1
00:00:41,399 --> 00:00:45,919
Cruelmente. Obrigado.
Até o próximo jogo.

2
00:00:54,079 --> 00:00:57,719
Você, Ray...

3
00:00:59,918 --> 00:01:04,808
Você pode me ajudar com as crianças?
Seria apreciado.

4
00:01:04,881 --> 00:01:10,491
- Quais?
- Pegue esse grupo. Estes são meus.

5
00:01:13,807 --> 00:01:20,077
Vamos economizar um pouco
mas não batam um no outro.

6
00:01:20,146 --> 00:01:25,626
Seja gentil um com o outro
então testamos algumas coisas.

7
00:01:25,694 --> 00:01:28,764
<font face="sans-serif" size="71">Mostre o que você pode fazer. Ok.</font>

8
00:01:29,989 --> 00:01:34,839
Agora estou lutando boxe contra você. Preparado?

9
00:01:37,789 --> 00:01:42,689
- Muito bom. Há quanto tempo você pratica boxe?
- Um mês.

10
00:01:42,752 --> 00:01:46,772
- Não mais?
- Tenho praticado jujutsu.

11
00:01:46,840 --> 00:01:51,740
- Você quer tentar me derrubar?
- Claro.

12
00:02:18,496 --> 00:02:21,386
- Você está bem, velho?
- Sim.

13
00:02:21,458 --> 00:02:25,348
<font face="sans-serif" size="71">- Você deveria ter desistido.
- Você não quer dizer isso?

14
00:02:30,133 --> 00:02:35,113
Continue praticando.
De volta ao ringue. Vamos!

15
00:02:49,402 --> 00:02:54,302
Sinta minha perna. Apenas faça.

16
00:02:58,036 --> 00:03:03,136
- Você acha que eles parecem grossos?
- Não diretamente.

17
00:03:03,208 --> 00:03:08,228
Por que você não disse não? "Não imediatamente"
parece que eles são grossos.

18
00:03:12,676 --> 00:03:16,606
<font face="sans-serif" size="71">Não seja desagradável.</font>

19
00:03:16,680 --> 00:03:20,450
- Não seja desagradável.
- Eu não sou uma merda.

20
00:03:26,606 --> 00:03:29,416
Você está se sentindo bem?

21
00:03:30,318 --> 00:03:32,958
Sim.

22
00:03:33,029 --> 00:03:37,509
- Você pode parar de peidar na minha cara?
- Não estava na cara.

23
00:03:37,575 --> 00:03:41,715
Parar. É nojento.

24
00:03:41,788 --> 00:03:45,308
Fique feliz por ter peidado na sua frente.

25
00:03:45,375 --> 00:03:48,895
<font face="sans-serif" size="71">Por que eu deveria estar feliz com isso?</font>

26
00:03:48,962 --> 00:03:53,112
Eu só peido na frente das pessoas
Eu me sinto confortável com.

27
00:03:53,174 --> 00:03:59,114
Que você se sinta confortável
não significa que você deveria.

28
00:03:59,180 --> 00:04:04,450
Se eu quiser cagar no seu peito
devo fazer isso então?

29
00:04:06,730 --> 00:04:11,420
- Quer cagar no meu peito?
- Talvez.

30
00:04:11,484 --> 00:04:14,754
<font face="sans-serif" size="71">E...? Bem?</font>

31
00:04:17,240 --> 00:04:20,680
- Faça isso.
- Não me desafie.

32
00:04:20,744 --> 00:04:24,144
Eu desafio você.

33
00:04:24,205 --> 00:04:26,845
Ok, claro.

34
00:04:26,916 --> 00:04:30,146
- Eu farei isso!
- Tire as calças primeiro.

35
00:04:30,211 --> 00:04:34,231
Caso contrário, você está apenas estragando tudo.

36
00:04:34,299 --> 00:04:39,699
Você é um idiota. Eu vou fazer xixi.

37
00:04:39,763 --> 00:04:44,243
<font face="sans-serif" size="71">- Você corou há meia hora.
- Que bom que você sabe.

38
00:04:45,310 --> 00:04:49,120
- Não faço xixi há várias horas.
- Não é uma competição.

39
00:04:49,189 --> 00:04:51,249
É sim.

40
00:05:00,116 --> 00:05:05,176
- Me dê um beijo.
- Eu não quero ir para a escola hoje.

41
00:05:06,122 --> 00:05:11,392
O que é? Seja o que for
então você pode me dizer.

42
00:05:11,461 --> 00:05:17,231
<font face="sans-serif" size="71">- Até mais. O que é?
- Uma garota na escola é má comigo.

43
00:05:17,300 --> 00:05:22,160
- O que ela está fazendo?
- Ela me provoca.

44
00:05:22,222 --> 00:05:26,452
- Você contou ao seu professor?
- Não.

45
00:05:26,518 --> 00:05:32,168
- Devo falar com ela?
- Não, eu quero.

46
00:05:32,232 --> 00:05:37,962
Você sempre pode conversar com seu professor.
É para isso que ela serve.

47
00:05:38,029 --> 00:05:42,969
<font face="sans-serif" size="71">Eu te amo. Tenha um bom dia.</font>

48
00:06:03,638 --> 00:06:11,038
Minha namorada deveria sair à noite
com amigas em um clube.

49
00:06:11,104 --> 00:06:16,844
Eu não gosto que ela saia
sem mim, então começamos a discutir.

50
00:06:16,901 --> 00:06:22,841
Por que você não gosta
que ela sai sem você?

51
00:06:22,907 --> 00:06:27,217
- Eu simplesmente não faço isso.
- Você não confia nela?

52
00:06:27,287 --> 00:06:32,137
<font face="sans-serif" size="71">- Ela já foi infiel?
- Não.

53
00:06:32,208 --> 00:06:36,728
Não é nada disso. Não que eu saiba.

54
00:06:36,796 --> 00:06:40,396
A questão é que...

55
00:06:40,467 --> 00:06:44,947
Ou não.
Provavelmente não confio nela.

56
00:06:45,013 --> 00:06:49,413
Por que você não faz isso?

57
00:06:49,476 --> 00:06:53,036
Ela é tão sexy.

58
00:06:53,104 --> 00:06:58,634
<font face="sans-serif" size="71">Ela sai com roupas desafiadoras.</font>

59
00:06:58,693 --> 00:07:05,683
Eles não deixam muito para a imaginação.
Eu posso mostrar.

60
00:07:05,742 --> 00:07:09,052
Eita... Que maldito pudim.

61
00:07:11,581 --> 00:07:15,191
Entendo? Puta merda...

62
00:07:15,251 --> 00:07:20,651
- Ela não deveria ter permissão para sair de casa.
- Obrigado por isso, Carlo.

63
00:07:20,715 --> 00:07:28,065
Quando saímos, os caras esbarram na gente
nela enquanto eu estou lá.</font>

64
00:07:28,139 --> 00:07:31,909
O último cara que eu venci
fiz isso.

65
00:07:31,976 --> 00:07:37,166
O bastardo se adiantou e esbarrou nela
bem na minha frente.

66
00:07:37,232 --> 00:07:41,462
- Ela adora a atenção.
- Posso perguntar uma coisa?

67
00:07:41,528 --> 00:07:45,418
- Com quantos caras ela dormiu?
- Raio...

68
00:07:45,490 --> 00:07:50,180
- Digite 30 ou 40.
- Então você não pode confiar nela.

69
00:07:50,245 --> 00:07:54,135
<font face="sans-serif" size="71">O que a impede
dormir com ainda mais caras?

70
00:07:54,207 --> 00:07:59,807
- Já chega, Ray.
- Quando bêbada, ela provavelmente transa com outras pessoas.

71
00:07:59,879 --> 00:08:05,399
- Não seja tão misógino.
- Como você disse?

72
00:08:05,468 --> 00:08:10,448
- Misoginia.
- O que é?

73
00:08:10,515 --> 00:08:16,615
Segundo o dicionário, um misógino é um homem
um misógino.

74
00:08:17,564 --> 00:08:21,254
- Eu não odeio mulheres.
- Eu só sei o que ouço.</font>

75
00:08:21,317 --> 00:08:28,717
- Você não os tem em alta conta.
- Tenho namorada e uma filha.

76
00:08:28,783 --> 00:08:32,553
Você está dizendo que eu os odiaria?

77
00:08:32,620 --> 00:08:37,850
O misógino número um da história
tinha filhas e namoradas.

78
00:08:37,917 --> 00:08:40,687
Como quem?

79
00:08:40,754 --> 00:08:43,864
Como muitos.

80
00:08:43,923 --> 00:08:46,403
Cite um.

81
00:08:46,468 --> 00:08:51,568
<font face="sans-serif" size="71">Acho que estamos seguindo em frente.</font>

82
00:08:52,766 --> 00:08:58,866
-Hugo.
- Fui trabalhar sem problemas.

83
00:09:00,398 --> 00:09:02,578
Britânico?

84
00:09:04,361 --> 00:09:09,721
Você quer um pouco de comida, certo?
o que você está fazendo

85
00:09:11,242 --> 00:09:14,262
O que é isso?

86
00:09:20,960 --> 00:09:25,360
- Quem postou isso?
-Taylor.

87
00:09:30,136 --> 00:09:33,776
Por que ela me odeia tanto?

88
00:09:33,848 --> 00:09:40,868
<font face="sans-serif" size="71">Nem todo mundo gosta de um, e
você não pode forçar alguém a fazer isso.

89
00:09:40,939 --> 00:09:46,129
- Mas eles podem ter medo de um.
- Não quero assustar ninguém.

90
00:09:46,194 --> 00:09:51,094
Eu não quero dizer que você deveria se importar
que todo mundo tem medo de você.

91
00:09:51,157 --> 00:09:56,467
Mas se alguém não te respeita
para que você possa fazer com que eles tenham medo de você.

92
00:09:57,747 --> 00:10:01,807
Então, se eles me respeitarem
então não preciso ficar com medo?</font>

93
00:10:01,876 --> 00:10:06,726
exatamente,
mas se eles não te respeitarem -

94
00:10:06,798 --> 00:10:13,398
- e você ainda mostra respeito por eles
então você se torna um capacho.

95
00:10:13,471 --> 00:10:16,241
- O que isso significa?
- Um tapete de porta.

96
00:10:16,307 --> 00:10:20,077
São pessoas
isso permite que outros pisem em você.

97
00:10:20,145 --> 00:10:25,245
Você não quer ser assim. OK?

98
00:10:27,318 --> 00:10:33,418
<font face="sans-serif" size="71">Eu cuidarei desse problema.
Aquele Taylor... Olhe para mim.

99
00:10:33,491 --> 00:10:38,101
Ela não será mais provocada.
Eu prometo.

100
00:10:38,163 --> 00:10:41,433
- Você quer vir comer?
- O que será?

101
00:10:41,499 --> 00:10:46,189
-Pizza?
- Com bacon?

102
00:10:46,254 --> 00:10:49,734
- Claro.
- OK.

103
00:11:05,315 --> 00:11:08,995
Obrigado. Desculpa.

104
00:11:10,570 --> 00:11:14,010
<font face="sans-serif" size="71">Havia outro objetivo?</font>

105
00:11:14,074 --> 00:11:18,474
Por que eles se encaixam?
como se fosse handebol?

106
00:11:18,536 --> 00:11:24,016
Eles precisam se apertar.
Se pegarem a bola, eles se ferram.

107
00:11:25,835 --> 00:11:30,475
A Internet está lenta novamente.
Muito chato.

108
00:11:32,509 --> 00:11:35,649
- Você tem que me fazer um favor.
- O que?

109
00:11:35,720 --> 00:11:40,950
- Coloque uma senha no meu computador.
- Por que isso?</font>

110
00:11:41,017 --> 00:11:45,537
Eu assisto muita pornografia
e se masturbar todos os dias.

111
00:11:45,605 --> 00:11:49,125
Às vezes, duas vezes por dia.
Estou falando sério.

112
00:11:49,192 --> 00:11:54,382
- Você pode consertar uma senha, certo?
- Então eu simplesmente desbloqueio.

113
00:11:54,447 --> 00:11:59,387
- Você não tem permissão para saber o que é.
- Esse é o ponto.

114
00:12:01,913 --> 00:12:05,983
Semear! Marque outro gol! Acelere!

115
00:12:06,042 --> 00:12:11,692
<font face="sans-serif" size="71">Não fique bravo. Você provavelmente ficará bravo
quando você não recebe a senha.

116
00:12:11,756 --> 00:12:17,066
De jeito nenhum. Ou de fato, talvez.
Você não pode me dizer de qualquer maneira.

117
00:12:17,137 --> 00:12:20,447
Isso poderia salvar meu casamento.

118
00:12:26,604 --> 00:12:28,874
A localização?

119
00:12:33,486 --> 00:12:35,666
Você tem um endereço?

120
00:12:41,661 --> 00:12:45,521
- Quem é?
- Freddy me enviou.

121
00:12:48,752 --> 00:12:51,982
<font face="sans-serif" size="71">- Freddy mandou você?
- Sim.

122
00:12:54,382 --> 00:12:57,822
- Quem é?
- Não faço ideia.

123
00:12:57,886 --> 00:13:02,776
- Por que?
- Você está me deixando entrar, certo?

124
00:13:24,788 --> 00:13:26,968
Você primeiro.

125
00:13:36,049 --> 00:13:41,199
- A localização?
- Multar. Sozinho, então?

126
00:13:44,599 --> 00:13:48,619
Freddy está tentando ligar para você.

127
00:13:48,687 --> 00:13:53,957
Ficamos sem cartões de dinheiro.
Desculpe por isso.</font>

128
00:13:56,069 --> 00:14:01,219
- Desculpe.
- Você conseguiu um trabalho para fazer?

129
00:14:01,282 --> 00:14:07,602
- Está feito. Você quer ver?
- Espere por aqui.

130
00:14:34,899 --> 00:14:39,339
Nós íamos jogá-lo nas montanhas
mas o sol teve tempo de nascer.

131
00:14:39,404 --> 00:14:44,844
Nós o trouxemos aqui. Quando isso
quando escurecer, pretendemos largá-lo.

132
00:14:46,119 --> 00:14:49,849
- Quão novo está o carro?
- O que você quer dizer?

133
00:14:49,914 --> 00:14:53,734
<font face="sans-serif" size="71">- Quando você roubou?
- É o meu carro.

134
00:14:53,793 --> 00:14:56,653
É o nosso carro.

135
00:15:05,680 --> 00:15:10,790
O que você está fazendo?
Você deixa os idiotas fazerem seu trabalho?

136
00:15:10,852 --> 00:15:14,622
Eu só queria ver se eles conseguiriam.

137
00:15:14,689 --> 00:15:19,709
<i>Eu posso te contar. Eles têm
matou o cara, seja quem for.</i>

138
00:15:19,778 --> 00:15:25,838
Agora ele está no carro na garagem
porque eles ainda não se livraram do corpo.</font>

139
00:15:25,909 --> 00:15:31,349
- Acalme-se.
- Não me diga para me acalmar.

140
00:15:31,956 --> 00:15:35,016
Ele desligou.

141
00:15:38,797 --> 00:15:42,977
- Olá?
<i>- Sinto muito, cara.</i>

142
00:15:43,051 --> 00:15:48,411
Não se ofenda. Eles são
muito mais barato do que você.

143
00:15:48,473 --> 00:15:53,043
- Tive uma semana ruim.
- Assim como nos últimos 20 anos.

144
00:15:53,103 --> 00:15:57,373
<font face="sans-serif" size="71">- Eu sei.
<i>- Faça algo a respeito, então.</i>

145
00:15:57,440 --> 00:16:03,760
- Não é problema meu. O que devo fazer?
- Não sei. O que você acha?

146
00:16:03,822 --> 00:16:07,882
Eles são batedores
e avisa se eles forem pegos.

147
00:16:07,951 --> 00:16:12,931
Cave um buraco para os mortos
e coloque os outros dois com ele.

148
00:16:12,998 --> 00:16:18,848
- Quanto vai custar?
- 90.

149
00:16:18,920 --> 00:16:23,780
<font face="sans-serif" size="71">Sim. 30 por crânio.
Custa 48 para outros.

150
00:16:23,842 --> 00:16:28,702
Obrigado, mas não dá muito trabalho.
Um deles já está morto.

151
00:16:28,763 --> 00:16:34,043
- Ele ainda precisa ser enterrado.
- Mas você cobra por assassinato.

152
00:16:34,102 --> 00:16:40,792
OK. Dez para enterrar os mortos
mais 30 peças para as outras dá 70.

153
00:16:40,859 --> 00:16:45,759
Obrigado pelo desconto
mas os outros dois caras...

154
00:16:45,822 --> 00:16:51,342
<font face="sans-serif" size="71">Você não precisa cavar três buracos
se você colocar tudo igual.

155
00:16:51,411 --> 00:16:56,721
Mas será um buraco maior.
Você está convidado a vir aqui e cavar.

156
00:16:56,791 --> 00:16:59,731
Eu não acho...
Por que eu iria...?

157
00:16:59,794 --> 00:17:04,074
- Escorregadio, pequeno bastardo.
- Ele desligou novamente.

158
00:17:15,393 --> 00:17:17,833
- Olá?
<i>- 60.</i>

159
00:17:17,896 --> 00:17:20,916
65, último mandamento.

160
00:17:24,736 --> 00:17:28,916
<font face="sans-serif" size="71">- OK, você está acima.
- Jag vill inte vänta på pengarna.

161
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
- Du får pengarna nästa vecka.
- Vet du vad som stör mig?

162
00:17:33,620 --> 00:17:38,180
- Só uma coisa?
<i>- Você snålar quando eu ska få betalt.</i>

163
00:17:38,249 --> 00:17:43,309
Então você vai ao cassino
e bränner 100 lakan utan attveka.

164
00:17:43,380 --> 00:17:47,190
Você sabe disso. Tchau então.

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,709
<font face="sans-serif" size="71">- Estou consertando um carro.
- Podemos levar o nosso.

166
00:18:09,781 --> 00:18:14,761
- Não podemos levar você.
- Por que não?

167
00:18:14,828 --> 00:18:17,508
- Por que não?
- Não sei.

168
00:18:46,985 --> 00:18:49,955
- Levante-o.
- Eu faço.

169
00:18:54,492 --> 00:18:58,932
- Maldito idiota!
- Cale-se! Você quer tirar a cabeça?

170
00:19:04,669 --> 00:19:07,269
Droga, isso fede.

171
00:19:27,150 --> 00:19:29,750
<font face="sans-serif" size="71">Como é que
a situação com seu ex?

172
00:19:29,819 --> 00:19:34,469
Ela se casou novamente
mas nos damos bem.

173
00:19:35,867 --> 00:19:39,967
- Eu tenho uma filha.
- Então?

174
00:19:40,038 --> 00:19:45,938
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem seis anos.

175
00:19:46,002 --> 00:19:50,902
-Ava.
- Muito legal.

176
00:19:50,965 --> 00:19:54,105
Ela reclama da mãe.

177
00:19:54,177 --> 00:19:59,697
- Você pode conhecê-la?
- Já não com tanta frequência.</font>

178
00:19:59,766 --> 00:20:04,366
O ex não concorda.

179
00:20:04,437 --> 00:20:08,707
Está calmo.
Eu sei que sou durão.

180
00:20:08,775 --> 00:20:13,795
- Você deveria parar de usar drogas.
- Você não quer dizer isso?

181
00:20:13,863 --> 00:20:19,393
O último dia
não tem sido nada para mim.

182
00:20:19,452 --> 00:20:24,062
- Não se ofenda.
- Não agrada a todos.

183
00:20:26,543 --> 00:20:31,443
<font face="sans-serif" size="71">- Você é de Sydney?
- Não, sou um garoto do interior.

184
00:20:31,506 --> 00:20:37,316
- Por que você veio aqui?
- Principalmente para encontrar um emprego.

185
00:20:37,387 --> 00:20:44,407
Eu quero me mudar para o campo novamente
mas tenho minha filha e meu irmão aqui.

186
00:20:44,477 --> 00:20:51,077
Tenho um irmão que mora em Perth.
Ele é músico.

187
00:20:51,151 --> 00:20:57,721
Você já ouviu a banda "More or Less"?
Começamos juntos.

188
00:20:57,782 --> 00:21:04,062
<font face="sans-serif" size="71">Eu e ele. Nós costumávamos
escrever músicas juntos e fazer shows.

189
00:21:06,207 --> 00:21:11,437
- Você toca algum instrumento?
- Não.

190
00:21:11,504 --> 00:21:17,034
- Tentei aprender bateria.
- Eu posso. Eu sou baterista.

191
00:21:17,093 --> 00:21:23,873
- Claro. Eu posso te ensinar.
- Eu não tenho bateria.

192
00:21:23,933 --> 00:21:28,123
Se você pegar um emprestado, posso te ensinar.

193
00:21:28,188 --> 00:21:32,828
<font face="sans-serif" size="71">Não cobro nada.
Podemos ter aulas de bateria.

194
00:21:56,466 --> 00:22:00,146
- Desligue.
- Vá para o inferno.

195
00:22:02,764 --> 00:22:07,914
- Droga!
- Sinto muito.

196
00:22:07,977 --> 00:22:12,077
- Muito inteligente, garoto.
- O que você vai fazer? Cale-se!

197
00:22:12,148 --> 00:22:19,458
- Anote isso, Rick.
- Cale-se! Quem decide sou eu!

198
00:22:22,909 --> 00:22:27,139
<i>Tenha cuidado em seus negócios,
pois o mundo está cheio de engano.</i></font>

199
00:22:27,205 --> 00:22:33,345
<i>Não deixe que isso obscureça a verdadeira virtude.
Muitos lutam por ideais elevados-</i>

200
00:22:33,420 --> 00:22:36,480
<i>-e a vida é cheia de heroísmo.</i>

201
00:22:36,548 --> 00:22:43,568
<i>Seja você mesmo, não desafie o sentimento
e não seja cínico em relação ao amor.</i>

202
00:22:43,638 --> 00:22:48,448
<i>Pois em comparação com toda rugosidade
é eterno como a grama.</i>

203
00:22:48,518 --> 00:22:54,498
<font face="sans-serif" size="71"><i>Receba o que a idade traz
e abrace os caprichos da juventude.</i>

204
00:22:54,566 --> 00:23:01,126
<i>Deixe a força da alma proteger você
na adversidade, mas evite a imaginação.</i>

205
00:23:01,197 --> 00:23:04,757
<i>Uma grande ansiedade pode aumentar
sem chumbo e solidão.</i>

206
00:23:04,826 --> 00:23:10,926
<i>Mantenha uma boa disciplina,
seja gentil consigo mesmo.</i>

207
00:23:10,999 --> 00:23:13,689
<i>Você é filho do universo.</i>

208
00:23:13,752 --> 00:23:20,732
<font face="sans-serif" size="71"><i>Assim como as árvores e as estrelas
você tem todo o direito de existir.</i>

209
00:23:23,136 --> 00:23:26,816
<i>Quer você perceba ou não-</i>

210
00:23:26,890 --> 00:23:33,160
<i>- não duvide
que o universo é exatamente como deveria ser.</i>

211
00:23:36,858 --> 00:23:43,208
<i>É por isso que você deve confiar em Deus.
Seja qual for a sua experiência com ele.</i>

212
00:23:43,281 --> 00:23:48,801
<i>Apesar de todo o trabalho e esforço
no barulho confuso da vida-</i></font>

213
00:23:48,870 --> 00:23:51,680
<i>-encontre paz na alma.</i>

214
00:23:51,748 --> 00:23:57,478
<i>Apesar de todo o trabalho e sonhos dispersos
nosso mundo ainda é lindo.</i>

215
00:23:57,545 --> 00:24:01,935
<i>Tenha cuidado
e se esforce para ser feliz.</i>


