1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Az ember kétszer is meggondolja
mielőtt felveszi a telefont

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
Kat McAllisternek.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Ez egy kurva nehéz telefon.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ drámai zene ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Feltételezem, hogy hallottad
a Harriganokról.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
Hát én képviselő vagyok
az említett családból.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Íme, mi történik
amikor a hátam mögé mész.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Egy másik gyereket leszúrt
egy klubban.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
A fiam nem jött haza.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Te egy őrült köcsög vagy, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Hacsak nem hozod vissza

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
fiam itt van ma este,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Le fogok ereszkedni
a Cotswoldsban...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Hol van Tommy?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...mint a pestis
a kibaszott sáskákról.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
- [ordít]
- Háborút indítottál.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Hiba volt? Mit csináltunk?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Mindenki megvan
pontosan ott, ahol akarjuk őket.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie mindannyiunkért jön.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Háborúban állunk!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Fogjuk
azok a kurdok egyenként.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie megcsinálja mindkettőt.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Beszélnem kell Kattel.
Egy szívességre van szükségem.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[zúg a láncfűrész]
- [sikítás]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- Tartozol nekem.
-[Gina] Megszökhetnénk.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Nézz a szemembe
és mondd, hogy tetszik az életed.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Nem mindig erről van szó.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Az út
megtörsz egy bűnözői családot:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
barátkozni az ellenségükkel.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
-Fegyveres rendőrök!
-[morog]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Első osztályú,
old-school öltés.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[kamera kattan]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina megrázza Eddie-t.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
Te vagy a király,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
és én vagyok a királynő.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-De te vagy a nagymamám.
- Nem, nem.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Ne felejtsd el, kihez tartozol.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
végeztem

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
úgy tesz, mintha tisztellek téged.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- Velem vagy?
-A Harrigansnak dolgozom.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Harriganék köszönnek.
-[elnémított lövés]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Nagy hiba.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
majd meglátjuk.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Minden lesz
most más.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Azt mondtam, bassza meg!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- A francba.
- [fegyverállványok]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[puskalövés visszhangzik]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[fütyül a szél]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[csengő]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[bemondó]
És elmentek!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[bemondó
homályosan beszél]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[a tömeg éljenz]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Ballycare Moon.
Golden Stakes. Tíz az egyhez."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Ez a mi fiúnk.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Mondtam neked, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Nem azért vagyunk itt, hogy kockáztassunk.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Aki bármit is mondott
a szerencsejátékról?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[énekes]
A javítás megvan.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
- [nevet]
- Mondja ki?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Mickey unokatestvér.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Megpróbáltam elmondani
ma reggel,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
de túl elfoglalt voltál
megjavítja a nyakkendőjét.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Úgy értem, a kutyák azok, ember.
Ez nem kibaszott Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
mi a baj,
mosásban van a cilindered?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[nevet]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Te horkanttál?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Ki ez a kurva?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, ez van
az unokaöcsém, Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
A házban találkoztál vele.
Most kezdett el velünk dolgozni.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Még mindig tanulja a kötelet,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- Ugye, Fergus?
-Igen.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Kérdezd meg Fergust
ha szereti a labdáit.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, szereted a labdáidat?
-Igen Pál bácsi.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Igen, Conrad,
Fergus szereti a labdáit.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Többet ebből
és nekem is tetszeni fognak.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
A kibaszott kandallópárkányomon.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[bemondó kommentál
homályosan]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[a tömeg éljenz]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[nyílt ajtók]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Mr. és Mrs. Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Üdvözöljük.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Azt hittem, ez
zártkörű találkozó.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Nos, hozz barátokat,
barátokat hozunk.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ halk, feszült zene ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Elhoztam a feleségemet, a sofőrömet,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
valami buta köcsög
italokat rendelni,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
és hoztál
egy egész kibaszott focicsapat.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
- [nevet]
-[morog]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Hm, én...
Iszok egy finom korsót

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
és egy whisky, két kő.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-Ír whisky.
- [Dékán] Természetesen.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- Elhozzuk őket neked.
- [nevet]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Hol van Gakbu?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Nem tudta megtenni.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Most tényleg?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Négy hete,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Bevágtam Gakbut egy
nyolc számjegyű üzlet a barnán.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
a bókomat.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Jelenleg?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
A majommal beszélek,
nem az orgonacsiszoló.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[csendben]
És tessék.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Elhoztam ezt az üzletet Gakbunak.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu egyetértett a súlyban
és a számok.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
És most úgy gondolja, hogy ez rendben van
elküldeni rövid karját,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
rossz lélegzetű testvér
az üzletet lezárni?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Ez az?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[nevet]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
50%-ot kérek az első szállítmányra

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
és Gakbu fizetni
egy kibaszott tisztelet,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
vagy megmutatom neki
egy zacskó török herét.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Igen. Rendben.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Ez egy kicsit furcsa, Mr. Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Figyelembe véve a tényt
hogy az első szállítmányé

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
már átküldték.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Mondd ezt még egyszer. Mi?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Igen. Az első szállítmány.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Már megvásárolták
és fizetett.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Ki által?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Nem akarod megszámolni?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Én hiszek a partnerségben
bizalomra épül.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Ráadásul biztosan hallottad, mit
legutóbbi partnereinkkel történt

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
amikor aranyosak lettek velünk.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [halkan kuncog]
- [nevet]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Nos, ez nagyon furcsa.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Valóban nagyon furcsa.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-Hogy van?
-Igen.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Most mondd meg.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Figyelembe véve a tényt
hogy te vagy az...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
családfő meg minden.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu]
És biztos vagy benne

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
apád nem probléma?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Mert amikor eljött az ideje
a babámnak -- apámnak --

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
félrelépni,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
oh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
csúnya lett.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Hadd aggódjak Conrad miatt.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Minden rendben?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Mindegy, egészségedre.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
És mellesleg
itt a tanácsom.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Baráttól-barátig persze.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- Igen, hajrá.
-Igen, az a fiad

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
úgy néz ki
szomorú, elavult bohóc.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [nevetés]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
- [halkan kuncog]
- Igen. Igen.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Igen, és úgy nézel ki, mint egy kurva.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Te legalább egy vicces köcsög vagy.
[nevet]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[nevet]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[szimatol]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Igen.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Elnézést.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Igen.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[szívja a fogat]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Megyek pisizni.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Az unokatestvérem, Mickey,
van egy félunokatestvére, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
és Dougal agarat tenyészt
ott Louth megyében.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Szóval, íme, hogyan működik.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ izgalmas zene ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[mordul]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Múlt hétfőn,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Azt mondja,
"Van egy rászegezett csengőm

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
az Arany Cövekben."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Senki nem látta futni,
szóval ez az első útja.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[homályos bejelentés]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Szóval senki sem tudja
ő egy kibaszott golyó. [nevet]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[mordul]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Harriganéknak megvan
pár száz szelíd punter

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
fel és le a földön.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[homályos fecsegés]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Aki három perccel ezelőtt

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
besétált a Ladbrokesba
és elakadt egy majmot

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
a Ballycare Holdon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
tízkor.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Add ide a fegyveremet.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, ez?
de jó ötlet?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Csak arról van szó, hogy kb
tucatnyi török élvezet odakint

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
és mind fel lesz fegyverkezve
a kibaszott fogakhoz.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Ezért akarom a fegyveredet is.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy növeli az esélyeket,
de már késő.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[bemondó beszél
homályosan]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Szóval 500-szor 200-szor tíz...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Hadd gazdagítsalak benneteket, fiúk.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...ez egymillió font.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Gyerünk, baromfiak!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[bemondó] És elmentek!
-És elmentek!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-Paul!
-Rendben.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[zihálva]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Ne bassza meg velem.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[mordul]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Mit fogok használni?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[énekes]
Ott van.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
A fegyvered a repedésben van
az unokaöcséd seggéből.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[a tömeg éljenz]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Nézze meg azt a baromságot.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[mordul]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[nevet]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Van egy nyertesünk!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[nevet]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ó, gratulálok, Maeve.
Tessék.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Indulunk, bébi.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
átgondoltam
utolsó kijelentésem.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Nem vagy olyan vicces
amilyennek hittem.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[morogva]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[a férfiak kiabálnak]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[sikítás]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[puskalövés]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ halk, feszült zene ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[magas csengetés]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Mi vagyunk a Harriganok!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Huh?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Nem tudod a nevet?!
-[férfi gurgulázik]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Akkor a kurvára keress minket a google-ban!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Akkor döntsd el, mit láttál ma!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. játszik ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Figyelmeztettek!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Rossz érzés lehet♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Rossz érzés lehet♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Egyedül akarlak látni,
Élesíteni akarom a követ♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Meg akarom ugrálni a csontot,
Bajozni akarok vele♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Le akarom fektetni a Deville-t,
az egész legénység a párkányon♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Akarom a prédikátort és a pirulát,
Meg akarok áldani vele♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Misére akarok menni
és kap szerepet benne♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Ez a szar viccesebb
mint bármelyik A-osztály, innit?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Beszélni akarok a bohóccal
aki bocsánatot kért♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Fizess neki 300 fontot
hogy részt vegyen benne♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Le akarom harapni a telefont,
Ki akarom vérezni a hangot♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Egyedül akarlak látni,
egyedül, egyedül, magányos♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Szorítani akarom a cápát
és keress nekem egy parkolóhelyet♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Mint a fény, amikor sötét van,
sötét van, sötét van, sötét van♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Néhány csillag, hogy érezze
mint a béke bizonyos értelemben♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ Egy ingyenes kör♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Csillagkép
csavar van benne♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ Csoportházirend-objektumhoz
és a benne lévő összes sláger♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Megütöm a dolgát♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Megütöm a dolgát
ha ez a pillanatnyi boldogság♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Megütöm a dolgát
ha ez a pillanatnyi boldogság♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Szóval, miért vagy itt?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- [Harry] Mi, hát...
- Hát...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[dadog, sóhajt] Nem, te...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-Nem, elmehetsz. Nem, folytasd.
- Elnézést. Elnézést.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Minden rendben. Folytasd.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[jan]
oké.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Szóval nemrég Harry és én...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...voltunk...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
átmegy egy kicsit
egy durva foltról.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[nevetés]
-Fegyveres rendőrök!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Felhívlak, bébi.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry rendkívül elfoglalt volt
munkával.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[hangosan sír]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[nyögve]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
És költöznünk kellett.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
És mi van egy dologgal
és egy másik...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Veszélyben vagyunk?
-Nem. Nem.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
És kezd lenni
egyre keményebben

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
hogy megszervezzük az együtt töltött időt.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Tudod, minőségi idő.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Jobbra. mennem kell.
- Mennem kell.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Vacsora előtt visszajövök.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[sóhajt]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Lényegében elkezdtük
hogy elveszítse a kapcsolatot.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Aztán néhány hónappal ezelőtt

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
a dolgok a fejükbe kerültek.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Mi történt?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan mellkason szúrt.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Ez... baleset volt.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
És rosszabbul nézett ki
mint volt, mint volt.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Most már csak akkor fáj, ha nevetek.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Elmondtad Ginának?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Nos, ezt mondtuk neki
Leestem néhány korlátra.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
És akkor elmondtam neki az igazat.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Hogy megszúrtad az apját?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Igen.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Véletlenül?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Igen.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Hogyan reagált?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Elment.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Hol van most?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Őt keressük.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Hagyott egy cetlit?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-Mm, nem.
-[Jan] Igen.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Mit írt?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Azt mondta,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
„Anya, láttad a kiutat.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Van még egy.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Ezt ajtónak hívják.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Szerelem, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Bárcsak megölted volna a pinát."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[rezeg a telefon]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Elnézést, ezt el kell fogadnom.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Elnézést. sajnálom.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Sürgős?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paul]
Igen, rohadt sürgős.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad elment
a kibaszott tartalék.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- Hol vagy?
-Green Park Dogs.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
A kibaszott találkozón.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Milyen találkozó?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ halk, feszült zene ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Hm, nagyon sajnálom.
mennem kell.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
mennem kell.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[nyílik az ajtó]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[motor forgása]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[sziréna siránkozás]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ó, DCI Kavanagh,
már vártunk téged.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Kérem.
-Igen.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Jobbra.
Mutasd meg, hová megyünk.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Van néhány bár személyzetünk.
Volt egy privát rendezvény.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Stadion takarmány
az elmúlt négy órában.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Húzza meg, mielőtt tükröződik
a tanács kiszolgálóihoz, igen.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Használd a szellemkulcsot,
törölje le a biztonsági másolatokat.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Nincs lábnyom.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
A felügyeleti lánc tökéletes.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Kiállítási kódok
egyezik sorról sorra.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Nincsenek buborékok, nincsenek foltok.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[Finch] Igen, megvan.
-Pinty.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Mondd el
ezen vagy, igaz?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Hagyd rám.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Minden rendben. Hívjon fel később.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Keresünk
egy olyan cégnek, aki megérti

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
az egyedi nyomások
a miénkhez hasonló szervezeteken.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Azok a fajták, amelyek
állandó ellenőrzés alatt.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Amire szükségünk van, az
stratégiai védelem.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Valaki, aki tud védeni
működésünk, eszközeink,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
örökségünket a kockázattól

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
miközben megtartja az expozíciót
abszolút minimumra.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Diszkrét.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Lojális.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Megingathatatlan.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Úgy látjuk a szerepünket
több, mint egyszerű jogi tanácsadó.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Amit kínálunk

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- stratégiai védekezés...
-[rezeg a telefon]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...az a fajta
amely védi a vezetést,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
őrzi az örökséget
és biztosítja a rugalmasságot

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
amikor a nyomás
a legnagyobb.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Úgy hangzik, hogy mindannyian rajtunk állunk
pontosan ugyanaz az oldal.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Elnézést, elnézést.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Természetesen.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, mi történt?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Mi történt?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad most lelőtt
Ruzgar Luca

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
és a fél családja
fényes nappal.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Rendben. Maradj ott.
hazajövök.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Hagyja a sofőrt. Vegyen egy taxit.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Nem biztonságos.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad sikoltozik]
Jézus Krisztus!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[hangosan nyög]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Hagyd abba a mozgást, ember.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Istenem, te vergődsz
mint egy lány.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[fojtott kiabálás]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Várj. Szóval nem is tudtad?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, ha tudtam volna,
ott lettem volna.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
És te forgolódsz
mint egy kibaszott kurva!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
- Nos, te tudnád, nem?
- [fájdalmas nyögés]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Úgy hívják
– Szervezett bûnözés – Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
A nyom a címben van.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- Megvan.
-[fojtott nyögés]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[nevetés]
- Isten áldása vagy, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Isten áldása vagy.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Kommunikáció. Parancslánc.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Ez az egész műsor szarra van lőve.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Komolyan, ember.
Olyan, mint egy kibaszott fürtfasz.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
úgy szeretlek
egy csavargó szereti a paraffint.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
-Akkor adj nekünk egy puszit.
-Ó.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[mindkettő]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
- [nevet]
-Kis csepp itt a barátomnak.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Ó, baszd meg!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
kapok...
hát nem értem,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
de Fergus kezd megijedni.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Jó beszédet.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- Láttad, hogy jön?
- [ajtó bezárul]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Mit?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
A vérfürdő.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Láttam néhány lövöldözést
az én időmben.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Ez olyan volt
egy kibaszott Slip 'N Slide.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Nem. Úgy értem, igen és nem.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Nem, nem láttam, hogy jön.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
De ez...
amolyan szabály errefelé.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Nem látod, hogy jön,
vigyázz,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
mert 100-ból 99-szer,
kurvára az.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
A stadion, hm, CCTV-k
húzták.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR-ek, biztonsági mentések – mind megtisztítva.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Tehát feltételezve, hogy senki sem
előjön a faragó személyzet,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Szerintem ez valószínűleg kb
amilyen tisztára csak tudod.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Amennyire
A londoni bandagyilkosságok mennek,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
ez van
elég jelentős.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
miért nem tudtam
találkoztál Gakbuval?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Nos, kiderül
Kurvára nem voltam.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Mert Gakbu
találkoztam a tetvesemmel,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
egy kibaszott vödör disznófiú.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Krisztusom, átkozom a napot
Valaha felmásztam az anyjára.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Kinek az anyjára mászott fel?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Nos, helló, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Ó. [nevet]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Kihagytál egy klasszikust.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Tudod, az ólom repül.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Vér mindenhol. [nevet]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Helyes kibaszott Bonnie és Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve nevet]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
hol voltál?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Csak vicceltem. [nevet]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Ne hibáztasd Conradot.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Az én ötletem volt, hogy ne mondjam el
a találkozóról.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
És – és miért volt ez?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Nos, most hadd magyarázzam el.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Figyelembe véve
a jelenlegi nehézségeket

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Conrad és Kevin között

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
és kifejezetten azzal kapcsolatban
az utóbbihoz való közelséged,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
A legbiztonságosabbnak tartottam megtartani
bizonyos működési részleteket

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
egy szigorúan
tudnivaló alapon.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
Egyszerű ülés volt.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Tedd keresztbe a T-t és pontozd be az I-t.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
És hogyan sikerült
dolgozzon neked?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[motyog]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Beszélhetek világosan?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
A háború Richie-vel.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[elnémított lövés]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[halkan kuncog]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ előérzetes zene ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-Brendan.
-[nyögés]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, elidegenedett.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin és Conrad
a polgárháború szélén.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Ez a család az
egy halálspirálban.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Elveszítettük a fentanilt.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Most a heroin lendül
a szellőben.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Cápák vesznek körül minket,
érett a szedésre.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
És ha engem kérdezel...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...már elkezdődött.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
hogy érted?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Felajánlottad Gakbut
generációs gazdagság,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
és megfordult
és Kevinhez ment.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Sajnálom, de Kevin
nincs ereje

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
vagy az elérhetőségeket
műveletet futtatni.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
És ha Kevin ezt nem tudja,
Gakbu igen.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Akkor miért csinálta Gakbu?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Talán van valaki

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
érdeklődéssel
ennek a családnak a felosztásában

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
sok apró darabra,
amennyit csak tudnak,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
majd egyenként megette őket.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
hónapokig,
már vártál...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
hogy Kat megmozduljon.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
És tartás helyett
porunk száraz,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
háborút indítottunk.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
A saját szövetségeseinkkel.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Hát...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Ó, összetörtem.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Jó éjszakát, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
És ne gondolkozz
nem becsülöm

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
mindent
amit értünk teszel.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Főleg, tudod,
középen elkapják

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
és minden.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
De tudod mit mondanak...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
nem ülhet két lovon
egy seggével.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
Ideje pónit választani.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Jó éjszakát.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Jó éjszakát, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Szóval...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[köszörüli a torkot]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Ön azt javasolja
hogy Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
Gakbu fut?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Miért várna?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
megtenném.
Beküldenék valakit

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
mérget önteni a sebbe.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Mert ilyenek vagyunk,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Sebesültek vagyunk.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ előérzetes zene ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Mit javasolsz, mit csináljak?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-Beszélj Kevinnel.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Kurvára semmi.
- Nos, nincs más választásod.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin elárult!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
A pokolba, megtöröltem a fenekét,
az isten szerelmére.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[csendben]
Nem, nem tetted.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Köszönöm
a tanácsodért, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Rendben?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Vigyázz Gakbura.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Ez a te parancsod.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Vidáman jó.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Hibát követsz el.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[sóhajt]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ halk, feszült zene ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [csengenek a telefonok]
-[elfoglalt csevegés]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[íróasztal őrmester]
Asszonyom? Egy tanú

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
most érkezett
a kutyanyomról.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[hallhatatlanul beszél]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, hol vagyunk?
Pál védőjével?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Klónozott lemezeken futott.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Ha az ANPR lekérdezi az adatokat,
rutinforgalmat mutatja.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Szóval nincs link
a kutyanyomra.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Vidd az 5-ös interjúterembe.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Mindjárt ott leszünk.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Mi a helyzet a telefonokkal?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Mind égőben voltak.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
A forgatás idején

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
mind a Hercegnőben voltak
a Shoreditch Wi-Fi-n keresztül,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-ital vásárlás.
-Jó.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Igaz, hm...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
van valami
Meg kell tenned.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Folytasd. Lő.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Meg kell találnod Ginát.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] Úgy értem,
annyi lövés volt.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[ajtó bezárul]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Tányérok törése,
sikoltozó emberek.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Megfenyegettek minket.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Mondta bárki
aki előjön, az halott.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Leírnád a lövöldözőt?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
nem kell.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Elmondták, kik ők.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[rezeg a telefon]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[Csendesen szól a tévéhíradó]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Folytasd, haver.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[pinty]
Van egy problémánk.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Az egyik pincér
énekelt a Tempestnek.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Feladta Conradot
mint a fő lövész.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Mennyi időnk van?
-Már a CPS-nél van.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Szerintem 12, 24 óra.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Nos, van
a pincér neve vagy címe

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
vagy valami ilyesmi?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Most küldjük neked.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[tojás repedések]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[sücsörgés]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[lépések közelednek]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[farkas fütyül]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[nevet]
Jézusom, nézz rád, asszony!

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
mind ott guggolt.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[nevet]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
-Ennyi elég is.
- [halkan kuncog]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
- Hová mész?
-[kulcscsörgés]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Londonba menni.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Csináltam neked tojást.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Ó.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-Minden rendben.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Megeszem a szép tojásaidat.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Jó nő.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Helyezze rá a pirítósra.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Ez tökéletes.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Most, ha felfelé mész
Londonba, vigye Pault.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
nagy lány vagyok.
tudok vigyázni magamra.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Nem biztonságos.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- Szállj le, macska! Szállj le!
- [kutya morgása]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Szállj le! Jó fiú.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-Jó kutyus. Jó kutya.
- [kutya liheg]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Kis röpke. Kibaszott pokol.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Hé, te.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Ez egy őrző kutya,
nem egy kibaszott játék.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Hagyd abba a dumálást.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Hol van a nagybátyád?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Én... nem vagyok benne biztos.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Itt van valahol.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Minden rendben.
Hajtsd fel a feleségemet Londonba.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Mi a fenét csinálsz?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Azt mondtam, most hagyd hátra a kutyát.
[síp]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[halkan kuncog] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Másik oldal.
Tudok egy kibaszott autót vezetni.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[szelíd klasszikus zene szól]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Szóval...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-Fergus ugye?
-Igen.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Hogy élvezed
első hete a munkában?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Nos, Mrs. Harrigan, ez...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...nagyon érdekes.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Meg fogja találni a Harriganeket
hogy nagyon korrekt munkaadók legyünk.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Tartsa tisztán az orrát,
csukd be a szád.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Kövesse a parancsokat,
tedd, ahogy mondják.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
-Jól leszel.
- Határozottan.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Ó, uh...

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
És kezdheted is
a kocsiból való kiszállással.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Azt mondtad, kövesd az utasításokat.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Igen, megtettem.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Nos, Conrad parancsot adott nekem.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Igen, megtette.
És adok egy másikat.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[idegesen kuncog]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[dadog] Meg fog ölni.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Azonban.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[sóhajt] Kérem, Ms. Harrigan,
Én-nem tudok...

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Azt mondtam, menj ki
az a kibaszott autó, te kurva.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Jobbra.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- Folytasd.
-Jobbra.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Gyors.
- [dadogás]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[szelíd klasszikus zene
folytatódik]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ feszültséggel teli zene ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve most ment el.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Oké, akkor maradj vele, igaz?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Rendben.
- Mennem kell.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[sóhajt]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Figyelj, Jan, a tegnapról...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Meg tudod nézni a WhatsApp-ot,
kérlek, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[szimatol]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Rendben, akkor mi ez?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
18 évig,
Megkértem, hogy minket helyezzen előtérbe.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
én könyörögtem. harcoltam.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Nem élhetek tovább szellemként,
nézi, ahogy meghajol a férfiak előtt

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
aki soha nem vérzett érted
ahogy nekem van.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Tudom, mit jelentene maradni.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Önmagam elvesztése.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Látva, hogy Gina cipeli a súlyt
egy apáról, akit nem tud tisztelni.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ komor zene ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
oké. Öhm...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Figyelj.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Ezt meg kell beszélnünk.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Túl késő van, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Tudom, hogy szeretsz.
Tudom, hogy szereted Ginát.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
De ez nem elég.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Te, Harry, nem vagy elég.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[rezeg a telefon]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Nem kell megvenned?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[a telefon tovább rezeg]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ feszült zene ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Jól vagy, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Igen, jól vagyok.
ki vagy te?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Azért vagyok itt, hogy felemeljem.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
-Ez a te biciklid?
-Igen.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Tedd be a furgonom hátuljába.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- Ööö...
- Igen, gyerünk, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Láttad, mi az egyik
megteheti. Menjünk.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Vegyük ezt
a furgonom hátuljában. Folytasd.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Egészen befelé. Folytasd.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Bájos. Köszönöm.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Üljön le
a sarokban, ugye?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Nem akarom, hogy megsérülj.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Ülj le, szerelmem.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-Rendben, Maeve?
- Rendeltem neked.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Bájos.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Most figyelmeztetlek.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Nem folt az enyémen.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
A kolbásznak olyan íze van
egy öreg csavargó kakas.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
-Ne kezdj bele

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
a colcannonon.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Ez a "buborék és nyikorgás"
neked, szerelmem.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Mi ez?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
A te vágásod.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Harminc ezret.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
- Tetszik a stílusod.
- [nevet]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Old-school.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Szóval, várj.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddie... Eddie mi?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Eddie Kevin fia.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
De ő nem.
Valójában Conrádé.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-Baszd meg.
-Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Felfelé haladunk, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Ezek a YouTube-ok
egy csapat stréber.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-Jó, jaj, a király visszatért.
-[rap zene lejátszása]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Rendben? Vissza a palotájába.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Na, galdem, hagyd abba.
Hagyd abba a sapkázást, rendben?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Mert látom a DM-eket.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Ugyanazok a köcsögök
mocskolnál az iskolában.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Rendben,
és a holnapi csepp...

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Anya, mi?
-Sajnálom, kicsim.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Valaki van az ajtóban
neked.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
mi újság?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Ez véletlen,
de nagy rajongója vagyok.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Ó, igen? Szó sem lehet róla.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Ez tényleg a te motorod?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Ugorj be, drágám.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Hűha.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Ez itt Lambo-tastic.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Ki a fasz vagy te?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Gina jó híre, Maeve.
Tehetséges.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Mi vagyunk az újak
üzleti partnerek, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
300 ezret keresel
egy hónap, ugye?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Csak 10%-ot akarunk.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
És ezért
24-7-es védelmet kapsz

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
Rogertől és Rodwaytől.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Felveszi a kapcsolatokat,
beállítja őket. Ő egy természetes.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[sóhajt]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
Gina Da Souza

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
- Semmi más, csak egy kis kurva.
-[frusztrált morgás]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Nagyok a terveim veled, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Nem akar semmilyen komplikációt
felkapaszkodva az úton.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Most jól figyelj
mert megvan

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
valami nagyot neked.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Ez egy lépés a létrán.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
akarod
feljebb lépni a létrán?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Igen.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Jó.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Szóval ha legközelebb találkozunk,
Két dolgot szeretnék.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
50 ezret akarok

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
és Gina Da Souza
a kibaszott visszapillantó tükörben.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Tisztázom magam?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[a vonat távolról elhalad]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Segítség!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Segítsen!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Dékán?
- [élesen belélegzi]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Ez nem egészen így volt
egy csodálatos

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 óra nekem, igaz?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
alatt vagyok,
Nagy nyomás alatt vagyok,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
személyes és munka.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
És amíg én profi vagyok,
mindenkinek van kitörési pontja.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Tényleg nem akarod
hogy pont most legyen.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ feszült zene ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Tégy hát magadnak egy szívességet,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
fogd be a pofád.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Csak hallgass.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Igen?
-Igen.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Jó.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[szimatol]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Tegnap este,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
elmentél a rendőrségre

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
és nyilatkoztál,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
vonatkozó nyilatkozatot
a Harrigan család.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Figyelmeztettek,
figyelmeztettek, hogy ne tegye ezt.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
sajnálom.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
És ezt nagyra értékelem,
köszönöm.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
De attól tartok, tudod,
akiknek dolgozom...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...a Harriganek, nem azok,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
nem azok
annyira érdekelne...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...a "bocsánat"-ban.

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Ők, és ezért én,
érdeklődöm irántad

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
biciklire ülve, igen,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
és nagyon-nagyon gyorsan pedálozni
vissza az említett rendőrőrsre

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
és visszavonja kijelentését.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Minden rendben?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Igen?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Íme a te történeted, igaz?
[köszörüli a torkot]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Kényszerítettek,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
megfélemlítve, megfenyegetve.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Kényszerítettek
megtenni azt a kijelentést

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
ezzel az emberrel.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Tessék.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Nézd, én csak...

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Pszt. El tudod olvasni?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[szipog]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
– Gakbu Ruzgar.

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Mondd ki.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Jó. Tedd a zsebedbe.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Most dél van.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Igen.
-Rendben.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Éjfélig van időd.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Ez igazságos, nem?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Ha most nem teljesíti a feladatát,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
mindjárt visszajövünk ide.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Itt, ugye?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[szipog]
És ezt így fogalmazd meg, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Ha végeztünk veled,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
nem lesz szükséged
azt a biciklit, ugye?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Mert kinek kell bicikli

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
amikor megvan
egy pár kibaszott szárny?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Rendben. Felkelsz.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Adja nekünk a biciklijét.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Köszönöm.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Minden rendben.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Baszd meg.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[szimatol]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dean.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
12 órád van.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, azt mondtad, hogy akarod
hogy módosítsa a kijelentését.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Igen.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[rezeg a telefon]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve most hagyta el a kávézót

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
Tottenham Hale-ben, és meg fogod tenni
soha ne találd ki, kivel van.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taxi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Kövesd őt.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[motor beindul]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ feszültséggel teli zene ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Ez egy szép kanapé.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Feljön ide, igaz?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Nem, ha tud segíteni, nem.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[halkan morog]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Hol szeretnél kezdeni?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[sóhajt] Nos, Gakbu hívott.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Háborút hirdetett
a Harriganokon.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Nem nagy meglepetés,
adta a fél családját

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
holtzsákokban vannak
lent a nyár közravatalozóban.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Kibaszott őrült barom.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu nem hülye.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Szuperokos.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Conrad ezért választotta őt.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Ő... megkötötte az üzletet
Conraddal,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
megegyezett a súlyban, a számokban.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Ez az első szállítmány,
és tisztán elmegy Conrad mellett,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
eljön hozzád.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Rendben.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Amit én mondok,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
azért jött hozzád
Szerintem valaki mondta neki.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Hogy éket verjen
közted és apád között.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[gúnyolódik] Értem.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Nos, ha engem kérdezel,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Szerintem az elméleted
baromi sértő.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Ez nem sértés.
Ez az ösztönöm.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
szeretlek.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Megkértem, hogy jöjjön be velem.
Visszautasítottál.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Nézd, mondtam neked...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Nem, tudom, ismerem az okokat.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
De ami engem illet...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Mindjárt leszünk
megsemmisült, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Meg fog enni minket
darabonként.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Nos, köszönöm a felvilágosítást.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
De tudok vigyázni magamra.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Hogy van Jan?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Válni akar.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Kidobott téged?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Ma reggel.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Hol alszol?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Az új kanapéján.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[halkan kuncog]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Valami szálloda.
Kurvára nem tudom, haver.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Elmondom, mit, most

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
az én fókuszom nem
ahol alszom, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Mit fogunk csinálni
a Ruzgarokról?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
A török
nem probléma, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ feszült zene ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
nem Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richie-nek volt, tudod,
készség, erőforrások, ravaszság.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
És rengeteg tapasztalata volt
és egy praktikus maffia, de...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllister csőcseléke

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
nyolc billió készpénzzel rendelkezik

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
és a világé
legnagyobb nukleáris arzenál.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[egyetemi dékán]
És most ez nagy örömömre szolgál

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
hogy üdvözölje az újonnan kinevezetteket

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Egyesült Államok nagykövete
a St. James's Courtba,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dr. Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[taps]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ izgalmas zene ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Köszönöm.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Köszönöm, köszönöm,
Tisztelt Dékán!

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Praelector asszony,
tisztelt vendégek.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Idősebb Joseph Kennedy volt,
egy ír amerikai fickó,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
aki 1938-ban
éppen ezen a színpadon állt

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
mint az újonnan kinevezett
az Egyesült Államok nagykövete.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Mint ő, én is megszülettem
és Bostonban nevelkedett.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Mint ő,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Csak megtettem az utat
fordított irányba.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Talán emlékszel
hogy a bostoni polgárok

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
egyszer teázott
néhány honfitársának.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Engedje meg, hogy kifejezzem

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
elismerésem
a szép visszatérésért

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
hogy te alkottál engem.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Megígérem, hogy engedem
bostoni társaim tudják

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
milyen nagylelkűen a korábbi
a vendéglátás megtérült.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[taps]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat]
Szóval te vagy a barom?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Harrigan vagyok.
Mindannyian fattyúk vagyunk.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
És te vagy a legnagyobb?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Én vagyok a legokosabb.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Szereted az apádat?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
nagyon.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Szóval tudja, hogy itt vagy?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Nem.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Miért nem?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Mert van még valami
nem tudja.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
És mi az?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Az ő ideje lejárt.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Apának Észak-London volt
a '90-es évek óta fejzárban.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Semmi sem tart örökké.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Itt az ideje a változásnak.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[gyengéd zongoramuzsika szól]
- [csendes csevegés]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
És mi van Harryvel?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Milyen módon gondolkodik
fúj a szél?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry közelről kijátssza a lapjait.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
De mi másért menne ilyenre
Mennyi ideig kell megmenteni Antwerpenben?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Oké, szóval akarsz engem
használni az én, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
kapcsolataim, gazdagságom,
erő, szakértelem, tapasztalat,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
hogy tedd az ambiciózus segged
a trónon.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Először is szükségem van
annak megállapítására, hogy

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
a gyönyörködtető lányának van
a labdákat, hogy megdussza apát.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Ha megteszi,
akkor talán üzletben vagyunk.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Ha ő nem, akkor mi nem.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
mit akarsz?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Az összes Harrigan bevétel fele,
az egész fórumon,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
öt év,
és akkor szabad vagy.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Három év.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Szerintem nem hallottál.
Mondtam, hogy öt.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Négy.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Ez nem néhány
pissant gyémánt aukció.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Milyen tőkeáttételed van?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Körülbelül annyi, amennyi van
egyéb lehetőségek.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Kipróbáltad Harryt, de nem ment.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Én vagyok a következő taxi a rangból.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
labdázok négyre.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Négy az.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Bárki hív téged,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, bárki,
felhívod azt a számot,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
és elmondod az illetőnek
a másik végén

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
pontosan ami elhangzott,
szóról szóra.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Megteszed?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Mondtam, megteszed?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
mindjárt az leszek
mikromenedzselés itt?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Kibírom a részemet.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Ne dumálj velem.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Játszani akarsz
a kibaszott nagy ligában?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Drágám, itt vagy.
Készen állsz.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Szóval mi lesz,
nagy barom?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Ha hívnak, szólok.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Jó. Most pedig menj el.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[férfi]
errefelé.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[kilélegzik]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Örülök a találkozásnak.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Megengedhetem?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Egy perced van.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[sóhajt]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
Először is elmondhatom, hogy mennyire
Élveztem a beszédet?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Ez a te perced.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[nevet]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy kalóz volt.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Ezekre a partokra jött
hadiládát építeni

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
hogy finanszírozza a családját
politikai ambíciókat.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Megtörte a kenyeret
minden maffiafőnökkel Londonban.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
És a szívességen keresztül,
kényszer, csalás,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
szövetséget kötött néhányukkal
a legaljasabb gazemberek

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
Londont soha nem látta.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Nem titok, hogy te,
Ms. McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
a sarja
mesés és hírhedt család

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
bostoni maffiózók.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 másodperc.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[nevet]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Idejöttél
keresni egymilliárd fontot,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
távozzon haza
a kinccsel.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Ebben tudok segíteni.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Most, tekintettel a tiédre
nagyköveti státusz,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
nem lehetsz pontosan az
dörgölőzik a gazemberekkel,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
minden szikla alá néz
hogy megtudja, mi az.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Nem.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Amire szükséged van, az egy paladin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
egy bátor lovag
hogy harcba lovagoljak érted.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[halkan kuncog]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Erzsébet királynő
volt Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
És nekem te vagy.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[nevet]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Te jó ég, nem.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Nem, nem vagyok többé paladin

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
mint Gakbu Ruzgar.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Nem, én egy...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
segítő,
alantas közvetítő,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
aki térítés ellenében
összerakja az embereket.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
És ezért a díjért
Megkeresem a nádorodat,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
egy közelgő bűnöző
mint okos, könyörtelen,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
ravasz és erőszakos
mint jeles elődeid.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Öt év múlva,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
ez az ember fogja irányítani Londont
a segítségeddel.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
És mint ilyen, te leszel a tulajdonosa.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harriganékat kiküldik

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
a történelem szemeteskukájába,
puszta lábjegyzetek.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Meglesz a kincsed,
és az élet megy tovább.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[élesen belélegzi]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Jó estét, Ms. McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[gyengéd zongoramuzsika dagad]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[mélyeket lélegzik]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[rádióbemondó
homályosan beszél]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[időzítő sípol]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[a csipogás abbamarad]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[szimatol]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[töprengő klasszikus zene
játék]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[sóhajt]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[elhaladó vonat]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-Rendben.
-Köszönöm szépen.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Egészségedre, haver.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[nyitja az autó ajtaja]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[szimatol]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[töprengő klasszikus zene
hangszórókon folytatódik]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[kutya ugat a távolban]
- [madarak hívnak]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[törökül beszél]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[töprengő klasszikus zene
hangszórókon folytatódik]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ éteri klasszikus zene ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[nyög]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[motyog]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[morogva]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[nyögve]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[köhögés]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[nyögve]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Add meg a nevet
hallani akarom, igaz?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
És nem megyek be,
rendben?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[nyög]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[nevetés]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[rezeg a telefon]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ feszültséggel teli zene ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Megtaláltuk őt.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[rap zene szól
hangszórókon keresztül]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[játékos csevegés]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[a rap zene egyre hangosabb]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[videojáték hangeffektusok]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[a rap zene elhalkul]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
Pete és Bas játszik ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Amire szükséged van, az egy paladin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
egy bátor lovag
hogy harcba lovagoljak érted.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Szia Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[sücsörgés]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Kezdj beszélni, réz.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Pörögök srácok,
a lendületem gyorsabb, mint Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Csomagot szolgálok fel, ők
ugrál vissza a normálra♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Én pedig egy hussi vagyok,
„Énekelj nekem, T-Pain”♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Anyukád kiakadt
a csomagokat, amiket eladtam neki♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ A kalapácsokra kattintok, és ütögetem őket
és hagyd lógni a diómat♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Megtöltöm vele a fejét
az ólom, mint egy mukbang♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ A magazin
soványíts, amikor sétálok♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ És a dobverő meglesz
egy punkzenekarszerű fejcsapás♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Pattanj be egy taxiba
és keresztrejtvényt ütött, uh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Nyugatra tartok és
Egy elegáns madarat ütök, uh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Pár doboz és egy puff
rajtam a halálbot, uh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Egy kattanás az ujjaimról,
ő vág nekem kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ íjharangokat kongatni,
előhozza a wapokat♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Kidobom a száraz tápot,
kihozni a macskákat♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪