1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- Como é?
- Olá.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
Minha filha Brittany estuda na mesma escola
como sua filha Taylor.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
Parece que Taylor
intimida minha filha.

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- Ela é provocada online.
- Minha filha não faria isso.

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
Você pode falar com ela sobre isso
pois minha filha não mente.

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<font face="sans-serif" size="71">- Como você descobriu meu endereço?
- Não quero discutir, senhora.

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- Não diga “velho”, cara.
- Ok, claro.

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
O que? Você queria me assustar?
aparecendo assim?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
Não estou tentando assustar você.

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
Vou entrar e ligar para meu irmão.

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- Ele é um policial.
- É assustador.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- Você vai fazer isso agora, não é?
- Não seja rude.

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>Não posso fazer muita coisa.</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>Perdi minha independência
e Nancy a perdeu.</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>Ela morde.</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
Droga!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
Dê-me cinco minutos!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<font face="sans-serif" size="71">- Quer café?
- Você tem descafeinado?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- Descafeinado? Seriamente?
- Não posso mais tomar café.

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- Por que não?
- Estou suando com isso.

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- Você tem alguma coisa?
- Não, só temos café de verdade.

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
Você os conta?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- Você pode ter calculado mal.
- Isso é verdade.

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<font face="sans-serif" size="71">- O que são essas meias chiques?
- Isso é moderno.

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
Mas isso não é algo que você conhece.

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
Um cara tem um trabalho para você.
Muito quieto.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- Você quer conhecê-lo?
- Quem é?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
Um dos caras dele veio aqui e disse
que é uma grande soma.

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font face="sans-serif" size="71">- E ele só quer me ver?
- Sim.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
Marque uma reunião.

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
- Alex. Este é Kev.
- Prazer em conhecê-lo.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
Você tem bom humor.

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
Como posso ajudá-lo?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- Você conhece Vinny Williams?
- Sim.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- Ele é o líder dos Pássaros Mortos.
- Sim.</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- Você o conhece?
- Nos encontramos algumas vezes.

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- Através de um amigo meu.
- Ainda está interessado?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Vai custar.

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
- Diga-me o preço.
- Por que você quer transar com ele?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- Isso importa?
- Sim.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
- Sou quase um subordinado.
- Conflito de personalidade?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
Sim, algo assim. Quanto?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- Levado.

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- Cem adiantados.
- Claro.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
Você cancela o trabalho
então eu fico com o dinheiro.

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
Vejo você quando o trabalho estiver concluído.
Prazer em conhecê-lo.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- Obrigado.
- Estamos indo embora.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<font face="sans-serif" size="71">Brucey? Bruce!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>No banheiro!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- O que diabos aconteceu?
- Tive vontade de deitar.

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- Há quanto tempo você está aqui?
- Não por muito tempo.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
Ok... Me dê sua mão.

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- Você pode levantar a mão?
- Não.

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
Você pode esperar aqui?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<font face="sans-serif" size="71">Vou puxar você para cima. Cuidado com a cabeça.</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
Droga.

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
Ok... vou agarrar embaixo dos braços.

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
Conto até três.

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
Um dois três!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- Você está bem?
- Está indo bem.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- Você precisa de um cuidador.
- Nenhuma porra de cuidador.

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<font face="sans-serif" size="71">Como desejar. Você não pode morar aqui.
Você poderia ter morrido.

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
E...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- Você desistiu?
- Já estou farto.

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
Você pode ficar comigo, certo?
Você não pode mais ficar aqui.

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
Você pode morar na garagem e obter
cama e tv e tudo que você precisa.

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
Britt adoraria
ter você lá o tempo todo.</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
O que você está dizendo?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- Eu acho que você é terrível.
- Foi bom.

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- Quer uma xícara?
- Sim.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- Não há leite.
- Mas caramba...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- Essa é a explicação oficial.
- Acho que alguém estava atrás da cerca.

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<font face="sans-serif" size="71">Não bate certo. Eu acho que não
que havia alguém atrás da cerca.

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
Eu acho que o atirador
estava na colina gramada -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- mas muito mais perto da livraria escolar
em um prédio branco.

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
Tem uma foto de dois caras
quem se esconde lá.

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
Daí veio o tiro mortal.
Porque onde a limusine parou?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font face="sans-serif" size="71">- Onde isso parou? Bem ali.
- A limusine nunca parou.

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- Como você sabe disso?
- O filme mostrou isso.

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
O filme de Zapruder? É besteira
porque é manipulado.

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- O filme de Zapruder é manipulado?
- Todo mundo sabe que é.

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
Desapareceu e apareceu
quase doze anos depois.

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<font face="sans-serif" size="71">Estão faltando quadros, é claro.</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
Não faz sentido. É besteira.

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- Você está bem, senhora?
- Eu quero ir para casa.

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
Por que você raspou a barba?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- Eu dei uma bronca no Tat.
- Isso foi gentil da sua parte.

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- Você gosta disso?
- Na verdade, eu quero.

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<font face="sans-serif" size="71">- Legal. Aí você pertence.
- Você parece uma estrela pornô.

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- Você vai dizer.
- Huh?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
Como é?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
Você contou a Ally?
se você sabe o quê?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
Seus filmes de xixi.

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
Filmes de beijo?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- O que diabos é isso?
- Nada. Oportunidade errada.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<font face="sans-serif" size="71">- Nada? Besteira.
- Não é nada.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- Vamos, Ray.
- Você pode dizer.

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
No ano passado, Ray saiu
um DVD em nossa casa.

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- Então?
- Sim, e encontrei.

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- Que tipo de DVD era?
- Ah, Gary!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
"Poder da Chuva Dourada."

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<font face="sans-serif" size="71">- Sim? Então era um filme pornô?
- Sim.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
Jogos de beijo?
Quando as pessoas mijam umas nas outras?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- Aparentemente.
- Oh! Ok...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
É um lado seu
Eu nunca vi.

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- Há muita coisa que você não sabe.
- Obviamente.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
É você quem está mijando?
ou aquele em quem você mija?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<font face="sans-serif" size="71">- Qualquer que seja.
- Você gosta do gosto de mijo?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- Não tenho nada contra isso.
- OK.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
Eu preciso fazer xixi, então você quer que eu faça
vai me abraçar até chegarmos em casa?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- É melhor você esperar.
- Você resolveu isso bem.

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- Mais alguma coisa para beber?
- Eu quero ir para casa.

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
Mais para beber?
Damos uma volta. Onde está...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
Foi o DVD dele que ela encontrou.

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
Ele entrou em pânico e disse
que era meu.

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
Então ele me disse
para vir e pedir desculpas.

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
E eu fiz.
Eu disse que era meu DVD.

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- Por que deixar a pornografia com outra pessoa?
- Foi o que eu disse a ele.

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font face="sans-serif" size="71">Por que deixar algo assim e
por que me trazer pornografia?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
Quem chega em casa para alguém
com um filme pornô?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
E então deixá-lo e dirigir?
Simplesmente não combina.

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
Pai?
Por que você não gosta de sanduíches?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
Eu gosto de assado.

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- Mas eu não gosto de cru.
- Por que não?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
Eu não sei.
Por que você gosta deles?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
Porque é chique.

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- Quem é?
- Não sei.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- Quem é?
- Vá para o seu quarto, por favor.

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
Boa tarde. Ray Sapateiro?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- Eu não respondo perguntas.
- Ray Shoesmith mora aqui?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<font face="sans-serif" size="71">- Não respondo perguntas.
- Tem alguém aqui que faz isso?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- Eu não respondo perguntas.
- Não sei como lidar com isso.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
Petra Jenkins
diz que você a ameaçou.

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- Ela sabe?
- Você tem algo a dizer sobre isso?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- Eu não respondo perguntas.
- Você pode explicar por quê?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<font face="sans-serif" size="71">- Não respondo perguntas.
- OK.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- Vê você.
- Voltaremos mais tarde.

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- Cara legal.
- Ele era estranho.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- O que é?
- Nada.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
Se algo acontecesse comigo...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
Se eu estivesse envolvido em um acidente de carro
e acabou em uma cadeira de rodas.

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<font face="sans-serif" size="71">Você cuidaria de mim então?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
Claro.

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
Se eu estivesse paralisado então?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
Você pode usar seus braços?
mas não as pernas?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
Não, eu também não seria capaz de usar
braços ou pernas.

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- Você poderia simplesmente ir para a cama?
- Em geral.

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<font face="sans-serif" size="71">Vou colocar um travesseiro no seu rosto
e acabe com seu sofrimento.

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- Seriamente?
- Por que você iria querer viver assim?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
E se eu quiser viver, então.

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
Como faríamos sexo?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
Como paralisado
você não tem nenhum sentimento lá embaixo.

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- Ainda podemos fazer sexo, certo?
- Com alguém que não sabe de nada?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- Por que eu não iria querer isso?
- Claro. Dirija como se estivesse fumando.

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- Não reclame que sou passivo.
- Você já está.

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
Obrigado por isso.

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
o que você está fazendo

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
Você verá.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
É para mim?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<font face="sans-serif" size="71">Não, para o cara
no banco do parque ali.

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- Não há nenhum cara no banco do parque.
- Sim.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
Meu namorado de mentira que cuida de mim
se eu ficar paralisado.

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- Eu prometi cuidar de você.
- Que bom.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
Eu só queria ter certeza
que faríamos sexo.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<font face="sans-serif" size="71">- Você é Tylor?
- Sim.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- Você intimidou minha amiga Brittany.
- Huh?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
Se você provocá-la novamente
então vou arrancar sua cabeça.

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- Devo apertar meus lábios?
- Não, está indo bem.

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- Devo parar de falar?
- Sim.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- Muito brilho.
- Ainda sou suficiente?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font face="sans-serif" size="71">- Quer ver?
- Sim.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
Ah, que bom!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
Eu gosto do que você fez.
Muito bom. Obrigado.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
Muito bem feito.

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
Ela está bem agora.

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
Ela ficou chateada, mas não vai
para ter mais problemas.

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- Você sofreu bullying na escola? Foi ruim?
- Que pena.</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
Você foi espancado?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
Durante toda a escola?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
Até a metade da sexta série.

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
E então acabou?
Por que isso acabou?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- Eu lutei de volta.
- O que aconteceu?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
Foi uma pequena varredura
que me intimidou por dois anos.

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<font face="sans-serif" size="71">Um dia jogamos downball
e ele começou a me rastrear.

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
Comecei a chorar.

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
Ele me seguiu
e falou merda.

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
Então eu o empurrei contra uma parede
e chutou a merda dele.

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- E então ele parou?
- Eu quero prometer isso.

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- É melhor dar do que receber.
- É?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- Sim, droga.
- Por que você diz isso?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
Você tem que dar-lhes o inferno ou então...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- Caso contrário, o que?
- Caso contrário as pessoas pisarão em um.

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
Eu estava sempre inventando coisas
quando criança.

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
Aprendi que existem pessoas
o que leva até que não haja mais nada.

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<font face="sans-serif" size="71">Eu costumava ficar bravo comigo mesmo
porque eu não fiz nada a respeito.

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
Eu me senti fraco.
Você entende o que quero dizer?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
Lembro-me de como peguei uma lâmina de barbear
fora do armário do banheiro -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
- e foi para os balanços da rua.

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
Então eu sentei lá e considerei
se eu acabasse com tudo.

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<font face="sans-serif" size="71">Fui espancado em casa e na escola.</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
Mas eu não consegui.

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
Eu fui muito covarde
para me matar.

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
Eu me perguntei se eu estava com medo de
morrer, ou com medo de me cortar.

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
Então eu peguei a navalha
e cortei minha mão.

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
De qualquer forma...


