1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Mies ajattelee kahdesti
ennen kuin otat puhelimen

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
Kat McAllisterille.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
Se on helvetin raskas puhelin.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ dramaattista musiikkia ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Oletan, että olet kuullut
Harriganeista.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
No, minä olen edustaja
mainitusta perheestä.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Tässä on mitä tapahtuu
kun menet selkäni taakse.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Hän puukotti toista lasta
klubissa.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie]
Poikani ei tullut kotiin.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Olet hullu kusipää, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Ellei tuo takaisin

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
poikani täällä tänä iltana,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Aion laskeutua
Cotswoldsissa...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Missä Tommy on?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...kuin rutto
vitun heinäsirkat.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
-[huutaa]
-You've started a war.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Oliko se virhe? Mitä teimme?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Meillä on kaikki
juuri sinne, missä haluamme ne.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin]
Richie tulee meille kaikille.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Olemme sodassa!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Otamme
ne kusipäät pois yksitellen.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin]
Richie tekee ne molemmat.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Minun täytyy puhua Katille.
Tarvitsen palveluksen.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[moottorisahan surina]
-[huutaa]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-Olet minulle velkaa.
- [Gina] Voisimme paeta.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Katso minua silmiin
ja kerro, että pidät elämästäsi.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Aina siitä ei ole kyse.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] The way
hajoat rikollisperheen:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
ystävystyä vihollisensa kanssa.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- Aseistettu poliisi!
- [murinaa]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Ensiluokkainen,
vanhan koulun ompeleet.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[kamera napsahtaa]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina takkuilee Eddieä.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve]
Sinä olet kuningas,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
ja minä olen kuningatar.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-Mutta sinä olet isoäitini.
- Ei, en ole.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Älä unohda kenelle kuulut.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin]
Olen valmis

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
teeskennellä, että kunnioitan sinua.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- Oletko kanssani?
- Työskentelen Harrigansille.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-Harriganit tervehtivät.
-[hiljainen laukaus]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Suuri virhe.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Saa nähdä.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Kaikki tulee olemaan
nyt erilainen.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Sanoin vittuun!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- Voi vittu.
-[asetelineet]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[laukauskaikuja]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[tuuli viheltää]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[kello soi]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[kuuluttaja]
Ja he ovat poissa!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[kuuluttaja
epäselvästi puhuminen]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[joukko hurraa]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Ballycare Moon.
Kultaiset panokset. Kymmenen yhteen."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Se on meidän poikamme.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Sanoin sinulle, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Emme ole täällä pelaamassa.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Kuka sanoi mitään
uhkapeleistä?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[laulu]
Korjaus on sisään.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
- [nauraa]
-Sano kuka?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve]
Serkku Miki.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Yritin kertoa sinulle
tänä aamuna,

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
mutta olit liian kiireinen
kravatin korjaaminen.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Tarkoitan, ne ovat koirat.
Se ei ole vitun Ascot.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Mikä hätänä,
onko silinterisi pesussa?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[nauraa]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Sinäkö haukkasit?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Kuka tämä kusipää on?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, tämä on
veljenpoikani Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Tapasit hänet kotona.
Aloitti juuri työskentelyn kanssamme.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Opi vielä köysiä,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- etkö olekin, Fergus?
-Joo.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Kysy Fergusilta
jos hän pitää palloistaan.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-Fergus, pidätkö palloistasi?
- Kyllä, Paul-setä.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Kyllä, Conrad,
Fergus pitää palloistaan.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Siitä enempää
ja minäkin pidän niistä.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Vitun kamiinallani.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[juuttaja kommentoi
epäselvästi]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[joukko hurraa]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[ovet auki]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Ah.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Herra ja rouva Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Tervetuloa.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Luulin, että tämä on
yksityinen tapaaminen.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
No, otat mukaan ystäviä,
tuomme ystäviä.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad]
Toin vaimoni, kuljettajani,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
joku typerä kusipää
tilata juomia,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
ja sinä toit
koko vitun jalkapallojoukkue.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
- [nauraa]
- [murinaa]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Öh, minä teen...
Otan mukavan tuopin

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
ja viski, kaksi kiveä.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- Irlantilainen viski.
- [Dean] Tietenkin.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- Tuomme ne sinulle.
- [nauraa]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Missä Gakbu on?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Hän ei päässyt.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Oikeasti nyt?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Neljä viikkoa sitten,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Katkaisin Gakbun
kahdeksannumeroinen sopimus ruskeasta.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Onnitteluni.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Nyt?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Puhun apinalle,
ei urkuhiomakone.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[hiljaa]
Ja näillä mennään.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad]
Toin tämän sopimuksen Gakbulle.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu oli samaa mieltä painosta
ja numerot.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Ja nyt hän ajattelee, että se on ok
lähettää hänen lyhytvartensa,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
huonosti hengittävä veli
sopimuksen sulkemiseen?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Että se?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[nauraa]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Haluan 50% ensimmäisestä lähetyksestä

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
ja Gakbu maksaa
vähän kunnioitusta,

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
tai näytän hänelle
pussi turkkilaisia kiveksiä.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Capeesh?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Joo. Kunnossa.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
Se on vähän outoa, herra Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Ottaen huomioon tosiasian
että ensimmäinen lähetys

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
on jo lähetetty.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Sano se uudestaan. Mitä?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Joo. Ensimmäinen lähetys.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Se on jo ostettu
ja maksettu.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
kenen toimesta?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Etkö halua laskea sitä?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Uskon kumppanuuteen
on rakennettu luottamukselle.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Lisäksi olen varma, että kuulit mitä
tapahtui viimeisille kumppaneillemme

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
kun heistä tuli söpöjä kanssamme.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [nauraa pehmeästi]
- [nauraa]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
No tämä on hyvin outoa.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Todella outoa.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- Kuinka se on?
-Joo.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Kerro sinä minulle nyt.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Ottaen huomioon tosiasian
että sinä olet se...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
perheen pää ja kaikki.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu]
Ja olet varma

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
eikö isäsi ole ongelma?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Koska sen aika koitti
minun baba--isäni--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
astua sivuun,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
oho,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
siitä tuli ruma.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Anna minun olla huolissani Conradista.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Kunnossa?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Joka tapauksessa tsemppiä.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Ja muuten,
tässä on neuvoni sinulle.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Ystävältä ystävälle, tietysti.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-Joo, jatka.
-Joo, tuo poikasi

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
saa sinut näyttämään
surullinen, vanhentunut klovni.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Ah. [nauraa]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
- [nauraa pehmeästi]
- Joo. Joo.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Kyllä, ja näytät kusipäältä.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Olet ainakin hauska kusipää.
[nauraa]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[nauraa]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[haistelee]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Joo.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Anteeksi.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Joo.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[imee hampaita]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Menen kusille.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Serkkuni, Mikki,
hänellä on puoliserkku, Dougal,

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
ja Dougal kasvattaa vinttikoiria
siellä Louthin kreivikunnassa.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Joten, tässä on, miten se toimii.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ kiehtovaa musiikkia ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[murisee]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Viime maanantaina,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps Mickey.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Hän sanoo,
"Minulla on naulattu soittokello

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
kultaisissa panoksissa."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Kukaan ei ole nähnyt hänen juoksevan,
joten se on hänen ensimmäinen matkansa.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[epämääräinen ilmoitus]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Joten kukaan ei tiedä
hän on vitun luoti. [nauraa]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[murisee]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Harriganit ovat saaneet
pari sataa kesytettyä pelaajaa

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
ylös ja alas maata.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[epämääräinen puhe]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Kuka kolme minuuttia sitten,

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
käveli Ladbrokesiin
ja jumissa apinan

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
Ballycare Moonissa

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
kymmenissä.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Anna minulle aseeni.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, onko tämä
hyvä idea kuitenkin?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Kyse on vain siitä, että siellä on noin a
tusinaa turkkilaista herkkua

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
ja he kaikki ovat aseistettuja
vitun hampaille.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Siksi haluan myös aseesi.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy nostaa todennäköisyyksiä,
mutta on liian myöhäistä.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[juuttaja puhuu
epäselvästi]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Eli 500 kertaa 200 kertaa kymmenen...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Anna minun tehdä teistä rikkaat, pojat.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...se on miljoona puntaa.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Tulkaa perseet!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[kuuluttaja] Ja he lähtevät!
- Ja he lähtevät!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- Paul!
-Kunnossa.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[huuhtelee]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Älä vittuile minua.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[murisee]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Mitä aion käyttää?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[laulu]
Siellä hän menee.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Aseesi on halkeamassa
veljenpojasi perseestä.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[joukko hurraa]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Katso tuota kusipäätä.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[murisee]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[nauraa]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Meillä on voittaja!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[nauraa]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Ah, onnittelut, Maeve.
Siinä nyt.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Käynnissä, beibi.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luca.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Olen miettinyt uudelleen
viimeinen lausuntoni.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Et ole niin hauska
kuten luulin sinun olevan.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[naruttaa]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[miehet huutavat]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[huutaa]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[laukaus]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[korkea soitto]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Me olemme Harriganit!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Häh?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
-Etkö tiedä nimeä?!
-[mies gurgilee]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Sitten vittu googlettakaa meitä!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Päätä sitten, mitä näit tänään!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. soittaa ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Sinua on varoitettu!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ Se voi tuntua pahalta♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ Se voi tuntua pahalta♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Haluan nähdä sinut yksin,
Haluan teroittaa kiven♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Haluan pomppia luun,
Haluan sotkea sen kanssa♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Haluan laskea Devillen,
koko miehistö kynnyksellä♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Haluan saarnaajan ja pillerin,
Haluan siunata sillä♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Haluan mennä messuun
ja pääse siihen rooliin♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ Tuo paska on hauskempaa
kuin mikään A-luokka, innit?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Haluan puhua klovnin kanssa
joka on pyytänyt anteeksi♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Maksa hänelle 300 puntaa
ottaa kurssin siihen♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Haluan purra puhelinta,
Haluan vuotaa sävyn♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Haluan nähdä sinut yksin,
yksin, yksin, yksinäinen♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Haluan haitata hain
ja etsi minut parkkipaikkaan♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Kuin valosta, kun on pimeää,
on pimeää, on pimeää, pimeää♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Muutama tähti saa sen tuntumaan
kuin rauha tavallaan♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ Ilmainen kierros♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Tähdistö
siinä on käänne♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ GPO:lle
ja kaikki sen hitit♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Aion osua yritykseesi♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Jos se on hetkellistä autuutta♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Aion osua yritykseesi
jos se on hetkellistä autuutta♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Aion osua yritykseesi
jos se on hetkellistä autuutta♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily]
Joten miksi olet täällä?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- [Harry] Mitä, no...
-No...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[änkyttää, huokaa] Ei, sinä...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- Ei, voit mennä. Ei, jatka.
-Anteeksi. Anteeksi.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Kaikki on kunnossa. Jatka.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[tammikuu]
Okei.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Joten äskettäin Harry ja minä...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...olemme olleet...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
menee vähän läpi
karkeasta paikasta.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
- [naruttaa]
- Aseistettu poliisi!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Soitan sinulle, kulta.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry on ollut erittäin kiireinen
työn kanssa.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[itkee äänekkäästi]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[hukkien]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Ja meidän piti muuttaa kotiin.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Ja mitä yhdestä asiasta
ja toinen...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Olemmeko vaarassa?
-Ei. Ei

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Ja se oli tulossa
kovemmin ja kovemmin

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
järjestää yhteistä aikaa.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Tiedätkö, laatuaikaa.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-Oikein. Minun täytyy mennä.
- Minun täytyy mennä.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Palaan ennen illallista.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[huokaa]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Periaatteessa aloitimme
menettää kosketuksen.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Ja sitten, muutama kuukausi sitten,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
asiat menivät päähän.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Mitä tapahtui?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan puukotti minua rintaan.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
Se... se oli onnettomuus.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Ja se näytti pahemmalta
kuin se, kuin se oli.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Nyt sattuu vain kun nauran.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Kerroitko Ginalle?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Ei. No, kerroimme hänelle sen
Olin pudonnut joillekin kaiteille.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Ja sitten kerroin hänelle totuuden.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Että sinä puukotisit hänen isänsä?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Joo.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
vahingossa?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Joo.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Miten hän reagoi?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Hän lähti.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Missä hän on nyt?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Etsimme häntä.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Jättikö hän muistiinpanon?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- Mm, ei.
-[Jan] Joo.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Mitä se sanoi?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Se sanoi,

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Äiti, sinä näit tien ulos.

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
Siellä on toinenkin.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Sitä kutsutaan oveksi.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Rakkaus, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Toivon, että olisit tappanut kuseen."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[puhelin värisee]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Anteeksi, minun on otettava tämä.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Anteeksi. Olen pahoillani.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Onko se kiireellinen?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paavali]
Kyllä, se on helvetin kiireellinen.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad on poissa
vitun reservi.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-Missä olet?
- Green Park Dogs.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Vitun kokouksessa.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Mikä kokous?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Olen todella pahoillani.
Minun täytyy mennä.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
Minun täytyy mennä.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[ovi aukeaa]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[moottorin kierrosluku]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[sireeni itku]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, DCI Kavanagh,
olemme odottaneet sinua.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-Ole hyvä.
-Joo.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Oikein.
Näytä minulle minne olemme menossa.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Meillä on osa baarin henkilökunnasta.
Siellä oli yksityistilaisuus.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Stadionin syöte
viimeiset neljä tuntia.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Vedä sitä ennen kuin se peilaa
valtuuston palvelijoille, joo.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Käytä haamunäppäintä,
pyyhi varmuuskopiot.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Ei jalanjälkeä.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Huoltoketju täydellinen.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Näyttelykoodit
ottelu rivi riviltä.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Ei kuplia, ei tahroja.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[Finch] Joo, minulla on se.
-Peippo.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Kerro minulle
olet asian huipulla, jooko?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Jätä se minulle.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Kunnossa. Soita minulle myöhemmin.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Etsimme
yritykselle, joka ymmärtää

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
ainutlaatuiset paineet
meidän kaltaisissa organisaatioissa.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Sellaisia jotka ovat
jatkuvan valvonnan alaisena.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Me tarvitsemme
strateginen suoja.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Joku, joka osaa suojata
toimintamme, omaisuutemme,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
perintömme riskiltä

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
samalla kun valotus säilyy
ehdottomaan minimiin.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Huomaamaton.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Uskollinen.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Järkähtämätön.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Näemme roolimme sellaisena
enemmän kuin vain lakimies.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Mitä tarjoamme on

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
-strateginen puolustus...
-[puhelin värisee]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...sellainen
joka turvaa johtajuuden,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
säilyttää perinnön
ja varmistaa joustavuuden

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
kun paine on
parhaimmillaan.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Kuulostaa siltä, että olemme kaikki mukana
täsmälleen samalla sivulla.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Anteeksi, anteeksi.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Tietenkin.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella]
Kev, mitä tapahtui?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin]
Mitä on tapahtunut?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad ampui juuri
Luca Ruzgar

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
ja puolet hänen perheestään
kirkkaassa päivänvalossa.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Kunnossa. Pysy siellä.
Olen tulossa kotiin.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Jätä kuljettaja. Hanki taksi.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
Se ei ole turvallista.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad huutaa]
Jeesus Kristus!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[hukahtaa äänekkäästi]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve]
Lopeta liikkuminen, mies.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Jumalauta, sinä vääntelet
kuin tyttö.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[vaimea huuto]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Odota. Et siis edes tiennyt?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, jos olisin tiennyt,
Olisin ollut siellä.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Ja sinä kiemurtelet
kuin vitun huora!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
- No, sinä tietäisit, eikö niin?
- [kipeä huokaus]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Sitä kutsutaan
"Järjestynyt rikollisuus", Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Vihje on otsikossa.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- Selvä.
- [vaimentunut huokaus]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
- [nauraa]
-Olet jumalan lahja, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Olet jumalan lahja.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Viestintä. Komentoketju.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Tämä koko esitys on ammuttu paskaksi.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Vakavasti, mies.
Se on kuin vitun klusteripassi.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Rakastan sinua kuin
kulkuri rakastaa parafiinia.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- No, anna meille suukko sitten.
-Voi.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[molemmat]
Mmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
- [nauraa]
- Pieni pisara ystävälleni tänne.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Voi vittu minua!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
saan...
no en saa,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
mutta Fergus alkaa pelätä.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Hyvää puhetta.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- Näitkö sen tulevan?
-[ovi sulkeutuu]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Mitä?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Verikylpy.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Olen nähnyt tulitaisteluja
minun aikanani.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
Se oli kuin
vitun Slip 'N Slide.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Ei. Tarkoitan kyllä ​​ja ei.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Ei, en nähnyt sen tulevan.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Mutta se on...
sellainen sääntö täällä.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Et näe sen tulevan,
varo,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
koska 99 kertaa 100:sta,
se vittu on.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Stadion, CCTV:t
on vedetty.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR:t, varmuuskopiot - kaikki puhdistettu.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Olettaen, ettei kukaan
carvery-henkilöstö tulee eteen,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Luulen, että kyse on todennäköisesti noin
niin puhdasta kuin voit tehdä.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Sikäli kuin
Lontoon jengimurhat menevät,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
tämä on
aika merkittävä sellainen.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
miksi en tiennyt
tapasitko Gakbun?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
No, se käy ilmi
Vittu en ollut.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Koska Gakbu
tapasin kurjani,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
vitun ämpäri sika-poika.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Kristus, kiroan päivän
Olen koskaan kiivennyt hänen äitinsä päälle.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Kenen äidin päälle kiipesi?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
No hei, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Voi. [nauraa]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Kaipasit klassikkoa.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Tiedätkö, lyijy lentää.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Veri kaikkialla. [nauraa]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Oikea vitun Bonnie ja Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve nauraa]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Missä olit?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
vitsi vain. [nauraa]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Älä nyt syytä Conradia.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
Minun ideani oli olla kertomatta sinulle
kokouksesta.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Ja - ja miksi se oli?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
No, anna minun nyt selittää.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Ottaen huomioon
nykyiset vaikeudet

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Conradin ja Kevinin välillä

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
ja erityisesti koskien
läheisyytesi jälkimmäiseen,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Pidin turvallisimpana säilyttää
tiettyjä toiminnallisia yksityiskohtia

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
tiukasti
tietotarpeen perusteella.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad]
Se oli yksinkertainen istuma.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Ylitä T-kirjaimet ja pisteet I-kirjaimet.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Ja kuinka se teki
treenata sinulle?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[mutisee]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Voinko puhua suoraan?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Sota Richien kanssa.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[hiljainen laukaus]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[nauraa pehmeästi]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ Ennakoiva musiikki ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
- Brendan.
-[hukkiminen]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, AWOL.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, vieraantunut.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin ja Conrad
sisällissodan partaalla.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
Tämä perhe on
kuoleman spiraalissa.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Olemme menettäneet fentanyylin.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Nyt heroiini heiluu
tuulessa.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Olemme haiden ympäröimänä,
kypsä poimimista varten.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Ja jos minulta kysytään...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...se on jo alkanut.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Mitä tarkoitat?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Tarjosit Gakbua
sukupolvien rikkaus,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
ja hän kääntyi
ja meni Kevinin luo.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Olen pahoillani, mutta Kevin
ei ole voimaa

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
tai yhteystiedot
suorittaa operaatiota.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Ja jos Kevin ei tiedä sitä,
Gakbu tekee.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Joten miksi Gakbu teki sen?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Ehkä siellä on joku

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
kiinnostuksen kanssa
tämän perheen jakamisessa

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
useiksi pieniksi paloiksi,
niin monta kuin pystyvät,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
ja sitten syö ne yksitellen.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
kuukausia,
olet odottanut...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
jotta Kat saisi liikkeelle.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Ja pitämisen sijaan
jauheemme kuiva,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
aloitimme sodan.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Omien liittolaisten kanssa.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
No...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Voi, olen murtunut.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Mm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Hyvää yötä, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Ja älä ajattele
En arvosta

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
kaikki
jonka teet meille.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Varsinkin, tiedätkö,
jäädään kiinni keskelle

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
ja kaikki se.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Mutta tiedät mitä he sanovat...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
et voi ratsastaa kahdella hevosella
yhdellä perseellä.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
On aika valita poni.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Mm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Hyvää yötä.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Hyvää yötä, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Joten...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[puhdistaa kurkkua]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Ehdotatko
että Kat McAllister

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
pyörittääkö Gakbua?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Miksi odottaa?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Haluaisin.
Lähettäisin jonkun sisään

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
kaatamaan myrkkyä haavaan.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Koska sellaisia me olemme,
Conrad.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Olemme haavoittuneita.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ Ennakoiva musiikki ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Mm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Mitä ehdotat minun tekevän?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
-Puhu Kevinille.
-Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Ei vittu mitenkään.
- No, sinulla ei ole vaihtoehtoa.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin petti minut!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
Vitun helvetti, pyyhin hänen perseensä,
Kristuksen tähden.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[hiljaa]
Ei, et tehnyt.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Kiitos
neuvostasi, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Kunnossa?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Pidä huolta Gakbusta.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Se on sinun tilauksesi.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Pirun hyvä.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Teet virheen.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Slainte.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[huokaa]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [puhelimet soivat]
-[kiireinen keskustelu]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[työpöytäkersantti]
rouva? Todistaja

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
on juuri saapunut
koiraradalta.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[puhuu äänettömästi]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, missä me olemme?
Paul's Defenderin kanssa?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Se toimi kloonatuilla levyillä.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Jos ANPR kyselee tietoja,
se näyttää rutiininomaisen liikenteen.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Ei siis linkkiä
koiraradalle.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Vie hänet haastatteluhuoneeseen 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Tulemme heti perille.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Entä puhelimet?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
He olivat kaikki polttimissa.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
Ampumisen aikaan

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
he olivat kaikki prinsessassa
Shoreditchin Wi-Fi-yhteydellä,

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-juomien ostaminen.
-Hyvä.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Aivan, ö...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
on jotain
Tarvitsen sinun tekevän.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Jatka. Ampua.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Sinun täytyy löytää Gina.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Mm-hmm.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] Tarkoitan,
laukauksia oli niin paljon.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[ovi sulkeutuu]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Lautaset rikkoutuvat,
ihmiset huutavat.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
He uhkasivat meitä.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
Sanoi kuka tahansa
joka tulee eteen on kuollut.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Voitko kuvailla ampujaa?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Minun ei tarvitse.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
He kertoivat meille, keitä he olivat.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[puhelin värisee]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[TV-uutislähetys soi hiljaa]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Jatka, kaveri.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Piippo]
Meillä on ongelma.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Yksi tarjoilijoista
on laulanut Tempestille.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Hän luopui Conradista
pääampujana.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Kauanko meillä on aikaa?
-Se on jo CPS:ssä.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Oma veikkaukseni on 12, 24 tuntia.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
No onko sinulla
tarjoilijan nimi tai osoite

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
tai jotain sellaista?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Lähetän sen sinulle nyt.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[muna halkeilee]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[vilina]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[askeleet lähestyvät]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[susi viheltää]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[nauraa]
Jeesus, katso sinua, nainen,

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
kaikki kiusasivat siellä.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[nauraa]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
- Se riittää.
- [nauraa pehmeästi]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Eh?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
- Minne olet menossa?
-[näppäimien soiminen]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Lontooseen menossa.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Tein sinulle munia.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Voi.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-Kunnossa.
-Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Syön ihanat munasi.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Ah. Hyvä nainen.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve]
Laita se suoraan paahtoleivän päälle.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Se on täydellinen.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nyt, jos olet menossa ylös
Lontooseen, vie Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Olen iso tyttö.
Osaan pitää huolta itsestäni.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
Se ei ole turvallista.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- Pois, mutt! Pois!
- [koiran muriseminen]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Pois! Hyvä poika.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-Hyvä koira. Hyvä koira.
-[koira huohottaa]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Pieni juoksu. Helvetin helvetti.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad]
Hei sinä.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
Se on vahtikoira,
ei vitun lelu.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Lopeta hölmöily.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Missä setäsi on?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Öh, en ole varma.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Hän on täällä jossain.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Kunnossa.
Aja vaimoni Lontooseen.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Mitä vittua sinä teet?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Sanoin, että jätä koira nyt taakse.
[pillet]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[nauraa pehmeästi] Mwah.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Toinen puoli.
Osaan ajaa vitun autoa.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[herkkää klassisen musiikin soittoa]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Joten...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-Fergus, eikö?
-Kyllä.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Kuinka sinä viihdyt
ensimmäinen työviikkosi?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
No, rouva Harrigan, se on...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...se on erittäin mielenkiintoista.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Löydät Harriganit
olla erittäin oikeudenmukaisia työnantajia.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Pidä nenäsi puhtaana,
suusi kiinni.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Seuraa käskyjä,
tee kuten käsketään.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- Pärjäät kyllä.
-Ehdottomasti.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Oh, uh--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Ja voit aloittaa
noustamalla autosta.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Sanoit noudattaa käskyjä.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Kyllä, tein.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
No, Conrad antoi minulle käskyn.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Kyllä, hän teki.
Ja minä annan sinulle toisen.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[nauraa hermostuneesti]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
Hän tappaa minut.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Mm. Siitä huolimatta.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[huokaa] Ole hyvä, neiti Harrigan,
Minä-en voi--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Sanoin, että mene pois
vitun auto, kusipää.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Oikein.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-Jatka.
-Oikein.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-Nopea.
- [änkyttää]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[herkkää klassista musiikkia
jatkuu]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ jännittävää musiikkia ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia]
Harry, Maeve lähti juuri.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Okei, pysy hänen kanssaan, jooko?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-Kunnossa.
- Minun täytyy mennä.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[huokaa]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Kuuntele, Jan, eilisestä...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Voitko tarkistaa WhatsAppisi,
kiitos, Harry?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[haistelee]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Selvä, mitä tämä sitten on?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
18 vuoden ajan,
Olen pyytänyt sinua asettamaan meidät etusijalle.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
Olen rukoillut. Olen taistellut.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
En voi jatkaa elämää aaveena,
katsomassa kun kumarrat miehille

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
joka ei koskaan vuotaisi verta puolestasi
niin kuin minulla on.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Tiedän mitä merkitsisi jäädä.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Itseni menettäminen.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Nähdä Ginan kantavan painoa
isästä, jota hän ei voi kunnioittaa.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ synkkää musiikkia ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Okei. Öh...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Kuuntele.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Meidän on keskusteltava tästä.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
On liian myöhäistä, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Tiedän, että rakastat minua.
Tiedän, että rakastat Ginaa.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Mutta se ei riitä.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Sinä, Harry, et riitä.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[puhelin värisee]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Eikö sinun tarvitse saada se?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[puhelin jatkaa värisemistä]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Oletko kunnossa, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Joo, olen kunnossa.
Kuka sinä olet?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Olen täällä nostamassa sinua.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
-Se sinun pyöräsi?
-Joo.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Laita se pakettiautoni takaosaan.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
- Öh...
-Joo, tule, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Olet nähnyt mikä näistä
voi tehdä. Mennään.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Otetaan se
pakettiautoni takana. Jatka.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Koko matkan sisään. Jatka.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Ihana. Kiitos.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Istu alas
nurkassa, vai?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
En halua sinun loukkaantuvan.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Istu alas, rakas.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-Hyvä on, Maeve?
- Olen tilannut sinulle.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Ihana.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Nyt varoitan sinua.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
Se ei ole laastari omassani.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Makkara maistuu
vanha kulkurin kukko.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-Hmm.
- Älä aloita minua

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
colcannonissa.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
Se on "kupla ja squeak"
sinulle rakas.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Mikä tämä on?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Sinun leikkaus.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Kolmekymmentä tuhatta.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
- Pidän tyylistäsi.
- [nauraa]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Vanhan koulun.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Joten odota.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddien... Eddien mitä?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-Eddien Kevinin poika.
-Mm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Mutta hän ei ole.
Hän on itse asiassa Conradin.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- Painu vittuun.
- Mm-hmm.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Olemme nousussa, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Nämä YouTuberit
ovat nörttilauma.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-Jo, joo, yo, kuningas on palannut.
-[rap-musiikki soi]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Sopiiko? Takaisin palatsissaan.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Nyt, galdem, lopeta.
Lopeta lakkaus, jooko?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Koska näen DM:t.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Ne ovat samoja kusipäitä
kävisit suopesulla koulussa.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Hyvä on,
ja huominen pudotus on...

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-Äiti, mitä?
-Anteeksi kulta.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Ovella on joku
sinulle.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Mitä kuuluu?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
Tämä on satunnaista,
mutta olen suuri fani.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Ai niin? Ei mitenkään.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Onko se todella sinun moottorisi?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Hyppää sisään, kulta.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Vau.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Täällä on Lambomaista.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Kuka vittu sinä olet?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Ginan hyviä uutisia, Maeve.
Hän on lahjakas.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Olemme sinun uusi
liikekumppanit, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Tienaat 300 tuhatta
kuukausi, eikö?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Haluamme vain 10 prosenttia.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Ja sitä varten
saat 24-7 suojan

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
Rogerilta ja Rodwaylta.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Hän ottaa yhteyttä,
asettaa ne. Hän on luonnollinen.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[huokaa]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve]
Gina Da Souza

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-ei muuta kuin pieni huora.
-[turhautunut murina]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Suunnitelmani sinulle ovat suuret, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Et halua mitään komplikaatioita
nappaamassa sinua matkan varrella.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Kuuntele nyt tarkkaan
koska minulla on

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
jotain suurta sinulle.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
Se on askel tikkaita ylöspäin.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Haluatko
nousta tikkaita ylös?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Kyllä.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Hyvä.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Joten kun tapaamme seuraavan kerran,
Haluan kaksi asiaa.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Haluan 50 tuhatta

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
ja Gina Da Souza
vitun taustapeilissä.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Teenkö itseni selväksi?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[juna ohittaa etäisyyden]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Apua!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Auta minua!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-Dekaani?
- [hengittää terävästi]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
Tätä ei oikein ole ollut
ihana

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 tuntia minulle, vai mitä?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
olen alla,
Olen kovan paineen alla,

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
henkilökohtainen ja työ.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Ja vaikka olen ammattilainen,
jokaisella on murtumispiste.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Et todellakaan halua
se asia on nyt.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Tee siis itsellesi palvelus,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
ole vittu kiinni.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Kuuntele vain.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-Joo?
-Kyllä.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Hyvä.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[haistelee]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Viime yönä,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
menit poliisille

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
ja annoit lausunnon,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
lausunto koskien
Harriganin perhe.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Sinua varoitettiin,
sinua varoitettiin olemaan tekemättä tätä.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Olen pahoillani.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Ja arvostan sitä,
kiitos.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Mutta minä pelkään, tiedätkö,
ihmiset, joille työskentelen...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...Harriganit, he eivät ole,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
he eivät ole
niin kiinnostaisi...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
..."anteeksi".

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
He, ja siksi minä,
olen kiinnostunut sinusta

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
nousta pyörällesi, joo,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
ja polkee hyvin, hyvin nopeasti
takaisin kyseiselle poliisiasemalle

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
ja peruuttaa lausuntosi.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Kunnossa?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Mm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Joo?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Tässä on tarinasi, vai mitä?
[puhdistaa kurkkua]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Sinut pakotettiin,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
peloteltu, uhkailtu.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Sinut pakotettiin
tehdä tuon lausunnon

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
tämän miehen toimesta.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Tässä mennään.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Katso, minä vain--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh Voitko lukea sen?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[nuuskaa]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Sano se.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Hyvä. Laita se taskuun.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Nyt on keskipäivä.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-Kyllä.
-Kunnossa.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Aikaa on keskiyöhön asti.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
Se on reilua, eikö?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Jos nyt epäonnistut tehtävässäsi,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
tulemme tänne kohta takaisin.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Täällä, vai?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[nuuskaa]
Ja sano se näin, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Kun olemme lopettaneet kanssasi,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
et tule tarvitsemaan
tuo polkupyörä, vai mitä?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Koska kuka tarvitsee polkupyörän

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
kun sinulla on
pari vitun siipiä?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Selvä. Nouse ylös.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Anna meille pyöräsi.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Kiitos.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Kunnossa.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Painu vittuun.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[haistelee]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dean.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Sinulla on 12 tuntia.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, sanoit haluavasi
muuttaaksesi lausuntoasi.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Kyllä.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[puhelin värisee]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve lähti juuri kahvilasta

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
Tottenham Halessa, ja tulet
koskaan arvaa kenen kanssa hän on.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Taksi.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Seuraa häntä.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[moottori käynnistyy]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ jännittävää musiikkia ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Se on kiva sohva.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Bella.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Hän tulee tänne, vai mitä?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Ei, jos hän voi auttaa, ei.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[nauraa pehmeästi]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Mistä haluat aloittaa?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[huokaa] No, Gakbu soitti.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Hän on julistanut sodan
Harrigansissa.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
Se ei ole suuri yllätys,
antoi puolet perheestään

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
ovat ruumispusseissa
Poplar Public Mortuaryssa.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Vitun hullu paskiainen.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gakbu ei ole tyhmä.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Hän on superälykäs.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Siksi Conrad valitsi hänet.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Hän... hän teki sopimuksen
Conradin kanssa,

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
sovittu painosta, numeroista.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
Se on ensimmäinen lähetys,
ja hän kävelee puhtaasti Conradin ohi,

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
hän tulee luoksesi.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Kunnossa.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Mitä minä sanon on,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
hän tuli luoksesi, koska
Luulen, että joku sanoi hänelle.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Voidakseen ajaa kiilaa
sinun ja isäsi välillä.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[huijaa] Näen.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
No, jos minulta kysytään,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Luulen, että teoriasi on
aika helvetin loukkaavaa.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
Se ei ole loukkaus.
Se on vaistoni.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
rakastan sinua.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Pyysin sinua tulemaan kanssani.
Hylkäsit minut.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Katsos, minä olen kertonut sinulle...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Ei, tiedän, tiedän syyt.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Mutta minun mielestäni...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Olemme kohta
tuhottu, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Hän syö meidät
pala palalta.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
No, kiitos huomioista.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Mutta voin pitää huolta itsestäni.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Miten Jan voi?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Hän haluaa avioeron.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Hän heitti sinut ulos?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Tänä aamuna.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Missä nukut?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Uudella sohvallasi.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[nauraa pehmeästi]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Joku hotelli.
En vittu tiedä, kaveri.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Kerron sinulle mitä, juuri nyt,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
keskittymiseni ei ole
missä nukun, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Mitä me teemme
Ruzgareista?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Turkkilainen
ei ole ongelma, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister
ei ole Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richiellä oli, tiedätkö,
taito, resurssit, juoni.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Ja hänellä oli paljon kokemusta
ja kätevä väkijoukko, mutta...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllisterin väkijoukko

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
on kahdeksan biljoonaa käteistä

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
ja maailman
suurin ydinasearsenaali.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[yliopiston dekaani]
Ja nyt se on suuri iloni

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
toivottaa uudet nimitykset tervetulleiksi

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Yhdysvaltain suurlähettiläs
St. Jamesin tuomioistuimeen,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Tohtori Katherine
Patricia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[aplodit]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ kiehtovaa musiikkia ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Kiitos.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Kiitos, kiitos,
Arvoisa dekaani,

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
rouva preelector,
arvoisat vieraat.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Se oli Joseph Kennedy Sr.
irlantilainen amerikkalainen,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
joka vuonna 1938
seisoi juuri tällä lavalla

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
juuri nimitettynä
Yhdysvaltain suurlähettiläs.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Kuten hän, minä synnyin
ja varttui Bostonissa.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Kuten hän,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Olen vain tehnyt matkan
päinvastaiseen suuntaan.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Saatat muistaa
että Bostonin kansalaiset

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
kerran piti teekutsuja
joillekin maanmiehillesi.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Sallikaa minun ilmaista

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
arvostukseni
komealle palautukselle

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
että olet tehnyt minut.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Lupaan antaa
Bostonilaiset kollegani tietävät

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
kuinka anteliaasti heidän aikaisemmin
vieraanvaraisuus on maksettu takaisin.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[aplodit]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat]
Oletko siis paskiainen?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Olen Harrigan.
Olemme kaikki paskiaisia.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Ja sinä olet suurin?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Olen viisain.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Rakastatko isääsi?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Hyvin paljon.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Joten hän tietää, että olet täällä?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Ei

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Miksi ei koskaan?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Koska siellä on jotain muuta
hän ei tiedä.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Ja mikä se on?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Hänen aikansa on ohi.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Isällä oli Pohjois-Lontoo
päälukossa 90-luvulta lähtien.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Mikään ei kestä ikuisesti.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
On muutoksen aika.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
-[hiljaa pianomusiikkia]
-[hiljaista puhetta]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Ja entä Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Millä tavalla hän ajattelee
tuuli puhaltaa?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry pelaa korttinsa lähellä.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Mutta miksi muuten hän menisi sellaiseen
kuinka kauan pelastat minut Antwerpenissä?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Okei, joten haluat minut
käyttää minun, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
minun yhteydet, rikkaus,
voimaa, asiantuntemusta, kokemusta,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
laittaa kunnianhimoinen perse
valtaistuimella.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Ensinnäkin tarvitsen
selvittääkseen onko

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
ihailevalla tyttärellä on
pallot naida isä yli.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Jos hän tekee,
sitten ehkä ollaan bisnestä.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Jos hän ei, emme ole.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Mitä haluat?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Puolet kaikista Harriganin tuloista,
kautta linjan,

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
viisi vuotta,
ja sitten olet vapaa.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Kolme vuotta.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
En usko, että kuulit minua.
Sanoin viisi.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Neljä.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
Tämä ei ole joku
pissant-timanttihuutokauppa.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Mitä vipuvaikutusta sinulla on?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Suunnilleen yhtä paljon kuin sinulla on
muita vaihtoehtoja.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Yritit Harrya, ei toiminut.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Olen seuraava taksi listan ulkopuolella.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Pelaan palloa neljälle.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Se on neljä.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Kuka tahansa soittaa sinulle,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, kuka tahansa,
soitat siihen numeroon,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
ja kerrot henkilölle
toisessa päässä

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
täsmälleen mitä sanottiin,
sanasta sanaan.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Teetkö sen?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Sanoin, teetkö sen?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Olenko tulossa olemaan
mikrohallittu täällä?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Pystyn hoitamaan osani.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Älä vittuile kanssani.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
haluat pelata
vitun isossa liigassa?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Kulta, olet täällä.
Olet valmiina.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Joten mitä siitä tulee,
iso paskiainen?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Jos he soittavat, ilmoitan sinulle.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Hyvä. Nyt lähde.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[mies]
tähän suuntaan.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[hengittää]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Ilo tavata.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Voinko?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Sinulla on minuutti.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[huokaa]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
Ensinnäkin, voinko sanoa kuinka paljon
Nautinko puhestasi?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Se on sinun minuuttisi.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[nauraa]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy oli merirosvo.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Hän tuli näille rannoille
rakentamaan sotaarkkua

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
rahoittaakseen perheensä
poliittisia tavoitteita.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Hän mursi leivän
jokaisen Lontoon mafiapomon kanssa.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Ja palvelusten kautta,
pakko, vilppi,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
solmi liittoutumia joidenkin kanssa
pahimmat roistot

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
Lontoo on koskaan nähty.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Ei ole mikään salaisuus, että sinä,
rouva McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
ovat jälkeläisiä
tarinallinen ja surullisen kuuluisa perhe

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
Bostonin gangsterit.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 sekuntia.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[nauraa]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Olet tullut tänne
tehdä miljardi puntaa,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
poistua takaisin kotiin
aarteen kanssa.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Voin auttaa sinua tekemään sen.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Nyt, kun otetaan huomioon
suurlähettilään asema,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
et oikein voi olla
hieroa olkapäitä roistojen kanssa,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
katsoen jokaisen kiven alta
selvittääkseen mikä on mitä.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Ei

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Tarvitset paladiinin,

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
rohkea ritari
ratsastaa taisteluun puolestasi.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[nauraa pehmeästi]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Kuningatar Elisabet
oli Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Ja minulla on sinut.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[nauraa]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Voi taivas, ei.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Ei, en ole enää paladiini

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
kuin Gakbu Ruzgar on.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Ei, olen...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
fasilitaattori,
alhainen välimies,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
joka maksua vastaan
yhdistää ihmisiä.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Ja siitä maksusta
Löydän sinulle paladiinisi,

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
tuleva rikollinen
niin älykäs, armoton,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
ovela ja väkivaltainen
kuin maineikkaat esivanhempasi.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Viiden vuoden kuluttua

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
tämä mies johtaa Lontoota
teidän avullanne.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Ja sellaisena sinä omistat hänet.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harriganit lähetetään

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
historian roskakoriin,
pelkkiä alaviitteitä.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Saat aarteesi,
ja elämä jatkuu.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[hengittää terävästi]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Hyvää iltaa, neiti McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[hiljaa pianomusiikki paisuu]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[hengittää syvään]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[radiokuuluttaja
epäselvästi puhuminen]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[ajastin piippaa]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[piippaus lakkaa]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[haistelee]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[miettelevä klassinen musiikki
pelaa]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[huokaa]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[juna ohi]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- Selvä.
-Paljon kiitoksia.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Tsemppiä, kaveri.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[auton oven lukitus avautuu]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[haistelee]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[miettelevä klassinen musiikki
jatkuu kaiuttimista]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[koira haukkuu kaukaa]
- [linnut kutsuvat]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[puhuu turkkia]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[miettelevä klassinen musiikki
jatkuu kaiuttimista]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ eteeristä klassista musiikkia ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[hukkaa]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[mutisee]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[naruttaa]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[hukkien]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[yskii]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[hukkien]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Anna minulle nimi
Haluan kuulla, jooko?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Ja minä en mene sisälle,
kaikki hyvin?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[hukkaa]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[naruttaa]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[puhelin värisee]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ jännittävää musiikkia ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Löysimme hänet.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[rap musiikki soi
kaiuttimien kautta]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[leiskistä keskustelua]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[rap-musiikki kovenee]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[videopelien äänitehosteet]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[rap-musiikki hiipumassa]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "T-Pain"
Pete ja Bas pelaavat ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall]
Tarvitset paladiinin,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
rohkea ritari
ratsastaa taisteluun puolestasi.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Hei Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[vilina]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Aloita puhuminen, kupari.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Pyöritän kaverit,
swingini nopeampi kuin Federer♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Tarjoan paketin, he
palautua normaaliksi♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Ja minä olen hussi,
"Laula minulle, T-Pain"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Äitisi on koukussa
pakkaukset, joita olen myynyt hänelle♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Napsautin vasarat ja lyön niitä
ja anna mun pähkinöiden roikkua♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Täytän hänen päänsä
johtaa kuin mukbang♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Lehti
laita minut nojaan kävellessäni♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Ja rumpukapula pärjää
pään pamaus kuin punkbändi♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Hyppää taksiin
ja lyö minua ristisanatehtävä, uh♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Olen menossa länteen ja
Lyön hienoa lintua, uh♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Pari tölkkiä ja pulla
minussa kuoleman keppi, uh♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Minun sormieni napsautus,
hän leikkaa minua kofte♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Jousikellojen soittaminen,
tuomalla wapit esiin♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Heitän kuivaruokaa,
kissojen tuominen ulos♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪