1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [♪ „Тулоу Тагалоа“ свира] 2 00:00:51,958 --> 00:00:57,583 [наратор] <и>На почетку, <и>био је само океан... 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,166 <и>док није изашла. 4 00:01:06,250 --> 00:01:10,833 <и>Наше матично острво, Те Фити. 5 00:01:12,375 --> 00:01:17,958 <и>Њено срце је држало моћ <и>да створи сам живот... 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,083 <и>и Те Фити је то поделио са светом. 7 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 <и>На време, 8 00:01:26,500 --> 00:01:30,291 <и>неки су покушали да ухвате <и>срце за себе. 9 00:01:30,375 --> 00:01:34,041 <и>Јер су веровали, <и>ако би могли да га поседују, 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,083 <и>моћ стварања би била њихова. 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,166 <и>И једног дана, најхрабрији од свих 12 00:01:44,250 --> 00:01:48,583 <и>путовао преко огромног океана да га узме. 13 00:01:49,000 --> 00:01:52,583 <и>Био је полубог ветра и мора. 14 00:01:52,666 --> 00:01:54,750 Вхоо-хоо! [фркће] 15 00:01:54,833 --> 00:01:56,000 [наратор] <и>Ратник. 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,833 - [груца] <и>- Преварант. 17 00:02:00,833 --> 00:02:03,833 Цхее Хоо! [грунта] 18 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 - [наратор] <и>Промена облика... - [стење] 19 00:02:08,666 --> 00:02:13,375 <и>...ко би могао да промени форму <и>снагом своје магичне удице за рибу. 20 00:02:13,958 --> 00:02:18,375 <и>И звао се Мауи. 21 00:02:26,375 --> 00:02:28,541 [тутња] 22 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Она је тутњала пре него што смо стигли, зар не? 23 00:02:37,916 --> 00:02:43,375 [наратор] <и>Али без њеног срца, <и>Те Фити је почео да се руши, 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,791 <и>рађање страшне таме. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,083 [грунта] 26 00:02:49,333 --> 00:02:50,833 [кричи] 27 00:02:51,500 --> 00:02:53,541 [наратор] <и>Мауи је покушао да побегне, 28 00:02:53,625 --> 00:02:57,750 <и>али се суочио са другим <и>који је тражио срце. 29 00:02:59,375 --> 00:03:03,833 <и>Те Ка! Демон земље и ватре. 30 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 <и>Мауи је ударен са неба... 31 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 [грунта] 32 00:03:09,166 --> 00:03:12,458 [приповедач] <и>...никада више неће бити виђен. 33 00:03:12,541 --> 00:03:17,250 <и>И његова магична удица за рибу <и>и срце Те Фитија 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,416 <и>изгубили су се у мору, 35 00:03:19,500 --> 00:03:23,750 <и>где, чак и сада, хиљаду година касније, 36 00:03:23,833 --> 00:03:26,083 <и>Те Ка и демони дубине 37 00:03:26,166 --> 00:03:29,000 <и>још увек у потрази за срцем. 38 00:03:29,083 --> 00:03:33,291 <и>Скривање у тами <и>који ће наставити да се шири. 39 00:03:33,375 --> 00:03:38,458 <и>Исушивање живота <и>од острва до острва, 40 00:03:38,541 --> 00:03:40,833 док нас сви не прождеру 41 00:03:40,916 --> 00:03:46,666 од крволока неизбежне чељусти смрти! 42 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 [деца дахћу] 43 00:03:48,291 --> 00:03:51,875 Али једног дана срце ће бити пронађено 44 00:03:52,875 --> 00:03:57,666 од некога ко ће путовати иза нашег гребена, 45 00:03:58,375 --> 00:04:00,791 пронађи Мауи, 46 00:04:00,875 --> 00:04:04,666 избави га преко великог океана 47 00:04:04,750 --> 00:04:08,416 да обнови срце Те Фити 48 00:04:08,916 --> 00:04:12,666 и спаси нас све. [смеје се] 49 00:04:12,750 --> 00:04:14,291 Вау, Вау, Вау, Вау. 50 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Хвала ти, мајко. 51 00:04:18,041 --> 00:04:19,875 - Тата. - Ево је. 52 00:04:20,375 --> 00:04:24,208 Као што сви знате, нико не иде даље од гребена. 53 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 - Овде смо безбедни. - [цуцкање] 54 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 нема мрака, и нема чудовишта. 55 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 [деца] Чудовишта! [вриштање] 56 00:04:33,958 --> 00:04:36,500 Рекао сам да нема чудовишта. 57 00:04:36,583 --> 00:04:38,708 [вриштање се наставља] 58 00:04:40,208 --> 00:04:42,708 [Тата] Докле год останемо на нашем веома безбедном острву, 59 00:04:42,791 --> 00:04:44,500 бићемо добро. 60 00:04:44,583 --> 00:04:47,041 [бака] <и>Легенде су истините, сине. 61 00:04:56,791 --> 00:04:58,375 [птице цвиле] 62 00:05:16,833 --> 00:05:19,750 Не брини. ја ћу ти помоћи. 63 00:05:19,833 --> 00:05:22,041 Схоо! Пу, шу! 64 00:05:22,791 --> 00:05:23,875 Остави га на миру. 65 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Хоћеш на океан? 66 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Да, и ја. 67 00:05:43,916 --> 00:05:45,208 Вау! 68 00:05:45,291 --> 00:05:46,291 [кикоће се] 69 00:05:50,708 --> 00:05:53,708 [♪ Игра „Ан Инноцент Варриор“] 70 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 [кикоће се] 71 00:06:34,041 --> 00:06:35,583 [смех] 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 [♪ песма се наставља] 73 00:06:57,500 --> 00:06:58,791 [тата] Моана! 74 00:07:01,541 --> 00:07:02,541 Моана. 75 00:07:04,125 --> 00:07:05,458 Моана. 76 00:07:07,416 --> 00:07:09,583 Моана, ми не идемо тамо. 77 00:07:09,666 --> 00:07:11,125 Опасно је. 78 00:07:15,541 --> 00:07:16,625 Моана, слушај. 79 00:07:16,708 --> 00:07:19,833 Нема ничега изван гребена али олује и узбуркано море. 80 00:07:19,916 --> 00:07:21,375 - Моана. - Мама је овде. 81 00:07:21,458 --> 00:07:24,208 Ево мог малог авантуриста. 82 00:07:24,291 --> 00:07:26,375 Веома си важна, душо, 83 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 и следећи велики поглавица нашег народа. 84 00:07:28,708 --> 00:07:30,583 И учинићете чудесне ствари. 85 00:07:30,666 --> 00:07:32,125 Могу ли да их урадим у води? 86 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 бр. 87 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 Никад не пролази поред гребена. 88 00:07:37,416 --> 00:07:38,458 Хајде. 89 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 Прво, морате научити где ти је суђено да будеш. 90 00:07:41,625 --> 00:07:44,125 [♪ свира "Вхере Иоу Аре"] 91 00:07:44,208 --> 00:07:46,208 [ритмичко певање] 92 00:07:53,208 --> 00:07:54,291 Ах! 93 00:07:54,833 --> 00:07:56,333 [смех и брбљање] 94 00:07:58,666 --> 00:08:03,166 ♪ <и>Моана! Направите пут! Направите пут! ♪ 95 00:08:03,250 --> 00:08:05,083 ♪ <и>Моана, време је да знаш ♪ 96 00:08:05,166 --> 00:08:09,041 ♪ <и>Село Мотунуи је све што вам треба ♪ 97 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Хеихеи. 98 00:08:10,041 --> 00:08:11,208 ♪ <и>Плесачи вежбају! ♪ 99 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ♪ <и>Они плешу уз древну песму ♪ 100 00:08:13,375 --> 00:08:14,625 [плесачи] ♪ <и>Коме треба нова песма? ♪ 101 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 ♪ <и>Овај стари је све што нам треба ♪ 102 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 ♪ <и>Ова традиција је наша мисија ♪ 103 00:08:18,750 --> 00:08:21,541 ♪ <и>И, Моана, има толико тога да се уради! ♪ 104 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 ♪ <и>Не спотакните се о таро корен <и>То је све што ти треба ♪ 105 00:08:25,375 --> 00:08:27,000 ♪ <и>Делимо све што направимо ♪ 106 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 ♪ <и>Ми правимо ♪ 107 00:08:28,291 --> 00:08:29,750 ♪ <и>Шалимо се и плетемо наше корпе ♪ 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 ♪ <и>Рибари се враћају са мора ♪ 109 00:08:31,958 --> 00:08:33,666 [Моана] ♪ <и>Желим да видим ♪ 110 00:08:33,750 --> 00:08:35,416 [Тата] ♪ <и>Не одлази ♪ 111 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 ♪ <и>Моана, остани на земљи сада ♪ <и>Нашим људима ће требати поглавица и ♪ 112 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 <и>- ♪ <и>Ту си ♪ - [сељани] ♪ <и>Ту си ♪ 113 00:08:41,958 --> 00:08:43,791 ♪ <и>Дође дан ♪ 114 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ♪ <и>Када ћеш погледати около ♪ 115 00:08:45,958 --> 00:08:47,583 ♪ <и>И схвати да је срећа ♪ 116 00:08:47,666 --> 00:08:49,750 ♪ <и>Где си ♪ 117 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 <и>- ♪ <и>Размислите о кокосу! ♪ <и>- ♪ <и>Шта? ♪ 118 00:08:52,041 --> 00:08:53,833 ♪ <и>Размотрите његово дрво ♪ 119 00:08:53,916 --> 00:08:57,958 ♪ <и>Користите сваки део кокоса <и>То је све што нам треба ♪ 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,083 ♪ <и>Ми правимо наше мреже од влакана ♪ 121 00:09:00,166 --> 00:09:01,916 ♪<и>Вода је слатка изнутра ♪ 122 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 ♪ <и>Користимо лишће да правимо ватру ♪ 123 00:09:03,916 --> 00:09:06,083 ♪ <и>И скувајте месо унутра ♪ 124 00:09:06,166 --> 00:09:09,875 ♪ <и>Размислите о кокосима! <и>Стабла и лишће! ♪ 125 00:09:10,500 --> 00:09:12,833 ♪ <и>Острво нам даје оно што нам треба ♪ 126 00:09:12,916 --> 00:09:14,500 ♪ <и>И нико не одлази ♪ 127 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 ♪ <и>Тако је, остајемо ♪ 128 00:09:16,291 --> 00:09:18,166 ♪ <и>Безбедни смо и добро обезбеђени ♪ 129 00:09:18,250 --> 00:09:20,166 ♪ <и>И када гледамо у будућност ♪ 130 00:09:20,250 --> 00:09:22,750 ♪ <и>Ту си ♪ 131 00:09:22,833 --> 00:09:24,041 [Мама] ♪ <и>Биће она добро ♪ 132 00:09:24,583 --> 00:09:26,625 ♪ <и>Временом ће она научити исто као и ја ♪ 133 00:09:26,708 --> 00:09:31,541 ♪ <и>Морате пронаћи срећу <и>Баш где си ♪ 134 00:09:32,708 --> 00:09:34,583 ♪ <и>Волим да играм са водом ♪ 135 00:09:34,666 --> 00:09:36,916 ♪ <и>Подводна вода и таласи ♪ 136 00:09:37,000 --> 00:09:40,958 ♪<и>Вода је несташна, ха! <и>Свиђа ми се како се лоше понаша ♪ 137 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 ♪ <и>Неки људи могу мислити да сам луд ♪ 138 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 ♪ <и>Или реци да сам одлутао предалеко ♪ 139 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 ♪ <и>Али кад једном знаш шта волиш ♪ 140 00:09:47,166 --> 00:09:50,833 ♪ <и>Па, ту си ♪ 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,833 ♪ <и>Ти си ћерка свог оца ♪ 142 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 ♪ <и>Тврдоглавост и понос ♪ 143 00:10:01,958 --> 00:10:06,583 ♪ <и>Пази шта каже, али запамти <и>Можда ћете чути глас унутра ♪ 144 00:10:06,666 --> 00:10:09,375 ♪ <и>И ако тај глас почне да шапуће ♪ 145 00:10:09,458 --> 00:10:11,750 ♪ <и>Пратити најдаљу звезду ♪ 146 00:10:11,833 --> 00:10:17,750 ♪ <и>Моана, тај глас унутра <и>Јесте ко сте ♪ 147 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 [смеје се] 148 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 [смех и брбљање] 149 00:10:28,291 --> 00:10:30,333 [сељани грцају] 150 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Моана. 151 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 тата. Нисам хтела да идем тамо. 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,958 Само радим своје дневне инспекције кануа. 153 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 Ходај са мном. 154 00:10:47,875 --> 00:10:51,375 Хтео сам да те доведем овде од тренутка када си отворио очи. 155 00:10:52,083 --> 00:10:54,416 Ово је свето место. 156 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Место поглавица. 157 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 Ускоро ћеш постати пунолетан, 158 00:11:02,208 --> 00:11:05,041 и ставите камен на овој планини као и ја. 159 00:11:06,166 --> 00:11:07,541 Као и мој отац. 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 И његова мајка јесте. 161 00:11:10,958 --> 00:11:13,000 И сваки поглавица који је икада био. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,416 И тог дана, када додате свој камен... 163 00:11:18,083 --> 00:11:21,208 подићи ћеш цело ово острво више. 164 00:11:22,250 --> 00:11:24,708 Ти си будућност нашег народа, Моана. 165 00:11:25,625 --> 00:11:28,000 А наши људи нису тамо. 166 00:11:29,125 --> 00:11:30,708 Они су овде. 167 00:11:30,791 --> 00:11:34,375 Време је да почнемо да се припремамо да будете оно што они требају да будете. 168 00:11:38,250 --> 00:11:40,250 [♪ свира оптимистична музика] 169 00:11:40,333 --> 00:11:42,333 [навијање и живахно брбљање] 170 00:11:44,625 --> 00:11:46,208 ♪ <и>Ми правимо наше мреже од влакана ♪ 171 00:11:46,291 --> 00:11:47,916 ♪ <и>Ми плетемо наше мреже од влакана ♪ 172 00:11:48,000 --> 00:11:49,958 ♪ <и>Заиста укусна посластица унутра ♪ 173 00:11:50,041 --> 00:11:51,541 ♪<и>Ове песме певамо у нашим хоровима ♪ 174 00:11:51,625 --> 00:11:52,875 ♪ <и>Имамо уста да хранимо унутра ♪ 175 00:11:52,958 --> 00:11:54,083 ♪ <и>Село верује у нас ♪ 176 00:11:54,166 --> 00:11:55,000 ♪ <и>Тако је ♪ 177 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ♪ <и>Село верује ♪ 178 00:11:56,625 --> 00:11:59,041 ♪ <и>Острво нам даје оно што нам треба ♪ 179 00:11:59,125 --> 00:12:00,708 ♪ <и>И нико не одлази ♪ 180 00:12:00,791 --> 00:12:02,541 ♪ <и>Овде ћу остати ♪ 181 00:12:02,625 --> 00:12:05,000 ♪ <и>Мој дом, моји људи поред мене ♪ 182 00:12:05,083 --> 00:12:09,166 ♪ <и>А кад помислим на сутра <и>Ту смо ♪ 183 00:12:09,250 --> 00:12:10,416 ♪ <и>Ја ћу водити пут ♪ 184 00:12:10,500 --> 00:12:12,708 ♪ <и>Имаћу своје људе да ме воде ♪ 185 00:12:12,791 --> 00:12:17,125 ♪ <и>Ми ћемо изградити нашу будућност <и>Заједно, где смо ♪ 186 00:12:17,208 --> 00:12:18,750 ♪<и> Зато што те сваки пут води назад у ♪ 187 00:12:18,833 --> 00:12:20,958 ♪ <и>Где си ♪ 188 00:12:21,041 --> 00:12:25,000 ♪ <и>Можете пронаћи срећу <и>Баш где си ♪ 189 00:12:25,083 --> 00:12:31,875 ♪ <и>Где си <и>Где си ♪ 190 00:12:32,333 --> 00:12:34,833 Цхее Хоо! 191 00:12:34,916 --> 00:12:36,916 [труби] 192 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Да, да. Повуци га. 193 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 Затегни га чврсто. 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 Пажљиво, Хеихеи. Остани. 195 00:12:53,791 --> 00:12:55,500 - [грунтање] - Пуа! 196 00:12:58,583 --> 00:12:59,916 Хвала вам пуно. 197 00:13:00,000 --> 00:13:01,250 [цав] 198 00:13:02,375 --> 00:13:03,375 [куцка] 199 00:13:04,333 --> 00:13:06,041 [цуцкање] 200 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 Морамо да размотримо значење од речи „остати“. 201 00:13:19,208 --> 00:13:20,833 [грунтање] 202 00:13:22,708 --> 00:13:24,958 [♪ свира жива музика] 203 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 [♪ жива музика се наставља] 204 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 У реду. 205 00:13:39,458 --> 00:13:41,416 Let's give this stone thing a try, Pua. 206 00:13:41,958 --> 00:13:44,875 Овај каже "страствено". 207 00:13:44,958 --> 00:13:46,000 [грунта] 208 00:13:47,083 --> 00:13:48,708 [забринуто брбљање] 209 00:13:50,000 --> 00:13:51,291 Који гај? 210 00:13:51,791 --> 00:13:52,875 [фармер] Тамо. 211 00:13:53,541 --> 00:13:54,958 [Моана] Постаје све горе. 212 00:13:55,041 --> 00:13:57,250 We should clear any diseased trees. 213 00:13:57,333 --> 00:13:59,416 Поново посадите. Јавите нам ако нађете још. 214 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 „Вођа народа“. 215 00:14:05,708 --> 00:14:09,416 Ово је „заиграно, али жестоко“. [грунта] 216 00:14:12,666 --> 00:14:13,958 Важно је, Пуа. 217 00:14:18,375 --> 00:14:19,541 То је заувек. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,250 [рибар] Ниједан од тих чамаца нема рибе. 219 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Проверили смо свуда. 220 00:14:26,208 --> 00:14:28,666 - Погледао сам тамо. - We need to let the chief... 221 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 шта није у реду? 222 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Нису само кокосови ораси now, it's also the catch. 223 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 We've tried the whole lagoon. 224 00:14:37,041 --> 00:14:38,541 Нема рибе. 225 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Само су отишли. 226 00:14:44,166 --> 00:14:46,916 I remember when my grandmother was chief. 227 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 A hurricane kept the fish away for weeks. 228 00:14:49,958 --> 00:14:53,041 But they had dried fish stores и свеж кокос. 229 00:14:53,541 --> 00:14:56,916 They were prepared to wait until the fish came back. 230 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 И вратили су се. 231 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 But there is no hurricane. 232 00:15:01,375 --> 00:15:04,541 And even then, the lagoon was never empty. 233 00:15:04,625 --> 00:15:07,833 There's always a solution. We just need to look for it. 234 00:15:07,916 --> 00:15:09,375 Ау! 235 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Ако је лагуна празна, 236 00:15:20,333 --> 00:15:22,541 what if... what if we fish farther out? 237 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 Иза гребена. 238 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 [сељани мрмљају] 239 00:15:26,958 --> 00:15:28,375 No one goes beyond the reef. 240 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 But if we can't rely on coconuts 241 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 - and the fish here are gone... - Моана. 242 00:15:31,666 --> 00:15:33,250 ...and we're surrounded by a whole ocean. 243 00:15:33,333 --> 00:15:34,583 Имамо једно правило. 244 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - A rule when there was food. - A rule that keeps us safe. 245 00:15:37,083 --> 00:15:38,208 Морамо нешто да урадимо. 246 00:15:38,291 --> 00:15:43,458 I will not endanger our people so you can run back to the water. 247 00:15:52,791 --> 00:15:54,708 [птичице цвркућу] 248 00:16:03,791 --> 00:16:04,958 Моана. 249 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 I thought I'd find you here. 250 00:16:08,541 --> 00:16:12,708 I didn't say we should go beyond the reef јер желим да будем на океану. 251 00:16:13,250 --> 00:16:14,291 Знам. 252 00:16:15,541 --> 00:16:17,500 Али некако то радиш. 253 00:16:19,333 --> 00:16:21,750 Трудим се да будем оно што је потребно нашем народу. 254 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Шта му треба. 255 00:16:23,833 --> 00:16:26,041 Али изгледа да му то није довољно. 256 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 Био је као ти, Моана. 257 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 - Тата? - Мм-хмм. 258 00:16:32,666 --> 00:16:34,625 Привучен океаном. 259 00:16:35,166 --> 00:16:38,625 Игноришући упозорење, „Не прелазите гребен. 260 00:16:39,625 --> 00:16:41,833 [♪ свира мрачна музика] 261 00:16:46,208 --> 00:16:48,000 Узео је кану... 262 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 - [грмљавина] - [хитно ћаскање] 263 00:16:50,125 --> 00:16:53,541 <и>...прешао гребен, <и>и пронашао немилосрдно море. 264 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 <и>Таласи као планине. 265 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 Његов рођак је молио да буде на том броду. 266 00:16:59,791 --> 00:17:01,416 [обоје вриште] 267 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 Твој тата га није могао спасити. 268 00:17:05,208 --> 00:17:08,666 Нада се да ће те спасити. 269 00:17:13,333 --> 00:17:18,458 Понекад оно што желимо да смо и ко треба да будемо, 270 00:17:19,333 --> 00:17:20,541 не поклапају се. 271 00:17:35,416 --> 00:17:38,166 [етерични глас дозива] 272 00:17:38,250 --> 00:17:40,958 - [♪ свира мистериозна музика] - [птице цвиле] 273 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 [♪ "Хов фар И'лл Го" свира] 274 00:17:49,458 --> 00:17:54,083 ♪ <и>Буљио сам <и>На ивици воде ♪ 275 00:17:54,166 --> 00:17:57,625 ♪ <и>Докле год могу да се сетим ♪ 276 00:17:57,708 --> 00:18:00,750 ♪ <и>Никад заправо не знајући зашто ♪ 277 00:18:02,791 --> 00:18:07,416 ♪ <и>Волео бих да могу бити савршена ћерка ♪ 278 00:18:07,500 --> 00:18:13,083 ♪ <и>Али враћам се у воду <и>Без обзира колико се трудим ♪ 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,916 ♪ <и>Свако скретање, сваки траг који пратим ♪ 280 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 ♪ <и>Сваки пут који направим <и>Сваки пут води назад ♪ 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 ♪ <и>На место где знам где не могу да идем ♪ 282 00:18:24,083 --> 00:18:26,791 ♪ <и>Где жудим да будем ♪ 283 00:18:27,791 --> 00:18:30,333 ♪ <и>Погледајте линију <и>Где се небо сусреће са морем ♪ 284 00:18:30,416 --> 00:18:33,041 ♪ <и>Зове ме ♪ 285 00:18:33,125 --> 00:18:39,208 ♪ <и>И нико не зна докле иде ♪ 286 00:18:39,666 --> 00:18:41,750 ♪ <и>Ако ветар у моје једро на мору ♪ 287 00:18:41,833 --> 00:18:44,708 ♪ <и>Остани иза мене ♪ 288 00:18:44,791 --> 00:18:48,333 ♪ <и>Једног дана ћу знати ♪ 289 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 ♪ <и>Ако одем, једноставно нема речи ♪ 290 00:18:50,625 --> 00:18:52,458 ♪ <и>Колико ћу ићи ♪ 291 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 ♪ <и>Познајем све на овом острву ♪ 292 00:18:55,458 --> 00:18:58,708 ♪<и> Изгледа тако срећно на овом острву ♪ 293 00:18:58,791 --> 00:19:00,916 ♪ <и>Све је дизајнирано ♪ 294 00:19:03,000 --> 00:19:06,875 ♪ <и>Познајем све на овом острву ♪ 295 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 ♪<и> Има улогу на овом острву ♪ 296 00:19:09,958 --> 00:19:12,250 ♪ <и>Па можда могу да се котрљам са својим ♪ 297 00:19:14,000 --> 00:19:16,916 ♪ <и>Могу да водим са поносом <и>Могу да нас ојачам ♪ 298 00:19:17,000 --> 00:19:19,916 ♪ <и>Бићу задовољан ако играм заједно ♪ 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 ♪ <и>Али глас изнутра <и>Пева другу песму ♪ 300 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ♪ <и>Шта није у реду са мном? ♪ 301 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 ♪ <и>Види светлост како сија на мору ♪ 302 00:19:31,041 --> 00:19:33,125 ♪ <и>То је заслепљујуће ♪ 303 00:19:33,666 --> 00:19:39,416 ♪ <и>Али нико не зна колико дубоко иде ♪ 304 00:19:39,958 --> 00:19:41,875 ♪ <и>И изгледа као <и>Зове ме ♪ 305 00:19:41,958 --> 00:19:44,958 ♪ <и>Па дођи да ме нађеш ♪ 306 00:19:45,041 --> 00:19:48,208 ♪ <и>И јави ми ♪ 307 00:19:48,291 --> 00:19:51,166 ♪ <и>Шта је иза те линије? <и>Хоћу ли прећи ту линију? ♪ 308 00:19:51,250 --> 00:19:53,666 ♪ <и>Линија где се небо сусреће са морем ♪ 309 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 ♪<и> Зове ме ♪ 310 00:19:56,458 --> 00:20:02,458 ♪ <и>И нико не зна докле иде ♪ 311 00:20:02,541 --> 00:20:04,458 ♪ <и>Ако ветар у моје једро на мору ♪ 312 00:20:04,541 --> 00:20:07,666 ♪ <и>Остани иза мене ♪ 313 00:20:07,750 --> 00:20:10,291 ♪ <и>Једног дана ћу знати ♪ 314 00:20:10,375 --> 00:20:17,083 ♪ <и>Колико ћу ићи ♪ 315 00:20:17,875 --> 00:20:19,541 - [музика се завршава] - [Пуа цвили] 316 00:20:19,625 --> 00:20:20,791 [тешко дише] 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,958 У реду је. У реду је. У реду смо. 318 00:20:25,916 --> 00:20:28,333 - Могу ја ово. - [цвили] 319 00:20:28,875 --> 00:20:31,083 Има још рибе иза гребена. 320 00:20:31,166 --> 00:20:32,458 [шкрипи] 321 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Има више од гребена. 322 00:20:37,250 --> 00:20:38,916 Ок, ок. Мирно. 323 00:20:39,000 --> 00:20:40,958 [гунђа, дахће] 324 00:20:42,791 --> 00:20:44,708 Није лоше. [тешко дише] 325 00:20:45,250 --> 00:20:48,375 - [ветар завија] - [♪ свира злослутна музика] 326 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 Сачекај. 327 00:20:51,541 --> 00:20:53,000 - [груца] - [Пуа шкрипи] 328 00:20:54,500 --> 00:20:55,708 Пуа! 329 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 [цвиљење] 330 00:20:59,291 --> 00:21:01,375 Не! Вау, Вау, Вау, Вау! 331 00:21:01,458 --> 00:21:02,958 [♪ свира драматична музика] 332 00:21:05,958 --> 00:21:08,916 - [дахтање, кашаљ] - [цвиљење] 333 00:21:14,458 --> 00:21:15,458 [гуши] 334 00:21:17,333 --> 00:21:18,750 [Моана грца] 335 00:21:22,625 --> 00:21:24,291 [грунтање] 336 00:21:28,833 --> 00:21:29,958 [грунтање] 337 00:21:36,500 --> 00:21:38,333 [дахтање, дахтање] 338 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 [вришти] 339 00:21:40,875 --> 00:21:42,875 [задихано] 340 00:21:53,333 --> 00:21:54,208 [цвили] 341 00:22:00,250 --> 00:22:02,750 Шта год се управо догодило, 342 00:22:02,833 --> 00:22:03,916 окривити свињу. 343 00:22:04,000 --> 00:22:05,958 [цвиљење] 344 00:22:07,166 --> 00:22:08,250 ох... 345 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Да видим. 346 00:22:11,916 --> 00:22:13,375 Хоћеш ли рећи тати? 347 00:22:13,875 --> 00:22:15,500 Ја сам му мама. 348 00:22:16,125 --> 00:22:18,666 Не морам ништа да му кажем. 349 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Био је у праву. 350 00:22:25,041 --> 00:22:26,375 Не припадам тамо. 351 00:22:29,791 --> 00:22:31,791 [♪ свира мистична музика] 352 00:22:33,875 --> 00:22:35,833 Морам да ставим свој камен на планину. 353 00:22:35,916 --> 00:22:38,541 У реду. [смеје се] Забавите се. 354 00:22:40,041 --> 00:22:41,916 Нећеш покушати и одговори ме од тога? 355 00:22:42,000 --> 00:22:44,833 Рекао си да је то оно што желиш. 356 00:22:45,500 --> 00:22:46,541 јесте. 357 00:22:50,166 --> 00:22:52,625 кад умрем, 358 00:22:53,166 --> 00:22:58,125 Вратићу се као један од ових. 359 00:22:58,208 --> 00:23:00,083 [♪ свира нежна музика] 360 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Вхоо! [смеје се] 361 00:23:05,625 --> 00:23:08,166 Или сам изабрао погрешну тетоважу. 362 00:23:08,250 --> 00:23:10,541 Зашто се понашаш чудно? 363 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Ја сам сеоска луда дама. То је мој посао. 364 00:23:13,041 --> 00:23:15,333 Бама, ако постоји нешто желиш да ми кажеш, 365 00:23:15,416 --> 00:23:16,583 само ми реци. 366 00:23:17,625 --> 00:23:19,708 Има ли нешто што желиш да ми кажеш? 367 00:23:19,791 --> 00:23:24,958 Да ли постоји нешто што желите да чујете? 368 00:23:26,583 --> 00:23:28,666 [♪ свира злослутна музика] 369 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 [Грама] Да ли је ова планина постала виша? 370 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 [тешко дише] 371 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 [кашља] 372 00:23:47,083 --> 00:23:52,791 Речено вам је све наше народне приче 373 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 али један. 374 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 [бама се смеје] 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Какво је ово место? 376 00:24:04,375 --> 00:24:09,541 Да ли заиста мислите да су наши преци остао унутар гребена? 377 00:24:14,625 --> 00:24:15,708 Шта је унутра? 378 00:24:15,791 --> 00:24:20,500 Одговор на питање стално се питаш. 379 00:24:21,791 --> 00:24:25,791 [Грама] <и>Уђи унутра, лупи у бубањ, 380 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 <и>и сазнајте... 381 00:24:28,750 --> 00:24:31,875 <и>„Ко треба да будем?“ 382 00:24:33,583 --> 00:24:36,250 [♪ свира етерична музика] 383 00:24:39,125 --> 00:24:41,750 [гласови певају] 384 00:24:54,625 --> 00:24:56,166 [ветар звижди] 385 00:24:56,833 --> 00:24:59,000 [♪ свира мистична музика] 386 00:25:30,833 --> 00:25:33,541 [♪ свира драматична музика] 387 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 [музика бледи] 388 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 "Удари у бубањ." 389 00:26:00,750 --> 00:26:02,125 [удари, одјеци] 390 00:26:07,125 --> 00:26:08,916 [тутњава, одјеци] 391 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 [одјеци] 392 00:26:24,916 --> 00:26:28,875 - [гласови брундају] - [особа која говори маорски] 393 00:26:37,583 --> 00:26:39,791 [♪ „Ве Кнов Тхе Ваи“ свира] 394 00:26:44,916 --> 00:26:47,541 [члан посаде виче] 395 00:26:47,625 --> 00:26:50,375 [ваифиндер] ♪ <и>Ми смо навигатори ♪ 396 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 ♪ <и>Позвани ♪ 397 00:26:52,291 --> 00:26:57,375 ♪ <и>Тако ми бога великог мора <и>Долази ♪ 398 00:26:57,458 --> 00:27:00,375 ♪<и> Прихватите изазов <и>Добро је ♪ 399 00:27:00,458 --> 00:27:04,625 ♪ <и>Такође ♪ 400 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 ♪ <и>Ох! Ох! ♪ 401 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ♪ <и>Нагни се напред ♪ 402 00:27:11,291 --> 00:27:16,666 - [члан посаде] Цхее Хоо! - ♪ <и>Птица која додирује тканину ♪ 403 00:27:16,750 --> 00:27:19,125 ♪ <и>Ох! Ох! ♪ 404 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 ♪ <и>Те мунду, те малаи ♪ 405 00:27:21,958 --> 00:27:26,833 ♪ <и>Није за породицу ♪ 406 00:27:26,916 --> 00:27:31,458 ♪ <и>Читамо ветар и небо <и>Када је сунце високо♪ 407 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 ♪ <и>Пловимо дуж мора ♪ 408 00:27:34,833 --> 00:27:36,625 ♪ <и>На поветарцу океана ♪ 409 00:27:36,708 --> 00:27:39,625 ♪ <и>Ноћу именујемо сваку звезду ♪ 410 00:27:39,708 --> 00:27:41,791 ♪ <и>Знамо где смо ♪ 411 00:27:41,875 --> 00:27:46,083 ♪ <и>Ми знамо ко смо <и>Ко смо ми ♪ 412 00:27:46,166 --> 00:27:48,791 ♪ <и>Одлази, далеко! ♪ 413 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 ♪ <и>Поставили смо курс да пронађемо ♪ 414 00:27:51,416 --> 00:27:55,875 ♪ <и>Потпуно ново острво свуда где лутамо ♪ 415 00:27:55,958 --> 00:27:57,791 ♪ <и>Одлази, далеко! ♪ 416 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 ♪ <и>Наше острво држимо у мислима ♪ 417 00:28:01,125 --> 00:28:03,583 ♪ <и>А када дође време да се нађе дом ♪ 418 00:28:03,666 --> 00:28:05,291 ♪ <и>Ми знамо пут ♪ 419 00:28:05,375 --> 00:28:07,208 ♪ <и>Одлази, далеко! ♪ 420 00:28:07,291 --> 00:28:10,916 ♪ <и>Ми смо истраживачи који читају сваки знак ♪ 421 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 ♪ <и>Причамо приче наших старијих ♪ 422 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 ♪ <и>У бесконачном ланцу ♪ 423 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 ♪ <и>Ауе! Ауе! ♪ 424 00:28:17,625 --> 00:28:20,458 ♪ <и>Те фенуа, те малие ♪ 425 00:28:20,541 --> 00:28:23,166 ♪ <и>Нае ко хакилиа ♪ 426 00:28:23,250 --> 00:28:29,583 ♪ <и>Ми знамо пут ♪ 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 Били смо путници? 428 00:28:31,791 --> 00:28:33,208 Били смо путници! 429 00:28:34,333 --> 00:28:37,666 Грамма! Имам пуно питања! 430 00:28:40,083 --> 00:28:41,250 <и>Зашто смо стали? 431 00:28:41,791 --> 00:28:43,041 Мауи. 432 00:28:43,791 --> 00:28:47,250 Када је украо срце Те Фити, 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,166 почело је зло. 434 00:28:51,083 --> 00:28:53,125 Те Ка се пробудио. 435 00:28:53,666 --> 00:28:55,625 Појавила су се чудовишта 436 00:28:55,708 --> 00:28:58,916 а кануи су престали да се враћају. 437 00:28:59,833 --> 00:29:02,541 Да заштитимо наш народ, 438 00:29:02,625 --> 00:29:07,208 древни поглавари забрањују путовање. 439 00:29:07,750 --> 00:29:09,916 тако дуго, 440 00:29:10,000 --> 00:29:12,916 заборавили смо ко смо. 441 00:29:13,625 --> 00:29:15,125 а сада, 442 00:29:16,208 --> 00:29:19,708 тама нас је коначно пронашла. 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 Свуда је. 444 00:29:25,541 --> 00:29:27,500 Острво умире. 445 00:29:27,583 --> 00:29:29,291 Приче су истините. 446 00:29:29,375 --> 00:29:32,583 [Грама] Прича је тек почела. 447 00:29:46,458 --> 00:29:50,833 Видео сам те тог дана, Моана, 448 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 у води. 449 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Мислио сам да је то сан. 450 00:29:55,541 --> 00:29:58,708 Океан је изабрао тебе 451 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 да путују изван нашег гребена. 452 00:30:02,833 --> 00:30:05,166 - [грмљавина] - Нађи Мауи, 453 00:30:05,250 --> 00:30:08,583 избави га преко великог океана 454 00:30:08,666 --> 00:30:12,500 обновити срце Те Фитија... 455 00:30:12,583 --> 00:30:14,333 [етерични глас дозива] 456 00:30:14,416 --> 00:30:16,458 ...и спаси нас све. 457 00:30:16,541 --> 00:30:19,208 [♪ свира драматична музика] 458 00:30:26,166 --> 00:30:28,166 [гласови певају на маорском] 459 00:30:40,166 --> 00:30:41,583 [смеје се] 460 00:30:48,916 --> 00:30:53,208 Наши преци верују 461 00:30:53,291 --> 00:30:56,541 да тамо лежи Мауи 462 00:30:56,625 --> 00:30:59,375 на дну своје удице за рибу. 463 00:30:59,458 --> 00:31:02,791 Пратите га и наћи ћете га. 464 00:31:03,458 --> 00:31:06,041 Тата мора да зна. Показаћу му кануе. 465 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Он ће помоћи. 466 00:31:08,166 --> 00:31:11,791 Урадите шта морате, али пожурите. 467 00:31:14,333 --> 00:31:15,666 Пожури. 468 00:31:19,375 --> 00:31:20,666 [бака кашље] 469 00:31:21,791 --> 00:31:23,250 [сељани брбљају] 470 00:31:25,791 --> 00:31:26,958 [сељанин А] Пробали смо целу лагуну. 471 00:31:27,041 --> 00:31:28,250 [сељанин Б] Црни се усеви! 472 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 [сељак Ц] Шта ћемо ако се риба не врати? 473 00:31:30,750 --> 00:31:32,583 [сељанин Б] Сада таро такође вене. 474 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 Паника неће нахранити никога... 475 00:31:34,875 --> 00:31:36,375 [брбљање престаје] 476 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 [шапатом] Молим те. 477 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 [брбљање наставља] 478 00:31:53,666 --> 00:31:55,125 Знам како ово можемо поправити. 479 00:31:55,625 --> 00:31:57,708 Можемо пронаћи Мауи. Ја имам срце. 480 00:31:57,791 --> 00:32:00,541 Ако пратимо звезде, кука... Ту су кануи. 481 00:32:00,625 --> 00:32:03,375 Тата, једном смо били путници. Можемо поново путовати. 482 00:32:03,458 --> 00:32:06,708 Мислиш да си први да је бака одведена на то место? 483 00:32:06,791 --> 00:32:08,250 [инсекти цвркућу] 484 00:32:10,208 --> 00:32:11,041 Знао си? 485 00:32:11,125 --> 00:32:12,833 Наши преци су затворили ту пећину са разлогом. 486 00:32:12,916 --> 00:32:14,416 Покушавали су да нас заштите. 487 00:32:14,500 --> 00:32:17,833 Не. Тата, рекао си ми да помогнем нашим људима. 488 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Игноришући ко смо не помаже нашим људима. 489 00:32:20,791 --> 00:32:23,291 Морамо пронаћи Мауи, вратити срце. 490 00:32:23,916 --> 00:32:27,208 Наше острво умире. Не можемо ништа. 491 00:32:28,000 --> 00:32:30,833 Ово није ништа. 492 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 [удари] 493 00:32:32,583 --> 00:32:33,708 [уздахне] 494 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 Шефе! То је твоја мајка! 495 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [дахће] 496 00:32:40,458 --> 00:32:42,458 [♪ свира мрачна музика] 497 00:33:08,166 --> 00:33:10,208 - [Шеф] Шта се може учинити? - [мама] Ништа не можемо да урадимо. 498 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Иди. 499 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Не сада. не могу. 500 00:33:28,500 --> 00:33:29,666 Морате. 501 00:33:31,166 --> 00:33:33,750 Океан је изабрао тебе. 502 00:33:36,625 --> 00:33:38,333 Пратите удицу за рибу. 503 00:33:41,458 --> 00:33:43,291 А када нађеш Мауи, 504 00:33:44,291 --> 00:33:46,541 ухватиш га за уво 505 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 а ти кажеш, 506 00:33:49,333 --> 00:33:53,333 „Ја сам Моана од Мотунуија. 507 00:33:55,333 --> 00:33:58,166 Укрцаћеш се на мој чамац, 508 00:33:58,958 --> 00:34:01,541 плови преко мора 509 00:34:02,041 --> 00:34:05,500 и поврати срце Те Фити." 510 00:34:07,250 --> 00:34:09,166 Не могу те оставити. 511 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 Не можете отићи 512 00:34:18,458 --> 00:34:20,875 да нећу бити с тобом. 513 00:34:24,083 --> 00:34:25,291 [смеје се] 514 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Иди. 515 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 [♪ свира емотивна музика] 516 00:35:14,500 --> 00:35:17,208 [♪ "Хов фар И'лл Го" свира] 517 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 [Моана] ♪ <и>Постоји линија <и>Где се небо сусреће са морем ♪ 518 00:35:30,916 --> 00:35:33,958 ♪ <и>И зове ме ♪ 519 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 ♪ <и>Али нико не зна ♪ 520 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 ♪ <и>Колико далеко иде ♪ 521 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 ♪ <и>Све време се чудим <и>Где треба да будем ♪ 522 00:35:42,625 --> 00:35:45,583 ♪ <и>Иза мене је ♪ 523 00:35:45,666 --> 00:35:48,583 ♪ <и>Сама сам ♪ 524 00:35:48,666 --> 00:35:51,916 ♪ <и>У непознате светове ♪ 525 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 ♪ <и>Свако скретање, сваки траг који пратим ♪ 526 00:35:55,333 --> 00:35:58,083 ♪ <и>То је избор који правим <и>Сада не могу да се вратим ♪ 527 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 ♪ <и>Из велике непознате <и>Где идем сам ♪ 528 00:36:00,500 --> 00:36:03,375 ♪ <и>Где жудим да будем... ♪ 529 00:36:05,958 --> 00:36:07,833 [вода јури] 530 00:36:10,541 --> 00:36:13,166 ♪ <и>Види је како осветљава ноћ у мору ♪ 531 00:36:13,250 --> 00:36:15,583 ♪ <и>Она ме зове ♪ 532 00:36:16,083 --> 00:36:18,375 ♪ <и>И да, знам ♪ 533 00:36:18,458 --> 00:36:21,916 ♪ <и>Да могу да идем... ♪ 534 00:36:22,000 --> 00:36:26,958 ♪ <и>На небу је месец <и>И ветар је иза мене ♪ 535 00:36:27,041 --> 00:36:29,791 ♪ <и>И ускоро ћу знати ♪ 536 00:36:29,875 --> 00:36:35,541 ♪ <и>Колико ћу ићи ♪ 537 00:36:50,541 --> 00:36:52,458 Ја сам Моана од Мотунуија. 538 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 Укрцаћеш се на мој чамац, плови преко мора 539 00:36:55,791 --> 00:36:58,000 и обнови срце Те Фити. 540 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 - Ја сам Моана од Мотунуија. - [звецкање] 541 00:37:01,166 --> 00:37:03,750 Укрцаћете се на мој чамац, отпловити... 542 00:37:03,833 --> 00:37:05,333 - [клакови] - Ух... 543 00:37:05,416 --> 00:37:07,791 [♪ свира чудна музика] 544 00:37:20,208 --> 00:37:21,458 [шкрипање] 545 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 [удари] 546 00:37:26,625 --> 00:37:27,458 Хеихеи! 547 00:37:27,541 --> 00:37:28,958 - [цуцка] - [дрво шкрипи] 548 00:37:29,833 --> 00:37:31,041 [звони] 549 00:37:35,416 --> 00:37:37,625 [вриштање] 550 00:37:38,833 --> 00:37:39,750 [вриштање престаје] 551 00:37:41,583 --> 00:37:42,958 [вришти, стаје] 552 00:37:47,291 --> 00:37:48,375 [Моана] Видиш? 553 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 Видиш, добро си. Погледај. 554 00:37:52,250 --> 00:37:54,458 Океан је мој пријатељ. 555 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 [цуцкање] 556 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Хеихеи. 557 00:37:58,666 --> 00:38:00,041 [гуглање] 558 00:38:01,833 --> 00:38:03,166 [цуцкање] 559 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Молим те реци ми да си донео своју храну. 560 00:38:13,291 --> 00:38:16,000 Ја сам Моана од Мотунуија. 561 00:38:16,541 --> 00:38:19,583 Укрцаћеш се на мој чамац, плови преко мора 562 00:38:20,125 --> 00:38:22,041 и обнови срце Те Фити. 563 00:38:22,625 --> 00:38:24,875 Не, не, не, не, не, не. Не, не. 564 00:38:24,958 --> 00:38:25,958 Хајде! 565 00:38:30,291 --> 00:38:31,500 [цуцкање] 566 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 - Ја сам Моана од Мотунуија. - [плакање воде] 567 00:38:35,291 --> 00:38:36,916 Укрцаћеш се на мој чамац... 568 00:38:39,000 --> 00:38:42,541 Ја сам Моана од Мотунуија. 569 00:38:42,625 --> 00:38:45,208 [грмљавина тутњава] 570 00:38:45,291 --> 00:38:48,000 [ветар завија] 571 00:39:00,375 --> 00:39:01,375 ста? 572 00:39:01,958 --> 00:39:03,083 [шкрипи] 573 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Не, не, не, не, не, не. 574 00:39:08,583 --> 00:39:11,708 У реду је, Хеихеи. Само мало кише. Ах! 575 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 [♪ свира напета музика] 576 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 [грунтање] 577 00:39:20,166 --> 00:39:21,791 [вришти, грца] 578 00:39:22,333 --> 00:39:23,958 [цуцкање] 579 00:39:24,041 --> 00:39:26,250 [дахће, вришти] 580 00:39:33,041 --> 00:39:34,791 [дахће, грца] 581 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 Оцеан, молим те, помози ми! 582 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 [кашље] Хајде. 583 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 [грунтање] 584 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 Не! 585 00:39:52,958 --> 00:39:53,958 [вришти] 586 00:40:13,916 --> 00:40:15,000 [дахће] 587 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 [уздахне] 588 00:40:24,916 --> 00:40:28,250 Ум, шта? Рекао сам, "Помози ми." 589 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 А ово? 590 00:40:30,125 --> 00:40:32,833 Разбијам мој брод? Не помаже! 591 00:40:34,416 --> 00:40:35,416 [грунта] 592 00:40:36,833 --> 00:40:39,166 Риба пиша у тебе цео дан. 593 00:40:39,666 --> 00:40:41,333 И још горе ствари, па... 594 00:40:42,916 --> 00:40:44,250 [звони] 595 00:40:47,291 --> 00:40:48,291 [грунта] 596 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 [куцка] 597 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 [♪ свира напета музика] 598 00:41:06,291 --> 00:41:07,125 Мауи? 599 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Мауи. 600 00:41:16,500 --> 00:41:17,625 [куцка] 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Мауи, полубог ветра и мора... 602 00:41:22,958 --> 00:41:23,958 [тешко дише] 603 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 ...Ја сам Моана од Мотунуија. 604 00:41:25,833 --> 00:41:29,791 Укрцаћеш се... Не. Укрцаћеш се на мој брод. 605 00:41:29,875 --> 00:41:32,458 Да. Укрцаћеш се на мој... 606 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 [глас] Чамац! 607 00:41:34,125 --> 00:41:34,958 [Хеихеи вришти] 608 00:41:35,041 --> 00:41:37,250 Богови су ми дали чамац. 609 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 И малог човека. 610 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 Па, здраво, мали човече. 611 00:41:43,875 --> 00:41:46,000 Нисам баш сигуран зашто су мислили Требао си ми. 612 00:41:46,083 --> 00:41:47,791 Можете узети назад малог човека. 613 00:41:48,500 --> 00:41:49,958 [звони] 614 00:41:50,041 --> 00:41:52,250 Ох. Појешћу шта год да је то. 615 00:41:52,333 --> 00:41:54,166 То је пилетина. Његово име је Хеихеи. 616 00:41:54,250 --> 00:41:56,833 Његово име је "њам-њам" кад уђе у мој тум-тум. 617 00:41:58,041 --> 00:41:59,458 [Моана дахће] 618 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 - Мауи. - Мм-хмм. 619 00:42:02,083 --> 00:42:03,375 - [Моана] Промена облика. - Ммм. 620 00:42:03,458 --> 00:42:05,625 - Полубог ветра и мора. - Да. 621 00:42:05,708 --> 00:42:07,916 - Ја сам Моана од Мотунуија-- - Ммм. Вау, Вау, Вау, Вау. 622 00:42:08,000 --> 00:42:09,375 - Херој људи. - Хух? 623 00:42:09,458 --> 00:42:10,791 Па иде овако. 624 00:42:10,875 --> 00:42:13,791 Мауи, мењач облика, полубог ветра и мора, 625 00:42:14,583 --> 00:42:15,750 херој људи. 626 00:42:16,958 --> 00:42:20,000 Ах! Жене. Жене такође. Мушкарци и жене. 627 00:42:20,083 --> 00:42:21,833 Не ради се о девојци и момку. Мушкарци и жене. 628 00:42:21,916 --> 00:42:23,708 Мауи је херој за све. 629 00:42:23,791 --> 00:42:25,833 Мислим да ти иде одлично. Почните од врха. 630 00:42:25,916 --> 00:42:27,791 Три, два, један... погоди. 631 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 Ја сам Мот... ја сам... ја... 632 00:42:30,791 --> 00:42:31,625 - Ја сам Моа... - Не, не. 633 00:42:31,708 --> 00:42:32,666 Потпуно сте преплављени. 634 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Али не брини. Мауи увек има времена за своје фанове. 635 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 - Ох, ја сам... - У реду је. 636 00:42:37,416 --> 00:42:40,291 Могу ли да видим весло? Хвала. У реду. 637 00:42:45,166 --> 00:42:48,375 Знаш, пре него што било шта напишем, Желим да знам за тебе. 638 00:42:48,458 --> 00:42:50,416 Реци ми своје наде, реци ми своје снове. 639 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Па, ваљда сам некако скочио... 640 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Време је истекло. Морам да одскочим. 641 00:42:53,000 --> 00:42:57,875 „За Моану. Схватите своје снове и следите их." 642 00:42:59,375 --> 00:43:01,083 - [цуцкање] - Ох. [смеје се] 643 00:43:01,166 --> 00:43:02,708 Пилетина ми је само кљуцала ногу. 644 00:43:02,791 --> 00:43:03,791 И он жели једну. 645 00:43:04,791 --> 00:43:06,041 [прочишћава грло] 646 00:43:06,125 --> 00:43:09,458 "Оар-тограф" за пилетину. 647 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 [смеје се] 648 00:43:12,500 --> 00:43:13,708 Погледај то лице. 649 00:43:13,791 --> 00:43:16,916 Знам да немаш сваки дан прилику да лично видим свог јунака. 650 00:43:17,000 --> 00:43:18,458 Ти ниси мој херој. 651 00:43:18,541 --> 00:43:21,333 А ја нисам овде да бисте могли да ми потпишете весло. 652 00:43:21,416 --> 00:43:25,375 Овде сам јер си ти украо ово, 653 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 срце Те Фитија. 654 00:43:27,333 --> 00:43:29,458 И укрцаћеш се на мој чамац, 655 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 плови преко мора и врати га. 656 00:43:34,375 --> 00:43:36,208 - Да. - [дахће] 657 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 [смеје се] Знаш, то је помало лудо 658 00:43:39,583 --> 00:43:43,250 јер скоро звучи као не свиђам ти се. 659 00:43:43,333 --> 00:43:46,833 Што је немогуће, јер погледај ме. 660 00:43:46,916 --> 00:43:48,875 Заглавио сам се на овом острву 661 00:43:48,958 --> 00:43:49,958 преко хиљаду година, 662 00:43:50,041 --> 00:43:53,458 јер сам покушавао да добијем то срце као дар за вас смртнике. 663 00:43:53,541 --> 00:43:56,333 Дакле, у шта верујем покушаваш да кажеш... 664 00:43:57,666 --> 00:43:58,666 [уздахне] 665 00:43:58,750 --> 00:44:00,791 - ...је, "Ценим те." - Шта? 666 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 - "Захвалан сам за тебе." - Хух? 667 00:44:02,708 --> 00:44:04,125 То је у реду. Престаћу да се петљам са тобом. 668 00:44:04,208 --> 00:44:05,500 Хвала. 669 00:44:06,541 --> 00:44:09,083 - Нема на чему. - Не, не, нисам... 670 00:44:09,166 --> 00:44:10,041 - Нисам... нисам... - Ммм. 671 00:44:10,125 --> 00:44:11,541 - Нисам рекао... - [издише] 672 00:44:11,625 --> 00:44:12,916 [♪ "Нема на чему" свира] 673 00:44:13,000 --> 00:44:14,666 Ок, ок. [смеје се] 674 00:44:14,750 --> 00:44:17,208 ♪ <и>Видим шта се дешава <и>Да ♪ 675 00:44:18,333 --> 00:44:19,666 ♪ <и>Ви сте лицем у лице са величином ♪ 676 00:44:19,750 --> 00:44:20,708 ♪ <и>И то је чудно ♪ 677 00:44:20,791 --> 00:44:23,458 ♪ <и>Чак ни не знаш како се осећаш ♪ 678 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 ♪ <и>Предиван је ♪ 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 ♪ <и>Па, лепо је видети <и>Да се људи никада не мењају ♪ 680 00:44:28,250 --> 00:44:31,625 ♪ <и>Отвори очи <и>Почнимо ♪ 681 00:44:31,708 --> 00:44:33,083 ♪ <и>Да, то сам стварно ја ♪ 682 00:44:33,166 --> 00:44:34,125 ♪ <и>Мауи је, удахни га ♪ 683 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 [грунта] 684 00:44:35,291 --> 00:44:39,375 ♪ <и>Знам да је много, коса, тело ♪ 685 00:44:39,458 --> 00:44:41,750 ♪<и>Када буљиш у полубога ♪ 686 00:44:42,458 --> 00:44:46,208 ♪ <и>Шта да кажем осим <и>Нема на чему? ♪ 687 00:44:46,291 --> 00:44:49,583 ♪ <и>За плиму, сунце, небо? ♪ 688 00:44:49,666 --> 00:44:53,125 ♪ <и>Хеј, у реду је, у реду је <и>Нема на чему ♪ 689 00:44:54,000 --> 00:44:56,208 ♪ <и>Ја сам само обичан полубњак ♪ 690 00:44:56,291 --> 00:44:58,125 ♪ <и>Хеј <и>Шта има два палца ♪ 691 00:44:58,208 --> 00:45:00,000 ♪ <и>И подигао небо ♪ 692 00:45:00,083 --> 00:45:01,875 ♪ <и>Док сте се гегали <и>Да високо? ♪ 693 00:45:01,958 --> 00:45:03,000 ♪ <и>Овај тип ♪ 694 00:45:03,541 --> 00:45:05,208 ♪ <и>Када су ноћи постале хладне ♪ 695 00:45:05,291 --> 00:45:08,000 ♪ <и>Ко ти је украо ватру одоздо? ♪ 696 00:45:08,083 --> 00:45:09,833 ♪ <и>Гледаш у њега, ио ♪ 697 00:45:09,916 --> 00:45:14,916 ♪ <и>Ох, такође сам ласоирао сунце <и>Нема на чему ♪ 698 00:45:15,000 --> 00:45:18,041 ♪ <и>Да вам продужим дане и донесем забаву ♪ 699 00:45:18,125 --> 00:45:22,208 ♪ <и>Такође сам искористио поветарац <и>Нема на чему ♪ 700 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 ♪ <и>Да напуним једра <и>И протресите своје дрвеће ♪ 701 00:45:24,958 --> 00:45:28,916 ♪ <и>Па шта да кажем осим <и>Нема на чему? ♪ 702 00:45:29,000 --> 00:45:32,041 ♪ <и>За острва која сам извукао из мора ♪ 703 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 ♪ <и>Нема потребе да се молите <и>У реду је ♪ 704 00:45:34,416 --> 00:45:36,458 ♪ <и>Нема на чему. Ха! ♪ 705 00:45:36,541 --> 00:45:39,208 ♪ <и>Претпостављам да је то само мој начин да будем ја ♪ 706 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 ♪ <и>Нема на чему ♪ 707 00:45:41,291 --> 00:45:43,708 ♪ <и>Нема на чему ♪ 708 00:45:43,791 --> 00:45:45,416 ♪ <и>Па, кад боље размислим ♪ 709 00:45:45,500 --> 00:45:47,250 ♪ <и>Дечко, искрено, могао бих да набрајам и даље ♪ 710 00:45:47,333 --> 00:45:49,041 ♪ <и>Могу да објасним сваки природни феномен ♪ 711 00:45:49,125 --> 00:45:50,875 ♪ <и>Плима? Трава? Земља? ♪ 712 00:45:50,958 --> 00:45:52,500 ♪ <и>Ох, то је Мауи само петљао около ♪ 713 00:45:52,583 --> 00:45:54,166 ♪ <и>Убио сам јегуљу <и>Закопао сам му црева ♪ 714 00:45:54,250 --> 00:45:56,041 ♪ <и>Изникло дрво <и>Сада имате кокосове орахе ♪ 715 00:45:56,125 --> 00:45:57,916 ♪ <и>Која је лекција? <и>Шта је храна за понети? ♪ 716 00:45:58,000 --> 00:45:59,708 ♪ <и>Не качи се са Мауијем <и>Када је на бекству ♪ 717 00:45:59,791 --> 00:46:01,500 ♪ <и>И таписерија овде на мојој кожи ♪ 718 00:46:01,583 --> 00:46:03,208 ♪ <и>Да ли је мапа победа коју освајам! ♪ 719 00:46:03,291 --> 00:46:04,916 ♪ <и>Погледај где сам био <и>Ја све чиним! ♪ 720 00:46:05,000 --> 00:46:07,166 ♪ <и>Погледајте тај подли Мини-Мауи <и>Само лупкам по картама ♪ 721 00:46:07,250 --> 00:46:08,958 ♪ <и>Певати и скапати <и>Флиппин' анд снаппин' ♪ 722 00:46:09,041 --> 00:46:10,791 ♪ <и>Оох, да ли она тапше? <и>Вицтори лаппин' ♪ 723 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 ♪ <и>Поново враћам рефрен ♪ 724 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 ♪ <и>Па, у сваком случају, дозволите ми да кажем ♪ 725 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ 726 00:46:16,875 --> 00:46:20,000 ♪ <и>За диван свет који познајеш ♪ 727 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 ♪ <и>Хеј, у реду је, у реду је ♪ 728 00:46:22,333 --> 00:46:24,250 <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ 729 00:46:24,333 --> 00:46:27,083 ♪ <и>Па, кад боље размислим, морам да идем ♪ 730 00:46:27,166 --> 00:46:30,208 ♪ <и>Хеј, твој је дан да кажеш <и>Нема на чему ♪ 731 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 ♪ <и>Нема на чему ♪ 732 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ <и>Зато што ће ми требати тај чамац ♪ 733 00:46:33,708 --> 00:46:36,375 <и>- ♪ <и>Хеј, хеј, хеј ♪ <и>- ♪ <и>Одлазим, одлазим ♪ 734 00:46:36,458 --> 00:46:38,458 <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ 735 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 ♪ <и>Зато што Мауи може све осим да лебди ♪ 736 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ <и>- ♪ <и>Нема на чему ♪ 737 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 ♪ <и>Нема на чему ♪ 738 00:46:44,041 --> 00:46:46,125 ♪ <и>Нема на чему ♪ 739 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 И хвала вам! [смеје се] 740 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 [дахће] 741 00:46:51,291 --> 00:46:52,375 Хеј! 742 00:46:53,083 --> 00:46:54,875 Ти лажљиви, шуњајући се, кучкин сине... 743 00:46:54,958 --> 00:46:57,375 Беацх, намирисаћу те касније. 744 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 [смеје се] 745 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 ♪ <и>Зато што ће ми требати тај чамац ♪ 746 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 [певуши] 747 00:47:05,083 --> 00:47:06,083 - [твангс] - [узвикује] 748 00:47:06,166 --> 00:47:07,708 Ау! ста? 749 00:47:07,791 --> 00:47:09,541 Нећу да идем у Те Фити са неким клинцем. 750 00:47:09,625 --> 00:47:10,583 Идем по своју удицу. 751 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 Друже, већ имаш свој. Ја нисам Мауи без свог. 752 00:47:15,041 --> 00:47:17,291 И ако тако наставиш, Имам пећину у коју можете ући. 753 00:47:17,375 --> 00:47:19,000 [вришти] 754 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 [певуши] 755 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 [цуцкање] 756 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 [звони] 757 00:47:25,666 --> 00:47:27,541 Ужина за брод. [певуши] 758 00:47:27,625 --> 00:47:29,958 [♪ свира драматична музика] 759 00:47:38,416 --> 00:47:39,708 [грунтање] 760 00:47:41,041 --> 00:47:42,041 [грунта] 761 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 [грунта] 762 00:47:50,083 --> 00:47:51,458 [грунта] 763 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 [узвикује] 764 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 [издише] 765 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 [уздах] То је оно чега се сећам. 766 00:48:10,458 --> 00:48:12,250 - [смеје се] Ау! - [твангс] 767 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 [Мауи уздише] Она је добро. 768 00:48:13,416 --> 00:48:16,875 Гледај, имаће читаво острво за себе. 769 00:48:17,416 --> 00:48:19,166 И свидеће јој се. 770 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 И ја ћу те волети. 771 00:48:22,666 --> 00:48:23,875 У стомаку. 772 00:48:23,958 --> 00:48:25,333 [звони] 773 00:48:27,875 --> 00:48:29,375 Хајде да те угојимо, батак. 774 00:48:32,583 --> 00:48:34,750 [цуцкање] 775 00:48:35,833 --> 00:48:37,916 [Мауи] Вау, ти си глуп. 776 00:48:39,083 --> 00:48:40,708 Добра пилетина. 777 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 [дахтање, грцање] 778 00:48:46,166 --> 00:48:48,166 - [Хеихеи куцка] - Хух? 779 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 [задихано] 780 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 [вриште] Ох, мој... 781 00:48:58,750 --> 00:49:00,500 - [Мауи] Ах. Тако близу. - [кашљање] 782 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 Могао сам то да гледам цео дан. 783 00:49:02,208 --> 00:49:03,708 - [дахћу] - Уживајте на острву. 784 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Мауи, напоље. 785 00:49:06,125 --> 00:49:07,250 Хеј, не! 786 00:49:07,333 --> 00:49:09,291 [муца] Мораш да обновиш срце. 787 00:49:09,375 --> 00:49:11,125 - Збогом. - [јече] 788 00:49:12,458 --> 00:49:13,666 Хеј! Хеј! [јече] 789 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 Клинац? Не, нисам је видео. 790 00:49:21,250 --> 00:49:23,041 - [грунта, панталоне] - [цуцка] 791 00:49:24,041 --> 00:49:25,958 И она се вратила. Затвори очи. 792 00:49:27,791 --> 00:49:29,583 Ја сам Моана од Мотуна-- [вришти] 793 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Шалиш се? 794 00:49:32,666 --> 00:49:34,083 Добар посао, ја. 795 00:49:38,916 --> 00:49:42,458 Била је то Моана, зар не? Од, ум... 796 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Мотунуи. 797 00:49:43,458 --> 00:49:44,541 Вратите срце. 798 00:49:45,625 --> 00:49:46,708 - [срце звижди] - [дахће] 799 00:49:48,625 --> 00:49:49,458 [пљуска] 800 00:49:50,208 --> 00:49:51,458 - [срце звижди] - Ах. Ох! 801 00:49:52,625 --> 00:49:56,750 - [смех] - [смеје се, уздише] 802 00:49:56,833 --> 00:49:58,625 Ризиковаћу са чудовиштима. 803 00:49:59,416 --> 00:50:00,958 У реду, излазим. 804 00:50:04,500 --> 00:50:06,875 [стење, кашаљ] 805 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Мислио сам да смо пријатељи. 806 00:50:13,708 --> 00:50:14,625 [дахће] 807 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Шта није у реду са тобом? 808 00:50:17,541 --> 00:50:18,375 Ништа није у реду са мном. 809 00:50:18,458 --> 00:50:19,708 ја сам супер. Зар ниси чуо? 810 00:50:19,791 --> 00:50:21,583 - Да ли сте... - Не. 811 00:50:21,666 --> 00:50:22,666 [кикотање] 812 00:50:22,750 --> 00:50:24,583 Не, не, не. Не ради то. 813 00:50:25,041 --> 00:50:25,958 - Бојиш се тога? - Не, не, не. 814 00:50:26,041 --> 00:50:28,833 Не, не. Уплашена? Мауи? бр. 815 00:50:28,916 --> 00:50:30,708 Ја се не бојим. 816 00:50:32,750 --> 00:50:34,541 Та ствар није срце, то је проклетство. 817 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 И чим сам га узео, Одувао сам се са неба 818 00:50:37,041 --> 00:50:38,000 и изгубио сам удицу. 819 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Склони то од мене! 820 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 - Склони ово? - Да, доста је! 821 00:50:41,750 --> 00:50:44,000 Ја сам полубог... 822 00:50:45,458 --> 00:50:46,750 и ударићу те, 823 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 а ти не желиш ништа од овога. 824 00:50:49,083 --> 00:50:50,708 - [шапуће] Ко? ја? - Да, ти. 825 00:50:50,791 --> 00:50:51,750 Као што ти то не желиш. 826 00:50:51,833 --> 00:50:53,791 Та ствар не ствара живот, то је светионик смрти 827 00:50:53,875 --> 00:50:56,041 и ако га не одложиш, онда ће се лоше ствари догодити. 828 00:50:56,125 --> 00:50:57,791 - Склони ово? - Да. 829 00:50:57,875 --> 00:51:00,083 - Срце Те Фитија. - Не ради то. Престани са тим! 830 00:51:00,166 --> 00:51:01,666 Срце Те Фитија. 831 00:51:01,750 --> 00:51:03,583 Не искушавај богове на тај начин, убицес нас. 832 00:51:03,666 --> 00:51:06,583 Одвешћу нас у Те Фити тако да можете да га вратите. 833 00:51:06,666 --> 00:51:09,250 Хвала. Нема на чему. 834 00:51:10,750 --> 00:51:13,083 [цуцкање] 835 00:51:13,166 --> 00:51:14,208 Ох. 836 00:51:16,208 --> 00:51:17,041 [куцка] 837 00:51:17,791 --> 00:51:20,708 Знаш, да сам само једном погрешио, 838 00:51:20,791 --> 00:51:23,041 - Био бих скроман. обећавам. - [труба] 839 00:51:24,625 --> 00:51:25,666 шта је то? 840 00:51:25,750 --> 00:51:28,625 [створења режу, кокодају] 841 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Какамора. 842 00:51:30,083 --> 00:51:32,541 - Какамора? - Какамора. 843 00:51:33,375 --> 00:51:35,791 Отровни мали пљачкаши. 844 00:51:35,875 --> 00:51:37,291 Изгледају некако слатко. 845 00:51:37,375 --> 00:51:39,416 [режање, кикотање] 846 00:51:41,083 --> 00:51:43,166 [Мауи] Стварно? Дефинишите "слатко". 847 00:51:44,791 --> 00:51:47,583 И питам се због чега су овде. 848 00:51:50,958 --> 00:51:52,000 [режи] 849 00:51:53,000 --> 00:51:55,500 [♪ свира ударна музика] 850 00:51:58,750 --> 00:52:00,541 [брбљање] 851 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 [цако се] 852 00:52:06,083 --> 00:52:07,958 Затегните халиард. Преузми останке. 853 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Не знаш пловити? 854 00:52:11,333 --> 00:52:12,833 Ја сам самоук. 855 00:52:12,916 --> 00:52:14,583 - Ох. - Вау! 856 00:52:14,666 --> 00:52:16,125 [грунта, панталоне] 857 00:52:16,833 --> 00:52:18,708 - [чаврља] - [трубе] 858 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 [♪ свира ударна музика] 859 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 [брбља] 860 00:52:27,916 --> 00:52:29,500 Зар не можеш да мењаш облик или тако нешто? 861 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Нема магичне куке, нема магичних моћи. 862 00:52:32,708 --> 00:52:34,583 - [јече] - [јече] 863 00:52:34,666 --> 00:52:35,666 [куцка] 864 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 [Мауи грца] 865 00:52:40,541 --> 00:52:41,375 [куцка] 866 00:52:41,458 --> 00:52:43,375 [брбљање, кикотање] 867 00:52:45,666 --> 00:52:48,458 [обојица се напрежу] 868 00:52:51,458 --> 00:52:52,666 [Мауи грца] 869 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 [обојица се напрежу] 870 00:52:58,958 --> 00:53:00,000 [цако се] 871 00:53:04,458 --> 00:53:06,500 - Не! Скидај се! - Ох! 872 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 [обојица грцају] 873 00:53:10,750 --> 00:53:12,541 [gasps] No, no, no, no, no. 874 00:53:13,250 --> 00:53:14,416 Хеихеи! 875 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 - [цуцка] - [цакеће] 876 00:53:15,958 --> 00:53:17,333 Врати га! 877 00:53:17,416 --> 00:53:18,458 [какамора узвикује] 878 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 - Maui, they took the heart! - [груца] 879 00:53:20,416 --> 00:53:21,583 [Moana] We have to get it back. 880 00:53:21,666 --> 00:53:22,500 Мауи! 881 00:53:22,583 --> 00:53:24,250 - [дахће] - [incoming arrows whistling] 882 00:53:27,041 --> 00:53:28,958 [Maui grunts] I told you it was cursed. 883 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 [грунтање, дахтање] 884 00:53:36,916 --> 00:53:38,000 [Моана] У реду! 885 00:53:38,583 --> 00:53:39,708 [кикотање] 886 00:53:41,125 --> 00:53:42,791 Тамо! Тамо је! 887 00:53:44,500 --> 00:53:45,375 [узвикује] 888 00:53:46,375 --> 00:53:47,416 [Моана] Окрећеш се? 889 00:53:47,500 --> 00:53:48,791 [брбљање, гунђање] 890 00:53:49,958 --> 00:53:51,875 - Шта то радиш? - Бекство. 891 00:53:51,958 --> 00:53:53,916 - Срце је тамо. - Никада га нећемо добити. 892 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 У реду, урадићу то. 893 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 Хеј, чиме ћу да управљам? 894 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Само ће те убити! 895 00:54:07,916 --> 00:54:09,333 Требаће ми то срце. 896 00:54:10,500 --> 00:54:11,541 [грунта] 897 00:54:14,583 --> 00:54:16,000 Иде горе! 898 00:54:17,541 --> 00:54:18,750 [вришти, грца] 899 00:54:20,000 --> 00:54:21,416 [задихано] 900 00:54:27,583 --> 00:54:28,625 [цако се] 901 00:54:30,000 --> 00:54:31,875 Вау! [вришти] 902 00:54:33,791 --> 00:54:35,750 [грунтање] 903 00:54:45,041 --> 00:54:46,250 [стење] 904 00:54:46,333 --> 00:54:48,833 - [задихан] - [грунтање] 905 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 [стење] Вау! 906 00:54:57,333 --> 00:54:59,791 - [Моана узвикује] - [Мауи грца] 907 00:54:59,875 --> 00:55:01,041 - Схватио сам. - [труба] 908 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 [♪ свира ударна музика] 909 00:55:14,416 --> 00:55:16,083 Хајде, хајде, хајде. 910 00:55:26,208 --> 00:55:27,791 [вришти] 911 00:55:29,125 --> 00:55:30,500 [Моана] Да! Вхоо-хоо! 912 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 То је било невероватно! Успели смо! 913 00:55:33,416 --> 00:55:36,791 Ми? Под "ми" мислите на Мауи, 914 00:55:36,875 --> 00:55:39,291 јер ништа нисмо урадили. Ја сам то урадио. 915 00:55:39,375 --> 00:55:41,208 И успут, Мауи није написано са "ми", 916 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 пише се са "ја". 917 00:55:42,916 --> 00:55:43,875 Живи смо. 918 00:55:43,958 --> 00:55:45,208 Али још увек не враћам ту ствар. 919 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Зашто не? 920 00:55:46,208 --> 00:55:50,000 [Мауи] Јер да бих стигао до Те Фити мораш проћи кроз Те Ка, 921 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 чудовиште од лаве. 922 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 Јеси ли икада победила чудовиште од лаве, принцезо? 923 00:55:54,541 --> 00:55:56,416 Не. Јеси ли? 924 00:56:00,000 --> 00:56:01,208 [Мауи] Знаш шта, Само ћу то рећи. 925 00:56:01,291 --> 00:56:03,708 Обојица сте веома лоши... 926 00:56:05,666 --> 00:56:06,583 на обожавање мене. 927 00:56:09,041 --> 00:56:12,041 Желиш да верујем оно целог вашег острва, 928 00:56:13,125 --> 00:56:14,708 ваш шеф, он вас је изабрао? 929 00:56:14,791 --> 00:56:16,791 Изабран је јака реч. 930 00:56:16,875 --> 00:56:19,375 Не идем у самоубилачку мисију са неким смртником. 931 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 Да бисте обновили срце, требаш ме, а ја кажем не. 932 00:56:22,166 --> 00:56:23,833 - Али ја само... - Схватам своју удицу. 933 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Крај дискусије. 934 00:56:29,041 --> 00:56:30,500 Опет би био херој. 935 00:56:30,583 --> 00:56:32,500 То је оно о чему се бавиш, зар не? 936 00:56:32,583 --> 00:56:35,041 мала девојчица. ја сам херој. 937 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 Па, можда си био, 938 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 али много тога се променило за хиљаду година. 939 00:56:41,541 --> 00:56:44,416 Сада си ти момак који украо срце Те Фитија, 940 00:56:44,500 --> 00:56:46,125 момак који је проклео цео свет. 941 00:56:48,583 --> 00:56:50,333 Ти ниси ничији херој. 942 00:56:52,750 --> 00:56:54,208 [смех] 943 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 То је немогуће. Ја сам свачији херој. 944 00:57:02,458 --> 00:57:05,125 Ох, лепо. Само се удружите са полубогом. 945 00:57:06,333 --> 00:57:10,875 [Моана] Види, обећавам, врати ово назад, спаси свет, 946 00:57:11,875 --> 00:57:13,458 ти би био свачији херој. 947 00:57:14,083 --> 00:57:16,333 Заувек. Звучи добро, зар не? 948 00:57:20,583 --> 00:57:24,250 [певање] Мауи, Мауи, Мауи. 949 00:57:24,333 --> 00:57:25,875 [шапуће] Тако си невероватна. Вау. 950 00:57:25,958 --> 00:57:29,125 Погледајте дефиницију у његовим локнама. 951 00:57:29,833 --> 00:57:31,416 Истина је, имам лепу косу. 952 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 [♪ свира музика пуна наде] 953 00:57:39,125 --> 00:57:43,583 Ако ја то урадим, онда ти и твој народ обратиће ми се као херој. 954 00:57:44,333 --> 00:57:45,875 Понашај се као један и могао бих. 955 00:57:47,708 --> 00:57:48,708 [Мауи] Договорено. 956 00:57:48,791 --> 00:57:49,750 [смеје се] 957 00:57:49,833 --> 00:57:51,208 [јече] 958 00:57:53,958 --> 00:57:54,958 [грунта] 959 00:57:57,833 --> 00:57:59,583 Не можеш ме се отарасити. 960 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 Вреди покушати. 961 00:58:02,208 --> 00:58:03,583 Ваљда долазиш. 962 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [♪ свира ударна музика] 963 00:58:05,750 --> 00:58:08,958 [Мауи] У реду, у јазбину Таматоа. 964 00:58:10,083 --> 00:58:13,041 Ако неко има моју удицу, то је тај чистач са перлицама. 965 00:58:13,750 --> 00:58:15,583 [Моана] Могао би ме научити једрењу. 966 00:58:15,666 --> 00:58:17,583 Ово није једрење, принцезо. 967 00:58:17,666 --> 00:58:19,083 То се зове проналажење пута. 968 00:58:19,166 --> 00:58:21,458 Ради се о томе да се види где идеш у мислима. 969 00:58:22,333 --> 00:58:25,083 Ради се о томе да знате где сте од сазнања где си био. 970 00:58:25,166 --> 00:58:28,125 Ја нисам принцеза. Ја сам ћерка поглавице. 971 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 [смеје се] То је иста ствар. 972 00:58:29,375 --> 00:58:30,250 - Не. - Да. 973 00:58:30,333 --> 00:58:33,583 Ако носиш сукњу и ако имате малог пријатеља животиња, 974 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 ти си принцеза, принцезо. 975 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Ти ниси путоказ. 976 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 Осим ако не нађеш начин 977 00:58:39,791 --> 00:58:40,875 да буде мање досадан. 978 00:58:40,958 --> 00:58:41,958 [грунта] 979 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Стварно? 980 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 Ударио ме стрелицом у гузицу? 981 00:58:47,583 --> 00:58:49,291 - [смеје се] - [стење] 982 00:58:49,375 --> 00:58:51,416 [♪ свира несташна музика] 983 00:58:52,833 --> 00:58:56,083 Ако умеш да причаш, можеш и да учиш. 984 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Ја сам полубог. 985 00:58:58,875 --> 00:59:00,666 Ваифиндинг. Лекција прва. Удари. 986 00:59:02,541 --> 00:59:03,541 [уздахне] 987 00:59:04,750 --> 00:59:05,875 Прекини са трицингом. 988 00:59:08,041 --> 00:59:09,791 Не. Не тај. 989 00:59:09,875 --> 00:59:10,791 Онај други. 990 00:59:10,875 --> 00:59:13,041 - Не. Смеђи конопац. - [Моана стење] 991 00:59:14,500 --> 00:59:16,500 Ти мериш звезде, 992 00:59:16,583 --> 00:59:18,458 не дајући небу петицу. 993 00:59:19,458 --> 00:59:21,083 [позиви] 994 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Ако осетите воду и да је топла, 995 00:59:24,291 --> 00:59:26,166 то значи да идемо правим путем. 996 00:59:27,041 --> 00:59:28,208 [Моана] Хладно је. 997 00:59:29,041 --> 00:59:30,291 Чекај, постаје топлије. 998 00:59:30,375 --> 00:59:31,375 [смеје се] 999 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 [иелпс] Ев! 1000 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 То је одвратно. Шта није у реду са тобом? 1001 00:59:37,125 --> 00:59:38,958 [Мауи уздише] Цхее Хоо. 1002 00:59:46,958 --> 00:59:48,291 ми смо овде. 1003 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 [Поглавица] <и>Моана. 1004 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 тата? 1005 00:59:55,708 --> 00:59:58,500 - [мама] <и>Моана, где си? - Мама? 1006 00:59:59,250 --> 01:00:00,250 [мама] <и>Моана! 1007 01:00:00,333 --> 01:00:01,208 [Грама] <и>Иди. 1008 01:00:02,250 --> 01:00:03,208 [Поглавица] <и>Моана! 1009 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 Упомоћ! 1010 01:00:08,291 --> 01:00:09,583 [задихано] 1011 01:00:10,791 --> 01:00:11,791 [Хеихеи куцка] 1012 01:00:11,875 --> 01:00:13,250 Мишић горе, путичић. 1013 01:00:14,333 --> 01:00:15,333 ми смо овде. 1014 01:00:15,958 --> 01:00:17,958 [♪ свира музика која слути] 1015 01:00:31,041 --> 01:00:32,833 [Моана] Сигуран си да овај тип има твоју удицу? 1016 01:00:34,083 --> 01:00:35,916 Таматоа није момак. 1017 01:00:36,750 --> 01:00:37,625 Све што је кул 1018 01:00:37,708 --> 01:00:39,958 који тоне на дно океан, он га сакупља. 1019 01:00:41,208 --> 01:00:42,833 Нема ништа хладније од моје куке... 1020 01:00:43,583 --> 01:00:45,041 осим можда мог лица... 1021 01:00:46,750 --> 01:00:47,958 или ове мишиће. 1022 01:00:49,500 --> 01:00:50,458 Схватам своју удицу. 1023 01:00:53,708 --> 01:00:54,583 [Хеихеи куцка] 1024 01:00:57,250 --> 01:00:59,458 [чаврљање дивљих животиња] 1025 01:01:09,875 --> 01:01:12,041 Сада почињеш да певаш, Повраћаћу свуда. 1026 01:01:15,541 --> 01:01:17,958 Дакле, не видим улаз. 1027 01:01:18,041 --> 01:01:20,916 Улаз ће се само појавити после људске жртве. 1028 01:01:22,500 --> 01:01:23,958 Шалим се. 1029 01:01:24,041 --> 01:01:25,041 Морате се разведрити. 1030 01:01:27,291 --> 01:01:28,541 [дахће] 1031 01:01:30,666 --> 01:01:31,666 [смеје се] 1032 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 [узвикује] 1033 01:01:41,625 --> 01:01:43,333 [♪ свира музика која слути] 1034 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 [тешко дише] 1035 01:01:46,541 --> 01:01:48,291 [Мауи] Ох, вау. 1036 01:01:49,500 --> 01:01:51,208 [дубоко издахне] Ох, да. 1037 01:01:51,291 --> 01:01:52,666 не брини, 1038 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 много је ниже него што изгледа. [смеје се] 1039 01:01:56,666 --> 01:01:58,291 Цхее Хоо! 1040 01:02:04,791 --> 01:02:07,125 [одјекује] Још увек падам. 1041 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 Ово је лудо. 1042 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Океан те је изабрао с разлогом. 1043 01:02:14,166 --> 01:02:15,708 [Мауи, у даљини] Погоди шта? 1044 01:02:15,791 --> 01:02:16,875 И даље пада. 1045 01:02:17,875 --> 01:02:19,916 могу ја ово. Цхее Хоо! 1046 01:02:21,625 --> 01:02:22,625 [вриштање] 1047 01:02:25,875 --> 01:02:28,083 [виче, грца] 1048 01:02:30,916 --> 01:02:32,791 [задихано] 1049 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 [чаврља] 1050 01:02:47,083 --> 01:02:49,333 [Мауи уздише] Живео си. Иди ти. 1051 01:02:49,416 --> 01:02:50,916 Како изгледа моја коса? Не одговарај на то. 1052 01:02:51,000 --> 01:02:52,416 знаш шта, можда би могао да скочиш назад 1053 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 и бежи одавде док одрасли иду на посао. 1054 01:02:54,583 --> 01:02:56,000 Престани покушавати да ме одбациш. 1055 01:02:56,083 --> 01:02:57,166 Могу да радим ствари. 1056 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Да? Као шта? 1057 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Као да сам управо скочио у ту ствар са устима чудовишта 1058 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 и нисам умро. 1059 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [дахће] 1060 01:03:02,583 --> 01:03:04,208 И одвео сам те са тог острва. 1061 01:03:04,291 --> 01:03:05,916 - Шта-- - Нико други то није урадио. 1062 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 Хмм. [хрче] 1063 01:03:09,666 --> 01:03:10,875 Дакле, који је наш план? 1064 01:03:11,458 --> 01:03:12,833 Ох, још си овде. 1065 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Планирао сам да све то урадим сам. 1066 01:03:15,000 --> 01:03:16,583 Али данас нисам те среће. 1067 01:03:16,666 --> 01:03:18,000 Мауи. 1068 01:03:18,083 --> 01:03:19,083 [уздахне] 1069 01:03:19,708 --> 01:03:21,541 [Моана] Могу бити од користи ако ми дозволите. 1070 01:03:26,833 --> 01:03:28,208 - У реду. - Стварно? 1071 01:03:28,291 --> 01:03:31,833 Знате, понекад у животу ти си херој 1072 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 а понекад... 1073 01:03:33,750 --> 01:03:34,791 [уздахне] 1074 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 ...ти си мамац. 1075 01:03:37,166 --> 01:03:38,041 Чекај, шта? 1076 01:03:38,708 --> 01:03:40,416 [ритмично ударање] 1077 01:03:44,458 --> 01:03:47,416 [Моана] Вау, сјајна, светлуцава пећина. 1078 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Искра, искра. 1079 01:03:49,833 --> 01:03:51,250 Шта, идеш на сахрану? 1080 01:03:51,333 --> 01:03:53,291 Знате ли како неубедљиво звучиш сада? 1081 01:03:53,375 --> 01:03:54,833 Морате се обавезати. 1082 01:03:54,916 --> 01:03:56,708 Реци другу линију коју сам написао. 1083 01:03:56,791 --> 01:03:58,083 Забавите се с тим. Добио си га. 1084 01:03:59,166 --> 01:04:00,583 Вау! 1085 01:04:00,666 --> 01:04:03,708 Ја сам сјајно благо. Погледај овамо! 1086 01:04:03,791 --> 01:04:05,125 Урадите то поново, али убедљивије. 1087 01:04:05,208 --> 01:04:06,041 Спаркле. 1088 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 - Постранце. - Спаркле. 1089 01:04:07,833 --> 01:04:09,500 - Паметније. - Спаркле? 1090 01:04:09,583 --> 01:04:11,208 - Ти касапиш линију. - Спаркле! 1091 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 Звучиш као пијанац. 1092 01:04:12,250 --> 01:04:13,291 Не знам ни шта је то било. 1093 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 - Спаркле! - Превише непријатан. 1094 01:04:15,125 --> 01:04:16,208 Спаркле. 1095 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Мм-ммм. Све је срање. 1096 01:04:20,708 --> 01:04:22,708 - Не могу више ово. - Да, можеш. 1097 01:04:22,791 --> 01:04:24,250 Ти буди мамац. 1098 01:04:24,333 --> 01:04:25,625 Само ћу отићи горе и узети га. 1099 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ако одеш горе, бићеш убијен. 1100 01:04:27,000 --> 01:04:29,083 Бар би ово било готово. 1101 01:04:29,166 --> 01:04:32,625 У реду, слушај. ако налетиш на њега, морате му одвратити пажњу. 1102 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 И запамтите, он воли да се хвали о томе како је велики. 1103 01:04:35,250 --> 01:04:37,166 Ох. Вас двоје се морате добро слагати. 1104 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Не баш. Не откако сам му откинуо ногу. 1105 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 отео си му... 1106 01:04:41,875 --> 01:04:42,958 [удари] 1107 01:04:44,375 --> 01:04:45,375 [шапатом] Мауи. 1108 01:04:45,458 --> 01:04:46,333 [шкољке звецкају] 1109 01:04:46,416 --> 01:04:47,416 Мауи. 1110 01:04:47,500 --> 01:04:48,583 [шкољке звецкају] 1111 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 [дахће] 1112 01:04:57,250 --> 01:04:58,291 [вришти] 1113 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 - [виче] - [Таматоа се смеје] 1114 01:05:01,916 --> 01:05:03,166 То је радознало. 1115 01:05:04,083 --> 01:05:05,833 Глава шкољке, тело шкољке. 1116 01:05:05,916 --> 01:05:07,916 Чекај мало, ти си човек. 1117 01:05:08,000 --> 01:05:09,625 - Ев. - [јече] 1118 01:05:09,708 --> 01:05:15,208 Шта радиш овде доле у царству чудовишта? 1119 01:05:17,833 --> 01:05:18,833 Изабери око, душо. 1120 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Не могу... Не могу да се концентришем на оно што говорим ако... 1121 01:05:21,416 --> 01:05:23,708 Да, изабери једну. Само изаберите једну. 1122 01:05:23,791 --> 01:05:26,041 Смешно изгледаш. 1123 01:05:26,125 --> 01:05:27,250 Али ова огрлица... 1124 01:05:27,333 --> 01:05:30,208 Немој! [грунта] То је моја бака. [грунта] 1125 01:05:30,291 --> 01:05:31,833 Ох, "То је моја бака." 1126 01:05:31,916 --> 01:05:36,583 Па, појео сам своју баку, и требало је недељу дана јер је била апсолутно дивна. 1127 01:05:36,666 --> 01:05:38,750 Зашто си овде? 1128 01:05:39,333 --> 01:05:40,166 Ох. 1129 01:05:40,750 --> 01:05:41,958 ста? 1130 01:05:42,750 --> 01:05:43,916 Ух, за тебе! 1131 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 Јер си тако невероватна. Да те упознам. 1132 01:05:48,833 --> 01:05:49,791 Хајде. 1133 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 Ми смртници смо много чули о томе 1134 01:05:52,458 --> 01:05:56,583 рак који је појео своју нану и постао легенда. 1135 01:05:56,666 --> 01:05:57,666 Чекај мало. 1136 01:05:57,750 --> 01:06:00,833 Само покушаваш да ме ухватиш да причам о себи? 1137 01:06:00,916 --> 01:06:03,291 Јер ако јеси, 1138 01:06:03,375 --> 01:06:05,916 - Радо ћу то учинити! - Хух? 1139 01:06:06,000 --> 01:06:07,291 У форми песме! 1140 01:06:07,375 --> 01:06:08,875 У реду, свима. Због тога вежбамо. 1141 01:06:08,958 --> 01:06:11,083 Светла. Музика. 1142 01:06:11,166 --> 01:06:12,125 [♪ "Схини" свира] 1143 01:06:12,208 --> 01:06:13,500 Хајде да га погодимо. 1144 01:06:15,958 --> 01:06:18,958 ♪ <и>Па, Таматоа <и>Није одувек био овако глам ♪ 1145 01:06:19,041 --> 01:06:21,416 ♪ <и>Једном сам био сиви мали рак ♪ 1146 01:06:21,500 --> 01:06:22,708 [грунта] 1147 01:06:22,791 --> 01:06:25,541 ♪ <и>Сада знам да могу бити срећан као шкољка ♪ 1148 01:06:25,625 --> 01:06:28,375 ♪ <и>Зато што сам лепа, душо ♪ 1149 01:06:29,208 --> 01:06:32,125 ♪ <и>Да ли је твоја бака рекла <и>"Слушај своје срце"? ♪ 1150 01:06:32,208 --> 01:06:33,708 ♪ <и>"Буди оно што јеси изнутра"? ♪ 1151 01:06:33,791 --> 01:06:35,833 [Моана грца, вришти] 1152 01:06:35,916 --> 01:06:38,666 ♪ <и>Требају ми три речи <и>Да разбијем њену аргументацију ♪ 1153 01:06:38,750 --> 01:06:39,916 ♪ <и>Твоја бака је лагала♪ 1154 01:06:40,000 --> 01:06:42,333 ♪ <и>Радије бих био сјајан ♪ 1155 01:06:42,416 --> 01:06:44,875 ♪ <и>Нема мрље на површини <и>Ни трунку ♪ 1156 01:06:45,500 --> 01:06:46,333 ♪ <и>Двострука провера ♪ 1157 01:06:46,416 --> 01:06:48,541 ♪ <и>Да ли је све сјајно? ♪ 1158 01:06:48,625 --> 01:06:51,833 ♪ <и>Искрићу <и>Као врат богате жене ♪ 1159 01:06:51,916 --> 01:06:53,208 ♪ <и>Само секунд ♪ 1160 01:06:53,291 --> 01:06:56,541 ♪ <и>Не-ча знам ♪ <и>Рибе су глупе, глупе, глупе ♪ 1161 01:06:56,625 --> 01:06:58,916 ♪ <и>Они јуре све што светлуца ♪ 1162 01:06:59,000 --> 01:07:00,708 - [груца] - ♪ <и>Почетници, о ♪ 1163 01:07:00,791 --> 01:07:05,458 ♪ <и>И ево их долазе, долазе, долазе <и>На најсјајнију ствар која блиста ♪ 1164 01:07:05,541 --> 01:07:06,666 ♪ <и>Рибље вечере... ♪ 1165 01:07:06,750 --> 01:07:09,083 - ♪ <и>Ја једноставно волим бесплатну храну ♪ - [Моана дахће] 1166 01:07:09,166 --> 01:07:12,125 - ♪ <и>И изгледаш као морски плодови ♪ - [Моана цвили] 1167 01:07:12,208 --> 01:07:14,916 - Не! Вау! Не, не, не! Вау! - [смех] 1168 01:07:15,000 --> 01:07:16,375 - Укусно! - [Мауи] Колач од ракова! 1169 01:07:17,708 --> 01:07:19,541 - Вратио сам се. - [виче] 1170 01:07:19,625 --> 01:07:21,041 [гроктање, цереће се] 1171 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - [смеје се] - Време је за Мауи! 1172 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 Шта кажеш, мали друже? Џиновски јастреб? 1173 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Долазим. 1174 01:07:27,541 --> 01:07:30,000 Цхее Хоо! 1175 01:07:30,500 --> 01:07:33,416 Цхее Хоо! [виче] 1176 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 - [усијана енергија] - [дахће] 1177 01:07:36,541 --> 01:07:38,791 Да, добро се држим. Знам шта радим. 1178 01:07:40,166 --> 01:07:42,708 Нисам наручио кала-Мауи. [смех] 1179 01:07:42,791 --> 01:07:44,291 Вау! 1180 01:07:44,375 --> 01:07:45,625 [♪ "Схини" свира] 1181 01:07:45,708 --> 01:07:47,208 [Таматоа] ♪ <и>Па, па, добро ♪ 1182 01:07:47,708 --> 01:07:49,791 ♪ <и>Мали Мауи има проблема <и>Са својим изгледом ♪ 1183 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Мауи! 1184 01:07:50,875 --> 01:07:53,541 ♪ <и>Ти мали полу-деми-мини боже! ♪ 1185 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 ♪ <и>Јао <и>Каква ужасна представа ♪ 1186 01:07:55,916 --> 01:07:57,375 ♪ <и>Ухвати удицу! <и>Схваташ? ♪ 1187 01:07:57,458 --> 01:08:00,750 ♪ <и>Не замахује <и>Као некад, човече ♪ 1188 01:08:00,833 --> 01:08:03,750 ♪ <и>Ипак морам да ти дам <и>Заслуга за мој почетак ♪ 1189 01:08:03,833 --> 01:08:06,625 ♪ <и>И твоје тетоваже споља ♪ 1190 01:08:07,125 --> 01:08:10,166 ♪ <и>За баш као ти ♪ <и>Направио сам од себе уметничко дело ♪ 1191 01:08:10,250 --> 01:08:13,916 ♪ <и>Никада се нећу сакрити <и>Не могу, превише сам сјајна! ♪ 1192 01:08:14,000 --> 01:08:17,083 ♪ <и>Гледај ме како заслепљујем <и>Као дијамант у сировом стању ♪ 1193 01:08:17,166 --> 01:08:20,583 ♪ <и>Струј моје ствари <и>Моје ствари су тако сјајне ♪ 1194 01:08:20,666 --> 01:08:23,500 ♪ <и>Пошаљите своје војске <и>Али они никада неће бити довољни ♪ 1195 01:08:23,583 --> 01:08:26,375 ♪ <и>Моја шкољка је превише чврста <и>Мауи човек ♪ 1196 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ♪ <и>Можете пробати, пробати, пробати ♪ 1197 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 ♪ <и>Али не можете очекивати полубога <и>Победити декапода ♪ 1198 01:08:31,875 --> 01:08:32,958 ♪ <и>Погледај ♪ 1199 01:08:33,041 --> 01:08:34,583 ♪ <и>Умрећеш, умрећеш, умрети ♪ 1200 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 ♪ <и>Сада је време да га раставим ♪ 1201 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 - ♪ <и>Твоје болно срце ♪ - [Мауи грца] 1202 01:08:39,000 --> 01:08:43,958 ♪ <и>Далеко од оних који су те напустили ♪ 1203 01:08:44,041 --> 01:08:48,583 ♪ <и>Јуња за љубављу ових људи ♪ 1204 01:08:48,666 --> 01:08:51,958 ♪ <и>Ко те је натерао да се осећаш жељеним ♪ 1205 01:08:52,041 --> 01:08:54,750 ♪ <и>Покушао си да будеш чврст ♪ 1206 01:08:54,833 --> 01:08:58,708 ♪ <и>Али твој оклоп <и>Само није довољно тешко ♪ 1207 01:08:58,791 --> 01:09:03,416 ♪ <и>Мауи, и сада је време <и>Да шутнем своју хеиние ♪ 1208 01:09:03,500 --> 01:09:06,500 ♪ <и>Да ли сам икада видео некога тако сјајног... ♪ 1209 01:09:06,583 --> 01:09:09,500 ♪ <и>Потопите га јер је последњи <и>Икад ћеш видети ♪ 1210 01:09:09,583 --> 01:09:12,833 ♪ <и>Ц'ест ла вие, мон ами <и>Тако сам сјајна ♪ 1211 01:09:12,916 --> 01:09:16,375 ♪ <и>Сада те једем <и>Зато припреми своју последњу молбу ♪ 1212 01:09:16,458 --> 01:09:18,333 - ♪ <и>Само за мене ♪ - [груца] 1213 01:09:18,416 --> 01:09:21,541 ♪ <и>Никада нећеш бити тако сјајан ♪ 1214 01:09:21,625 --> 01:09:26,500 ♪ <и>Желиш да си фин 'н' сјајан ♪ 1215 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 [Мауи вришти] 1216 01:09:28,208 --> 01:09:29,791 - Хеј! - Хух? 1217 01:09:29,875 --> 01:09:31,000 [Мауи грца] 1218 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Имам нешто сјајно за тебе. 1219 01:09:33,458 --> 01:09:35,333 Срце Те Фитија. 1220 01:09:35,416 --> 01:09:36,458 Не дај му то, мали. 1221 01:09:36,541 --> 01:09:39,416 Желиш то? Дођи и узми га. 1222 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 Не можеш побећи од мене. 1223 01:09:42,666 --> 01:09:45,250 Ох, можеш. Стално ме изненађујеш. 1224 01:09:46,083 --> 01:09:47,833 [таматоа се цека] 1225 01:09:47,916 --> 01:09:51,625 Само до те мере можете на те две мале ноге. 1226 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 - [јече] - [смех] Спотакнуо си се. 1227 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 - Лоша срећа. [цако се] - [груца] 1228 01:09:55,791 --> 01:09:59,958 О, моћ стварања за ракова. 1229 01:10:00,041 --> 01:10:04,125 Ох. Где је? где је то? 1230 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 - [смех] - [виче] 1231 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Хајде, Те Фити. 1232 01:10:07,666 --> 01:10:09,458 Време је да идемо. Хоћемо ли? 1233 01:10:10,333 --> 01:10:12,208 - Шта је са срцем? - Може га добити. 1234 01:10:12,291 --> 01:10:13,750 Имам бољи. 1235 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Да! То је моје! то је... 1236 01:10:16,791 --> 01:10:17,833 Чекај мало. 1237 01:10:17,916 --> 01:10:19,583 Видим, узела је шљокицу 1238 01:10:19,666 --> 01:10:22,458 и она је то покрила у биолуминисцентним алгама 1239 01:10:22,541 --> 01:10:23,666 као диверзија. 1240 01:10:25,208 --> 01:10:27,250 - Врати се овамо! - Тамо! 1241 01:10:28,333 --> 01:10:30,416 [Таматоа] Нема спаса. 1242 01:10:30,500 --> 01:10:33,625 - [Моана] И скочи! - [Мауи] Цхее Хоо! 1243 01:10:33,708 --> 01:10:35,458 Ох, постоји једно бекство. 1244 01:10:35,541 --> 01:10:37,166 Хеј, да ли ти се свидела песма? 1245 01:10:37,250 --> 01:10:39,541 Да ли сте имали неке белешке или повратне информације? 1246 01:10:39,625 --> 01:10:41,166 [обоје вриште] 1247 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 [цуцкање] 1248 01:10:42,583 --> 01:10:44,208 - [Мауи вришти] - [цуцка] 1249 01:10:44,291 --> 01:10:45,250 [Моана вришти] 1250 01:10:45,750 --> 01:10:46,750 [цуцкање] 1251 01:10:49,583 --> 01:10:52,250 Мауи. Мауи. 1252 01:10:55,416 --> 01:10:56,458 Ма-- [узвикује] 1253 01:10:57,083 --> 01:11:00,708 Слушај, ја, ух, стварно ценим шта си урадио доле. 1254 01:11:00,791 --> 01:11:02,583 За то је требало храбрости. а ја... 1255 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 Ох. Схватам. 1256 01:11:05,375 --> 01:11:07,666 Велики, чврст, згодан момак постаје емотиван. 1257 01:11:07,750 --> 01:11:10,625 А шта радиш? Смејеш му се у лице. 1258 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 Само ти... имаш ово као... 1259 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 Ох, не. Има ли нешто на мом лицу? 1260 01:11:15,791 --> 01:11:18,458 У мојим зубима? Да ли постоји нешто у мојим зубима? 1261 01:11:18,541 --> 01:11:21,250 Не, не. Не, не, не. Глава ајкуле. 1262 01:11:21,333 --> 01:11:24,166 Свиђа ми се овај део. мислим... Мислим на леп део. 1263 01:11:24,250 --> 01:11:27,583 Нисам се ругао дела ајкуле. 1264 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 Слушај, поента је да си ми добро учинио. 1265 01:11:31,208 --> 01:11:33,125 Али скоро си умро. 1266 01:11:33,208 --> 01:11:35,208 А нисам могао ни да победим глупог рака. 1267 01:11:35,291 --> 01:11:38,541 Дакле, шансе да победите Те Ка су бубкес. 1268 01:11:38,625 --> 01:11:42,291 Ова мисија нема шансе јер си још увек ти 1269 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 а ја имам главу ајкуле. 1270 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 [куцка] 1271 01:11:46,166 --> 01:11:48,958 [Мауи] ♪ <и>Хеј, у реду је, у реду је ♪ 1272 01:11:49,041 --> 01:11:50,750 ♪ <и>Нема ветра ♪ 1273 01:11:51,458 --> 01:11:55,916 ♪ <и>Ускоро смо мртви <и>Ускоро смо мртви ♪ 1274 01:11:56,000 --> 01:12:00,291 ♪ <и>Зато што ћемо обоје умрети <и>На овом броду, хеј ♪ 1275 01:12:00,375 --> 01:12:02,500 Можда пробајте са осмехом. 1276 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 Џиновски јастреб. 1277 01:12:05,000 --> 01:12:08,541 - [грунтање] - [Хеихеи вришти] 1278 01:12:08,625 --> 01:12:10,000 [смех] 1279 01:12:10,083 --> 01:12:14,541 ♪ <и>Мауи ће учинити <и>Мртвачки пловак, хеј ♪ 1280 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Зашто си овакав? 1281 01:12:16,041 --> 01:12:18,125 [дубоко издахне] Остави ме на миру. 1282 01:12:19,000 --> 01:12:20,000 [издише] 1283 01:12:22,291 --> 01:12:23,750 Обојица, оставите ме на миру. 1284 01:12:27,458 --> 01:12:30,583 Како се тетовирате? 1285 01:12:30,666 --> 01:12:34,000 Само се појаве... кад их зарадим. 1286 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Само се појављују. 1287 01:12:36,416 --> 01:12:38,500 Како си то добио? 1288 01:12:40,916 --> 01:12:42,875 Тај човек је открио Нуниу. 1289 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 - Шта је Нуња? - Нуниа бусинесс. 1290 01:12:44,375 --> 01:12:46,666 - Само ћу наставити да питам. - Баци то. 1291 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Зашто га је тај рак боцкао? 1292 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 - Одбиј. - Шта је то? 1293 01:12:48,916 --> 01:12:50,000 - Не. - Шта је то? 1294 01:12:50,083 --> 01:12:51,083 Не желим да причам о томе. 1295 01:12:51,166 --> 01:12:52,125 Врати га! 1296 01:12:52,208 --> 01:12:53,458 [дахће] 1297 01:13:06,083 --> 01:13:08,833 Ако не желиш да причаш, у реду је. 1298 01:13:10,541 --> 01:13:13,291 Али моје острво, моји људи... 1299 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 моја породица... 1300 01:13:19,375 --> 01:13:21,333 неће преживети ако ми не успемо. 1301 01:13:23,125 --> 01:13:24,500 Желим да помогнем. 1302 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Ако ми дозволиш. 1303 01:13:40,958 --> 01:13:42,708 Нисам рођен као полубог. 1304 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Имао сам људске родитеље. 1305 01:13:50,291 --> 01:13:51,666 Ко је одлучио да ме не желе. 1306 01:13:54,708 --> 01:13:57,666 Па су ме бацили у океан, као да сам био ништа. 1307 01:13:58,541 --> 01:14:00,541 Некако сам испливао на обалу. 1308 01:14:01,833 --> 01:14:03,125 Нађен од богова. 1309 01:14:04,708 --> 01:14:06,041 Дали су ми моју удицу. 1310 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 Направили су ми Мауи. 1311 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Вратио сам се људима. 1312 01:14:13,291 --> 01:14:14,833 Дао сам им све. 1313 01:14:15,833 --> 01:14:17,041 острва, 1314 01:14:18,625 --> 01:14:19,875 ватра, 1315 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 кокосови ораси. 1316 01:14:25,333 --> 01:14:27,458 Дао сам им све што су икада желели. 1317 01:14:29,166 --> 01:14:31,625 Узео си срце за нас. 1318 01:14:33,791 --> 01:14:35,875 Све си урадио за нас. 1319 01:14:37,375 --> 01:14:38,541 Тако да бисмо те волели. 1320 01:14:41,458 --> 01:14:42,458 Да. 1321 01:14:45,833 --> 01:14:46,916 Никада није било довољно. 1322 01:14:47,000 --> 01:14:50,083 Океан је изабрао и тебе. 1323 01:14:50,166 --> 01:14:51,625 То ти је за понети? 1324 01:14:51,708 --> 01:14:55,333 Зато што је некога видело достојан спасења. 1325 01:14:55,416 --> 01:14:56,666 И шта сам ја сада? 1326 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 Ти си Мауи. 1327 01:14:59,416 --> 01:15:01,500 Богови то нису учинили истинитим. 1328 01:15:02,875 --> 01:15:04,083 Јесте. 1329 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 [Мауи се смеје] У реду. 1330 01:15:09,416 --> 01:15:10,375 У реду. 1331 01:15:10,458 --> 01:15:12,000 Не пред гостом. 1332 01:15:19,166 --> 01:15:20,333 [смеје се] 1333 01:15:21,375 --> 01:15:22,208 [смеје се] 1334 01:15:22,291 --> 01:15:23,291 Ветар. 1335 01:15:24,083 --> 01:15:25,541 Мауи, вратио се. 1336 01:15:40,666 --> 01:15:42,666 [♪ свира инспиративна музика] 1337 01:15:43,958 --> 01:15:46,541 [Хеихеи вришти] 1338 01:15:46,625 --> 01:15:47,833 [Мауи] Извини, пиле. 1339 01:15:47,916 --> 01:15:50,791 [брбљање, шкрипање] 1340 01:15:50,875 --> 01:15:53,458 [♪ свира узбудљива полинезијска песма] 1341 01:16:11,291 --> 01:16:12,125 [куцка] 1342 01:16:12,208 --> 01:16:14,250 - [цуцкање] - [Мауи грца, панталоне] 1343 01:16:14,333 --> 01:16:15,500 [цуцкање] 1344 01:16:15,583 --> 01:16:18,000 [♪ песма се наставља] 1345 01:16:24,208 --> 01:16:25,208 [позив китова] 1346 01:16:28,541 --> 01:16:30,833 [дахта, панталоне] 1347 01:16:30,916 --> 01:16:31,958 Цхее Хоо. 1348 01:16:32,041 --> 01:16:34,125 [♪ песма се наставља] 1349 01:16:34,208 --> 01:16:35,333 [нема звучног дијалога] 1350 01:16:40,250 --> 01:16:41,708 [енергетски скокови] 1351 01:16:41,791 --> 01:16:42,791 [позиви] 1352 01:16:44,541 --> 01:16:47,458 [позивање] 1353 01:16:48,708 --> 01:16:49,958 [Хеихеи вришти] 1354 01:16:51,375 --> 01:16:53,375 [упс "Цхее хоо"] 1355 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 - [позиви] - [енергетски скокови] 1356 01:17:03,375 --> 01:17:04,708 [♪ песма се наставља] 1357 01:17:09,375 --> 01:17:10,583 [квоцање, шкрипање] 1358 01:17:11,958 --> 01:17:13,291 [пригушено куцкање] 1359 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 [смеје се] 1360 01:17:24,083 --> 01:17:25,416 [♪ песма се завршава] 1361 01:17:27,708 --> 01:17:29,708 [људи брбљају] 1362 01:17:31,208 --> 01:17:33,041 [♪ свира медитативна музика] 1363 01:17:52,375 --> 01:17:53,791 [дрхтаво дише] 1364 01:17:55,791 --> 01:17:56,791 [уздахне] 1365 01:18:04,791 --> 01:18:06,166 [грунта] 1366 01:18:11,208 --> 01:18:12,958 Схватио сам. 1367 01:18:17,125 --> 01:18:20,083 Знаш, океан би волео кад бих повукао острва. 1368 01:18:20,166 --> 01:18:22,833 Ваши преци би путовали њена мора и наћи их. 1369 01:18:24,000 --> 01:18:27,083 та огрлица коју носиш, који је припадао Таутаиваси, 1370 01:18:27,166 --> 01:18:28,791 први мајстор путоказ. 1371 01:18:29,458 --> 01:18:31,666 Знао је да нема два иста путовања. 1372 01:18:31,750 --> 01:18:32,833 Сваки пут другачије. 1373 01:18:34,500 --> 01:18:35,875 Прави путоказ... 1374 01:18:37,208 --> 01:18:41,666 видеће сву воду... као мост... 1375 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 а не баријера. 1376 01:18:46,583 --> 01:18:48,333 А да сам океан, 1377 01:18:49,916 --> 01:18:53,125 Нисам могао да нађем бољу коврџаву, 1378 01:18:53,208 --> 01:18:55,958 помоћник који нема принцезу... 1379 01:18:56,041 --> 01:18:57,041 [смеје се] 1380 01:18:59,541 --> 01:19:00,916 ...да поново почнем да путујем. 1381 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 То је нешто најлепше ти си ми икада рекао. 1382 01:19:05,541 --> 01:19:07,416 Вероватно га је требало сачувати за Те Фити. 1383 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 јесам. 1384 01:19:14,208 --> 01:19:15,416 [♪ музика буја] 1385 01:19:15,500 --> 01:19:16,500 [дахће] 1386 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 - Моана, ако не... - Можеш ти ово. 1387 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 Ти си Мауи. 1388 01:19:30,541 --> 01:19:31,541 То је истина. 1389 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 [♪ свира епска музика] 1390 01:19:49,625 --> 01:19:51,291 Време је за Мауи. 1391 01:19:52,041 --> 01:19:53,541 Иди спаси свет. 1392 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Цхее Хоо! 1393 01:19:58,708 --> 01:20:00,166 [позиви] 1394 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 [грунта] 1395 01:20:07,625 --> 01:20:09,166 [позиви] 1396 01:20:13,541 --> 01:20:14,541 [задихано] 1397 01:20:16,666 --> 01:20:17,541 [узвикује] 1398 01:20:17,625 --> 01:20:18,833 Мауи! 1399 01:20:21,666 --> 01:20:23,000 [Мауи грунтинг] 1400 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 [виче] 1401 01:20:33,666 --> 01:20:35,041 [урлање] 1402 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 [Моана] Мауи. 1403 01:20:47,083 --> 01:20:49,291 [Мауи] Морамо да се повучемо. Одмах! 1404 01:20:52,083 --> 01:20:53,291 [Моана грца] 1405 01:20:54,083 --> 01:20:56,541 - Шта то радиш? - Проналазим ти пут. 1406 01:20:57,125 --> 01:20:58,541 Сада је наша шанса. 1407 01:20:59,583 --> 01:21:00,833 - Окрени се. - Не. 1408 01:21:00,916 --> 01:21:02,583 - Нећемо успети. - Да, хоћемо. 1409 01:21:02,666 --> 01:21:04,875 - Моана, стани! - Не! Ја то могу. 1410 01:21:15,083 --> 01:21:16,250 [виче] 1411 01:21:18,708 --> 01:21:20,666 [гроктање, стење] 1412 01:21:25,583 --> 01:21:27,583 [усијана енергија] 1413 01:21:37,250 --> 01:21:38,416 јеси ли добро? 1414 01:21:39,583 --> 01:21:40,541 Мауи? 1415 01:21:40,625 --> 01:21:41,916 Рекао сам ти да се вратиш. 1416 01:21:43,125 --> 01:21:44,916 - Мислио сам да ћемо успети. - "Ми"? 1417 01:21:45,500 --> 01:21:46,583 [руга се] 1418 01:21:50,916 --> 01:21:52,333 Мислио сам да могу да успем. 1419 01:22:08,541 --> 01:22:09,916 Наћи ћу начин да поправим твоју удицу. 1420 01:22:10,000 --> 01:22:11,916 Богови су ми направили удицу. 1421 01:22:12,416 --> 01:22:14,000 Не можете то поправити. 1422 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 Следећи пут ћу бити пажљивији. 1423 01:22:16,208 --> 01:22:18,041 - Нема следећег пута. - Али сада знамо 1424 01:22:18,125 --> 01:22:19,791 Те Ка не може да нас прати у воду. 1425 01:22:19,875 --> 01:22:21,375 Можемо пронаћи други начин. 1426 01:22:21,458 --> 01:22:24,041 Нема другог начина. не идем назад. 1427 01:22:24,125 --> 01:22:26,708 Погледај моју удицу. Још један погодак и готово. 1428 01:22:26,791 --> 01:22:28,958 Али моји људи, моје острво... 1429 01:22:29,041 --> 01:22:31,500 без моје куке, 1430 01:22:32,375 --> 01:22:33,875 Ја сам ништа. 1431 01:22:33,958 --> 01:22:37,291 Овде смо само зато што си ти украо срце на првом месту. 1432 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 бр. 1433 01:22:39,041 --> 01:22:40,333 ми смо овде 1434 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 јер ти је океан рекао да си био посебан. 1435 01:22:45,250 --> 01:22:46,333 И веровао си у то. 1436 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 - Ја сам Моана од Мотунуија. - Збогом, Моана. 1437 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Пловићете преко мора и врати срце... 1438 01:22:52,083 --> 01:22:54,458 Не убијам се да би ти доказао ти си нешто што ниси. 1439 01:22:54,541 --> 01:22:57,708 Океан је изабрао мене! Нас је изабрало! 1440 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 Изабрао је погрешно. 1441 01:23:01,375 --> 01:23:03,000 - Збогом, Моана. - Мауи! 1442 01:23:03,541 --> 01:23:05,458 - [пуцкетање енергије] - [груца] 1443 01:23:06,125 --> 01:23:07,375 [вришти] 1444 01:23:08,666 --> 01:23:09,708 [позиви] 1445 01:23:13,041 --> 01:23:15,416 Мауи, не! Не иди! 1446 01:23:16,833 --> 01:23:17,833 [позиви] 1447 01:23:17,916 --> 01:23:19,916 [♪ свира мрачна музика] 1448 01:23:24,375 --> 01:23:25,291 Мауи? 1449 01:23:34,583 --> 01:23:35,583 [уздахне] 1450 01:23:37,833 --> 01:23:40,041 Оцеан, зашто си ме довео овде? 1451 01:23:42,916 --> 01:23:44,750 Никада нисам био права особа. 1452 01:23:50,541 --> 01:23:52,500 Требало би да изаберете неког другог. 1453 01:23:54,958 --> 01:23:56,291 молим те. 1454 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 молим те. 1455 01:24:06,000 --> 01:24:07,791 [брбљање] 1456 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 [♪ свира напета музика] 1457 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 [дахће] 1458 01:25:21,208 --> 01:25:24,125 Далеко сте далеко од гребена. 1459 01:25:28,083 --> 01:25:29,375 Грамма. 1460 01:25:29,458 --> 01:25:32,708 Ваљда сам изабрао праву тетоважу. 1461 01:25:33,208 --> 01:25:34,583 [смеје се] 1462 01:25:37,625 --> 01:25:39,041 [бама уздише] 1463 01:25:40,583 --> 01:25:41,833 [Моана плаче] 1464 01:25:46,708 --> 01:25:48,791 Покушао сам, бако, али... 1465 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Нисам могао то да урадим. 1466 01:25:52,125 --> 01:25:53,416 Не могу то да урадим. 1467 01:25:54,708 --> 01:25:56,875 Ако сте спремни да идете кући, 1468 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 ја ћу бити с тобом. 1469 01:26:15,666 --> 01:26:18,000 Зашто оклеваш? 1470 01:26:22,958 --> 01:26:24,166 не знам. 1471 01:26:24,250 --> 01:26:25,375 [♪ свира "И Ам Моана"] 1472 01:26:25,458 --> 01:26:28,500 ♪ <и>Познајем девојку са острва ♪ 1473 01:26:29,041 --> 01:26:31,708 ♪ <и>Она стоји одвојено од гомиле ♪ 1474 01:26:32,500 --> 01:26:35,125 ♪ <и>Она воли море и своје људе ♪ 1475 01:26:36,166 --> 01:26:38,833 ♪ <и>Чини целу своју породицу поносном ♪ 1476 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 ♪ <и>Понекад се чини да је свет против тебе ♪ 1477 01:26:43,208 --> 01:26:45,958 ♪ <и>Путовање може оставити ожиљак ♪ 1478 01:26:46,708 --> 01:26:49,083 ♪ <и>Али ожиљци могу зарастати и открити ♪ 1479 01:26:49,166 --> 01:26:52,083 ♪ <и>Баш где си... ♪ 1480 01:26:53,875 --> 01:26:56,291 ♪ <и>Људи које волиш промениће те ♪ 1481 01:26:56,875 --> 01:26:59,500 ♪ <и>Ствари које сте научили <и>Упутиће вас ♪ 1482 01:27:00,416 --> 01:27:03,083 ♪ <и>И ништа на земљи не може ућуткати ♪ 1483 01:27:03,625 --> 01:27:06,833 ♪ <и>Тих глас још увек у теби ♪ 1484 01:27:06,916 --> 01:27:10,041 ♪ <и>И када тај глас почне да шапуће ♪ 1485 01:27:10,583 --> 01:27:13,583 ♪ <и>"Моана, догурала си тако далеко" ♪ 1486 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 ♪ <и>Моана, слушај... ♪ 1487 01:27:16,625 --> 01:27:21,250 ♪ <и>Да ли знаш ко си? ♪ 1488 01:27:24,250 --> 01:27:25,375 ко сам ја? 1489 01:27:28,250 --> 01:27:31,541 ♪ <и>Ја сам девојка која воли своје острво ♪ 1490 01:27:31,625 --> 01:27:34,583 ♪ <и>И девојка која воли море ♪ 1491 01:27:36,125 --> 01:27:39,500 ♪ <и>Зове ме ♪ 1492 01:27:41,333 --> 01:27:44,375 ♪ <и>Ја сам ћерка сеоског поглавара ♪ 1493 01:27:44,458 --> 01:27:47,583 ♪ <и>Ми смо потомци путника ♪ 1494 01:27:47,666 --> 01:27:50,666 ♪ <и>Који су пронашли свој пут широм света ♪ 1495 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 ♪ <и>Зову ме ♪ 1496 01:27:54,375 --> 01:27:56,541 ♪ <и>Доставио сам нас тамо где јесмо ♪ 1497 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 ♪ <и>Путовао сам даље ♪ 1498 01:28:00,541 --> 01:28:02,875 ♪ <и>Ја сам све што сам научио и више ♪ 1499 01:28:02,958 --> 01:28:06,583 ♪ <и>Ипак ме зове ♪ 1500 01:28:07,125 --> 01:28:09,250 ♪ <и>А позив уопште није тамо ♪ 1501 01:28:09,333 --> 01:28:12,250 ♪ <и>У мени је ♪ 1502 01:28:12,333 --> 01:28:14,250 ♪ <и>То је као плима ♪ 1503 01:28:14,333 --> 01:28:18,875 ♪ <и>Увек пада и расте ♪ 1504 01:28:18,958 --> 01:28:21,500 ♪ <и>Носићу те овде у свом срцу ♪ 1505 01:28:21,583 --> 01:28:24,541 ♪ <и>Подсећаш ме ♪ 1506 01:28:24,625 --> 01:28:27,208 ♪ <и>Шта буде било ♪ 1507 01:28:27,291 --> 01:28:30,250 ♪ <и>Знам пут ♪ 1508 01:28:30,333 --> 01:28:34,875 ♪ <и>Ја сам Моана! ♪ 1509 01:28:48,625 --> 01:28:50,375 [задихано] 1510 01:29:02,500 --> 01:29:04,541 <и>Ја сам Моана од Мотунуија. 1511 01:29:04,625 --> 01:29:07,541 <и>Ја сам Моана од Мотунуија. 1512 01:29:07,625 --> 01:29:09,166 <и>- Укрцаћете се на мој брод... <и>- ...укрцај се на мој брод... 1513 01:29:09,666 --> 01:29:12,125 - <и>...плови преко мора... - <и>...плови преко мора... 1514 01:29:12,208 --> 01:29:14,583 <и>и обновити срце Те Фитија. 1515 01:29:16,916 --> 01:29:19,250 [♪ свира инспиративна музика] 1516 01:29:31,166 --> 01:29:34,458 Морамо да намамимо Те Ка и проћи поред, 1517 01:29:35,000 --> 01:29:38,666 јер не може да нас прати кроз воду до Те Фити. 1518 01:29:39,375 --> 01:29:40,958 [цуцкање] 1519 01:29:41,041 --> 01:29:44,541 Ништа од тога не разумете јер си кокошка. 1520 01:29:45,166 --> 01:29:47,666 [♪ свира напета музика] 1521 01:29:53,958 --> 01:29:55,041 У реду, Те Ка. 1522 01:29:55,666 --> 01:29:57,000 Пробај да ме ухватиш. 1523 01:29:59,208 --> 01:30:01,708 [Те Ка стење] 1524 01:30:01,791 --> 01:30:03,083 [риче] 1525 01:30:20,083 --> 01:30:21,500 [грунтање] 1526 01:30:26,041 --> 01:30:27,291 [кричи] 1527 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [риче] 1528 01:30:57,000 --> 01:30:58,833 [завија] 1529 01:31:00,041 --> 01:31:01,750 [♪ напета музика се наставља] 1530 01:31:04,041 --> 01:31:05,208 Хајде! 1531 01:31:10,666 --> 01:31:11,708 [вришти] 1532 01:31:11,791 --> 01:31:13,208 Не, не, не, не, не, не, не! 1533 01:31:16,916 --> 01:31:18,125 [куцка] 1534 01:31:21,750 --> 01:31:22,791 Хеихеи. 1535 01:31:24,500 --> 01:31:25,541 Добар посао. 1536 01:31:27,000 --> 01:31:29,958 [кукурикање] 1537 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Те Фити. 1538 01:31:36,666 --> 01:31:38,125 [урлање] 1539 01:31:41,833 --> 01:31:42,833 [вришти] 1540 01:31:45,958 --> 01:31:47,083 [дахће] 1541 01:31:51,375 --> 01:31:55,333 [грунтање] 1542 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 - [риче] - [дахће] 1543 01:32:01,583 --> 01:32:03,000 - [дахће] - [позиви] 1544 01:32:07,333 --> 01:32:08,375 [Мауи грца] 1545 01:32:10,458 --> 01:32:11,791 [♪ свира музика пуна наде] 1546 01:32:17,083 --> 01:32:18,125 Вратио си се. 1547 01:32:18,208 --> 01:32:19,416 Никада нисам требао отићи. 1548 01:32:23,125 --> 01:32:24,458 Али твоја кука... 1549 01:32:24,541 --> 01:32:26,833 - Још један погодак... - Те Ка мора прво да ме ухвати. 1550 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 [Моана грца] 1551 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 [Мауи грца] 1552 01:32:35,333 --> 01:32:36,708 [Моана] Мауи. 1553 01:32:38,125 --> 01:32:39,125 Хвала. 1554 01:32:40,041 --> 01:32:41,291 Нема на чему. 1555 01:32:41,833 --> 01:32:43,250 Хајде да урадимо ово. 1556 01:32:45,583 --> 01:32:46,583 [грунта] 1557 01:32:47,166 --> 01:32:48,166 [Моана грца] 1558 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 [♪ свира драматична музика] 1559 01:32:51,833 --> 01:32:54,208 [мехови] 1560 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 [Мауи] Хеј, Те Ка! 1561 01:33:02,958 --> 01:33:04,375 Донеси то! 1562 01:33:13,041 --> 01:33:14,250 [позиви] 1563 01:33:15,916 --> 01:33:17,625 Цхее Хоо! 1564 01:33:17,708 --> 01:33:18,833 [сојеви] 1565 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 Да! 1566 01:33:35,083 --> 01:33:36,083 Моана! 1567 01:33:49,583 --> 01:33:52,750 [Мауи виче] 1568 01:33:52,833 --> 01:33:55,500 [виче, грца] 1569 01:33:58,291 --> 01:34:00,458 [♪ драмска музика се наставља] 1570 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 [дахће] 1571 01:34:05,708 --> 01:34:06,708 [Моана] Ох, не. 1572 01:34:07,666 --> 01:34:08,875 Те Фити? 1573 01:34:11,916 --> 01:34:13,125 Она је отишла. 1574 01:34:15,708 --> 01:34:16,958 - [Те Ка урла] - [дахће] 1575 01:34:44,250 --> 01:34:45,791 Те Ка! 1576 01:34:51,500 --> 01:34:54,083 [певање на самоанском] <и>Тау мале лото! 1577 01:34:54,166 --> 01:34:55,541 <и>Тау мале фату! 1578 01:34:55,625 --> 01:34:56,791 [режи] 1579 01:34:56,875 --> 01:34:59,166 <и>Тау мушка мана! 1580 01:34:59,250 --> 01:35:01,541 <и>Тау моле ола! 1581 01:35:01,625 --> 01:35:04,750 - <и>Тауи'а! <и>- [режи] 1582 01:35:04,833 --> 01:35:06,166 [звони енергије] 1583 01:35:09,791 --> 01:35:13,750 [откуцаји срца] 1584 01:35:23,375 --> 01:35:25,666 [Грама] <и>Океан те је изабрао. 1585 01:35:35,541 --> 01:35:36,875 Нека дође код мене. 1586 01:35:37,750 --> 01:35:39,708 [♪ свира мистериозна музика] 1587 01:35:55,791 --> 01:35:57,458 [завија] 1588 01:36:00,375 --> 01:36:02,125 [♪ „Кнов Вхо Иоу Аре“ свира] 1589 01:36:05,291 --> 01:36:09,208 ♪ <и>Прешао сам хоризонт да бих те нашао ♪ 1590 01:36:16,541 --> 01:36:19,208 ♪ <и>Знам твоје име ♪ 1591 01:36:23,000 --> 01:36:27,333 ♪ <и>Украли су срце <и>Из вас ♪ 1592 01:36:31,583 --> 01:36:35,666 ♪ <и>Али ово вас не дефинише ♪ 1593 01:36:38,458 --> 01:36:42,208 ♪ <и>Ово ниси оно што си ♪ 1594 01:36:43,583 --> 01:36:48,416 ♪ <и>Знаш ко си ♪ 1595 01:36:58,875 --> 01:37:01,083 Ко си заиста. 1596 01:37:20,541 --> 01:37:22,666 [♪ свира музика пуна наде] 1597 01:37:37,458 --> 01:37:38,708 Те Фити. 1598 01:37:54,791 --> 01:37:56,875 [Моана се смеје] 1599 01:38:24,458 --> 01:38:25,833 [вода жубори] 1600 01:38:25,916 --> 01:38:28,041 [Мауи виче, грца] 1601 01:38:28,875 --> 01:38:30,166 [смеје се] 1602 01:38:30,666 --> 01:38:32,958 [Хеихеи вришти] 1603 01:38:33,041 --> 01:38:35,000 [Мауи грца, смеје се] 1604 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 [Мауи се смеје] 1605 01:38:36,875 --> 01:38:38,666 - Пилетина је жива. - [смех] 1606 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 [Мауи] Мислим. 1607 01:38:42,708 --> 01:38:43,708 Твоја удица. 1608 01:38:43,791 --> 01:38:45,458 Кука или без куке, 1609 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 Ја сам још увек Мауи. 1610 01:38:49,166 --> 01:38:50,666 [земља тутњи] 1611 01:38:54,333 --> 01:38:55,958 Хеј. 1612 01:38:56,041 --> 01:38:58,416 Те Фити! [смеје се] 1613 01:38:58,500 --> 01:39:00,250 Како си? Ја сам, Мауи. 1614 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 Упознали смо се у... Ух... Хмм... Мм-ммм. 1615 01:39:04,833 --> 01:39:06,916 Оно што мислим да покушава да каже... 1616 01:39:07,000 --> 01:39:08,375 [Мауи] Оно што сам урадио је било погрешно 1617 01:39:08,458 --> 01:39:11,416 и очигледно имам много... много ствари 1618 01:39:11,500 --> 01:39:14,208 да морам да извучем из своје прошлости. 1619 01:39:14,958 --> 01:39:16,375 Проблеми, такве ствари. 1620 01:39:16,916 --> 01:39:18,583 Ја сам само скромни полубог покушава да пронађе његов... 1621 01:39:18,666 --> 01:39:20,583 [земља тутњи] 1622 01:39:21,125 --> 01:39:22,375 То није изговор. 1623 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 жао ми је. 1624 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Заиста. 1625 01:39:30,708 --> 01:39:32,500 [♪ свира драматична музика] 1626 01:39:41,625 --> 01:39:43,125 [Мауи дахће, смеје се] 1627 01:39:43,208 --> 01:39:44,208 Само напред. 1628 01:39:44,291 --> 01:39:46,666 Било би непристојно одбити поклон од богиње. 1629 01:39:55,458 --> 01:39:57,458 [Мауи се смеје] 1630 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Вратио сам се, душо. 1631 01:39:59,083 --> 01:40:01,541 Цхее Хоо Хоо Хоо... 1632 01:40:01,625 --> 01:40:04,041 ко сам ја? 1633 01:40:04,875 --> 01:40:07,541 Тренутно сам захвалан. 1634 01:40:09,375 --> 01:40:10,375 Хвала. 1635 01:40:36,166 --> 01:40:37,666 Недостајаћеш ми, батак. 1636 01:40:39,916 --> 01:40:41,250 Знате, Мотунуи је тај пут. 1637 01:40:43,708 --> 01:40:44,750 Требао би доћи у посету. 1638 01:40:46,291 --> 01:40:47,416 волео бих. 1639 01:40:47,500 --> 01:40:50,041 Па, били бисмо срећни да вас имамо. Било када. 1640 01:40:50,666 --> 01:40:54,041 Плус, моји људи би могли да користе мајстор путоказ. 1641 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Већ имају једну. 1642 01:41:01,791 --> 01:41:02,708 [смеје се] 1643 01:41:04,291 --> 01:41:05,583 [цвили] 1644 01:41:05,666 --> 01:41:06,833 [♪ свира инспиративна музика] 1645 01:41:18,083 --> 01:41:19,416 Хвала. 1646 01:41:25,333 --> 01:41:26,500 Нема на чему. 1647 01:41:33,125 --> 01:41:34,708 Видимо се тамо, Моана. 1648 01:41:35,250 --> 01:41:36,666 Видимо се тамо. 1649 01:41:39,583 --> 01:41:41,916 Цхее Хоо! 1650 01:41:43,250 --> 01:41:44,666 [позиви] 1651 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 [смеје се] 1652 01:42:01,125 --> 01:42:03,125 [♪ свира тријумфална музика] 1653 01:42:13,000 --> 01:42:14,375 Туи. 1654 01:42:23,000 --> 01:42:24,083 Моана. 1655 01:42:27,083 --> 01:42:28,166 Моана. 1656 01:42:29,041 --> 01:42:31,541 [сељани узбуђено брбљају] 1657 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Моана. 1658 01:42:37,291 --> 01:42:39,250 [сељани навијају] 1659 01:42:40,750 --> 01:42:42,250 [♪ инспиративна музика се наставља] 1660 01:42:45,541 --> 01:42:47,250 Мама! тата! 1661 01:42:49,916 --> 01:42:51,083 [Туи се смеје] 1662 01:42:53,500 --> 01:42:56,166 Можда сам отишао мало поред гребена. 1663 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Тако сам поносан на тебе. 1664 01:42:59,541 --> 01:43:01,750 - [цвиљење] - Пуа! 1665 01:43:04,916 --> 01:43:07,750 Ок, ок. Да, следећи пут можеш доћи. 1666 01:43:08,625 --> 01:43:10,583 [♪ свира оптимистична полинезијска музика] 1667 01:43:10,666 --> 01:43:11,666 [звони] 1668 01:43:24,958 --> 01:43:29,916 [Поглавица] Моана од Мотунуија, подижеш цело наше острво више 1669 01:43:30,000 --> 01:43:34,583 и узми сваког нашег народа а преци даље. 1670 01:43:34,666 --> 01:43:39,875 [на самоанском] <и>Сеи е ва’аи маиа <и>манаиа о ле татоу олага. 1671 01:43:39,958 --> 01:43:45,041 <и>Сеи е ва’аи маиа манаиа о ле татоу олага. 1672 01:43:45,125 --> 01:43:47,666 [♪ „Сонг оф тхе Моунтаин“ свира] 1673 01:44:06,166 --> 01:44:07,833 [песма се наставља] 1674 01:44:30,166 --> 01:44:31,916 [позиви] 1675 01:44:37,708 --> 01:44:40,416 [♪ „Ве Кнов Тхе Ваи“ свира] 1676 01:44:40,500 --> 01:44:45,125 [на енглеском] ♪ <и>Аваи! Одлази! <и>Поставили смо курс да пронађемо ♪ 1677 01:44:45,208 --> 01:44:49,833 ♪ <и>Потпуно ново острво где год лутамо ♪ 1678 01:44:49,916 --> 01:44:51,833 ♪ <и>Одлази! Аваи! ♪ 1679 01:44:51,916 --> 01:44:54,708 ♪ <и>Наше острво држимо у мислима ♪ 1680 01:44:54,791 --> 01:44:59,791 ♪ <и>А када дође време да се нађе дом <и>Ми знамо пут ♪ 1681 01:44:59,875 --> 01:45:01,291 ♪ <и>Одлази! Одлази! ♪ 1682 01:45:01,375 --> 01:45:04,333 ♪ <и>Ми смо истраживачи који читају сваки знак ♪ 1683 01:45:04,416 --> 01:45:07,375 ♪ <и>Причамо приче наших старијих ♪ 1684 01:45:07,458 --> 01:45:09,791 ♪ <и>У бесконачном ланцу ♪ 1685 01:45:09,875 --> 01:45:11,625 [на тахићанском] ♪ <и>Ауе! Ауе! ♪ 1686 01:45:11,708 --> 01:45:14,375 ♪ <и>Те фенуа те малие ♪ 1687 01:45:14,458 --> 01:45:16,666 ♪ <и>Нае ко хакилиа ♪ 1688 01:45:16,750 --> 01:45:22,666 [на енглеском] ♪ <и>Ми знамо пут ♪ 1689 01:45:28,333 --> 01:45:30,000 [♪ "Алонг тхе Ваи" свира] 1690 01:45:31,083 --> 01:45:34,666 [Аулиʻи] ♪ <и>На путу си <и>На океану си ♪ 1691 01:45:34,750 --> 01:45:37,958 {\ан8}♪ <и>Летиш према <и>Неоткривена обала ♪ 1692 01:45:38,041 --> 01:45:41,500 {\ан8}♪ <и>Овај океански спреј, ветар у покрету ♪ 1693 01:45:41,583 --> 01:45:44,375 ♪ <и>Знаш да нико није <и>Био сам овако раније ♪ 1694 01:45:44,458 --> 01:45:48,791 ♪ <и>И крени ♪ 1695 01:45:48,875 --> 01:45:51,750 ♪ <и>Са ничим осим ветром <и>И небо да те води ♪ 1696 01:45:51,833 --> 01:45:55,791 ♪ <и>Зар не знаш ♪ 1697 01:45:55,875 --> 01:45:59,125 {\ан8}♪ <и>Ваши преци су са вама <и>Баш поред тебе ♪ 1698 01:45:59,208 --> 01:46:02,708 {\ан8}♪ <и>Тачно сам поред тебе <и>Ту сам поред тебе ♪ 1699 01:46:02,791 --> 01:46:06,458 ♪ <и>Пронађи свој пут, свој хоризонт ♪ 1700 01:46:06,541 --> 01:46:09,958 ♪ <и>Пронађи утеху на површини мора ♪ 1701 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 ♪ <и>Утркајте се, пронађите своје острво ♪ 1702 01:46:13,625 --> 01:46:16,333 ♪ <и>Одговарате на позив <и>И ти си слободан ♪ 1703 01:46:16,416 --> 01:46:20,583 ♪ <и>Када се изгубиш на киши ♪ 1704 01:46:20,666 --> 01:46:23,875 {\ан8}♪ <и>Плима је велика <и>И сва неба су сива ♪ 1705 01:46:23,958 --> 01:46:27,458 {\ан8}♪ <и>Пронађи своју снагу <и>Пронађи тај глас унутра ♪ 1706 01:46:27,541 --> 01:46:32,000 ♪ <и>Подсетите се <и>И нађи се на путу ♪ 1707 01:46:32,083 --> 01:46:37,958 - ♪ <и>Успут ♪ - [Цатхерине] ♪ <и>Успут ♪ 1708 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 [Аулиʻи] ♪ <и>Успут ♪ 1709 01:46:39,208 --> 01:46:44,791 [обоје] ♪ <и>Успут, успут ♪ 1710 01:46:44,875 --> 01:46:45,875 {\ан8}[Цатхерине] <и>♪ Сами смо ♪ 1711 01:46:45,958 --> 01:46:46,958 {\ан8}[Аулиʻи] <и>♪ Сами смо ♪ 1712 01:46:47,041 --> 01:46:48,916 {\ан8}<и>- ♪ Наше одредиште ♪ <и>- ♪ Наше одредиште ♪ 1713 01:46:49,000 --> 01:46:50,833 [Цатхерине] ♪ <и>Изгледа безнадежно <и>Али знамо да морамо покушати ♪ 1714 01:46:50,916 --> 01:46:52,500 [Аулиʻи] ♪ <и>Изгледа безнадежно, али знамо... ♪ 1715 01:46:52,583 --> 01:46:55,708 {\ан8}[оба] ♪ <и>Нисмо сами <и>Свако сазвежђе ♪ 1716 01:46:55,791 --> 01:46:58,166 {\ан8}♪ <и>Задржава своју позицију на небу ♪ 1717 01:46:58,250 --> 01:47:02,916 {\ан8}♪ <и>И свака звезда ♪ 1718 01:47:03,000 --> 01:47:05,833 ♪ <и>Ставља да сија у даљини <и>Када нам затребају ♪ 1719 01:47:05,916 --> 01:47:10,000 - [Цатхерине] ♪ <и>Ево нас ♪ - [Аулиʻи] ♪ <и>Ево нас ♪ 1720 01:47:10,083 --> 01:47:11,708 [обоје] ♪ <и>Коначно смо кренули ♪ 1721 01:47:11,791 --> 01:47:13,291 ♪ <и>И осећа се као слобода ♪ 1722 01:47:13,375 --> 01:47:15,041 ♪ <и>Осећам се као слобода ♪ 1723 01:47:15,125 --> 01:47:18,583 ♪ <и>Пронађи свој пут, свој хоризонт ♪ 1724 01:47:18,666 --> 01:47:22,208 ♪ <и>Пронађи утеху на површини мора ♪ 1725 01:47:22,291 --> 01:47:25,833 {\ан8}♪ <и>Утркајте се, пронађите своје острво ♪ 1726 01:47:25,916 --> 01:47:28,708 {\ан8}♪ <и>Одговарате на позив <и>И ти си слободан ♪ 1727 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 {\ан8}♪ <и>Када се изгубиш на киши ♪ 1728 01:47:32,916 --> 01:47:36,041 {\ан8}♪ <и>Плима је велика <и>И сва неба су сива ♪ 1729 01:47:36,125 --> 01:47:39,833 {\ан8}♪ <и>Пронађи своју снагу <и>Пронађи тај глас унутра ♪ 1730 01:47:39,916 --> 01:47:44,333 ♪ <и>Подсетите се <и>И нађи се на путу ♪ 1731 01:47:44,416 --> 01:47:50,250 {\ан8}- [Аулиʻи] <и>♪ Успут ♪ - [Цатхерине] <и>♪ Успут ♪ 1732 01:47:50,333 --> 01:47:51,458 {\ан8}[Аулиʻи] ♪ <и>Успут ♪ 1733 01:47:51,541 --> 01:47:53,333 {\ан8}- ♪ <и>Успут ♪ - ♪ <и>Успут ♪ 1734 01:47:53,416 --> 01:47:57,500 - ♪ <и>Успут ♪ - ♪ <и>Успут ♪ 1735 01:47:57,583 --> 01:48:01,333 [Двејн] ♪ <и>Цхее Хоо! ♪ 1736 01:48:01,416 --> 01:48:02,875 ♪ <и>Моана ♪ 1737 01:48:03,666 --> 01:48:05,500 [смеје се] 1738 01:48:05,583 --> 01:48:07,375 ♪ <и>Колико корака до врха планине? ♪ 1739 01:48:07,458 --> 01:48:09,083 ♪ <и>Како се долази до врха? ♪ 1740 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 ♪ <и>Нема гледања доле <и>Јер се тако испушташ ♪ 1741 01:48:10,875 --> 01:48:12,125 ♪ <и>Претпостављаш и падаш нагло ♪ 1742 01:48:12,208 --> 01:48:15,708 ♪ <и>Али од тога учиш да устајеш <и>Очисти прашину, још си жив ♪ 1743 01:48:15,791 --> 01:48:17,416 ♪ <и>Једна нога испред друге, Моана ♪ 1744 01:48:17,500 --> 01:48:19,291 ♪ <и>Желиш да останеш на томе док не стигнеш ♪ 1745 01:48:19,375 --> 01:48:20,541 [Двејн, Аулижи] ♪ <и>Ноге су ти уморне ♪ 1746 01:48:20,625 --> 01:48:21,625 ♪ <и>Плућа су ти болна ♪ 1747 01:48:21,708 --> 01:48:23,125 ♪ <и>Далеко си од <и>За чим гладујете ♪ 1748 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 ♪ <и>Паднеш назад, посрнућеш напред ♪ 1749 01:48:24,750 --> 01:48:25,833 ♪ <и>И даље од тога ♪ 1750 01:48:25,916 --> 01:48:28,000 ♪ <и>Трчиш ка нечем новом ♪ 1751 01:48:28,083 --> 01:48:29,708 ♪ <и>Неке ноћи се свађаш <и>Муња и грмљавина ♪ 1752 01:48:29,791 --> 01:48:31,166 ♪ <и>И питам се шта да радим ♪ 1753 01:48:31,250 --> 01:48:33,125 ♪ <и>Али запамтите путнике <и>Ко је био пре тебе ♪ 1754 01:48:33,208 --> 01:48:34,625 ♪ <и>Борили су се и успели да прођу ♪ 1755 01:48:34,708 --> 01:48:36,708 ♪ <и>И људи који прате <и>Стаза коју крчиш ♪ 1756 01:48:36,791 --> 01:48:38,166 ♪ <и>Доћи ћу тамо због тебе ♪ 1757 01:48:38,250 --> 01:48:39,791 <и>- [Аулиʻи] <и>♪ Хеј, хеј ♪ <и>- [Двејн] <и>♪ Хеј ♪ 1758 01:48:39,875 --> 01:48:43,166 [Аулиʻи] ♪ <и>Са тобом сам на путу ♪ 1759 01:48:43,250 --> 01:48:46,833 ♪ <и>Када си успут усамљен ♪ 1760 01:48:46,916 --> 01:48:48,708 [Двејн, Аулижи] ♪ <и>Ја ћу те водити ♪ 1761 01:48:48,791 --> 01:48:50,333 ♪ <и>Успут ♪ 1762 01:48:50,416 --> 01:48:53,916 ♪ <и>Тачно поред гласа у теби ♪ 1763 01:48:54,000 --> 01:48:55,875 [Аулиʻи, Цатхерине] ♪ <и>Пронађи свој пут ♪ 1764 01:48:55,958 --> 01:48:57,250 ♪ <и>Ваш хоризонт ♪ 1765 01:48:57,333 --> 01:49:01,083 ♪ <и>Пронађи утеху на површини мора ♪ 1766 01:49:01,166 --> 01:49:04,708 ♪ <и>Утркајте се, пронађите своје острво ♪ 1767 01:49:04,791 --> 01:49:07,583 ♪ <и>Одговарате на позив <и>И ти си слободан ♪ 1768 01:49:07,666 --> 01:49:11,750 ♪ <и>Када се изгубиш на киши ♪ 1769 01:49:11,833 --> 01:49:15,083 ♪ <и>Плима је велика <и>И сва неба су сива ♪ 1770 01:49:15,166 --> 01:49:16,875 ♪ <и>Пронађи своју снагу ♪ 1771 01:49:16,958 --> 01:49:18,666 ♪ <и>Пронађи тај глас унутра ♪ 1772 01:49:18,750 --> 01:49:23,208 ♪ <и>Подсетите се <и>И нађи се на путу ♪ 1773 01:49:23,291 --> 01:49:29,166 - [Аулиʻи] <и>♪ Успут ♪ - [Цатхерине]<и> ♪ Успут ♪ 1774 01:49:29,250 --> 01:49:30,333 [Аулиʻи] ♪ <и>Успут ♪ 1775 01:49:30,416 --> 01:49:32,125 - ♪ <и>Успут ♪ - ♪ <и>Успут ♪ 1776 01:49:32,208 --> 01:49:36,500 - ♪ <и>Успут ♪ - ♪ <и>Успут ♪ 1777 01:49:36,583 --> 01:49:39,958 [Двејн] ♪ <и>Цхее Хоо! ♪ 1778 01:49:41,750 --> 01:49:44,166 [♪ свира ритмична полинезијска музика] 1779 01:52:07,083 --> 01:52:08,708 [музика престаје] 1780 01:52:08,791 --> 01:52:11,208 [♪ свира нежна полинезијска музика]