1
00:00:01,975 --> 00:00:04,323
♪ ♪

2
00:00:23,997 --> 00:00:26,345
♪ ♪

3
00:00:38,149 --> 00:00:40,497
[ndege wanalia]

4
00:00:46,779 --> 00:00:49,437
- [maji yanatiririka]
- [ndege wanaendelea kulia]

5
00:01:08,732 --> 00:01:10,941
[kwa Kihindi] Je, unajua
hadithi ya Hanuman?

6
00:01:11,079 --> 00:01:12,011
KIJANA: Mm-mm.

7
00:01:12,149 --> 00:01:13,357
[kwa Kihindi] Hapana?

8
00:01:14,013 --> 00:01:15,497
Tazama hii.

9
00:01:17,154 --> 00:01:18,776
Tazama.

10
00:01:18,914 --> 00:01:20,606
Hadithi inakwenda ...

11
00:01:20,744 --> 00:01:22,815
Hanuman alipokuwa mdogo...

12
00:01:22,953 --> 00:01:24,230
Kidogo sana...

13
00:01:24,368 --> 00:01:26,819
Alikuwa na njaa sana.

14
00:01:26,957 --> 00:01:28,407
Njaa sana.

15
00:01:28,545 --> 00:01:29,477
Kama wewe tu!

16
00:01:29,615 --> 00:01:30,823
[wote wawili wakicheka]

17
00:01:30,961 --> 00:01:35,414
Angeweza kula yoyote
matunda msituni.

18
00:01:35,552 --> 00:01:38,589
Lakini kitu kutupwa
uchawi juu yake.

19
00:01:40,419 --> 00:01:42,144
Juu juu ya miti.

20
00:01:42,282 --> 00:01:45,285
Lilikuwa embe kubwa lenye juisi.

21
00:01:45,424 --> 00:01:47,011
Inang'aa sana.

22
00:01:48,496 --> 00:01:49,669
Tazama hii.

23
00:01:49,807 --> 00:01:51,222
Unajua alifanya nini?

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,258
[Mvulana anaongea Kihindi]

25
00:01:52,810 --> 00:01:57,470
Hanuman alikwenda angani.

26
00:01:59,679 --> 00:02:02,095
Moja kwa moja kuelekea tunda hilo.

27
00:02:02,233 --> 00:02:03,165
[hutoa sauti ya kuteleza]

28
00:02:03,303 --> 00:02:05,513
Embe hilo lenye juisi.

29
00:02:06,237 --> 00:02:07,963
Inang'aa sana.

30
00:02:10,587 --> 00:02:13,106
Ili kugundua tu ...

31
00:02:13,244 --> 00:02:15,039
kwamba haikuwa embe

32
00:02:15,626 --> 00:02:20,390
lakini jua kali, linalowaka.

33
00:02:21,287 --> 00:02:23,082
Mungu alisikia hii ...

34
00:02:23,220 --> 00:02:25,498
na wakakusanyika ili kumwadhibu.

35
00:02:27,466 --> 00:02:29,778
Walimfundisha somo...

36
00:02:31,504 --> 00:02:34,956
na kumvua nguo kijana Hanuman
ya nguvu zake.

37
00:02:37,372 --> 00:02:39,443
Na kisha nini kilitokea, Ma?

38
00:02:42,342 --> 00:02:43,620
[kupiga kelele kwa sauti ya chini]

39
00:02:43,758 --> 00:02:47,589
TIGER:
Hakuna sheria jamani!

40
00:02:48,279 --> 00:02:50,420
Pambana!

41
00:02:50,558 --> 00:02:52,836
- [mapenzi]
- [umati ukishangilia]

42
00:02:53,595 --> 00:02:56,736
[kupiga kelele kwa Kihindi]

43
00:02:57,461 --> 00:02:59,739
♪ ♪

44
00:03:11,337 --> 00:03:13,650
[mwili hupiga]

45
00:03:15,790 --> 00:03:18,206
- [anaomboleza]
- [umati ukishangilia]

46
00:03:19,000 --> 00:03:22,452
[umati unaendelea kupiga kelele
kwa Kihindi]

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,835
[wote wawili wakiguna]

48
00:03:37,984 --> 00:03:39,779
[kupiga kelele kunaendelea kwa Kihindi]

49
00:03:42,506 --> 00:03:43,576
[kushangilia]

50
00:03:43,714 --> 00:03:45,233
[kuhema]

51
00:03:45,371 --> 00:03:47,235
[kuguna]

52
00:03:48,201 --> 00:03:49,962
Bwana, Tiger, bwana.

53
00:03:51,688 --> 00:03:55,657
UMATI [wakiimba]: King Kobra!
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!

54
00:03:56,624 --> 00:03:59,523
MWANAMKE:
Tiger, nakupenda!

55
00:03:59,661 --> 00:04:01,076
UMATI [wakiimba]:
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!

56
00:04:01,214 --> 00:04:05,909
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!

57
00:04:06,047 --> 00:04:07,600
Whoo!

58
00:04:07,738 --> 00:04:09,671
- Jioni njema.
- [kuomboleza]

59
00:04:09,809 --> 00:04:11,949
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

60
00:04:12,087 --> 00:04:14,193
Karibu kwenye Hekalu la Tiger.

61
00:04:14,331 --> 00:04:16,885
Hii ni nafasi takatifu.

62
00:04:17,023 --> 00:04:19,509
Kwa sababu baadhi yetu hapa
ni Waislamu.

63
00:04:19,647 --> 00:04:21,096
Baadhi yetu ni Wahindu.

64
00:04:21,234 --> 00:04:22,788
Fuck, labda kuna
mkristo chumbani

65
00:04:22,926 --> 00:04:25,066
kujificha mahali fulani huko
chini ya viguzo.

66
00:04:25,204 --> 00:04:27,344
[kuzomea]

67
00:04:27,482 --> 00:04:32,038
Lakini sisi sote tunaabudu mungu mmoja hapa:

68
00:04:32,176 --> 00:04:34,006
Rupia ya India!

69
00:04:34,144 --> 00:04:36,802
[umati ukishangilia]

70
00:04:40,081 --> 00:04:44,982
Mshindi,
muuaji wa mnyama,

71
00:04:45,120 --> 00:04:49,159
- Mfalme Kobra!
- [kushangilia]

72
00:04:49,297 --> 00:04:52,058
Angalia maderchod hii.
Tazama hii.

73
00:04:52,196 --> 00:04:55,268
Hiyo ndiyo harufu ya ushindi
hapo hapo.

74
00:04:55,406 --> 00:04:57,685
- Je, unanusa?
- [Wimbo wa "King Kobra" unaendelea]

75
00:04:57,823 --> 00:05:00,135
Maana nasikia harufu!

76
00:05:00,273 --> 00:05:02,241
[kufifia]:
Huyu ni bingwa. Hii ni...

77
00:05:02,379 --> 00:05:05,658
- [kupiga kelele]
- [Wimbo wa "King Kobra" unafifia]

78
00:05:10,594 --> 00:05:12,872
♪ ♪

79
00:05:37,517 --> 00:05:40,762
[kupumua sana]

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,636
[kuguna, mate]

81
00:05:57,537 --> 00:05:59,816
[anaendelea kupumua sana]

82
00:06:03,336 --> 00:06:05,269
[magongo ya mechi]

83
00:06:11,897 --> 00:06:14,175
[anaendelea kupumua sana]

84
00:06:16,108 --> 00:06:19,042
TIGER: Kuzimu mbaya, nyie.
Usiku gani, eh?

85
00:06:19,180 --> 00:06:20,664
[kunusa]

86
00:06:20,802 --> 00:06:23,287
Unasikia hilo?
Wanakuchukia sana.

87
00:06:23,425 --> 00:06:25,565
Ni ajabu.

88
00:06:25,704 --> 00:06:27,015
Usiku gani.

89
00:06:27,153 --> 00:06:28,914
Sarishan,
tumbo gani hili jamani?

90
00:06:29,052 --> 00:06:30,743
Samosa nyingi sana.
Wewe ni Mfalme wa Mjusi,

91
00:06:30,881 --> 00:06:32,780
sio utani
Samosa King, sawa?

92
00:06:32,918 --> 00:06:34,436
Hili bomba jamani!

93
00:06:34,574 --> 00:06:37,163
Aziz, bomba la kutisha lilitoka
mikononi mwangu tena, mtu.

94
00:06:37,301 --> 00:06:38,061
Njoo hapa.

95
00:06:38,199 --> 00:06:39,890
Tazama hapa. Ni nini hicho?

96
00:06:40,028 --> 00:06:41,927
Ujinga huo unabaki. Unajua
bili yangu ya maji ni nini kwa hiyo?

97
00:06:42,065 --> 00:06:43,100
Rekebisha bomba la fucking. Tafadhali.

98
00:06:43,238 --> 00:06:44,895
Aziz, rekebisha tu,
kaka. Tafadhali.

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,448
naomba kidogo tu
ya usafi jamani.

100
00:06:46,586 --> 00:06:48,416
Kidogo kidogo
usafi wa kibinafsi. Ndiyo, je!

101
00:06:48,554 --> 00:06:51,384
- [kunusa]
- Ndio. Sawa.

102
00:06:52,109 --> 00:06:54,525
Usitumie yote mara moja, eh?

103
00:06:55,285 --> 00:06:57,701
Tiger. Tiger, hii ni nusu.

104
00:06:57,839 --> 00:06:59,289
Je! Hiyo ni nini
ulipata mara ya mwisho.

105
00:06:59,427 --> 00:07:01,705
Je, unahifadhi
kwa mahali pazuri pa kuishi?

106
00:07:01,843 --> 00:07:03,189
Unataka 50% nyingine, damu.

107
00:07:03,327 --> 00:07:05,778
Ndio maana inaitwa
bonasi ya damu.

108
00:07:07,435 --> 00:07:09,333
Nahitaji pesa hizo.

109
00:07:11,750 --> 00:07:13,165
Kisha ngoma.

110
00:07:14,304 --> 00:07:15,477
Usiniangalie hivyo.

111
00:07:15,615 --> 00:07:16,789
Umechagua jina.

112
00:07:16,927 --> 00:07:18,170
Wewe ni kama hao
nyani wadogo,

113
00:07:18,308 --> 00:07:19,930
unajua, sokoni
kwenda hiyo...

114
00:07:20,068 --> 00:07:21,552
[anaiga tumbili anayelia]
na skirt kidogo ya pink.

115
00:07:21,691 --> 00:07:22,968
Huyo ni wewe.

116
00:07:23,106 --> 00:07:24,279
Weka kwenye show, pata pesa.

117
00:07:24,417 --> 00:07:25,729
Kuna mamia
ya watu huko nje

118
00:07:25,867 --> 00:07:27,351
hiyo itafanya hivi, eh... mamia...

119
00:07:27,489 --> 00:07:31,286
kusubiri kuchukua nafasi yako
ikiwa hii sio kwako.

120
00:07:33,530 --> 00:07:37,189
[kwa Kihindi] Kuishi milele,
na kupata kutokufa.

121
00:07:37,327 --> 00:07:39,191
Zawadi takatifu ya Miungu,
kutoka kwa Baba Shakti.

122
00:07:39,329 --> 00:07:41,262
REPORTER [juu ya TV, kwa Kiingereza]:
<i>Baba Shakti.</i>

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,299
<i> Guru, mtu wa amani,
simba wa taifa.</i>

124
00:07:44,437 --> 00:07:47,026
Kuzaliwa kwa umaskini
lakini hakufungwa nayo.</i>

125
00:07:47,164 --> 00:07:49,615
Hakika, Baba Shakti yuko sasa
uwezekano wa kuonekana</i>

126
00:07:49,753 --> 00:07:51,168
<i>katika mahekalu ya wasomi</i>

127
00:07:51,306 --> 00:07:52,998
<i>kuliko kwenye mahekalu ya miungu,</i>

128
00:07:53,136 --> 00:07:55,241
<i>kusugua mabega
pamoja na matajiri na wenye nguvu.</i>

129
00:07:55,379 --> 00:07:58,003
<i>Je, hivi ndivyo vitendo rahisi
ya mtu aliyefanywa wema...</i>

130
00:07:58,141 --> 00:08:00,315
BABA SHAKTI: Naacha siasa
kwa wanasiasa.

131
00:08:00,453 --> 00:08:02,455
MRIPOTI: <i>...au mwanzo
ya kushinikiza nguvu za kisiasa</i>

132
00:08:02,593 --> 00:08:04,319
<i>kupitia ridhaa yake
ya utata</i>

133
00:08:04,457 --> 00:08:05,631
<i>Chama Enzi Kuu?</i>

134
00:08:05,769 --> 00:08:07,633
Nikimuona mtu anayemcha Mungu

135
00:08:07,771 --> 00:08:10,325
ambaye anaifanyia India mema,
Nitamuunga mkono.

136
00:08:10,463 --> 00:08:12,914
MRIPOTI: <i>Amemfukuza
tetesi kuwa kiwanda chake...</i>

137
00:08:13,052 --> 00:08:14,640
[kwa Kihindi] Lucky, mambo vipi?

138
00:08:14,778 --> 00:08:16,780
[kwa Kiingereza] Darasa la kwanza, bro.

139
00:08:16,918 --> 00:08:19,093
Boss, mpatie Embe Frooti.

140
00:08:19,231 --> 00:08:21,267
Mh! Fanya iwe mara mbili.

141
00:08:22,165 --> 00:08:23,822
Kwa hiyo?

142
00:08:31,519 --> 00:08:33,866
Bahati, Bahati, Bahati.

143
00:08:39,941 --> 00:08:41,840
BAHATI:
Huyu ndiye unayemtaka.

144
00:08:41,978 --> 00:08:44,739
Queenie Kapoor,
malkia wa Wafalme.

145
00:08:44,877 --> 00:08:48,053
Ijumaa alasiri,
alifanyiwa masaji

146
00:08:48,191 --> 00:08:50,952
na pedicure katika Body Tonic.

147
00:08:51,090 --> 00:08:52,436
Asubuhi nyingi,

148
00:08:52,574 --> 00:08:54,991
anasimama kwenye Café d'Italia
kwa kahawa.

149
00:08:55,129 --> 00:08:56,716
- D'Italia?
- Ndio.

150
00:08:56,855 --> 00:08:59,236
Atakuwepo kesho.

151
00:08:59,374 --> 00:09:01,721
[kwa Kihindi] Lakini bahati nzuri
kupata chochote kutoka kwake.

152
00:09:01,860 --> 00:09:03,137
Yeye ni mtu mgumu sana.

153
00:09:07,279 --> 00:09:08,521
- BABA SHAKTI: Hekima ya Ayurvedic
- Sawa.

154
00:09:08,659 --> 00:09:11,179
- ni maelfu ya miaka.
- Kazi nzuri.

155
00:09:11,317 --> 00:09:14,458
Sisi ni nani kuhoji miungu?

156
00:09:14,596 --> 00:09:20,568
[kwa Kihindi] Vishnu, Lakshmi,
Shiva! Kwa rupia hamsini.

157
00:09:20,706 --> 00:09:23,571
QUEENIE [kwa Kiingereza]: Ndiyo.
Kwenye meza ya chakula cha jioni, ilikuwa kama

158
00:09:23,709 --> 00:09:25,262
mkataba wa maneno.

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,988
[akizungumza Kihindi]

160
00:09:27,126 --> 00:09:29,680
Sina barua yoyote.

161
00:09:29,819 --> 00:09:31,959
[kwa Kihindi] Tafadhali, madam,
Sijala kwa siku mbili.

162
00:09:32,097 --> 00:09:33,546
[kwa Kiingereza]
Tafadhali, tafadhali, bibi.

163
00:09:33,684 --> 00:09:36,549
- [Queenie anapiga kelele kwa Kihindi]
- Tafadhali, tafadhali, bibi.

164
00:09:36,687 --> 00:09:38,655
- Mimi ni ... Lo! [vioo kupasuka]
- [mwanaume akizungumza Kihindi]

165
00:09:38,793 --> 00:09:42,210
Ee Mungu wangu. Unawezaje kuruhusu
hawa jamaa hapa?

166
00:09:42,348 --> 00:09:44,212
Mahali gani
unakimbia?

167
00:09:44,350 --> 00:09:47,388
["Rum 151" na JID inacheza]

168
00:09:57,639 --> 00:09:59,469
♪ Kimbia, Ricky, kimbia, kimbia,
kimbia, ruka, ruka, njoo ♪

169
00:09:59,607 --> 00:10:01,333
♪ Wanakuja, kukimbia, kukimbia,
kimbia, kimbia ♪ - [mtu anapiga kelele]

170
00:10:01,471 --> 00:10:03,128
[mtoto anapiga kelele] - ♪ Bunduki na
ngoma, bum bitty bum ♪

171
00:10:03,266 --> 00:10:04,681
♪ Kuanguka kwenye shina,
mji wangu nenda ♪

172
00:10:04,819 --> 00:10:06,545
♪ Bubu, bubu, bubu, bubu,
Ramu 151 na butu ♪

173
00:10:06,683 --> 00:10:08,581
♪ Kijana... ganzi, ganzi, ganzi
na akapata bunduki kidogo ♪

174
00:10:08,719 --> 00:10:10,514
♪ Muuaji mdogo
fanya hivyo kwa kujifurahisha ♪

175
00:10:10,652 --> 00:10:12,551
♪ Mpe kidogo
na atapata... ♪

176
00:10:12,689 --> 00:10:14,553
- [chatter ya shangwe, kicheko]
- ♪ Mwana wa mungu, mwana wa... ♪

177
00:10:14,691 --> 00:10:16,244
♪ Mwana wa mwanamke na mwanamume, mwana wa
mwana, katika shimo lililozama ♪

178
00:10:16,382 --> 00:10:18,039
♪ Iteni mpango,
tafadhali njoo na hati ♪

179
00:10:18,177 --> 00:10:19,765
♪ Funika mgongo wangu, funika mtu,
tafadhali njoo na blitz ♪

180
00:10:19,903 --> 00:10:21,767
♪ Angalia takwimu,
JID kama mchawi ♪

181
00:10:21,905 --> 00:10:23,389
♪... kwamba, huyu punda wa kweli
...Nililipa damu kwa ajili ya hili ♪

182
00:10:23,527 --> 00:10:25,012
♪ Kuchukua jibini
kutoka kwa serikali ♪

183
00:10:25,150 --> 00:10:26,599
♪ Sanduku za nafaka
na mende ndani yake ♪

184
00:10:26,737 --> 00:10:28,498
♪ Nipe mkono chini,
huyu ndugu yangu... ♪

185
00:10:28,636 --> 00:10:30,362
♪ Kimbia, Ricky, kimbia, kimbia,
kimbia, ruka ♪ - [kuita kwa Kihindi]

186
00:10:30,500 --> 00:10:31,984
♪ Rukia, njoo, wanakuja,
kimbia, kimbia, kimbia, kimbia ♪

187
00:10:32,122 --> 00:10:33,813
♪ Bunduki na ngoma,
bum bitty bum ♪

188
00:10:33,952 --> 00:10:35,539
♪ Kuteleza kwenye shina, jiji langu
nenda ♪ - [mtoto anaongea Kihindi]

189
00:10:35,677 --> 00:10:37,403
♪ Bubu, bubu, bubu, bubu,
Ramu 151 na butu ♪

190
00:10:37,541 --> 00:10:39,233
♪ Kijana... ganzi, ganzi, ganzi
na akapata bunduki kidogo ♪

191
00:10:39,371 --> 00:10:40,890
♪ Muuaji mdogo
fanya hivyo kwa kujifurahisha ♪

192
00:10:41,028 --> 00:10:41,891
♪ Mpe kidogo
na atapata... ♪

193
00:10:42,029 --> 00:10:43,306
[muziki unasimama]

194
00:10:43,444 --> 00:10:45,032
♪ ♪

195
00:10:45,170 --> 00:10:47,551
[ king'ora kilio kwa mbali]

196
00:10:57,044 --> 00:10:59,322
♪ ♪

197
00:11:03,774 --> 00:11:06,467
[mazungumzo ya kimya]

198
00:11:06,605 --> 00:11:08,710
[mlio wa skana]

199
00:11:16,546 --> 00:11:19,169
- [soga kwa Kihindi]
- [mlio wa skana]

200
00:11:22,828 --> 00:11:26,107
[chat busy]

201
00:11:32,286 --> 00:11:33,839
- [kugonga]
- Madam?

202
00:11:33,977 --> 00:11:35,496
QUEENIE:
Ndio?

203
00:11:40,708 --> 00:11:42,468
Umepata wapi hii?

204
00:11:42,606 --> 00:11:46,783
Wanaume wengine walikuwa wakipigana
juu yake karibu na, uh, JV Road

205
00:11:46,921 --> 00:11:48,578
karibu na Café d'Italia.

206
00:11:48,716 --> 00:11:52,099
Nilijaribu kukimbilia ndani,
na, uh, um...

207
00:11:52,237 --> 00:11:54,342
walipigana na...

208
00:11:54,480 --> 00:11:55,965
- Chukua hii.
-Mimi...

209
00:11:56,103 --> 00:11:58,174
Si... [hucheka]
sitaki hisani.

210
00:11:58,312 --> 00:12:02,109
Wh-Ninachohitaji ni... ni kazi.

211
00:12:02,247 --> 00:12:03,524
Hawa ni Wafalme.

212
00:12:03,662 --> 00:12:05,353
Hatuajiri tu
nje ya barabara.

213
00:12:05,491 --> 00:12:06,734
Marejeleo yako wapi?

214
00:12:06,872 --> 00:12:10,462
- CV yako? Hmm?
- [simu ya rununu inatetemeka]

215
00:12:10,600 --> 00:12:12,809
Angalia, sina wakati
kwa haya yote.

216
00:12:12,947 --> 00:12:14,604
[kwa Kihindi]
Ichukue na uende.

217
00:12:16,261 --> 00:12:17,710
[kwa Kiingereza] Hii.

218
00:12:19,367 --> 00:12:20,990
Kuna CV yangu.

219
00:12:21,128 --> 00:12:22,508
Hiyo ni bleach.

220
00:12:23,337 --> 00:12:25,546
Kemikali, mafuta.

221
00:12:27,237 --> 00:12:29,308
Nipe kazi
hakuna mtu anataka kufanya.

222
00:12:30,344 --> 00:12:31,931
Nitafanya.

223
00:12:32,070 --> 00:12:34,175
Hakuna malalamiko.

224
00:12:35,763 --> 00:12:37,282
Hii ndiyo yote ninayojua.

225
00:12:40,906 --> 00:12:43,598
[simu ya rununu inatetemeka]

226
00:12:50,191 --> 00:12:51,537
[anazungumza Kihindi]

227
00:12:51,675 --> 00:12:53,194
Ndiyo.

228
00:12:53,953 --> 00:12:55,196
Hapana. Uh, hapana, hapana. Sikiliza.

229
00:12:55,334 --> 00:12:58,268
Kwa kweli niliipenda hii
kutoka Indonesia.

230
00:12:58,406 --> 00:13:00,719
Je, amevunjwa?

231
00:13:00,857 --> 00:13:04,102
La, th-hiyo ni sawa, lakini mimi tu
nataka kujua kama...

232
00:13:04,240 --> 00:13:05,827
Jinsi ya haraka
tunaweza kupata karatasi zake?

233
00:13:06,897 --> 00:13:08,140
Hmm?

234
00:13:11,523 --> 00:13:14,491
[kupumua nzito, kwa kutetereka]

235
00:13:16,355 --> 00:13:17,839
[mibofyo nyepesi]

236
00:13:22,775 --> 00:13:26,124
Yeyote anayezungumza
nje ya kuta hizi,

237
00:13:26,262 --> 00:13:28,678
yeyote anayesahau mahali pake,

238
00:13:28,816 --> 00:13:31,267
haitokei vizuri
kwa ajili yao.

239
00:13:33,165 --> 00:13:34,477
Inaeleweka?

240
00:13:36,272 --> 00:13:37,687
Kueleweka.

241
00:13:50,148 --> 00:13:52,288
[kunong'ona kwa Kihindi] Kwa mara nyingine tena.

242
00:13:52,426 --> 00:13:55,498
Ee Mungu, nakuabudu.

243
00:13:56,430 --> 00:13:58,984
nakuabudu wewe tu.

244
00:13:59,122 --> 00:14:01,711
Wewe ndiye mwenye nguvu zaidi.

245
00:14:02,263 --> 00:14:04,231
Wewe ni mwokozi wangu.

246
00:14:05,197 --> 00:14:08,166
nakuabudu wewe tu.

247
00:14:09,891 --> 00:14:14,517
Unatufanya tutabasamu
na kujaza mioyo yetu na upendo.

248
00:14:14,655 --> 00:14:17,416
Kwa macho yetu, kwa masikio yetu.

249
00:14:17,554 --> 00:14:20,454
Juu ya midomo yetu, tunasema jina lako.

250
00:14:20,592 --> 00:14:25,321
Ninaimba sifa zako,
mchana na usiku.

251
00:14:27,081 --> 00:14:30,049
Ninakuabudu.

252
00:14:30,188 --> 00:14:32,121
[treni inanguruma na kulia]

253
00:14:32,259 --> 00:14:33,329
[kushtuka]

254
00:14:33,467 --> 00:14:36,401
[kengele ikilia]

255
00:14:38,196 --> 00:14:40,474
[chat busy]

256
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
ALPHONSO:
Mtu mpya, huh?

257
00:14:51,450 --> 00:14:52,762
Jina lako ni nani?

258
00:14:55,696 --> 00:14:57,076
Bobby.

259
00:14:57,215 --> 00:14:58,423
ALPHONSO:
Hmm.

260
00:15:06,672 --> 00:15:08,398
Vaa kofia yako vizuri.

261
00:15:08,536 --> 00:15:11,436
Hatutaki moja ya pube zako
katika curry... [anazungumza Kihindi]

262
00:15:13,403 --> 00:15:15,060
Bobby.

263
00:15:15,198 --> 00:15:16,820
Nadhani tulikutana hapo awali, sawa?

264
00:15:16,958 --> 00:15:19,202
Si—sidhani hivyo.

265
00:15:20,065 --> 00:15:22,585
Unapenda tequila, huh, Bobby?

266
00:15:23,862 --> 00:15:27,279
Patrón, Don Julio, yule aliye na
George Clooney kwenye picha?

267
00:15:27,417 --> 00:15:29,108
Nataka tu kusafisha
vyombo, sawa?

268
00:15:29,247 --> 00:15:30,834
Coke? Morphine? MDMA?

269
00:15:30,972 --> 00:15:33,837
Sawa, Alphonso, eh,
Nimekuambia mara nyingi

270
00:15:33,975 --> 00:15:35,184
kuacha kuwasumbua wafanyakazi wangu.

271
00:15:35,322 --> 00:15:37,427
- Udhibiti wa ubora, mtu.
- [akizungumza Kihindi]

272
00:15:37,565 --> 00:15:40,361
Utanishukuru
kwa siku hii moja.

273
00:15:42,329 --> 00:15:44,469
Kuwa mwangalifu, Bobby.

274
00:15:44,607 --> 00:15:46,747
Kuwa baridi, hmm?

275
00:15:47,610 --> 00:15:48,887
[Alphonso anapiga kelele kwa Kihindi]

276
00:15:49,025 --> 00:15:51,200
Tazama mguu wangu wa kuteleza, mtu.

277
00:15:54,444 --> 00:15:57,827
[kuhema, kuguna]

278
00:15:59,656 --> 00:16:02,935
[tangazo kwa Kihindi
kucheza juu ya wasemaji]

279
00:16:05,110 --> 00:16:08,562
- [mazungumzo ya kupendeza]
- [tangazo linaendelea]

280
00:16:22,300 --> 00:16:24,509
[kwa Kihindi]
Sahani moja ya kawaida.

281
00:16:37,142 --> 00:16:38,764
Na Raju Maalum.

282
00:16:45,150 --> 00:16:46,358
Simba!

283
00:16:46,979 --> 00:16:47,911
Ndiyo.

284
00:16:48,049 --> 00:16:49,913
Mchukue.

285
00:16:50,051 --> 00:16:51,363
Je, ninaweza kwenda kwenye mabega yake?

286
00:16:51,501 --> 00:16:53,745
Vipi kuhusu riksho,
mwanaharamu mdogo? Mchukue!

287
00:16:55,402 --> 00:16:56,955
[kwa Kiingereza] Imara.

288
00:16:57,093 --> 00:16:58,715
[kwa Kihindi] Njoo.

289
00:16:58,853 --> 00:17:01,304
[gumzo la kupendeza linaendelea]

290
00:17:11,314 --> 00:17:13,903
[Kijana akizungumza Kihindi]

291
00:17:21,531 --> 00:17:22,601
[kwa Kihindi]
Una nini?

292
00:17:22,739 --> 00:17:25,432
-Pana.
- [ anacheka]

293
00:17:26,398 --> 00:17:27,330
Ingia ndani.

294
00:17:27,468 --> 00:17:29,919
[mlango unafunguliwa]

295
00:17:33,543 --> 00:17:35,614
[mlango unafungwa]

296
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
Je, haya tu unayo?

297
00:17:43,795 --> 00:17:45,244
Ndiyo.

298
00:17:45,383 --> 00:17:46,591
[anapumua]

299
00:17:51,320 --> 00:17:52,873
Je, una uhakika?

300
00:17:53,011 --> 00:17:57,049
Maana nimepata jibu
kwa kila sala.

301
00:17:58,430 --> 00:18:01,053
Je, unapenda <i>John Wick?</i>
Maana hii imeingia hivi punde.

302
00:18:01,191 --> 00:18:02,676
[anacheka]

303
00:18:02,814 --> 00:18:04,333
Ndiyo.

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,335
Sehemu ya TTI.

305
00:18:06,473 --> 00:18:08,440
Bunduki sawa kutoka kwa sinema.

306
00:18:08,578 --> 00:18:10,891
Lakini imetengenezwa China.

307
00:18:11,029 --> 00:18:12,375
[hupumua kwa kasi]

308
00:18:13,203 --> 00:18:14,584
- Boom.
- [mibofyo ya bunduki]

309
00:18:15,551 --> 00:18:19,071
Nataka kitu kidogo
lakini yenye ufanisi.

310
00:18:19,865 --> 00:18:21,488
...38 bastola ya caliber.

311
00:18:21,626 --> 00:18:25,215
Ni nzito kidogo,
lakini ina pigo nyingi.

312
00:18:25,354 --> 00:18:27,494
Unahitaji kuwa karibu sana.

313
00:18:28,598 --> 00:18:30,842
BOBBY:
Kufunga ni nzuri.

314
00:18:35,294 --> 00:18:36,434
Nitaichukua.

315
00:18:36,572 --> 00:18:38,677
- [mlio wa skana]
- [sauti za trafiki]

316
00:18:40,472 --> 00:18:41,818
Kuingia kwa wafanyikazi. Nakili.

317
00:18:41,956 --> 00:18:44,131
MAN [kwenye redio]:
Nakili. Kiingilio cha wafanyikazi kimefungwa.

318
00:18:44,269 --> 00:18:46,167
[milio, mibofyo ya kufunga]

319
00:18:47,376 --> 00:18:50,240
[Queenie akiongea kwa hasira
kwa Kihindi]

320
00:18:50,379 --> 00:18:51,690
QUEENIE:
Huh?

321
00:18:51,828 --> 00:18:53,485
[kwa Kihindi] Unataka kwenda
nyuma ya kuuza punda wako

322
00:18:53,623 --> 00:18:55,004
mitaani kwa rupia 500?

323
00:18:55,142 --> 00:18:57,386
Nimekuleta ndani,
na hivi ndivyo unavyonilipa?

324
00:18:57,524 --> 00:18:58,835
Huh?

325
00:18:58,973 --> 00:19:00,699
- [Sita ananusa]
- Sawa, sawa. Usilie.

326
00:19:00,837 --> 00:19:02,356
- [simu ya rununu inatetemeka]
- Usilie.

327
00:19:02,494 --> 00:19:05,842
Mara tu baada ya mgongo wa Dk. Irani,
tutaitunza.

328
00:19:05,980 --> 00:19:07,085
Ndio?

329
00:19:07,223 --> 00:19:09,812
Unaniua jamani,
Rahul.

330
00:19:09,950 --> 00:19:12,228
- [kuvuta vidole]
- Hapana, hapana, hapana. Uh-uh.

331
00:19:12,366 --> 00:19:13,678
Nisikilize... [anazungumza Kihindi]

332
00:19:13,816 --> 00:19:16,128
Unamwita Evgeni
na mwambie huyo mama

333
00:19:16,266 --> 00:19:18,752
kutafuta chanzo kingine.

334
00:19:19,338 --> 00:19:20,823
[kwa Kihindi] Nilikuumba!

335
00:19:20,961 --> 00:19:22,549
Sasa unafikiri unaweza kukaa
mabega yangu na piss katika sikio langu?

336
00:19:22,687 --> 00:19:24,102
[kwa Kiingereza]
Wao ni kutomba wote. Kutomba wote.

337
00:19:24,240 --> 00:19:26,069
Kutomba wote.
Unaelewa "kutomba wote"?

338
00:19:26,967 --> 00:19:28,934
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana.
Sikiliza, sikiliza.

339
00:19:29,072 --> 00:19:31,316
Nina sifa ya kulinda, kuelewa?

340
00:19:31,454 --> 00:19:32,662
Tatizo lako ni nini jamani?

341
00:19:32,800 --> 00:19:34,250
Mara ngapi
ni lazima nikuambie

342
00:19:34,388 --> 00:19:36,459
kubisha hodi mlangoni
na kuingia... [anaongea Kihindi]

343
00:19:36,597 --> 00:19:37,909
Pole.
Nishit alisema unanihitaji.

344
00:19:38,047 --> 00:19:39,600
QUEENIE: Nakuhitaji
kujifunza tabia fulani,

345
00:19:39,738 --> 00:19:41,188
wewe inbred mbuzi fucker.

346
00:19:41,326 --> 00:19:44,122
Rahul,
Itabidi nikupigie tena.

347
00:19:44,260 --> 00:19:45,744
Sikiliza, nenda kwa Naqeeb

348
00:19:45,882 --> 00:19:47,125
na kuchukua baadhi
Kitambaa cha theluji cha Kashmiri.

349
00:19:47,263 --> 00:19:49,886
Mambo mazuri, sawa?
Hakuna hata shit nafuu.

350
00:19:50,024 --> 00:19:52,130
Lakini shida ni, uh,
kudhibiti ubora, sio nzuri.

351
00:19:52,268 --> 00:19:54,063
Naqeeb ana suala na mimi,
unajua?

352
00:19:54,201 --> 00:19:55,858
sijui kama ni
jambo la Kikristo-Waislamu

353
00:19:55,996 --> 00:19:57,376
- au nini, lakini ...
- Jambo.

354
00:19:57,515 --> 00:20:00,483
- [kuvuta vidole]
- Wewe. Kukabili ukuta.

355
00:20:04,211 --> 00:20:06,834
Nini jamani
unazungumzia?

356
00:20:06,972 --> 00:20:08,767
Mwambie Naqeeb, kama maal
ni nzuri, [kinanda kibodi]

357
00:20:08,905 --> 00:20:11,598
tutanunua zaidi
kwa Mkuu Rana.

358
00:20:12,806 --> 00:20:14,393
Ipate kupangwa kufikia wikendi.

359
00:20:14,532 --> 00:20:16,603
Anakuja na wavulana wake.

360
00:20:16,741 --> 00:20:18,294
- Habari, Alphonso.
- Hmm?

361
00:20:18,432 --> 00:20:20,469
- QUEENIE: Bora tu
kuwahudumia VIP. - [mlango unafungwa]

362
00:20:20,607 --> 00:20:22,747
- ALPHONSO: Ndio. Nimeipata.
- [kilipu cha vitufe]

363
00:20:24,852 --> 00:20:26,509
Alphonso. Alphonso.

364
00:20:26,647 --> 00:20:30,168
Halo, uh, kazi nzuri na Queenie,
huh? Anakuheshimu sana.

365
00:20:30,306 --> 00:20:31,272
Unataka nini?

366
00:20:31,410 --> 00:20:34,793
Um, angalia, ikiwa ... ikiwa ...

367
00:20:34,931 --> 00:20:36,485
Angalia, ikiwa unahitaji msaada wowote
pamoja na VIP...

368
00:20:36,623 --> 00:20:38,141
Halo, mtu mpya ...

369
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
Unajua kinachotokea
kwa masikio hapa?

370
00:20:40,627 --> 00:20:42,145
Husikii chochote,
huoni chochote. Umeelewa?

371
00:20:42,283 --> 00:20:44,458
Angalia, nasema tu,
ikiwa unahitaji mtu kuingia

372
00:20:44,596 --> 00:20:45,770
- na fanya kazi ...
- Inaonekana kama

373
00:20:45,908 --> 00:20:47,219
Nahitaji msaada
kutoka kwa mtu kama wewe?

374
00:20:47,357 --> 00:20:48,393
- Jambo.
- Je, kuna hivyo ...

375
00:20:48,531 --> 00:20:49,532
Nini jamani?

376
00:20:49,670 --> 00:20:50,947
Sawa, sawa. samahani.

377
00:20:51,085 --> 00:20:54,054
Angalia, unataka kutengeneza
pesa fulani?

378
00:20:54,192 --> 00:20:56,470
Imehakikishwa?

379
00:20:56,608 --> 00:20:58,161
- Endelea.
- Sawa.

380
00:20:59,335 --> 00:21:00,750
Lo...

381
00:21:00,888 --> 00:21:03,373
njoo mahali hapa usiku wa leo.

382
00:21:03,512 --> 00:21:05,859
[wizi wa karatasi]

383
00:21:05,997 --> 00:21:08,827
Dau kwa Khan.
Utafanya mauaji.

384
00:21:12,210 --> 00:21:14,695
[anacheka]
Unajuaje jamani?

385
00:21:16,007 --> 00:21:17,940
Ni- nitakuwa nikipigana naye.

386
00:21:18,078 --> 00:21:19,735
[anacheka]

387
00:21:22,496 --> 00:21:24,153
[anacheka]

388
00:21:24,291 --> 00:21:25,568
Furaha.

389
00:21:25,706 --> 00:21:28,122
Tumbili atashinda
raundi mbili za kwanza

390
00:21:28,260 --> 00:21:30,711
na kushuka katika ya tatu.

391
00:21:30,849 --> 00:21:32,575
Kuna nini kwako?

392
00:21:32,713 --> 00:21:34,059
Nataka kupandishwa cheo.

393
00:21:34,197 --> 00:21:35,647
["Maushi" na Sneha Khanwalkar
na RADA inacheza]

394
00:21:35,785 --> 00:21:36,993
♪ Ulisema nini jamani,
Maushi? ♪

395
00:21:37,131 --> 00:21:39,306
♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪

396
00:21:39,444 --> 00:21:41,584
♪ Ulisema nini jamani,
Maushi? ♪

397
00:21:41,722 --> 00:21:44,449
- [kushangilia]
- ♪ Kay bolli? ♪

398
00:21:44,587 --> 00:21:46,727
♪ Je, ni mavshi chi gaand ♪

399
00:21:46,865 --> 00:21:48,487
♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪

400
00:21:48,626 --> 00:21:51,214
♪ Maazi makdachi jaat zaaloy
mchanga wa khulla ♪

401
00:21:51,352 --> 00:21:53,734
♪ Vikun khau shakto tuze akkhe
ghar daar aik zara ♪

402
00:21:53,872 --> 00:21:55,909
- ♪ Ani Mzee wa mtawa chi robo ♪
- Mchimba! Ni hayo tu! Nzuri!

403
00:21:56,047 --> 00:21:57,669
♪ Bolta bolta chupa zaali ♪

404
00:21:57,807 --> 00:21:59,257
♪ Jara daman, padshyal khaali! ♪

405
00:21:59,395 --> 00:22:01,880
♪ Bhakkam sharir pan fakt ata
hadke rahli ♪

406
00:22:02,018 --> 00:22:03,813
♪ Tari dokyavar madke
bhari kaa ♪ -Muue, kijana!

407
00:22:03,951 --> 00:22:05,574
- ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪
- Ndiyo!

408
00:22:05,712 --> 00:22:06,816
♪ Tras za dochkyala... ♪

409
00:22:06,954 --> 00:22:08,231
- TIGER: Ipate!
- [muziki unasimama]

410
00:22:08,369 --> 00:22:10,682
- [kupumua sana]
- [kupiga kelele]

411
00:22:10,820 --> 00:22:13,133
[mlio wa sauti ya juu]

412
00:22:14,168 --> 00:22:17,068
[umati wa watu wakiimba bila kueleweka]

413
00:22:18,069 --> 00:22:19,657
[kupumua kwa kutetemeka]

414
00:22:19,795 --> 00:22:21,382
Mchimbie!
Usisimame hapo tu!

415
00:22:21,520 --> 00:22:23,143
Rudi, mchimbie!

416
00:22:23,281 --> 00:22:24,731
Nipige! Nipige!

417
00:22:24,869 --> 00:22:26,215
[kuguna]

418
00:22:26,353 --> 00:22:27,526
Vigumu zaidi!

419
00:22:27,665 --> 00:22:29,080
Haya!

420
00:22:29,218 --> 00:22:30,391
Vigumu zaidi! Nipige!

421
00:22:30,529 --> 00:22:31,910
TIGER:
Usisimame hapo tu, mwenzangu!

422
00:22:32,048 --> 00:22:33,774
Mpe mambo ya Kong.

423
00:22:36,156 --> 00:22:38,883
[kupumua nzito, potofu]

424
00:22:42,472 --> 00:22:45,199
- Fucking ndiyo! Fucking ndiyo!
- [umati ukishangilia]

425
00:22:45,337 --> 00:22:46,925
[kengele inalia]

426
00:22:47,063 --> 00:22:50,308
Fuck ndiyo! Whoo!
Mrembo wewe!

427
00:22:50,446 --> 00:22:51,654
Mwah! [anacheka]

428
00:22:53,173 --> 00:22:54,864
Pata tumbili huyu wa kutisha
toka hapa.

429
00:22:55,002 --> 00:22:57,246
Jamani, toeni tumbili hapa.

430
00:22:57,384 --> 00:23:01,768
Mshindi,
muuaji wa mnyama,

431
00:23:01,906 --> 00:23:05,392
Sher Khan!

432
00:23:05,530 --> 00:23:07,808
- [kushangilia]
- [kuongea]

433
00:23:07,946 --> 00:23:09,465
[kengele inalia, mlango unafungwa]

434
00:23:09,603 --> 00:23:12,364
♪ sijali
nani ana makosa au sahihi ♪

435
00:23:12,502 --> 00:23:16,921
♪ Sitaki kupigana kabisa
hakuna zaidi ♪

436
00:23:17,059 --> 00:23:19,855
<i>♪ Ninaongea sana, jamani... ♪</i>

437
00:23:19,993 --> 00:23:21,304
- [kengele ya lifti inalia]
- [wimbo unasimama]

438
00:23:21,442 --> 00:23:23,203
["Naamini katika Upendo"
kwa kucheza kwa Polyrhythmics]

439
00:23:23,341 --> 00:23:25,308
Hakikisha vinywaji
kamwe kukauka.

440
00:23:25,446 --> 00:23:27,034
Macho chini
isipokuwa mtu anakuita,

441
00:23:27,172 --> 00:23:28,967
basi utafikia hapo
kama ulivyopata

442
00:23:29,105 --> 00:23:30,520
a pilipili up asshole wako.

443
00:23:30,659 --> 00:23:32,488
Unaona hilo?
Huyo ndiye waziri wa ulinzi.

444
00:23:32,626 --> 00:23:35,422
Yeye daima ana steak ya uyoga
ikifuatiwa na watatu.

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,010
[anacheka]:
Huyu anapenda tu kutazama.

446
00:23:37,148 --> 00:23:38,252
Lakini yeye ndiye kichwa
wa ofisi ya ushuru,

447
00:23:38,390 --> 00:23:39,737
kwa hivyo chochote kinaruhusiwa,
unajua?

448
00:23:39,875 --> 00:23:42,049
Jioni njema sana bwana Gupta.

449
00:23:42,809 --> 00:23:44,431
Natumai una wakati mzuri.

450
00:23:44,569 --> 00:23:45,950
Furahia.

451
00:23:46,088 --> 00:23:47,330
Mwanaharamu mchafu.

452
00:23:48,538 --> 00:23:52,611
♪ Njoo, watu,
unaamini katika mapenzi? ♪

453
00:23:52,750 --> 00:23:55,925
♪ Lazima usimamie kitu
au utaanguka kwa chochote ♪

454
00:23:56,892 --> 00:23:59,135
♪ Nikasema, njoo, watu... ♪

455
00:23:59,273 --> 00:24:01,655
ALPHONSO [anacheka]: Wewe ni
unaonekana mrembo leo, huh?

456
00:24:01,793 --> 00:24:04,865
Hujambo... [anazungumza Kihindi] Unaona
hao watoto wa njano huko?

457
00:24:06,177 --> 00:24:08,144
Huyo ni Bwana Takahata.

458
00:24:08,282 --> 00:24:10,043
Daima anauliza Queenie
kwa menyu maalum.

459
00:24:10,181 --> 00:24:12,424
Tuna wasichana
kutoka duniani kote, mwanadamu.

460
00:24:12,562 --> 00:24:15,048
Dubai, Urusi, Singapore.

461
00:24:15,186 --> 00:24:17,360
Kuna sahani
kumpendeza kila mfalme. Tazama.

462
00:24:17,498 --> 00:24:19,673
Anakaribia kupokea
zawadi kutoka mbinguni.

463
00:24:19,811 --> 00:24:21,779
[kengele inalia,
mlango wa lifti unafunguliwa]

464
00:24:21,917 --> 00:24:23,919
Huyu hapa... Sylvia.

465
00:24:24,057 --> 00:24:26,059
Miss Lithuania wa zamani.

466
00:24:26,197 --> 00:24:27,474
[anacheka]

467
00:24:27,612 --> 00:24:31,236
Ameshuka
ili kumuongoza kwenye maisha ya akhera.

468
00:24:32,134 --> 00:24:33,342
Njoo.

469
00:24:33,480 --> 00:24:34,653
Huyo ndiye Mirza.

470
00:24:34,792 --> 00:24:36,172
Bosi wa wakubwa.

471
00:24:36,310 --> 00:24:38,174
Anaendesha kila kitu
katika mji huu, jamani.

472
00:24:38,312 --> 00:24:40,659
Madawa ya kulevya, mali, kuagiza, kuuza nje.

473
00:24:40,798 --> 00:24:42,592
Wewe jina hilo.

474
00:24:42,731 --> 00:24:44,180
Vipi kuhusu polisi?

475
00:24:44,871 --> 00:24:46,217
Hao ndio wachafu zaidi.

476
00:24:46,355 --> 00:24:48,806
Unajua ninachomaanisha.

477
00:24:50,980 --> 00:24:52,361
Na Mkuu Rana?

478
00:24:53,293 --> 00:24:55,398
ALPHONSO:
Juu katika chumba cha VIP.

479
00:24:56,192 --> 00:24:58,091
Anapenda sukari.

480
00:25:04,338 --> 00:25:06,962
[kuinua injini]

481
00:25:11,414 --> 00:25:13,623
ALPHONSO:
Je, yeye si mrembo?

482
00:25:13,762 --> 00:25:15,349
Ninamwita Nicki.

483
00:25:17,904 --> 00:25:19,112
Minaj.

484
00:25:19,940 --> 00:25:22,115
Bumper kubwa, taa nzuri za mbele.

485
00:25:22,253 --> 00:25:23,806
Huh? Njoo, ndugu.

486
00:25:23,944 --> 00:25:25,359
Hebu bogie.

487
00:25:26,153 --> 00:25:27,534
[kupumua, kuguna]

488
00:25:27,672 --> 00:25:29,812
[injini inaanza]

489
00:25:29,950 --> 00:25:32,159
- Mkanda wa kiti, rafiki.
- Kwa nini?

490
00:25:32,297 --> 00:25:33,229
ALPHONSO [anadhihaki]:
Hii kwa.

491
00:25:33,367 --> 00:25:34,886
[marekebisho ya injini, matairi yanapiga kelele]

492
00:25:35,024 --> 00:25:36,785
["Ibilisi ni Uongo"
na Rick Ross akicheza]

493
00:25:36,923 --> 00:25:39,926
♪ Whoo, Whoo ♪

494
00:25:40,064 --> 00:25:42,514
♪ Mahiri ♪

495
00:25:42,652 --> 00:25:45,000
♪ R-O-C, mbili-M-G ♪

496
00:25:45,138 --> 00:25:47,036
♪ Jay, nimeipata, nimeipata ♪

497
00:25:47,174 --> 00:25:49,038
♪ Rafu nne za visigino
kwa miguu yangu ♪

498
00:25:49,176 --> 00:25:51,523
♪ Viti vya gari bado vinanuka
kama funguo kumi ♪

499
00:25:51,661 --> 00:25:54,112
♪ Iambie programu-jalizi hiyo
Natazamia ongezeko ♪

500
00:25:54,250 --> 00:25:56,735
♪ Wingstop,
mvulana mnene anahitaji vipande kumi ♪

501
00:25:56,874 --> 00:25:58,358
♪ Sema jina na gari liwashe ♪

502
00:25:58,496 --> 00:25:59,842
- [anacheka]
- ♪ Kubadilisha, kubadili ♪

503
00:25:59,980 --> 00:26:01,775
♪ Njia ya kufuata kama Walmart. ♪

504
00:26:01,913 --> 00:26:03,466
[wimbo unaisha]

505
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[mbwa akibweka kwa mbali]

506
00:26:05,744 --> 00:26:07,988
Ni nini kilitokea kwa mikono yako?

507
00:26:08,126 --> 00:26:09,818
Wamechanganyikiwa, kaka.

508
00:26:12,337 --> 00:26:14,581
Ajali ya gari. Injini ilishika moto.

509
00:26:14,719 --> 00:26:15,996
[anacheka] Bullshit.

510
00:26:16,134 --> 00:26:18,205
Najua hiyo ni nini.

511
00:26:18,343 --> 00:26:20,967
Pinball ya mfukoni nyingi sana, huh?

512
00:26:21,105 --> 00:26:22,589
Unajua ninachomaanisha.

513
00:26:23,797 --> 00:26:25,281
Lakini unaishi maisha, kaka.

514
00:26:25,419 --> 00:26:28,353
Tunazunguka na
wafalme sasa, huh? [anacheka]

515
00:26:30,045 --> 00:26:31,460
Hata hawatuoni.

516
00:26:32,633 --> 00:26:38,191
Wote wanaishi huko juu,
na tumekwama hapa katika hili.

517
00:26:39,640 --> 00:26:40,779
Hayo sio maisha kaka.

518
00:26:41,884 --> 00:26:45,060
Kwa hiyo, utafanya nini
kuhusu hili, Monkey Man? Huh?

519
00:26:45,198 --> 00:26:47,234
[Alphonso anacheka]

520
00:26:49,064 --> 00:26:50,997
[kucheza piano
wimbo wa kisasa]

521
00:26:53,344 --> 00:26:55,898
MTU: Nilinunua kidogo
ya ardhi hapa chini kusini.

522
00:26:56,036 --> 00:26:58,107
- Unapenda hivyo?
- Mm-hmm.

523
00:26:59,798 --> 00:27:01,145
Mwenzi. [anadhihaki]

524
00:27:01,283 --> 00:27:02,594
Unafanya nini?

525
00:27:04,182 --> 00:27:05,459
Hiyo ni divai nyekundu.

526
00:27:06,012 --> 00:27:07,047
Ndiyo, bwana.

527
00:27:07,185 --> 00:27:09,394
Kweli, hiyo ni glasi nyeupe ya divai.

528
00:27:09,532 --> 00:27:10,533
[anacheka]

529
00:27:10,671 --> 00:27:13,088
- Mtu huyu ni nani, huh?
- [ anacheka]

530
00:27:14,365 --> 00:27:15,849
Je, tunaweza kupata mtu
hapa nani anajua...

531
00:27:15,987 --> 00:27:17,989
Niambie zaidi
kuhusu safari yako, mtoto.

532
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
Hapana.

533
00:27:21,717 --> 00:27:23,615
Hapana, hapana, hapana, hapana.

534
00:27:23,753 --> 00:27:25,341
Mimi, uh...

535
00:27:26,135 --> 00:27:27,896
Nataka kujua kukuhusu.

536
00:27:29,311 --> 00:27:30,968
Hii ni nini?

537
00:27:31,106 --> 00:27:32,970
Ndege mdogo?

538
00:27:33,108 --> 00:27:35,938
- SITA: Ni shomoro.
- MAN: Unataka kuruka mbali, sivyo?

539
00:27:36,076 --> 00:27:37,975
Queenie alikuwa sahihi.

540
00:27:38,113 --> 00:27:41,806
Wewe si kama
wasichana wengine.

541
00:27:41,944 --> 00:27:43,221
Nitakutendea kama malaika.

542
00:27:43,359 --> 00:27:46,155
- Binti yangu wa kihindi.
- [kupumua sana]

543
00:27:53,680 --> 00:27:55,993
MWANAUME [ananong'ona]:
Tunaweza kutomba hapa.

544
00:27:56,786 --> 00:27:58,202
Sio hapa, mtoto.

545
00:28:09,661 --> 00:28:13,596
[chamko la kusisimua, la uhuishaji
kwa Kihindi]

546
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
[kicheko]

547
00:28:15,874 --> 00:28:17,600
[anaugulia]

548
00:28:22,260 --> 00:28:25,643
[kwa Kihindi] Hakuna kitakachofanyika.
Usife moyo.

549
00:28:28,473 --> 00:28:31,890
[kwa Kihindi] Ardhi hii ni
sasa imetangazwa kuwa mahali patakatifu.

550
00:28:32,029 --> 00:28:34,824
Lazima uondoke mara moja!

551
00:28:34,963 --> 00:28:37,379
Ardhi hii ni ya
kwa mababu zetu.

552
00:28:37,517 --> 00:28:40,037
Mwambie sukuma
hizi karatasi zinampanda!

553
00:28:40,175 --> 00:28:42,246
Damu yetu iko kwenye udongo!

554
00:28:42,384 --> 00:28:44,973
Hatutawahi
kukupa nchi hii.

555
00:28:45,111 --> 00:28:46,940
Hatutawahi
kukupa nchi hii!

556
00:28:47,078 --> 00:28:49,494
[waandamanaji wanaendelea kupiga kelele
kwa Kihindi]

557
00:28:51,186 --> 00:28:52,152
[kupiga haraka]

558
00:28:52,290 --> 00:28:53,878
[milio ya risasi ya haraka]

559
00:28:54,016 --> 00:28:55,707
[kuguna]

560
00:28:59,159 --> 00:29:00,747
[mazungumzo ya hofu]

561
00:29:04,509 --> 00:29:05,614
Mama!

562
00:29:06,408 --> 00:29:08,030
[kupiga kelele kwa Kihindi]

563
00:29:10,688 --> 00:29:12,207
Mama!

564
00:29:12,966 --> 00:29:14,140
[mazungumzo ya hofu yanaendelea]

565
00:29:14,278 --> 00:29:15,796
- [chakula sizzling]
- [moto unawaka]

566
00:29:18,247 --> 00:29:20,318
[mwanamke anapiga kelele]

567
00:29:25,599 --> 00:29:27,774
[kuhema]

568
00:29:43,134 --> 00:29:45,412
[kutetemeka pumzi]

569
00:29:49,968 --> 00:29:52,074
[mbwa kulia]

570
00:30:02,084 --> 00:30:03,499
Uliingiaje?

571
00:30:21,034 --> 00:30:22,277
[filimbi] Hapana, hapana. Njoo.

572
00:30:22,415 --> 00:30:24,555
Njoo, njoo. Msichana mzuri.

573
00:30:25,487 --> 00:30:28,145
Haya basi.
Haya basi. Msichana mzuri.

574
00:30:28,283 --> 00:30:30,285
Unapenda hiyo?

575
00:30:35,117 --> 00:30:37,361
Hiyo ni nzuri. Unapenda hiyo?

576
00:30:37,499 --> 00:30:39,225
SITA:
Yeye d bora.

577
00:30:39,363 --> 00:30:41,606
Ni rupi 4,000 kwa sahani.

578
00:30:49,097 --> 00:30:50,477
[anapumua sana]

579
00:30:53,963 --> 00:30:55,310
Hapa si mahali pa kufanya kazi

580
00:30:55,448 --> 00:30:57,519
ikiwa huwezi kushughulikia
mambo ya aina hiyo.

581
00:31:07,253 --> 00:31:08,840
Sio shomoro.

582
00:31:11,188 --> 00:31:12,534
Tatoo yako.

583
00:31:13,845 --> 00:31:14,881
Ni koeli.

584
00:31:18,540 --> 00:31:20,438
Nilikulia msituni.

585
00:31:22,406 --> 00:31:25,305
Kila siku, ningeamka
kwao kuimba.

586
00:31:31,967 --> 00:31:33,520
[anapumua]

587
00:31:35,488 --> 00:31:36,903
Acha kumlisha mbwa huyo.

588
00:31:37,041 --> 00:31:40,251
Itaendelea kurudi
kutarajia zaidi.

589
00:31:40,389 --> 00:31:43,461
Inampa tu tumaini.

590
00:31:45,670 --> 00:31:47,845
♪ ♪

591
00:31:51,814 --> 00:31:55,163
[filimbi ya treni inavuma
kwa mbali]

592
00:31:56,233 --> 00:31:58,304
[bunduki kubofya]

593
00:32:03,895 --> 00:32:05,897
[mbwa akibweka karibu]

594
00:32:06,795 --> 00:32:07,796
[mlio wa skana]

595
00:32:07,934 --> 00:32:09,315
[anazungumza Kihindi] Inayofuata.

596
00:32:10,454 --> 00:32:11,834
[Bobby anapiga filimbi]

597
00:32:13,560 --> 00:32:15,976
Keti. Keti. Keti.

598
00:32:18,358 --> 00:32:19,566
[makelele ya watu]

599
00:32:19,704 --> 00:32:21,258
ALPHONSO:
Unafanya nini jamani?

600
00:32:21,396 --> 00:32:24,330
- BOBBY: Kwa mbwa.
- Njoo, mtu. Hebu bogie.

601
00:32:28,644 --> 00:32:30,681
- [kuguna]
- [makelele ya watu]

602
00:32:32,372 --> 00:32:33,442
Keti.

603
00:32:38,930 --> 00:32:41,209
[mazungumzo ya kupendeza]

604
00:32:47,732 --> 00:32:49,941
MWANDISHI: <i>Baba Shakti leo
ilifanya maombi ya hadhara</i>

605
00:32:50,079 --> 00:32:52,081
<i>kwa waathiriwa wa tukio linaloendelea
migogoro ya ardhi,</i>

606
00:32:52,220 --> 00:32:55,671
<i>kutetea vurugu hizo
kamwe sio jibu.</i>

607
00:32:55,809 --> 00:32:57,742
<i>Mahali pengine,
wenyeji waliobadili jinsia</i>

608
00:32:57,880 --> 00:32:59,434
<i>katika wilaya ya kaskazini ya Yatana</i>

609
00:32:59,572 --> 00:33:02,609
<i>zimerekodiwa zikishambuliwa
na maafisa.</i>

610
00:33:02,747 --> 00:33:05,509
<i>Mkuu wa Polisi Rana Singh
alihakikishia umma</i>

611
00:33:05,647 --> 00:33:08,891
<i> kwamba wahalifu
atafikishwa mahakamani.</i>

612
00:33:09,858 --> 00:33:12,792
[kuguna]

613
00:33:12,930 --> 00:33:14,449
TIGER:
<i>Unapaswa kuwa tumbili.</i>

614
00:33:14,587 --> 00:33:15,898
Je, unajua kwamba sokwe

615
00:33:16,036 --> 00:33:17,866
inaweza kupasua fucking
uso wa mwanadamu?

616
00:33:18,004 --> 00:33:21,421
<i>Ondoka huko na utani
kuishi kama mnyama fucking.</i>

617
00:33:22,284 --> 00:33:25,598
- [kutabasamu]
- [kuhema]

618
00:33:28,497 --> 00:33:30,741
[milio ya risasi]

619
00:33:32,398 --> 00:33:33,606
[bofya tupu]

620
00:33:47,896 --> 00:33:49,898
[mlio wa skana]

621
00:33:50,036 --> 00:33:51,624
[kupiga kelele]

622
00:33:51,762 --> 00:33:53,936
- Angalia.
- [milio, mibofyo ya kufunga]

623
00:33:57,457 --> 00:33:58,665
[filimbi]

624
00:34:02,497 --> 00:34:04,153
[Bobby anapiga filimbi]

625
00:34:04,292 --> 00:34:06,639
[mazungumzo ya kimya]

626
00:34:10,367 --> 00:34:11,575
[Bobby anapiga filimbi]

627
00:34:14,923 --> 00:34:16,373
Msichana mzuri.

628
00:34:17,512 --> 00:34:18,720
Haya basi.

629
00:34:19,928 --> 00:34:21,309
Msichana mzuri.

630
00:34:27,349 --> 00:34:29,351
[Alphonso anatetemeka]

631
00:34:29,489 --> 00:34:32,665
[kutawanya, kutetemeka]

632
00:34:33,976 --> 00:34:35,495
[kukoroma]

633
00:34:37,946 --> 00:34:40,120
[kupiga kelele]

634
00:34:41,398 --> 00:34:43,572
Umekuwa wapi jamani?

635
00:34:43,710 --> 00:34:45,263
Nilikaribia kumaliza yote
kusubiri kwa ajili yako.

636
00:34:45,402 --> 00:34:46,575
Uko tayari?

637
00:34:46,713 --> 00:34:48,888
[pumzi ya kina, inayotetemeka]

638
00:34:49,026 --> 00:34:51,580
- Wacha tufanye boogie.
- [Alphonso anacheka]

639
00:34:51,718 --> 00:34:53,513
Jamaa huyu. Njoo.

640
00:34:53,651 --> 00:34:55,101
[kengele ya lifti inalia]

641
00:34:55,239 --> 00:34:57,931
["Taa nyekundu" na Swedish House
Mafia na Sting wakicheza]

642
00:34:59,761 --> 00:35:01,107
ALPHONSO:
Habari, Fresca.

643
00:35:01,245 --> 00:35:03,005
Nimekuletea mpenzi mpya.

644
00:35:03,143 --> 00:35:04,421
[Fresca anacheka]

645
00:35:04,559 --> 00:35:06,181
[beep]

646
00:35:06,319 --> 00:35:07,976
Karibu mbinguni, mtoto.

647
00:35:08,114 --> 00:35:09,978
[wimbo unaendelea]

648
00:35:10,116 --> 00:35:12,946
[mazungumzo ya kupendeza]

649
00:35:16,018 --> 00:35:18,918
♪ ♪

650
00:35:31,137 --> 00:35:32,207
ALPHONSO:
Upenu.

651
00:35:32,345 --> 00:35:34,692
Queenie pekee ndiye anayeweza kwenda juu. Njoo.

652
00:35:34,830 --> 00:35:35,866
Pata shughuli nyingi.

653
00:35:40,560 --> 00:35:42,286
[ananong'ona bila kueleweka]

654
00:35:42,424 --> 00:35:44,495
[anacheka] Mwah.

655
00:35:49,707 --> 00:35:51,191
[hupumua polepole]

656
00:35:51,329 --> 00:35:53,401
[wanawake wakiomboleza]

657
00:35:56,611 --> 00:35:58,889
♪ ♪

658
00:36:04,895 --> 00:36:09,417
♪ Sio lazima kuvaa
taa nyekundu ♪

659
00:36:10,694 --> 00:36:13,144
♪ Siku hizo zimeisha ♪

660
00:36:14,456 --> 00:36:19,116
♪ Si lazima uuze
mwili wako hadi usiku ♪

661
00:36:19,254 --> 00:36:20,738
♪ Yenye juisi ♪

662
00:36:20,876 --> 00:36:24,604
♪ Sio lazima kuvaa
nguo hiyo usiku wa leo ♪

663
00:36:24,742 --> 00:36:26,572
[akizungumza Kihindi]

664
00:36:26,710 --> 00:36:28,712
♪ Siku hizo zimeisha ♪

665
00:36:29,885 --> 00:36:34,338
♪ Sio lazima kuvaa
taa nyekundu ♪

666
00:36:34,476 --> 00:36:36,064
♪ Yenye juisi ♪

667
00:36:41,518 --> 00:36:44,279
♪ Siku hizo zimeisha ♪

668
00:36:45,349 --> 00:36:49,560
♪ Sio lazima kuvaa
taa nyekundu. ♪

669
00:36:49,698 --> 00:36:51,597
[wimbo unafifia]

670
00:36:51,735 --> 00:36:54,047
♪ ♪

671
00:36:56,533 --> 00:36:58,845
[kutetemeka pumzi]

672
00:37:02,780 --> 00:37:04,610
- [mlango unafunguliwa]
- [kunusa]

673
00:37:04,748 --> 00:37:06,888
[kunusa, kusafisha koo]

674
00:37:20,004 --> 00:37:21,730
- [mwanaume anaguna]
- [mwanamke analalamika]

675
00:37:24,768 --> 00:37:26,114
[kuguna kwa uchungu]

676
00:37:26,252 --> 00:37:27,874
♪ ♪

677
00:37:28,012 --> 00:37:30,601
- [huzima bomba]
- [kunusa]

678
00:37:31,844 --> 00:37:34,778
[anavuta pumzi ndefu, ananusa]

679
00:37:42,268 --> 00:37:44,132
[kupiga kelele]

680
00:37:47,169 --> 00:37:49,517
Habari, Alphonso.
Tuonyeshe mguu wako.

681
00:37:49,655 --> 00:37:51,277
- [kicheko]
- Huh?

682
00:37:52,209 --> 00:37:54,073
Fucker alijaribu kukimbia
kutoka kwa biashara ya dawa,

683
00:37:54,211 --> 00:37:55,661
kwa hivyo wakaikata.

684
00:37:55,799 --> 00:37:57,559
Si hivyo?

685
00:37:57,697 --> 00:37:59,596
Niambie jambo moja.

686
00:38:00,838 --> 00:38:02,253
Dick yako bado inafanya kazi, huh?

687
00:38:02,391 --> 00:38:03,703
[kicheko]

688
00:38:03,841 --> 00:38:06,154
Yeye haitaji moja.
Hana mipira.

689
00:38:08,397 --> 00:38:09,951
Fuck off, nenda kachukue maal yangu sasa.

690
00:38:10,089 --> 00:38:11,539
BOBBY:
Hapa bwana.

691
00:38:11,677 --> 00:38:15,059
[“Somebody to Love” na Ben Kim
na Gorgon City wakicheza]

692
00:38:18,200 --> 00:38:19,857
Njoo hapa, mtoto.

693
00:38:30,143 --> 00:38:31,006
[kicheko]

694
00:38:31,144 --> 00:38:34,182
[kukoroma]

695
00:38:34,320 --> 00:38:35,701
[Rana analalamika]

696
00:38:35,839 --> 00:38:38,531
♪ ukweli unapopatikana ♪

697
00:38:38,669 --> 00:38:42,155
- ♪ Kuwa uwongo ♪
- [kicheko]

698
00:38:42,293 --> 00:38:43,847
[Rana anakoroma, anaugulia]

699
00:38:43,985 --> 00:38:50,060
♪ Na furaha yote
ndani yako hufa ♪

700
00:38:50,198 --> 00:38:53,891
♪ Je, hupendi
mtu wa kumpenda? ♪

701
00:38:54,029 --> 00:38:57,550
♪ Afadhali upate
mtu wa kumpenda. ♪

702
00:38:57,688 --> 00:38:59,448
[mayowe]

703
00:38:59,587 --> 00:39:01,381
[wimbo unasimama]

704
00:39:04,212 --> 00:39:06,007
[kikohozi]

705
00:39:09,735 --> 00:39:11,322
[Rana akiugua]

706
00:39:16,258 --> 00:39:18,364
♪ ♪

707
00:39:22,506 --> 00:39:24,991
[kukohoa]

708
00:39:28,098 --> 00:39:30,687
[Rana ananusa, anaguna]

709
00:39:31,964 --> 00:39:35,346
[Pumzi ya Bobby inatetemeka]

710
00:39:37,279 --> 00:39:39,419
[kwa Kihindi]
Nipe taulo, punda.

711
00:39:47,773 --> 00:39:49,775
jamani hii ni nini?

712
00:39:52,225 --> 00:39:54,296
[kwa Kihindi]
Baraka kutoka kwa mama yangu.

713
00:39:54,434 --> 00:39:57,230
[vyoo vya maji]

714
00:39:57,886 --> 00:39:59,854
[kuguna]

715
00:40:00,509 --> 00:40:01,476
[watu wanashangaa]

716
00:40:01,614 --> 00:40:05,031
[kuguna na kulia]

717
00:40:06,861 --> 00:40:09,691
[Rana akizungumza Kihindi]

718
00:40:10,554 --> 00:40:13,074
[anaendelea kuongea Kihindi]

719
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
[kulalamika]

720
00:40:18,389 --> 00:40:20,909
- [watu wanapiga kelele]
- ♪ ♪

721
00:40:22,186 --> 00:40:24,810
[kuguna]

722
00:40:27,467 --> 00:40:29,366
[kuguna kwa uchungu]

723
00:40:39,583 --> 00:40:41,033
[wote wawili wakichuja]

724
00:40:44,484 --> 00:40:45,693
[kuguna kwa sauti]

725
00:40:52,113 --> 00:40:55,357
[kwa Kihindi] Natumai mama yako
inauma sana kuliko unavyopigana.

726
00:40:59,534 --> 00:41:01,225
[kuhema, kuguna]

727
00:41:16,931 --> 00:41:19,347
[kwa Kiingereza] Who the fuck
wewe, panya mdogo?

728
00:41:19,485 --> 00:41:20,866
[anatema]

729
00:41:21,004 --> 00:41:22,833
[kuguna na kulia]

730
00:41:22,971 --> 00:41:25,077
♪ hutaki
mtu wa kumpenda? ♪

731
00:41:25,215 --> 00:41:26,664
♪ Huhitaji ♪

732
00:41:26,803 --> 00:41:28,597
- ♪ Mtu wa kumpenda? ♪
- [kuguna, kukaba]

733
00:41:28,736 --> 00:41:30,323
♪ Je, hungependa ♪

734
00:41:30,461 --> 00:41:33,050
- ♪ Mtu wa kumpenda? ♪
- [watu wanapiga kelele]

735
00:41:33,188 --> 00:41:36,882
♪ Afadhali upate
mtu wa kumpenda ♪

736
00:41:39,505 --> 00:41:41,196
[kuguna]

737
00:41:44,890 --> 00:41:47,099
- [kuguna kwa sauti]
- [kububujika kwa maji]

738
00:41:50,827 --> 00:41:52,207
[kupiga kelele]

739
00:41:52,345 --> 00:41:54,451
[kuhema]

740
00:41:54,589 --> 00:41:56,902
[kupumua, kunung'unika]

741
00:41:57,040 --> 00:41:59,007
- [kengele inalia]
- Jambo!

742
00:42:00,698 --> 00:42:02,839
- [Anapiga kelele]
- [mtu akipiga kelele kwa Kihindi]

743
00:42:02,977 --> 00:42:06,739
- ♪ ukweli unapopatikana ♪
- [Rana akizungumza Kihindi]

744
00:42:06,877 --> 00:42:10,985
♪ Kuwa uwongo ♪

745
00:42:11,123 --> 00:42:13,608
♪ Na furaha yote ♪

746
00:42:13,746 --> 00:42:17,957
♪ Ndani yako hufa ♪

747
00:42:18,095 --> 00:42:19,234
- [kupiga kelele]
- ♪ Je, hutaki ♪

748
00:42:19,372 --> 00:42:21,305
♪ Mtu wa kumpenda? ♪

749
00:42:21,443 --> 00:42:23,204
- [kupiga kelele kwa Kihindi]
- ♪ Huhitaji ♪

750
00:42:23,342 --> 00:42:25,482
♪ Mtu wa kumpenda? ♪

751
00:42:25,620 --> 00:42:30,004
♪ Je, hungependa
mtu wa kumpenda? ♪

752
00:42:30,142 --> 00:42:34,111
♪ Afadhali upate
mtu wa kumpenda. ♪

753
00:42:35,078 --> 00:42:37,287
[mtu akipiga kelele kwa Kihindi]

754
00:42:38,633 --> 00:42:40,014
[kupiga kelele kwa Kihindi]

755
00:42:41,739 --> 00:42:45,640
- [kuguna]
- [kengele inaendelea kulia]

756
00:42:45,778 --> 00:42:48,091
[kuhema kwa huzuni]

757
00:42:49,678 --> 00:42:52,129
[kupiga kelele]

758
00:42:55,098 --> 00:42:57,134
♪ ♪

759
00:42:57,272 --> 00:42:58,826
[kuhema]

760
00:42:58,964 --> 00:43:00,517
[anaugulia]

761
00:43:00,655 --> 00:43:02,036
[kupiga kelele]

762
00:43:03,727 --> 00:43:06,454
[kuguna, kupiga kelele]

763
00:43:13,910 --> 00:43:15,635
[kupiga kelele, kulia]

764
00:43:15,773 --> 00:43:17,465
[kupiga kelele]

765
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
[kuguna na kulia]

766
00:43:24,679 --> 00:43:26,957
♪ ♪

767
00:43:29,926 --> 00:43:32,687
- [kupiga kelele kwa hasira]
- [wimbo unaisha]

768
00:43:32,825 --> 00:43:35,414
[kuguna, kuhema]

769
00:43:39,107 --> 00:43:40,557
[kukoroma]

770
00:43:40,695 --> 00:43:43,215
[kuguna]

771
00:43:43,353 --> 00:43:45,251
[anaugulia]

772
00:43:52,500 --> 00:43:54,709
[kwenye redio, kwa Kihindi] Rasul!
Uko wapi jamani?

773
00:43:54,847 --> 00:43:56,469
Mshambulizi ni
katika kura ya maegesho!

774
00:44:17,352 --> 00:44:19,285
[kwa Kihindi] Amka, mpumbavu!

775
00:44:19,768 --> 00:44:21,253
[kuinua injini]

776
00:44:21,391 --> 00:44:22,461
[milio ya risasi]

777
00:44:22,599 --> 00:44:24,946
- [kupiga kelele kwa Kihindi]
- [mazungumzo ya hasira]

778
00:44:26,327 --> 00:44:28,053
[Tairi kulia]

779
00:44:32,989 --> 00:44:34,991
Habari! Habari! Bobby, subiri!

780
00:44:35,129 --> 00:44:36,613
[magurudumu ya matairi]

781
00:44:36,751 --> 00:44:37,959
Ingia!

782
00:44:39,202 --> 00:44:40,375
[anazungumza Kihindi]

783
00:44:41,721 --> 00:44:42,999
[wanaume wakipiga kelele kwa Kihindi]

784
00:44:43,654 --> 00:44:45,139
[milio ya risasi]

785
00:44:52,905 --> 00:44:55,494
Kati ya magari yote ya kuogofya
huko ndani, umeiba yangu?

786
00:44:55,632 --> 00:44:56,529
Alphonso, nyamaza!

787
00:44:56,667 --> 00:44:58,497
[marekebisho ya injini]

788
00:44:59,601 --> 00:45:01,327
Ulifanya nini jamani?

789
00:45:01,465 --> 00:45:03,019
- Kumbe! Kumbe!
- Ulikuwa unafikiria nini, mtu?

790
00:45:03,157 --> 00:45:04,503
[ving'ora vikilia]

791
00:45:04,641 --> 00:45:07,782
- Ah, mtu. Fuck, fuck.
- Kumbe!

792
00:45:07,920 --> 00:45:09,508
AFISA [juu ya spika]:
Simamisha gari sasa!

793
00:45:09,646 --> 00:45:10,923
- [risasi ya bunduki]
- ALPHONSO: Ah, jamani.

794
00:45:11,061 --> 00:45:12,580
[kwa Kihindi] Simamisha gari sasa!

795
00:45:12,718 --> 00:45:15,100
- [kwa Kiingereza] What do I press?
- Weka gia ya kutisha, kaka!

796
00:45:15,238 --> 00:45:16,584
[kuinua injini,
matairi yanapiga kelele]

797
00:45:16,722 --> 00:45:17,826
ALPHONSO:
Kumbe!

798
00:45:17,965 --> 00:45:20,243
[ king'ora kikilia]

799
00:45:20,864 --> 00:45:22,521
[Alphonso anashangaa]

800
00:45:23,832 --> 00:45:25,351
[wote wawili wakishangaa]

801
00:45:26,180 --> 00:45:27,526
ALPHONSO:
Fuck, mtu!

802
00:45:27,664 --> 00:45:29,666
[Tairi kupiga kelele]

803
00:45:31,979 --> 00:45:33,187
[Alphonso akipiga kelele]

804
00:45:34,188 --> 00:45:35,327
- Bata, bata, bata, bata!
- Kumbe!

805
00:45:35,465 --> 00:45:38,364
- Ah, jamani! Lo, jamani!
- [kupumua]

806
00:45:41,540 --> 00:45:43,162
- ALPHONSO: Fuck!
- [magurudumu yakipiga kelele]

807
00:45:43,300 --> 00:45:45,371
Lo! [kuhema]

808
00:45:47,718 --> 00:45:49,065
Fuck.

809
00:45:49,203 --> 00:45:50,100
[marekebisho ya injini]

810
00:45:50,238 --> 00:45:52,275
[Tairi kupiga kelele]

811
00:45:52,413 --> 00:45:53,759
ALPHONSO:
Turbo! Turbo!

812
00:45:53,897 --> 00:45:54,967
[kushangaza]

813
00:45:55,105 --> 00:45:57,107
[kuguna] Fuck!

814
00:46:00,800 --> 00:46:02,043
Fuck. Loo, jamani.

815
00:46:02,181 --> 00:46:03,355
[afisa akizungumza Kihindi
juu ya mzungumzaji]

816
00:46:03,493 --> 00:46:05,702
[Alphonso akipiga kelele]

817
00:46:05,840 --> 00:46:07,428
[Alphonso akiugulia]

818
00:46:10,155 --> 00:46:12,364
[kupiga kelele kwa Kihindi]

819
00:46:13,675 --> 00:46:14,780
[kuhema]

820
00:46:17,886 --> 00:46:20,165
- [kupiga kelele kwa Kihindi]
- [Alphonso anashangaa]

821
00:46:22,339 --> 00:46:24,824
- Je, tuliwapoteza?
- Endesha! Endesha tu!

822
00:46:24,962 --> 00:46:26,999
- Angalia!
- [magurudumu ya matairi]

823
00:46:27,137 --> 00:46:28,725
[kupiga kelele]

824
00:46:30,244 --> 00:46:31,900
- [mwanamke akipiga kelele kwa Kihindi]
- [kuinua injini]

825
00:46:32,039 --> 00:46:33,592
[Alphonso anashtuka, anapiga kelele]

826
00:46:42,221 --> 00:46:44,879
[mlio wa sauti ya juu]

827
00:46:45,017 --> 00:46:48,641
ALPHONSO [amechanganyikiwa]:
Bobby, inuka, jamani. Njoo.

828
00:46:49,849 --> 00:46:52,093
[kutetemeka]

829
00:46:52,231 --> 00:46:54,854
Samahani, kaka.

830
00:46:54,992 --> 00:46:56,477
Samahani.

831
00:46:56,615 --> 00:46:59,169
[Pumzi ya Bobby inatetemeka]

832
00:47:08,765 --> 00:47:10,836
[Tairi kupiga kelele]

833
00:47:20,466 --> 00:47:23,607
[kupumua polepole, kutetemeka]

834
00:47:24,436 --> 00:47:26,817
[Bobby anapumua kwa kasi]

835
00:47:28,509 --> 00:47:30,511
[kipigo kigumu]

836
00:47:36,413 --> 00:47:38,519
AFISA:
Mwanaharamu mkaidi, sivyo?

837
00:47:38,657 --> 00:47:40,831
[kicheko]

838
00:47:55,846 --> 00:47:58,194
[mazungumzo yasiyoeleweka]

839
00:47:59,781 --> 00:48:02,163
[kicheko kigumu]

840
00:48:05,270 --> 00:48:07,513
AFISA [amechanganyikiwa]: Bosi
itamla akiwa hai.

841
00:48:07,651 --> 00:48:10,551
- [kicheko]
- Hatamuacha.

842
00:48:10,689 --> 00:48:15,280
[vicheko, gumzo kwa Kihindi
kuongezeka kwa sauti]

843
00:48:16,695 --> 00:48:19,456
[kuguna na kulia]

844
00:48:23,564 --> 00:48:25,669
[Anapiga kelele kwa uchungu]

845
00:48:26,601 --> 00:48:28,879
- [risasi ya bunduki]
- [afisa akipiga kelele kwa Kihindi]

846
00:48:30,778 --> 00:48:33,229
[kupiga kelele kunaendelea kwa Kihindi]

847
00:48:39,580 --> 00:48:42,272
- [kuguna]
- [pembe akipiga honi]

848
00:48:42,410 --> 00:48:44,274
[Tairi kulia]

849
00:48:47,139 --> 00:48:48,796
[kuguna]

850
00:48:48,934 --> 00:48:50,867
[kulalamika]

851
00:48:52,075 --> 00:48:53,766
[kuguna] Fuck.

852
00:48:53,904 --> 00:48:55,941
[kuhema]

853
00:48:59,393 --> 00:49:00,670
[kuingia kengele]

854
00:49:00,808 --> 00:49:02,292
[mazungumzo ya hasira]

855
00:49:02,430 --> 00:49:03,535
[ king'ora kikilia]

856
00:49:04,432 --> 00:49:06,641
[kuhema]

857
00:49:08,367 --> 00:49:10,680
[kuguna]

858
00:49:11,922 --> 00:49:14,166
["Ooh La La" na Bappi Lahiri
na Shreya Ghoshal akicheza]

859
00:49:14,304 --> 00:49:16,099
[akizungumza Kihindi]

860
00:49:16,237 --> 00:49:17,963
[kuguna]

861
00:49:18,101 --> 00:49:20,931
[watu wakiomboleza, wakilalamika]

862
00:49:21,069 --> 00:49:23,727
[zungumza kwa Kihindi]

863
00:49:24,866 --> 00:49:27,800
[mazungumzo ya hasira]

864
00:49:27,938 --> 00:49:29,388
[kuguna]

865
00:49:29,526 --> 00:49:33,081
♪ Tu hai meri fantasia ♪

866
00:49:33,220 --> 00:49:36,395
♪ Choona na, choona na,
choona na, choona na... ♪

867
00:49:36,533 --> 00:49:38,155
Unataka kutomba, huh?

868
00:49:38,294 --> 00:49:41,573
Unataka kucheka,
mama mjanja, huh?

869
00:49:43,644 --> 00:49:46,957
Unaleta polisi
kwa nafasi yangu, huh?

870
00:49:47,095 --> 00:49:49,097
Vipi wewe.

871
00:49:49,236 --> 00:49:50,927
[kuomboleza, kunung'unika endelea]

872
00:49:52,273 --> 00:49:54,793
Habari. Rahisi.

873
00:49:54,931 --> 00:49:57,830
- [kuguna kwa ukali]
- [watu wanapiga kelele]

874
00:50:01,696 --> 00:50:03,974
[kuguna na kulia]

875
00:50:06,667 --> 00:50:10,740
♪ Haaye chhua jo toone to
dil ne maari seeti ♪

876
00:50:10,878 --> 00:50:14,122
♪ Dede akiwa kwenye gaalon pe ek pappi
kukutana na ♪

877
00:50:14,261 --> 00:50:17,712
♪ Ho ho chhua jo toone to
dil ne maari seeti ♪

878
00:50:17,850 --> 00:50:22,441
♪ Dede dede kwenye galoni
pe ek pappi meethi meethi ♪

879
00:50:22,579 --> 00:50:25,858
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪

880
00:50:25,996 --> 00:50:29,241
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪

881
00:50:29,379 --> 00:50:33,003
♪ Aaha sana hi barsat karaayi
kya kare yeh yauan ♪

882
00:50:33,141 --> 00:50:35,937
- ♪ Bechara bechara bechara ♪
- [kupiga kelele]

883
00:50:36,075 --> 00:50:37,560
♪ Ooh la la, ooh la la ♪

884
00:50:37,698 --> 00:50:39,596
- ♪ Ooh la la, ooh la la ♪
- [kupiga kelele kwa uchungu]

885
00:50:39,734 --> 00:50:43,497
♪ Tu hai meri fantasy na na na na ♪

886
00:50:43,635 --> 00:50:45,395
[kwa Kihindi] Kimbia hapa!

887
00:50:45,533 --> 00:50:47,259
♪ Chhoona na, choona na ♪

888
00:50:47,397 --> 00:50:50,055
♪ Ab main jawan ho gayi... ♪

889
00:50:50,193 --> 00:50:51,919
[kupiga kelele]

890
00:50:52,057 --> 00:50:54,473
[kugonga ukuta]

891
00:50:54,611 --> 00:50:56,441
[mwanamke akipiga kelele]

892
00:50:56,579 --> 00:50:58,891
♪ ♪

893
00:51:01,066 --> 00:51:02,964
[kupiga kelele kwa uchungu]

894
00:51:05,795 --> 00:51:07,969
[kuhema]

895
00:51:08,970 --> 00:51:11,318
- [milio ya bunduki]
- [wimbo unasimama]

896
00:51:14,390 --> 00:51:16,978
[kupiga kelele kwa Kihindi]

897
00:51:21,949 --> 00:51:24,710
- [milio ya risasi]
- [kupiga kelele kwa Kihindi]

898
00:51:28,024 --> 00:51:29,370
[kwa Kihindi] Polisi!

899
00:51:29,508 --> 00:51:31,545
Hili ni onyo lako la mwisho!

900
00:51:35,514 --> 00:51:37,240
Lengo mbele.

901
00:51:37,378 --> 00:51:39,104
- [milio ya bunduki]
- [kuguna]

902
00:51:47,008 --> 00:51:49,114
[kutetemeka kwa sauti]

903
00:51:58,123 --> 00:52:00,401
♪ ♪

904
00:52:16,141 --> 00:52:17,936
♪ ♪

905
00:52:18,074 --> 00:52:20,421
[ndege wanaita]

906
00:52:34,573 --> 00:52:36,851
♪ ♪

907
00:52:53,489 --> 00:52:54,869
[kwa Kihindi] nakuabudu wewe tu.

908
00:52:55,007 --> 00:52:57,009
Wewe ndiye mwenye nguvu zaidi.

909
00:52:57,147 --> 00:52:58,321
Wewe ni mwokozi wangu.

910
00:52:58,459 --> 00:53:00,634
Polepole, polepole, polepole.
Na kisha?

911
00:53:00,772 --> 00:53:02,014
Unatufanya tutabasamu kwa upendo.

912
00:53:02,152 --> 00:53:04,085
- Na?
- Weka mioyo yetu bila dhambi.

913
00:53:04,223 --> 00:53:05,259
Nzuri kweli!

914
00:53:05,397 --> 00:53:07,295
Je, tuchukue baadhi
za nyumbani hizi?

915
00:53:07,434 --> 00:53:08,469
Ndiyo, sawa.

916
00:53:08,607 --> 00:53:10,644
nitakufanya
chutney na hii.

917
00:53:11,679 --> 00:53:15,062
Angalia mizizi hii
na jinsi walivyo na nguvu.

918
00:53:16,788 --> 00:53:18,341
Unafikiri wanaenda wapi?

919
00:53:19,169 --> 00:53:21,171
- Sijui.
- Kina chini ya ardhi.

920
00:53:22,034 --> 00:53:25,037
Na jinsi ya kufanya mizizi
kukua kutoka ardhini?

921
00:53:27,315 --> 00:53:28,593
Nionyeshe yako.

922
00:53:30,146 --> 00:53:32,010
Huu ni mzizi wa kwanza.

923
00:53:32,148 --> 00:53:33,218
Huu ni mzizi wa pili.

924
00:53:33,356 --> 00:53:34,875
Na hii ni mzizi wa tatu.

925
00:53:35,013 --> 00:53:39,051
Kwa hivyo, mikono yetu pia ina mizizi ...

926
00:53:39,189 --> 00:53:41,675
Wanatuambia nini
tutafanya katika siku zijazo.

927
00:53:41,813 --> 00:53:43,780
Utafanya nini wakati ujao?

928
00:53:44,919 --> 00:53:45,920
Um...

929
00:53:46,058 --> 00:53:49,510
[kupotoshwa,
kunong'ona kwa wazi]

930
00:53:52,237 --> 00:53:53,341
[kuguna]

931
00:53:53,480 --> 00:53:56,344
[minong’ono inaendelea]

932
00:53:56,483 --> 00:53:58,346
[kupiga kelele]

933
00:53:58,485 --> 00:54:00,348
[minong'ono inakoma]

934
00:54:00,487 --> 00:54:03,110
[kushangaza]

935
00:54:04,387 --> 00:54:06,009
[kupiga kelele kwa uchungu]

936
00:54:10,566 --> 00:54:13,500
- [kutabasamu]
- [kupiga kelele]

937
00:54:13,638 --> 00:54:17,089
[kulia, kulia]

938
00:54:18,056 --> 00:54:20,610
[minong'ono isiyo dhahiri]

939
00:54:29,067 --> 00:54:31,172
♪ ♪

940
00:54:35,970 --> 00:54:38,076
[kunong'ona]:
Uko sawa.

941
00:54:38,214 --> 00:54:40,561
Uko sawa.

942
00:55:08,106 --> 00:55:10,695
[ndege wakiita kwa mbali]

943
00:55:23,604 --> 00:55:25,261
ALPHA:
Umeamka.

944
00:55:26,711 --> 00:55:28,678
Hatimaye.

945
00:55:31,232 --> 00:55:33,200
Mrembo.

946
00:55:34,201 --> 00:55:35,858
Si yeye?

947
00:55:39,309 --> 00:55:42,450
Parvati na Shiva.

948
00:55:42,589 --> 00:55:44,936
Kujitolea kwa nusu,

949
00:55:45,074 --> 00:55:48,629
uharibifu mwingine.

950
00:55:48,767 --> 00:55:50,942
Mwanaume.

951
00:55:52,081 --> 00:55:54,014
Mwanamke.

952
00:55:54,152 --> 00:55:55,567
Wala.

953
00:55:55,705 --> 00:55:58,052
Zote mbili.

954
00:56:01,504 --> 00:56:04,438
Baadhi ya watu wanaona kuwa...

955
00:56:04,576 --> 00:56:06,129
ajabu.

956
00:56:08,338 --> 00:56:11,928
Lakini sisi hijra tunaielewa
kabisa.

957
00:56:13,965 --> 00:56:15,311
Wewe ni nani?

958
00:56:15,449 --> 00:56:20,281
Mimi ni Alfa,
mlinzi wa hekalu.

959
00:56:21,386 --> 00:56:22,490
[kuguna]

960
00:56:22,629 --> 00:56:25,045
- Makini! Makini!
- [kuomboleza]

961
00:56:26,667 --> 00:56:27,875
[kuguna]

962
00:56:29,636 --> 00:56:32,017
[kuhema]

963
00:56:32,984 --> 00:56:34,917
Kwa nini umenisaidia?

964
00:56:35,055 --> 00:56:38,299
Ulipaswa kufa
kutokana na majeraha hayo.

965
00:56:39,853 --> 00:56:42,683
Miungu lazima iwe nayo
mpango mkubwa zaidi kwako.

966
00:56:44,823 --> 00:56:47,861
Sote tuna makovu.

967
00:56:51,968 --> 00:56:53,901
Ninapaswa kwenda.

968
00:56:54,039 --> 00:56:56,007
Hapana. Nisingefanya hivyo.

969
00:56:56,145 --> 00:56:58,354
Polisi wanakutafuta.

970
00:56:58,492 --> 00:57:00,114
Mji mzima.

971
00:57:00,252 --> 00:57:02,427
Lakini si hapa.

972
00:57:03,946 --> 00:57:05,913
Wanatupata pia...

973
00:57:07,466 --> 00:57:09,192
kutotulia.

974
00:57:11,298 --> 00:57:13,265
Kaa nasi.

975
00:57:13,403 --> 00:57:15,233
Pumzika.

976
00:57:15,889 --> 00:57:18,098
Unahitaji kuponya.

977
00:57:21,342 --> 00:57:24,276
Labda atazungumza nawe.

978
00:57:24,414 --> 00:57:26,796
♪ ♪

979
00:57:31,905 --> 00:57:34,459
UMATI [wakiimba]:
Shakti! Shakti! Shakti!

980
00:57:34,597 --> 00:57:38,463
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

981
00:57:38,601 --> 00:57:41,569
Shakti! Shakti! Shakti!

982
00:57:41,708 --> 00:57:45,470
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

983
00:57:45,608 --> 00:57:48,128
Shakti! Shakti! Shakti!

984
00:57:48,266 --> 00:57:53,305
Shakti! Shakti! Shakti!
Shakti! Shakti!

985
00:57:53,443 --> 00:57:56,377
♪ ♪

986
00:58:01,106 --> 00:58:03,522
[nyayo inakaribia]

987
00:58:09,874 --> 00:58:12,152
BABA SHAKTI:
Yeye ni nani?

988
00:58:13,394 --> 00:58:15,189
RANA:
Yeye si mtu.

989
00:58:15,327 --> 00:58:18,468
Mtoto mwendawazimu tu
kutoka kwa gutter.

990
00:58:18,606 --> 00:58:21,609
BABA SHAKTI:
Watu waliwahi kusema hivyo kunihusu.

991
00:58:21,748 --> 00:58:23,750
RANA:
Na sasa angalia wewe.

992
00:58:23,888 --> 00:58:26,407
Wewe ni simba wa taifa.

993
00:58:28,306 --> 00:58:31,067
Ulisema alizungumza juu ya mama yake.

994
00:58:32,517 --> 00:58:34,899
[kwa Kihindi]
Usijali kuhusu yeye...

995
00:58:35,037 --> 00:58:37,833
Yeye ni maiti inayotembea.

996
00:58:39,524 --> 00:58:40,559
[kwa Kiingereza] Rana...

997
00:58:41,940 --> 00:58:45,012
katika tapestry kubwa ya maisha,

998
00:58:45,150 --> 00:58:49,914
makaa kidogo tu
inaweza kuchoma kila kitu.

999
00:58:50,915 --> 00:58:53,745
Wazo lenyewe juu yake

1000
00:58:53,883 --> 00:58:56,127
inabidi kuzimwa.

1001
00:58:57,853 --> 00:58:59,302
Mtafute.

1002
00:59:00,510 --> 00:59:03,375
Kabla ya mtu wako
anakuwa mtu.

1003
00:59:03,513 --> 00:59:05,861
♪ ♪

1004
00:59:09,726 --> 00:59:12,315
Njia ya uharibifu
ilianza na jaribio la mauaji

1005
00:59:12,453 --> 00:59:15,629
kwa mkuu wa polisi wa Yatana,
Rana Singh,

1006
00:59:15,767 --> 00:59:18,425
na gaidi
akijifanya kama mfanyikazi.

1007
00:59:18,563 --> 00:59:21,048
Msako mkali unaendelea katika jiji zima
kwa gaidi

1008
00:59:21,186 --> 00:59:23,637
na washirika wake wanaojulikana.

1009
00:59:23,775 --> 00:59:26,467
Usalama umeimarishwa
kwa uchaguzi ujao,

1010
00:59:26,605 --> 00:59:30,264
ambayo yanatokea kwenye
siku ya baraka zaidi nchini.

1011
00:59:32,301 --> 00:59:34,924
[Muziki wa tabla unacheza kwa mbali]

1012
00:59:47,799 --> 00:59:50,146
[mazungumzo ya kimya]

1013
00:59:53,701 --> 00:59:56,256
[Muziki wa tabla unaendelea, unakua kwa sauti kubwa]

1014
01:00:02,365 --> 01:00:04,885
- [muziki unaisha]
- [kushangilia]

1015
01:00:05,023 --> 01:00:07,267
- Asante.
- TABLA MAESTRO: Kwa hivyo, uh...

1016
01:00:07,405 --> 01:00:11,340
[kwa Kihindi] Huyu ndiye
hadithi ya mume na mke...

1017
01:00:11,478 --> 01:00:12,410
Mume.

1018
01:00:12,548 --> 01:00:13,583
[hucheza sauti ya kina]

1019
01:00:13,721 --> 01:00:14,550
Na mke.

1020
01:00:14,688 --> 01:00:15,447
[hucheza sauti ya juu]

1021
01:00:15,585 --> 01:00:16,379
[kicheko]

1022
01:00:16,517 --> 01:00:18,554
[kucheza sauti za kina, za utungo]

1023
01:00:19,762 --> 01:00:21,522
[kucheza sauti za juu, zenye mdundo]

1024
01:00:21,660 --> 01:00:23,386
[kicheko]

1025
01:00:23,524 --> 01:00:26,251
[tabla kucheza mdundo wa haraka
na tani za kina]

1026
01:00:26,389 --> 01:00:28,840
[kucheza mdundo wa haraka
kwa sauti ya juu]

1027
01:00:28,978 --> 01:00:31,463
[kicheko]

1028
01:00:33,465 --> 01:00:36,089
- Sasa wako sawa.
- [kucheza mdundo wa haraka]

1029
01:00:39,989 --> 01:00:41,197
Lakini...

1030
01:00:43,924 --> 01:00:46,306
[kicheko]

1031
01:00:52,484 --> 01:00:55,694
Na ndiyo maana
alikimbia na kuhani.

1032
01:00:55,832 --> 01:00:57,904
[kicheko]

1033
01:00:59,871 --> 01:01:01,079
[kupiga kelele]

1034
01:01:01,217 --> 01:01:04,289
[Kicheko kinaendelea]

1035
01:01:08,086 --> 01:01:09,985
TABLA MAESTRO:
Mapenzi, huh?

1036
01:01:31,489 --> 01:01:33,732
ALPHA:
Bado huwezi kulala?

1037
01:01:35,907 --> 01:01:37,702
Silala kamwe.

1038
01:01:39,083 --> 01:01:41,223
Sauti katika kichwa chako?

1039
01:01:42,638 --> 01:01:44,467
Moja tu.

1040
01:01:47,574 --> 01:01:49,127
Kupiga kelele kwake.

1041
01:01:52,096 --> 01:01:54,339
Imekuwa ndani yangu
maisha yangu yote.

1042
01:01:59,068 --> 01:02:01,105
Njoo nami.

1043
01:02:09,699 --> 01:02:11,494
[anapumua]

1044
01:02:16,706 --> 01:02:19,088
♪ ♪

1045
01:02:31,652 --> 01:02:35,760
ALPHA: Tulikuwa wapiganaji hapo awali
walitupeleka uhamishoni hapa.

1046
01:02:37,762 --> 01:02:40,420
Vedas wanazungumza juu ya mti

1047
01:02:40,558 --> 01:02:43,561
ambayo eti ilipandwa
na Bwana Shiva,

1048
01:02:45,321 --> 01:02:48,048
muangamizi wa dunia.

1049
01:02:55,745 --> 01:02:58,127
♪ ♪

1050
01:03:09,035 --> 01:03:12,176
Wakati mmoja nilikuwa kama wewe.

1051
01:03:13,280 --> 01:03:14,764
Mtu aliyevunjika.

1052
01:03:16,594 --> 01:03:19,493
Mtumwa wa vitisho vya utotoni.

1053
01:03:21,840 --> 01:03:25,775
Nilijifunza kwamba unahitaji
kuharibu ili kukua.

1054
01:03:26,914 --> 01:03:29,296
Ili kuunda nafasi kwa maisha mapya.

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,375
Mm. Hapa sisi kwenda.

1056
01:03:39,513 --> 01:03:43,586
Ndani ya mizizi yake iko
sumu kali.

1057
01:03:43,724 --> 01:03:47,418
Tunaiita Trishul
baada ya trident Shiva.

1058
01:03:48,833 --> 01:03:51,249
Itakufungua.

1059
01:03:52,733 --> 01:03:58,222
Mtu dhaifu tu
wanaweza kufaidika na hii.

1060
01:03:59,361 --> 01:04:02,812
Mtu mwenye nguvu tu
inaweza kuishi.

1061
01:04:05,332 --> 01:04:07,438
Je, uko tayari?

1062
01:04:08,922 --> 01:04:10,579
Ndiyo.

1063
01:04:13,858 --> 01:04:16,619
[kupuliza]

1064
01:04:28,252 --> 01:04:29,494
Maumivu...

1065
01:04:31,047 --> 01:04:34,499
Itakuacha mara moja
imemaliza kukufundisha.

1066
01:04:41,920 --> 01:04:43,681
[hupiga kwa nguvu]

1067
01:04:55,348 --> 01:04:57,729
[Moto uliyotulia inavuma]

1068
01:05:10,639 --> 01:05:12,848
[mngurumo wa mbali]

1069
01:05:12,986 --> 01:05:15,609
[mlio wa sauti ya juu]

1070
01:05:15,747 --> 01:05:17,956
[kuunguruma]

1071
01:05:19,613 --> 01:05:21,615
[tumbili akipiga kelele]

1072
01:05:21,753 --> 01:05:24,515
♪ ♪

1073
01:05:26,482 --> 01:05:29,485
[minong'ono isiyo dhahiri]

1074
01:05:30,659 --> 01:05:33,627
[kupiga kelele]

1075
01:05:33,765 --> 01:05:35,974
♪ ♪

1076
01:05:36,665 --> 01:05:38,839
[mwanamke akipiga kelele kwa Kihindi]

1077
01:05:44,776 --> 01:05:47,710
♪ ♪

1078
01:05:47,848 --> 01:05:49,574
[kuguna]

1079
01:06:00,206 --> 01:06:03,519
[kuguna]

1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,388
♪ ♪

1081
01:06:10,526 --> 01:06:12,908
[kupepea kwa sauti]

1082
01:06:18,914 --> 01:06:21,365
[kupapa kunapungua]

1083
01:06:22,538 --> 01:06:24,920
[nyani akiongea]

1084
01:06:30,788 --> 01:06:32,928
♪ ♪

1085
01:06:46,976 --> 01:06:49,600
- [watu wanapiga kelele]
- [kukata blade]

1086
01:06:49,738 --> 01:06:52,465
[miili ikitetemeka]

1087
01:06:59,920 --> 01:07:03,165
[kwa Kihindi]
Ndugu na Dada!

1088
01:07:03,303 --> 01:07:05,547
Karibu kwenye hadithi
ya Ramayana.

1089
01:07:05,685 --> 01:07:07,894
Katika kila kizazi,
hadithi inajirudia.

1090
01:07:08,032 --> 01:07:11,311
[kuimba wimbo]

1091
01:07:12,381 --> 01:07:13,796
Binti mfalme mfungwa...

1092
01:07:13,934 --> 01:07:16,489
Na mapambano yake
pamoja na Mfalme Pepo.

1093
01:07:16,627 --> 01:07:18,076
[anacheka vibaya]

1094
01:07:18,214 --> 01:07:19,423
Mimi ni Ravan!

1095
01:07:19,561 --> 01:07:23,150
Mfalme mbaya, tafadhali niruhusu niende.

1096
01:07:23,289 --> 01:07:24,738
Hakuna mtu anasema hapana!

1097
01:07:25,498 --> 01:07:27,983
- [Anapiga kelele]
- [kicheko]

1098
01:07:28,915 --> 01:07:30,468
Lakini basi!

1099
01:07:30,606 --> 01:07:31,918
Na kisha akaja mwenye nguvu!

1100
01:07:32,056 --> 01:07:34,092
- Mama, huyo ni Hanuman!
- Ndiyo, ni.

1101
01:07:34,230 --> 01:07:36,163
Chukua pigo la kwanza la klabu yangu.

1102
01:07:36,302 --> 01:07:37,751
[kicheko]

1103
01:07:37,889 --> 01:07:39,477
[onyesho la vikaragosi linaendelea
kwa mbali]

1104
01:07:39,615 --> 01:07:41,962
♪ ♪

1105
01:07:46,415 --> 01:07:48,072
[mstari mlio]

1106
01:07:48,210 --> 01:07:50,419
Sikia nguvu za tumbili wangu!

1107
01:07:50,557 --> 01:07:52,870
Mimi ni Hanuman!

1108
01:07:54,043 --> 01:07:56,425
[simu inaita]

1109
01:08:02,086 --> 01:08:03,501
[kwa Kihindi] Ongea.

1110
01:08:04,433 --> 01:08:07,091
Nenda Rana, nenda.

1111
01:08:07,781 --> 01:08:10,543
Muda wa kufanya kazi ya Mungu.

1112
01:08:10,681 --> 01:08:12,165
[simu inalia]

1113
01:08:12,303 --> 01:08:13,339
[kuvuta pumzi]

1114
01:08:13,477 --> 01:08:15,824
[akizungumza Kihindi]

1115
01:08:16,894 --> 01:08:19,655
- [kupiga kelele, akizungumza Kihindi]
- [kicheko]

1116
01:08:23,072 --> 01:08:25,558
[kwa Kihindi] Wamerudi.
Polisi wamerudi.

1117
01:08:25,696 --> 01:08:28,008
Inuka. Kukimbia, kila mtu.

1118
01:08:28,457 --> 01:08:30,390
Haraka, haraka.

1119
01:08:30,528 --> 01:08:32,772
Kimbia! Lazima tuhame.
Ni Polisi.

1120
01:08:32,910 --> 01:08:34,808
- [milio ya risasi ya haraka]
- [kupiga kelele kwa hofu]

1121
01:08:38,467 --> 01:08:39,951
[milio ya risasi ya haraka]

1122
01:08:40,676 --> 01:08:42,575
[kupiga kelele kwa hasira]

1123
01:08:42,713 --> 01:08:44,956
[kupiga kelele kwa Kihindi]

1124
01:08:49,029 --> 01:08:51,480
♪ ♪

1125
01:09:00,282 --> 01:09:02,180
[kuhema]

1126
01:09:02,318 --> 01:09:04,804
[milio ya risasi ya mbali]

1127
01:09:05,805 --> 01:09:07,185
[kwa Kihindi]
Nisikilize.

1128
01:09:07,323 --> 01:09:10,326
Unapanda juu na kujificha.
Na usitoe sauti.

1129
01:09:10,465 --> 01:09:12,398
Hapana, hapana, nisikilize.
Nisikilize.

1130
01:09:12,536 --> 01:09:15,401
Nenda juu na ujifiche. Na usifanye
hata kutoa sauti kidogo.

1131
01:09:15,539 --> 01:09:16,747
Lakini vipi kuhusu wewe?

1132
01:09:16,885 --> 01:09:18,334
Hakuna kitakachotokea kwangu.

1133
01:09:18,473 --> 01:09:19,853
Kama jinsi panya hujificha?

1134
01:09:19,991 --> 01:09:22,546
Unajificha kama panya
na usifanye sauti.

1135
01:09:22,684 --> 01:09:23,857
Je, unamwamini Mama?

1136
01:09:23,995 --> 01:09:25,411
Je, unaniamini?

1137
01:09:25,549 --> 01:09:26,895
Hakuna kitakachotokea.

1138
01:09:27,033 --> 01:09:29,484
Hakuna kitakachotokea.
Usife moyo.

1139
01:09:29,622 --> 01:09:31,106
Usife moyo.

1140
01:09:31,244 --> 01:09:32,763
Wewe ni Hanuman wangu.

1141
01:09:34,937 --> 01:09:35,973
Haraka.

1142
01:09:40,426 --> 01:09:42,117
Haraka, haraka.

1143
01:09:47,156 --> 01:09:48,537
[mlango unafunguliwa]

1144
01:09:51,644 --> 01:09:53,887
♪ ♪

1145
01:09:57,373 --> 01:09:59,755
♪ ♪

1146
01:10:05,243 --> 01:10:07,073
Umejenga nyumba tamu.

1147
01:10:09,420 --> 01:10:11,215
Ulikuwa unasema nini nje?

1148
01:10:13,355 --> 01:10:14,770
Huh?

1149
01:10:14,908 --> 01:10:17,324
Nyosha karatasi hizo juu ya punda wako.

1150
01:10:17,463 --> 01:10:18,567
Je, hiyo ni sawa?

1151
01:10:18,705 --> 01:10:20,707
[kushtuka]

1152
01:10:26,575 --> 01:10:28,784
[anapiga kelele kwa sauti ndogo]

1153
01:10:28,922 --> 01:10:31,546
- [Rana anapumua]
- [kupiga kelele]

1154
01:10:32,374 --> 01:10:35,135
- [Rana anaguna]
- [kilio]

1155
01:10:36,516 --> 01:10:38,691
[wote wanapiga kelele]

1156
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
[Rana anaugua]

1157
01:10:41,383 --> 01:10:42,971
Mwasherati mwenye damu!

1158
01:10:43,523 --> 01:10:44,938
[kupiga kelele]

1159
01:10:45,076 --> 01:10:47,147
Utaisukuma kwenye punda wangu, huh?

1160
01:10:49,080 --> 01:10:50,496
nitakuonyesha.

1161
01:10:50,634 --> 01:10:51,842
Inuka, bitch.

1162
01:10:51,980 --> 01:10:53,844
- [ngozi kugonga ukanda]
- [kupiga kelele]

1163
01:10:53,982 --> 01:10:55,639
- [mwanamke akipiga kelele]
- [Mvulana anapumua]

1164
01:10:55,777 --> 01:10:58,089
[Rana akipiga kelele kwa Kihindi]

1165
01:10:58,227 --> 01:11:00,747
[mwanamke analalamika]

1166
01:11:02,473 --> 01:11:03,923
[Rana akijikaza]

1167
01:11:04,061 --> 01:11:06,028
- [mwanamke akipiga kelele]
- [Rana anapumua]

1168
01:11:07,823 --> 01:11:09,756
[Rana anaguna]

1169
01:11:09,894 --> 01:11:12,241
[mwanamke akihema]

1170
01:11:14,071 --> 01:11:16,211
[kuhema]

1171
01:11:17,626 --> 01:11:20,249
[pumzi dhaifu, zinazotetemeka]

1172
01:11:28,395 --> 01:11:30,777
♪ ♪

1173
01:11:46,103 --> 01:11:49,106
[akizungumza Kihindi]

1174
01:12:07,607 --> 01:12:09,989
♪ ♪

1175
01:12:19,412 --> 01:12:21,828
[kupiga kelele]

1176
01:12:23,312 --> 01:12:27,282
[kupiga kelele]

1177
01:12:39,570 --> 01:12:41,917
♪ ♪

1178
01:13:06,252 --> 01:13:08,116
Nilishindwa.

1179
01:13:10,739 --> 01:13:12,430
Hapana.

1180
01:13:14,053 --> 01:13:16,296
Ulijaribu kumwokoa.

1181
01:13:20,335 --> 01:13:22,233
Unaona makovu.

1182
01:13:24,339 --> 01:13:28,861
Ninaona ujasiri wa mtoto
akipigania kuokoa mama yake.

1183
01:13:30,103 --> 01:13:33,969
Hii ni mikono ya shujaa

1184
01:13:34,107 --> 01:13:37,593
nani amekusudiwa
kuwapa changamoto miungu.

1185
01:13:38,664 --> 01:13:42,598
Maisha yako yote, umekuwa
kupigana kuhisi maumivu.

1186
01:13:42,737 --> 01:13:46,223
Unahitaji kupigana kwa kusudi.

1187
01:13:46,913 --> 01:13:51,642
Pambana... kwa ajili yetu sote.

1188
01:13:52,505 --> 01:13:56,820
Ni wakati wa kukumbuka
wewe ni nani.

1189
01:14:04,413 --> 01:14:06,105
MTOA HABARI:
<i>Kama Chama Kinara</i>

1190
01:14:06,243 --> 01:14:08,452
hupanda katika uchaguzi,
madai yameibuka</i>

1191
01:14:08,590 --> 01:14:11,144
uliyoharibu
Ekari 200 za misitu</i>

1192
01:14:11,282 --> 01:14:13,491
<i>kujenga kiwanda chako kikubwa.</i>

1193
01:14:13,629 --> 01:14:14,941
Sio kiwanda.

1194
01:14:15,079 --> 01:14:16,356
Ni jumuiya.

1195
01:14:16,494 --> 01:14:18,151
MTOA HABARI:
Na vipi kuhusu wakulima</i>

1196
01:14:18,289 --> 01:14:20,153
<i>ambao wamehamishwa?</i>

1197
01:14:20,291 --> 01:14:21,845
BABA SHAKTI:
<i>Ah.</i>

1198
01:14:21,983 --> 01:14:24,502
Nchi ilikuwa tasa na tupu

1199
01:14:24,640 --> 01:14:28,334
Familia chache zilizoishi huko
wamejiunga na sababu.

1200
01:14:28,472 --> 01:14:30,612
MTOA HABARI:
<i>Na wafanyakazi wanaolalamika</i>

1201
01:14:30,750 --> 01:14:32,510
<i>ya hali mbaya ya kufanya kazi?</i>

1202
01:14:32,648 --> 01:14:34,581
BABA SHAKTI:
<i>Hao si wafanyakazi.</i>

1203
01:14:34,720 --> 01:14:36,860
<i>Hao ni wanafunzi wangu.</i>

1204
01:14:36,998 --> 01:14:39,379
- [ndege wanalia]
- [nyayo zinakaribia]

1205
01:14:59,434 --> 01:15:01,056
[kuguna]

1206
01:15:13,586 --> 01:15:14,898
[kuguna]

1207
01:15:16,554 --> 01:15:18,902
[kuguna]

1208
01:15:24,424 --> 01:15:27,151
[kupiga kelele]

1209
01:15:29,498 --> 01:15:31,535
[tabla inacheza sauti za juu]

1210
01:15:45,480 --> 01:15:48,552
[kupiga mdundo na tabla]

1211
01:15:53,315 --> 01:15:54,834
[kuguna]

1212
01:16:04,568 --> 01:16:06,846
[tabla kucheza vituo]

1213
01:16:07,916 --> 01:16:10,160
[tabla kucheza tena]

1214
01:16:19,894 --> 01:16:22,206
- [kuguna]
- Ndio.

1215
01:16:26,555 --> 01:16:29,904
[kupiga kelele, kupiga kelele]

1216
01:16:30,042 --> 01:16:31,353
[anazungumza Kihindi]

1217
01:16:37,014 --> 01:16:40,121
[kupiga, kupiga kelele kwa Kihindi]

1218
01:16:40,880 --> 01:16:41,950
Hmm.

1219
01:16:42,468 --> 01:16:44,850
[kuguna]

1220
01:16:49,337 --> 01:16:51,028
Ah.

1221
01:16:54,307 --> 01:16:57,069
[kuguna kwa ukali]

1222
01:16:57,207 --> 01:16:59,588
[watazamaji wakipiga kelele,
kupiga makofi kwa sauti]

1223
01:17:02,557 --> 01:17:04,800
- [tabla kucheza vituo]
- [kushangilia, makofi]

1224
01:17:04,939 --> 01:17:07,251
[kuhema]

1225
01:17:12,429 --> 01:17:14,880
[tabla inacheza sauti za juu]

1226
01:17:17,848 --> 01:17:20,402
[tabla inacheza kwa sauti]

1227
01:17:20,540 --> 01:17:21,610
[kwa Kihindi] Inuka.

1228
01:17:25,476 --> 01:17:28,376
Kuongezeka kwa vurugu za kidini
imelipuka kote nchini

1229
01:17:28,514 --> 01:17:32,000
<i>baada ya matamshi ya mgawanyiko
imetengenezwa na Adesh Joshi.</i>

1230
01:17:32,138 --> 01:17:35,245
<i>Viongozi wa kimataifa
wamelaani vurugu</i>

1231
01:17:35,383 --> 01:17:37,903
<i>dhidi ya walio wachache
lakini wameacha mfupi</i>

1232
01:17:38,041 --> 01:17:42,010
<i>ya kumkosoa mgombea
huku akipanda katika uchaguzi.</i>

1233
01:17:42,148 --> 01:17:45,531
[tabla inacheza kwa sauti]

1234
01:17:48,223 --> 01:17:50,053
[vicheko, gumzo la kuchekesha]

1235
01:17:50,191 --> 01:17:52,538
[tabla inaendelea kucheza kwa sauti]

1236
01:17:53,849 --> 01:17:55,127
[kuguna]

1237
01:17:55,265 --> 01:17:57,405
[watazamaji wakishangilia]

1238
01:17:57,543 --> 01:17:58,682
[anazungumza Kihindi]

1239
01:17:58,820 --> 01:18:00,477
[anacheka]

1240
01:18:03,825 --> 01:18:06,172
[watazamaji wakishangilia]

1241
01:18:07,622 --> 01:18:10,383
- [anacheka]
- [kushangilia]

1242
01:18:13,455 --> 01:18:15,906
ALPHA:
<i>Fumba macho yako,</i>

1243
01:18:16,044 --> 01:18:19,220
<i>na utajipata</i>

1244
01:18:19,358 --> 01:18:22,809
<i>ameketi juu ya mti mkubwa.</i>

1245
01:18:22,948 --> 01:18:25,951
<i>Hapa ni nyumbani kwako.</i>

1246
01:18:26,089 --> 01:18:28,574
<i>Wewe ni mnyama.</i>

1247
01:18:29,299 --> 01:18:32,233
<i>Angalia chini ya uso,</i>

1248
01:18:32,371 --> 01:18:36,409
<i>na utaona mizizi
kina chini ya udongo,</i>

1249
01:18:36,547 --> 01:18:38,549
<i>kufikia mbali.</i>

1250
01:18:38,687 --> 01:18:41,932
<i>Hizi ndio mizizi
ya mababu zako,</i>

1251
01:18:42,070 --> 01:18:43,934
<i>roho ya mama yako.</i>

1252
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
<i>Msikilize.</i>

1253
01:18:46,937 --> 01:18:48,904
<i>Huna chochote cha kuogopa.</i>

1254
01:18:49,043 --> 01:18:51,666
<i>Umekuwa hapa kwa muda.</i>

1255
01:18:52,529 --> 01:18:54,427
[hucheza sauti za juu]

1256
01:18:54,565 --> 01:18:56,774
[kuhema]

1257
01:18:59,225 --> 01:19:01,607
[umati ukishangilia]

1258
01:19:05,128 --> 01:19:07,233
MTANGAZAJI:
Watu wa Yatana...

1259
01:19:07,371 --> 01:19:08,441
[umati wa watu wakiimba bila kueleweka]

1260
01:19:08,579 --> 01:19:10,133
[anazungumza Kihindi] ...Baba Shakti!

1261
01:19:10,271 --> 01:19:12,307
UMATI [wakiimba]:
Shakti! Shakti! Shakti!

1262
01:19:12,445 --> 01:19:15,759
Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!

1263
01:19:15,897 --> 01:19:18,313
Shakti! Shakti! Shakti!

1264
01:19:18,451 --> 01:19:20,798
[chant kufifia]:
Shakti! Shakti! Shakti!

1265
01:19:20,936 --> 01:19:22,628
Mimi si mtu.

1266
01:19:23,284 --> 01:19:24,940
mimi si kitu.

1267
01:19:25,079 --> 01:19:26,666
Sikuchagua njia hii.

1268
01:19:26,804 --> 01:19:30,153
- Ulinichagua.
- [kushangilia]

1269
01:19:30,291 --> 01:19:33,466
Mabadiliko hayaji kamwe
bila kupigana.

1270
01:19:34,674 --> 01:19:39,783
Nataka uchague
mtu mwingine wa Mungu.

1271
01:19:40,853 --> 01:19:44,926
Yeye ni mmoja wetu.
Yeye ni Adesh Joshi,

1272
01:19:45,064 --> 01:19:48,171
kiongozi wa Chama Cha Mapinduzi.

1273
01:19:48,309 --> 01:19:54,039
Atapigana nasi,
kwa ajili yetu, kwa ajili yako.

1274
01:19:55,212 --> 01:19:59,906
Mtu wa kazi,
maskini, wagonjwa.

1275
01:20:00,045 --> 01:20:02,806
<i>Mwonyeshe kwa upendo wako</i>

1276
01:20:02,944 --> 01:20:05,774
<i>na sauti yetu isikike</i>

1277
01:20:05,912 --> 01:20:08,294
<i>katika taifa zima.</i>

1278
01:20:08,432 --> 01:20:11,608
- [tabla inacheza kwa sauti]
- [kupumua kwa kasi]

1279
01:20:13,092 --> 01:20:14,300
[kuguna]

1280
01:20:14,438 --> 01:20:15,922
BABA SHAKTI:
<i>Wameharibu</i>

1281
01:20:16,061 --> 01:20:18,339
<i>maadili yetu matakatifu.</i>

1282
01:20:19,098 --> 01:20:21,618
<i>Wameiba nyumba zetu,</i>

1283
01:20:21,756 --> 01:20:24,517
<i>ilitia sumu akili za watoto wetu.</i>

1284
01:20:25,794 --> 01:20:28,728
Wametuchafua
na alama zao,</i>

1285
01:20:28,866 --> 01:20:31,421
<i>sanamu zao za uongo.</i>

1286
01:20:31,559 --> 01:20:33,733
<i>Tumepofushwa.</i>

1287
01:20:34,424 --> 01:20:36,529
<i>Je, utasimama nasi?</i>

1288
01:20:37,220 --> 01:20:39,118
<i>Je, utavuja damu pamoja nasi?</i>

1289
01:20:40,119 --> 01:20:42,225
<i>Utafanya?</i>

1290
01:20:42,811 --> 01:20:43,674
<i>Utafanya?</i>

1291
01:20:43,812 --> 01:20:47,126
[umati wa watu wakiimba bila kueleweka]

1292
01:20:47,264 --> 01:20:49,370
[kwa Kihindi]
Ushindi kwa Mama India.

1293
01:20:49,508 --> 01:20:51,613
- [kuguna kwa ukali]
- [umati ukishangilia]

1294
01:20:55,272 --> 01:20:58,241
Ushindi kwa Mama India!

1295
01:20:59,173 --> 01:21:01,416
[umati ukishangilia]

1296
01:21:08,803 --> 01:21:11,702
[wote wawili wakihema]

1297
01:21:21,298 --> 01:21:22,782
HIJRA:
Lakshmi!

1298
01:21:22,920 --> 01:21:24,198
[kutetemeka]

1299
01:21:24,336 --> 01:21:25,578
[akilia]

1300
01:21:25,716 --> 01:21:27,787
Niambie nini kilitokea
kwa Lakshmi.

1301
01:21:27,925 --> 01:21:29,617
- Lakshmi!
- Lakshmi!

1302
01:21:29,755 --> 01:21:31,619
- Lakshmi.
- Uko sawa, Lakshmi?

1303
01:21:31,757 --> 01:21:33,138
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

1304
01:21:33,276 --> 01:21:35,623
Wanaume hawa huweka notisi
kwenye mlango.

1305
01:21:35,761 --> 01:21:38,108
Alijaribu kuishusha,
lakini walimpiga.

1306
01:21:38,246 --> 01:21:40,628
Hapumui.
Pumua, Lakshmi, pumua.

1307
01:21:40,766 --> 01:21:42,250
ALPHA: Umeona?
Umeona ni nani?

1308
01:21:42,388 --> 01:21:43,700
Wanaume wa Shakti.

1309
01:21:43,838 --> 01:21:46,289
Walisema hekalu
haikuwa yetu kamwe.

1310
01:21:46,427 --> 01:21:48,739
Alfa, tutaenda wapi?

1311
01:21:48,877 --> 01:21:51,570
Ikiwa hatuna pesa,
wataendelea kufanya hivi.

1312
01:21:51,708 --> 01:21:55,229
Hatuwezi kuwalipa baadhi ya majambazi.

1313
01:21:56,057 --> 01:21:57,955
ALPHA:
Ni lazima sote tuombe.

1314
01:21:58,093 --> 01:21:59,785
HIJRAS:
Lakshmi!

1315
01:22:00,406 --> 01:22:01,856
Mungu ana mpango.

1316
01:22:02,960 --> 01:22:05,791
[akilia]

1317
01:22:05,929 --> 01:22:08,311
♪ ♪

1318
01:22:25,880 --> 01:22:27,226
[anapumua]

1319
01:22:27,364 --> 01:22:30,298
[anavuta pumzi]

1320
01:22:36,856 --> 01:22:37,892
[mipako ya chuma]

1321
01:22:38,030 --> 01:22:39,273
[kuguna]

1322
01:22:47,764 --> 01:22:50,180
[ king'ora kikilia kwa mbali]

1323
01:22:50,318 --> 01:22:52,941
[makelele ya watu,
wakiimba kwa Kihindi]

1324
01:22:54,253 --> 01:22:56,013
[ king'ora kilio]

1325
01:22:56,151 --> 01:22:58,050
MWANDISHI: Tunayo
matokeo ya uchaguzi kutokana na kuvunjika

1326
01:22:58,188 --> 01:22:59,569
wakati wa tamasha la Diwali.

1327
01:22:59,707 --> 01:23:01,329
Wafuasi wa chama huru
wanafurika mitaani

1328
01:23:01,467 --> 01:23:04,332
huku chama kikitarajia
ushindi wa kishindo.

1329
01:23:04,470 --> 01:23:05,989
[mifadhaiko tuli]

1330
01:23:06,127 --> 01:23:07,680
["Naam Mera" na Sneha
Khanwalkar na Lazer

1331
01:23:07,818 --> 01:23:10,027
- MWANAUME: Baba!
- UMATI: Nguvu!

1332
01:23:10,165 --> 01:23:11,995
Baba!
- Nguvu!

1333
01:23:12,133 --> 01:23:15,861
Baba! Baba!
- Nguvu! Nguvu!

1334
01:23:15,999 --> 01:23:20,866
Mabibi na mabwana!

1335
01:23:21,004 --> 01:23:23,351
🔥 Jake puch le tu, puch puch
puch, Jake puch le tu?

1336
01:23:23,489 --> 01:23:25,905
🔥 Niambie jina langu tafadhali
Nimeongea sana mpenzi wangu.

1337
01:23:26,043 --> 01:23:29,219
Je, uko tayari?
kwa mpambano mkali?

1338
01:23:29,357 --> 01:23:31,325
🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
kitabu cha kale karam tune

1339
01:23:31,463 --> 01:23:32,912
भारे जो शराब
kunywa pombe

1340
01:23:33,050 --> 01:23:34,914
♦ Bonyeza hatua hii,
भाग भाग भाग .

1341
01:23:35,052 --> 01:23:36,778
♥ Sijawahi kuishi
Nitakufa hivi karibuni.

1342
01:23:36,916 --> 01:23:38,504
भग भाग भाग, chochote kilichopo
weka upendo zaidi moyoni mwangu ♥

1343
01:23:38,642 --> 01:23:40,610
भाग भाग भाग,
huu ni mchezo wangu tofauti

1344
01:23:40,748 --> 01:23:42,128
Weka juu ya tumbili.

1345
01:23:42,267 --> 01:23:47,444
Kushoto kwangu,
bingwa ambaye bado hajapingwa

1346
01:23:47,582 --> 01:23:50,413
ya India yote,

1347
01:23:50,551 --> 01:23:55,003
- s-s-s-s-nyoka...
- [mazomeo ya watu]

1348
01:23:55,141 --> 01:23:58,628
King Cobra!

1349
01:23:58,766 --> 01:24:00,837
🔥Uwezekano wa kuua zaidi 🔥

1350
01:24:00,975 --> 01:24:02,701
Bahari hii ni hai,
Bhavna anaomba hapa.

1351
01:24:02,839 --> 01:24:04,910
♥ Dabte nhi use jispe
tafadhali usinisahau

1352
01:24:05,048 --> 01:24:07,430
♥ Usiombe chakula kamwe,
Sijajifunza kukimbia kutoka kwa hofu. ♫

1353
01:24:07,568 --> 01:24:09,811
[kuimba]:
King Cobra! King Cobra!

1354
01:24:09,949 --> 01:24:12,435
Sawa, tulia.
[kuimba kunaendelea]

1355
01:24:12,573 --> 01:24:13,850
Tulieni, enyi wanyama.

1356
01:24:13,988 --> 01:24:16,853
- Tulia.
- [kuimba kunakufa]

1357
01:24:16,991 --> 01:24:18,751
Kutoka kwa Mtukufu

1358
01:24:18,889 --> 01:24:24,343
njia yote hadi ndani kabisa,
misitu yenye giza zaidi

1359
01:24:24,481 --> 01:24:27,070
mama yangu afrika...

1360
01:24:28,140 --> 01:24:30,245
Nilimwinda.

1361
01:24:30,384 --> 01:24:32,351
Mimi... [anaiga mlio wa risasi]

1362
01:24:32,489 --> 01:24:34,595
- ... nilimchezea mwenyewe,
- [umati unashangaa]

1363
01:24:34,733 --> 01:24:37,287
nami nikamleta
njia yote hapa

1364
01:24:37,425 --> 01:24:39,600
kwa burudani yako.

1365
01:24:39,738 --> 01:24:42,119
Yeye ni mbaya.

1366
01:24:42,257 --> 01:24:44,674
Yeye ni mkali.

1367
01:24:44,812 --> 01:24:48,229
Yeye ni mharibifu wa giza.

1368
01:24:48,367 --> 01:24:51,750
nakupa...

1369
01:24:51,888 --> 01:24:54,442
Kong!

1370
01:24:54,580 --> 01:24:57,549
[umati wa dhihaka]

1371
01:24:59,620 --> 01:25:02,830
Je, unataka kuona
hawa wanyama wawili wanapigana?

1372
01:25:02,968 --> 01:25:04,590
[kushangilia]

1373
01:25:04,728 --> 01:25:07,075
Nyoka na tumbili.

1374
01:25:08,076 --> 01:25:09,112
Pambana!

1375
01:25:09,250 --> 01:25:11,079
[kuimba]:
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!

1376
01:25:11,217 --> 01:25:16,326
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!
Mfalme Kobra! Mfalme Kobra!

1377
01:25:16,464 --> 01:25:18,052
[kunusa]
Ooh, nina harufu.

1378
01:25:18,190 --> 01:25:20,261
- Nina harufu.
- [kuimba kunaendelea]

1379
01:25:20,399 --> 01:25:22,056
[inging]

1380
01:25:22,194 --> 01:25:25,439
- [kuguna]
- [umati wa watu wakitweta]

1381
01:25:26,336 --> 01:25:28,027
- Jambo.
- Nini kinaendelea?

1382
01:25:28,165 --> 01:25:31,376
[mazungumzo ya watu]

1383
01:25:31,514 --> 01:25:32,791
Je, alimtoa nje?

1384
01:25:32,929 --> 01:25:35,587
[kunyamaza]:
Kobra, inuka.

1385
01:25:37,485 --> 01:25:39,729
Unamtia fujo
sasa hivi.

1386
01:25:39,867 --> 01:25:41,696
[kisses]

1387
01:25:42,352 --> 01:25:43,595
nitatamba...

1388
01:25:43,733 --> 01:25:47,633
Kunyakua mikono yake na kuchukua naye mbali.

1389
01:25:51,119 --> 01:25:52,742
[anacheka]

1390
01:25:55,365 --> 01:25:57,954
- [maoni ya maikrofoni yanalia]
- [husafisha koo]

1391
01:26:00,577 --> 01:26:03,131
Wow, eh?

1392
01:26:03,269 --> 01:26:06,514
Lo! [anacheka]

1393
01:26:06,652 --> 01:26:08,136
[anapumua]

1394
01:26:08,274 --> 01:26:11,036
Hiyo ilikuwa mshangao.

1395
01:26:15,558 --> 01:26:19,803
Fucking bahati nzuri, eh?

1396
01:26:19,941 --> 01:26:21,115
[anacheka]

1397
01:26:21,253 --> 01:26:24,014
Inaonekana tumepata
tumbili mdogo mjuvi

1398
01:26:24,152 --> 01:26:25,671
mikononi mwetu usiku wa leo.

1399
01:26:25,809 --> 01:26:27,293
UMATI [wakiimba]:
Ua mnyama!

1400
01:26:27,432 --> 01:26:30,227
Ua mnyama! Ua mnyama!
Ua mnyama!

1401
01:26:30,365 --> 01:26:35,474
- Mabibi na mabwana ...
- [kuimba kunaendelea]

1402
01:26:35,612 --> 01:26:40,997
Nakupa kubwa zaidi,
mbaya zaidi,

1403
01:26:41,135 --> 01:26:44,276
kusagwa kwa mifupa

1404
01:26:44,414 --> 01:26:48,522
Bhalu Dubu!

1405
01:26:48,660 --> 01:26:51,835
- [umati ukishangilia]
- [kengele inalia]

1406
01:26:53,147 --> 01:26:55,356
[kuguna kwa huzuni]

1407
01:26:55,494 --> 01:26:56,737
Fuck naye juu.

1408
01:26:56,875 --> 01:26:58,152
Fucking kuvunja kichwa chake ndani, sawa?

1409
01:26:58,290 --> 01:27:00,154
Ingia huko
na kumkumbatia.

1410
01:27:00,292 --> 01:27:01,535
- [kuguna]
- Nenda. Nenda.

1411
01:27:01,673 --> 01:27:03,675
Fuck naye juu.

1412
01:27:08,024 --> 01:27:09,543
[inging]

1413
01:27:11,752 --> 01:27:13,478
[kuguna]

1414
01:27:17,102 --> 01:27:19,242
Mpige kwenye jogoo la kutisha!

1415
01:27:19,380 --> 01:27:21,658
[kuguna kunaendelea]

1416
01:27:32,117 --> 01:27:33,118
Haya!

1417
01:27:35,465 --> 01:27:38,226
[kushangilia]

1418
01:27:38,364 --> 01:27:39,434
Mchimbie!

1419
01:27:39,573 --> 01:27:42,023
Ingiza fuvu lake la kutisha ndani!

1420
01:27:43,438 --> 01:27:45,026
Mtoboe usoni!

1421
01:27:49,928 --> 01:27:52,137
Nenda, mpige, Bhalu!

1422
01:27:52,275 --> 01:27:54,001
Haya basi!

1423
01:28:00,766 --> 01:28:03,044
[Bhalu akiguna]

1424
01:28:03,182 --> 01:28:04,977
[Bhalu akiugulia]

1425
01:28:05,115 --> 01:28:06,841
[umati wa watu wanaougua]

1426
01:28:06,979 --> 01:28:10,224
Endelea, Mtu wa Tumbili! Ndiyo!

1427
01:28:11,639 --> 01:28:13,848
[mazungumzo ya watu]

1428
01:28:14,746 --> 01:28:16,471
UMATI:
Ua mnyama! Ua mnyama!

1429
01:28:16,610 --> 01:28:21,442
Ua mnyama! Ua mnyama!
Ua mnyama! Ua mnyama!

1430
01:28:21,580 --> 01:28:23,893
Ua mnyama! Ua mnyama!
Ua mnyama!

1431
01:28:24,031 --> 01:28:26,274
Ua mnyama!
Ua mnyama! Ua mnyama!

1432
01:28:26,412 --> 01:28:29,761
Ua mnyama! Ua mnyama!
Ua mnyama!

1433
01:28:29,899 --> 01:28:32,315
Ua mnyama! Ua mnyama!

1434
01:28:32,453 --> 01:28:35,007
[kuimba kunakufa]

1435
01:28:35,145 --> 01:28:37,009
[kuhema]

1436
01:28:37,147 --> 01:28:39,046
♪ ♪

1437
01:28:41,773 --> 01:28:43,809
[kwa Kihindi]
Salamu aliye hodari!

1438
01:28:43,947 --> 01:28:46,432
MAN [kwa Kiingereza]:
Salamu Mtu wa Tumbili!

1439
01:28:46,571 --> 01:28:47,951
[mazungumzo ya watu]

1440
01:28:48,089 --> 01:28:51,023
UMATI [wakiimba]:
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1441
01:28:51,161 --> 01:28:55,338
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili!

1442
01:28:55,476 --> 01:28:57,443
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1443
01:28:57,582 --> 01:29:01,655
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1444
01:29:01,793 --> 01:29:04,174
Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1445
01:29:04,312 --> 01:29:06,487
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili!

1446
01:29:06,625 --> 01:29:08,040
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1447
01:29:08,178 --> 01:29:10,802
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1448
01:29:10,940 --> 01:29:12,907
Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1449
01:29:13,045 --> 01:29:15,876
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1450
01:29:16,014 --> 01:29:18,050
Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1451
01:29:18,188 --> 01:29:20,570
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili!

1452
01:29:20,708 --> 01:29:23,021
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1453
01:29:23,159 --> 01:29:25,782
Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1454
01:29:25,920 --> 01:29:28,129
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1455
01:29:28,267 --> 01:29:31,616
[chant kufifia]: Monkey Man!
Mtu wa Tumbili! Mtu wa Tumbili!

1456
01:29:43,835 --> 01:29:46,216
♪ ♪

1457
01:29:48,184 --> 01:29:50,255
Alfa.

1458
01:29:50,393 --> 01:29:51,808
Angalia.

1459
01:29:51,946 --> 01:29:54,155
Hiyo ni nini?

1460
01:29:56,295 --> 01:29:58,332
Angalia.

1461
01:30:00,506 --> 01:30:02,819
- Kuna barua.
- Kuna barua.

1462
01:30:04,683 --> 01:30:05,857
Ee Mungu wangu.

1463
01:30:05,995 --> 01:30:07,375
Loo, jamani!

1464
01:30:07,513 --> 01:30:09,515
Ninamaanisha, angalia hii.

1465
01:30:09,654 --> 01:30:11,586
- Whoa.
- [kupumua]

1466
01:30:11,725 --> 01:30:13,554
- Nani alitutuma hii?
- Wow.

1467
01:30:13,692 --> 01:30:16,039
Ni pesa.

1468
01:30:20,630 --> 01:30:24,185
["Siddhivinayak Aarti"
na Anuradha Paudwal akicheza]

1469
01:30:40,754 --> 01:30:43,135
♪ ♪

1470
01:30:51,696 --> 01:30:54,008
[tangazo kwa Kihindi
kucheza juu ya wasemaji]

1471
01:30:54,146 --> 01:30:56,493
[mazungumzo ya kimya kwa Kihindi]

1472
01:31:00,152 --> 01:31:02,707
- [kushangilia]
- ♪ ♪

1473
01:31:07,953 --> 01:31:09,506
Baba!

1474
01:31:09,644 --> 01:31:12,751
Baba! Baba!

1475
01:31:17,411 --> 01:31:18,826
[kupiga kelele]

1476
01:31:22,588 --> 01:31:25,557
[kushangilia, kutetemeka]

1477
01:31:25,695 --> 01:31:27,835
[kuguna]

1478
01:31:32,046 --> 01:31:35,360
[akicheka kwa hasira]

1479
01:31:46,612 --> 01:31:50,616
UMATI [wakiimba]:
Baba Shakti! Baba Shakti!

1480
01:31:50,755 --> 01:31:52,446
[makelele ya watu]

1481
01:31:52,584 --> 01:31:56,139
- [kupiga kelele, kelele za "Baba!"]
- [kugonga gari]

1482
01:31:58,176 --> 01:32:01,006
[kupiga kelele na kupiga kelele
ya "Baba!" endelea]

1483
01:32:05,148 --> 01:32:07,461
[kamera zikibofya kwa kasi]

1484
01:32:09,566 --> 01:32:12,397
UMATI [wakiimba]:
Baba Shakti! Baba Shakti!

1485
01:32:12,535 --> 01:32:17,022
Baba Shakti! Baba Shakti!
Baba Shakti!

1486
01:32:17,160 --> 01:32:20,405
Baba Shakti! Baba Shakti!

1487
01:32:20,543 --> 01:32:22,545
[kuimba kunafifia]

1488
01:32:22,683 --> 01:32:25,444
Sikiliza, kila mtu,
ikiwa kuna mtu yeyote usiku wa leo,

1489
01:32:25,582 --> 01:32:28,827
ikiwa mtu yeyote ataharibu,
ikiwa nitapata malalamiko moja,

1490
01:32:28,965 --> 01:32:30,622
Nitapiga furaha yako.

1491
01:32:30,760 --> 01:32:35,420
Acha kunitazama!
Kozi ya kwanza sasa hivi!

1492
01:32:36,455 --> 01:32:38,112
Ni kipaji. Nzuri sana.

1493
01:32:38,250 --> 01:32:40,080
[mazungumzo ya dharura, yanayopishana]

1494
01:32:40,218 --> 01:32:41,978
JOSHI:
<i>Asante. Asante.</i>

1495
01:32:42,116 --> 01:32:43,704
- Asante.
- [makofi]

1496
01:32:43,842 --> 01:32:47,777
Mabibi na mabwana,
ni heshima iliyoje kuwa hapa

1497
01:32:47,915 --> 01:32:51,988
pamoja na Chama Cha Mapinduzi
kilele cha ushindi wetu wa kihistoria.

1498
01:32:52,126 --> 01:32:54,715
Siku moja, maharaja
kwenye kuta hizi

1499
01:32:54,853 --> 01:32:56,959
itabadilishwa na picha

1500
01:32:57,097 --> 01:32:59,582
- ya kila mmoja wenu.
- [kicheko chepesi]

1501
01:32:59,720 --> 01:33:02,965
- [ngoma ikipigwa kwa sauti]
- [umati wa watu wakiimba kwa Kihindi]

1502
01:33:06,658 --> 01:33:09,074
MWANAUME:
Hey, smart-punda.

1503
01:33:10,938 --> 01:33:11,939
Kuingia kwa wafanyikazi.

1504
01:33:12,077 --> 01:33:14,493
[kuguna na kulia]

1505
01:33:21,811 --> 01:33:24,124
[kuhema]

1506
01:33:27,403 --> 01:33:31,165
Tutamtoa Mama India
ya makovu yake

1507
01:33:31,303 --> 01:33:34,306
na kumfanya mrembo
kwa mara nyingine.

1508
01:33:36,481 --> 01:33:38,241
JOSHI:
<i>Ningependa kukiri</i>

1509
01:33:38,379 --> 01:33:40,761
<i> mchango mkubwa
ya mkuu wa polisi hodari,</i>

1510
01:33:40,899 --> 01:33:42,004
Rana Singh.

1511
01:33:42,142 --> 01:33:43,177
[kushangilia, makofi]

1512
01:33:43,315 --> 01:33:46,698
Ujasiri wake na uadilifu

1513
01:33:46,836 --> 01:33:49,632
<i>imesababisha ya Yatana
kiwango cha chini cha uhalifu.</i>

1514
01:33:54,775 --> 01:33:57,122
[kuguna]

1515
01:34:05,096 --> 01:34:07,236
[chat busy]

1516
01:34:08,306 --> 01:34:09,410
Habari!

1517
01:34:09,548 --> 01:34:10,687
[anaugulia]

1518
01:34:10,825 --> 01:34:13,311
[mazungumzo ya hasira, kupiga kelele]

1519
01:34:13,449 --> 01:34:16,003
[kuguna na kulia]

1520
01:34:18,764 --> 01:34:20,180
[kupiga kelele]

1521
01:34:23,562 --> 01:34:25,392
[mayowe]

1522
01:34:27,773 --> 01:34:30,052
[kuguna na kuugua endelea]

1523
01:34:53,972 --> 01:34:56,354
♪ ♪

1524
01:35:02,049 --> 01:35:04,293
- [kengele ya lifti inalia]
- [kunusa]

1525
01:35:04,431 --> 01:35:05,950
- Oh, shit!
- Shit!

1526
01:35:06,088 --> 01:35:07,675
[kuguna na kuugua endelea]

1527
01:35:07,813 --> 01:35:11,472
["Mito ya Babeli"
na Boney M. akicheza]

1528
01:35:16,995 --> 01:35:20,999
♪ Kando ya mito ya Babeli ♪

1529
01:35:21,137 --> 01:35:25,314
♪ Huko tuliketi ♪

1530
01:35:25,452 --> 01:35:28,973
♪ Ndio, tulilia ♪

1531
01:35:29,111 --> 01:35:32,217
♪ Tulipoikumbuka Sayuni ♪

1532
01:35:32,355 --> 01:35:35,048
- [kuunguruma kwa uchungu]
- ♪ Hapo waovu ♪

1533
01:35:35,186 --> 01:35:39,017
♪ Alitupeleka utumwani ♪

1534
01:35:39,155 --> 01:35:42,538
♪ Wimbo unaohitajika kutoka kwetu ♪

1535
01:35:42,676 --> 01:35:44,989
- ♪ Sasa tutaimba vipi ♪
- [mapigo ya mwili]

1536
01:35:45,127 --> 01:35:47,439
♪ Wimbo wa Bwana katika... ♪

1537
01:35:47,577 --> 01:35:49,545
Kuna huyu mtu mwingine

1538
01:35:49,683 --> 01:35:53,238
bila baraka za nani
tusingekuwa hapa.

1539
01:35:53,376 --> 01:35:55,620
[kengele ya lifti inalia,
milango wazi]

1540
01:35:55,758 --> 01:35:57,173
Mkuu wangu.

1541
01:35:58,140 --> 01:35:59,486
<i>Mshauri wangu.</i>

1542
01:36:00,383 --> 01:36:02,765
Utakatifu wake, simba wa India,

1543
01:36:02,903 --> 01:36:04,387
- Baba Shak...
- [kulipuka]

1544
01:36:04,525 --> 01:36:06,941
- [kuunguruma]
- [watu wanashangaa]

1545
01:36:07,080 --> 01:36:08,426
[kunung'unika]

1546
01:36:08,564 --> 01:36:11,705
- [mazungumzo ya hofu]
- [kucheza]

1547
01:36:13,776 --> 01:36:15,640
[Lifti inavuma]

1548
01:36:15,778 --> 01:36:17,504
[kengele inalia]

1549
01:36:18,919 --> 01:36:21,473
[watu wanapiga kelele]

1550
01:36:25,236 --> 01:36:26,754
[anaugulia]

1551
01:36:28,756 --> 01:36:31,276
[mayowe yanaendelea]

1552
01:36:34,072 --> 01:36:35,901
[gumzo la dharura kwa Kihindi]

1553
01:36:36,040 --> 01:36:38,076
MWANAUME:
Nenda! Nenda! Nenda! Nenda!

1554
01:36:38,214 --> 01:36:40,009
Mlete juu.
Mpeleke juu.

1555
01:36:40,147 --> 01:36:42,425
♪ ♪

1556
01:36:44,289 --> 01:36:47,085
- [kuguna na kulia]
- [kupiga kelele kunaendelea]

1557
01:36:50,192 --> 01:36:52,090
[kuguna]

1558
01:37:10,557 --> 01:37:13,111
[kuguna kunaendelea]

1559
01:37:14,216 --> 01:37:15,700
[kengele inalia]

1560
01:37:29,645 --> 01:37:31,025
Habari! Habari!

1561
01:37:31,164 --> 01:37:33,476
[mtu akipiga kelele kwa Kihindi]

1562
01:37:34,546 --> 01:37:37,101
[kuguna kunaendelea]

1563
01:37:58,191 --> 01:38:00,296
[kengele inalia]

1564
01:38:00,434 --> 01:38:02,919
[wote wakipiga kelele]

1565
01:38:07,614 --> 01:38:10,893
[wanaume wakiguna kwa ukali]

1566
01:38:11,997 --> 01:38:14,310
[mtu anazungumza Kihindi]

1567
01:38:17,210 --> 01:38:19,936
[kuhema]

1568
01:38:20,074 --> 01:38:22,801
["Dana-Dan" na Bloodywood
kucheza]

1569
01:38:42,994 --> 01:38:44,927
[wimbo unasimama]

1570
01:38:45,065 --> 01:38:46,756
[wote wakipiga kelele]

1571
01:38:46,894 --> 01:38:48,586
[wimbo unaendelea]

1572
01:38:48,724 --> 01:38:51,968
[kupiga kelele, kuguna na kulia]

1573
01:39:05,016 --> 01:39:07,398
♪ ♪

1574
01:39:08,640 --> 01:39:11,195
[kuguna na kuugua endelea]

1575
01:39:29,178 --> 01:39:30,317
[kupumua sana]

1576
01:39:30,455 --> 01:39:32,837
[kuguna na kuugua endelea]

1577
01:39:36,461 --> 01:39:39,395
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan, de dana dan ♪

1578
01:39:39,533 --> 01:39:42,433
♪ De, de, dem dana dan,
de, de, de ♪

1579
01:39:42,571 --> 01:39:44,814
♪ De dana dan, de dana dan,
de dana dan ♪

1580
01:39:44,952 --> 01:39:47,576
♪ De dana dan, de, de, de ♪

1581
01:39:47,714 --> 01:39:48,818
♪ De, de, de. ♪

1582
01:39:48,956 --> 01:39:49,888
Nenda.

1583
01:39:50,026 --> 01:39:51,373
[wimbo unaisha]

1584
01:39:51,511 --> 01:39:52,960
♪ ♪

1585
01:39:53,098 --> 01:39:55,031
- [risasi ya bunduki]
- [kukata tamaa]

1586
01:39:56,481 --> 01:39:58,311
QUEENIE:
Wewe mama!

1587
01:39:59,243 --> 01:40:00,485
[Queenie anapiga kelele kwa Kihindi]

1588
01:40:00,623 --> 01:40:02,418
Usicheze na mimi!

1589
01:40:02,556 --> 01:40:05,387
Nitakuua wewe mwanaharamu!

1590
01:40:05,525 --> 01:40:07,630
[akizungumza Kihindi]

1591
01:40:09,667 --> 01:40:11,738
[kupumua kwa kutetemeka]

1592
01:40:11,876 --> 01:40:13,774
Nitakupiga jamani...

1593
01:40:13,912 --> 01:40:15,604
[Sita anapiga kelele]

1594
01:40:15,742 --> 01:40:18,400
- [kupiga kelele]
- [kuhema]

1595
01:40:36,176 --> 01:40:38,558
♪ ♪

1596
01:40:47,325 --> 01:40:48,947
[trei inagonga sakafuni]

1597
01:41:02,306 --> 01:41:04,100
[kushtuka]

1598
01:41:08,553 --> 01:41:10,348
[kuhema]

1599
01:41:10,486 --> 01:41:12,971
[kupiga kelele, kuguna na kulia]

1600
01:41:13,109 --> 01:41:15,422
[akihema sana]

1601
01:41:16,147 --> 01:41:17,769
[kengele inalia]

1602
01:41:27,089 --> 01:41:29,436
♪ ♪

1603
01:41:53,978 --> 01:41:55,945
[mlango unapumua]

1604
01:41:59,397 --> 01:42:01,572
[ kengele za kengele]

1605
01:42:13,342 --> 01:42:14,861
- [kuguna]
- [kupiga mwili]

1606
01:42:14,999 --> 01:42:17,242
[kuugua, kukohoa]

1607
01:42:17,381 --> 01:42:20,073
[kulalamika]

1608
01:42:24,698 --> 01:42:27,425
Hatimaye nje ya mti wako, huh?

1609
01:42:28,322 --> 01:42:30,394
Inuka.

1610
01:42:33,293 --> 01:42:35,675
♪ ♪

1611
01:42:56,143 --> 01:43:00,493
Je, mama yako
kukurudisha kwa zaidi, huh?

1612
01:43:06,153 --> 01:43:08,224
[kuguna]

1613
01:43:17,993 --> 01:43:19,581
[kuguna]

1614
01:43:19,719 --> 01:43:21,893
[Rana anaugua]

1615
01:43:25,863 --> 01:43:26,898
[hunguruma]

1616
01:43:36,080 --> 01:43:38,910
[Rana anapiga kelele]

1617
01:43:39,048 --> 01:43:40,015
[kuguna]

1618
01:43:40,153 --> 01:43:42,017
[kwa Kihindi]
Inuka, mama mzazi!

1619
01:43:42,155 --> 01:43:44,537
[kukaza]

1620
01:43:48,437 --> 01:43:49,921
[kioo kinapiga]

1621
01:43:50,543 --> 01:43:52,199
Wewe mwana wa kahaba.

1622
01:43:54,339 --> 01:43:55,720
Unaangalia nini?

1623
01:43:59,793 --> 01:44:02,865
[kupiga kelele, kupiga kelele]

1624
01:44:15,326 --> 01:44:17,811
[kuguna na kulia]

1625
01:44:36,002 --> 01:44:39,005
- [kuhema]
- [Rana anaugua]

1626
01:44:45,701 --> 01:44:47,565
[Rana anaugua, anaongea Kihindi]

1627
01:44:47,703 --> 01:44:49,084
[wote wawili wanalalamika]

1628
01:44:49,222 --> 01:44:51,845
[Rana akiugua]

1629
01:44:56,229 --> 01:44:58,093
[makelele kwa Kihindi]

1630
01:45:01,579 --> 01:45:03,650
[Rana anakohoa]

1631
01:45:06,550 --> 01:45:08,862
[kupumua]

1632
01:45:09,967 --> 01:45:11,589
[kiatu kinaanguka chini]

1633
01:45:13,211 --> 01:45:15,766
[kuhema]

1634
01:45:21,495 --> 01:45:23,049
[kuguna]

1635
01:45:25,499 --> 01:45:27,674
[kuhema]

1636
01:45:31,575 --> 01:45:33,507
[kuguna]

1637
01:45:33,646 --> 01:45:36,165
[Rana akiugua]

1638
01:45:39,583 --> 01:45:42,137
[kunung'unika kwa Kihindi]

1639
01:45:52,354 --> 01:45:53,907
[kuguna]

1640
01:45:54,805 --> 01:45:56,910
[kulalamika]

1641
01:46:03,261 --> 01:46:04,193
[kupiga kelele]

1642
01:46:04,331 --> 01:46:05,816
[kwa Kihindi] Inuka!

1643
01:46:25,870 --> 01:46:28,114
[kupiga kelele]

1644
01:46:33,429 --> 01:46:35,984
[kuhema]

1645
01:46:54,830 --> 01:46:57,212
♪ ♪

1646
01:47:15,609 --> 01:47:17,025
[beep]

1647
01:47:17,163 --> 01:47:19,337
[chiming]

1648
01:47:20,200 --> 01:47:22,824
SAUTI OTOMATIKI:
Karibu, Queenie.

1649
01:47:32,696 --> 01:47:34,559
♪ ♪

1650
01:47:34,698 --> 01:47:37,079
[watu wanapiga kelele]

1651
01:47:46,986 --> 01:47:49,816
[kuliza kwa lifti]

1652
01:47:57,030 --> 01:47:59,412
[kupiga kelele kunaendelea]

1653
01:48:01,655 --> 01:48:02,967
[kuacha kengele]

1654
01:48:10,181 --> 01:48:12,528
[maji yakimwagika kwa upole]

1655
01:48:30,615 --> 01:48:32,272
Kwa hiyo, wewe ndiye?

1656
01:48:36,760 --> 01:48:38,278
[fataki zinavuma]

1657
01:48:39,866 --> 01:48:42,179
Waangalie wote.

1658
01:48:42,317 --> 01:48:43,490
Diwali.

1659
01:48:43,628 --> 01:48:47,771
Ushindi wa nuru
juu ya giza.

1660
01:48:49,773 --> 01:48:51,947
Kushindwa kwa Ravan.

1661
01:48:52,568 --> 01:48:55,468
Lakini Ravan hakuwa pepo.

1662
01:48:55,606 --> 01:48:58,229
Alikuwa msomi.

1663
01:48:58,367 --> 01:49:00,335
Mwenye maono.

1664
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
Alijenga ufalme bila chochote.

1665
01:49:17,421 --> 01:49:23,047
Kwa nini tusitishe mzunguko huu
ya vurugu?

1666
01:49:24,462 --> 01:49:28,915
Au tutanaswa humo
kwa vizazi.

1667
01:49:31,469 --> 01:49:34,334
Je! unajua hata
jina la mama yangu?

1668
01:49:38,373 --> 01:49:40,996
Je! unajua majina yao yoyote?

1669
01:49:44,137 --> 01:49:48,003
Hasira haitatulia
roho yako, mwanangu.

1670
01:49:54,113 --> 01:49:56,253
Usiniite "mwana."

1671
01:49:58,911 --> 01:50:00,153
[anacheka kwa upole]

1672
01:50:00,291 --> 01:50:02,328
[gonga viatu pamoja]

1673
01:50:02,466 --> 01:50:06,539
Hizi zilichongwa
na mfuasi mwaminifu

1674
01:50:07,712 --> 01:50:09,853
waliovaa
ili kuzuia miguu yake

1675
01:50:09,991 --> 01:50:12,614
kutokana na kudhuru kiumbe chochote kidogo.

1676
01:50:12,752 --> 01:50:17,032
Kwa upande huu,
kuna sala ya zamani:

1677
01:50:17,170 --> 01:50:21,140
"Nisamehe, Mama Dunia,
kwa dhambi ya kuumiza

1678
01:50:21,278 --> 01:50:24,798
ambayo ninaifanya kwa kila hatua."

1679
01:50:24,937 --> 01:50:27,594
[helikopta inakaribia]

1680
01:50:27,732 --> 01:50:29,665
Gari langu liko hapa.

1681
01:50:33,911 --> 01:50:36,189
- [kuguna]
- [kupiga kelele]

1682
01:50:38,467 --> 01:50:41,125
[kuguna]

1683
01:50:41,781 --> 01:50:44,301
[kushusha pumzi]

1684
01:50:55,519 --> 01:50:57,659
[kuunguruma kwa uchungu]

1685
01:51:03,492 --> 01:51:05,011
[mifupa kupasuka]

1686
01:51:05,149 --> 01:51:07,772
- [Anapiga kelele]
- [Baba Shakti analia]

1687
01:51:07,911 --> 01:51:09,257
[kuguna]

1688
01:51:09,395 --> 01:51:11,984
[kuguna kwa ukali]

1689
01:51:12,985 --> 01:51:15,366
[Baba Shakti anaugulia]

1690
01:51:16,747 --> 01:51:19,750
[Baba Shakti anaguna,
kupumua kwa udhaifu]

1691
01:51:19,888 --> 01:51:23,650
[kwa udhaifu]: Huwezi.
Watu hawa wananihitaji.

1692
01:51:23,788 --> 01:51:24,928
Tafadhali.

1693
01:51:25,066 --> 01:51:27,309
Nitakupa unachotaka.

1694
01:51:27,447 --> 01:51:29,829
Nitafanya chochote. [kuguna]

1695
01:51:29,967 --> 01:51:31,279
Nisamehe.

1696
01:51:31,417 --> 01:51:34,903
Ha-Ha-Rehema, tafadhali.

1697
01:51:35,041 --> 01:51:37,664
Mungu pekee ndiye anayeweza kukusamehe sasa.

1698
01:51:38,320 --> 01:51:40,426
[anaguna kwa ukali]

1699
01:51:48,813 --> 01:51:51,161
[akihema kimya]

1700
01:51:54,647 --> 01:51:56,994
♪ ♪

1701
01:52:08,661 --> 01:52:11,353
[ndege wanalia]

1702
01:52:12,251 --> 01:52:14,322
[anapumua]

1703
01:52:20,880 --> 01:52:24,125
[kunong'ona kwa Kihindi]
Ee Mungu, nakuabudu.

1704
01:52:24,746 --> 01:52:27,093
nakuabudu wewe tu.

1705
01:52:27,818 --> 01:52:30,545
Wewe ndiye mwenye nguvu zaidi.

1706
01:52:32,064 --> 01:52:34,445
Wewe ni mwokozi wangu.

1707
01:52:36,344 --> 01:52:38,208
Unatufanya tutabasamu.

1708
01:52:38,346 --> 01:52:41,487
Na kujaza mioyo yetu na upendo.

1709
01:52:41,625 --> 01:52:45,077
Kote ulimwenguni.
Moyoni mwangu.

1710
01:52:45,905 --> 01:52:49,357
Katika nyumba yangu. Uko kila mahali.

1711
01:52:49,495 --> 01:52:54,189
Katika kila mzizi,
na kila tone la maji.

1712
01:52:55,535 --> 01:52:59,263
Kwa macho yetu. Kwa masikio yetu.

1713
01:52:59,401 --> 01:53:02,025
Kwenye midomo yetu. Tunasema jina lako.

1714
01:53:03,474 --> 01:53:08,134
Ninaimba sifa zako,
mchana na usiku.

1715
01:53:08,997 --> 01:53:11,620
[ndege wanalia]

1716
01:53:20,284 --> 01:53:23,184
Ee Mungu, nakuabudu.

1717
01:53:28,396 --> 01:53:30,812
[anacheka, anapumua]

1718
01:53:35,196 --> 01:53:37,543
[anacheka]

1719
01:53:42,962 --> 01:53:46,724
Ee Mungu, nakuabudu.

1720
01:53:48,347 --> 01:53:50,245
["Kuza - Muhimu wa Rangi"
na FaceSoul inacheza]

1721
01:53:50,383 --> 01:53:52,834
- [kuimba]
- [kugonga kwa sauti]

1722
01:54:02,257 --> 01:54:05,605
♪ Usiogope ♪

1723
01:54:05,743 --> 01:54:08,608
[kuimba]

1724
01:54:08,746 --> 01:54:12,681
♪ Baada ya giza ni nuru ♪

1725
01:54:12,819 --> 01:54:15,581
[kuimba]

1726
01:54:15,719 --> 01:54:20,862
♪ Kwa hivyo usiogope ♪

1727
01:54:21,000 --> 01:54:22,726
[kuimba]

1728
01:54:22,864 --> 01:54:27,006
♪ Na inakuja
usiku mrefu ♪

1729
01:54:27,144 --> 01:54:29,388
[kuimba]

1730
01:54:29,526 --> 01:54:32,977
♪ Lo, usiku mrefu ♪

1731
01:54:33,116 --> 01:54:35,428
[kuimba]

1732
01:54:47,371 --> 01:54:50,271
♪ Kuwa na imani ♪

1733
01:54:50,409 --> 01:54:54,033
♪ Safari pamoja ♪

1734
01:54:54,171 --> 01:54:57,450
♪ Ikiwa hujui ♪

1735
01:54:57,588 --> 01:55:01,144
♪ Njia ni ndefu ♪

1736
01:55:01,282 --> 01:55:04,664
♪ Lakini ukijaribu ♪

1737
01:55:04,802 --> 01:55:08,461
♪ Hakika utakua ♪

1738
01:55:08,599 --> 01:55:12,155
♪ Kuponya kupita huzuni ♪

1739
01:55:12,293 --> 01:55:15,088
♪ Hiyo imekuwa ikikuweka chini ♪

1740
01:55:15,227 --> 01:55:17,298
♪ Uko chini, kwa hivyo ♪

1741
01:55:17,436 --> 01:55:24,374
♪ Kua, kukua, kukua, kukua ♪

1742
01:55:24,512 --> 01:55:28,343
- ♪ Kua, kukua ♪
- [kuimba]

1743
01:55:28,481 --> 01:55:31,312
♪ Kua, kukua ♪

1744
01:55:31,450 --> 01:55:33,866
♪ Lazima ukue ♪

1745
01:55:34,004 --> 01:55:38,595
- ♪ Kua, kukua, kukua ♪
- [kuimba]

1746
01:55:38,733 --> 01:55:42,323
♪ Hata kama uko peke yako ♪

1747
01:55:42,461 --> 01:55:46,050
♪ Hata kama huwezi
tafuta njia yako ♪

1748
01:55:46,189 --> 01:55:50,123
♪ Hata kama safari ni baridi ♪

1749
01:55:50,262 --> 01:55:53,334
♪ Niamini mimi hadi kufa ♪

1750
01:55:53,472 --> 01:55:57,269
♪ Na najua
kwamba utakua ♪

1751
01:55:57,407 --> 01:56:01,031
♪ Siku baada ya siku ♪

1752
01:56:01,169 --> 01:56:04,483
♪ Ukitembea kwa upendo ♪

1753
01:56:04,621 --> 01:56:09,350
♪ Hutakuwa mgeni ♪

1754
01:56:09,488 --> 01:56:13,043
- ♪ Kua, kukua ♪
- [kuimba]

1755
01:56:13,181 --> 01:56:16,080
♪ Kua, kukua. ♪

1756
01:56:16,219 --> 01:56:18,048
[wimbo unaisha]

1757
01:56:18,186 --> 01:56:20,533
♪ ♪

1758
01:56:50,218 --> 01:56:52,565
♪ ♪

1759
01:57:22,250 --> 01:57:24,597
♪ ♪

1760
01:57:54,282 --> 01:57:56,629
♪ ♪

1761
01:58:14,026 --> 01:58:16,200
["Wimbo wa Wallet"
na Sneha Khanwalkar]

1762
01:58:16,339 --> 01:58:18,651
[kuinua]

1763
01:58:21,896 --> 01:58:24,070
♪ ♪

1764
01:58:25,658 --> 01:58:27,488
[ululating inaendelea]

1765
01:58:27,626 --> 01:58:31,561
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1766
01:58:31,699 --> 01:58:33,942
♪ Koi toh aake dede ♪

1767
01:58:34,080 --> 01:58:35,737
Moja, mbili, tatu.

1768
01:58:35,875 --> 01:58:37,774
♪ Koi koi koi ♪

1769
01:58:37,912 --> 01:58:42,123
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1770
01:58:42,261 --> 01:58:44,505
♪ Koi toh aake dede ♪

1771
01:58:44,643 --> 01:58:46,955
[kuimba]

1772
01:58:48,992 --> 01:58:51,166
♪ ♪

1773
01:58:52,720 --> 01:58:56,896
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede ♪

1774
01:59:01,004 --> 01:59:05,111
♪ Koi toh aake dede,
koi toh aake dede. ♪

1775
01:59:05,249 --> 01:59:07,597
♪ ♪

1776
01:59:17,434 --> 01:59:19,298
[wimbo unaisha]

1777
01:59:19,436 --> 01:59:21,783
♪ ♪

1778
01:59:51,468 --> 01:59:53,815
♪ ♪

1779
02:00:23,500 --> 02:00:25,847
♪ ♪

1780
02:00:55,532 --> 02:00:57,879
♪ ♪

1781
02:01:27,564 --> 02:01:29,911
[muziki unafifia]