1
00:00:02,416 --> 00:00:04,291
<i>അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>ഒരു അവസരം ഈ വള</i>

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,291
<i>ഞങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

3
00:00:12,041 --> 00:00:13,250
<i>- ഹലോ?</i>
- നാനി.

4
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
-വളയെ കുറിച്ച്...
<i>-ആ വള എൻ്റെ അമ്മ ഐഷയുടേതായിരുന്നു.</i>

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
നമ്മൾ എന്താണ്?

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,291
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
എന്നാൽ നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്...

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,750
ഞാൻ ഒരു <i>ജിന്നാണ്.</i> കൂടാതെ, അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,458
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സഹായിച്ചാൽ
ചില കാര്യങ്ങൾ കുതിച്ചുയർന്നേക്കാം.

10
00:00:29,541 --> 00:00:32,500
- അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും അത്. എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,708
കമല. നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ.

12
00:00:35,791 --> 00:00:37,375
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.

13
00:00:38,916 --> 00:00:42,166
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ എന്തിന് സംരക്ഷിക്കണം?

15
00:00:53,041 --> 00:00:54,375
- വരിക.
- കമല.

16
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
ഈ സമയം മുഴുവൻ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

17
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

18
00:00:59,041 --> 00:01:02,125
<i>ഹലോ, കമല?</i>
<i>നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ കണ്ടോ,</i> ബീറ്റ?

19
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
- അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
<i>-കാരണം ഞാനും അത് കണ്ടു.</i>

20
00:01:05,291 --> 00:01:07,041
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കറാച്ചിയിലേക്ക് വരണം.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,208
- ആദ്യമായി പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

22
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

23
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
ഓ.

24
00:02:28,458 --> 00:02:30,666
-ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങുന്ന തലയിണയാണ്.
- ശരിയാണ്.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,083
ഓ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

26
00:02:33,166 --> 00:02:38,000
എൻ്റെ മകൾക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കൂടുതൽ കാനഡ ഡ്രൈ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒഴികെ.

27
00:02:38,750 --> 00:02:40,833
സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

28
00:02:41,791 --> 00:02:45,375
ഗ്രൗണ്ടിംഗ് നിയമങ്ങൾ മേലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ ബാധകമാണോ?

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം, ശരിക്കും?

30
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
നിങ്ങൾ വിളമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കും
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.

31
00:02:51,250 --> 00:02:54,583
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ <i>നാനി</i> വളരെ പ്രായമുള്ളതിനാൽ,

32
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

33
00:02:57,541 --> 00:03:00,916
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക സന്ധി വിളിക്കാൻ.

34
00:03:01,541 --> 00:03:05,916
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി.

36
00:03:19,125 --> 00:03:21,208
ഹേയ്, ദയവായി ഇരിക്കാമോ?

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
കമല. കമല. ഇവിടെ.

38
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
-ഹായ്.
-ഹായ്.

39
00:04:02,333 --> 00:04:03,416
ഹായ്.

40
00:04:03,791 --> 00:04:06,125
ഹായ്. സുഖമാണോ?

41
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
- സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

42
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
കമലാ, നിൻ്റെ കസിൻസിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

43
00:04:10,750 --> 00:04:12,291
<i>കാക്കൂ</i> ചാച്ചയുടെ മക്കൾ.

44
00:04:12,375 --> 00:04:15,541
അതെ. സൈനബയും ഒവൈസും,
നിനക്ക് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

45
00:04:15,625 --> 00:04:19,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

46
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
നന്ദി.

47
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
-കമല.
<i>-നാനി.</i>

48
00:04:31,666 --> 00:04:35,000
ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.

49
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

50
00:04:40,208 --> 00:04:43,916
വരിക. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതേയുള്ളൂ.

51
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇവ?

52
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
- അവ വളരെ പഴയതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ... അത്...

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
ഹേ, കമല.

54
00:04:55,583 --> 00:04:59,208
- മുനീ.
- ഹായ്, മമ്മി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

55
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
-വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, <i>ബീറ്റ.</i>
-നന്ദി. ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

56
00:05:05,333 --> 00:05:10,083
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വരണ്ടതാണ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഒരു ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

57
00:05:12,250 --> 00:05:15,791
-കമല, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
-അതെ.

58
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
- പോകാം, പോകാം.
- എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

59
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

60
00:06:07,500 --> 00:06:11,333
ഹായ്, മാഗ്നം.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഹായ്, നായ്ക്കുട്ടി.

61
00:06:11,458 --> 00:06:14,291
ഓ, മാഗ്നം. അവൻ വളരെ വലുതായി.

62
00:06:15,875 --> 00:06:20,041
-വീട് എപ്പോഴും ഇത്രയും വലുതായിരുന്നോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇതിന് ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.

63
00:06:20,125 --> 00:06:22,041
അതെ, ഈ ചാം മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
കമല,
നിങ്ങളുടെ മുറി വലതുവശത്താണ്.

65
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
ഇത്?

66
00:06:46,250 --> 00:06:47,416
ഇല്ല.

67
00:07:15,291 --> 00:07:18,291
നിനക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,458
വിഭജനകാലത്ത് നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

69
00:07:22,083 --> 00:07:27,083
പിന്നെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അത് സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

70
00:07:34,708 --> 00:07:41,000
ഇതാണ് ഏക ശിശുചിത്രം
എന്നിൽ എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
- കാത്തിരിക്കുക. അതാണ് ഹസൻ <i>നാനാ?</i>
- അതെ, ഒപ്പം ...

72
00:07:50,041 --> 00:07:54,250
ഇതാണ് എൻ്റെ <i>അമ്മി,</i> ആയിഷ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

73
00:07:57,250 --> 00:07:59,125
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക, കുറഞ്ഞത്.

74
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
<i>നാനി,</i> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചത്?

75
00:08:24,166 --> 00:08:25,541
ഞാനാണോ...

76
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
ഒരു <i>ജിന്നോ?</i> തീർച്ചയായും.
കുറഞ്ഞത്, അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണിത്.

77
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?

78
00:08:34,791 --> 00:08:39,333
മുഴുവൻ ബഹളവും എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അത് ജനിതകശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

79
00:08:40,916 --> 00:08:43,250
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

80
00:08:44,000 --> 00:08:48,583
ഞാൻ കാഴ്ചയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു <i>ജിന്ന്.</i> ആണെങ്കിൽ

81
00:08:49,333 --> 00:08:54,291
എപ്പോൾ എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
വളയാണ് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത്,

82
00:08:55,208 --> 00:08:56,416
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

83
00:08:56,791 --> 00:09:00,875
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പാത പോലെ?
നീ ഇന്ത്യ വിട്ട ദിവസം.

84
00:09:03,291 --> 00:09:05,083
അത് വിഭജനത്തിൻ്റെ മധ്യകാലമായിരുന്നു.

85
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
ഒരു വേനൽ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

86
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
ഞാൻ എങ്ങനെയോ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

87
00:09:12,750 --> 00:09:17,708
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു പാത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
എന്നെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

88
00:09:18,083 --> 00:09:23,583
- ട്രെയിനിൽ. ട്രെയിനിൽ.
-അതെ. അന്നു രാത്രി അവസാനത്തേത്.

89
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
<i>നാനി,</i> ഇതുതന്നെയാണോ ട്രെയിൻ?
ദർശനങ്ങളിൽ നാം കാണുന്നത്?

90
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
-ആ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനാണോ?
-അതെ.

91
00:09:31,666 --> 00:09:34,666
വള ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ, <i>ബീറ്റ.</i>

92
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

93
00:09:36,916 --> 00:09:42,833
എങ്കിലും നിനക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

94
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:09:46,000 --> 00:09:48,291
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
100 കാര്യങ്ങൾ,

96
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ തകർക്കുകയാണ്.

97
00:09:50,375 --> 00:09:51,791
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

98
00:09:53,458 --> 00:09:54,541
എന്നാൽ പിന്നെ,

99
00:09:57,625 --> 00:10:02,666
നീ എന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കുള്ളത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

100
00:10:04,541 --> 00:10:07,666
കഷണങ്ങളിൽ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

101
00:10:32,583 --> 00:10:33,625
<i>കമല.</i>

102
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
ദയവായി നിർത്തൂ.

103
00:10:36,958 --> 00:10:38,791
<i>കമല. നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

104
00:10:38,916 --> 00:10:42,041
<i>ആ വള നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്.</i>

105
00:10:42,875 --> 00:10:44,708
<i>- കമല.</i>
<i>- ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തുക.</i>

106
00:10:44,791 --> 00:10:46,875
<i>- കമല.</i>
<i>- ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തുക, കമല.</i>

107
00:10:46,958 --> 00:10:50,958
കമലാ, ഉണരൂ.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:10:51,166 --> 00:10:54,916
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെ ഒരാളുമായി.

109
00:10:56,666 --> 00:10:59,708
-അതൊരു മയക്കമുള്ള തലയിണയാണ്.
-വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

110
00:10:59,791 --> 00:11:03,458
ഞങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബോട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

111
00:11:03,750 --> 00:11:05,375
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

112
00:11:08,916 --> 00:11:12,583
കമല, ദയവായി
വിചിത്രമാകരുത്. ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

113
00:11:13,125 --> 00:11:17,208
സന്ദർശിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം. ഹും?
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

114
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന ടെഡി ബിയർ.

115
00:11:37,916 --> 00:11:41,333
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നടുമുറ്റം മെനുവിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണം.

116
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
-നമുക്ക് ഉള്ളിലെ ബുഫെ നഷ്‌ടമായി.
-ഒപ്പം എ.സി.

117
00:11:43,208 --> 00:11:45,416
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
"ജീൻസ് പാടില്ല" എന്ന നയത്തെക്കുറിച്ച്.

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
ഈ വസ്ത്രം ജേഴ്സിയിൽ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

119
00:11:47,166 --> 00:11:49,750
പൈതൃക നടത്തത്തിനു ശേഷമായിരിക്കാം
നമുക്ക് മാളിനടുത്ത് ഊഞ്ഞാലാടാം.

120
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം
കുറവ് വിവാദം.

121
00:11:51,791 --> 00:11:54,083
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

122
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
-ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:12:00,916 --> 00:12:05,666
-ഹായ്. ഹായ്. ഹലോ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

125
00:12:05,750 --> 00:12:09,708
-റുഖ്‌സാന, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, കമല.
<i>-അസ്സലാമുഅലൈക്കും,</i> അമ്മായി.

126
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
- വളരെ സുന്ദരി.
- നന്ദി.

127
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
-"കമല." ഒരു സാധാരണ പാക്കിസ്ഥാനി പേരല്ല.
-മ്മ്-ഹും.

128
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
ഇതല്ല?

129
00:12:19,291 --> 00:12:23,958
ശരി, ഇത് തികച്ചും മുനീബയാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു വിമതയായിരുന്നു.

130
00:12:24,041 --> 00:12:28,375
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്ത്, കാരണം കമല ജീൻസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

131
00:12:29,083 --> 00:12:31,625
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്, കമല?

132
00:12:36,166 --> 00:12:39,541
അതെ, ഇത് താപനിലയല്ല,
അത്...

133
00:12:39,625 --> 00:12:40,916
<i>പാനി പൂരി.</i>

134
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്
ഇത് മരണമായിരുന്നോ?

135
00:12:53,125 --> 00:12:58,041
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഘടനയുണ്ട്
1891 ൽ ബ്രിട്ടീഷ് രാജ് നിർമ്മിച്ചത്.

136
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
ഓ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:13:03,916 --> 00:13:07,541
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ആപ്പ് ഫ്രീസ് ചെയ്തു. ശരി, ചുറ്റും നോക്കുക.

138
00:13:10,208 --> 00:13:15,625
കമല, നോക്കൂ. ഇവിടെയാണ് ചിലർ
കറാച്ചിയിലെ ഏറ്റവും പഴയ നിവാസികൾ താമസിക്കുന്നു.

139
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
ഫ്ലോറിഡ പോലെ?

140
00:13:18,625 --> 00:13:23,500
ഓൾഡ് ടൗൺ ആണ് അഭയാർത്ഥികൾ ഏറെയുള്ളത്
അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ ആദ്യം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

141
00:13:44,500 --> 00:13:46,375
<i>-കൗമാരം</i> നൂറ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

142
00:13:53,958 --> 00:13:57,708
വരിക. ഇത് മതിയായ വിദേശീയമല്ലേ
എബിസിഡിയുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനായി?

143
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ച കൺഫ്യൂസ്ഡ് ദേശി.

144
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

145
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
ചരിത്രപാഠം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകണം.

146
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
കാപ്പിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

147
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
കൂൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പരിശോധിച്ചാൽ.

148
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ? എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

149
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
ഒരിടത്തും ഇല്ല. അത് ചരിത്രപരമാണ്.

150
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആദ്യത്തെ ഗേറ്റ്‌വേ പോലെയാണ്
അവിടെ<i>നാനി</i> രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

151
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശേഷം ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

152
00:14:31,791 --> 00:14:33,416
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

153
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
ഓ...

154
00:14:39,166 --> 00:14:43,166
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നോക്കൂ. ചിത്രം. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

155
00:14:44,500 --> 00:14:46,916
എടുത്തോളൂ. 1500 രൂപ മാത്രം.

156
00:14:50,041 --> 00:14:54,500
1,500. വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് സത്യസന്ധമായ പണം.

157
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉം...

158
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ദിശ.

159
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ? അതെ അതെ.
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.

160
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
-ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ... ഉം, നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.
-ഈ വഴിയേ?

161
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
അതെ, വിട്ടു. എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോയി.

162
00:15:09,625 --> 00:15:14,416
ഒരെണ്ണം കൂടി ഇടത്തോട്ടും പിന്നെ വലത്തോട്ടും,
അല്പം ശരി. ശരി?

163
00:15:14,541 --> 00:15:19,125
എന്നിട്ട് ആ കഴുത വണ്ടിക്ക് ചുറ്റും പോകുക.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? അതെ, വിട്ടു...

164
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

165
00:16:25,583 --> 00:16:28,750
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ച ആ കണ്ണട അല്ലെങ്കിൽ ആ മുഖംമൂടി.

166
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
-എനിക്ക് <i>നൂർ.</i> തോന്നി

167
00:16:45,083 --> 00:16:47,458
മുഖംമൂടി ധരിച്ച എല്ലാ അമേരിക്കക്കാർക്കും സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടോ?

168
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
ഞാൻ കനേഡിയനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

169
00:16:56,333 --> 00:16:59,625
എന്നെഴുതിയ ഷർട്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
"ന്യൂജേഴ്സി." എന്താണ് ഈ ഭാവം?

170
00:16:59,708 --> 00:17:01,083
വസ്ത്രധാരണം ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

171
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
വരിക.

172
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
നീ എവിടെയാണ് ചാടാൻ പഠിച്ചത്? <i>നിഞ്ച കടലാമകൾ?</i>

173
00:17:28,041 --> 00:17:30,083
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്? <i>ഡോങ്കി കോങ്?</i>

174
00:17:35,166 --> 00:17:37,375
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

175
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
- നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യസ്വഭാവക്കാരനല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

176
00:17:42,708 --> 00:17:45,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളയുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ ആയിഷയിൽ നിന്ന് കിട്ടി?

177
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
കാത്തിരിക്കൂ. ആയിഷയെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

178
00:17:52,791 --> 00:17:55,166
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-എന്ത്?

179
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:17:57,958 --> 00:18:00,833
എന്നാൽ ശരിക്കും, നമ്മൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

181
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

182
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
കാരണം എനിക്ക് വിഷയമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രൈം ഡോക്‌ടിൻ്റെ.

183
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
ശാന്തമാകൂ. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളതിനപ്പുറം നോക്കുക.

184
00:19:00,500 --> 00:19:05,041
റെഡ് ഡാഗേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

185
00:19:07,666 --> 00:19:11,333
ചുവന്ന കഠാരകൾ?
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി ബോയ് ബാൻഡിലാണോ?

186
00:19:11,750 --> 00:19:13,541
തീരെ അല്ല.

187
00:19:45,916 --> 00:19:50,958
- വളരെ ശക്തമായ ഒളിച്ചോട്ട ഗെയിം.
-ശരി, സാധാരണയായി വിനോദസഞ്ചാരികളെ അനുവദിക്കില്ല.

188
00:19:57,666 --> 00:20:02,625
എന്നാൽ ആയിഷയുടെ ഒരു സന്തതിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

189
00:20:04,041 --> 00:20:06,666
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...
-എൻ്റെ പേര് വലീദ്.

190
00:20:07,791 --> 00:20:09,833
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കഥ
ഇതിഹാസമാണ്.

191
00:20:10,166 --> 00:20:12,750
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

192
00:20:16,541 --> 00:20:20,166
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൂടും പുളിയുമുള്ള സൂപ്പ് ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
-അതായിരിക്കേണ്ട നിറമാണ്.

193
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
ചൈനീസ് ഭക്ഷണവും വെളുപ്പിക്കാൻ?

194
00:20:24,208 --> 00:20:27,291
എന്നോട് പറയൂ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
മതിയായ നീളമുള്ള ഒരു സ്കാർഫ് കണ്ടെത്തുന്നു

195
00:20:27,416 --> 00:20:29,791
നിൻ്റെ ആ വലിയ വായ മറയ്ക്കാൻ?

196
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
സ്കാർഫ് വ്യക്തിത്വത്തെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന്

197
00:20:32,583 --> 00:20:35,250
ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ
ചുവന്ന കുള്ളൻ്റെ ആവരണം.

198
00:20:36,166 --> 00:20:38,083
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ലളിതമാണ്.

199
00:20:38,166 --> 00:20:40,833
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അദൃശ്യമായ ഭീഷണികളിൽ നിന്ന്.

200
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
<i>Djinn?</i> പോലെ

201
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
രഹസ്യങ്ങൾ <i>ജിന്നിനെ പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ കഥകളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

202
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
അല്ലെങ്കിൽ മതഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ.

203
00:20:46,958 --> 00:20:49,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോർ ഇറങ്ങിയെങ്കിൽ
ഹിമാലയൻ മലനിരകളിൽ,

204
00:20:49,458 --> 00:20:51,083
അവനെയും <i>ജിന്ന്.</i> എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു

205
00:20:51,750 --> 00:20:56,458
-അപ്പോൾ, അവ എന്താണ്, ഞാൻ എന്താണ്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

206
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
വരൂ.

207
00:21:02,791 --> 00:21:05,791
രഹസ്യങ്ങളും ആയിഷയും
മറ്റൊരു മേഖലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

208
00:21:13,125 --> 00:21:15,375
ഈ മാപ്പ് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങളും എങ്ങനെ സഹകരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു.

209
00:21:30,291 --> 00:21:32,916
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് മാനങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

210
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
ഇത് അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.

211
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
ഇത് എന്താണ്?

212
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
ആയിഷയുടെ വീട്.

213
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
ഇത് നമ്മുടെ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

214
00:21:44,875 --> 00:21:47,625
<i>നൂർ</i> എന്ന മൂടുപടത്തിന് പിന്നിൽ
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

215
00:21:48,291 --> 00:21:50,500
<i>നൂർ</i> ആണ് ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്
ആ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ.

216
00:21:51,750 --> 00:21:53,958
മൂടുപടം, രഹസ്യങ്ങൾ.

217
00:21:55,083 --> 00:21:57,041
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പോലും അതിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

218
00:21:57,291 --> 00:21:59,875
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവർ വള ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂടുപടം പൊളിക്കാൻ,

219
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
അവർ അവരുടെ ലോകം നമ്മുടേതിലേക്ക് അഴിച്ചുവിടും.

220
00:22:08,083 --> 00:22:10,000
അതിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല വരെ.

221
00:22:16,166 --> 00:22:18,833
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനം
ആ വള സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

222
00:22:24,416 --> 00:22:25,708
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

223
00:22:26,416 --> 00:22:29,125
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും എല്ലാത്തിലും
ആ വളയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

224
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
ഒരു ലിഖിതത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

225
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:22:34,833 --> 00:22:37,416
"നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

227
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
അതൊരു പ്രധാന സന്ദേശമാണോ അതോ...

228
00:22:44,291 --> 00:22:48,375
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അത് ആർക്കെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

229
00:23:00,583 --> 00:23:03,000
പോകൂ. നീക്കുക. പോകൂ.

230
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
അത് എടുക്കുക.

231
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.

232
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
ചേട്ടാ.

233
00:23:14,000 --> 00:23:15,625
ഇല്ല!

234
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
അതെ. വരിക.

235
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
ഇല്ല!

236
00:23:27,791 --> 00:23:30,625
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

237
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
വരിക.

238
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
നീക്കുക!

239
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
വരിക.

240
00:23:46,708 --> 00:23:49,041
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:23:53,208 --> 00:23:55,208
എഴുന്നേൽക്കുക.

242
00:23:56,791 --> 00:23:57,958
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
വരിക.

244
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

245
00:24:10,208 --> 00:24:12,166
- എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

246
00:24:13,541 --> 00:24:15,041
ഇനി അവനത് കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

247
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
-നമുക്ക് ആ വള എടുക്കാം.
-ക്ഷമിക്കണം.

248
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
<i>അമ്മി.</i>

249
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
<i>നാനി.</i>

250
00:24:43,458 --> 00:24:44,625
ഹായ്, <i>നാനി.</i>

251
00:24:47,291 --> 00:24:50,208
അങ്ങനെ നീ എന്നെ എൻ്റെ മറവിൽ കണ്ടെത്തി.

252
00:24:50,916 --> 00:24:53,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഓണാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ക്ലീനിംഗ് റാമ്പേജ്.

253
00:24:54,250 --> 00:24:56,291
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് തോന്നി.

254
00:24:58,625 --> 00:25:01,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തേടി വന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

255
00:25:05,125 --> 00:25:08,375
ഇത് കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമാണ്.

256
00:25:09,291 --> 00:25:14,166
എൻ്റെ പ്രായത്തിലും,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.

257
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്,
എൻ്റെ വേരുകൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.

258
00:25:19,041 --> 00:25:24,333
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ,
അതിരുണ്ട്.

259
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
അതിരുണ്ട്
രക്തവും വേദനയും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

260
00:25:32,166 --> 00:25:37,000
ആളുകൾ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അവകാശപ്പെടുന്നു
ചില പഴയ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

261
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
അവർ നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

262
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
ഒരാൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

263
00:25:49,166 --> 00:25:51,208
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?

264
00:25:55,000 --> 00:25:56,375
പക്ഷെ എന്താ തിരക്ക്?

265
00:26:05,916 --> 00:26:09,375
പോകൂ. പോകൂ. ചെറുപ്പമായിരിക്കുക. നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

266
00:26:14,791 --> 00:26:17,041
ഓ, ഇത് പോലെയാണോ,
ഒരു റെഡ് ഡാഗർ ബോൺഫയർ?

267
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നല്ലവരാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

268
00:26:19,916 --> 00:26:22,416
- നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
-ഹേയ്, കിമോ.

269
00:26:22,500 --> 00:26:25,916
- ഹായ് കൂട്ടരേ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ആണോ?

270
00:26:26,333 --> 00:26:31,375
ഇല്ല. ഇത് കിമോയാണ്. കരീം എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

271
00:26:31,458 --> 00:26:34,208
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ വിളിപ്പേരുകളിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

272
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
മടിയൻ കുഞ്ഞ്.

273
00:26:36,416 --> 00:26:38,250
- മടിയൻ കുഞ്ഞോ?
- മടിയൻ കുഞ്ഞ്.

274
00:26:38,666 --> 00:26:40,958
എല്ലാവരും അവളെ മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

275
00:26:41,041 --> 00:26:43,916
- മടിയൻ കുഞ്ഞ്. അടിപൊളി പേര്.
-നന്ദി. നന്ദി.

276
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

277
00:26:46,666 --> 00:26:49,333
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം?

278
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ബിരിയാണി ഇഷ്ടമാണോ?

279
00:26:51,291 --> 00:26:55,708
അതെ. ഞാൻ അത് ശരിക്കും കഴിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ബാഗിൽ നിന്ന്.

280
00:26:59,916 --> 00:27:00,958
നന്ദി.

281
00:27:12,458 --> 00:27:13,541
ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?

282
00:27:17,958 --> 00:27:19,666
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
അത് എരിവായിരുന്നു എങ്കിൽ.

283
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
കമല അവളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം പുറത്താണ്.

284
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.

285
00:28:20,166 --> 00:28:22,708
<i>അമ്മീ,</i> എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം? അല്ലേ?

286
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
പിന്നെ എന്താണ് ഇവയെല്ലാം
പത്രങ്ങളും മാസികകളും?

287
00:28:26,583 --> 00:28:30,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ
എല്ലായിടത്തും ഇത്രയധികം കള്ളുപെട്ടികൾ?

288
00:28:34,083 --> 00:28:37,125
ഈ കള്ളുപെട്ടികൾ?
ശരി, അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

289
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

290
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ചുറ്റും നിർത്തി
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മാത്രം മതി.

291
00:28:44,291 --> 00:28:47,375
അവയിൽ മിക്കതും ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
വഴിയിൽ.

292
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

293
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
ഇത് തരൂ.

294
00:29:00,291 --> 00:29:04,083
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ. നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

295
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
മംമ്-ഹും.

296
00:29:17,333 --> 00:29:20,000
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ചിലർ പദ്ധതിയിടുന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നിരാശയോ?

297
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
അയ്യോ, അമ്മേ.

298
00:29:24,916 --> 00:29:26,875
അമ്മേ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

299
00:29:27,416 --> 00:29:30,833
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
പരിഗണിക്കുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ

300
00:29:30,916 --> 00:29:33,583
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വരുന്നോ?

301
00:29:37,333 --> 00:29:40,125
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പാതിവഴിയിൽ പോയി

302
00:29:40,208 --> 00:29:42,416
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ലോകമെമ്പാടും.

303
00:29:44,125 --> 00:29:49,708
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
എനിക്കൊരു മാറ്റം വേണമായിരുന്നു.

304
00:29:49,791 --> 00:29:52,875
ഞാൻ തുടർച്ചയായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽക്കാർ ഒഴിവാക്കി

305
00:29:53,000 --> 00:29:58,291
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മ കാരണം
അവളുടെ വന്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളും.

306
00:30:06,541 --> 00:30:08,625
<i>ബാബ</i> നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷവും,

307
00:30:08,708 --> 00:30:13,375
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടർന്നു
ഈ അതിശയകരമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലേക്ക്.

308
00:30:18,291 --> 00:30:20,708
അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

309
00:30:23,500 --> 00:30:28,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ.
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

310
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
- ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്, <i>ബീറ്റ.</i> നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

311
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Mmm.

312
00:30:47,291 --> 00:30:48,875
നിങ്ങളുടെ കസിൻസുമായി നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

313
00:30:50,916 --> 00:30:52,083
അതെ.

314
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Mmm.

315
00:30:57,041 --> 00:31:01,708
<i>-അമ്മി,</i> നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. അമ്മമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:31:04,625 --> 00:31:08,750
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ഒരു ടോഫി കഴിക്കൂ. ഇവിടെ. എടുക്കുക.

317
00:31:11,916 --> 00:31:17,000
- മ്മ്മ്! നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ പല്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

318
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
ഓ.

319
00:31:29,458 --> 00:31:31,416
നിങ്ങളുടെ ജനിതകശാസ്ത്രം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

320
00:31:31,500 --> 00:31:34,750
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിൻ്റെ ഉത്തരം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ <i>നൂർ</i> രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

321
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
നിങ്ങളുടെ മാനവികത നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യം.

322
00:31:43,833 --> 00:31:45,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ അദ്വിതീയമാക്കുന്നു.

323
00:32:05,166 --> 00:32:07,416
നമുക്ക് ആഡംബര കവചം ഇല്ലെങ്കിലും,

324
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
നീ അറിയണം,

325
00:32:12,291 --> 00:32:15,250
ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ തുണിയുടെ എല്ലാ ത്രെഡുകളിലും,

326
00:32:15,333 --> 00:32:17,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

327
00:32:17,833 --> 00:32:19,166
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

328
00:32:30,708 --> 00:32:33,791
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റെഡ് ഡാഗർ ആണോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

329
00:32:36,666 --> 00:32:39,166
- ആശ്ചര്യം.
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

330
00:32:45,166 --> 00:32:46,583
അവളെ നേടൂ.

331
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
- വരിക.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

333
00:33:20,125 --> 00:33:21,166
പോകൂ.

334
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
വരൂ, വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

335
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
നീക്കുക.

336
00:33:32,083 --> 00:33:33,166
പോകൂ.

337
00:33:47,708 --> 00:33:49,083
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

338
00:33:49,166 --> 00:33:50,625
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

339
00:33:53,000 --> 00:33:55,375
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

340
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

341
00:34:02,916 --> 00:34:05,375
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

342
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
നീ പോകണം. പോകൂ, പോകൂ

343
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

344
00:34:22,875 --> 00:34:27,125
- ഓ, ദൈവമേ. ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം കുടുംബം.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

345
00:34:29,375 --> 00:34:31,833
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

346
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
തള്ളുക! ഇപ്പോൾ!

347
00:34:48,250 --> 00:34:49,333
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

348
00:34:59,208 --> 00:35:01,500
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല. ബൈക്കിൽ കയറൂ.

349
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും വെറുതെ വിടരുത്.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

350
00:35:04,750 --> 00:35:05,875
മുറുകെ പിടിക്കുക.

351
00:35:07,166 --> 00:35:09,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

352
00:35:09,458 --> 00:35:10,708
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:35:13,583 --> 00:35:15,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

354
00:35:24,041 --> 00:35:25,208
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

355
00:35:29,791 --> 00:35:32,083
സ്വയം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും ...

356
00:35:32,166 --> 00:35:34,083
നമുക്ക് പോകണം. വരൂ, വരൂ.

357
00:35:57,250 --> 00:36:00,208
ശരി, എതിർവശത്ത് ഡ്രൈവിംഗ്
ഒരു വടിയിൽ റോഡിൻ്റെ.

358
00:36:01,375 --> 00:36:02,708
<i>ബിസ്മല്ലാഹ്, ബിസ്മല്ലാഹ്.</i>

359
00:36:15,000 --> 00:36:16,041
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:36:42,458 --> 00:36:46,000
ഹേയ്. ഹേയ്. നല്ല ടൈമിംഗ്.
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

361
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
- പോകൂ. പോകൂ.
-നീക്കുക.

362
00:37:00,625 --> 00:37:01,875
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

363
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
നീക്കുക.

364
00:37:08,500 --> 00:37:09,791
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

365
00:37:40,541 --> 00:37:42,583
- വലീദ്.
- വലീദ്.

366
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:37:47,583 --> 00:37:48,875
ഇല്ല. ഇല്ല!

368
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
-കമല, ഇത്തിരി വൈകി.

369
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
അവൻ പോയി.

370
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
നമുക്ക് പോകണം.

371
00:38:10,583 --> 00:38:12,666
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും? അതൊരു അവസാനമാണ്.

372
00:38:47,000 --> 00:38:49,291
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി. നല്ല ഒരെണ്ണം.

373
00:42:33,833 --> 00:42:36,083
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു


