1 00:00:01,835 --> 00:00:03,037 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 Musíme najít řešení, v pořádku? 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,879 Musíme najít cestu vpřed. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,548 Vážím si vztahu mezi Dogany 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,186 a Lazaros se vrátí více než tři desetiletí. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 Vážím si toho je to ekosystém 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,323 zahrnující severní a východní Londýn. 8 00:00:22,423 --> 00:00:27,794 Nesčetný komplex, vzájemně závislé toky příjmů, 9 00:00:27,795 --> 00:00:32,266 jehož kolaps ovlivní celé komunity 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,237 a stojí doslova miliony. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,372 Tedy nejen nám. Právo? 12 00:00:38,472 --> 00:00:39,707 Ale tobě, Costasi, ano? 13 00:00:39,807 --> 00:00:43,010 A ty, Mehmete. A vaše rodiny. 14 00:00:43,111 --> 00:00:47,715 Proč? Kvůli nějaké hloupé zasrané hovězí 15 00:00:47,815 --> 00:00:51,318 to-že můžeme dej spát přímo sem, jo? 16 00:00:51,319 --> 00:00:52,586 Právě teď. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 S podáním ruky a omluvou. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,228 podám si ruku. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 Dobře. 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Pro mír... 21 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 budu také. 22 00:01:08,001 --> 00:01:12,339 Ale omluva? Ne. 23 00:01:12,340 --> 00:01:15,243 [křičet v řečtině] 24 00:01:15,343 --> 00:01:19,280 [překrývající se dohadování v cizích jazycích] 25 00:01:22,750 --> 00:01:25,453 já tomu nerozumím zasrané slovo, co říkáš. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,122 Uh, co-co to říkáš? Říkáš 27 00:01:28,222 --> 00:01:30,723 jsi ochotný přijmout příměří? 28 00:01:30,724 --> 00:01:34,962 Pouze na základě podání ruky ale bez omluvy? 29 00:01:35,062 --> 00:01:37,397 podám si ruku. 30 00:01:37,398 --> 00:01:40,268 Dobře. Mehmet? 31 00:01:40,401 --> 00:01:42,470 - ♪ napjatá hudba - [vzdychne] 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,704 podám si ruku. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 [Harry] Dobře. To je dobře. 34 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 To je začátek, ne? 35 00:01:48,041 --> 00:01:51,011 To je dobře. Drž se té myšlenky. 36 00:01:54,882 --> 00:01:57,318 [šeptá nezřetelně] Dobře? 37 00:01:57,418 --> 00:01:58,652 Uh-huh. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,855 ♪ tichá, dramatická hudba ♪ 39 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [cinkání vidličky] 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 kde jsme? 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Dohodli se, že si podají ruce. 42 00:02:30,918 --> 00:02:32,186 Hmm. 43 00:02:33,787 --> 00:02:35,122 Žádné omluvy? 44 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 Ne. 45 00:02:37,124 --> 00:02:38,726 no... 46 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 ...co vám říká vaše nitro? 47 00:02:41,929 --> 00:02:43,163 Čestně? 48 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Že je to trochu lepkavá omítka, innit? 49 00:02:45,933 --> 00:02:49,169 Poslední možná pět, v nejlepším případě šest měsíců. 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,806 Pak odstartují a byli bychom tam, kde jsme začali. 51 00:02:52,906 --> 00:02:54,575 Možná horší. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,547 Můj zdroj uvnitř Doganů říká mi to, uh, 53 00:02:59,647 --> 00:03:02,182 Mehmet sbíral z vrcholu. 54 00:03:02,283 --> 00:03:04,852 A je to zatraceně víc než dva nebo tři tisíce 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,619 tady a tam. 56 00:03:06,620 --> 00:03:11,325 A ukázalo se, že Costas byl taky zlobivý kluk. 57 00:03:11,425 --> 00:03:15,028 Vždy je to stejné, v jakémkoliv sadu. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,631 Sázíte stromy. 59 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 Stromy rostou do výšky. 60 00:03:21,101 --> 00:03:25,539 Pak, dříve nebo později, začnou se kazit, 61 00:03:25,639 --> 00:03:27,507 a než se naděješ, 62 00:03:27,508 --> 00:03:30,310 jablka začnou hnít. 63 00:03:30,311 --> 00:03:35,449 A to, Harry, můj synu, je čas prořezávání. 64 00:03:39,353 --> 00:03:40,888 V pořádku. 65 00:03:41,154 --> 00:03:43,357 ♪ 66 00:03:46,126 --> 00:03:47,428 [cucá zuby] 67 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 [plivne] 68 00:04:04,111 --> 00:04:06,947 ♪ 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 Správně. Změna plánu. 70 00:04:22,095 --> 00:04:23,764 [křičet v cizím jazyce] 71 00:04:27,901 --> 00:04:32,473 [bručení, sípání] 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 [jemně] Sakra. 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,321 Paul. 74 00:04:47,455 --> 00:04:48,489 Ano, Conrade. 75 00:04:48,589 --> 00:04:50,991 Vezměte kluky do Hackney. 76 00:04:51,892 --> 00:04:54,060 Tečka na i, křížek na T. 77 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 [počmuchává] Harry. 78 00:04:56,564 --> 00:04:59,132 Zavolejte Malťanům. 79 00:04:59,266 --> 00:05:01,835 Řekni jim, že je tam mezera na trhu na hnědé. 80 00:05:01,935 --> 00:05:04,838 Mají 24 hodin ve kterém učinit nabídku. 81 00:05:04,972 --> 00:05:06,906 Uh... Ano. 82 00:05:06,907 --> 00:05:10,778 [klokotání, lapání po dechu] 83 00:05:10,878 --> 00:05:12,613 Huh. 84 00:05:12,713 --> 00:05:14,314 Třicet let. 85 00:05:14,448 --> 00:05:20,020 Když si vzpomenu na všechny ty kurvy Turecký med, který jsem musel jíst... 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 [zalapání po dechu] 87 00:05:21,922 --> 00:05:23,657 Ty zasraná kurvo, ty. 88 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 Vy. 89 00:05:29,497 --> 00:05:30,964 V pořádku. 90 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 Dvacet čtyři hodin. Hmm? 91 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 92 00:05:37,938 --> 00:05:40,040 ♪ Může to být špatné ♪ 93 00:05:41,975 --> 00:05:44,077 ♪ Může to být špatné ♪ 94 00:05:44,177 --> 00:05:46,346 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 95 00:05:46,447 --> 00:05:49,149 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 96 00:05:49,249 --> 00:05:51,818 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 97 00:05:51,819 --> 00:05:53,986 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 98 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 ♪ Chci zamířit na mši a nechat se obsadit ♪ 99 00:05:56,490 --> 00:05:59,326 ♪ To je vtipnější než kterákoli třída A, innit? ♪ 100 00:05:59,427 --> 00:06:01,161 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,531 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm lekci ♪ 102 00:06:03,631 --> 00:06:05,999 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,835 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 104 00:06:08,836 --> 00:06:11,371 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 105 00:06:11,472 --> 00:06:13,373 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 106 00:06:13,474 --> 00:06:16,043 ♪ Pár hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 107 00:06:16,176 --> 00:06:17,377 ♪ Svým způsobem ♪ 108 00:06:17,478 --> 00:06:18,978 ♪ Bezplatné kolo ♪ 109 00:06:18,979 --> 00:06:21,013 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 110 00:06:21,014 --> 00:06:23,250 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm ♪ 111 00:06:23,350 --> 00:06:27,721 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 112 00:06:28,622 --> 00:06:32,693 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 113 00:06:33,627 --> 00:06:38,499 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 114 00:06:40,534 --> 00:06:42,168 [hraje pulzující klubová hudba] 115 00:06:42,169 --> 00:06:44,271 Ne, to je ono, brácho. Jsem-jsem vařený. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,439 Ještě ne, nejsi. 117 00:06:45,573 --> 00:06:47,107 Máme rande s Destiny. 118 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 A Bethany a Alexis, a, oh, Zara. 119 00:06:50,377 --> 00:06:52,379 - Ahoj. - T-T-Taxi! 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,782 [směje se] Co to vlastně kurva? Stevers. 121 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Stevers, ty penisu. 122 00:06:56,216 --> 00:06:58,251 Mink, Kingster. co jsou děláš tady bellends? 123 00:06:58,351 --> 00:06:59,419 [Eddie] Stevers, pojď. 124 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 [Alfie] Oh, kam jdeš? 125 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Nikde. 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,423 Harrigan zná bouchací místo. Rolujte s námi. 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 - Ne, jsi v pořádku. - [Tommy] No tak, pojďme. 128 00:07:04,825 --> 00:07:07,227 - Válíme. - [smích] 129 00:07:07,327 --> 00:07:08,861 Proboha. 130 00:07:08,862 --> 00:07:10,229 - Sakra miluju. - Nejdřív já. 131 00:07:10,230 --> 00:07:11,599 Dámy první. 132 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 [povzdechne] Sakra. 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 ♪ 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,370 tady jsi dej si ten svůj řízek. 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,371 [čichne] 136 00:07:19,372 --> 00:07:20,641 - [smích] - [kliknutí fotoaparátu] 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,910 - To kurva děláš? - Historický okamžik. 138 00:07:23,010 --> 00:07:26,413 Eddie Harrigan a Tommy Stevenson ve stejné kabině. 139 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 - Co by řekli jejich otcové? - [smích] 140 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 Je to jako být s dvojčata Kray. Co sakra? 141 00:07:32,219 --> 00:07:35,122 [Tommy se směje] 142 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 co se děje? 143 00:07:39,092 --> 00:07:40,494 Co říct Krayům? 144 00:07:41,529 --> 00:07:42,796 Byl to jen vtip. 145 00:07:42,896 --> 00:07:44,230 Ó. 146 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Byl to můj nový telefon. 147 00:07:47,568 --> 00:07:48,769 Zde. 148 00:07:48,869 --> 00:07:50,437 Osušte si tím oči. 149 00:07:50,538 --> 00:07:54,508 Tohle by ti mělo dostat nový, lepší. Bash. 150 00:07:55,275 --> 00:07:57,477 Označuji. Dáš nám ránu? 151 00:07:57,578 --> 00:07:59,647 Tak pojď. Toto je energie, kterou potřebujeme! 152 00:07:59,780 --> 00:08:01,348 [čichne] 153 00:08:01,481 --> 00:08:04,584 ♪ "Firestarter" od The Prodigy ♪ 154 00:08:04,585 --> 00:08:05,986 [čichání] 155 00:08:06,119 --> 00:08:07,655 Jsme venku, chlapi. 156 00:08:07,755 --> 00:08:11,625 Jo. Můj táta by mě zaživa z kůže kdyby věděl, že jsem s tebou venku. 157 00:08:11,725 --> 00:08:13,326 Můj táta by se neobtěžoval stahuje mě z kůže zaživa. 158 00:08:13,426 --> 00:08:14,795 Prostě by mě zabil. 159 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Eddie Harrigan. Jsem na Valjonově seznamu. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,232 Právě tam. 161 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Jo, říká se, že máš jen ty plus jedna, Eddie. 162 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 No, teď... je to plus tři. 163 00:08:24,972 --> 00:08:26,939 Dáme si to! Velké a na starosti! 164 00:08:26,940 --> 00:08:28,876 Dobře, má drahá. Jak ty nastoupit? Jsi v pořádku? 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,779 Uvidíme se později. Na co se díváš? co? 166 00:08:32,312 --> 00:08:33,681 Hurá! Divoký. 167 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 - Oj, podívej se na to! - [chrastí řetězy] 168 00:08:36,316 --> 00:08:37,851 Zatracené peklo. Napumpujte to. Dejte do toho záda. 169 00:08:37,985 --> 00:08:39,619 - Do prdele! - Správně, pane. 170 00:08:39,620 --> 00:08:42,322 ♪ Hej, hej, hej ♪ 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,193 ♪ 172 00:08:46,293 --> 00:08:48,428 [mluví nezřetelně] 173 00:08:53,100 --> 00:08:56,236 Valjon. Tohle je můj kamarád, Tommy. 174 00:08:56,336 --> 00:09:00,340 ♪ Potíže se startérem, punkový podněcovatel... ♪ 175 00:09:00,440 --> 00:09:02,474 Řekl jsi jeden, ne tři. 176 00:09:02,475 --> 00:09:05,378 Můj tým, kámo? Čtyři mušketýři. 177 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 Jeden za všechny a všichni za jednoho, že jo, kluci? 178 00:09:07,981 --> 00:09:12,953 ♪ Jsem zapalovač ohně, zkroucený startér ♪ 179 00:09:13,887 --> 00:09:15,022 Sledujte je. 180 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 Poslouchej, Eddie. Už toho mám dost. 181 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 o čem to mluvíš? 182 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 - Jdu domů. - Ne, pojď. 183 00:09:20,661 --> 00:09:22,361 - [bručení] - ♪ Hej, hej, hej ♪ 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,696 Pozor, kámo. 185 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Jsi v pořádku, kámo? Vypadáš trochu mokrá. 186 00:09:27,835 --> 00:09:32,371 Jo. Vypadám trochu mokrá. Jo, vydrž, Boggle. 187 00:09:32,372 --> 00:09:34,041 ♪ Jsem ta mrcha, kterou jsi nenáviděl ♪ 188 00:09:34,141 --> 00:09:36,777 ♪ Špína poblázněná ♪ 189 00:09:36,877 --> 00:09:38,578 ♪ Ano ♪ 190 00:09:38,679 --> 00:09:40,847 Co kdybys dostal trochu mokrý, ty kurvo? 191 00:09:40,848 --> 00:09:43,050 Ooh! Nech si vlasy. Jen se trochu bavíme. 192 00:09:43,150 --> 00:09:44,684 Skončila legrace, teď jdi ​​do prdele. 193 00:09:44,685 --> 00:09:46,719 ♪ Hej, hej, hej ♪ 194 00:09:46,720 --> 00:09:48,421 ♪ Jsem zapalovač ♪ 195 00:09:48,521 --> 00:09:49,957 ♪ Twisted fire starter ♪ 196 00:09:51,859 --> 00:09:53,393 - ♪ Hej, hej, hej ♪ - [bručení] 197 00:09:53,493 --> 00:09:54,526 ♪ Ty jsi ten, kdo zapaluje oheň... ♪ 198 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 Kde máš teď čepel, kurvo? 199 00:09:58,498 --> 00:09:59,900 ♪ Hej, hej, hej ♪ 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,268 Ježíš, Eddie. Seru na mě! 201 00:10:01,368 --> 00:10:04,237 Kdo je kurva další? co? Pojď, kurvo. 202 00:10:04,337 --> 00:10:05,572 Chceš kurva? Pojď! 203 00:10:05,673 --> 00:10:09,977 Zatracené peklo. 204 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 [bručení] 205 00:10:17,050 --> 00:10:18,384 - Do prdele. - Teď klidně, brácho. 206 00:10:18,385 --> 00:10:20,220 [křik] 207 00:10:22,589 --> 00:10:24,291 Jdi z cesty! 208 00:10:24,391 --> 00:10:26,092 Pohyb! 209 00:10:26,093 --> 00:10:27,494 Hej! 210 00:10:27,795 --> 00:10:29,763 ♪ 211 00:10:29,863 --> 00:10:32,299 Pohyb! Zastávka! 212 00:10:32,432 --> 00:10:34,267 - Pohyb! - Ahoj! 213 00:10:34,367 --> 00:10:35,502 Hej, slez! 214 00:10:35,602 --> 00:10:37,337 ♪ Hej, hej, hej ♪ 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 ♪ Jsem ten, kdo se sám způsobil ♪ 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,240 ♪ Rozbuška mysli ♪ 217 00:10:41,241 --> 00:10:43,476 ♪ Ano ♪ 218 00:10:43,576 --> 00:10:45,945 ♪ Já jsem ten infikovaný ♪ 219 00:10:45,946 --> 00:10:47,279 ♪ Twisted animátor ♪ 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 ♪ Hej, hej, hej... ♪ 221 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 [vlak rachotící na kolejích] 222 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 [dýchání] 223 00:11:01,795 --> 00:11:04,898 [kvílení procházející sirény] 224 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 [Eddie] Tommy? 225 00:11:12,472 --> 00:11:14,007 [směje se] 226 00:11:14,107 --> 00:11:16,543 Pojď sem. 227 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 Kam jsi odešla? 228 00:11:21,148 --> 00:11:23,016 [dýchání] Tady. 229 00:11:23,150 --> 00:11:25,484 Kde sakra myslíš, že jsem utekl? 230 00:11:25,485 --> 00:11:27,721 Dobře, neser na sebe. 231 00:11:31,424 --> 00:11:32,659 [stříknutí nožem] 232 00:11:32,760 --> 00:11:34,327 Opravdu jsi jel ten nahoře, ne? 233 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Spustil a položil ruku v jeho zadní kapse. 234 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 Samozřejmě, že nějaké dostane. 235 00:11:43,303 --> 00:11:45,438 Jsi šílená kunda, Eddie. 236 00:11:50,710 --> 00:11:54,581 No tak, synu. 237 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 My vám to vynahradíme. 238 00:11:57,450 --> 00:11:58,551 [psí štěkot] 239 00:11:58,651 --> 00:12:00,754 [Conrad sténá, popotahuje] 240 00:12:12,332 --> 00:12:13,767 [vydechne] 241 00:12:19,072 --> 00:12:20,841 [tiše vrčí] 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,010 [Conrad popotahuje] 243 00:12:26,146 --> 00:12:27,214 [Tom] Dobré ráno, pane. 244 00:12:27,314 --> 00:12:28,448 Tome. 245 00:12:31,451 --> 00:12:33,020 Pojď. [klikající jazyk] 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,090 [kvákání kachen] 247 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Dobré ráno, pane. 248 00:12:38,358 --> 00:12:39,759 Araf. 249 00:13:03,851 --> 00:13:06,086 - [dveře se zavírají] - Ťuk, ťuk. 250 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Někdo doma? 251 00:13:12,725 --> 00:13:13,926 Archie. 252 00:13:13,927 --> 00:13:15,195 Dobré ráno, Maeve. 253 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 co tady děláš? Myslel jsem, že jsi mrtvý. 254 00:13:17,898 --> 00:13:22,435 Ne. To byl Pete, můj bratr, před pár týdny. 255 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 Ne, ne, ne. Ne, byl jsi to ty, 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,173 protože za mnou přišel Conrad a řekl: "Maeve, 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,274 Mám špatné zprávy. Archie je mrtvý." 258 00:13:28,275 --> 00:13:30,477 Víš, že byl v troskách. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,778 Jste jeho nejstarší přítel. 260 00:13:32,779 --> 00:13:34,514 co... 261 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 Oh, ne, ne. Počkat, počkat, mýlím se. 262 00:13:37,750 --> 00:13:39,751 Ne, mýlím se. Byl to někdo jiný. 263 00:13:39,752 --> 00:13:41,821 No tak, chlape. co chceš? 264 00:13:41,955 --> 00:13:45,658 No, Conrad dal Bat signál nahoru, tak jsem přiběhl. 265 00:13:48,061 --> 00:13:49,329 je tady? 266 00:13:49,429 --> 00:13:53,000 Je dole u řeky, jako obvykle. 267 00:13:53,100 --> 00:13:57,537 Budete potřebovat holínky. Je to tam dole jako kurva. 268 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Víš, to je zvláštní. 269 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Mohl jsem přísahat, že jsi mrtvý. 270 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 [směje se] 271 00:14:22,229 --> 00:14:23,830 Nějaká radost? 272 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 To jsou moje holínky, Archie? 273 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 Můj strýc Tommy říkával, "Pokud nekoušou, 274 00:14:31,638 --> 00:14:35,307 zahodit surmovku. Ryby chodí na nočník pro drzou surmovku." 275 00:14:35,308 --> 00:14:40,380 Tohle je muškaření, ne lovit surmovky, Archie. 276 00:14:41,848 --> 00:14:47,087 Umělá návnada vyrobená z kožešiny, koňské chlupy, peří, 277 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 napodobující drobné bezobratlé 278 00:14:49,689 --> 00:14:56,063 klamat, podvádět, oklamat svou kořist. 279 00:14:56,163 --> 00:14:57,864 Pak je to trochu jako ty, Conrad. 280 00:14:57,965 --> 00:15:02,735 [posměšky] Surmovka? To je pytláctví. 281 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 pamatuješ si ho? Strýček Tommy? 282 00:15:08,208 --> 00:15:11,377 Jak bych na tebe mohl zapomenout Strýček Tommy, teď? [směje se] 283 00:15:11,378 --> 00:15:14,581 Naučil mě rybařit na Regent's Canal. 284 00:15:14,681 --> 00:15:16,883 Devět let starý. 285 00:15:16,984 --> 00:15:19,919 Ukázal mi krvavý uzel, uzel nehtu. 286 00:15:20,020 --> 00:15:23,590 Pak se pokusil vytáhnout stahuji šortky a chytím penis. 287 00:15:23,690 --> 00:15:26,093 No, to je trochu zklamáním. 288 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Nikdy jsem se nepokoušel chytit můj penis. 289 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 To proto, že jsi byl nikdy tak roztomilý jako já, Archie. 290 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Strýčka Tommyho jsem nikdy neznal byla nouze. 291 00:15:34,367 --> 00:15:37,036 Nikdy jsem nevěděl, že je pytlák. 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 - [kvákání kachen] - [mávat křídly] 293 00:15:41,341 --> 00:15:42,609 Hmm. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,743 To je strašně moc práce pro málo ryb. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,079 Ano, souhlasím. 296 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 Je to trochu zklamání. 297 00:15:47,714 --> 00:15:51,618 Ale gentleman nikdy nesype sůl do rány. [posměšky] 298 00:15:53,586 --> 00:15:55,122 Kde jsme s dvojčaty? 299 00:15:55,222 --> 00:15:57,790 Patová situace. Právníci nejde to posunout ani o palec. 300 00:15:57,890 --> 00:16:00,426 Huh. Už jsi někdy známý právník 301 00:16:00,427 --> 00:16:01,893 který nerad mluvil jinému právníkovi 302 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 když je na hodinách? Pojď sem, pojď sem. 303 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 [bručení] Nabídněte jim 80 % 304 00:16:06,033 --> 00:16:09,102 plus 20 % z reklamy hodnota pronájmu 305 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 na dva... dva roky. 306 00:16:11,904 --> 00:16:13,673 Oh, Malťané mají učinil nabídku na heroin, 307 00:16:13,806 --> 00:16:16,943 20 % oproti našemu drazí zesnulí přátelé. 308 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Bingo. Tady to teď máte. 309 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Řekl jsem ti to to byl dobrý byznys. 310 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 Chci 25%. 311 00:16:22,282 --> 00:16:24,651 A deset milionů dopředu. 312 00:16:24,784 --> 00:16:27,487 Rozložte pět milionů kolem Hackneyho 313 00:16:27,587 --> 00:16:29,889 a dalších pět milionů může jít k Mexičanům. 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,492 Musíme udělat krok teď na tomto fentanylu. 315 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Fentanyl? No, Richie nebude šťastný. 316 00:16:34,761 --> 00:16:37,864 Jo, dobře, odejděte Richie Stevenson ke mně. 317 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 Jo, ale my nechceme začít válku s Stevensonovými. 318 00:16:41,000 --> 00:16:43,803 Proč ne? Hmm? No tak, Archie. 319 00:16:43,903 --> 00:16:45,172 Jsme na tahu. 320 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 Proč přestat, když můžete pokračovat? [směje se] 321 00:16:48,141 --> 00:16:50,843 Říkám vám, měli bychom stáhnout mu kalhoty 322 00:16:50,977 --> 00:16:53,213 a popadni penis starého Richieho. 323 00:16:53,313 --> 00:16:55,515 [smích] 324 00:16:58,051 --> 00:16:59,519 [Harry] Jaký je tedy příběh BMW? 325 00:16:59,652 --> 00:17:02,155 Je to čisté. Zaregistroval jsem ji na Ipswitch. 326 00:17:02,255 --> 00:17:04,456 Dostanu další 75 koňských sil z ní, 327 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 a pak bude dobré jít. 328 00:17:06,093 --> 00:17:08,495 Pokud ji spálíme, už se nám to nevrátí. 329 00:17:09,596 --> 00:17:10,730 Kde jsi to vzal? 330 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Včera v noci, St. John's Wood. 331 00:17:12,699 --> 00:17:14,567 Už mám kupce za to v Kosovu. 332 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Sledujte toto. 333 00:17:19,939 --> 00:17:21,574 - [houkání klaksonu] - [odemknutí dveří] 334 00:17:22,975 --> 00:17:24,744 [startuje motor] 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 Dobře. 336 00:17:26,479 --> 00:17:28,281 No, někdo toho má moc čas na její ruce, že? 337 00:17:28,381 --> 00:17:30,583 - [smích] - Dobře. podívej, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,751 Kiko je tam taky. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 - Plus bonus, že? - Mm-hmm. 340 00:17:33,620 --> 00:17:35,354 Peníze budu mít zítra pro vás pro BMW. 341 00:17:35,355 --> 00:17:37,323 - Ano? - Dobře. Ahoj. 342 00:17:37,324 --> 00:17:39,959 - [zvonění telefonu] - Nashle, lásko. 343 00:17:40,927 --> 00:17:42,562 - Kev. - [Kevin] Máme tu situaci. 344 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 - Můžeš se sem dostat? - Dům nebo dvůr? 345 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 House. 346 00:17:45,698 --> 00:17:47,100 Eddie se včera večer vrátil domů 347 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 pokrytý krví. 348 00:17:48,535 --> 00:17:50,303 Dobře, kámo. Jsem na cestě. 349 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 [Kevin] Eddie! 350 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 [vzdychne] Mají CCTV, svědky. 351 00:17:57,510 --> 00:17:59,912 Jestli to zjistí jeho děda, je to mrtvý muž. 352 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 Jsem kurva mrtvý. 353 00:18:02,882 --> 00:18:05,252 [zívá] Dobré ráno, Harry. 354 00:18:05,352 --> 00:18:06,919 Dobré ráno, Eddie. 355 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 No tak dál. Řekni mu to. 356 00:18:09,222 --> 00:18:11,390 Prosím ne, tati. Mám nasazený pulzátor. 357 00:18:11,391 --> 00:18:12,292 Zde. 358 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 Eddie, proč se neposadíš? 359 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Děkuju. 360 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 - Můžu si jeden dát? - [Kevin] Ne, to kurva nemůžeš. 361 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 Nedělejte z něj jednoho. 362 00:18:23,303 --> 00:18:24,804 Dobře, co se stalo? 363 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 Ubodal další dítě v klubu. 364 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Udělal jsem mu skok. 365 00:18:29,409 --> 00:18:32,544 Právo. Jak moc jsi mu ublížil? 366 00:18:32,545 --> 00:18:33,813 Hledej mě. 367 00:18:33,913 --> 00:18:35,415 Co jsi udělal s nožem? 368 00:18:35,515 --> 00:18:37,082 - Hodil to. - Kde? 369 00:18:37,083 --> 00:18:38,384 V pití. 370 00:18:38,385 --> 00:18:39,952 Je to v Temži. 371 00:18:40,086 --> 00:18:42,455 Tři stopy bahna, už nikdy nebude vidět. 372 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 Kde je klub? 373 00:18:43,890 --> 00:18:45,292 Někde na východ. 374 00:18:45,392 --> 00:18:48,528 [odkašle si] Můžete buď mi teď pomoz, ne? 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Nebo v tom můžete pokračovat ať už jsi cokoliv... 376 00:18:50,297 --> 00:18:52,965 děláš a budeš nakonec udělám pět až deset 377 00:18:53,099 --> 00:18:54,934 v Belmarsh za pokus o vraždu. 378 00:18:55,034 --> 00:18:56,803 Jsi zasranej tupec. 379 00:18:57,770 --> 00:18:58,971 - Kde je klub? - Mám adresu 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,572 - v mém telefonu. - Správně. 381 00:19:00,573 --> 00:19:03,510 Můžete hádat co? moje další otázka bude? 382 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 Jdi a vezmi si své věci. Tvoje košile. 383 00:19:06,446 --> 00:19:08,848 Všechno, co jsi měl včera večer na sobě. Kalhoty, ponožky, spousta. 384 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 Už jsem je sbalil, kromě jeho bot. 385 00:19:11,784 --> 00:19:14,621 - Eddie, kde máš boty? - Jsou Italové. 386 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 - [povzdechne si] Oh, kurva. - [Harry] Dobře. 387 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Velký. Proč ne nosíš je u soudu? 388 00:19:24,731 --> 00:19:26,399 Co když tohle dítě zemře? 389 00:19:27,166 --> 00:19:30,237 - Vypořádáme se s tím. - [vzdychne] 390 00:19:34,507 --> 00:19:37,710 Ten kluk mi to dá zatracený infarkt. 391 00:19:46,386 --> 00:19:47,487 Je to ovesné mléko. 392 00:19:47,587 --> 00:19:51,122 Ó. Uh, ovesné... ovesné mléko? 393 00:19:51,123 --> 00:19:53,493 Kevin byl na kontrole. Má vysoký cholesterol. 394 00:19:53,593 --> 00:19:55,161 Lékaři mu nasadili statiny. 395 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Teď se předpokládá, že všichni pít ovesné mléko. 396 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 No, nemůže... Dejte mu ovesné mléko, 397 00:19:59,799 --> 00:20:01,368 a ty jen piješ normální mléko? 398 00:20:01,468 --> 00:20:03,836 Předpokládejme, že bychom mohli. 399 00:20:03,936 --> 00:20:06,038 Udržujte tajnou zásobu. 400 00:20:06,138 --> 00:20:07,639 Vypij to za jeho zády. 401 00:20:07,640 --> 00:20:09,542 Nepředpokládám by se to někdy dozvěděl. 402 00:20:09,642 --> 00:20:10,843 Nemyslím si, že by to udělal. 403 00:20:10,943 --> 00:20:13,012 [blíží se kroky] 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 Jaký je kód? 405 00:20:23,290 --> 00:20:26,826 Šest, devět, šest, devět. 406 00:20:28,995 --> 00:20:31,531 ♪ tichá, dramatická hudba ♪ 407 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 [hlas GPS] Dorazili jste ve vašem cíli. 408 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 - [pípnutí autoalarmu] - [zámek dveří] 409 00:21:00,493 --> 00:21:03,330 [vzdálené kvílení sirény] 410 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 Promiň, kámo. Nemůžeš tam jít. 411 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 Oh, ano. promiň. 412 00:21:08,668 --> 00:21:11,771 Tady to máš. Je tady váš šéf? 413 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 přes dveře, 414 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 chodbou, zahněte doleva, pak jděte po schodech nahoru. 415 00:21:15,007 --> 00:21:16,542 Na zdraví, kamaráde. Děkuju. 416 00:21:16,543 --> 00:21:17,610 [těžké dveře se zavírají] 417 00:21:17,877 --> 00:21:20,079 ♪ 418 00:21:26,419 --> 00:21:27,687 [počmuchává] 419 00:21:42,168 --> 00:21:43,269 [otevření dveří] 420 00:21:43,370 --> 00:21:45,204 Ahoj, kámo. 421 00:21:46,038 --> 00:21:47,540 [dveře se zavírají] 422 00:21:49,876 --> 00:21:51,310 - Mohu vám pomoci? - Ano, 423 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Chci mluvit se šéfem. Vy jste šéf? 424 00:21:54,814 --> 00:21:56,282 Co to má společného s tebou? 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 ptám se... 426 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Mohu se podívat na váš CCTV? ze včerejší noci? 427 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 [čichne] Nejsi měďák. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 Ne. 429 00:22:08,928 --> 00:22:12,798 Mohu se podívat na váš CCTV? ze včerejšího večera, prosím? 430 00:22:12,799 --> 00:22:15,334 Ne, kurva nemůžeš. 431 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 Myslím, že máme situaci vyvíjíme se tady, že? 432 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Dovolte mi, abych to pro vás zrychlil. 433 00:22:25,945 --> 00:22:29,882 dostanu pro co jsem přišel, 434 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 a vy dva mi pomůžete. 435 00:22:33,753 --> 00:22:36,088 Ne. Ne, nedělej to. 436 00:22:36,188 --> 00:22:38,891 Není třeba... dělat něco unáhleného. 437 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 V pořádku? Ať to nestihneme těžší, než je třeba. 438 00:22:43,630 --> 00:22:46,065 Nemusíš vstávat kvůli mně. 439 00:22:48,868 --> 00:22:50,937 Děkuji, lásko. 440 00:22:51,804 --> 00:22:53,339 Posaďte se. 441 00:22:55,608 --> 00:22:57,009 Tady to je. 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,378 Předpokládám, že jsi to slyšel z Harriganů. 443 00:23:00,447 --> 00:23:02,081 Nemluvím s tebou. 444 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 No, já jsem zástupce zmíněné rodiny. 445 00:23:09,021 --> 00:23:11,558 Musím jít dál? 446 00:23:12,692 --> 00:23:17,028 Protože říkáš, že jsi neznamená, že kurva jsi. 447 00:23:17,029 --> 00:23:18,931 [Harry] Tento příběh je začíná být opravdu nudný. 448 00:23:19,031 --> 00:23:22,735 Právě teď jsem na prvním rychlostním stupni. 449 00:23:24,437 --> 00:23:27,139 Chtěl bys mě vidět posun na šestku? 450 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 No, to je smůla. 451 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 víš kdo? ten muž je tam? 452 00:23:35,648 --> 00:23:36,915 Žádný. 453 00:23:36,916 --> 00:23:39,452 To je Eddie Harrigan. 454 00:23:41,253 --> 00:23:45,223 Když se staráš o Harrigany, budou se o vás starat. 455 00:23:45,224 --> 00:23:47,927 Nedíváš se po Harriganových, 456 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 nebe ti pomoz. 457 00:23:51,130 --> 00:23:53,265 Dobře, budu potřebovat jméno toho, uh, 458 00:23:53,365 --> 00:23:55,835 chlapec, který byl pobodán. 459 00:23:57,670 --> 00:23:58,937 Hughie Campbell. 460 00:23:58,938 --> 00:24:00,673 Ooh, to bylo snadné. Jak jsi znal jeho jméno? 461 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 Občas tu pracuje. 462 00:24:02,241 --> 00:24:03,643 Opravdu? Takže máš jeho číslo? 463 00:24:03,776 --> 00:24:05,144 Můžete mu zavolat? 464 00:24:05,277 --> 00:24:07,313 - [klepání na klávesnici] - [zvonění linky] 465 00:24:07,413 --> 00:24:08,648 [Hughie] Jo. 466 00:24:08,748 --> 00:24:11,484 Hughie, jen kontrolujem na vás. Jak se máte? 467 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 [Hughie] Jak si myslíš, že jsem? 468 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 Mám díru v mém zasraném břiše. 469 00:24:14,654 --> 00:24:16,454 - Kde jsi? - Kde myslíš? 470 00:24:16,455 --> 00:24:17,957 Jsem v nemocnici. 471 00:24:18,057 --> 00:24:20,192 Který? Pošlu ti pár čokolád. 472 00:24:20,326 --> 00:24:22,194 Homertonův památník. 473 00:24:22,294 --> 00:24:24,497 Čokolády jsou v příspěvku. 474 00:24:24,631 --> 00:24:26,132 - Nemám rád cho-- - Děkuji. 475 00:24:26,232 --> 00:24:29,401 To je vše, co jste dostali pevný disk? To je ono? 476 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Smažte to celé. Ty to děláš? 477 00:24:33,272 --> 00:24:34,973 Jo. 478 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 věřím ti. Buďte v bezpečí. 479 00:24:37,076 --> 00:24:38,944 Děkuju. Můžete teď dej ruce dolů. 480 00:24:38,945 --> 00:24:40,880 [terapeut] A uvolnit. 481 00:24:41,013 --> 00:24:44,350 Vytřeste ta ramena. Uvolněte napětí. 482 00:24:44,450 --> 00:24:48,020 Primární terapeutické adresy neuróza v raném věku, 483 00:24:48,154 --> 00:24:50,322 v důsledku potřeb není splněno. 484 00:24:50,422 --> 00:24:56,494 Tyto neurózy přetrvávají, vytvářejí potíže v pozdějším životě - 485 00:24:56,495 --> 00:25:00,666 ve vztazích, sebevědomí, štěstí. 486 00:25:00,667 --> 00:25:03,369 Jo. No, něco je. 487 00:25:03,469 --> 00:25:06,706 Udělal něco nebo někdo 488 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 napadá vás během procesu? Uh, obličej? 489 00:25:10,643 --> 00:25:11,843 - Uh... - Jednotlivec? 490 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Vlastně ne. 491 00:25:14,947 --> 00:25:19,719 No... vlastně ano. 492 00:25:19,819 --> 00:25:21,588 SZO? 493 00:25:21,888 --> 00:25:24,189 ♪ 494 00:25:24,190 --> 00:25:25,424 [odemknutí dveří] 495 00:25:37,904 --> 00:25:40,206 [pípání] 496 00:25:40,306 --> 00:25:41,440 [zvonění linky] 497 00:25:41,540 --> 00:25:42,909 [vzdychne] 498 00:25:46,946 --> 00:25:47,914 H, co se děje? 499 00:25:48,014 --> 00:25:49,381 Ahoj, kámo. hm, 500 00:25:49,481 --> 00:25:53,184 byl pobodán chlapec včera večer v klubu East End. 501 00:25:53,185 --> 00:25:54,954 Jmenuje se Hughie Campbell. 502 00:25:55,054 --> 00:25:57,289 Potřebuji jen vědět, jestli byl dosud rozhovor. Můžete pomoci? 503 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Jo, vydrž chvíli. 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,564 [zvonění linky] 505 00:26:05,665 --> 00:26:07,398 - [Chris] Haló? - Dobrý den, profesore Chrisi. 506 00:26:07,399 --> 00:26:08,768 Harry, jsem opravdu zaneprázdněn. 507 00:26:08,868 --> 00:26:10,236 Promiň, můžu se tě zeptat? otázka rychle? 508 00:26:10,336 --> 00:26:11,938 Chystám se jít na operaci. 509 00:26:12,038 --> 00:26:14,106 Oh, já jen potřebuji pět sekund vašeho času. 510 00:26:14,206 --> 00:26:16,442 Máte někdo na Homerton Memorial Hospital 511 00:26:16,575 --> 00:26:18,144 - Můžu mluvit? - Ano. 512 00:26:18,244 --> 00:26:20,045 - Někoho tam mám. - Skvělé. Můžete poslat kontakt? 513 00:26:20,046 --> 00:26:22,314 - Samozřejmě. - Děkuji. Děkuju. 514 00:26:23,315 --> 00:26:24,651 - Co máš? - [Liam] Dvě uniformy 515 00:26:24,751 --> 00:26:25,985 jsou na cestě k Homertonově památníku 516 00:26:26,085 --> 00:26:27,153 mluvit s panem Campbellem právě teď. 517 00:26:27,253 --> 00:26:29,288 To je fantastické. Děkuji. 518 00:26:30,089 --> 00:26:31,123 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 519 00:26:31,223 --> 00:26:32,524 [zařazování řadiče] 520 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Ahoj, můžu dostat... 521 00:26:46,806 --> 00:26:48,040 [pokračuje nezřetelně] 522 00:26:48,140 --> 00:26:50,677 [barista] Jo, jasně. Teď ti to přinesu. 523 00:26:50,810 --> 00:26:52,077 Ahoj. 524 00:26:52,078 --> 00:26:53,179 Hej. [směje se] 525 00:26:53,279 --> 00:26:54,546 [směje se] 526 00:26:56,048 --> 00:26:57,149 Měl bych...? 527 00:26:57,249 --> 00:26:58,985 Jo, jasně. 528 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 můžu se tě zeptat? 529 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Jak dlouho jsi dělat terapii? 530 00:27:08,060 --> 00:27:10,128 To bylo poprvé. 531 00:27:10,129 --> 00:27:11,096 Ó. 532 00:27:11,097 --> 00:27:12,298 [jemně] Děkuji. 533 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 - Ano. Já taky. - [smích] 534 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 Myslíte si, že je to nálož... 535 00:27:17,770 --> 00:27:18,871 Bollocks? 536 00:27:18,971 --> 00:27:20,339 - [směje se] Jo. - Oh, ano. Naprosto. 537 00:27:20,439 --> 00:27:22,941 - [smích] - To musí být bollocky, že? 538 00:27:22,942 --> 00:27:24,275 Jo. 539 00:27:24,276 --> 00:27:26,378 A pak tam byl chudák jóga hodně vedle. 540 00:27:26,478 --> 00:27:28,180 Jen tam seděl v lotosové pozici 541 00:27:28,280 --> 00:27:30,315 poslouchat náklad křičící banshees. 542 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 [smích] 543 00:27:32,018 --> 00:27:33,452 Dělali jste si ušní svíčku? 544 00:27:34,253 --> 00:27:36,422 Úplná ztráta času. 545 00:27:37,256 --> 00:27:39,892 Zkusil jsem reiki. [směje se] 546 00:27:39,992 --> 00:27:42,394 Ležím tam, dívám se nahoru, 547 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 a zatracený terapeut 548 00:27:43,996 --> 00:27:45,496 tam na jejím telefonu hraní Candy Crush. 549 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 [smích] Ach můj bože. 550 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Já-já jsem Alice. 551 00:27:49,836 --> 00:27:50,837 Oh, Jan. 552 00:27:50,937 --> 00:27:53,039 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 553 00:27:55,207 --> 00:27:57,809 Jen jsem přemýšlel... 554 00:27:57,810 --> 00:28:00,246 příliš brzy na sklenku vína? 555 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 Proč ne? 556 00:28:05,351 --> 00:28:08,186 - [kvílení sirény] - [bzučení lopatek vrtulníku] 557 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 [překrývající se tlachání] 558 00:28:10,957 --> 00:28:12,058 [Harry] Dr. Mistry? 559 00:28:12,191 --> 00:28:14,393 - Pane Da Souza. - Dobrý den. 560 00:28:14,493 --> 00:28:16,763 - Tudy. - Děkuji. 561 00:28:16,896 --> 00:28:18,230 Jak jsi poznal Chrise? 562 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 Oh, znám ji léta. Je to stará kamarádka. 563 00:28:20,032 --> 00:28:21,332 Řekla, že jsi jí jednou pomohl. 564 00:28:21,333 --> 00:28:23,668 Jo, jednou nebo dvakrát. Jo. 565 00:28:23,669 --> 00:28:25,170 - Tady je. - Dobře. 566 00:28:25,171 --> 00:28:28,074 První postel. Ty ne potřebuješ mě ještě na něco? 567 00:28:28,207 --> 00:28:30,576 Ne, milá, děkuji. Děkuju. 568 00:28:36,916 --> 00:28:39,385 [nevýrazné P.A. oznámení] 569 00:28:44,356 --> 00:28:47,659 - [nepřetržitě pípá monitor] - [chrápání muže] 570 00:29:04,210 --> 00:29:05,743 - [fouká] - [sténá] 571 00:29:05,744 --> 00:29:07,146 Dobré ráno, Hughie. 572 00:29:07,980 --> 00:29:08,948 kdo sakra jsi? 573 00:29:09,048 --> 00:29:10,316 Jmenuji se Harry. 574 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Jsem přítel Eddieho Harrigana. 575 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Eddie tě údajně pobodal. - Uh, sestro. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,788 - Ne, ne, ne, poslouchej, poslouchej. - [rychlé pípání výstrahy] 577 00:29:15,888 --> 00:29:17,123 - Zdravotní sestra. - Poslouchej. 578 00:29:17,256 --> 00:29:19,925 Eddie chce, abych to řekl je mu to velmi, velmi líto. 579 00:29:19,926 --> 00:29:22,628 V pořádku? On také chce upřímnou omluvu. 580 00:29:22,728 --> 00:29:24,330 - Sestro! - Kamaráde, poslouchej. 581 00:29:24,430 --> 00:29:27,133 Tohle je NHS, dobře? 582 00:29:27,233 --> 00:29:28,300 Takže všechny tyto milé sestřičky 583 00:29:28,400 --> 00:29:30,169 jsou utíkáni ze svých chudé nožičky, 584 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 snaží zachránit lidské životy, 585 00:29:31,904 --> 00:29:34,140 což je shodou okolností co Snažím se to udělat pro tebe. 586 00:29:34,240 --> 00:29:36,308 Právě mě bodli, ty kurvo. 587 00:29:36,408 --> 00:29:38,644 Ne, nemáš. 588 00:29:38,744 --> 00:29:40,312 To není bodnutí. 589 00:29:40,446 --> 00:29:42,580 Chudák Eddie neví jak někoho bodnout. 590 00:29:42,581 --> 00:29:46,318 Nyní, kdybyste byli bodnuti... 591 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 pořádné bodnutí, co-- 592 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 ani bychom nebyli mít tuto diskusi 593 00:29:49,388 --> 00:29:50,522 o tom, zda jsi byl pobodán nebo ne. 594 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 - Rozumíš? - Mm-hmm. 595 00:29:51,891 --> 00:29:55,061 [muž kašle] 596 00:30:00,332 --> 00:30:03,669 Teď... když uděláš, co říkám, 597 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 Slibuji, že nikdy uvidíš mě znovu, někdy. 598 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 - Dobře? - Mm. 599 00:30:07,907 --> 00:30:11,109 Pokud ne, za jeden nebo dva dny, 600 00:30:11,110 --> 00:30:12,344 když tě pustí ven, jo? 601 00:30:12,444 --> 00:30:14,279 Které budou, dobře? 602 00:30:14,280 --> 00:30:16,682 No, možná jeden mých společníků-- 603 00:30:16,782 --> 00:30:18,783 v pořádku, podle mé dostupnosti-- 604 00:30:18,784 --> 00:30:21,653 najde tě. Dobře? Když tě najdeme, 605 00:30:21,753 --> 00:30:23,689 to vše otevřeme znovu nahoru. 606 00:30:23,789 --> 00:30:25,324 - A začneme odtud. - [tiše zasténá] 607 00:30:25,424 --> 00:30:28,360 A budu tě brát vážně, zatraceně vážné zranění, 608 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 Rozumíte? 609 00:30:29,828 --> 00:30:31,697 - Hmm. - Ano? 610 00:30:31,797 --> 00:30:32,865 Mm-hmm. 611 00:30:32,965 --> 00:30:35,633 Pak já-- nebo možná oni-- 612 00:30:35,634 --> 00:30:38,504 najdeme vám sklad, a tehdy 613 00:30:38,604 --> 00:30:40,672 věci začínají rychle z toho zasraného kopce pro tebe. 614 00:30:40,772 --> 00:30:42,909 Myslím rychle. 615 00:30:44,076 --> 00:30:45,577 Je to opravdu kurva sněhové koule, kamaráde. 616 00:30:48,314 --> 00:30:50,649 [nervózně se zasměje] 617 00:30:52,418 --> 00:30:53,619 Hmm. 618 00:30:53,719 --> 00:30:58,424 Dobře. za minutu přijede policie, 619 00:30:58,557 --> 00:30:59,758 a budou přijmi své prohlášení. 620 00:30:59,892 --> 00:31:02,561 - [Hughie] Mm. - Vaše prohlášení je toto. 621 00:31:03,629 --> 00:31:06,998 „Nevím, kdo mě pobodal protože byla tma." 622 00:31:06,999 --> 00:31:09,235 V pořádku? "Byl jsem opilý nebo napjatý." 623 00:31:09,335 --> 00:31:10,469 - Jste vysoko? - Uh, myslím, ano. 624 00:31:10,569 --> 00:31:12,071 - Zapnuto? - Ketamin. 625 00:31:12,171 --> 00:31:13,605 Velký. tak, "Měl jsem hodně ketaminu." 626 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 - Uh-huh. -"Takže nemůžu 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,507 identifikovat ho, můžu?" 628 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 [nervózně se zasměje] 629 00:31:18,810 --> 00:31:20,947 - Ano. - No, řekni to. Jdeš. 630 00:31:21,080 --> 00:31:24,116 Já... Neviděl jsem, kdo mě bodl 631 00:31:24,250 --> 00:31:25,084 protože jsem byl, um... 632 00:31:25,184 --> 00:31:26,252 - byla tma. - Hmm. 633 00:31:26,352 --> 00:31:27,852 - A byl jsem vysoko. - Na čem? 634 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 - Ketamin. - Dobře. 635 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 Proto jsem nemohl případně ho identifikovat. 636 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Mate. Kamaráde, kamaráde. 637 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Jsi opravdu nervózní. 638 00:31:34,026 --> 00:31:34,927 - Dobře? - Cože? 639 00:31:35,027 --> 00:31:35,894 Jen to vytřepat. 640 00:31:35,995 --> 00:31:37,528 Ne moc. 641 00:31:37,529 --> 00:31:39,098 Podívej se mi do očí. 642 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 [vydechne] 643 00:31:40,499 --> 00:31:43,169 Jděte znovu. Přesvědčte mě. 644 00:31:44,036 --> 00:31:46,038 Neviděl jsem, kdo mě píchl. 645 00:31:46,838 --> 00:31:48,073 Protože byla tma. 646 00:31:48,074 --> 00:31:49,775 A byl jsem vysoko. 647 00:31:51,010 --> 00:31:52,078 Na ketamin. 648 00:31:52,178 --> 00:31:53,544 [pípání klávesnice] 649 00:31:53,545 --> 00:31:55,581 Jo, tak to jsem nemohl identifikovat ho. 650 00:31:55,681 --> 00:31:57,349 - [Kevin] Harry? - Problém vyřešen. 651 00:31:57,449 --> 00:31:59,451 Dobrá práce. 652 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 [vzdychne] 653 00:32:03,522 --> 00:32:05,556 [Pete] Je to proutí. Více ekologické. 654 00:32:05,557 --> 00:32:09,628 Je to i levnější. Stává se velmi populární. 655 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Máš cokoli trochu pevnější? 656 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 Jo, perfektní. 657 00:32:29,048 --> 00:32:31,817 Ooh. Zajímavé boty. 658 00:32:31,917 --> 00:32:36,622 Jo. Výrobce Facinelli opravdu nádherná bota. 659 00:32:37,956 --> 00:32:39,691 To nejsou oni. 660 00:32:44,430 --> 00:32:47,299 [Vron] Jsi si jistý? To není to, co Tommy 661 00:32:47,399 --> 00:32:48,867 řekl mi. 662 00:32:49,701 --> 00:32:51,203 Dobře, dobře. 663 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 No, pokud od něj uslyšíš, 664 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 řekni mu kurva zavolat jeho matce. [vzdychne] 665 00:32:57,143 --> 00:32:58,844 Richie? 666 00:33:00,746 --> 00:33:03,049 Právě jsem mluvil s Williamem, Tommyho přítel. 667 00:33:03,149 --> 00:33:06,318 Jo, všichni jsme to slyšeli, zlato. Nešlo to neudělat. 668 00:33:07,319 --> 00:33:09,021 Tommy řekl, že je venku s Williamem včera večer. 669 00:33:09,121 --> 00:33:10,155 Ztratil jsi mě, Vrone. 670 00:33:10,156 --> 00:33:12,491 Tvůj syn, Richie, nepřišel domů, 671 00:33:12,591 --> 00:33:14,226 a lhal o s kým byl. 672 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 [směje se] kdo jsi? Slečno Marplová? 673 00:33:16,295 --> 00:33:18,264 Proč ne? odpovídá na jeho telefon? 674 00:33:19,231 --> 00:33:21,466 Je to muž s červenou krví. Chci říct, věř mi. 675 00:33:21,467 --> 00:33:22,834 právě teď 676 00:33:22,934 --> 00:33:24,670 spíše visí ze zad nějakého ptáka. 677 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 Dos, pokud bude mít štěstí. 678 00:33:28,840 --> 00:33:29,975 Najděte ho. 679 00:33:31,077 --> 00:33:33,079 Jo, dobře, zlato. 680 00:33:34,346 --> 00:33:35,714 [Charlie] Promiňte, pane. 681 00:33:35,814 --> 00:33:37,249 Věřím tomuto mladému muži byl tu včera večer. 682 00:33:37,383 --> 00:33:39,551 Zajímalo by mě, jestli bys ho poznal. 683 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 Vidím tu 300 lidí každou noc. 684 00:33:42,488 --> 00:33:44,290 Jak mám předpokládat poznat ho? 685 00:33:45,991 --> 00:33:49,861 Zajímalo by mě, jestli vaše bezpečnost kamery by ho poznaly. 686 00:33:49,961 --> 00:33:51,730 Pravděpodobně ne. 687 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 Je to co? hledáte, pane? 688 00:33:59,071 --> 00:34:02,141 ♪ napjatá hudba ♪ 689 00:34:03,342 --> 00:34:05,577 Kapitáne. Dobrá zpráva je, 690 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 víme, že Tommy byl v Mayfair do včera kolem 11:00. 691 00:34:09,014 --> 00:34:11,015 A špatné zprávy? 692 00:34:11,016 --> 00:34:13,051 To se vám nebude líbit. 693 00:34:13,919 --> 00:34:15,254 Jen mi řekni, Charle. 694 00:34:15,354 --> 00:34:16,755 Když odešel, 695 00:34:16,855 --> 00:34:19,125 byl s Eddiem Harriganem. 696 00:34:21,960 --> 00:34:24,330 Dobře, díky, Charle. 697 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 Eddie kurva Harrigan. 698 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 [zvonění telefonu] 699 00:34:34,940 --> 00:34:37,109 - Richie. - Můj Tommy byl venku 700 00:34:37,209 --> 00:34:39,710 s tvým Eddiem minulou noc, a nevrátil se domů. 701 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 Myslím, že ne. 702 00:34:41,880 --> 00:34:44,249 Můj Eddie, nemůže vystát tvého Tommyho. 703 00:34:44,250 --> 00:34:45,484 Myslí si, že je píča. 704 00:34:45,617 --> 00:34:46,752 Jo. je to tak? 705 00:34:46,852 --> 00:34:48,520 Každý ano. 706 00:34:48,620 --> 00:34:50,388 Slyšel jsem, že byl tvůj starý muž čichání kolem fentanylu. 707 00:34:50,389 --> 00:34:52,223 Teď, když používá mého Tommyho 708 00:34:52,224 --> 00:34:55,127 opřít se o mě, to je mimo provoz, Keve. 709 00:34:55,227 --> 00:34:56,828 Richie. 710 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 My takhle nefungujeme. 711 00:34:59,030 --> 00:35:02,233 Pokud chceme fentanyl, prostě ti to sundáme. 712 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 Hmm. Teď mě poslouchej. 713 00:35:04,370 --> 00:35:08,274 Řekni Conradovi, jestli můj Tommy dnes nejsem doma, 714 00:35:08,374 --> 00:35:10,142 Hodně si tam pro tebe jdu. 715 00:35:10,242 --> 00:35:11,075 [posměšky] 716 00:35:11,076 --> 00:35:12,178 A začnu s tebou. 717 00:35:12,311 --> 00:35:13,312 rozumíš mi? 718 00:35:13,412 --> 00:35:15,013 Do prdele, Richie. 719 00:35:16,748 --> 00:35:19,885 Džbánek. Získejte auto. 720 00:35:21,487 --> 00:35:23,789 [Jan] Kdo řekl, „Nejpříjemnější život je jeden 721 00:35:23,889 --> 00:35:25,423 kde jsou lidé spokojeni s jednoduchými věcmi 722 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 - a vyhnout se zbytečným tužbám“? - Ahoj. 723 00:35:28,059 --> 00:35:29,960 - Epikuros. - Správně. 724 00:35:29,961 --> 00:35:32,998 Který filozof věřil "Štěstí nebo... 725 00:35:33,098 --> 00:35:34,098 'eudo-monia'"? 726 00:35:34,099 --> 00:35:35,933 - Eudaimonie. - Eudaimonia... 727 00:35:35,934 --> 00:35:38,804 je stav pohody že lidé-- 728 00:35:38,904 --> 00:35:40,306 [Gina] Platón. 729 00:35:40,406 --> 00:35:41,673 [Jan] Správně. 730 00:35:41,773 --> 00:35:43,309 Který filozof si myslel štěstí se najde 731 00:35:43,409 --> 00:35:45,109 prostřednictvím kontroly nad svým okolím? 732 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 - Ahoj, tati. - Ahoj, Gino. 733 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 - Jsi v pořádku, zlato? - Ano. 734 00:35:48,414 --> 00:35:51,550 "Oddíl 04.1. 735 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 Přečtěte si následující informace. 736 00:35:53,118 --> 00:35:55,653 Samir je ve své ložnici balení kufru 737 00:35:55,654 --> 00:35:57,055 jet na dovolenou do Španělska. 738 00:35:57,155 --> 00:36:01,125 Uvědomuje si, že ne sbalil si zubní pastu. 739 00:36:01,126 --> 00:36:04,029 Jde do koupelny, ale když se tam dostane, 740 00:36:04,129 --> 00:36:08,500 zapomene, co potřebuje. Vysvětlete, jak může kontext ovlivnit 741 00:36:08,600 --> 00:36:10,702 přesnost paměti. 742 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 Podívejte se na Samirovy zkušenosti ve vaší odpovědi." 743 00:36:12,971 --> 00:36:14,340 Proč neodpovíš? ten, Harry? 744 00:36:14,440 --> 00:36:16,708 - Co? - Děkuji, mami. 745 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Podívej, o včerejší noci... 746 00:36:19,778 --> 00:36:21,413 - [dveře se zavírají] - Co s tím? 747 00:36:21,547 --> 00:36:23,582 No, mám pocit Dlužím ti omluvu. 748 00:36:23,682 --> 00:36:25,751 Takže chci jen říct, že se omlouvám. 749 00:36:25,851 --> 00:36:26,918 za co? 750 00:36:27,018 --> 00:36:33,157 Pro... no, z mé strany dovnitř, um... 751 00:36:33,158 --> 00:36:35,026 argument které jsme měli minulou noc 752 00:36:35,126 --> 00:36:36,428 a jak jsem se choval. 753 00:36:36,528 --> 00:36:39,197 A která část přesně omlouváš se? 754 00:36:39,298 --> 00:36:41,267 Víš, část, kterou jsem... kde jsem-- 755 00:36:41,400 --> 00:36:42,901 byl jsem mimo... mimo řadu, Jan. 756 00:36:43,001 --> 00:36:44,201 Řekl jsem nějaké věci Nechtěl jsem 757 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 a zranil jsem tvé city, a já to vím. 758 00:36:45,804 --> 00:36:47,338 Dobře? takže... 759 00:36:47,339 --> 00:36:49,074 Chtěl jsem jen vyčistit vzduch 760 00:36:49,174 --> 00:36:50,442 a říct, že se omlouvám. 761 00:36:50,576 --> 00:36:51,910 Jsem lepší než to. 762 00:36:52,010 --> 00:36:55,547 Dobře, děkuji, Harry. 763 00:36:55,647 --> 00:36:58,849 To pro mě znamená celý svět odešel jsi pryč, přemýšlel jsi... 764 00:36:58,850 --> 00:37:00,685 - Ano. - ...a vrať se s něčím 765 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 konstruktivní, přímo ze srdce. 766 00:37:04,189 --> 00:37:07,191 Ne, ne. Gina je vtipná, že? 767 00:37:07,192 --> 00:37:08,894 Stejně jsem se chtěl omluvit. 768 00:37:08,994 --> 00:37:10,562 - To jen, um... - [odkašlává] 769 00:37:10,662 --> 00:37:14,065 Já ne-- nejsem si jistý co opravdu jsme se hádali. 770 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 - Takže si to nepamatuješ. - [koktá] Vzpomínám si, 771 00:37:16,568 --> 00:37:18,770 ale já ne tak docela pamatovat si to všechno. 772 00:37:18,904 --> 00:37:20,439 Právo. Dovolte mi osvěžit vaši paměť. 773 00:37:20,539 --> 00:37:21,773 Pokračuj. 774 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 [led] Nech toho! 775 00:37:23,875 --> 00:37:25,376 [Harry] Nebudu se bránit! 776 00:37:25,377 --> 00:37:26,978 [Jan] Existují dva typy párů, Harry. 777 00:37:27,078 --> 00:37:28,647 Ooh. [koktání] Zní defenzivně, že? 778 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 [Jan] Jedna-- když dosáhnou zátarasy, 779 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 udělají vše, co mohou vyřešit jejich rozdíly, 780 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 a ti, kteří ne a rozvést se. 781 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 Jo, vzpomínám si, To si pamatuji. 782 00:37:37,389 --> 00:37:39,257 Neptám se tě aby si narostla ruka navíc. 783 00:37:39,358 --> 00:37:43,128 Žádám tě, abys šel se mnou s někým mluvit. 784 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Jen si myslím, víš, jako, muž a žena, 785 00:37:45,831 --> 00:37:48,834 mají své argumenty a jejich-jejich problémy, jo? 786 00:37:48,934 --> 00:37:50,469 Jejich problémy... a to jsou jejich problémy, ne? 787 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Neslezeš a mluvíš ostatním lidem o tom. 788 00:37:52,371 --> 00:37:54,640 V pořádku. Naše problémy jsou naše problémy. 789 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Jo. 790 00:37:56,608 --> 00:37:57,809 Začněte. 791 00:37:57,943 --> 00:37:59,978 - Co-co tím myslíš? - Kdekoli chcete. 792 00:38:00,078 --> 00:38:03,148 Ne, zlato. N-Ne, nefunguje to, 793 00:38:03,248 --> 00:38:04,683 takhle to nefunguje. Já ne-- nemůžu, 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 Nemohu operovat pod takový tlak. 795 00:38:07,152 --> 00:38:09,821 Vážně, včera večer měl jsi spoustu problémů, 796 00:38:09,921 --> 00:38:12,658 bylo široké spektrum nikdy předtím jsi ani nemluvil. 797 00:38:12,758 --> 00:38:14,860 Takže si myslím, že potřebuji jen trochu času na jejich zpracování 798 00:38:14,993 --> 00:38:17,195 - a rozeberte je. - A kdy plánuješ 799 00:38:17,295 --> 00:38:18,429 - udělat to, Harry? - [zvonění telefonu] 800 00:38:18,430 --> 00:38:19,630 Dělám to pořád, zlato. 801 00:38:19,631 --> 00:38:22,067 Zpracovávám ráno, poledne, noc. 802 00:38:22,167 --> 00:38:24,002 Zpracovávám-- Ooh. Právo. 803 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 Budu to muset vzít. 804 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 - Nehýbej se. - [pípnutí telefonu] 805 00:38:30,542 --> 00:38:31,510 Jo, kámo. 806 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 - [Kevin] Harry. - Ano? 807 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 Richieho Stevensona volali mi. 808 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Non-kurva-stop. 809 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 Říká, že jeho chlapec Tommy nikdy 810 00:38:38,750 --> 00:38:40,185 přišel domů včera v noci. 811 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 Teď, říká Richie Tommy byl s Eddiem. 812 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Dobře. Co říká Eddie? 813 00:38:43,589 --> 00:38:45,190 No, Eddie říká, že jsou to bollocky, 814 00:38:45,290 --> 00:38:46,892 což jsou pravděpodobně bollocky. 815 00:38:48,026 --> 00:38:50,828 V pořádku. Podívej, nech mě zavolej ti rovnou zpátky, jo? 816 00:38:50,829 --> 00:38:52,364 Dobře, kámo. 817 00:38:53,532 --> 00:38:54,900 Zlato, musím jít. To je-to je vlastně opravdu důležité. 818 00:38:55,033 --> 00:38:57,369 Musím se s tím vypořádat. Omlouvám se, ano? 819 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Maria s tebou chtěla mluvit o něčem. 820 00:38:59,438 --> 00:39:00,539 Může to počkat? 821 00:39:00,639 --> 00:39:01,639 Je to její matka. 822 00:39:01,640 --> 00:39:03,409 - Je jí hůř. - Oh, ne. 823 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Našli pro ně pěkný pečovatelský dům ji, ale prý mají plno. 824 00:39:05,477 --> 00:39:07,379 - Ano. - Ale pak tento týden, 825 00:39:07,479 --> 00:39:09,047 vzali někoho, kdo nebyl i na čekací listině. 826 00:39:09,147 --> 00:39:10,481 Hej, to je docela normální, víš, v těchto dnech, zlato. 827 00:39:10,482 --> 00:39:12,217 Mohou prostě najít jiný domov? 828 00:39:12,350 --> 00:39:14,219 - Harry. - Cože? 829 00:39:14,319 --> 00:39:17,321 Je s námi 12 let, uklízet naše sračky. 830 00:39:17,322 --> 00:39:19,257 Jsem si jistý, že můžeš myslet o něčem. 831 00:39:19,391 --> 00:39:21,191 V pořádku. něco vymyslím. Mm. 832 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 A v mezidobí si myslím měli byste si u nás rezervovat sezení. 833 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 Říká se tomu "relace", že? 834 00:39:25,664 --> 00:39:26,698 - Ano. - Ano. 835 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Zarezervujte si sezení. Jo. 836 00:39:29,167 --> 00:39:30,167 to myslíš vážně? 837 00:39:30,168 --> 00:39:31,669 - Udělám jeden. - Dobře. 838 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Jo? A pokud to není pro mě, 839 00:39:33,071 --> 00:39:36,041 neplánuj to, jo? Uh, zarezervujte si to 840 00:39:36,141 --> 00:39:38,710 na tento týden někdy... Ne pátek. 841 00:39:38,810 --> 00:39:40,245 Pátek je špatný. 842 00:39:40,378 --> 00:39:42,448 Středa taky není dobrá. 843 00:39:43,348 --> 00:39:44,282 Řeknu vám, prostě si to zarezervujte. 844 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Každý den v tomto týdnu. 845 00:39:45,817 --> 00:39:47,252 Dejte mi vědět, kde to je, a potkám se tam. 846 00:39:47,352 --> 00:39:48,853 - Dobře. - Dobře. 847 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 - Pošlu ti podrobnosti. - Udělej to. 848 00:39:50,522 --> 00:39:52,189 - Můžeš mě tam potkat. - Budu. 849 00:39:52,190 --> 00:39:53,592 Na své létající prase. 850 00:39:53,725 --> 00:39:57,062 Ó. Kotě. 851 00:39:57,162 --> 00:39:59,765 Když řeknu, že jdu něco dělat, jo? 852 00:39:59,865 --> 00:40:02,066 - Ano. - Bude hotovo. 853 00:40:02,067 --> 00:40:04,770 [směje se] Dobře. 854 00:40:04,870 --> 00:40:07,806 Probuď se. Eddie. 855 00:40:07,939 --> 00:40:09,608 To je Harry. 856 00:40:09,708 --> 00:40:10,875 [Eddie] Co jsi chtěl? 857 00:40:10,876 --> 00:40:11,977 [Harry] Eddie, kde jsi? 858 00:40:12,110 --> 00:40:13,645 Co to má společného s tebou? 859 00:40:13,779 --> 00:40:15,413 Je v posteli. 860 00:40:15,514 --> 00:40:18,116 Dobře, stačí jeden pokus při tomto. Jo? 861 00:40:18,216 --> 00:40:19,851 Řekni mi pravdu. 862 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Byl jsi s Tommym Stevensonem? minulou noc? 863 00:40:24,890 --> 00:40:26,858 Ne. Očividně ne. 864 00:40:29,094 --> 00:40:30,261 Bello, sundej mě z reproduktoru. 865 00:40:30,361 --> 00:40:31,797 [Bella] Ano. Jsem tady. 866 00:40:31,897 --> 00:40:33,599 Potřebuji si popovídat s guvernérem. 867 00:40:33,699 --> 00:40:36,367 Ujistěte se, že Eddie ne opusťte ten dům, dobře? 868 00:40:37,335 --> 00:40:39,304 [jemně] Dobře. 869 00:40:39,404 --> 00:40:41,206 [vzdychne] 870 00:40:43,742 --> 00:40:44,742 [zvonění linky] 871 00:40:44,743 --> 00:40:46,076 Conrade, to je Harry. 872 00:40:46,077 --> 00:40:49,981 Jo. My ne chtějí, aby to eskalovalo. 873 00:40:50,115 --> 00:40:52,750 Jaký je tvůj krok? [plivne] 874 00:40:52,751 --> 00:40:55,353 Um... Myslím, že jsme se usadili schůzka dnes večer v Moody's. 875 00:40:55,453 --> 00:40:57,656 To zaručí moje a Richieho bezpečnost. 876 00:40:57,756 --> 00:40:59,757 V pořádku. Teď mě poslouchej. 877 00:40:59,758 --> 00:41:01,860 Vezmeš si pár svých lidí s vámi. 878 00:41:01,993 --> 00:41:03,427 A když Richie chce být neposlušný-- 879 00:41:03,428 --> 00:41:06,263 pokud chce šukat jakýmkoliv způsobem-- 880 00:41:06,264 --> 00:41:09,968 a dostaneš šanci, vezmeš si ho. 881 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 Slyšíte mě? 882 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Ano. Rozuměl. 883 00:41:18,109 --> 00:41:19,443 [jemně] Šukej mě. 884 00:41:19,444 --> 00:41:22,380 - [oba mluví španělsky] - [bzučení telefonu] 885 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Ahoj Harry. 886 00:41:24,983 --> 00:41:26,685 Ahoj, Ana. jak se mají děti? 887 00:41:26,785 --> 00:41:28,219 Jo. Všechno dobré. 888 00:41:28,353 --> 00:41:29,521 Dobře. Je tam Kiko, prosím? 889 00:41:29,621 --> 00:41:32,023 - Ano, sekundu. - Děkuji. 890 00:41:32,123 --> 00:41:35,093 - [Ana] Je Harry. - [mluví španělsky] 891 00:41:36,728 --> 00:41:38,196 [Kiko] Harry? 892 00:41:38,296 --> 00:41:40,065 Jo, Zosia tě vyzvedne za hodinu. Buďte připraveni. 893 00:41:40,165 --> 00:41:42,868 Hm, taky potřebuju pár věcí, super spolehlivý. 894 00:41:43,001 --> 00:41:45,036 - Dlouhé nebo krátké? - Oba. 895 00:41:45,170 --> 00:41:48,206 Něco pro tebe, něco pro mě, 896 00:41:48,306 --> 00:41:49,840 a něco pro Zosii také, ano? 897 00:41:49,841 --> 00:41:51,710 - [Kiko] Rozumím. - [Harry] Děkuji. 898 00:41:51,810 --> 00:41:54,079 ♪ tichá, dramatická hudba ♪ 899 00:42:03,388 --> 00:42:04,556 [kliknutí přepínačem] 900 00:42:13,131 --> 00:42:14,699 [dveře dodávky se otevřou] 901 00:42:14,700 --> 00:42:16,134 [kovové řinčení] 902 00:42:31,382 --> 00:42:32,984 [motor se vypne] 903 00:42:33,819 --> 00:42:35,120 - Dobře. - Ano. 904 00:42:35,253 --> 00:42:37,555 Místem konání je tedy tělocvična hned za rohem. 905 00:42:37,656 --> 00:42:41,459 Budu to jen já, Richie a Moody jsou tam. 906 00:42:41,559 --> 00:42:43,193 Potřebuji, abys vytáhl dodávku nahoru, 907 00:42:43,194 --> 00:42:44,562 jen na začátku řádku 908 00:42:44,663 --> 00:42:45,897 takže se můžeš mít dobře oční linka na něm. 909 00:42:45,997 --> 00:42:47,398 Chci, abys zůstal v dodávce. 910 00:42:48,433 --> 00:42:49,768 Kiko, chci tě vzadu, 911 00:42:49,868 --> 00:42:52,536 na overwatch. Pokud něco zhasne, 912 00:42:52,537 --> 00:42:54,205 Potřebuji, abys střílel. Jo? 913 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 Ale nic se neděje jinak na cestě. 914 00:42:56,541 --> 00:43:02,580 Pokud na cestě ven, vidíš mě, jak si klepu na kapsy, 915 00:43:02,681 --> 00:43:04,650 Chci, abys dal Richieho dobré zprávy. 916 00:43:04,750 --> 00:43:07,786 A kdokoli jiný je s ním také. 917 00:43:07,886 --> 00:43:10,956 [vlak rachotící na kolejích] 918 00:43:16,862 --> 00:43:20,632 ♪ napínavá hudba ♪ 919 00:43:40,652 --> 00:43:42,888 ♪ 920 00:43:55,400 --> 00:43:56,534 [dveře vozidla se zavřou] 921 00:44:05,711 --> 00:44:07,345 Na zdraví, kamaráde. 922 00:44:08,546 --> 00:44:10,215 - Ahoj, Moody. -Dobrý večer, Harry. 923 00:44:10,348 --> 00:44:11,883 Zde je váš vklad. 50 tisíc. 924 00:44:11,983 --> 00:44:13,819 50 tisíc. Dobrý člověk. 925 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Richie je zaplacený. 926 00:44:16,487 --> 00:44:18,223 Každý se chová podle sebe tam, 927 00:44:18,356 --> 00:44:20,191 dostanete to zpět do 48 hodin, 928 00:44:20,291 --> 00:44:22,292 - mínus můj poplatek. - Jo, jo, jo. 929 00:44:22,293 --> 00:44:24,730 Dovolte mi, abych vás pohladil, synu. 930 00:44:24,830 --> 00:44:27,198 Telefon, prosím, Harry. 931 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 V pořádku. Tudy. 932 00:44:30,501 --> 00:44:31,903 Dobře, kámo. 933 00:44:32,037 --> 00:44:33,604 [dveře se otevírají] 934 00:44:35,606 --> 00:44:37,242 [dveře se zavírají] 935 00:44:39,044 --> 00:44:40,510 [Moody si odkašle] 936 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 Posaď se, jestli chceš, Harry. 937 00:44:42,981 --> 00:44:45,350 - Chceš čaj nebo kávu? - Jo, čaj, krásko. 938 00:44:45,450 --> 00:44:49,387 Richi, chceš šálek čaj nebo něco? 939 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Pokračuj. Dám si čaj. 940 00:44:54,860 --> 00:44:56,494 Richie. 941 00:45:00,932 --> 00:45:03,735 Víte, co někteří lidé říct o Harriganech? 942 00:45:03,835 --> 00:45:06,170 Že dostávají příliš pohodlné, 943 00:45:06,171 --> 00:45:08,740 příliš samolibý, příliš arogantní. 944 00:45:08,874 --> 00:45:13,044 Mohl bych pokračovat v rozbalování přídavná jména po celý den, 945 00:45:13,144 --> 00:45:14,579 ale vím, že chápeš obrázek. 946 00:45:14,712 --> 00:45:17,615 Každopádně to říkají "oni", to není to, co říkám. 947 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 Možná se divíte jaké to je spojení 948 00:45:21,686 --> 00:45:24,422 mezi samolibostí a arogance. 949 00:45:24,555 --> 00:45:27,893 Nezní jako spolu úzce souvisí. 950 00:45:27,993 --> 00:45:29,359 Ale jsou. 951 00:45:29,360 --> 00:45:31,729 Nejsou to sourozenci, jsou to bratranci. 952 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 Víš, proč to je, H? 953 00:45:34,833 --> 00:45:36,601 Nevím. 954 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Úspěch plodí spokojenost. 955 00:45:38,770 --> 00:45:41,973 Samolibost plodí aroganci. Arogance plodí aroganci. 956 00:45:42,107 --> 00:45:44,241 Nejen vy muž, který umí kopat díry, 957 00:45:44,242 --> 00:45:46,277 můžete také hrát šachy. 958 00:45:47,212 --> 00:45:50,681 To se mi líbí. Ve skutečnosti tě mám rád, Harry. 959 00:45:51,783 --> 00:45:54,619 Navzdory našim přirozený antagonismus, 960 00:45:54,719 --> 00:45:57,122 To vidím jsi loajální, chytrý. 961 00:45:57,222 --> 00:45:58,456 Možná jsi dokonce moudrý. 962 00:45:58,556 --> 00:46:00,758 jsem polichocen. Děkuju. 963 00:46:00,859 --> 00:46:05,230 Jediný problém, který máme jsi ve špatném týmu. 964 00:46:07,265 --> 00:46:09,667 - Máš mě rád, H? - Vlastně ne, ne. 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,336 Vždycky jsem si myslel byla jsi trochu píča. 966 00:46:11,436 --> 00:46:13,504 [Náladový] Dobře, pánové. 967 00:46:14,405 --> 00:46:16,574 Proč se nedržíme k projednávané věci? 968 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 Můj chlapec nepřišel domů, 969 00:46:23,915 --> 00:46:25,951 a vím, že byl včera večer s Eddiem Harriganem. 970 00:46:26,051 --> 00:46:29,119 - Správně. Říká kdo? - Záleží na tom kurva? 971 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 Kde je Eddie? 972 00:46:30,455 --> 00:46:32,490 Potřebuji vidět Eddieho Harrigana. 973 00:46:32,590 --> 00:46:34,792 Potřebuji to slyšet od jeho vlastní ústa, tváří v tvář, 974 00:46:34,893 --> 00:46:36,461 zda byl s mým chlapcem minulou noc. 975 00:46:36,561 --> 00:46:38,663 No tak, Richie. Víš, že nemůžeš jen tak 976 00:46:38,796 --> 00:46:42,167 svolat guvernéra takový vnuk. 977 00:46:42,300 --> 00:46:45,670 Pokud děláte věci pro mě těžké, 978 00:46:45,770 --> 00:46:48,039 neskončí to dobře pro tebe, Harry. 979 00:46:48,173 --> 00:46:50,241 [Náladový] Richie. 980 00:46:51,209 --> 00:46:53,544 Pojď, kámo, znáte protokoly. 981 00:46:53,644 --> 00:46:56,347 Proto jste oba položili 50 tisíc v hrnci. 982 00:46:56,447 --> 00:46:59,283 Abych zastavil všechnu tu ohavnost. 983 00:46:59,284 --> 00:47:01,319 Takže než sfoukneš trysky, nech mě tě zachránit 984 00:47:01,419 --> 00:47:06,790 těch 50 000 a, uh, žádné další hrozby. 985 00:47:06,791 --> 00:47:09,861 Toto je o můj zasranej kluk, Moody. 986 00:47:09,995 --> 00:47:14,332 Ani kilo kotlety nebo tak něco mosaz, která dostala facku. 987 00:47:14,432 --> 00:47:17,002 Tohle je moje zasraná krev. 988 00:47:17,102 --> 00:47:20,238 Teď buď mluvím s Eddiem Harriganem, 989 00:47:20,371 --> 00:47:22,908 nebo tam bude zatracené drama. 990 00:47:23,008 --> 00:47:25,743 Dobře, Richie. 991 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Jsi emotivní, chápu to. 992 00:47:27,512 --> 00:47:30,215 Víš, prostě musíš dusit tady dole. 993 00:47:31,782 --> 00:47:34,052 Říkám ti, co umím. Právo? 994 00:47:34,152 --> 00:47:37,088 budu mluvit osobně k Eddiemu. 995 00:47:39,524 --> 00:47:42,760 A dostaneme na dno tohoto. 996 00:47:50,868 --> 00:47:52,603 ♪ napjatá hudba ♪ 997 00:47:52,703 --> 00:47:55,506 Máte čas do zítřejšího poledne. 998 00:47:56,441 --> 00:47:58,309 Poledne je dobré. 999 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 Tady to máš, Harry. 1000 00:48:05,016 --> 00:48:07,285 Díky. Na zdraví, kamaráde. Děkuju. 1001 00:48:07,385 --> 00:48:08,286 Dobrý člověk. Dobrá práce. 1002 00:48:08,419 --> 00:48:09,988 Ano, buď v bezpečí, kámo. 1003 00:48:17,762 --> 00:48:20,065 [Kiko] Harry je venku. 1004 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 [zvonění linky] 1005 00:48:24,602 --> 00:48:25,603 Conrad. 1006 00:48:25,703 --> 00:48:26,804 [Conrad] Kde to jsme? 1007 00:48:26,938 --> 00:48:28,473 Jo, Eddie lže. 1008 00:48:28,606 --> 00:48:30,575 Jestli je Tommy pryč, bude válka. 1009 00:48:30,675 --> 00:48:34,578 Teď můžeme udělat Richieho. Je to na vás. 1010 00:48:34,579 --> 00:48:36,281 přemýšlím. 1011 00:48:36,381 --> 00:48:37,782 Konrád? 1012 00:48:44,755 --> 00:48:45,623 Razí si cestu 1013 00:48:45,723 --> 00:48:47,224 teď do auta. 1014 00:48:47,225 --> 00:48:50,128 [mluví neslyšně] 1015 00:48:51,729 --> 00:48:53,431 Zastavil se, povídá si. 1016 00:48:53,531 --> 00:48:54,731 - [dveře se otevírají] - [Maeve] Archie je tady. 1017 00:48:54,732 --> 00:48:59,304 Maeve, zavři dveře. kde je teď? 1018 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Stále chatování. 1019 00:49:01,239 --> 00:49:03,841 Ano. Vydrž, poflakovat se. maeve, 1020 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 Harry má v sobě Richieho Stevensona zaměřovač. Přilepit nebo zkroutit? 1021 00:49:08,279 --> 00:49:10,414 - [povzdechne si] Conrade. - [Maeve] Oh, počkat, počkat. 1022 00:49:10,415 --> 00:49:11,682 Je hůl "udělej ho" nebo je to "twist"? 1023 00:49:11,816 --> 00:49:13,617 "Twist" je samozřejmě "udělej ho". 1024 00:49:13,618 --> 00:49:15,186 Stěhuje se. 1025 00:49:15,320 --> 00:49:17,122 Musíte se rozhodnout. 1026 00:49:17,222 --> 00:49:19,256 Má asi deset sekund od nástupu do jeho vozu. 1027 00:49:19,257 --> 00:49:20,458 Devět. 1028 00:49:21,326 --> 00:49:22,460 - Osm. - [Zosia] Pokud to uděláme, 1029 00:49:22,560 --> 00:49:23,761 - měli bychom jít dál. - [Harry] Sedm. 1030 00:49:24,762 --> 00:49:26,064 Šest. 1031 00:49:26,931 --> 00:49:28,265 Asi tři sekundy, Conrade. 1032 00:49:28,266 --> 00:49:30,168 ♪ 1033 00:49:32,437 --> 00:49:33,538 Stick. 1034 00:49:35,340 --> 00:49:36,507 Držet. 1035 00:49:40,511 --> 00:49:41,779 [Zosia] Je to vypnuté. 1036 00:49:42,680 --> 00:49:44,682 [Conrad] Aby se předešlo pochybnostem, 1037 00:49:44,815 --> 00:49:47,385 nechte kundu žít. 1038 00:49:48,153 --> 00:49:50,288 Postavte se. 1039 00:49:57,128 --> 00:49:59,164 Proč? Jen ze zájmu. 1040 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 Proč? 1041 00:50:00,698 --> 00:50:04,202 To je jasné. Špatné místo, špatný čas. 1042 00:50:04,302 --> 00:50:06,804 Huh. Jak to? 1043 00:50:09,574 --> 00:50:12,210 Číslo jedna, nevíme co Eddie ví. 1044 00:50:12,343 --> 00:50:14,845 - Uh-huh. Uh-huh. - Nevíme, kde je Tommy. 1045 00:50:14,945 --> 00:50:20,051 A dva, nechceš být tam, až Richie skončí? 1046 00:50:20,151 --> 00:50:22,220 Vím, že kurva ano. [směje se] 1047 00:50:22,320 --> 00:50:25,189 - [smích] Jo. - [zvonění telefonu] 1048 00:50:25,190 --> 00:50:26,690 - Oh, to je Kevin. - Oh. 1049 00:50:26,691 --> 00:50:28,226 V pořádku. Pojďme tuto show na cestu. 1050 00:50:28,326 --> 00:50:29,794 - Mm-hmm. - Ano. 1051 00:50:36,934 --> 00:50:38,569 [Conrad] Oh. [směje se] 1052 00:50:38,703 --> 00:50:40,071 Neřekl jsi mi to přicházela. 1053 00:50:40,171 --> 00:50:42,107 Ach, moje chyba. 1054 00:50:42,207 --> 00:50:44,075 Je to jméno tvého mazlíčka pro ni? 1055 00:50:44,209 --> 00:50:47,010 Seraphino! Moje dcera číslo jedna. 1056 00:50:47,011 --> 00:50:49,546 To snad nemyslíš vážně? vaše dítě číslo jedna? [smích] 1057 00:50:49,547 --> 00:50:51,616 [smích] Ah. Podívej se teď na sebe. 1058 00:50:51,749 --> 00:50:54,518 Přítomný nejstarší syn, FYI. A nejmladší syn. 1059 00:50:54,519 --> 00:50:57,554 Oh, Brendane, hledáš tam je velmi elegantní, 1060 00:50:57,555 --> 00:50:58,756 - s tvým luxusním šátkem. - Mm. 1061 00:50:58,856 --> 00:51:00,258 "Dapper" nebo "znepokojivě strašidelné"? 1062 00:51:00,391 --> 00:51:02,859 [směje se] Ach, Seraphino. 1063 00:51:02,860 --> 00:51:05,263 Jak mi chyběl tvůj kotěcí žertování. 1064 00:51:05,396 --> 00:51:08,065 Uh, poslouchej, než zapomenu. hm, 1065 00:51:08,166 --> 00:51:09,767 Mám pro vás návrh. 1066 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Zní to zlověstně. 1067 00:51:11,169 --> 00:51:12,103 - Večer, Kevine. - Tati. 1068 00:51:12,203 --> 00:51:14,972 Ano. [vzdychne, popotahuje] 1069 00:51:15,072 --> 00:51:16,540 kde jsme? s Tommym a Eddiem? 1070 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 Nechte Tommyho a Eddieho na mně. 1071 00:51:18,543 --> 00:51:20,111 Pojďte dál. Máme novinky. 1072 00:51:20,211 --> 00:51:21,412 - [Brendan] Ahoj, Arch. - Dobře. 1073 00:51:21,512 --> 00:51:23,481 - Dobře, mami. - [Archie] Ahoj. 1074 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 Brendane, co to sakra je máš na sobě? 1075 00:51:25,683 --> 00:51:27,217 Jen šátek. [mumlá] 1076 00:51:27,218 --> 00:51:28,586 [Seraphina] Ooh, rodina právník je tady. Musí to být vážné. 1077 00:51:28,686 --> 00:51:29,587 Jak se máte? 1078 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 Neměl by svolal schůzku 1079 00:51:31,522 --> 00:51:33,258 - kdyby to nebylo vážné. - Mami. 1080 00:51:33,358 --> 00:51:34,891 [Archie] Hej, poslouchej, Conrade. Něco mě trápí. 1081 00:51:34,892 --> 00:51:36,560 Ano. Co jsi řekl o strýci Tommym. 1082 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 - Mm-hmm. - Hrát na housle. 1083 00:51:39,564 --> 00:51:40,965 Netušila jsem. 1084 00:51:41,098 --> 00:51:43,834 Myslím, v mé hlavě let byl majákem. 1085 00:51:43,934 --> 00:51:45,770 Spolehlivý. Spolehlivý. 1086 00:51:45,870 --> 00:51:51,108 Říkal jsem si, proto on, víš, emigroval? 1087 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 Tommy emigroval, dobře. 1088 00:51:53,578 --> 00:51:56,413 Na prasečí farmu v Norfolku. [frkání] 1089 00:51:56,414 --> 00:51:58,415 [vrčení] 1090 00:51:58,416 --> 00:52:00,117 - [smích] Oh, ty... - [smích] 1091 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Ahoj. 1092 00:52:01,886 --> 00:52:03,954 Ahoj. Co? 1093 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Když už jsme u chyb... 1094 00:52:06,391 --> 00:52:07,825 [Conrad] Uh-huh. 1095 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 Znal jsi starou Archieho? šel za tvými zády 1096 00:52:10,728 --> 00:52:12,497 s Ohněm? 1097 00:52:12,597 --> 00:52:13,998 - Bollocky. - Mm. 1098 00:52:14,098 --> 00:52:15,432 Nevěříš mi? 1099 00:52:15,433 --> 00:52:19,470 Jen sledujte jeho tvář, když zmiňujete slovo "F". 1100 00:52:22,440 --> 00:52:24,475 Právo. 1101 00:52:28,279 --> 00:52:31,216 Dvojčata souhlasila na naše podmínky. Hmm? 1102 00:52:31,316 --> 00:52:34,219 Trvalo to jen dva roky namotat ty hajzly, 1103 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 ale měl jsem dost. Poslal jsem Archieho 1104 00:52:36,487 --> 00:52:38,189 pracovat jeho kouzlo. 1105 00:52:38,289 --> 00:52:42,393 Archie přijal mou nabídku dvojčata a dvojčata si to koupili. 1106 00:52:42,527 --> 00:52:45,230 - To je dobrá práce, chlapče. - Tak tahle dohoda nás vezme 1107 00:52:45,330 --> 00:52:46,697 do další úrovně. 1108 00:52:46,831 --> 00:52:49,633 Odhodí tlustý konec milionu za týden. 1109 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 Ale stále musíme sloužit zatracená tuna dluhů 1110 00:52:53,804 --> 00:52:56,707 před budovou začne si mýt obličej. 1111 00:52:56,841 --> 00:53:00,644 Teď před dvojčaty souhlasil s hraním míče, 1112 00:53:00,645 --> 00:53:05,216 zatahovali jsme... ooh, severně od dvou milionů týdně 1113 00:53:05,316 --> 00:53:07,051 přes naši břidlici, to bylo. 1114 00:53:07,151 --> 00:53:08,485 Heroin zažívá boom. 1115 00:53:08,486 --> 00:53:09,819 Zbraně také. 1116 00:53:09,820 --> 00:53:12,757 Ale nesmíme nechat trávu růst. 1117 00:53:12,890 --> 00:53:16,060 Navíc mám můj vlastní oříšek na přemýšlení, 1118 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 ze všeho nejméně ty milovaná sráči. [směje se] 1119 00:53:18,829 --> 00:53:22,233 Krev sající právníci a tak dále. 1120 00:53:23,067 --> 00:53:25,236 Teď je otázka, 1121 00:53:25,370 --> 00:53:29,139 jak budeme financovat toto rozšíření? Hmm? 1122 00:53:33,043 --> 00:53:34,912 Fentanyl. 1123 00:53:35,946 --> 00:53:38,249 Hmm? Mm-hmm. 1124 00:53:38,349 --> 00:53:40,084 Zahájit zátah. 1125 00:53:40,184 --> 00:53:43,120 Stevensonovi zapečetil Oheň 1126 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 přímo přes Londýn sever a jih. 1127 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 Teď některé z vás znám myslel jsem, že jsem ztratil děj, 1128 00:53:47,425 --> 00:53:50,395 minul loď, nic nedělal. 1129 00:53:50,495 --> 00:53:52,430 Kdo ovládá Oheň? 1130 00:53:54,164 --> 00:53:56,533 odpověď? Mexičané. 1131 00:53:56,534 --> 00:53:59,304 Všichni víme Mexičané jsou parta 1132 00:53:59,437 --> 00:54:01,037 nervózní, neproveditelné, 1133 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 šílení, nebezpeční sráči. 1134 00:54:02,840 --> 00:54:05,610 Tak jsem si říkal, „Koho znám 1135 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 který je také skákavý, neproveditelné, 1136 00:54:08,178 --> 00:54:13,117 šílený, nebezpečný sráč? Richie Stevenson." 1137 00:54:13,217 --> 00:54:17,554 Tak jsem se posadil a nechal Richieho naplnit jeho boty, 1138 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 věděl, že jde jen o věc času před Mexičany 1139 00:54:20,391 --> 00:54:23,160 onemocněl z kundy, strčil si jablko do úst 1140 00:54:23,294 --> 00:54:25,162 a opékej ho pro Cinco de Mayo. 1141 00:54:25,262 --> 00:54:28,565 Načež přicházíme za nižší cenu, 1142 00:54:28,566 --> 00:54:31,901 protože teď není žádná konkurence. 1143 00:54:31,902 --> 00:54:35,172 -Takže-- - Mohu něco říct, Conrade? 1144 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 Prosím. Buď mým hostem. 1145 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Jo, s tou největší úctou, 1146 00:54:42,780 --> 00:54:46,817 Nejsem si jistý, jestli fentanyl je řešení. 1147 00:54:46,917 --> 00:54:48,585 Zaprvé, to je špatná zpráva. 1148 00:54:48,586 --> 00:54:50,655 A dva, máme dost hovězího s Richiem 1149 00:54:50,755 --> 00:54:55,225 nad Tommym a Eddiem. A Mexičané... 1150 00:54:56,060 --> 00:54:58,829 Pokračuj. Teď máte slovo. 1151 00:54:58,929 --> 00:55:01,131 Ne. Ignorujte mě. 1152 00:55:01,966 --> 00:55:04,835 [Conrad] Dobře. tak, 1153 00:55:04,935 --> 00:55:06,970 říkáš tam, teď, Archie, 1154 00:55:06,971 --> 00:55:09,874 měli bychom nechat věci jak jsou. co? 1155 00:55:09,974 --> 00:55:14,144 S Richiem ve vedení. Z fentanylu. 1156 00:55:14,244 --> 00:55:19,584 No, jen říkám možná bychom o tom mohli diskutovat. 1157 00:55:21,251 --> 00:55:24,489 My? Dalo by se o tom diskutovat? 1158 00:55:31,562 --> 00:55:33,998 Budu se vyčůrat. 1159 00:55:40,505 --> 00:55:42,138 Poslouchej, Maeve. Můžete s ním mluvit? 1160 00:55:42,139 --> 00:55:47,378 Um, myslím, možná to uděláme, ale vše je o načasování. 1161 00:55:47,478 --> 00:55:48,513 Uh... 1162 00:55:48,613 --> 00:55:50,814 Tenhle ruch s Richiem 1163 00:55:50,815 --> 00:55:52,982 nad Tommym je určitě ne moment. 1164 00:55:52,983 --> 00:55:54,919 chci říct, jsem tu jediný kdo... 1165 00:55:55,019 --> 00:55:57,121 Víš, Archie... 1166 00:55:57,221 --> 00:55:59,590 děláš se mnohem lepší lízač zadků 1167 00:55:59,724 --> 00:56:01,726 než děláš zrádce. 1168 00:56:02,660 --> 00:56:03,694 [smích] Cože? 1169 00:56:03,794 --> 00:56:05,062 [Maeve] Říkám, Archie, 1170 00:56:05,162 --> 00:56:07,831 jsi mnohem lepší hloupý ano-muž 1171 00:56:07,832 --> 00:56:09,266 než zrádce. 1172 00:56:10,300 --> 00:56:11,569 Zrádce? 1173 00:56:11,702 --> 00:56:14,337 Kolik ti platí Richie aby nás udržel mimo Oheň? 1174 00:56:14,338 --> 00:56:16,541 Tři, čtyři, pět procent? 1175 00:56:16,641 --> 00:56:19,309 - [Conrad si odkašle] - [dveře se zavírají] 1176 00:56:20,310 --> 00:56:22,146 To je lepší. 1177 00:56:23,080 --> 00:56:24,681 Oh, Archie. [smích] Říkám ti. 1178 00:56:24,682 --> 00:56:26,551 Pojď sem, dej mi ruce. 1179 00:56:26,651 --> 00:56:28,419 - Oh. - Cože? 1180 00:56:28,519 --> 00:56:30,588 [Conrad líbá] 1181 00:56:30,688 --> 00:56:31,656 [sténá] 1182 00:56:31,756 --> 00:56:33,924 ♪ zlověstná hudba ♪ 1183 00:56:34,024 --> 00:56:35,926 Ah... 1184 00:56:37,161 --> 00:56:40,196 Je to, co se stane? když půjdeš za mými zády? 1185 00:56:40,197 --> 00:56:42,900 - Co? - Ne, poslouchej, Conrade. 1186 00:56:43,000 --> 00:56:45,603 Přísahám na svůj život, na naše dětství. 1187 00:56:48,272 --> 00:56:52,109 [Conrad] Maeve? lžeš mi? 1188 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Je to likvidace? 1189 00:56:56,514 --> 00:56:59,617 Přilep nebo zkrouť, zlato. Přilepit nebo zkroutit. 1190 00:57:06,223 --> 00:57:07,992 co... 1191 00:57:10,795 --> 00:57:12,930 Je to nějaký druh piss-take? 1192 00:57:13,030 --> 00:57:14,632 Ano, Archie. 1193 00:57:16,934 --> 00:57:19,436 - Piss byl odebrán. - [výstřel] 1194 00:57:19,870 --> 00:57:21,606 - Tati! - Ach, kurva! 1195 00:57:21,706 --> 00:57:23,373 Mm. 1196 00:57:25,409 --> 00:57:29,146 [Archie sténá] 1197 00:57:39,490 --> 00:57:41,559 [Conrad] No, tady to je. 1198 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 [Maeve] Zavolej Harrymu. 1199 00:58:01,612 --> 00:58:03,180 [sténá] 1200 00:58:07,484 --> 00:58:09,654 [sténá, vydechuje] 1201 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Chyť se za ruce pryč ze mě, ženo! 1202 00:58:21,699 --> 00:58:25,501 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 1203 00:58:25,502 --> 00:58:29,006 ♪ Může to být špatné ♪ 1204 00:58:30,608 --> 00:58:32,209 ♪ Může to být špatné ♪ 1205 00:58:32,342 --> 00:58:34,945 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 1206 00:58:35,045 --> 00:58:37,346 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 1207 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 1208 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 1209 00:58:42,352 --> 00:58:44,689 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 1210 00:58:44,789 --> 00:58:46,891 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 1211 00:58:46,991 --> 00:58:49,393 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 1212 00:58:49,526 --> 00:58:52,029 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 1213 00:58:52,129 --> 00:58:55,299 ♪ Pár hvězdiček o tom, jak to udělat cítit se svým způsobem jako mír ♪ 1214 00:58:55,399 --> 00:58:57,234 ♪ Bezplatné kolo ♪ 1215 00:58:57,334 --> 00:58:59,203 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 1216 00:58:59,303 --> 00:59:01,438 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm ♪ 1217 00:59:01,572 --> 00:59:07,511 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪