1 00:02:21,483 --> 00:02:24,608 Pak? 2 00:02:24,692 --> 00:02:25,692 Umlčet! 3 00:02:59,733 --> 00:03:01,025 Nasaďte si tohle. 4 00:03:10,483 --> 00:03:12,983 Proč tě berou? 5 00:03:13,795 --> 00:03:17,045 Je to jeden z nich. Zrádce. 6 00:03:20,733 --> 00:03:22,983 Mluvíme s vámi. 7 00:04:02,490 --> 00:04:03,490 Vstupte. 8 00:04:06,775 --> 00:04:07,775 Rychle! 9 00:04:10,084 --> 00:04:11,293 Na kolenou! 10 00:04:15,983 --> 00:04:21,147 Jak jsi dokázal přežít až do teď, Druhý poručík? 11 00:04:22,902 --> 00:04:24,235 To byl návod… 12 00:04:25,478 --> 00:04:28,053 ...Boha, ve kterého věříš? 13 00:04:31,983 --> 00:04:34,553 Nezasloužíš si to používat! 14 00:04:36,275 --> 00:04:40,692 Tvůj hřích je neodpustitelný. Zasloužíte si trest smrti! 15 00:04:42,067 --> 00:04:45,178 Ale nadřízení říkají... 16 00:04:45,946 --> 00:04:49,379 ...že byste měli být popraveni v naší zemi. 17 00:04:50,957 --> 00:04:52,290 ty… 18 00:04:53,461 --> 00:04:56,026 Stanete se příkladem… 19 00:04:57,160 --> 00:04:59,425 Před zraky tisíců lidí. 20 00:05:02,121 --> 00:05:03,121 Však, 21 00:05:05,250 --> 00:05:07,160 na mé lodi, 22 00:05:07,900 --> 00:05:12,650 Já rozhoduji, jak se k tobě budu chovat. 23 00:05:37,756 --> 00:05:43,928 Je jedním z vězňů který se včera v noci pokusil utéct. 24 00:05:44,142 --> 00:05:46,767 Zabít ho by bylo příliš snadné, 25 00:05:48,527 --> 00:05:53,270 tak jdeme udržet toto zvíře naživu, 26 00:05:53,441 --> 00:05:55,551 a udělejte z něj příklad jako vy. 27 00:06:16,692 --> 00:06:21,817 Pochopíte… 28 00:06:23,733 --> 00:06:25,692 Kdo je váš skutečný nepřítel. 29 00:06:34,880 --> 00:06:36,296 Bůh… 30 00:06:37,317 --> 00:06:39,150 Opustil tě. 31 00:06:46,684 --> 00:06:47,962 Jsme pod útokem! 32 00:06:48,027 --> 00:06:49,483 Sledováno více cílů! 33 00:06:52,358 --> 00:06:53,543 Jsme pod útokem! 34 00:06:53,567 --> 00:06:55,192 Viděno více cílů! 35 00:06:55,858 --> 00:06:57,442 Připravte si protiletadlová děla! 36 00:07:18,879 --> 00:07:20,574 Okamžitě někoho přiveďte! 37 00:08:00,092 --> 00:08:01,295 Torpédo! 38 00:08:10,595 --> 00:08:18,594 MONSTER ISLAND 39 00:11:37,442 --> 00:11:38,608 Zkurvysyn! 40 00:13:54,329 --> 00:13:55,579 co to bylo? 41 00:13:57,450 --> 00:13:58,450 Viděl jsi to? 42 00:13:59,856 --> 00:14:01,716 Vidíš, co to udělalo? 43 00:14:06,280 --> 00:14:07,467 Co dělá tohle… 44 00:15:26,446 --> 00:15:29,654 Můj Bože, odpusť mi. 45 00:15:33,108 --> 00:15:34,525 Jsi blázen! 46 00:15:49,983 --> 00:15:51,631 Pak? 47 00:15:52,576 --> 00:15:53,576 Podívej se na mě. 48 00:15:55,711 --> 00:15:57,713 Pokud se to vrátí, 49 00:15:57,839 --> 00:15:59,469 musíme být připraveni. 50 00:15:59,967 --> 00:16:02,551 Ty… vezmi si tohle, 51 00:16:04,092 --> 00:16:05,342 Vezmu si tenhle. 52 00:16:06,741 --> 00:16:08,720 Jedno bez druhého nefunguje. 53 00:16:09,740 --> 00:16:11,240 Vnímáno? 54 00:16:21,275 --> 00:16:22,817 Podívejte. Jídlo. 55 00:16:42,623 --> 00:16:44,170 Může se to hodit. 56 00:16:50,732 --> 00:16:51,943 Cigarety? 57 00:16:52,058 --> 00:16:53,067 kouříš? 58 00:16:55,983 --> 00:16:57,108 Je mu dobře. 59 00:16:57,217 --> 00:16:58,217 Pak víc pro mě. 60 00:17:03,748 --> 00:17:05,915 Podívej, kafe. 61 00:17:08,509 --> 00:17:09,826 Piješ kávu, že? 62 00:17:51,556 --> 00:17:52,764 Znal jsem toho kluka. 63 00:17:54,759 --> 00:17:55,967 byl mladý, 64 00:17:58,006 --> 00:17:59,006 nevinný, 65 00:18:00,756 --> 00:18:02,631 bezdůvodně mučen. 66 00:18:03,837 --> 00:18:05,087 Vy sráči! 67 00:18:05,858 --> 00:18:07,608 Proč nám to udělali? 68 00:18:09,419 --> 00:18:10,419 Jsou to zvířata! 69 00:18:11,686 --> 00:18:13,520 Vy všichni nelidé! 70 00:19:06,446 --> 00:19:07,696 Dobře se vyspi, příteli. 71 00:19:40,793 --> 00:19:41,876 Nasaďte si to. 72 00:19:46,665 --> 00:19:48,748 -Je to stejné... - Nejsou pro mě, příteli. 73 00:19:50,170 --> 00:19:51,532 Dělá vás to lepšími. 74 00:19:59,037 --> 00:20:00,037 Vezměte to. 75 00:20:43,114 --> 00:20:44,114 Sakra! 76 00:20:45,290 --> 00:20:46,290 Hovno! 77 00:20:47,740 --> 00:20:48,740 Vezměte si tohle. 78 00:20:51,934 --> 00:20:53,895 -Ne, zůstanu s... - Vezmi to. 79 00:20:57,933 --> 00:20:59,183 Nechám to tady. 80 00:22:07,576 --> 00:22:11,076 Tohle je nejlepší jídlo Měl jsem už dlouho. 81 00:22:13,733 --> 00:22:15,317 Skoro mi to připomíná domov. 82 00:22:30,438 --> 00:22:31,438 Bronson. 83 00:22:33,483 --> 00:22:34,483 moje jméno. 84 00:22:36,691 --> 00:22:37,691 Bronson. 85 00:22:42,457 --> 00:22:43,457 "Bronson"? 86 00:22:45,545 --> 00:22:47,087 - Ano. -Bronson. 87 00:22:47,147 --> 00:22:48,147 Ano. Víceméně. 88 00:22:53,759 --> 00:22:54,759 a ty? 89 00:23:00,446 --> 00:23:01,446 Saito. 90 00:23:03,628 --> 00:23:04,821 Saito. 91 00:23:09,990 --> 00:23:13,824 Proč jsi? připoutaný ke mně? 92 00:23:43,563 --> 00:23:46,228 Nejsme tak odlišní. 93 00:24:10,655 --> 00:24:12,489 Ano, je hotovo. 94 00:24:13,095 --> 00:24:14,387 Povolme tento řetěz. 95 00:24:15,114 --> 00:24:16,197 Velmi dobře... 96 00:24:18,100 --> 00:24:19,122 velmi dobře. 97 00:24:25,220 --> 00:24:26,220 Velmi dobře... 98 00:24:28,340 --> 00:24:29,340 Počkejte! 99 00:24:32,407 --> 00:24:33,699 Ukažte sem. 100 00:24:36,480 --> 00:24:37,596 Dobře se podívej. 101 00:24:38,977 --> 00:24:40,102 Tady. 102 00:24:42,949 --> 00:24:43,949 Je si jistý? 103 00:24:44,951 --> 00:24:46,324 Je to trochu blízko, příteli. 104 00:24:46,692 --> 00:24:47,692 Všechno je v pořádku. 105 00:24:48,813 --> 00:24:49,813 Ukažte sem. 106 00:24:54,275 --> 00:24:55,358 správně... 107 00:25:11,347 --> 00:25:12,347 Dobře. 108 00:25:14,334 --> 00:25:15,334 To samé tady. 109 00:25:28,358 --> 00:25:29,358 Ano. 110 00:25:34,067 --> 00:25:35,275 Teď jsem na řadě já. 111 00:25:39,465 --> 00:25:40,631 Nebojte se. 112 00:25:53,225 --> 00:25:54,892 Počkejte, počkejte. 113 00:25:55,951 --> 00:25:57,410 Jsi si tím jistý? 114 00:26:00,090 --> 00:26:01,131 Škrab se, pokračuj. 115 00:26:04,264 --> 00:26:05,309 Pojďme na to. 116 00:26:12,553 --> 00:26:13,845 Nyní jste volný. 117 00:26:14,450 --> 00:26:15,450 Ano! 118 00:26:16,053 --> 00:26:17,115 Ano! 119 00:26:22,545 --> 00:26:25,212 Ty a já tvoříme dobrý tým, 120 00:26:26,110 --> 00:26:28,110 a můžeme pracovat společně na tomto ostrově. 121 00:26:46,967 --> 00:26:48,384 Kulka. Dej mi kulku. 122 00:26:59,813 --> 00:27:00,978 Podívejte se na tohle. 123 00:27:03,400 --> 00:27:05,108 Je to mořský tvor, kterého jsme viděli. 124 00:27:07,531 --> 00:27:08,739 Pohyb! 125 00:27:11,915 --> 00:27:14,373 Pojď, pojď! 126 00:27:25,048 --> 00:27:26,506 Rychleji! 127 00:27:35,413 --> 00:27:38,006 Pospěšte si, rychleji! 128 00:27:42,983 --> 00:27:44,025 Skrýt. 129 00:27:56,834 --> 00:27:58,181 Vezměte si to s sebou. 130 00:27:58,375 --> 00:27:59,458 Vezměte to. 131 00:27:59,693 --> 00:28:00,693 věř mi. 132 00:28:11,650 --> 00:28:12,650 Počkej, přestaň. 133 00:28:18,233 --> 00:28:19,567 Něco mi to voní. 134 00:28:24,678 --> 00:28:25,678 uvidíš. 135 00:29:00,608 --> 00:29:01,942 Nestřílejte! 136 00:29:06,220 --> 00:29:08,011 Je to naše! 137 00:29:08,191 --> 00:29:09,316 je to v pohodě? 138 00:29:11,082 --> 00:29:12,858 Jak dlouho jsi tady? 139 00:29:16,357 --> 00:29:17,691 Od dnešního rána. 140 00:29:20,743 --> 00:29:21,868 Cigarety! 141 00:29:46,916 --> 00:29:48,458 Jste z lodi? 142 00:29:48,685 --> 00:29:49,685 Ano. 143 00:29:50,108 --> 00:29:53,967 Přežíváme, protože nosili jsme vesty. 144 00:29:54,939 --> 00:29:57,452 Všichni ostatní se utopili. 145 00:29:58,215 --> 00:29:59,756 Chudáci bastardi. 146 00:30:21,650 --> 00:30:22,733 Sakra! 147 00:30:47,724 --> 00:30:48,724 Pak! 148 00:30:49,743 --> 00:30:50,785 Dej mi to. 149 00:31:00,778 --> 00:31:02,004 Voda? 150 00:31:22,678 --> 00:31:24,095 Není tu nikdo jiný? 151 00:31:29,525 --> 00:31:30,733 Jen ty? 152 00:31:38,564 --> 00:31:39,564 Ano. 153 00:32:00,239 --> 00:32:03,155 Před útokem, 154 00:32:04,158 --> 00:32:05,991 Objevila se fáma... 155 00:32:06,864 --> 00:32:11,267 To byl zrádce připoutaný k uprchlíkovi. 156 00:32:12,721 --> 00:32:15,422 Šířily se fámy rychle na lodi. 157 00:32:15,919 --> 00:32:17,877 Všichni vsadili... 158 00:32:18,918 --> 00:32:24,084 Kdo by koho zabil jako první. 159 00:32:26,326 --> 00:32:27,326 Pak? 160 00:32:27,962 --> 00:32:28,962 kde je? 161 00:32:33,912 --> 00:32:34,912 Mrtvý. 162 00:32:37,775 --> 00:32:38,983 Utopen. 163 00:32:42,782 --> 00:32:46,074 A ty jsi doplaval tady s jeho tělem? 164 00:32:46,988 --> 00:32:47,988 ty… 165 00:32:48,973 --> 00:32:51,169 Nejsi jen zrádce, 166 00:32:51,716 --> 00:32:53,389 jsi také lhář. 167 00:32:56,795 --> 00:32:58,045 kde je? 168 00:33:13,650 --> 00:33:15,025 Orang Ikan… 169 00:33:17,192 --> 00:33:18,817 Orang Ikan… 170 00:33:20,400 --> 00:33:22,192 Orang Ikan! 171 00:33:23,817 --> 00:33:25,525 Orang Ikan! 172 00:33:27,900 --> 00:33:29,775 Orang Ikan! 173 00:33:32,525 --> 00:33:34,483 Orang Ikan! 174 00:33:38,817 --> 00:33:39,983 Podívej... 175 00:33:41,817 --> 00:33:42,858 jdi... 176 00:37:39,693 --> 00:37:41,193 Ježíši Kriste! 177 00:37:41,863 --> 00:37:44,373 Bronsone, pojď! 178 00:38:08,608 --> 00:38:09,608 Saito… 179 00:38:10,692 --> 00:38:11,817 Počkejte! 180 00:38:12,189 --> 00:38:13,356 Saito! 181 00:38:13,993 --> 00:38:14,993 Počkejte! 182 00:38:16,025 --> 00:38:17,025 Saito! 183 00:38:21,451 --> 00:38:22,618 Saito, počkej! 184 00:38:27,043 --> 00:38:28,043 Saito! 185 00:38:30,025 --> 00:38:31,192 Počkejte! 186 00:38:31,446 --> 00:38:33,071 Saito… Saito! 187 00:38:33,936 --> 00:38:34,936 Saito… 188 00:38:44,314 --> 00:38:46,103 Co sakra jsi? 189 00:39:01,650 --> 00:39:02,775 Jdeme na to! 190 00:43:32,692 --> 00:43:33,775 Bronsone! 191 00:43:58,108 --> 00:43:59,233 Naserte to! 192 00:55:27,556 --> 00:55:28,848 Saito... 193 00:55:28,904 --> 00:55:29,904 Bronsone! 194 00:55:31,583 --> 00:55:33,263 Třeseš se. Vezměte to. 195 00:55:33,288 --> 00:55:35,411 - Tohle tě zahřeje. - Ne, pojďme. 196 00:55:40,387 --> 00:55:42,090 - To... - Cigareta? 197 00:56:04,663 --> 00:56:05,913 co je tam? 198 00:56:15,817 --> 00:56:16,817 Tudy. 199 00:57:09,272 --> 00:57:11,834 Je to mořská panna. 200 00:57:13,743 --> 00:57:16,410 matka. 201 00:57:20,025 --> 00:57:22,317 Bronsone, tohle není bezpečné. Jdeme na to! 202 00:57:22,352 --> 00:57:24,185 Nesmíme dopustit toto stvoření žije! 203 00:57:25,208 --> 00:57:26,333 Počkejte! 204 00:57:28,957 --> 00:57:32,114 Zabijte jejího syna bude pomstychtivější. 205 00:57:32,139 --> 00:57:34,306 Žádný! Podívejte, jsme to my nebo oni! 206 00:57:38,009 --> 00:57:39,407 Nebo my… 207 00:57:40,066 --> 00:57:41,066 Nebo oni. 208 00:57:51,397 --> 00:57:52,481 Mám nápad. 209 00:57:53,306 --> 00:57:54,473 Pojďte se mnou. 210 00:57:55,761 --> 00:57:56,761 Jdeme. 211 00:58:29,692 --> 00:58:31,775 Tam. Jdeme. 212 00:58:32,442 --> 00:58:33,713 Čerpadlo. Podívejte! 213 00:58:34,416 --> 00:58:35,652 Čerpadlo. 214 00:58:35,923 --> 00:58:36,923 Uvnitř... 215 00:58:51,274 --> 00:58:53,108 Jdeme. To je ono... 216 00:58:53,344 --> 00:58:54,636 je to tak. 217 00:59:03,983 --> 00:59:05,400 Dobře, zpomal... 218 00:59:06,641 --> 00:59:08,013 To je ono, pojďme na to. 219 00:59:11,317 --> 00:59:12,317 Velmi dobré. 220 00:59:12,897 --> 00:59:14,467 Má zpožděnou rozbušku… 221 00:59:15,014 --> 00:59:16,100 Kriste! Je to křivé! 222 00:59:16,176 --> 00:59:17,801 Potřebujeme nástroj… 223 00:59:18,379 --> 00:59:19,379 správně... 224 00:59:19,814 --> 00:59:20,814 Tady. 225 00:59:27,275 --> 00:59:28,317 Bronson… 226 00:59:29,233 --> 00:59:30,733 To není dobré! To nepůjde! 227 00:59:30,778 --> 00:59:32,629 - Bronsone… - Ne, ne, ne! 228 00:59:34,715 --> 00:59:35,715 Jdeme na to! 229 00:59:50,601 --> 00:59:51,976 Počkej, nouzová sekera. 230 00:59:52,001 --> 00:59:53,248 Ano, je to v kokpitu. 231 00:59:53,273 --> 00:59:54,284 Můžeme to použít! 232 00:59:54,309 --> 00:59:55,970 Ano, dobrý zásah a pak… 233 00:59:55,995 --> 00:59:57,571 Čtyři, tři, dva, jedna! 234 00:59:58,967 --> 01:00:01,426 -Bronson… - Jeden z nás musí zůstat... 235 01:00:02,462 --> 01:00:03,629 Tady, s bombou! 236 01:00:03,654 --> 01:00:04,821 Já nebo ty, tady! 237 01:00:07,715 --> 01:00:10,048 Jeden z nás, tady. 238 01:00:27,582 --> 01:00:28,790 Můj život… 239 01:00:31,087 --> 01:00:32,668 Přivedlo mě to do tohoto okamžiku. 240 01:00:39,192 --> 01:00:40,542 Potřebujeme tu sekeru. 241 01:00:40,770 --> 01:00:42,463 Pojďme spolu. Kryješ mě. 242 01:00:42,488 --> 01:00:43,488 Jít! 243 01:00:50,994 --> 01:00:51,994 Pojďme na to. 244 01:00:55,141 --> 01:00:56,141 Vezměte si tohle. 245 01:02:18,848 --> 01:02:20,014 Pojď, děvko! 246 01:02:35,704 --> 01:02:37,368 Dobře, kryj mě. 247 01:02:51,481 --> 01:02:53,832 - Připraven, Bronsone? - Funguje to! 248 01:02:55,650 --> 01:02:56,733 Jdeme na to! 249 01:03:06,452 --> 01:03:07,536 Funguje to! 250 01:03:14,678 --> 01:03:15,970 - už mám... - Bronsone! 251 01:03:18,025 --> 01:03:19,192 Bronsone! 252 01:03:25,192 --> 01:03:26,192 Saito! 253 01:05:15,282 --> 01:05:16,282 Bronsone! 254 01:05:17,727 --> 01:05:19,306 Bronsone, jsi v pořádku? 255 01:05:25,168 --> 01:05:26,668 jsem hotový... 256 01:05:39,470 --> 01:05:40,678 Vezměte to! 257 01:05:49,095 --> 01:05:50,387 Vezměte to. 258 01:06:24,212 --> 01:06:26,142 - Vypadni odsud, Saito. - Bronsone! 259 01:06:27,165 --> 01:06:29,873 Běž, Saito. Jít! 260 01:06:30,423 --> 01:06:31,798 Běž, Saito! Běh! 261 01:06:54,720 --> 01:06:56,095 Pojď sem, děvko. 262 01:07:01,400 --> 01:07:02,400 Čtyři… 263 01:07:03,068 --> 01:07:04,235 Tři… 264 01:07:04,657 --> 01:07:05,699 Dva… 265 01:07:23,470 --> 01:07:24,470 Všechno je v pořádku. 266 01:07:25,321 --> 01:07:26,446 Dobře se podívej. 267 01:07:28,172 --> 01:07:29,375 Ukažte sem. 268 01:07:40,661 --> 01:07:42,160 Uvidíme se v pekle, děvko. 269 01:11:12,900 --> 01:11:13,942 Jdeme na to! 270 01:15:36,096 --> 01:15:40,447 {\an3}Torpédoborec třídy Fletcher, 1945 271 01:15:40,781 --> 01:15:42,781 Kdo byl Bronson? 272 01:15:45,291 --> 01:15:46,541 Byl vězeň? 273 01:15:48,525 --> 01:15:49,900 Pomohlo vám to? 274 01:16:04,317 --> 01:16:06,317 Byl jste vězeň? 275 01:16:09,108 --> 01:16:10,754 Byl jsi na té lodi? 276 01:16:13,579 --> 01:16:15,371 Na zajatecké lodi. 277 01:16:28,236 --> 01:16:30,486 Zeptej se ho jak skončil v cele. 278 01:16:32,475 --> 01:16:33,673 co jsi udělal? 279 01:16:47,067 --> 01:16:49,233 Zabil jsem svého velitele. 280 01:16:52,621 --> 01:16:55,387 Nemohl jsem opustit svůj soudruzi marně umírají, 281 01:16:56,699 --> 01:17:01,727 Proto jsem zabil každého, kdo dal rozkaz. 282 01:17:09,084 --> 01:17:12,350 Zabil svého velitele. 283 01:17:24,525 --> 01:17:26,483 Zeptejte se ho na toho Bronsona. 284 01:17:29,297 --> 01:17:30,297 "Bronson"? 285 01:17:31,676 --> 01:17:32,676 Ano. 286 01:18:01,996 --> 01:18:02,996 Cigarety? 287 01:18:06,284 --> 01:18:07,308 Kouříš? 288 01:18:53,548 --> 01:18:55,090 věř mi. 289 01:18:57,309 --> 01:18:59,225 Ty a já tvoříme dobrý tým… 290 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Pojď, děvko! 291 01:19:00,275 --> 01:19:01,968 ...a můžeme pracovat společně na tomto ostrově. 292 01:19:04,926 --> 01:19:07,215 Nejsme tak odlišní. 293 01:19:08,317 --> 01:19:09,317 Bronsone! 294 01:19:11,223 --> 01:19:12,223 Byl… 295 01:19:17,451 --> 01:19:18,684 Můj přítel. 296 01:19:21,712 --> 01:19:23,113 Byli přátelé. 297 01:19:27,197 --> 01:19:29,280 Je na ostrově ještě někdo? 298 01:19:50,371 --> 01:19:52,113 Nikdo jiný není. 299 01:20:11,650 --> 01:20:13,983 Námořníci, míříme domů. 300 01:20:14,067 --> 01:20:15,548 Maximální rychlost. 301 01:20:52,482 --> 01:20:56,590 Na památku 302 01:21:12,169 --> 01:21:13,669 Titulky: Nisbgui