1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Muž si to dvakrát rozmyslí před zvednutím telefonu 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 ke Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 To je zatracený těžký telefon. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ♪ dramatická hudba ♪ 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Předpokládám, že jsi to slyšel z Harriganů. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 No, já jsem zástupce zmíněné rodiny. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Zde je to, co se stane když půjdeš za mými zády. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Ubodal další dítě v klubu. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richie] Můj chlapec nepřišel domů. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Jsi šílená kunda, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 Pokud nepřineseš zpátky 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 můj chlapec tady dnes večer, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Sestoupím na Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Kde je Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...jako mor zasraných kobylek. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 [křičí] -Začal jsi válku. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Byla to chyba? co jsme udělali? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Máme všechny přesně tam, kde je chceme. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie si pro nás všechny přijde. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Jsme ve válce! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Vezmeme ti hajzlové ven jeden po druhém. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie je udělá oba. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Potřebuji mluvit s Kat. Potřebuji laskavost. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 -[bzučení motorové pily] -[křičí] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 -Dlužíš mi. -[Gina] Mohli bychom utéct. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Podívej se mi do očí a řekni mi, že máš rád svůj život. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Není to vždy o tom. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] Cesta rozbiješ zločineckou rodinu: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 spřátelit se se svým nepřítelem. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 -Ozbrojená policie! -[mumlání] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 prvotřídní, oldschoolové šití. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [kliknutí fotoaparátu] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina šuká Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] ty jsi král, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 a já jsem královna. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 -Ale ty jsi moje babička. -Ne, nejsem. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Nezapomeň, komu patříš. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] jsem hotová 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 předstírat, že tě respektuji. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 -Jsi se mnou? -Pracuji pro Harrigany. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 -Harrigani pozdravují. [umlčený výstřel] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Velká chyba. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Uvidíme. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Všechno bude teď jiný. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Řekl jsem do prdele! 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 - Oh, kurva. -[stojany na zbraně] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [ozvěny výstřelů] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [hvízdání větru] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [zvonění zvonku] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [hlasatel] A jsou pryč! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [hlasatel mluvit nezřetelně] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [jásající dav] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Moon. Zlaté sázky. Deset ku jedné." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 To je náš kluk. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Říkal jsem ti to, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Nejsme tady, abychom hazardovali. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Kdo co řekl o hazardu? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [zpěvohra] Oprava je v. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 -[smích] -Říká kdo? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Bratranec Mickey. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Snažil jsem se ti to říct dnes ráno, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 ale byl jsi příliš zaneprázdněn oprava si kravatu. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Chci říct, jsou to psi, člověče. To není zasranej Ascot. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 co se děje, je tvůj cylindr v pračce? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [smích] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 To jsi frčel? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Kdo je ta píča? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrade, tohle je můj synovec Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Potkal jsi ho v domě. Právě s námi začal pracovat. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Stále se učíš lana, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 -Ty snad, Fergusi? -Jo. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Zeptejte se Ferguse jestli má rád své koule. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -Fergusi, máš rád své koule? -Ano, strýčku Paule. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Ano, Conrade, Fergus má rád své koule. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Ještě něco z toho a taky se mi budou líbit. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Na mé zasrané krbové římse. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [komentuje hlasatel nezřetelně] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [jásající dav] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [otevřené dveře] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Pan a paní Harriganovi. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Vítejte. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Myslel jsem, že tohle je soukromé setkání. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 No, přivedeš přátele, vozíme přátele. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Conrad] Přivedl jsem svou ženu, svého řidiče, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 nějaká hloupá píča objednat si nápoje, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 a ty jsi přinesl celý zasraný fotbalový tým. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 -[smích] -[mumlání] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Um, já budu... Dám si pěkný půllitr 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 a whisky, dva kameny. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 -Irská whisky. [Dean] Samozřejmě. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 -Přivezeme vám je. -[smích] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Kde je Gakbu? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Nezvládl to. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Opravdu, teď? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Před čtyřmi týdny, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Přiřízl jsem Gakbu na an osmimístný obchod na hnědé. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Moje komplimenty. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Teď? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Mluvím s opicí, ne mlýnek na varhany. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [tiše] A je to tady. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] Přinesl jsem tuto dohodu Gakbuovi. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu souhlasil s váhou a čísla. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 A teď si myslí, že je to v pořádku poslat svou krátkou bradu, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 špatně dýchající bratr uzavřít obchod? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 To je ono? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [směje se] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Chci 50% na první zásilku 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 a Gakbu zaplatit nějaký sakra respekt, 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 nebo mu ukážu pytel tureckých varlat. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Capeesh? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Jo. Dobře. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Je to trochu zvláštní, pane Harrigane. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 S ohledem na skutečnost že první zásilka je 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 již odesláno. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Řekni to znovu. Co? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Jo. První zásilka. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Už je to koupené a zaplaceno. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Od koho? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Nechce se vám to počítat? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Věřím v partnerství je postaven na důvěře. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Navíc jsem si jistý, že jsi to slyšel se stalo našim posledním partnerům 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 když byli s námi roztomilí. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 -[tiše se směje] -[smích] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 No, to je velmi zvláštní. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Opravdu velmi zvláštní. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 -Jak je? -Jo. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Řekni mi to teď. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 S ohledem na skutečnost že ty jsi, uh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 hlava rodiny a vůbec. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] A jsi si jistý 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 tvůj otec není problém? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Protože když přišel čas pro mého babu--otce-- 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 ustoupit stranou, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 stalo se to ošklivé. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Nech mě dělat starosti o Conrada. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 V pořádku? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Každopádně na zdraví. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 a mimochodem, tady je moje rada pro vás. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Z přítele na přítele, samozřejmě. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Jo, jdi dál. -Jo, ten tvůj syn 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 vypadáš jako smutný, zastaralý klaun. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ah [smích] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 -[tiše se směje] -Ano. Jo. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Jo a vypadáš jako píča. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Ty jsi aspoň legrační píča. [smích] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [směje se] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [čichne] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Ano. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Promiňte. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Jo. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [cucá zuby] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paul. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrad. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Jdu se vyčůrat. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Můj bratranec Mickey, má nevlastního bratrance Dougala, 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 a Dougal chová chrty tam v hrabství Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Takže, tady je návod, jak to funguje. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 ♪ zajímavá hudba ♪ 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [vrčení] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 minulé pondělí, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal WhatsApps Mickey. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 říká, „Mám přibitý zvonek 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 ve Zlatých sázkách." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Měsíc Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Nikdo ho neviděl běžet, takže je to jeho první cesta. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [nezřetelné oznámení] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Takže nikdo neví je to zasraná kulka. [smích] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [vrčení] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Harrigani mají pár stovek krotkých sázkařů 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 nahoru a dolů po zemi. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [nezřetelné tlachání] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Kdo, před třemi minutami, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 vešel do Ladbrokes a zapíchl opici 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 na Ballycare Moon 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 v desítkách. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paul. Dej mi moji zbraň. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrade, tohle je ale dobrý nápad? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 Jen je tam asi a tucet tureckých specialit 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 a všichni budou ozbrojeni k těm zasraným zubům. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Proto chci i tvou zbraň. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy zvyšuje šance, ale už je pozdě. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [hlasatel mluví nezřetelně] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Takže 500 krát 200 krát deset... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Dovolte mi, abych vás obohatil, chlapci. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...to je milion liber. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Pojďte, vy sráči! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 -[hlasatel] A jsou pryč! -A jsou pryč! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 -Pavle! -Dobře. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [dýchání] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Neser mě. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [vrčení] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Co použiji? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [zpěvohra] Tady jde. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Vaše zbraň je v trhlině ze zadku tvého synovce. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [jásající dav] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Podívej se na tu kundu. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [vrčení] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [smích] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Máme vítěze! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [smích] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ah, gratuluji, Maeve. Tady to je. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Mwah. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Jsme na tom, zlato. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luca. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrad. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 přehodnotil jsem to můj poslední výrok. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Nejsi tak vtipný jak jsem si myslel, že jsi. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [bručení] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [muži křičí] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [křičí] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [výstřel] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [vysoké zvonění] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 My jsme Harrigani! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 co? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 -Nevíte jméno?! -[člověk klokotající] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Tak si nás sakra googlujte! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Pak se rozhodněte, co jste dnes viděli! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. hraje ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Byli jste varováni! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Může to být špatné♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Může to být špatné♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím poprat♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci to požehnat♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Chci jít na mši a nechat se obsadit♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ To je vtipnější než kterýkoli A-class, innit?♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm hodinu♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit ten tón♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Pár hvězdiček o tom, aby to bylo cítit svým způsobem jako mír♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Bezplatné kolo♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ Souhvězdí má to zvrat♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Zaútočím na vaši věc♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Pokud je to momentální blaženost♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Zaútočím na vaši věc jestli je to momentální blaženost♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emily] Tak proč jsi tady? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 [Harry] Cože, no... -No... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [koktá, povzdechne] Ne, ty... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 -Ne, můžeš jít. Ne, pokračuj. -Promiň. promiň. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 To je v pořádku. Pokračuj. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [led] Dobře. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Takže nedávno jsme s Harrym... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...byli jsme... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 trochu projít z hrubé záplaty. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -[bručení] -Ozbrojená policie! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Zavolám ti, zlato. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry byl extrémně zaneprázdněn s prací. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [hlasitě pláče] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [sténání] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 A museli jsme se přestěhovat. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 A co s jednou věcí a další... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 -Jsme v nebezpečí? -Žádný. Ne. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 A dostávalo se to těžší a těžší 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 organizovat společný čas. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Víte, jako kvalitní čas. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 -Právo. Musím jít. -Musím jít. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Vrátím se před večeří. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [vzdychne] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 V podstatě jsme začali ztratit kontakt. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 A pak, před několika měsíci, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 věci vyvrcholily. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 Co se stalo? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan mě bodl do hrudníku. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 To... byla to nehoda. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 A vypadalo to hůř než bylo, než bylo. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Teď mě bolí jen když se směju. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Řekl jsi to Gině? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Ne. Řekli jsme jí to Spadl jsem na nějaké zábradlí. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 A pak jsem jí řekl pravdu. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Že jsi ubodal jejího otce? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Jo. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Náhodou? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Jo. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Jak reagovala? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Odešla. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Kde je teď? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Hledáme ji. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Nechala vzkaz? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Mm, ne. -[Jan] Jo. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 co to říkalo? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 říkalo se, 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 „Mami, viděla jsi cestu ven. 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Je tu další. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Říká se tomu dveře. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Láska, Gino. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Kéž bys zabil tu kundu." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [vibrace telefonu] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Promiň, musím si to vzít. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Promiňte. omlouvám se. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paul. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Spěchá to? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Pavel] Uh, ano, je to zatraceně naléhavé. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad je pryč ta zasraná rezerva. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 -Kde jsi? - Psi ze zeleného parku. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Na té zasrané schůzce. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Jaké setkání? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Um, opravdu se omlouvám. musím jít. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 musím jít. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [dveře se otevírají] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [otáčení motoru] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [kvílení sirény] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ach, DCI Kavanagh, čekali jsme tě. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Prosím. -Jo. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Právo. Ukaž mi, kam jdeme. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Máme část barového personálu. Konala se soukromá akce. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Krmivo ze stadionu poslední čtyři hodiny. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Vytáhněte ji, než se zrcadlí na servery rady, jo. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Použijte klíč duchů, vymazat zálohy. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Žádná stopa. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Spotřebitelský řetězec perfektní. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Kódy exponátů zápas řádek za řádek. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Žádné bublinky, žádné šmouhy. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 [Finch] Jo, mám to. -Pěnkava. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Řekni mi to jsi nad tím, jo? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Nechte to na mně. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 V pořádku. Zavolej mi později. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Hledáme pro firmu, která tomu rozumí 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 jedinečné tlaky na organizace, jako je ta naše. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Takové, jaké jsou pod neustálým dohledem. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Co potřebujeme, je strategickou ochranu. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Někdo, kdo se umí chránit naše operace, náš majetek, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 naše dědictví z rizika 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 při zachování expozice na absolutní minimum. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Diskrétní. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Loajální. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Neochvějně. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Svou roli vnímáme jako víc než jen právní poradce. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 To, co nabízíme, je 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - strategická obrana... -[vibrace telefonu] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...druh která zajišťuje vedení, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 zachovává dědictví a zajišťuje odolnost 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 když je tlak ve své největší. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Zní to, jako bychom všichni pokračovali úplně stejná stránka. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Promiň, promiň. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Samozřejmě. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, co se stalo? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] co se stalo? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad právě zastřelil Luca Ruzgar 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 a půl jeho rodiny za bílého dne. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Dobře. Zůstaň tam. Vracím se domů. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Nechte řidiče. Získejte taxík. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Není to bezpečné. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad křičí] Ježíši Kriste! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [hlasitě sténá] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Přestaň se hýbat, člověče. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Bože, ty se kroutíš jako dívka. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [tlumený křik] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Počkejte. Takže jsi to ani nevěděl? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Pavle, kdybych to věděl, Byl bych tam. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 A ty se kroutíš jako zasraná děvka! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 -No, to bys věděl, ne? [bolestné sténání] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Jmenuje se "organizovaný zločin," Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 Nápověda je v názvu. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 - Rozumím. -[tlumené zasténání] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 -[smích] -Jsi dar z nebes, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Jsi dar z nebes. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Sdělení. Řetězec velení. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Celá tahle show je natočená do prdele. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Vážně, chlape. Je to jako zasraný klastr. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Miluju tě jako tulák miluje parafín. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 -Tak nám dej pusu. -Ó. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [oba] Mmm 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 -[smích] -Malá kapka pro mého přítele. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, kurva mě! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 dostávám... no, nedostanu, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 ale Fergus se začíná bát. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Dobrá řeč. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 -Viděl jsi to přicházet? -[dveře se zavírají] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 co? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Krvavá lázeň. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Viděl jsem nějaké přestřelky v mé době. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 To bylo jako zasraný Slip 'N Slide. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Ne. Chci říct, ano i ne. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Ne, neviděl jsem to přijít. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Ale to je... jakési pravidlo tady. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Nevidíš to přicházet, pozor, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 protože 99krát ze 100, to kurva je. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Stadion, ehm, CCTV byly vytaženy. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 DVR, zálohy-- vše vyčištěno. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Tedy za předpokladu, že nikdo od personál carvery přichází dopředu, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Myslím, že o to asi jde tak čisté, jak jen to dokážete. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 Pokud Vraždy londýnských gangů jdou, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 toto je docela významný. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrad... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 co-proč jsem to nevěděl potkal jsi Gakbu? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 No, ukazuje se Já kurva nebyl. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Protože Gakbu setkal se s mým mizerným, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 zasraný kýbl prasečí odvahy synu. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Kriste, proklínám den Kdysi jsem lezl na jeho mámu. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Vylezl na čí mámu? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Tak ahoj, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Ó. [směje se] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Chybí ti klasika. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Víš, olovo letí. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Všude krev. [smích] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Pořádná zasraná Bonnie a Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve se směje] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 kde jsi byl? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Dělám si srandu. [směje se] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Neobviňujte Conrada. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Byl to můj nápad, neříct vám to o schůzce. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 A proč to bylo? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 No, teď mi to dovol vysvětlit. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Zvažování současné potíže 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 mezi Conradem a Kevinem 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 a konkrétně týkající se tvoje blízkost k tomu druhému, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Považoval jsem za nejbezpečnější ponechat určité provozní detaily 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 na přísně základ potřeby vědět. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] Bylo to jednoduché sezení. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Křížek T a tečka I. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 A jak se to stalo pracovat pro vás? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [mumlá] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Mohu mluvit srozumitelně? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Válka s Richiem. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [umlčený výstřel] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [jemně se zasměje] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ♪ hudba předtuchy ♪ 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 -Brendan. -[sténání] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, ahoj. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Seraphina, odcizená. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin a Conrad na pokraji občanské války. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Tato rodina je ve spirále smrti. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Ztratili jsme fentanyl. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Nyní se heroin houpe ve vánku. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Jsme obklopeni žraloky, zralý na sběr. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 A když se mě zeptáš... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...už to začalo. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 co tím myslíš? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Nabídl jsi Gakbuovi generační bohatství, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 a otočil se a šel ke Kevinovi. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Promiň, ale Kevine nemá sílu 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 nebo kontakty spustit operaci. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 A pokud to Kevin neví, Gakbu ano. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Proč to tedy Gakbu udělal? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Možná někdo existuje 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 se zájmem při rozdělení této rodiny 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 na mnoho malých kousků, tolik, kolik mohou, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 a pak je jeden po druhém jíst. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 měsíce, čekal jsi na... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 aby Kat-aby se pohnula. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 A místo udržení náš prášek suchý, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 začali jsme válku. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 S našimi vlastními spojenci. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 no... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, jsem zničená. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Mm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Dobrou noc, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 A nemyslet neoceňuji 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 všechno které pro nás děláte. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Hlavně, víš, být chycen uprostřed 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 a to všechno. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Ale víš, co říkají... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 na dvou koních se jezdit nedá s jedním zadkem. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Je čas vybrat si poníka. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Dobrou noc. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Dobrou noc, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 takže... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [odkašlává] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 navrhuješ? že Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 běží Gakbu? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 proč čekat? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 chtěl bych. Poslal bych někoho dovnitř 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 nalít jed do rány. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Protože to jsme my, Conrad. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Jsme-jsme zraněni. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ♪ hudba předtuchy ♪ 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Mm. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Co mi navrhuješ udělat? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 -Promluvte si s Kevinem. -Kevin? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 - Žádný zatracený způsob. -No, nemáš na výběr. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin mě zradil! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Sakra, utřel jsem mu zadek, pro Krista. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [tiše] Ne, neudělal. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 děkuji za tvou radu, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 Dobře? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Postarej se o Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 To je váš rozkaz. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Vesele dobrý. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Conrad. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Děláte chybu. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Slainte. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [vzdychne] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 -[telefony zvoní] -[rušné tlachání] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [strážní seržant] madam? Svědek 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 právě dorazil ze psí stopy. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [mluví neslyšně] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosie, kde to jsme s Paulovým ochráncem? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Běželo to na klonovaných deskách. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Pokud se ANPR dotazuje na data, ukazuje rutinní provoz. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Takže tam není žádný odkaz na psí stopu. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Vezměte ho do Interview Room 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Hned tam budeme. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 A co telefony? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Všichni byli na hořáku. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 V době střelby, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 všichni byli v princezně Shoreditch pomocí Wi-Fi, 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - nákup nápojů. -Dobrý. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Správně, ehm... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 něco je Potřebuji, abyste to udělal. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Pokračuj. Střílet. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Potřebuji, abys našel Ginu. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Mm-hmm. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dean] Chci říct, bylo tolik výstřelů. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [dveře se zavírají] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Rozbíjení talířů, lidé křičí. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Vyhrožovali nám. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Řekl kdokoli kdo přichází dopředu, je mrtvý. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Můžete popsat střelce? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 nemusím. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Řekli nám, kdo jsou. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [vibrace telefonu] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Televizní zprávy hrají tiše] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Pokračuj, kámo. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [finch] Máme problém. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Jeden z číšníků zpíval Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Vzdal se Conrada jako hlavní střelec. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 -Jak dlouho to máme? -Už je to s CPS. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Můj odhad je maximálně 12, 24 hodin. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 No, máš jméno nebo adresu číšníka 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 nebo něco takového? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Posílám vám to teď. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [vaječné praskliny] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [syčení] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [blíží se kroky] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [vlčí píšťalky] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [směje se] Ježíši, podívej se na sebe, ženo, 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 všichni tam nahoře. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [směje se] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 -To je dost. -[tiše se směje] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Eh? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 -Kam jdeš? -[cinkání kláves] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Jedu do Londýna. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Udělal jsem ti vajíčka. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Ó. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 -V pořádku. -Hmm? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Sním tvoje krásná vajíčka. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ah Dobrá žena. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Dejte to přímo na toast. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 To je perfektní. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Teď, když půjdeš nahoru do Londýna, vezmi Pavla. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Jsem velká holka. Umím se o sebe postarat. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Není to bezpečné. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 -Vypadni, mutte! Vystoupit! -[psí vrčení] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Vypadni! Dobrý chlapec. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 -Dobrý pejsek. Dobrý pes. [psí lapal po dechu] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Malý skrček. Zatracené peklo. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Hej, ty. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Je to hlídací pes, ne zasraná hračka. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Přestaň žvatlat. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Kde je tvůj strýc? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Uh, nejsem si jistý. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 On-on je někde tady. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 V pořádku. Odvezte mou ženu do Londýna. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Co to sakra děláš? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Řekl jsem, nech toho psa hned za sebou. [pískání] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [jemně se zasměje] Mwah. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Druhá strana. Umím řídit zasrané auto. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [hraje jemná klasická hudba] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 takže... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Fergusi, je to tak? -Ano. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Jak se těšíš tvůj první týden v práci? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 No, paní Harriganová, to je, um... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...je to velmi zajímavé. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Najdete Harrigany být velmi spravedlivými zaměstnavateli. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Udržujte svůj nos čistý, zavři pusu. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Řiďte se rozkazy, dělej, jak ti bylo řečeno. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -Budeš v pořádku. -Rozhodně. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Oh, uh- 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 A můžete začít vystupováním z auta. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Říkal jste, že následujte rozkazy. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Ano, ano. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Conrad mi dal rozkaz. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Ano, udělal. A já vám dávám další. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [nervózně se zasměje] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 Zabije mě. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mm. Nicméně. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [povzdechne] Prosím, paní Harriganová, Já-já nemůžu-- 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Řekl jsem vypadni to zasraný auto, ty kurvo. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Právo. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Pokračuj. -Právo. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Rychlý. -[koktání] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [jemná klasická hudba pokračuje] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ♪ napínavá hudba ♪ 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve právě odešla. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Dobře, zůstaň s ní, jo? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -Dobře. -Musím jít. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [vzdychne] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Poslouchej, Jano, o včerejšku... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Můžete zkontrolovat svůj WhatsApp, prosím, Harry? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [čichne] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Dobře, tak co je tohle? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 po dobu 18 let, Požádal jsem tě, abys nás dal na první místo. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Prosil jsem. Bojoval jsem. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Nemůžu dál žít jako duch, sleduje, jak se klaníš mužům 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 který by pro tebe nikdy nevykrvácel tak, jak to mám já. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Vím, co by znamenalo zůstat. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Ztrácet sám sebe. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Vidět, jak Gina nese tíhu otce, kterého si nemůže vážit. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ♪ ponurá hudba ♪ 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Dobře. ehm... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Poslouchejte. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Musíme to probrat. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Je příliš pozdě, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Vím, že mě miluješ. Vím, že miluješ Ginu. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Ale to nestačí. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Ty, Harry, nestačíš. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [vibrace telefonu] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Nepotřebuješ to dostat? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [telefon stále vibruje] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ♪ napjatá hudba ♪ 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Jsi v pořádku, Deane? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Jo, jsem v pořádku. kdo jsi? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Jsem tu, abych tě svezl. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 -To je tvoje kolo? -Jo. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Dej to do zadní části mé dodávky. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 -Uh... -Jo, pojď, Deane. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Viděli jste, co jeden z nich může udělat. Jdeme. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Pojďme na to v zadní části mé dodávky. Pokračuj. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Celou cestu dovnitř. Pokračuj. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Půvabný. Děkuju. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Posaďte se v rohu, jo? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Nechci, aby ses zranil. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Posaď se, lásko. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 -V pořádku, Maeve? -Objednal jsem pro vás. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Půvabný. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Teď vás varuji. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Není to náplast na můj. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 Klobása chutná jako starý tulákův kohout. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Hmm. -Nenechte mě začít 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 na colcannon. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 To je "bublina a pískání" k tobě, lásko. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 co je to? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Váš řez. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Třicet tisíc. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 - Líbí se mi tvůj styl. -[smích] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Stará škola. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Tak počkej. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddieho... Eddieho co? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Eddieho syn Kevina. -Mm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Ale není. Ve skutečnosti je Conradův. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 - Do prdele. -Mm-hmm. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Jsme na vzestupu, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Tito youtubeři jsou smečka geeků. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 -Jo, jo, jo, král je zpět. -[hrající rapová hudba] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 Dobře? Zpátky ve svém paláci. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Teď, galdeme, přestaň. Přestaň zavírat, dobře? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Protože vidím DM. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Jsou to stejné kurvy ve škole byste se prali. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 dobře, a zítřejší pokles je-- 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Mami, co? -Promiň, zlato. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Někdo je u dveří pro tebe. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 co se děje? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Toto je náhodné, ale jsem velký fanoušek. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Oh, ano? V žádném případě. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Je to opravdu tvůj motor? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Skoč tam, miláčku. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Páni. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 Je to tu Lambo-tastic. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 kdo sakra jsi? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Gina má dobré zprávy, Maeve. Je talentovaná. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Jsme vaši noví obchodní partneři, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Vyděláte 300 tisíc měsíc, jo? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Chceme jen 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 a za to, získáte 24-7 ochranu 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 od Rogera a Rodwaye. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Navazuje kontakty, nastaví je. Ona je přirozená. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [vzdychne] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 -nic než malá děvka. -[frustrované zavrčení] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Moje plány s tebou jsou velké, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Nechcete žádné komplikace chytne tě po cestě. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Nyní poslouchejte pozorně protože mám 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 něco velkého pro tebe. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Je to krok na žebříčku. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Chcete? vystoupit po žebříčku? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Ano. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Dobrý. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Takže až se příště setkáme, Chci dvě věci. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Chci 50 tisíc 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 a Gina Da Souza v tom zasraném zpětném zrcátku. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Vyjádřím se jasně? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [vlak projíždějící na dálku] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Pomoc! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Pomozte mi! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Děkan? [ostře se nadechne] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Tohle přesně nebylo úžasné 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 hodin pro mě, jo? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 jsem pod, Jsem pod velkým tlakem, 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 osobní a pracovní. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 A když jsem profesionál, každý má bod zlomu. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Opravdu, opravdu nechceš ten bod má být teď. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ♪ napjatá hudba ♪ 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Tak si udělej laskavost, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 drž hubu. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Jen poslouchej. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Jo? -Ano. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Dobrý. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [čichne] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 minulou noc, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 šel jsi na policii 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 a udělal jsi prohlášení, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 prohlášení týkající se rodina Harriganových. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Byli jste varováni, byli jste varováni, abyste to nedělali. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 omlouvám se. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 A vážím si toho, děkuji. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Ale bojím se, víš, lidi, pro které pracuji... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...Harrigani, to nejsou, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 nejsou bude to zajímat... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...v "promiň." 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Oni, a tedy i já, mám o tebe zájem 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 nasednout na kolo, jo, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 a šlapání velmi, velmi rychle zpět na zmíněnou policejní stanici 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 a stažení vašeho prohlášení. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 V pořádku? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Jo? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Tady je tvůj příběh, jo? [odkašlává] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Byl jsi donucen, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 zastrašován, vyhrožován. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Byli jste donuceni učinit to prohlášení 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 tímto mužem. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Tady to máš. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Podívej, já jen-- 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Pst. umíš to přečíst? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [počmuchává] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Řekni to. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Dobrý. Dejte si to do kapsy. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Teď je poledne. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 -Ano. -Dobře. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Máte čas do půlnoci. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 To je fér, ne? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Teď, když selžeš ve svém úkolu, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 hned se sem vrátíme. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Tady, jo? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [počmuchává] A řekni to takhle, Deane. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Až s tebou skončíme, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 nebudete potřebovat to kolo, ano? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Protože kdo potřebuje kolo 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 když máš pár zasraných křídel? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Dobře. Vstaneš. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Dejte nám své kolo. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Děkuju. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 V pořádku. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Do prdele. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [čichne] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 děkane. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Máte 12 hodin. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Deane, řekl jsi, že chceš změnit svůj výrok. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 Ano. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [vibrace telefonu] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Maeve právě odešla z kavárny 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 v Tottenham Hale a budete nikdy nehádej, s kým je. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taxi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Následujte ho. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [startuje motor] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ♪ napínavá hudba ♪ 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 To je pěkná pohovka. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bella. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Přichází sem, že? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Ne, pokud tomu může pomoci, ne. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [tiše chrochtá] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Kde chcete začít? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [povzdechne] No, volal Gakbu. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Vyhlásil válku na Harriganech. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Není to velké překvapení, vzhledem k polovině své rodiny 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 jsou v tělních vacích dole v Poplar Public Mortuary. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Zatraceně šílený bastard. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gakbu není hloupý. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Je superchytrý. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Proto si ho Conrad vybral. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 On... on tu dohodu udělal s Conradem, 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 souhlasila váha, čísla. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 Je to první zásilka, a projde čistě kolem Conrada, 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 přichází k vám. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Dobře. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Co říkám, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 přišel k vám, protože Myslím, že mu to někdo řekl. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Aby vrazil klín mezi tebou a tvým tátou. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 Chápu. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 No, když se mě ptáš, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Myslím, že tvoje teorie pěkně urážlivé. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Není to urážka. Je to můj instinkt. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 miluji tě. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Požádal jsem tě, abys šel se mnou. Odmítl jsi mě. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Podívej, řekl jsem ti... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Ne, já vím, znám důvody. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Ale pokud jde o mě... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Už se chystáme zničený, Kevine. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllisterová. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Sežere nás kousek po kousku. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Dobře, díky za upozornění. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Ale umím se o sebe postarat. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Jak se má Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Chce se rozvést. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Vyhodila tě? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Dnes ráno. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Kde spíš? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Na vašem novém gauči. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [jemně se zasměje] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Nějaký hotel. Já kurva nevím, kámo. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Říkám ti co, právě teď, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 moje zaměření není kde spím, Keve. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Co budeme dělat? o Ruzgarových? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Turecký to není problém, Keve. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ♪ napjatá hudba ♪ 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllisterová není Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie měl, víš, dovednost, zdroje, lstivost. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 A měl spoustu zkušeností a šikovný dav, ale... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Dav Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 má osm bilionů v hotovosti 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 a světová největší jaderný arzenál. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [děkan univerzity] A teď je mi velkým potěšením 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 přivítat nově jmenované 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Velvyslanec Spojených států ke dvoru sv. Jakuba, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dr. Katherine Patricia McAllisterová. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [potlesk] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ♪ zajímavá hudba ♪ 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 děkuji. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Děkuji, děkuji, Vážený pane děkane, 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 paní praelektorová, vážení hosté. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Byl to Joseph Kennedy Sr. irský Američan, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 kdo v roce 1938 stál právě na tomto pódiu 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 jako nově jmenovaný americký velvyslanec. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Stejně jako on jsem se narodil a vyrůstal v Bostonu. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 jako on, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Právě jsem provedl cestu v opačném směru. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Možná si vzpomenete že občané Bostonu 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 jednou uspořádal čajový dýchánek pro některé z vašich krajanů. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Dovolte mi se vyjádřit 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 mé uznání za krásný návrat 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 že jsi mě udělal. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Slibuji, že nechám moji kolegové z Bostonu vědí 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 jak velkoryse jejich dříve pohostinnost byla splacena. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [potlesk] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] Takže ty jsi bastard? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Jsem Harrigan. Všichni jsme bastardi. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 A ty jsi největší? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Jsem nejchytřejší. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 miluješ svého otce? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 velmi. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Takže ví, že jsi tady? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 Ne. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Proč nikdy ne? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Protože je tu ještě něco on neví. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 A co to je? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Jeho čas skončil. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Táta měl severní Londýn v čele od 90. let. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Nic netrvá věčně. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Je čas na změnu. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 -[jemná hra na klavír] -[tiché tlachání] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 A co Harry? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Jakým způsobem myslí vítr fouká? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry hraje své karty blízko. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Ale proč jinak by do takového chodil délky, aby mě zachránil v Antverpách? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Dobře, takže mě chceš použít můj, um, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 moje konexe, bohatství, moc, odbornost, zkušenosti, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 nasadit svůj ambiciózní zadek na trůnu. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Za prvé, potřebuji zjistit zda 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 milující dcera má koule do prdele táta přes. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Pokud to udělá, pak možná podnikáme. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Pokud ne ona, tak my nejsme. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 co chceš? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Polovina všech příjmů Harrigan, přes palubu, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 pět let, a pak jsi volný. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 tři roky. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Myslím, že jsi mě neslyšela. Řekl jsem pět. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Čtyři. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Tohle není nějaká pissant diamantová aukce. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Jakou máte páku? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Asi tolik, kolik máte další možnosti. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Zkoušel jsi Harryho, nefungovalo to. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Jsem další taxík z řady. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Budu hrát míč pro čtyři. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Jsou čtyři. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Kdokoli ti zavolá, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, kdokoli, zavoláš na to číslo, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 a řekneš tomu člověku na druhém konci 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 přesně to, co bylo řečeno, slovo od slova. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 uděláš to? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Řekl jsem, uděláš to? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Chystám se být? mikrospravováno zde? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Zvládnu svou část. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Neser se se mnou. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Chcete si hrát v zasrané velké lize? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Zlato, jsi tady. Jste na pálce. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Tak co to bude, velký bastard? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Pokud zavolají, dám vám vědět. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Dobrý. Teď odejdi. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [muž] Tudy. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [vydechne] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Rád vás poznávám. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 mohu? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Máte jednu minutu. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [vzdychne] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Za prvé, mohu říci, jak moc Líbil se mi tvůj projev? 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 Je to vaše minuta. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [směje se] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy byl pirát. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Přišel k těmto břehům postavit válečnou truhlu 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 k financování své rodiny politické ambice. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Lámal chleba s každým mafiánským bossem v Londýně. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 A prostřednictvím laskavostí, nátlak, lstivost, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 uzavřel spojenectví s některými nejohavnější darebáci 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londýn kdy viděl. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Není žádným tajemstvím, že ty, paní McAllisterová, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 jsou potomkem legendární a neslavná rodina 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 bostonských mafiánů. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 sekund. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [směje se] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Přišel jsi sem vydělat miliardu liber, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 uklidit zpátky domů s pokladem. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Můžu vám s tím pomoci. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Nyní, vzhledem k vašemu status velvyslance, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 nemůžete přesně být otírat se s darebáky, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 dívat se pod každý kámen zjistit co je co. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Ne. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Co potřebuješ, je paladin, 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 statečný rytíř jet do bitvy za tebe. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [jemně se zasměje] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 královna Alžběta měl Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 A mám tebe. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [směje se] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Proboha, ne. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Ne, už nejsem paladin 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 než je Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Ne, jsem... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 facilitátor, nízký prostředník, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 kdo za poplatek, dává lidi dohromady. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 A za ten poplatek, Najdu ti tvého paladina, 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 nadcházejícího zločince jako chytrý, bezohledný, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 mazaný a násilný jako vaši slavní předkové. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Za pět let, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 tento muž bude řídit Londýn s vaší pomocí. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 A jako takový ho budete vlastnit. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Harrigani budou odesláni 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 na smetiště dějin, pouhé poznámky pod čarou. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Budeš mít svůj poklad, a život jde dál. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [ostře se nadechne] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Dobrý večer, paní McAllisterová. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [jemná klavírní hudba bobtná] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [zhluboka dýchá] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [rozhlasový hlasatel mluvit nezřetelně] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [pípání časovače] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [pípání ustane] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [čichne] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [zádumčivá klasická hudba hraní] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [vzdychne] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [průjezd vlakem] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 - Dobře. -Moc vám děkuji. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Na zdraví, kamaráde. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [odemykání dveří auta] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [čichne] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [zádumčivá klasická hudba pokračuje přes reproduktory] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 -[psí štěkot v dálce] -[ptáci volající] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [mluví turecky] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [zádumčivá klasická hudba pokračuje přes reproduktory] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ♪ éterická klasická hudba ♪ 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [sténá] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [mumlá] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [bručení] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [sténání] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [kašel] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [sténání] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Dej mi jméno Chci to slyšet, jo? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 A nepůjdu dovnitř, v pořádku? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [sténá] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllisterová. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [bručení] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [vibrace telefonu] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ♪ napínavá hudba ♪ 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Našli jsme ji. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [hraje rapová hudba přes reproduktory] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [hravé tlachání] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [rapová hudba je stále hlasitější] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [zvukové efekty videoher] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [rapová hudba mizí] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ "T-Pain" od Pete a Bas hrají ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Co potřebuješ, je paladin, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 statečný rytíř jet do bitvy za tebe. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Ahoj Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [syčení] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Začni mluvit, mědi. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Točím chlapi, můj švih je rychlejší než Federer♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Já podávám balíček, oni odrazit se pravidelně♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ A já řeknu husie, "Zpívej pro mě, T-Pain"♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Tvoje máma je napojená balíčky, které jsem jí prodával♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Cvakám kladivy a bouchám do nich a nech mé ořechy viset♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Naplňuji jeho hlavu olovo jako mukbang♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ Časopis při chůzi mě nech hubnout♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ A palička to udělá rána do hlavy jako punková kapela♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Naskočte do taxíku a mlátíš do mě křížovky, uh♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Mířím na západ a Bouchám nóbl ptáka, uh♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Pár plechovek a šluk na mě smrtící hůl, uh♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Cvaknutí mých prstů, řeže mě kofte♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Zvonění na smyčce, přinášíme wapy♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ házím suché jídlo, vyvedení koček ven♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪