1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
ഒരു മനുഷ്യൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നു
ഫോൺ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററിന്.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
അതൊരു കനത്ത ഫോണാണ്.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാരിഗൻസിൻ്റെ.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
പറഞ്ഞു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുമ്പോൾ.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
അയാൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ് എടീ.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
എൻ്റെ കുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
കോട്ട്‌സ്‌വോൾഡ്‌സിൽ...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
ടോമി എവിടെ?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
... ഒരു പ്ലേഗ് പോലെ
വെട്ടുക്കിളികളുടെ.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് കൃത്യമായി.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
റിച്ചി നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ആ ഫക്കറുകൾ ഓരോന്നായി പുറത്ത്.

22
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
റിച്ചി അവ രണ്ടും ചെയ്യും.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
എനിക്ക് കാറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

24
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

25
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

26
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

27
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
വഴി
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യ കുടുംബത്തെ തകർക്കുന്നു:

28
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
അവരുടെ ശത്രുവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

29
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
സായുധ പോലീസ്!

30
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
ഒന്നാം ക്ലാസ്,
പഴയ സ്കൂൾ സ്റ്റിച്ചപ്പ്.

31
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
ജിനയുടെ ഷാഗിംഗ് എഡ്ഡി.

32
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
നീയാണ് രാജാവ്,

33
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുന്നു.

34
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് മറക്കരുത്.

36
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
ഞാൻ തീർന്നു

37
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുന്നു.

38
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഹാരിഗൻസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

39
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
ഹാരിഗൻസ് ഹലോ പറയുന്നു.

40
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
വലിയ തെറ്റ്.

41
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
നമുക്ക് നോക്കാം.

42
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
എല്ലാം ആകും
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

43
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്!

44
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
അയ്യോ.

45
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
അവർ ഓഫാണ്!

46
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
"ബാലികെയർ ചന്ദ്രൻ.
ഗോൾഡൻ സ്റ്റേക്കുകൾ. പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ."

47
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

48
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മേവ്.

49
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിനല്ല.

50
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ചൂതാട്ടത്തെ കുറിച്ച്?

51
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
തിരുത്തൽ ഉണ്ട്.

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

53
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
കസിൻ മിക്കി.

54
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ,

55
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രാവാറ്റ് ശരിയാക്കുന്നു.

56
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നായ്ക്കളാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് അസ്‌കോട്ട് അല്ല.

57
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
എന്താ കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് തൊപ്പി കഴുകുന്നതാണോ?

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
അത് നീ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നോ?

59
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
ആരാണ് ഈ കുണ്ണ?

60
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
കോൺറാഡ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഫെർഗസ്.

61
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

62
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
ഇപ്പോഴും കയർ പഠിക്കുന്നു,

63
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-അല്ലേ, ഫെർഗസ്?
-അതെ.

64
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
ഫെർഗസിനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

65
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-ഫെർഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അങ്കിൾ പോൾ.

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
അതെ, കോൺറാഡ്,
ഫെർഗസിന് അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

67
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
ഹും. അതിൽ കൂടുതൽ
ഞാനും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

68
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മാൻ്റൽപീസിൽ.

69
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
ആഹ്.

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹാരിഗൻ.

71
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
സ്വാഗതം.

72
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ്.

73
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
ശരി, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

74
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

75
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഡ്രൈവറെയും കൊണ്ടുവന്നു.

76
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
ചില വിഡ്ഢിത്തം
പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,

77
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
നീ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഫുട്ബോൾ ടീം.

78
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
ഉം, ഞാൻ വരാം--
എനിക്ക് നല്ലൊരു പൈൻറ് കിട്ടും

79
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
ഒരു വിസ്കി, രണ്ട് പാറകൾ.

80
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- ഐറിഷ് വിസ്കി.
- തീർച്ചയായും.

81
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

82
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
ഗക്ബു എവിടെ?

83
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
അവനത് സാധിച്ചില്ല.

84
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ?

85
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
നാലാഴ്ച മുമ്പ്,

86
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
ഞാൻ ഗക്ബുവിനെ വെട്ടി
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള എട്ട് അക്ക ഇടപാടുകൾ.

87
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

88
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
ഇപ്പോൾ?

89
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
ഞാൻ കുരങ്ങനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവയവം അരക്കൽ അല്ല.

90
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

91
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
ഞാൻ ഈ കരാർ ഗക്ബുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

92
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
ഗക്ബു ഭാരം സമ്മതിച്ചു
അക്കങ്ങളും.

93
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുറിയ ആയുധം അയയ്ക്കാൻ,

94
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
ചീത്തയായ സഹോദരൻ
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

95
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
അത്?

96
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
ആദ്യ കയറ്റുമതിയിൽ എനിക്ക് 50% വേണം

97
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
ഗക്ബു എന്നിവരും അടയ്ക്കണം
വല്ലാത്ത ബഹുമാനം,

98
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം
ടർക്കിഷ് വൃഷണങ്ങളുടെ ഒരു ബാഗ്.

99
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
കപീഷ്?

100
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
അതെ. ശരി.

101
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹാരിഗൻ.

102
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
വസ്തുത പരിഗണിച്ച്
ആദ്യത്തെ കയറ്റുമതിയുടെ

103
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
ഇതിനകം അയച്ചു.

104
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
അത് വീണ്ടും പറയൂ. എന്ത്?

105
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
അതെ. ആദ്യത്തെ കയറ്റുമതി.

106
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
ഇത് ഇതിനകം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

107
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
ആരാൽ?

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
അത് എണ്ണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

109
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
ഒരു പങ്കാളിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

110
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പങ്കാളികൾക്ക് സംഭവിച്ചു

111
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുന്ദരിയായപ്പോൾ.

112
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
ശരി, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

113
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രം.

114
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതെ.

115
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

116
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
വസ്തുത പരിഗണിച്ച്
നീയാണ് എന്ന്...

117
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനും എല്ലാം.

118
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?

120
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
കാരണം സമയം വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ബാബയ്ക്ക്--അച്ഛന്--

121
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
മാറി നിൽക്കാൻ,

122
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
ഓ,

123
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
അത് വികൃതമായി.

124
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
കോൺറാഡിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

125
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
എല്ലാം ശരി?

126
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
എന്തായാലും ചിയേഴ്സ്.

127
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
വഴിയിൽ,
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം.

128
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
സുഹൃത്ത്-സുഹൃത്ത്, തീർച്ചയായും.

129
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- അതെ, പൊട്ടിക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ

130
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ദുഃഖിത, കാലഹരണപ്പെട്ട കോമാളി.

131
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
ആഹ്.

132
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
അതെ. അതെ.

133
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെയാണ്.

134
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

135
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
അതെ.

136
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
അതെ.

138
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
പോൾ.

139
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
കോൺറാഡ്.

140
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
എൻ്റെ കസിൻ മിക്കി,
ഒരു അർദ്ധ കസിൻ, ഡൗഗൽ,

142
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
ഡൗഗൽ ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ വളർത്തുന്നു
അവിടെ കൗണ്ടി ലൗത്തിൽ.

143
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
അതിനാൽ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

144
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

145
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച,

146
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
ഡൗഗൽ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് മിക്കി.

147
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"എനിക്ക് ഒരു നൈൽഡ് ഓൺ റിംഗർ ഉണ്ട്

148
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
ഗോൾഡൻ സ്റ്റേക്കിൽ."

149
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
ബാലികെയർ ചന്ദ്രൻ.

150
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
അവൻ ഓടുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല,
അതിനാൽ ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണ്.

151
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റാണ്.

152
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
ഹാരിഗൻസിന് ലഭിച്ചു
രണ്ട് നൂറ് മെരുക്കിയ പണ്ടർമാർ

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
കരയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

154
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
ഗ്ലാസ്ഗോ, റോച്ച്ഡെയ്ൽ,

155
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
വാറ്റ്ഫോർഡ്, പ്ലിമൗത്ത്.

156
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
ആരാണ്, മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

157
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
ലാഡ്‌ബ്രോക്കിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു കുരങ്ങിനെ പറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു

158
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
ബാലികെയർ ചന്ദ്രനിൽ

159
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
പത്തിൽ.

160
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
പോൾ. എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ.

161
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
കോൺറാഡ്, ഇതാണോ
എങ്കിലും ഒരു നല്ല ആശയം?

162
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
ഏകദേശം ഒരു ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ഡസൻ ടർക്കിഷ് ആനന്ദങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

163
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളായിരിക്കും
ചീത്ത പല്ലുകളിലേക്ക്.

164
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വേണ്ടത്.

165
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
നെല്ല് സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

166
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
അതിനാൽ, 500 തവണ 200 തവണ പത്ത്...

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കട്ടെ, കുട്ടികളേ.

168
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...അത് ഒരു ദശലക്ഷം ക്വിഡ് ആണ്.

169
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ!

170
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- അവർ പോയി!
- അവർ ഓഫാണ്!

171
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- പോൾ!
-ശരി.

172
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

173
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
ഞാൻ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

174
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

175
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വിള്ളലിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ ആയുധം.

176
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
ആ കുണ്ണയെ നോക്കൂ.

177
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

178
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മേവ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.

179
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Mwah.

180
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
ഞങ്ങളുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

181
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
ഹും?

182
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
ലൂക്കാ.

183
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
കോൺറാഡ്.

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ അവസാന പ്രസ്താവന.

185
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
ഹും.

186
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
നിങ്ങൾ അത്ര തമാശക്കാരനല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ നീ.

187
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

188
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
ഞങ്ങൾ ഹാരിഗൻസ് ആണ്!

189
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
അല്ലേ?

190
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയില്ലേ?!

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക!

192
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക!

193
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

194
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!

195
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം♪

196
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം♪

197
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച വേണം♪

198
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിച്ചുയരണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം♪

199
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടത്തണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪

200
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം♪

201
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ അഭിനയിക്കുക♪

202
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്, innit?♪

203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്♪

204
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകൂ
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ♪

205
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ശബ്ദം ചോരണം♪

206
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്♪

207
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
എന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ♪

208
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്♪

209
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ അത് അനുഭവപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ സമാധാനം പോലെ♪

210
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട്♪

211
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി♪

212
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും♪

213
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും

214
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

215
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

216
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ♪

217
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

218
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- എന്ത്, നന്നായി ...
- നന്നായി...

219
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
അല്ല, നീ...

220
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഇല്ല, പോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

221
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
എല്ലാം ശരിയാണ്. പോകൂ.

222
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
ശരി.

223
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
അതിനാൽ, അടുത്തിടെ, ഹരിയും ഞാനും ...

224
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

225
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
കുറച്ച് കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിൻ്റെ.

226
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
സായുധ പോലീസ്!

227
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

228
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
ഹരി വളരെ തിരക്കിലാണ്
ജോലിക്കൊപ്പം.

229
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് മാറേണ്ടി വന്നു.

230
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടെ
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്...

231
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

232
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
അത് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
കഠിനവും കഠിനവുമാണ്

233
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
ഒരുമിച്ച് സമയം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

234
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
- ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
-എനിക്ക് പോകണം.

236
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

237
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

238
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
പിന്നെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

239
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തലയിലെത്തി.

240
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

241
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
ജാൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി.

242
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
അത്... അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

243
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
അത് മോശമായി കാണപ്പെട്ടു
അതിനെക്കാൾ, അതിനെക്കാൾ.

244
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

245
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
നീ ജീനയോട് പറഞ്ഞോ?

246
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
ഇല്ല. ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചില റെയിലിംഗുകളിൽ വീണു.

247
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

248
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കുത്തിയതാണോ?

249
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
അതെ.

250
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
ആകസ്മികമായോ?

251
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
അതെ.

252
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

253
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
അവൾ പോയി.

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

255
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

256
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയോ?

257
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
-മ്മ്, ഇല്ല.
- അതെ.

258
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
അതിൽ പറഞ്ഞു,

260
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"അമ്മേ, നീ ഒരു പോംവഴി കണ്ടു.

261
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

262
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
അതിനെ വാതിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

263
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
സ്നേഹം, ജീന.

264
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
പി.എസ്.

265
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
നീ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

267
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

268
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
പോൾ.

269
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

270
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
അതെ, അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

271
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
കോൺറാഡ് ഓഫാണ്
ഫക്കിംഗ് റിസർവ്.

272
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-നീ എവിടെയാണ്?
- ഗ്രീൻ പാർക്ക് നായ്ക്കൾ.

273
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
ഫക്കിംഗ് മീറ്റിംഗിൽ.

274
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
എന്ത് മീറ്റിംഗ്?

275
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

276
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.

277
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
എനിക്ക് പോകണം.

278
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
ഓ, ഡിസിഐ കവാനി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

279
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-ദയവായി.
-അതെ.

280
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

281
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർ സ്റ്റാഫിൽ ചിലർ ഉണ്ട്.
ഒരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
സ്റ്റേഡിയം ഫീഡ്
അവസാന നാല് മണിക്കൂർ.

283
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
കണ്ണാടിക്ക് മുമ്പ് അത് വലിക്കുക
കൗൺസിൽ സെർവറുകളിലേക്ക്, അതെ.

284
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
ഗോസ്റ്റ് കീ ഉപയോഗിക്കുക,
ബാക്കപ്പുകൾ തുടയ്ക്കുക.

285
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
കാൽപ്പാടില്ല.

286
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
കസ്റ്റഡി ശൃംഖല തികഞ്ഞതാണ്.

287
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
പ്രദർശന കോഡുകൾ
വരയ്‌ക്കായുള്ള പൊരുത്തം.

288
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
കുമിളകളില്ല, സ്മഡ്ജുകളില്ല.

289
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
-ഫിഞ്ച്.

290
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇതിന് മുകളിലാണ്, അതെ?

291
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
അതെനിക്ക് വിടൂ.

292
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

293
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്

294
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
അതുല്യമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടേത് പോലുള്ള സംഘടനകളിൽ.

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
ഉള്ള തരം
നിരന്തരമായ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

296
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
നമുക്ക് വേണ്ടത്
തന്ത്രപരമായ സംരക്ഷണം.

297
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
ഷീൽഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ,

298
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
അപകടത്തിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം

299
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
എക്സ്പോഷർ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കേവല മിനിമം വരെ.

300
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
വിവേകി.

301
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
വിശ്വസ്തൻ.

302
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
വിട്ടുമാറാത്തത്.

303
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
ഞങ്ങളുടെ റോൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കേവലം നിയമോപദേശം മാത്രമല്ല.

304
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

305
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധം...

306
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...തരം
അത് നേതൃത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

307
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം പ്രതിരോധശേഷി ഉറപ്പാക്കുന്നു

308
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമയത്ത്.

309
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി അതേ പേജ്.

310
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

311
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
തീർച്ചയായും.

312
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
കെവ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

313
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

314
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
കോൺറാഡ് വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
ലൂക്കാ റുസ്ഗർ

315
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
അവൻ്റെ പകുതി കുടുംബവും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

316
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

317
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
ഡ്രൈവറെ വിടൂ. ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

318
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

319
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
യേശുക്രിസ്തു!

320
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

321
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
ദൈവമേ, നീ അലയുകയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

322
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ?

323
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
പോൾ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ.

324
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ!

325
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

326
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം," ഹാരി.

327
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
തലക്കെട്ടിൽ സൂചനയുണ്ട്.

328
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
മനസ്സിലായി.

329
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
നീ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്, മേവ്.

330
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

331
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
ആശയവിനിമയം. ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

332
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
ഈ ഷോ മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തതാണ്.

333
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ.
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് പോലെയാണ്.

334
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ട്രാംമ്പ് പാരഫിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

335
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
-ഓ.

336
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
Mmm.

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തുള്ളി.

338
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

339
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല,

340
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
പക്ഷേ ഫെർഗസ് പേടിച്ചു പോകുന്നു.

341
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
നല്ല സംസാരം.

342
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
അത് വരുന്നത് കണ്ടോ?

343
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
എന്ത്?

344
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

345
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
ഞാൻ ചില വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കാലത്ത്.

346
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ലിപ്പ് 'എൻ സ്ലൈഡ്.

347
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
ഇല്ല. അതായത്, അതെ, ഇല്ല.

348
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
ഇല്ല, അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

349
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
എന്നാൽ അത്...
ഒരുതരം ഭരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,

351
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
കാരണം 100ൽ 99 തവണ,
അത് നഷ്‌ടമാണ്.

352
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
സ്റ്റേഡിയം, ഉം, സിസിടിവികൾ
വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

353
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR-കൾ, ബാക്കപ്പുകൾ-- എല്ലാം സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തു.

354
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
അതിനാൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് കരുതി
കാർവറി ജീവനക്കാർ മുന്നോട്ട് വരുന്നു,

355
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വൃത്തിയായി.

356
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
വരെ
ലണ്ടൻ ഗുണ്ടാ കൊലപാതകങ്ങൾ പോകുന്നു,

357
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
ഇതാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

358
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
കോൺറാഡ്...

359
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഗക്ബുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?

360
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
ശരി, അത് മാറുന്നു
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

361
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
കാരണം ഗക്ബു
എൻ്റെ ചീത്തയെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു,

362
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
പന്നി കുതിച്ചുകയറുന്ന മകൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബക്കറ്റ്.

363
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ ദിവസത്തെ ശപിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴോ അവൻ്റെ ഉമ്മയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

364
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
ആരുടെ മാവിൽ കയറി?

365
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
ശരി, ഹലോ, ഹാരി.

366
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
ഓ.

367
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിക് നഷ്‌ടമായി.

368
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈയം പറക്കുന്നു.

369
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
എങ്ങും രക്തം.

370
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
ശരിയായ ഫക്കിംഗ് ബോണിയും ക്ലൈഡും.

371
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

372
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

373
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
ഇപ്പോൾ, കോൺറാഡിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്.

374
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

375
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
പിന്നെ- എന്തിനായിരുന്നു അത്?

376
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

377
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
പരിഗണിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

378
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
കോൺറാഡിനും കെവിനും ഇടയിൽ

379
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
പ്രത്യേകമായി സംബന്ധിച്ചും
പിന്നീടുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം,

380
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില പ്രവർത്തന വിശദാംശങ്ങൾ

381
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
ഒരു കർശനമായി
അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനം.

382
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
അതൊരു സിമ്പിൾ ഇരിപ്പായിരുന്നു.

383
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
T കൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക, I-കൾ ഡോട്ട് ചെയ്യുക.

384
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

385
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

386
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
റിച്ചിയുമായുള്ള യുദ്ധം.

387
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
ആർച്ചി.

388
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ മുൻകൂർ സംഗീതം ♪

389
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
ബ്രണ്ടൻ.

390
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
ഒ'ഹാര.

391
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
എഡി, AWOL.

392
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
സെറാഫിന, അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

393
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
കെവിനും കോൺറാഡും
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

394
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
ഈ കുടുംബമാണ്
ഒരു മരണ സർപ്പിളിൽ.

395
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെൻ്റനൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
ഇപ്പോൾ ഹെറോയിൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ.

397
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
നമുക്ക് ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്,
പറിച്ചെടുക്കാൻ പാകമായി.

398
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

399
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

400
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

401
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
നിങ്ങൾ ഗക്ബു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തലമുറ സമ്പത്ത്,

402
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

403
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
ക്ഷമിക്കണം, കെവിൻ
ശക്തിയില്ല

404
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
അല്ലെങ്കിൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ.

405
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
കെവിന് അത് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഗക്ബു ചെയ്യുന്നു.

406
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗക്ബു അത് ചെയ്തത്?

407
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്

408
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
ഒരു താൽപ്പര്യത്തോടെ
ഈ കുടുംബത്തെ പിളർത്തുന്നതിൽ

409
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
പല ചെറിയ കഷണങ്ങളായി,
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര,

410
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
എന്നിട്ട് അവ ഓരോന്നായി തിന്നുന്നു.

411
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
മാസങ്ങളോളം,
നീ കാത്തിരുന്നു...

412
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
കാറ്റിന് അവളെ നീക്കാൻ.

413
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം
ഞങ്ങളുടെ പൊടി ഉണങ്ങിയ,

414
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

415
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

416
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
നന്നായി...

417
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
ഓ, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

418
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
എം.എം.

419
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
ശുഭരാത്രി, ഹാരി.

420
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല

421
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

422
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു

423
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
അതെല്ലാം.

424
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

425
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ മനസ്സോടെ.

426
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
ഒരു പോണി എടുക്കാൻ സമയമായി.

427
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
എം.എം.

428
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
ശുഭ രാത്രി.

429
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മേവ്.

430
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
അങ്ങനെ...

431
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എന്ന് കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്റർ

432
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
ഗക്ബു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

434
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും

435
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
മുറിവിൽ വിഷം ഒഴിക്കാൻ.

436
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
'കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
കോൺറാഡ്.

437
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റവരാണ്.

438
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ മുൻകൂർ സംഗീതം ♪

439
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
എം.എം.

440
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

441
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- കെവിനുമായി സംസാരിക്കുക.
-കെവിൻ?

442
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- വഴിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

443
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
കെവിൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

444
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
നരകം, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തുടച്ചു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

445
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

446
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി, ഹാരി.

447
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
ശരി?

448
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
ഗക്ബുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

449
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്.

450
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
ജോളി കൊള്ളാം.

451
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
കോൺറാഡ്.

452
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

453
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
സ്ലൈൻ്റ്.

454
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

455
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
മാഡം? ഒരു സാക്ഷി

456
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നായ ട്രാക്കിൽ നിന്ന്.

457
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
സോസിയ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോളിൻ്റെ ഡിഫൻഡറുമായി?

458
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
ക്ലോൺ ചെയ്ത പ്ലേറ്റുകളിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

459
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
ANPR ഡാറ്റ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് പതിവ് ട്രാഫിക് കാണിക്കുന്നു.

460
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
അതിനാൽ ഒരു ലിങ്കും ഇല്ല
നായ ട്രാക്കിലേക്ക്.

461
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം 5-ലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

462
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

463
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

464
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
അവയെല്ലാം ബർണറുകളിലായിരുന്നു.

465
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്,

466
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
അവരെല്ലാം രാജകുമാരിയിലായിരുന്നു
വൈ-ഫൈ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഷോർഡിച്ചിൽ,

467
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
-നല്ലത്.

468
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
ശരി, ഉം...

469
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം.

470
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
പോകൂ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

471
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
എനിക്ക് നീ ജീനയെ കണ്ടെത്തണം.

472
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
മം-ഹും.

473
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപാട് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

474
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
പ്ലേറ്റുകൾ തകർക്കുന്നു,
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

475
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
അവർ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

476
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
ആരൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് വരുന്നവൻ മരിച്ചു.

477
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
വെടിയുതിർത്തയാളെ വിവരിക്കാമോ?

478
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
എനിക്ക് വേണ്ട.

479
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

480
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

481
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

482
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
വെയിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ
ടെമ്പസ്റ്റിനു പാടിയിട്ടുണ്ട്.

483
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
അവൻ കോൺറാഡിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രധാന ഷൂട്ടർ ആയി.

484
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- നമുക്ക് എത്ര കാലമായി?
-ഇത് ഇതിനകം സിപിഎസിലുണ്ട്.

485
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
എൻ്റെ അനുമാനം 12, 24 മണിക്കൂർ ആണ്.

486
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
വെയിറ്ററുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം

487
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

488
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

489
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
യേശുവേ, സ്ത്രീയേ, നിന്നെ നോക്കൂ,

490
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
എല്ലാവരും അവിടെ ഊഹിച്ചു.

491
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
അത് മതി.

492
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
ഏയ്?

493
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

494
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

495
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുട്ടകളാക്കി.

496
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
ഓ.

497
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-എല്ലാം ശരി.
-ഹും?

498
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുട്ടകൾ ഞാൻ കഴിക്കും.

499
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
ആഹ്. നല്ല സ്ത്രീ.

500
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
ടോസ്റ്റിൽ അത് ശരിയാക്കുക.

501
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
അത് മഹത്തരമാണ്.

502
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ
ലണ്ടനിലേക്ക്, പോൾ എടുക്കുക.

503
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

504
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
മേവ്.

505
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

506
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
ഇറങ്ങൂ, മുട്ടേ! താഴെയിറങ്ങുക!

507
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
താഴെയിറങ്ങുക! നല്ല കുട്ടി.

508
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
നല്ല നായക്കുട്ടി. നല്ല നായ.

509
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
ചെറിയ ഓട്ടം. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

510
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

511
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
അതൊരു കാവൽ നായയാണ്,
ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

512
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

513
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
അമ്മാവൻ എവിടെ?

514
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
ഓ, എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ല.

515
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

516
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

517
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
ഞാൻ പറഞ്ഞു നായയെ ഇപ്പോൾ വിട്ടേക്കുക.

519
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
Mwah.

520
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
മറ്റേ വശം.
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

521
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
അങ്ങനെ...

522
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-ഫെർഗസ്, അല്ലേ?
-അതെ.

523
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ആഴ്ച?

524
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
ഹും?

525
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
ശരി, മിസ്സിസ് ഹാരിഗൻ, അത്, ഉം...

526
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
... വളരെ രസകരമാണ്.

527
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
നിങ്ങൾ ഹാരിഗൻസ് കണ്ടെത്തും
വളരെ ന്യായമായ തൊഴിലുടമകളാകാൻ.

528
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

529
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക,
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

530
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
-തീർച്ചയായും.

531
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
ഓ, ഓ--

532
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.

533
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

535
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
ശരി, കോൺറാഡ് എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

536
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നു.

537
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

538
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
എം.എം. എന്നിരുന്നാലും.

539
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
ദയവായി, മിസ് ഹാരിഗൻ,
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല--

540
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ
ചങ്കൂറ്റം കാർ.

541
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
ശരിയാണ്.

542
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
- പോകൂ.
- ശരിയാണ്.

543
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
വേഗം.

544
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

545
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
ഹാരി, മേവ് പോയി.

546
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
ശരി, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അതെ?

547
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-ശരി.
-എനിക്ക് പോകണം.

548
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
ജാൻ, ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ--

549
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
നിങ്ങളുടെ WhatsApp പരിശോധിക്കാമോ,
ദയവായി, ഹാരി?

550
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

551
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
18 വർഷമായി,
ഞങ്ങളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

552
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
ഞാൻ യാചിച്ചു. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

553
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വണങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

554
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
നിങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും രക്തം വരാത്തവൻ
എനിക്കുള്ള വഴി.

555
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
താമസിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

556
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

557
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
ജിന ഭാരം ചുമക്കുന്നത് കണ്ടു
അവൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പിതാവിൻ്റെ.

558
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

559
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
ശരി. ഉം...

560
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
കേൾക്കുക.

561
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
നമ്മൾ-ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

562
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
വളരെ വൈകി, ഹാരി.

563
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ജീനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
പക്ഷേ അത് പോരാ.

565
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
നീ പോരാ ഹാരി.

566
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടേണ്ടതില്ലേ?

567
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

568
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡീൻ?

569
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

570
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

571
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
-അത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്?
-അതെ.

572
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
അത് എൻ്റെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

573
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-ഉം...
- അതെ, വരൂ, ഡീൻ.

574
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
ഇവയിലൊന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോകാം.

575
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
നമുക്ക് അത് നേടാം
എൻ്റെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ. പോകൂ.

576
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
എല്ലാ വഴികളും ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക.

577
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
മനോഹരം. നന്ദി.

578
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
സ്വയം ഇരിക്കുക
മൂലയിൽ, അതെ?

579
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

580
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
എഡ്ഡി.

581
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
എഡ്ഡി. ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

582
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-ശരി, മേവ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

583
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
മനോഹരം.

584
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

585
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പാച്ച് അല്ല.

586
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
സോസേജ് രുചി പോലെ
ഒരു പഴയ ചവിട്ടുപടി കോഴി.

587
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-ഹും.
- എന്നെ തുടങ്ങരുത്

588
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
കോളകനണിൽ.

589
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
അതാണ് "കുമിളയും ശബ്ദവും"
നിനക്ക്, സ്നേഹം.

590
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
എന്താണിത്?

591
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

592
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.

593
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

594
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
പഴയ സ്കൂൾ.

595
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക.

596
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
എടീ... എടീ എന്താ?

597
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
-എഡ്ഡി കെവിൻ്റെ മകൻ.
-എം.എം.

598
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
പക്ഷേ അവൻ അല്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോൺറാഡിൻ്റേതാണ്.

599
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-മ്മ്-ഹും.

600
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
ഞങ്ങൾ ഉയർച്ചയിലാണ്, മേവ്.

601
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
ഈ യൂട്യൂബർമാർ
ഒരു കൂട്ടം ഗീക്കുകളാണ്.

602
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
യോ, യോ, യോ, രാജാവ് തിരിച്ചെത്തി.

603
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
എല്ലാം ശരി? തിരികെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

604
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
ഇപ്പോൾ, ഗാൾഡെം, നിർത്തുക.
ക്യാപ്പിംഗ് നിർത്തുക, ശരിയാണോ?

605
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
കാരണം ഞാൻ ഡിഎംമാരെ കാണുന്നു.

606
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
അവർ ഒരേ കുണ്ണകളാണ്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കുളിക്കും.

607
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
ശരി,
നാളത്തെ ഇടിവ് ഇതാണ്--

608
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-അമ്മേ, എന്താ?
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

609
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

610
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

611
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

612
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
ഓ, അതെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

613
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ ആണോ?

614
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
അവിടെ ചാടുക, പ്രിയേ.

615
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
വൗ.

616
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
ഇത് ഇവിടെ ലാംബോ-ടേസ്റ്റിക് ആണ്.

617
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
ആരാ നീ?

618
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
ജിനയുടെ നല്ല വാർത്ത, മേവ്.
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

619
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയവരാണ്
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ, ജേസൺ.

620
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
നിങ്ങൾ 300 ഗ്രാൻഡ് ആക്കുന്നു
ഒരു മാസം, അല്ലേ?

621
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
ഞങ്ങൾക്ക് 10% മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

622
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
അതിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് 24-7 പരിരക്ഷ ലഭിക്കും

623
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
റോജറിൽ നിന്നും റോഡ്‌വേയിൽ നിന്നും.

624
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
അവൾ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവരെ സജ്ജമാക്കുന്നു. അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്.

625
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
ജിനാ ഡാ സൂസയുടേത്

626
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
ഒരു ചെറിയ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

627
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
എഡ്ഡി, നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ വളരെ വലുതാണ്.

628
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണതകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ വലിക്കുന്നു.

629
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കാരണം എനിക്കുണ്ട്

630
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും.

631
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
ഒരു പടി മുകളിലേക്ക്.

632
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
നിനക്ക് വേണോ
ഗോവണി കയറാൻ?

633
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
അതെ.

634
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
നല്ലത്.

635
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

636
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് വേണം

637
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
ജിനാ ഡ സൂസ എന്നിവർ
ഫക്കിംഗ് റിയർവ്യൂ മിററിൽ.

638
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

639
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
സഹായം!

640
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

641
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
ഡീൻ?

642
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
ഇത് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു അത്ഭുതകരമായ

643
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ, അതെ?

644
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
ഞാൻ താഴെയാണ്,
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

645
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
വ്യക്തിപരവും ജോലിയും.

646
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

647
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ആ പോയിൻ്റ് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

648
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

649
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,

650
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
വായടക്കൂ.

651
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
കേട്ടാൽ മതി.

652
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-അതെ?
-അതെ.

653
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
നല്ലത്.

654
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
ഇന്നലെ രാത്രി,

655
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി

656
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി,

657
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസ്താവന
ഹാരിഗൻ കുടുംബം.

658
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

659
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നന്ദി.

661
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി...

662
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
ഹാരിഗൻസ്, അവരല്ല,

663
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
അവർ അങ്ങനെയല്ല
അത്രയ്ക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടാകും...

664
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
... "ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിൽ

665
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
അവരും അതുകൊണ്ട് ഞാനും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

666
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ കയറുന്നു, അതെ,

667
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
വളരെ വളരെ വേഗത്തിൽ ചവിട്ടുകയും
തിരികെ പറഞ്ഞ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

668
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

669
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
എല്ലാം ശരി?

670
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
എം.എം.

671
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
അതെ?

672
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതാ, അല്ലേ?

673
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു,

674
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

675
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
ആ പ്രസ്താവന നടത്താൻ

676
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
ഈ മനുഷ്യനാൽ.

677
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

678
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ--

679
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
ശ്ശ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

680
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"ഗക്ബു റുസ്ഗർ."

681
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
പറയൂ.

682
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
ഗക്ബു റുസ്ഗർ.

683
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
നല്ലത്. അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

684
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
ഇപ്പോൾ, ഉച്ചയായി.

685
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-അതെ.
-ശരി.

686
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.

687
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?

688
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

689
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

690
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
ഇവിടെ തന്നെ, അതെ?

691
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
ഡീൻ ഇങ്ങിനെ പറയൂ.

692
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ,

693
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ സൈക്കിൾ, ചെയ്യുമോ?

694
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
കാരണം ആർക്കാണ് സൈക്കിൾ വേണ്ടത്

695
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ജോടി ചിറകുകൾ?

696
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

697
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

698
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
നന്ദി.

699
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
എല്ലാം ശരി.

700
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
ഫക്ക് ഓഫ്.

701
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
ഡീൻ.

702
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

703
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
ഡീൻ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റാൻ.

704
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
അതെ.

705
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
സോസിയ.

706
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
ഓ, മേവ് കഫേ വിട്ടു

707
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
ടോട്ടൻഹാം ഹെയ്‌ലിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കരുത്.

708
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
ടാക്സി.

709
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
അവനെ പിന്തുടരുക.

710
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

711
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
അതൊരു നല്ല സോഫയാണ്.

712
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
ബെല്ല.

713
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

714
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല, ഇല്ല.

715
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?

716
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
ശരി, ഗക്ബു വിളിച്ചു.

717
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹാരിഗൻസിൽ.

718
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമല്ല,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പകുതി നൽകി

719
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
ബോഡി ബാഗുകളിലാണ്
പോപ്ലർ പൊതു മോർച്ചറിയിൽ.

720
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

721
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
ഗക്ബു മണ്ടനല്ല.

722
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
അവൻ സൂപ്പർസ്മാർട്ടാണ്.

723
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
അതുകൊണ്ടാണ് കോൺറാഡ് അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

724
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
അവൻ... അവൻ ഇടപാട് നടത്തി
കോൺറാഡിനൊപ്പം,

725
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
ഭാരം, അക്കങ്ങൾ എന്നിവ സമ്മതിച്ചു.

726
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
ഇത് ആദ്യത്തെ ഷിപ്പിംഗ് ആണ്,
അവൻ കോൺറാഡിനപ്പുറം വൃത്തിയായി നടക്കുന്നു,

727
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

728
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
ശരി.

729
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
ഞാൻ പറയുന്നത്,

730
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

731
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കാൻ വേണ്ടി
നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ.

732
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

733
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

734
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അപമാനകരമാണ്.

735
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
അത് അപമാനമല്ല.
അതെൻ്റെ സഹജവാസനയാണ്.

736
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
ഹരി...

737
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

738
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

739
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

740
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, കാരണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

741
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

742
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നശിപ്പിച്ചു, കെവിൻ.

743
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്റർ.

744
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
അവൾ ഞങ്ങളെ തിന്നും
കഷണം കഷണം.

745
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
നന്നായി, തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

746
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

747
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
ജാനു സുഖമാണോ?

748
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

749
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

750
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
ഇന്ന് രാവിലെ.

751
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

752
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സോഫയിൽ.

753
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
എസ്-ചില ഹോട്ടൽ.
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

754
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇപ്പോൾ,

755
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അതല്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, കെവ്.

756
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
ഹും.

757
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
റുസ്ഗാറുകളെ കുറിച്ച്?

758
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
തുർക്കിഷ്
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, കെവ്.

759
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

760
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്റർ
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ അല്ല.

761
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
റിച്ചിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിവ്, വിഭവങ്ങൾ, വഞ്ചന.

762
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ടൺ കണക്കിന് അനുഭവസമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം സുലഭമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടവും, പക്ഷേ...

763
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ ജനക്കൂട്ടം

764
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
എട്ട് ട്രില്യൺ പണമുണ്ട്

765
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
ലോകത്തിൻ്റേതും
ഏറ്റവും വലിയ ആണവായുധ ശേഖരം.

766
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്

767
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
പുതുതായി നിയമിച്ചവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

768
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അംബാസഡർ
സെൻ്റ് ജെയിംസ് കോടതിയിലേക്ക്,

769
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
കാതറിൻ ഡോ
പട്രീഷ്യ മക്അലിസ്റ്റർ.

770
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

771
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
നന്ദി.

772
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
നന്ദി, നന്ദി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡീൻ,

773
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
മാഡം പ്രെലക്ടർ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.

774
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
അത് ജോസഫ് കെന്നഡി സീനിയർ ആയിരുന്നു.
ഒരു ഐറിഷ് അമേരിക്കൻ,

775
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
1938-ൽ ആർ
ഈ വേദിയിൽ തന്നെ നിന്നു

776
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
പുതുതായി നിയമിതനായി
യു.എസ് അംബാസഡർ.

777
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
അവനെപ്പോലെ ഞാനും ജനിച്ചു
ബോസ്റ്റണിൽ വളർന്നു.

778
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
അവനെപ്പോലെ,

779
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
ഞാൻ വെറും യാത്ര നടത്തി
വിപരീത ദിശയിൽ.

780
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
ബോസ്റ്റണിലെ പൗരന്മാർ എന്ന്

781
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
ഒരിക്കൽ ഒരു ചായ സൽക്കാരം കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചില സ്വഹാബികൾക്കായി.

782
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

783
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം
സുന്ദരമായ തിരിച്ചുവരവിനായി

784
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

785
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹ ബോസ്റ്റോണിയക്കാർക്ക് അറിയാം

786
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
എത്ര ഉദാരമായി അവരുടെ നേരത്തെ
ആതിഥ്യമര്യാദ തിരിച്ചടച്ചു.

787
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
അപ്പോൾ നീ ആണോ?

788
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
ഞാൻ ഒരു ഹാരിഗൻ ആണ്.
നമ്മളെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

789
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
പിന്നെ നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും വലുത്?

790
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

791
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ?

792
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
വളരെ.

793
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?

794
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
ഇല്ല.

795
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?

796
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
കാരണം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനറിയില്ല.

797
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
അതെന്താ?

798
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

799
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
അച്ഛന് നോർത്ത് ലണ്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
90-കൾ മുതൽ തലനാരിഴയ്ക്ക്.

800
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

801
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

802
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
പിന്നെ ഹാരിയുടെ കാര്യമോ?

803
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടോ?

804
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
ഹാരി തൻ്റെ കാർഡുകൾ അടുത്ത് കളിക്കുന്നു.

805
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അയാൾ അങ്ങനെ പോയത്
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
ഹും.

807
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ, ഉം, ഉപയോഗിക്കാൻ

808
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ, സമ്പത്ത്,
ശക്തി, വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അനുഭവം,

809
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
നിങ്ങളുടെ അതിമോഹമുള്ള കഴുതയെ ഇടാൻ
സിംഹാസനത്തിൽ.

810
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
ആദ്യം, എനിക്ക് വേണം
എന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ

811
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
ഡോട്ടിംഗ് മകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഡാഡിയെ കളിയാക്കാനുള്ള പന്തുകൾ.

812
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
അവൾ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കാം.

813
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

814
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
എന്തുവേണം?

815
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
ഹാരിഗൺ വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതി,
ബോർഡിലുടനീളം,

816
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
അഞ്ച് വർഷം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

817
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
മൂന്ന് വർഷം.

818
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു അഞ്ചെണ്ണം.

819
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
നാല്.

820
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
ഇത് ചിലതല്ല
പിസൻ്റ് ഡയമണ്ട് ലേലം.

821
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലിവറേജ് ഉണ്ട്?

822
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ.

823
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
നിങ്ങൾ ഹാരിയെ പരീക്ഷിച്ചു, വിജയിച്ചില്ല.

824
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
റാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായ അടുത്ത ക്യാബ് ഞാനാണ്.

825
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
ഞാൻ നാല് പന്ത് കളിക്കും.

826
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
നാല് ആണ്.

827
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,

828
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
ഹാരി, കോൺറാഡ്, ആരെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ

829
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് പറയുക
മറ്റേ അറ്റത്ത്

830
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്,
വാക്ക് വാക്ക്.

831
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

832
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

833
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ മൈക്രോമാനേജ് ചെയ്തോ?

834
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

835
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

836
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ ലീഗിൽ?

837
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

838
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും,
വലിയ തെണ്ടി?

839
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
അവർ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

840
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

841
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
ഈ വഴിയേ.

842
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
ടാറ്റർസാൽ.

843
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

844
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

845
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

846
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
ഒന്നാമതായി, അത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചോ?

847
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
ഇത് നിങ്ങളുടെ മിനിറ്റാണ്.

848
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
ജോസഫ് കെന്നഡി ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

849
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
അവൻ ഈ തീരങ്ങളിൽ വന്നു
ഒരു യുദ്ധ നെഞ്ച് പണിയാൻ

850
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ധനസഹായം
രാഷ്ട്രീയ മോഹങ്ങൾ.

851
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
അവൻ അപ്പം പൊട്ടിച്ചു
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ മാഫിയ മേധാവികളുമായും.

852
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
ഒപ്പം സഹായങ്ങളിലൂടെയും,
നിർബന്ധം, വഞ്ചന,

853
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
ചിലരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും നീചമായ വില്ലന്മാർ

854
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
ലണ്ടൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

855
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
നിങ്ങൾ എന്നത് രഹസ്യമല്ല,
മിസ്. മക്അലിസ്റ്റർ,

856
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
യുടെ സന്തതികളാണ്
ഒരു തറവാടും കുപ്രസിദ്ധവുമായ കുടുംബം

857
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
ബോസ്റ്റൺ മോബ്സ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ.

858
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 സെക്കൻഡ്.

859
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ബില്യൺ പൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ,

860
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിധിയുമായി.

861
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

862
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു
സ്ഥാനപതി പദവി,

863
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ആകാൻ കഴിയില്ല
വില്ലന്മാരുമായി തോളിൽ തടവുക,

864
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
എല്ലാ പാറക്കടിയിലും നോക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

865
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
ഇല്ല.

866
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പാലഡിൻ ആണ്,

867
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ്
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധത്തിൽ കയറാൻ.

868
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി
ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

869
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
പിന്നെ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

870
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
ഓ, നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.

871
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഒരു പാലഡിനല്ല

872
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
ഗക്ബു റുസ്ഗാറിനെക്കാൾ.

873
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
അല്ല, ഞാൻ ഒരു...

874
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
ഒരു സഹായി,
ഒരു താഴ്ന്ന ഇടനിലക്കാരൻ,

875
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
ആർ, ഒരു ഫീസായി,
ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

876
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
ആ കൂലിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പാലഡിനെ കണ്ടെത്തും,

877
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി
മിടുക്കനായി, നിർദയനായി,

878
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
തന്ത്രശാലിയും അക്രമാസക്തനും
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളെപ്പോലെ.

879
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

880
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
ഈ മനുഷ്യൻ ലണ്ടൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

881
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കും.

882
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
ഹാരിഗൻസ് അയയ്‌ക്കും

883
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
വെറും അടിക്കുറിപ്പുകൾ.

884
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
നിനക്ക് നിൻ്റെ നിധി ഉണ്ടാകും,
ജീവിതം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

885
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്. മക്അലിസ്റ്റർ.

886
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-എല്ലാം ശരി.
-വളരെ നന്ദി.

887
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

888
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ എതറിയൽ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ♪

889
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
പേര് തരൂ
എനിക്ക് കേൾക്കണം, അതെ?

890
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല,
ശരിയാണോ?

891
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്റർ.

892
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

893
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
സോസിയ.

894
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

895
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "ടി-പെയിൻ"
പീറ്റും ബാസും കളിക്കുന്നത് ♪

896
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പാലഡിൻ ആണ്,

897
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ്
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധത്തിൽ കയറാൻ.

898
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
ഹലോ, ഫ്രാങ്കി.

899
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ചെമ്പ്.

900
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ ഞാൻ കൂട്ടുകാരെ കറക്കുന്നു,
ഫെഡററെക്കാളും വേഗത്തിൽ എൻ്റെ സ്വിംഗ്

901
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ ഞാൻ പാക്കറ്റ് വിളമ്പുന്നു, അവർ
പതിവ് ♪ തിരിച്ചുവരിക

902
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ ഞാൻ ഒരു ഹസിയോട് പറയുകയാണ്,
"എനിക്കുവേണ്ടി പാടൂ, ടി-പെയിൻ"♪

903
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ നിങ്ങളുടെ മമ്മയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
ഞാൻ അവൾക്ക് വിൽക്കുന്ന പൊതികൾ♪

904
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ ഞാൻ ചുറ്റികകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് അവരെ ബാംഗ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കായ്കൾ തൂങ്ങട്ടെ♪

905
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു മുക്ബാംഗ് പോലെ ലീഡ്♪

906
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ മാസിക
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ എന്നെ മെലിഞ്ഞിരിക്കൂ♪

907
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ പിന്നെ മുരിങ്ങയില ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പങ്ക് ബാൻഡ് പോലെയുള്ള ഒരു തല പൊട്ടൽ♪

908
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ ഒരു ക്യാബിൽ കയറുക
എന്നെ ക്രോസ്വേഡ് അടിക്കുന്നു, ഊഹ്♪

909
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു പോഷ് പക്ഷിയെ മുട്ടുന്നു, ഊഹ്♪

910
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ രണ്ട് ക്യാനുകളും ഒരു പഫും
എൻ്റെ മേൽ മരണ വടി, ഊഹ്♪

911
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ എൻ്റെ വിരലുകളുടെ ഒരു ക്ലിക്ക്,
അവൻ എന്നെ വെട്ടുന്നു♪

912
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ വില്ലു മണി മുഴക്കുന്നു,
വാപ്സ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു♪

913
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ ഞാൻ ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണം എറിയുന്നു,
പൂച്ചകളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു♪