:07,313 --> 01:11:09,804
Ja. Det eneste, jeg kan gøre, er at blive ved med at gætte.
905
01:11:10,783 --> 01:11:13,650
Lad os komme væk herfra
og gæt et andet sted.
906
01:11:13,719 --> 01:11:15,619
Alt jeg kan gøre ved dig er at gætte.
907
01:11:15,688 --> 01:11:20,523
Du har kun fortalt mig, at du gik til
canyon, fordi du kan lide din far.
908
01:11:20,592 --> 01:11:22,958
Jeg kunne gætte
du troede, han kunne dræbe Marriott.
909
01:11:23,028 --> 01:11:26,725
Men da du fandt mig derude
i snavset troede du, jeg var din far.
910
01:11:26,799 --> 01:11:30,860
- Lad os gå. Jeg er vildt træt.
- Okay.
911
01:11:32,004 --> 01:11:34,529
Du ved, det er en sød næse,
selvom den er skæv.
912
01:11:34,606 --> 01:11:37,973
Den er ikke rigtig skæv. Den har en bump
hvor jeg blev ramt af en baseball.
913
01:11:38,043 --> 01:11:39,237
Lige der.
914
01:11:39,311 --> 01:11:42,508
Jeg spillede shortstop
til 7. klasse, og...
915
01:11:48,587 --> 01:11:50,612
Jeg er en ret god gætter.
916
01:11:51,457 --> 01:11:53,948
Din far elsker virkelig Helen.
Det kan jeg se.
917
01:11:54,026 --> 01:11:55,891
Marriott gjorde ham ondt.
918
01:11:56,128 --> 01:11:59,393
Da jeg dukkede op, var du bange
Jeg bliver måske endnu en Marriott...
919
01:11:59,465 --> 01:12:01,160
så du prøvede at købe mig af.
920
01:12:01,300 --> 01:12:04,667
Det virkede ikke,
og jeg begyndte at mistænke din far.
921
01:12:05,371 --> 01:12:09,239
En rigtig hård gætter kan sige
at når han heller ikke kunne købe mig af...
922
01:12:09,308 --> 01:12:11,503
du besluttede at være sød ved mig.
923
01:12:12,077 --> 01:12:14,910
Jeg gætter ikke altid rigtigt.
Jeg kan tage fejl.
924
01:12:19,318 --> 01:12:21,183
- Jeg tror, jeg tager fejl.
- Nogle gange hader jeg mænd.
925
01:12:21,253 --> 01:12:23,619
Alle mænd: Gamle mænd, unge mænd...
926
01:12:24,256 --> 01:12:26,724
smukke unge mænd, der bruger rosenvand...
927
01:12:27,159 --> 01:12:30,060
og næsten-hæle
der er privatdetektiver!
928
01:12:33,465 --> 01:12:36,400
Jeg er ked af det, skat. Jeg kunne ikke lade være med at grine.
929
01:12:36,635 --> 01:12:39,035
Du burde vide det nu
at mænd spiller hårdt.
930
01:12:39,104 --> 01:12:43,370
De blødgør dig, kaster dig af vagt,
og derefter bælte dig en.
931
01:12:43,609 --> 01:12:48,273
Det var et beskidt trick. Men måske
det vil lære dig ikke at overspille en god hånd.
932
01:12:48,347 --> 01:12:51,214
Det er ikke fordi hun ikke kan lide dig.
Hun hader mænd.
933
01:12:51,283 --> 01:12:55,276
Det var kun første halvdel af talen.
Resten af det går sådan her:
934
01:12:55,354 --> 01:12:59,154
Jeg hader også deres kvinder
især de store ligablondiner.
935
01:12:59,291 --> 01:13:02,658
Smukke, dyre tøser
der ved hvad de har.
936
01:13:03,462 --> 01:13:06,761
Alle boblebad og dugvåde morgen
og måneskin...
937
01:13:07,599 --> 01:13:10,659
og indeni, blå-stålkold!
938
01:13:11,236 --> 01:13:13,932
Sådan koldt, bare ikke så rent.
939
01:13:15,307 --> 01:13:17,172
Din slip viser, skat.
940
01:13:23,916 --> 01:13:27,545
Far er bekymret.
Jeg vil fortælle ham, at du er her og okay.
941
01:13:29,655 --> 01:13:31,919
- Hvor længe har du været her?
- Siden i går...
942
01:13:31,990 --> 01:13:35,050
Smart. Politiet kommer ikke tilbage.
Det er et godt sted at gemme sig.
943
01:13:35,127 --> 01:13:37,823
Du er god til at kaste lam
til ulvene, ikke?
944
01:13:37,896 --> 01:13:40,888
Eller kom du bare til at gå
før politiet kom ind?
945
01:13:40,966 --> 01:13:45,027
Hør, jeg vil gerne have et par ting på det rene.
Du hyrede mig til at hente din halskæde.
946
01:13:45,104 --> 01:13:48,505
Du ville hjælpe mig, så du
rejs mig op i en smuldrende romjoint...
947
01:13:48,574 --> 01:13:51,702
og fortæl Amthor at hente mig
og ryst halskæden ud af mig.
948
01:13:51,777 --> 01:13:55,144
- Jeg er ked af det. Jeg troede, du havde det.
- Hvad gav dig den idé?
949
01:13:55,214 --> 01:13:58,047
Venligst ikke bebrejde mig.
Du kunne have haft det.
950
01:13:59,952 --> 01:14:03,479
- Var det slemt?
- Det gjorde mig næsten sur.
951
01:14:03,956 --> 01:14:06,254
Hvor længe har du egentlig kendt Amthor?
952
01:14:06,558 --> 01:14:09,049
- Jeg lyver ikke særlig godt, vel?
- Jamen?
953
01:14:10,729 --> 01:14:13,061
Det er en lang historie og ikke særlig smuk.
954
01:14:13,132 --> 01:14:15,965
Jeg har masser af tid, og jeg er ikke sart.
955
01:14:25,944 --> 01:14:27,969
Amthor afpresser mig.
956
01:14:30,215 --> 01:14:33,082
Det tænkte jeg mere eller mindre.
Hvordan virker det?
957
01:14:33,152 --> 01:14:36,849
Min mand er 65. Han er forelsket i mig.
958
01:14:37,256 --> 01:14:41,158
Jeg er glad for ham. Jeg er taknemmelig.
Han har forstået, men...
959
01:14:43,395 --> 01:14:45,590
Jeg er gået ud med andre mænd.
960
01:14:48,200 --> 01:14:53,137
- Jeg finder mænd meget attraktive.
- Jeg forestiller mig, at de møder dig halvvejs.
961
01:14:54,573 --> 01:14:58,373
Da jeg først kendte Marriott, var jeg ikke klar over det
hvor tæt han var på Amthor.
962
01:14:58,443 --> 01:15:02,243
Og det tog mig et stykke tid
for at opdage, hvor lumsk Amthor er...
963
01:15:02,848 --> 01:15:05,510
- fordi han gjorde mig meget godt.
- Hvad er det for noget godt?
964
01:15:05,584 --> 01:15:09,987
Han behandlede mine talecentre.
Der er virkelig noget om det.
965
01:15:10,055 --> 01:15:14,287
- Jeg har en psykisk funktionsnedsættelse.
- Han gjorde et godt stykke arbejde.
966
01:15:14,893 --> 01:15:16,918
Du taler lige så godt, som jeg gør nu.
967
01:15:16,995 --> 01:15:20,692
Hans system er til dels mumbo-jumbo
og til dels den ægte vare.
968
01:15:20,899 --> 01:15:24,596
Han smigrer dig. Han kommer ind i din fortid.
969
01:15:24,836 --> 01:15:26,827
Du snakker og snakker og...
970
01:15:28,674 --> 01:15:32,974
Det er den forfærdelige måde, han arbejder på:
Afdækning af grundlag for afpresning.
971
01:15:33,912 --> 01:15:36,244
Til sidst bad han om jaden.
972
01:15:36,448 --> 01:15:39,576
Jeg var enig. Jeg havde ikke noget valg.
Han vidste for meget om mig.
973
01:15:39,952 --> 01:15:42,182
Han truede med at gå til min mand.
974
01:15:42,254 --> 01:15:44,222
Det lyder som en fortid.
975
01:15:45,424 --> 01:15:48,359
En yngre mand
end min mand ville acceptere det...
976
01:15:48,427 --> 01:15:51,521
eller bliv fuld eller skilles fra mig...
977
01:15:51,797 --> 01:15:53,264
men han er ikke ung.
978
01:15:53,365 --> 01:15:55,424
Jeg tror, det ville dræbe ham.
979
01:16:00,105 --> 01:16:02,596
Jeg kunne ikke risikere det, så jeg sagde ja.
980
01:16:02,674 --> 01:16:05,768
Før jeg kunne vende jaden
over til Amthor, den blev stjålet.
981
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
Manden, der tog det, gjorde det klart...
982
01:16:07,679 --> 01:16:11,274
at hvis jeg ringede til politiet,
min mand ville vide alt.
983
01:16:12,517 --> 01:16:15,315
Det gør det til et outfit
der kendte Amthors metoder...
984
01:16:15,387 --> 01:16:18,288
eller et outfit tippet
af nogen tæt på ham.
985
01:16:18,890 --> 01:16:21,222
Nogen der vidste hvad han vidste.
986
01:16:21,526 --> 01:16:23,687
- Kunne have været Marriott.
- Det tror jeg, det var.
987
01:16:23,762 --> 01:16:28,358
Hvis han havde troet, at Amthor mistænkte ham,
han kunne have taget dig til beskyttelse.
988
01:16:28,834 --> 01:16:30,324
- Det kunne være.
- Jeg er sikker på det.
989
01:16:30,402 --> 01:16:32,870
Jeg er sikker på, at Amthor besluttede
at dræbe ham derude.
990
01:16:32,938 --> 01:16:36,305
Han kan endda have regnet med dig
påtager sig skylden.
991
01:16:36,675 --> 01:16:38,643
Det er groft, men jeg køber det dertil.
992
01:16:38,710 --> 01:16:42,646
Han ville give din fortid til din mand
på et fad, hvis du ikke gaflede over jaden.
993
01:16:42,714 --> 01:16:46,582
Du besluttede at spille bold, men jade
blev stjålet med Marriotts hjælp.
994
01:16:46,985 --> 01:16:49,818
Amthor fangede og dræbte ham.
Hvad sker der nu?
995
01:16:50,856 --> 01:16:53,222
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at dræbe Amthor.
996
01:16:57,362 --> 01:17:00,058
Det er den eneste måde, jeg nogensinde vil få fred på.
997
01:17:00,132 --> 01:17:02,657
Når først disse ting er startet,
de bliver ved og ved.
998
01:17:02,734 --> 01:17:05,259
Han bliver aldrig tilfreds
selvom han får jaden.
999
01:17:05,337 --> 01:17:08,534
Hvorfor mig? Fordi jeg er handy
og ved, hvordan man bruger en pistol?
1000
01:17:08,607 --> 01:17:10,438
Eller bare fordi jeg har bukser på?
1001
01:17:10,509 --> 01:17:13,774
Sig det ikke. Venligst, jeg har brug for dig.
1002
01:17:14,513 --> 01:17:15,810
Jeg er fortabt.
1003
01:17:16,348 --> 01:17:19,044
Jeg har ikke været god og heller ikke halvvejs god.
1004
01:17:19,351 --> 01:17:22,718
Jeg har ikke engang været særlig klog,
men jeg har brug for hjælp...
1005
01:17:23,322 --> 01:17:24,812
og fred.
1006
01:17:27,092 --> 01:17:28,491
Jeg har brug for dig.
1007
01:17:33,532 --> 01:17:36,092
Okay. Er der løst noget?
1008
01:17:36,168 --> 01:17:37,965
Men jeg kan ikke finde ham.
1009
01:17:38,036 --> 01:17:41,267
Det er nok min skyld.
Politiet havde en halv nelson på mig.
1010
01:17:41,340 --> 01:17:44,366
Jeg smed dem Sønderborg.
Amthor kan have sprunget over.
1011
01:17:44,443 --> 01:17:47,810
Selvom vi finder ham, skal vi være gode
at sælge en slagter en bøf.
1012
01:17:47,879 --> 01:17:49,403
Han arbejder med det her.
1013
01:17:49,481 --> 01:17:50,743
Gør det enkelt.
1014
01:17:50,816 --> 01:17:53,444
Fortæl ham, at du er klar til at sælge,
at du har jaden.
1015
01:17:53,518 --> 01:17:54,815
Har jeg?
1016
01:17:54,886 --> 01:17:56,820
Han forventer ikke, at du har det på dig.
1017
01:17:56,888 --> 01:18:00,346
Han skal bruge tid til at få pengene.
Du nævner et sted at mødes senere.
1018
01:18:00,425 --> 01:18:01,619
- For eksempel?
- Her.
1019
01:18:01,693 --> 01:18:05,424
- Hvad hvis han sender en betjent?
- Sådan spiller vi ikke. Vi venter bare.
1020
01:18:05,564 --> 01:18:07,429
Okay, han kommer. Hvad så?
1021
01:18:07,833 --> 01:18:09,164
Det er min del.
1022
01:18:09,234 --> 01:18:11,930
- Okay. Jeg graver ham op.
- Om morgenen.
1023
01:18:12,003 --> 01:18:14,836
Jeg må hellere få lavet lidt arbejde
før dagslys.
1024
01:18:16,408 --> 01:18:18,000
Du er vidunderlig.
1025
01:18:18,577 --> 01:18:21,512
Hvordan vil du gerne
ikke at skulle tjene til livets ophold?
1026
01:18:22,314 --> 01:18:25,181
Ville ikke genere mig. Har du nogle ideer?
1027
01:18:26,151 --> 01:18:27,778
Hvornår kommer du tilbage?
1028
01:18:27,853 --> 01:18:30,321
Han er glat. Det er måske ikke nemt.
1029
01:18:30,455 --> 01:18:32,980
Jeg må hellere ikke komme ud før i morgen aften.
1030
01:18:54,579 --> 01:18:56,342
Jeg gik på den måde, jeg kendte til.
1031
01:18:56,415 --> 01:18:58,007
Det var nemmere...
1032
01:18:58,083 --> 01:19:01,610
og jeg havde et psykologisk trick
for at prøve den foxy bedstefar.
1033
01:19:02,187 --> 01:19:04,712
Jeg troede, det ville give ham et knald.
1034
01:19:05,190 --> 01:19:07,317
Jeg troede, det ville dræbe ham.
1035
01:19:46,965 --> 01:19:49,661
Han kom ikke meget til skade.
Han blev lige snappet...
1036
01:19:49,734 --> 01:19:52,396
som en smuk pige
ville knække en stilk selleri.
1037
01:19:52,904 --> 01:19:55,668
Kun for dette job,
du skal være en stor mand...
1038
01:19:55,740 --> 01:19:57,731
med et stort par hænder.
1039
01:20:36,114 --> 01:20:39,174
Jeg skal finde hende nu. Jeg skal væk.
1040
01:20:39,251 --> 01:20:41,219
Det lyder som en god idé.
1041
01:20:41,520 --> 01:20:45,183
Du kan blive upopulær
med politiet her, brækker fyre nakke.
1042
01:20:46,424 --> 01:20:49,916
Jeg ved, du ikke havde til hensigt at dræbe ham.
Du rystede ham bare for hårdt.
1043
01:20:49,995 --> 01:20:53,931
Du kender ikke din egen styrke.
Slap af, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
1044
01:20:53,999 --> 01:20:56,433
- Finder du hende?
- Er det din pige?
1045
01:20:58,837 --> 01:21:00,202
Det er din pige, ikke?
1046
01:21:00,272 --> 01:21:03,605
Det er Velma. Der står,
"Altid, Velma," gør det ikke?
1047
01:21:04,142 --> 01:21:05,769
Jeg kan ikke lide, at ingen laver sjov med mig.
1048
01:21:05,844 --> 01:21:08,404
Ingen laver sjov med dig.
Nogen laver sjov med mig.
1049
01:21:08,580 --> 01:21:11,413
Jeg troede, det var en falsk.
Jeg skulle sørge for.
1050
01:21:11,483 --> 01:21:14,213
Det var beregnet til at narre nogen
som ledte efter Velma.
1051
01:21:14,286 --> 01:21:17,346
Sådan var hun ikke.
Jeg skal fortælle dig, hvordan hun var.
1052
01:21:17,889 --> 01:21:18,878
Sød.
1053
01:21:18,957 --> 01:21:22,085
Okay, hun var så sød som en kasketpistol.
Hun er stadig sød!
1054
01:21:22,327 --> 01:21:24,795
Vil du se hende
før du går væk?
1055
01:21:25,497 --> 01:21:26,987
Du mener, du finder hende nu?
1056
01:21:27,065 --> 01:21:29,533
Ja, jeg finder hende. Lige nu.
1057
01:21:29,668 --> 01:21:32,296
- Er hun okay?
- Det kommer an på, hvad du har i tankerne.
1058
01:21:32,370 --> 01:21:34,770
- Har hun det godt?
- Det kommer også an på.
1059
01:21:35,340 --> 01:21:37,240
Vippede du underbukserne til hende?
1060
01:21:37,609 --> 01:21:40,476
Jeg ville ikke have, at Velma serverede uden stræk.
1061
01:21:41,246 --> 01:21:44,238
Hvilken strækning?
I to blandet i noget sammen?
1062
01:21:44,549 --> 01:21:46,517
Du tippede johnsene. De fik hende.
1063
01:21:46,585 --> 01:21:48,382
Lyt til mig, og stop med at danse med mig.
1064
01:21:48,453 --> 01:21:51,115
Johns har hende ikke.
Hun har sig selv.
1065
01:21:52,257 --> 01:21:54,122
Hun vil gerne tale med dig.
1066
01:21:54,726 --> 01:21:57,752
Selvfølgelig har tingene ændret sig lidt
på otte år.
1067
01:21:57,829 --> 01:21:59,854
- Okay.
- I morgen.
1068
01:22:02,133 --> 01:22:04,727
Jeg vil gerne betale dig noget mere
for at finde hende.
1069
01:22:08,106 --> 01:22:09,368
Spring det over.
1070
01:22:09,841 --> 01:22:12,503
Her. Snup dig selv en hamburger
og lå lavt.
1071
01:22:12,577 --> 01:22:15,205
Vi ses her i morgen
så snart det bliver mørkt.
1072
01:22:29,327 --> 01:22:31,124
- Har du det?
- Ja.
1073
01:22:31,496 --> 01:22:34,693
- Hvad laver du?
- Jeg venter her. Så kommer jeg op.
1074
01:22:34,766 --> 01:22:36,290
Hvornår kommer du op?
1075
01:22:37,135 --> 01:22:38,625
Du åbner vinduet.
1076
01:22:38,937 --> 01:22:41,531
Jeg åbner gardinerne. Du vil se lyset.
1077
01:22:41,606 --> 01:22:44,666
Jeg er nødt til at blive klar, så spring ikke med pistolen.
Bevæg dig ikke.
1078
01:22:44,743 --> 01:22:46,608
Jeg lader døren stå åben.
1079
01:22:48,947 --> 01:22:52,439
Det var som at tænde en dynamitstang
og fortæller, at den ikke skal slukke.
1080
01:22:52,517 --> 01:22:54,348
Men jeg var nødt til at vide en ting mere.
1081
01:22:54,419 --> 01:22:56,546
Jeg var nødt til at vide, hvordan jaden regnede.
1082
01:23:30,221 --> 01:23:31,654
Du ryster.
1083
01:23:31,723 --> 01:23:34,248
Jeg var bange for, at der var sket noget.
1084
01:23:34,726 --> 01:23:35,954
Fandt du Amthor?
1085
01:23:36,027 --> 01:23:38,552
Han er gået undercover.
Han er her omkring kl. 12.00.
1086
01:23:38,630 --> 01:23:41,064
Lad os blive klar. Hvad er programmet?
1087
01:23:41,299 --> 01:23:43,767
Træk gardinerne og tænd lyset.
1088
01:24:10,195 --> 01:24:13,062
Du fortalte Amthor
du ville have det til ham, ikke?
1089
01:24:18,837 --> 01:24:20,532
Kan du ikke lide det?
1090
01:24:21,406 --> 01:24:22,873
Jeg ved det ikke.
1091
01:24:23,074 --> 01:24:26,134
Jeg har aldrig set en halskæde
værdi $100.000 før.
1092
01:24:28,179 --> 01:24:29,271
Hvor har du det?
1093
01:24:29,347 --> 01:24:31,872
Nederste venstre skuffe
af mit toiletbord.
1094
01:24:31,950 --> 01:24:33,440
Den er aldrig blevet stjålet?
1095
01:24:34,619 --> 01:24:36,746
Der var ikke noget hold?
1096
01:24:36,821 --> 01:24:38,755
Du forfalskede det hele.
1097
01:24:38,890 --> 01:24:42,485
Jeg ville ikke lade ham få det.
Det ville bare have vækket hans appetit.
1098
01:24:42,560 --> 01:24:44,755
Jeg vil ikke lade ham få det nu.
1099
01:24:45,029 --> 01:24:47,896
Vi lader ham bare se på det.
Han begynder at skændes...
1100
01:24:47,966 --> 01:24:50,594
Sidste gang smed han sin pistol mod mig.
Måske skyder han den.
1101
01:24:50,668 --> 01:24:52,363
Han kommer aldrig så langt.
1102
01:24:52,437 --> 01:24:54,268
Lad os ikke tale om det nu.
1103
01:24:54,339 --> 01:24:57,502
Det er egentlig ret simpelt.
Og så er dette dit.
1104
01:24:58,409 --> 01:25:01,845
Du er alt for flink
at være en uvorne detektiv hele dit liv.
1105
01:25:03,615 --> 01:25:06,482
Du fortalte Marriott
denne ting var blevet stjålet. Hvorfor?
1106
01:25:06,618 --> 01:25:10,611
Det skulle se ægte ud. De måtte tro
den var faktisk blevet stjålet.
1107
01:25:10,688 --> 01:25:12,815
Jeg var nødt til at lade som om jeg købte den tilbage.
1108
01:25:12,891 --> 01:25:15,553
- Faldt Marriott for det?
- Ja. Hvorfor ikke?
1109
01:25:18,830 --> 01:25:20,889
Jeg kunne ikke rigtig lide ham.
1110
01:25:21,132 --> 01:25:22,724
Han var ikke god.
1111
01:25:23,168 --> 01:25:26,137
Men huske
gør noget ved min mave.
1112
01:25:26,337 --> 01:25:28,532
Tror du stadig, at Amthor dræbte ham?
1113
01:25:28,773 --> 01:25:30,138
Hvem ellers?
1114
01:25:31,843 --> 01:25:33,003
Du.
1115
01:25:33,812 --> 01:25:34,904
Nej.
1116
01:25:36,881 --> 01:25:38,872
Nej, det kan du ikke mene.
1117
01:25:44,055 --> 01:25:45,147
Hvorfor?
1118
01:25:45,256 --> 01:25:47,417
Jeg synes, billedet var lidt anderledes.
1119
01:25:47,492 --> 01:25:51,690
Marriott var bange, fordi han havde sagt ja
for at hjælpe dig med at dræbe en nysgerrig detektiv...
1120
01:25:52,463 --> 01:25:54,693
den, fru Florian ringede til ham om.
1121
01:25:54,766 --> 01:25:56,961
Han var nødt til at hjælpe dig med at beskytte hans interesser.
1122
01:25:57,035 --> 01:25:58,263
Det vidste du.
1123
01:25:58,336 --> 01:26:00,827
Du tilhørte ham og Amthor...
1124
01:26:00,905 --> 01:26:04,033
og til fru Florian på sin beskedne måde.
Du støttede dem.
1125
01:26:04,642 --> 01:26:06,769
De ville heller ikke have, at jeg satte ind.
1126
01:26:06,845 --> 01:26:10,281
Du ville ikke være værd at afpresse
hvis jeg havde fundet dig til Moose.
1127
01:26:10,615 --> 01:26:12,276
Han kan endda have såret dig.
1128
01:26:12,350 --> 01:26:15,148
Og hvis Marriott ikke havde været bange for fjollet...
1129
01:26:15,220 --> 01:26:19,213
han ville have indset, at du pressede på
os begge i hjørnet. Flink tænkning.
1130
01:26:19,757 --> 01:26:22,624
En af os ville stige ud af bilen.
Det var lige meget hvilken.
1131
01:26:22,694 --> 01:26:25,094
Uanset hvad, så fik du os adskilt.
1132
01:26:25,363 --> 01:26:28,764
Så må du tagge os én ad gangen
og få Amthor senere.
1133
01:26:33,872 --> 01:26:36,500
Det kunne også have virket
hvis det ikke havde været for Ann.
1134
01:26:36,574 --> 01:26:40,476
Men mit hoved er ret hårdt og dræbende
en mand med en saft er ikke noget arbejde for en dame.
1135
01:26:40,545 --> 01:26:42,069
Venligst lad være!
1136
01:26:42,547 --> 01:26:44,071
Det hele er sandt.
1137
01:26:44,215 --> 01:26:47,446
Pludselig var jeg fanget.
Alle nærmede sig mig.
1138
01:26:47,518 --> 01:26:51,147
- Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede!
- Du gjorde det næsten alligevel.
1139
01:26:51,222 --> 01:26:54,885
- Jeg endte næsten lige så død som Marriott.
- Jeg vidste ikke, hvad du ville gøre!
1140
01:26:54,959 --> 01:26:56,824
Jeg kan ikke gå tilbage nu.
1141
01:26:57,395 --> 01:27:00,330
Jeg er så tæt på fred, så tæt på.
1142
01:27:00,999 --> 01:27:02,523
Bare Amthor.
1143
01:27:03,167 --> 01:27:05,226
Men jeg kan ikke klare det alene.
1144
01:27:05,737 --> 01:27:07,568
Lad være med at forlade mig nu.
1145
01:27:07,939 --> 01:27:10,407
Undskyld. Det vil ikke virke to gange.
1146
01:27:13,778 --> 01:27:16,474
Det er en god teknik,
men det virker ikke to gange.
1147
01:27:16,648 --> 01:27:18,946
Jeg tæller ikke første gang,
otte år siden.
1148
01:27:19,017 --> 01:27:21,747
Du lærte bare.
Moose var forelsket i dig.
1149
01:27:21,819 --> 01:27:23,844
Jeg ved ikke, hvad du talte ham til.
1150
01:27:23,922 --> 01:27:26,447
Var det mord eller noget alvorligt?
1151
01:27:27,825 --> 01:27:31,352
Du havde næsten mig, søster,
fordi du næsten fortalte mig sandheden.
1152
01:27:31,462 --> 01:27:35,626
Ja, Amthor afpresser dig,
men du gav mig ikke den rigtige grund.
1153
01:27:35,867 --> 01:27:38,802
Det var ikke kun mænd.
Pop forstod mændene.
1154
01:27:39,437 --> 01:27:42,133
Det var en del af opsætningen:
En forstående bedstefar.
1155
01:27:43,308 --> 01:27:45,105
Det var klirren, der kom op.
1156
01:27:45,176 --> 01:27:47,804
Det er ikke godt at forstå klirren.
1157
01:27:48,012 --> 01:27:50,378
Du får stadig ikke silkelagner.
1158
01:27:50,782 --> 01:27:52,147
Gør det ikke.
1159
01:27:53,651 --> 01:27:56,415
Jeg er blevet ved med at glemme at fortælle dig...
1160
01:27:56,487 --> 01:27:59,456
at du ikke skal kysse en pige
når du har den pistol på.
1161
01:27:59,524 --> 01:28:01,287
Det efterlader et blåt mærke.
1162
01:28:02,193 --> 01:28:03,592
Det vil jeg prøve at huske.
1163
01:28:03,661 --> 01:28:05,151
Jeg kunne godt lide dig.
1164
01:28:06,030 --> 01:28:07,964
Jeg kunne holde meget af dig.
1165
01:28:08,900 --> 01:28:11,095
Det er ærgerligt, det skal være sådan.
1166
01:28:14,839 --> 01:28:15,965
Bevæg dig ikke.
1167
01:28:17,241 --> 01:28:19,471
Kom ind.
1168
01:28:24,415 --> 01:28:27,578
Din følelse af timing, kære,
bliver værre og værre.
1169
01:28:27,819 --> 01:28:31,186
Jeg er skyldig. Jeg insisterede på at komme.
Jeg var bekymret.
1170
01:28:31,255 --> 01:28:35,282
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var du i så alvorlige problemer?
1171
01:28:35,360 --> 01:28:36,884
Jeg ville skåne dig.
1172
01:28:36,961 --> 01:28:39,691
Det kunne jeg måske
at hjælpe med at forhindre alt dette.
1173
01:28:40,999 --> 01:28:42,933
Nu er det selvfølgelig for sent.
1174
01:28:43,868 --> 01:28:45,392
Mr. Amthor kommer.
1175
01:28:46,504 --> 01:28:49,632
Jeg tror måske du hellere må gøre det hurtigt.
1176
01:28:54,679 --> 01:28:56,169
Få hans pistol.
1177
01:28:58,016 --> 01:29:02,715
Det vil være første gang, jeg har dræbt nogen
Jeg vidste så lidt og kunne så godt lide.
1178
01:29:03,921 --> 01:29:05,513
Hvad er dit fornavn?
1179
01:29:05,656 --> 01:29:07,123
Philip, kort sagt.
1180
01:29:08,359 --> 01:29:11,157
Philip Marlowe. Et navn til en hertug.
1181
01:29:12,230 --> 01:29:14,095
Og du er bare et dejligt krus.
1182
01:29:14,599 --> 01:29:18,558
Jeg har et navn til en hertuginde:
Fru Lewin Lockridge Grayle.
1183
01:29:19,670 --> 01:29:21,228
Bare et par krus.
1184
01:29:22,740 --> 01:29:24,571
Vi kunne have været sammen.
1185
01:29:24,642 --> 01:29:28,373
Hvad stopper os nu?
Jeg kan klare Moose. Han er forelsket i dig.
1186
01:29:28,446 --> 01:29:31,438
Han brækkede Amthors hals
fordi han er forelsket i dig.
1187
01:29:36,387 --> 01:29:37,752
Så efterlader det kun dig.
1188
01:29:37,822 --> 01:29:40,382
Jeg vil ikke gøre noget
om dig nu. Jeg ved nok.
1189
01:29:40,458 --> 01:29:42,153
Du ved for meget.
1190
01:29:42,660 --> 01:29:44,150
Det er gået for vidt...
1191
01:29:45,897 --> 01:29:47,296
og jeg er så træt.
1192
01:30:09,454 --> 01:30:11,046
Lad os få politiet.
1193
01:30:12,190 --> 01:30:14,488
Er du ikke klar over, at han reddede dit liv?
1194
01:30:14,559 --> 01:30:17,221
Hvorfor skal han lide for det?
Hvorfor skal han lide mere?
1195
01:30:17,295 --> 01:30:19,661
Politiet kan lide at opklare mord
færdig med min pistol.
1196
01:30:19,730 --> 01:30:21,630
Hun er død. Er det ikke nok?
1197
01:30:21,699 --> 01:30:23,530
Hun var ond, alt sammen ond.
1198
01:30:23,601 --> 01:30:26,399
Hvilken forskel kan det overhovedet gøre
hvem dræbte hende?
1199
01:30:31,976 --> 01:30:34,706
Du ringer ikke til mig. Jeg hører det, så jeg kommer op.
1200
01:30:38,583 --> 01:30:40,710
Jeg vil gerne tale med Velma nu.
1201
01:30:41,552 --> 01:30:43,952
Det lykkedes ikke
som jeg planlagde, Moose.
1202
01:30:45,523 --> 01:30:47,514
Du får en refusion på vej.
1203
01:30:59,804 --> 01:31:01,829
Hun er næsten ikke forandret.
1204
01:31:02,673 --> 01:31:04,436
Ligesom altid...
1205
01:31:05,476 --> 01:31:07,171
kun mere fancy.
1206
01:31:08,179 --> 01:31:12,081
Søde som blondebukser... altid.
1207
01:31:13,718 --> 01:31:16,744
Jeg ville ikke genere hende
hvis hun gjorde det godt.
1208
01:31:17,388 --> 01:31:19,618
Det var det eneste, jeg kunne gøre.
1209
01:31:20,558 --> 01:31:22,719
Du skal prøve at forstå.
1210
01:31:23,794 --> 01:31:25,489
Jeg kunne ikke lade hende gå.
1211
01:31:26,264 --> 01:31:27,925
Jeg elskede hende for højt.
1212
01:31:28,933 --> 01:31:30,867
Du skulle ikke have dræbt hende.
1213
01:31:32,003 --> 01:31:35,336
- Du skulle ikke have dræbt Velma.
- Moose, hør på mig!
1214
01:31:50,555 --> 01:31:54,616
Den gamle sorte hul åbnede sig igen,
lige efter tidsplanen.
1215
01:31:54,892 --> 01:31:57,417
Det var mere sort end de andre og dybere.
1216
01:31:57,728 --> 01:31:59,753
Jeg havde ikke forventet at nå bunden.
1217
01:32:00,164 --> 01:32:02,359
Jeg troede, jeg var fuld af bly.
1218
01:32:04,068 --> 01:32:05,660
Det er alt, hvad jeg ved.
1219
01:32:06,103 --> 01:32:09,129
På grund af jeg ikke ser så godt
med mine svidde øjenæbler.
1220
01:32:10,208 --> 01:32:13,609
Jeg hørte skuddene. Jeg fyrede dem ikke.
Ved ikke, hvem der blev ramt.
1221
01:32:15,746 --> 01:32:18,408
Det var ikke barnet, vel? Det var ikke Ann?
1222
01:32:19,684 --> 01:32:20,810
Randall!
1223
01:32:20,885 --> 01:32:22,910
Han kommer tilbage om et øjeblik.
1224
01:32:24,355 --> 01:32:26,983
Hvor hurtigt får jeg
at tage disse indpakninger af, Nulty?
1225
01:32:27,058 --> 01:32:29,788
Et par måneder, hvis du lever så længe.
1226
01:32:39,036 --> 01:32:41,971
- Du mener, jeg er sprunget?
- Kom ud herfra og ud af mit hår.
1227
01:32:42,039 --> 01:32:44,269
Jeg skal have erklæringen
til at underskrive i morgen.
1228
01:32:44,342 --> 01:32:45,832
Hvem bakkede mig op?
1229
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
Hvem blev skudt? Jeg hørte tre.
1230
01:32:49,714 --> 01:32:51,011
- Malloy.
- Død?
1231
01:32:51,082 --> 01:32:52,811
Ja. Og Grayle.
1232
01:32:52,883 --> 01:32:55,511
Han gik ikke ned med det samme.
De kæmpede om pistolen.
1233
01:32:55,586 --> 01:32:57,713
Grayle fik selv den tredje snegl.
1234
01:32:58,856 --> 01:33:00,380
Barnet er okay, så.
1235
01:33:01,626 --> 01:33:04,595
Hun tænkte over det
og kom rundt for at bakke mig op, ikke?
1236
01:33:04,662 --> 01:33:06,095
Det sagde jeg ikke.
1237
01:33:06,731 --> 01:33:08,221
Er hun her nu?
1238
01:33:09,667 --> 01:33:12,261
Nej. Okay, Nulty. Se at han kommer hjem.
1239
01:33:13,738 --> 01:33:15,706
Giver du afskedsgaver her?
1240
01:33:15,773 --> 01:33:18,298
Det er dit.
Hun gav det til dig, gjorde hun ikke?
1241
01:33:18,876 --> 01:33:21,242
Hun skulle,
men jeg blev ikke færdig med jobbet.
1242
01:33:21,312 --> 01:33:24,213
Jeg prøvede det i hvert fald.
Det er forkert for min teint.
1243
01:33:24,715 --> 01:33:26,808
Hvad skal jeg med det?
1244
01:33:26,884 --> 01:33:29,717
Giv det til din kæreste.
Giv det tilbage til Kina.
1245
01:33:29,820 --> 01:33:32,220
Kvæl dig selv med det! Jeg er ligeglad.
1246
01:33:34,625 --> 01:33:37,389
Hvad ved du om den rødhårede,
pitche for mig.
1247
01:33:37,728 --> 01:33:40,822
- Hvordan tog hun det om den gamle mand?
- Jeg ville ikke vide det.
1248
01:33:42,633 --> 01:33:44,066
Sød figur, hva?
1249
01:33:45,236 --> 01:33:48,034
- Jeg lagde ikke mærke til det.
- Du skal være lav på vitaminer.
1250
01:33:51,442 --> 01:33:54,411
- Hun havde også mere end en figur.
- Pas på dit skridt.
1251
01:33:55,313 --> 01:33:57,713
Ikke et smukt ansigt, men et godt ansigt.
1252
01:33:57,782 --> 01:33:59,807
Et ansigt som en søndagsskole-picnic.
1253
01:33:59,884 --> 01:34:03,513
- Ved du, hvad det er for et ansigt?
- Jeg ville ikke vide det.
1254
01:34:04,555 --> 01:34:07,023
Det er ærgerligt, jeg var nødt til at skubbe hende rundt.
1255
01:34:07,358 --> 01:34:10,259
Jeg spekulerer på, hvordan hun regnede på mig.
Ikke meget, sandsynligvis.
1256
01:34:10,961 --> 01:34:13,589
Måske tænkte hun
Jeg kunne godt lide den blondine, der tyggede på mit ansigt.
1257
01:34:13,664 --> 01:34:15,427
Troede nok der var mere.
1258
01:34:16,834 --> 01:34:18,358
Jeg vil gerne fortælle hende.
1259
01:34:18,703 --> 01:34:21,433
Nej, det ville der ikke være
meget procent i det, ville der?
1260
01:34:21,505 --> 01:34:24,167
Jeg ville ikke vide det. Hej, førerhus.
1261
01:34:28,012 --> 01:34:29,639
Pas på dit hoved.
1262
01:34:30,915 --> 01:34:33,281
- 1800 South Kingsley.
- rigtigt.
1263
01:34:50,468 --> 01:34:53,232
Hun lavede i hvert fald svulstig kaffe.
1264
01:34:54,438 --> 01:34:55,564
Uskyldig.
1265
01:34:56,507 --> 01:34:59,032
Jeg har ikke kysset nogen i lang tid.
1266
01:34:59,110 --> 01:35:01,738
Ville det være i orden, hvis jeg kyssede dig, Nulty?
1267
01:35:23,134 --> 01:35:24,101
engelsk