1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" svira]

2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[pripovjedač] <i>U početku,</i>
<i>postojao je samo ocean...</i>

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>dok se nije pojavila.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Naš matični otok, Te Fiti.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Njezino je srce držalo moć</i>
<i>stvoriti sam život...</i>

6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>i Te Fiti je to podijelio sa svijetom.</i>

7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>S vremenom,</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>neki su tražili hvatanje</i>
<i>srce za sebe.</i>

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Jer su vjerovali,</i>
<i>kad bi ga mogli posjedovati,</i>

10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>moć stvaranja bi bila njihova.</i>

11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>I jednog dana, najhrabriji od svih</i>

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>plovio preko golemog oceana da ga osvoji.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Bio je polubog vjetra i mora.</i>

14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Vau-hu! [šmrcne]

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[pripovjedač] <i>Ratnik.</i>

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- [gunđa]
<i>- Varalica.</i>

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo! [gunđa]

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- [pripovjedač] <i>Mjenjač oblika...</i>
- [stenjanje]

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...tko bi mogao promijeniti formu</i>
<i>snagom svoje čarobne udice.</i>

20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>I zvao se Maui.</i>

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[tutnjava]

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Tutnjala je
prije nego smo stigli ovdje, zar ne?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[pripovjedač] <i>Ali bez njenog srca,</i>
<i>Te Fiti se počeo raspadati,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>rađajući užasnu tamu.</i>

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[gunđa]

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[vrišti]

27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[pripovjedač] <i>Maui je pokušao pobjeći,</i>

28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>ali se suočio s drugim</i>
<i>koji je tražio srce.</i>

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Demon zemlje i vatre.</i>

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui je pogođen s neba...</i>

31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[gunđa]

32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[narator] <i>...nikad više neće biti viđen.</i>

33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>I njegova čarobna udica</i>
<i>i srce Te Fitija</i>

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>su se izgubili u moru,</i>

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>gdje, čak i sada, tisuću godina kasnije,</i>

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā i demoni dubina</i>

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>još uvijek lovi srce.</i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Skrivanje u tami</i>
<i>koji će se nastaviti širiti.</i>

39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Isisavanje života</i>
<i>s otoka za otokom,</i>

40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
dok nas sve ne pojedu

41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
od strane krvoloka
neizbježne ralje smrti!

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[djeca dašću]

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Ali jednog dana, srce će se pronaći

44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
od strane nekoga tko će putovati
iza našeg grebena,

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
pronaći Maui,

46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
izbavi ga preko velikog oceana

47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
obnoviti srce Te Fitija

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
i spasi nas sve. [smijeh]

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Whoa, whoa, whoa, whoa.

50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Hvala ti, majko.

51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Tata.
- Evo je.

52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
kao što svi znate,
nitko ne ide dalje od grebena.

53
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
- Ovdje smo sigurni.
- [kvocanje]

54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Nema tame,
i nema čudovišta.

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[djeca] Čudovišta! [vrištanje]

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Rekao sam da nema čudovišta.

57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[vrištanje se nastavlja]

58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Tata] Sve dok ostanemo
na našem vrlo sigurnom otoku,

59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
bit ćemo dobro.

60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[baka] <i>Legende su istinite, sine.</i>

61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[ptice kreštaju]

62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Ne brini. pomoći ću ti.

63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
pus! pus, pus!

64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Pusti ga na miru.

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Želiš ići na ocean?

66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Da, i ja također.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Vau!

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[smijeh]

69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ "An Innocent Warrior" svira]

70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[smijeh]

71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[smijeh]

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ pjesma se nastavlja]

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Tata] Moana!

74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, ne idemo tamo.

77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Opasno je.

78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, slušaj.

79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Ne postoji ništa izvan grebena
ali oluje i uzburkano more.

80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Mama je ovdje.

81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Evo mog malog avanturista.

82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Vrlo si važna, dušo,

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
i sljedeći veliki poglavica našeg naroda.

84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
I činit ćeš čudesne stvari.

85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Mogu li ih raditi u vodi?

86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
br.

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nikada ne prolazite pored grebena.

88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
hajde

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Prvo, morate naučiti
gdje ti je suđeno biti.

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "Where You Are" svira]

91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[ritmično pjevanje]

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[smijeh i brbljanje]

94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Napravite put! Napravite put! </i>♪

95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, vrijeme je da znaš </i>♪

96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Selo Motunui je sve što trebate </i>♪

97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

98
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Plesači vježbaju! </i>♪

99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Oni plešu na drevnu pjesmu </i>♪

100
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
[plesači] ♪ <i>Tko treba novu pjesmu? </i>♪

101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Ovaj stari je sve što nam treba </i>♪

102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Ova tradicija je naša misija </i>♪

103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>I, Moana, ima toliko toga za napraviti! </i>♪

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Nemojte se spotaknuti na taro korijen</i>
<i>To je sve što trebate </i>♪

105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Dijelimo sve što napravimo </i>♪

106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Mi proizvodimo </i>♪

107
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Šalimo se i pletemo svoje košare </i>♪

108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Ribari se vraćaju s mora </i>♪

109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ <i>Želim vidjeti </i>♪

110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Tata] ♪ <i>Nemoj otići </i>♪

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, ostani sada na zemlji </i>♪
<i>Naš narod će trebati poglavicu i </i>♪

112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Tu ste </i>♪
- [seljani] ♪ <i>Tu ste </i>♪

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Doći će dan </i>♪

114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Kad ćeš pogledati okolo </i>♪

115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>I shvati da je sreća </i>♪

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Gdje si ti </i>♪

117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Razmislite o kokosu! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Što? </i>♪

118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Razmotrite njegovo stablo </i>♪

119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Iskoristite svaki dio kokosa</i>
<i>To je sve što nam treba </i>♪

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Naše mreže izrađujemo od vlakana </i>♪

121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Voda je iznutra slatka </i>♪

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Koristimo lišće za paljenje vatre </i>♪

123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>I skuhajte meso unutra </i>♪

124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Razmislite o kokosu!</i>
<i>Debla i lišće! </i>♪

125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Otok nam daje ono što trebamo </i>♪

126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>I nitko ne odlazi </i>♪

127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Tako je, ostajemo </i>♪

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Sigurni smo i dobro smo opskrbljeni </i>♪

129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>A kada gledamo u budućnost </i>♪

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Tu ste </i>♪

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Mama] ♪ <i>Bit će ona dobro </i>♪

132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>S vremenom će naučiti kao i ja </i>♪

133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Moraš pronaći sreću</i>
<i>Upravo tamo gdje jesi </i>♪

134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Volim plesati s vodom </i>♪

135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Podmorje i valovi </i>♪

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Voda je nestašna, ha!</i>
<i>Sviđa mi se kako se loše ponaša </i>♪

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Neki ljudi mogu misliti da sam luda </i>♪

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Ili reci da sam odlutao predaleko </i>♪

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Ali jednom kad znaš što voliš </i>♪

140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Pa, tu si </i>♪

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Ti si kći svoga oca </i>♪

142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Tvrdoglavost i ponos </i>♪

143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Pazite što kaže, ali zapamtite</i>
<i>Možda ćete čuti glas iznutra </i>♪

144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>A ako taj glas počne šaputati </i>♪

145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Slijediti najudaljeniju zvijezdu </i>♪

146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, taj glas unutra</i>
<i>To je ono što jesi </i>♪

147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[smijeh]

148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[smijeh i brbljanje]

149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[seljani gunđaju]

150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Tata. Nisam namjeravao ići tamo.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Samo obavljam dnevne preglede kanua.

153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Hodaj sa mnom.

154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Htio sam te dovesti ovamo
od trenutka kad si otvorio oči.

155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Ovo je sveto mjesto.

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Mjesto poglavica.

157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Uskoro ćeš postati punoljetan,

158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
i postavi kamen
na ovoj planini kao i ja.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Kao moj otac.

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
I njegova majka jest.

161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
I svaki poglavica koji je ikada bio.

162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
I tog dana,
kad dodate svoj kamen...

163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
podići ćeš cijeli ovaj otok više.

164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ti si budućnost našeg naroda, Moana.

165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
A naših ljudi nema vani.

166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Ovdje su.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Vrijeme je za početak priprema
da budeš ono što oni trebaju.

168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ svira vesela glazba]

169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[navijanje i živahno čavrljanje]

170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Naše mreže izrađujemo od vlakana </i>♪

171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Mi pletemo naše mreže od vlakana </i>♪

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Prava ukusna poslastica unutra </i>♪

173
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Ove pjesme pjevamo u našim zborovima </i>♪

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>Imamo usta za hranjenje iznutra </i>♪

175
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Selo vjeruje u nas </i>♪

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Tako je </i>♪

177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Selo vjeruje </i>♪

178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Otok nam daje ono što trebamo </i>♪

179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>I nitko ne odlazi </i>♪

180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Dakle, ovdje ću ostati </i>♪

181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Moj dom, moji ljudi pored mene </i>♪

182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>A kad pomislim na sutra</i>
<i>Tu smo </i>♪

183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Ja ću voditi put </i>♪

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Imat ću svoje ljude da me vode </i>♪

185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Gradit ćemo svoju budućnost</i>
<i>Zajedno, tamo gdje jesmo </i>♪

186
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> 'Jer te svaki put vodi nazad do </i>♪

187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Gdje si ti </i>♪

188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Možeš pronaći sreću</i>
<i>Upravo tamo gdje jesi </i>♪

189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Gdje si ti</i>
<i>Gdje si ti </i>♪

190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[truba]

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Da, da. Povuci ga.

193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Povucite ga čvrsto.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Oprezno, Heihei. Boravak.

195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- [gunđanje]
- Pua!

196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Hvala vam puno.

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[caws]

198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[kucanje]

199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[kvocanje]

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Moramo preispitati značenje
riječi "ostati".

201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[gunđanje]

202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ svira živahna glazba]

203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ živahna glazba se nastavlja]

204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
u redu

205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Hajde da probamo ovu stvar s kamenom, Pua.

206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Ovaj kaže "strastveno".

207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[gunđa]

208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[zabrinuto brbljanje]

209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Koji gaj?

210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[farmer] Tamo.

211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Postaje sve gore.

212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Trebali bismo očistiti sva bolesna stabla.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Presaditi. Javite nam ako pronađete više.

214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Vođa naroda".

215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Ovo je "razigrano, ali žestoko." [gunđa]

216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Važno je, Pua.

217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
To je zauvijek.

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[ribar] Nijedan od tih brodova nema ribu.

219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Posvuda smo provjerili.

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Pogledao sam tamo.
- Moramo pustiti načelnika...

221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Što nije u redu?

222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Nisu samo kokosi u pitanju
sada, to je također kvaka.

223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Probali smo cijelu lagunu.

224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Nema ribe.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Jednostavno ih više nema.

226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Sjećam se kad je moja baka bila šefica.

227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Uragan je zadržao ribu tjednima.

228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Ali imali su zalihe suhe ribe
i svježi kokos.

229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Bili su spremni čekati
dok se riba nije vratila.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
I vratili su se.

231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Ali uragana nema.

232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
A ni tada laguna nikad nije bila prazna.

233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Uvijek postoji rješenje.
Samo ga trebamo potražiti.

234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
jao

235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Ako je laguna prazna,

236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
što ako... što ako pecamo dalje?

237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Iza grebena.

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[seljani mrmljaju]

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Nitko ne ide dalje od grebena.

240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Ali ako se ne možemo osloniti na kokosove orahe

241
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- a riba ovdje više nema...
- Moana.

242
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...i okruženi smo cijelim oceanom.

243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Imamo jedno pravilo.

244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Pravilo kad je bilo hrane.
- Pravilo koje nas čuva.

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Moramo nešto učiniti.

246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Neću ugrožavati naš narod
pa možeš otrčati natrag do vode.

247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[cvrkut ptica]

248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Nisam rekao da trebamo ići dalje od grebena
jer želim biti na oceanu.

251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
ja znam

252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Ali na neki način jesi.

253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Trudim se biti ono što našim ljudima treba.

254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Što mu treba.

255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
No, čini se da mu to nije dovoljno.

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Bio je poput tebe, Moana.

257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Tata?
- Mm-hmm.

258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Privučen oceanom.

259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Zanemarujući upozorenje,
"Nemoj prijeći greben."

260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ svira tmurna glazba]

261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Uzeo je kanu...

262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- [udar groma]
- [hitno čavrljanje]

263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...prešao greben,</i>
<i>i pronašao neumoljivo more.</i>

264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Valovi poput planina.</i>

265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Njegov rođak je molio da bude na tom brodu.

266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[oboje vrište]

267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tvoj tata ga nije mogao spasiti.

268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Nada se da te može spasiti.

269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Ponekad ono što želimo da smo
i tko trebamo biti,

270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
ne poklapaju se.

271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[eterični glas zove]

272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
- [♪ misteriozna glazba svira]
- [ptice kreštaju]

273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ svira se "How Far I'll Go"]

274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Burio sam</i>
<i>Na rubu vode </i>♪

275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Otkad se sjećam </i>♪

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Nikada zapravo ne znam zašto </i>♪

277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Voljela bih da mogu biti savršena kći </i>♪

278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Ali vraćam se vodi</i>
<i>Bez obzira koliko se trudio </i>♪

279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Svako moje skretanje, svaka staza koju pratim </i>♪

280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Svaki moj put</i>
<i>Svaka cesta vodi natrag </i>♪

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Na mjesto koje znam gdje ne mogu ići </i>♪

282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Tamo gdje žudim biti </i>♪

283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Pogledajte liniju</i>
<i>Gdje se nebo spaja s morem </i>♪

284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Zove me </i>♪

285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>I nitko ne zna koliko daleko to ide </i>♪

286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Ako je vjetar u mojim jedrima na moru </i>♪

287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Ostaje iza mene</i>♪

288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Jednog dana ću znati </i>♪

289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Ako odem, jednostavno nemam riječi </i>♪

290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Koliko daleko ću ići </i>♪

291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Znam sve na ovom otoku </i>♪

292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> Čini se tako sretan na ovom otoku</i> ♪

293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Sve je dizajnirano </i>♪

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Znam sve na ovom otoku </i>♪

295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> Ima ulogu na ovom otoku </i>♪

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Dakle, možda se ja mogu voziti sa svojom</i> ♪

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Mogu voditi s ponosom</i>
<i>Mogu nas učiniti jakima </i>♪

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Bit ću zadovoljan ako budem svirao </i>♪

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Ali glas iznutra</i>
<i>Pjeva drugu pjesmu </i>♪

300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Što nije u redu sa mnom? </i>♪

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Vidi svjetlost kako obasjava more </i>♪

302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Zasljepljuje </i>♪

303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Ali nitko ne zna koliko duboko seže </i>♪

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>I čini se da</i>
<i>Doziva me </i>♪

305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Pa dođi me pronaći </i>♪

306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>I javi mi </i>♪

307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Što je iza te crte?</i>
<i>Hoću li prijeći tu liniju? </i>♪

308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Linija gdje se nebo spaja s morem </i>♪

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> Zove me </i>♪

310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>I nitko ne zna koliko daleko to ide </i>♪

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Ako je vjetar u mojim jedrima na moru </i>♪

312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Ostaje iza mene</i>♪

313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Jednog dana ću znati </i>♪

314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Koliko daleko ću ići </i>♪

315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- [glazba završava]
- [Pua cvili]

316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[teško dišući]

317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
u redu je u redu je dobro smo

318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
- Mogu ja ovo.
- [cvili]

319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Ima još riba iza grebena.

320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[škripi]

321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Ima još toga iza grebena.

322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
u redu, u redu. Postojan.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[gunđa, dahće]

324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Nije loše. [teško dišući]

325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
- [vjetar zavija]
- [♪ svira zloslutna glazba]

326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
izdrži.

327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
- [gunđa]
- [Pua vrišti]

328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[cviljenje]

330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Ne! Vau, joj, joj, joj!

331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ svira dramatična glazba]

332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- [dahtanje, kašalj]
- [cviljenje]

333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[guši se]

334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana gunđa]

335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[gunđanje]

336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[gunđanje]

337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[dašćući, dahćući]

338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[vrišti]

339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[dihtanje]

340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[cvili]

341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Što god se upravo dogodilo,

342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
okriviti svinju.

343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[cviljenje]

344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
ooo...

345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Daj da vidim.

346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Hoćeš li reći tati?

347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ja sam njegova mama.

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Ne moram mu ništa reći.

349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Imao je pravo.

350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ne pripadam tamo.

351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ mistična glazba svira]

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Moram staviti svoj kamen na planinu.

353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
U redu. [smijeh] Zabavite se.

354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Nećeš pokušati
i odgovoriti me od toga?

355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Rekao si da je to ono što želiš.

356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
jeste.

357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
kad umrem,

358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Vratit ću se kao jedan od ovih.

359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ nježna glazba svira]

360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Vau! [smijeh]

361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Ili sam odabrao pogrešnu tetovažu.

362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Zašto se ponašaš čudno?

363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ja sam seoska luda dama. To je moj posao.

364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Baka, ako ima nešto
želiš mi reći,

365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
samo mi reci.

366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Želiš li mi nešto reći?

367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Ima li nešto što želiš čuti?

368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ svira zlokobna glazba]

369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Baka] Je li ova planina postala viša?

370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[teško dišući]

371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[kašlje]

372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Rečeno ti je
sve priče naših ljudi

373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
ali jedan.

374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Baka se smije]

375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Kakvo je ovo mjesto?

376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Zar stvarno mislite da su naši preci
ostao unutar grebena?

377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Što je unutra?

378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Odgovor na pitanje
stalno se pitate.

379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Baka] <i>Uđi unutra, lupaj u bubanj,</i>

380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>i saznajte...</i>

381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Tko trebam biti?"</i>

382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ svira eterična glazba]

383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[glasovi skandiraju]

384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[fijuk vjetra]

385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ mistična glazba svira]

386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ svira dramatična glazba]

387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[glazba nestaje]

388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Lupaj u bubanj."

389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[tupi udarci, odjeci]

390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[tupkanje, odjeci]

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[odjeci]

392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- [brujanje glasova]
- [osoba koja govori māori]

393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ "We Know The Way" svira]

394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[član posade viče]

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[wayfinder] ♪ <i>Mi smo navigatori </i>♪

396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Pozvan </i>♪

397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Tako mi Boga velikog mora</i>
<i>Dolazi</i> ♪

398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i> Prihvatite izazov</i>
<i>Dobro je </i>♪

399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Također </i>♪

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Nagni se naprijed </i>♪

402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- [član posade] Chee Hoo!
- ♪ <i>Ptica koja dodiruje tkaninu </i>♪

403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nije za obitelj </i>♪

406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Čitamo vjetar i nebo</i>
<i>Kad je sunce visoko</i>♪

407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Plovimo duž mora </i>♪

408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Na oceanskom povjetarcu </i>♪

409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Noću imenujemo svaku zvijezdu </i>♪

410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Znamo gdje smo </i>♪

411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Mi znamo tko smo</i>
<i>Tko smo mi </i>♪

412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Odlazi, odlazi!</i> ♪

413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Postavili smo kurs za pronalaženje </i>♪

414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Potpuno novi otok gdje god lutamo </i>♪

415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Odlazi, odlazi!</i> ♪

416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Naš otok držimo u mislima </i>♪

417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>I kada dođe vrijeme da pronađeš dom </i>♪

418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Mi znamo put </i>♪

419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Odlazi, odlazi! </i>♪

420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Mi smo istraživači koji čitaju svaki znak </i>♪

421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Pričamo priče naših starih </i>♪

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>U beskrajnom lancu </i>♪

423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Mi znamo put </i>♪

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Bili smo putnici?

428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Bili smo putnici!

429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
baka! Imam puno pitanja!

430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Zašto smo stali?</i>

431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Kad je ukrao srce Te Fiti,

433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
počelo je zlo.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā se probudio.

435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Pojavila su se čudovišta

436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
a kanui su se prestali vraćati.

437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Da zaštitimo naše ljude,

438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
drevni poglavari zabranjuju plovidbu.

439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
tako dugo,

440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
zaboravili smo tko smo.

441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
i sada,

442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
tama nas je konačno pronašla.

443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Posvuda je.

444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Otok umire.

445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Priče su istinite.

446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Baka] Priča je tek počela.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Vidio sam te tog dana, Moana,

448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
u vodi.

449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Mislio sam da je to san.

450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Ocean je izabrao tebe

451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
na putovanje izvan našeg grebena.

452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- [grmljavina]
- Pronađite Maui,

453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
izbavi ga preko velikog oceana

454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
obnoviti srce Te Fitija...

455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[eterični glas zove]

456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...i spasi nas sve.

457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ svira dramatična glazba]

458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[glasovi pjevaju na maorskom]

459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[smijeh]

460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Naši preci vjeruju

461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
da tamo leži Maui

462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
na dnu svoje udice.

463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Slijedite ga i pronaći ćete ga.

464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Tata mora znati.
Pokazat ću mu kanue.

465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
On će pomoći.

466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Učini što moraš, ali požuri.

467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
požuri

468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Baka kašlje]

469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[seljani čavrljaju]

470
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
[seljanin A] Probali smo cijelu lagunu.

471
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
[seljak B] Usjevi su crnili!

472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[seljanin C] Što ćemo
ako se riba ne vrati?

473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[seljak B] Sada taro
također vene.

474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panika nikoga neće nahraniti...

475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[čavrljanje prestaje]

476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[šapuće] Molim te.

477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[brbljanje nastavlja]

478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Znam kako ovo možemo popraviti.

479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Možemo pronaći Maui. Ja imam srce.

480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Ako pratimo zvijezde,
kuka... Tu su kanui.

481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Tata, jednom smo bili putnici.
Možemo ponovno putovati.

482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Misliš da si prvi
da je baka odvedena na to mjesto?

483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[cvrkut insekata]

484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Znao si?

485
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Naši preci su zatvorili tu pećinu
s razlogom.

486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Pokušavali su nas zaštititi.

487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Ne. Tata, rekao si mi da pomognem našim ljudima.

488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Zanemarujući tko smo
ne pomaže našim ljudima.

489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Moramo pronaći Maui, vratiti srce.

490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Naš otok umire. Ne možemo ništa učiniti.

491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Ovo nije ništa.

492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[tupi]

493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[uzdahne]

494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Šefe! To je tvoja majka!

495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[uzdah]

496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ svira tmurna glazba]

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- [Šef] Što se može učiniti?
- [Mama] Ništa ne možemo učiniti.

498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Ići.

499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Ne sad. ne mogu

500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
morate.

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Ocean je izabrao tebe.

502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Slijedite udicu.

503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
A kada nađeš Maui,

504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
uhvatiš ga za uho

505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
a ti kažeš,

506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Ja sam Moana od Motunuija.

507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Ukrcat ćeš se na moj brod,

508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
ploviti preko mora

509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
i obnovi srce Te Fitija."

510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Ne mogu te ostaviti.

511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Nema kamo možeš otići

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
da neću biti s tobom.

513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[smijeh]

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Idi.

515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ emotivna glazba svira]

516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ svira se "How Far I'll Go"]

517
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
[Moana] ♪ <i>Postoji red</i>
<i>Gdje se nebo spaja s morem </i>♪

518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>I zove me </i>♪

519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Ali nitko ne zna </i>♪

520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Koliko daleko ide </i>♪

521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Cijelo vrijeme se čudi</i>
<i>Gdje trebam biti </i>♪

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Je iza mene </i>♪

523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Sam sam </i>♪

524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Nepoznatim svjetovima </i>♪

525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Svako moje skretanje, svaka staza koju pratim </i>♪

526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>To je izbor koji sam napravio</i>
<i>Sada se ne mogu vratiti </i>♪

527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Iz velikog nepoznatog</i>
<i>Gdje idem sam </i>♪

528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Tamo gdje žudim biti... </i>♪

529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[voda juri]

530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Vidi je kako osvjetljava noć u moru </i>♪

531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Ona me zove </i>♪

532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>I da, znam </i>♪

533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Da mogu ići... </i>♪

534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Mjesec je na nebu</i>
<i>I vjetar je iza mene </i>♪

535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Uskoro ću znati </i>♪

536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Koliko daleko ću ići </i>♪

537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Ja sam Moana od Motunuija.

538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Ukrcat ćeš se na moj brod,
ploviti preko mora

539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
i obnoviti srce Te Fitija.

540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
- Ja sam Moana od Motunuija.
- [klakne]

541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Ukrcat ćeš se na moj brod, ploviti...

542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- [klak]
- Uh...

543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ svira otkačena glazba]

544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[škripa]

545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[tupi]

546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
- [kucanje]
- [škripa drva]

548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[kriči]

549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[vrištanje]

550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[vrištanje prestaje]

551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[vrišti, staje]

552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] Vidiš?

553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Vidiš, dobro si. Izgled.

554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Ocean je moj prijatelj.

555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[kvocanje]

556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[grgljanje]

558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[kvocanje]

559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Molim te, reci mi da si donio vlastitu hranu.

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Ja sam Moana od Motunuija.

561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Ukrcat ćeš se na moj brod,
ploviti preko mora

562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
i obnoviti srce Te Fitija.

563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
hajde

565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[kvocanje]

566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
- Ja sam Moana od Motunuija.
- [polijevanje vodom]

567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Ukrcat ćeš se na moj brod...

568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Ja sam Moana od Motunuija.

569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[tutnjava grmljavina]

570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[vjetar zavija]

571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Što?

572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[škripi]

573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
U redu je, Heihei. Samo malo kiše. Ah!

575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ svira napeta glazba]

576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[gunđanje]

577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[vrišti, gunđa]

578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[kvocanje]

579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[dašće, vrišti]

580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[dahtanje, gunđanje]

581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ocean, molim te, pomozi mi!

582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[kašlje se] Hajde.

583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[gunđanje]

584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Ne!

585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[vrišti]

586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[uzdah]

587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[uzdahne]

588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Hm, što? Rekao sam: "Pomozi mi."

589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
A ovo?

590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Uništiti moj brod? Ne pomaže!

591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[gunđa]

592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Ribe pišaju u tebi cijeli dan.

593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
I gore stvari, pa...

594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[kriči]

595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[gunđa]

596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[kucanje]

597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ napeta glazba svira]

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[kucanje]

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, polubog vjetra i mora...

602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[teško dišući]

603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...ja sam Moana od Motunuija.

604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Ukrcat ćete se...
Ne. Ukrcat ćeš se na moj brod.

605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Da. Ukrcat ćete se na moj...

606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[glas] Brod!

607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei vrišti]

608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Bogovi su mi dali čamac.

609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
I malog malog čovjeka.

610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Pa, zdravo, mali čovječe.

611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Nisam siguran zašto su to mislili
trebao sam te.

612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Možete uzeti natrag malog čovjeka.

613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[kriči]

614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Pojest ću što god to bilo.

615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
To je piletina. Njegovo ime je Heihei.

616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Njegovo ime je "njam-njam"
kad on ide u moj tum-tum.

617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana dahće]

618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- [Moana] Mjenjač oblika.
- Mmm.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Polubog vjetra i mora.
- da

621
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Ja sam Moana od Motunuija--
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Heroj među ljudima.
- Ha?

623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Dakle, to ide ovako.

624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, mjenjač oblika,
polubog vjetra i mora,

625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
heroj od ljudi.

626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! žene. Žene također. Muškarci i žene.

627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Nije stvar cura-muškarac. Muškarci i žene.

628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui je heroj za sve.

629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Mislim da ti ide super.
Počnite od vrha.

630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tri, dva, jedan... udari.

631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ja sam Mot... Ja sam... Ja...

632
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Ja sam Moa...
- Ne, ne.

633
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Potpuno si shrvan.

634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Ali ne brini. Maui uvijek
ima vremena za svoje fanove.

635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, ja sam...
- To je u redu.

636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Mogu li vidjeti veslo? Hvala. U redu.

637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Znaš, prije nego išta napišem,
Želim znati o tebi.

638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Reci mi svoje nade, reci mi svoje snove.

639
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Pa, pretpostavljam da sam nekako preskočio...

640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Vrijeme je isteklo. Moram odskočiti.

641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
„Za Moanu.
Odgonetnite svoje snove i slijedite ih."

642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- [kvocanje]
- Oh. [smijeh]

643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Piletina me je upravo kljucala u nogu.

644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
I on želi jednu.

645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[pročišćava grlo]

646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-tograph" za piletinu.

647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[smijeh]

648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Pogledaj to lice.

649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Znam da nemaš svaki dan priliku
osobno vidjeti svog heroja.

650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ti nisi moj heroj.

651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
A ja nisam tu da mi se potpišeš na veslo.

652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Ovdje sam jer si ovo ukrao,

653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
srce Te Fitija.

654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
I ti ćeš se ukrcati na moj čamac,

655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
preplovi more i vrati ga natrag.

656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
- Da.
- [uzdahne]

657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[smije se] Znaš, to je pomalo ludo

658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
jer gotovo zvuči kao
ne sviđam ti se.

659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Što je nemoguće, jer pogledaj me.

660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[smijeh] Bio sam nasukan
na ovom otoku

661
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
više od tisuću godina,

662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
jer sam pokušavao dobiti to srce
kao dar za vas smrtnike.

663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Dakle, ono što vjerujem
pokušavaš reći...

664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[uzdahne]

665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...je, "Cijenim te."
- Što?

666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Zahvalan sam na tebi."
- Ha?

667
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
To je u redu.
Prestat ću se petljati s tobom.

668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Hvala.

669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Nema na čemu.
- Ne, ne, nisam...

670
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Nisam... nisam...
- Mmm.

671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
- Nisam rekao...
- [izdahne]

672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ "You're Welcome" svira]

673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
u redu, u redu. [smijeh]

674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Vidim što se događa</i>
<i>Da </i>♪

675
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Vi ste licem u lice s veličinom </i>♪

676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>I to je čudno </i>♪

677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Ne znaš ni kako se osjećaš </i>♪

678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Predivan je </i>♪

679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Pa, lijepo je vidjeti</i>
<i>Da se ljudi nikada ne mijenjaju </i>♪

680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Otvori oči</i>
<i>Počnimo </i>♪

681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Da, to sam stvarno ja </i>♪

682
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>To je Maui, udahni </i>♪

683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[gunđa]

684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Znam da je puno, kosa, tijelo </i>♪

685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Kad buljiš u poluboga </i>♪

686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Što mogu reći osim</i>
<i>Nema na čemu? </i>♪

687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Za plimu, sunce, nebo? </i>♪

688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hej, u redu je, u redu je</i>
<i>Nema na čemu </i>♪

689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Ja sam samo obični demiguy </i>♪

690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Hej</i>
<i>Ono što ima dva palca </i>♪

691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>I povukao nebo </i>♪

692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Dok si se gegao</i>
<i>Da visoko? </i>♪

693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Ovaj tip </i>♪

694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Kad su noći postale hladne </i>♪

695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Tko ti je ukrao vatru odozdo? </i>♪

696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Gledaš u njega, yo </i>♪

697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, i ja sam lasom udario sunce</i>
<i>Nema na čemu </i>♪

698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Za produljenje vaših dana i zabavu </i>♪

699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Također sam iskoristio povjetarac</i>
<i>Nema na čemu </i>♪

700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Da napunim vaša jedra</i>
<i>I protresite svoja stabla </i>♪

701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Pa što mogu reći osim</i>
<i>Nema na čemu? </i>♪

702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Za otoke koje sam izvukao iz mora </i>♪

703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Nema potrebe za molitvom</i>
<i>U redu je </i>♪

704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Nema na čemu. Ha! </i>♪

705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Pretpostavljam da je to samo moj način da budem ja </i>♪

706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Nema na čemu </i>♪

707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Nema na čemu </i>♪

708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Pa, kad bolje razmislim </i>♪

709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Mali, iskreno, mogao bih nabrajati unedogled </i>♪

710
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Mogu objasniti svaki prirodni fenomen </i>♪

711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Plima? Trava? Tlo? </i>♪

712
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Oh, to se Maui samo petljao </i>♪

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Ubio sam jegulju</i>
<i>Zakopao sam mu utrobu </i>♪

714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Niklo stablo</i>
<i>Sada imate kokosove orahe </i>♪

715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>What's the lesson?</i>
<i>Što je hrana za van? </i>♪

716
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Ne petljaj se s Mauijem</i>
<i>Kad je u bijegu </i>♪

717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>And the tapestry here on my skin </i>♪

718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>To je karta pobjeda koje osvajam! </i>♪

719
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Look where I've been</i>
<i>I make everything happen! </i>♪

720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Pogledajte taj opaki Mini-Maui</i>
<i>Just tickety-tappin' </i>♪

721
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singin' and scrappin'</i>
<i>Okretanje i pucanje </i>♪

722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Ooh, is she clappin'?</i>
<i>Victory lappin' </i>♪

723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Vraćam refren</i> ♪

724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Pa, u svakom slučaju, dopustite mi da kažem </i>♪

725
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪

726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Za predivan svijet koji poznaješ </i>♪

727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hej, u redu je, u redu je </i>♪

728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪

729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Pa, kad bolje razmislim, moram ići </i>♪

730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hej, tvoj je dan da kažeš</i>
<i>Nema na čemu </i>♪

731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Nema na čemu </i>♪

732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Jer će mi trebati taj čamac </i>♪

733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hej, hej, hej </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Plovim daleko, daleko </i>♪

734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪

735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Jer Maui može sve osim lebdjeti </i>♪

736
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nema na čemu </i>♪

737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Nema na čemu </i>♪

738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Nema na čemu </i>♪

739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
I hvala ti! [smijeh]

740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[uzdah]

741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
hej

742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Ti lažeš, šuljaš se, kučkin...

743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Plaža, ponjušit ću te kasnije.

744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[smijeh]

745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Jer će mi trebati taj čamac</i> ♪

746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[pjevušenje]

747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
- [zvon]
- [uzvikuje]

748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
jao Što?

749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Neću ići u Te Fiti s nekim klincem.

750
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Idem po svoju udicu.

751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Prijatelju, već imaš svoj.
Nisam Maui bez svog.

752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
I ako nastaviš tako,
Imam špilju u koju možeš otići.

753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[vrišti]

754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[pjevušenje]

755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[kvocanje]

756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[kriči]

757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Brodski zalogaj. [pjevušenje]

758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ svira dramatična glazba]

759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[gunđanje]

760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[gunđa]

761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[gunđa]

762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[gunđa]

763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[uzvikuje]

764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[izdahne]

765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[uzdah] Toga se sjećam.

766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
- [smije se] Au!
- [zvon]

767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Maui uzdiše] Ona je dobro.

768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Vidi, imat će
cijeli otok za sebe.

769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
I svidjet će joj se.

770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
I voljet ću te.

771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
U mom trbuhu.

772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[kriči]

773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Ajmo te ugojiti, batak.

774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[kvocanje]

775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Vau, ti si glup.

776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Dobra piletina.

777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[dahtanje, gunđanje]

778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- [Heihei kvocanje]
- Ha?

779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[dihtanje]

780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[vrišti] Oh, moj...

781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
- [Maui] Ah. Tako blizu.
- [kašljanje]

782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Mogla bih to gledati cijeli dan.

783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- [dašćući]
- Uživajte na otoku.

784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, izlazi.

785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hej, ne!

786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[zamuckuje] Morate obnoviti srce.

787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
- Zbogom.
- [viče]

788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
hej hej [viče]

789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Klinac? Ne, nisam je vidio.

790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- [gunđa, hlače]
- [kucanje]

791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
I vratila se. Zatvori oči.

792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Ja sam Moana od Motuna-- [vrišti]

793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
šališ se

794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Dobar posao, ja.

795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Bila je to Moana, zar ne? Od, um...

796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Obnovi srce.

798
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
- [zviždanje srca]
- [uzdahne]

799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[plops]

800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- [zviždanje srca]
- Ah. Oh!

801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- [smijeh]
- [smijeh, uzdah]

802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Riskirat ću s čudovištima.

803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
U redu, vani sam.

804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[stenjanje, kašalj]

805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Mislio sam da smo prijatelji.

806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[uzdah]

807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Što nije u redu s tobom?

808
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Sve je u redu sa mnom.

809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Ja sam super. Zar nisi čuo?

810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Jeste li...
- Ne.

811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[smijeh]

812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Ne, ne, ne. nemoj to raditi

813
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Bojiš se toga?
- Ne, ne, ne.

814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Ne, ne. Bojim se? Maui? br.

815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Ja se ne bojim.

816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Ta stvar nije srce, to je prokletstvo.

817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
I čim sam ga uzeo,
Odnesena sam s neba

818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
i izgubio sam udicu.

819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Makni to od mene!

820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Maknuti ovo?
- Da, dosta je!

821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
ja sam polubog...

822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
i udarit ću te,

823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
i ne želiš ništa od ovog udarca.

824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- [šapuće] Tko? Mi?
- Da, ti.

825
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Baš kao što ti to ne želiš.

826
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Ta stvar ne stvara život,
to je svjetionik smrti

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
i ako to ne skloniš,
onda će se loše stvari dogoditi.

828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Skloniti ovo?
- da

829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Srce Te Fitija.
- Nemoj to raditi. Prestani s tim!

830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Srce Te Fitija.

831
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Ne iskušavaj bogove na taj način,
zbog tebe ćeš nas ubiti.

832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Odvest ću nas u Te Fiti
tako da ga možete vratiti.

833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Hvala. Nema na čemu.

834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[kvocanje]

835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[kucanje]

837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Znaš, da sam samo jednom pogriješio,

838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
- Bio bih skroman. obećajem.
- [puhanje u rog]

839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Što je to?

840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[stvorenja reže, kokodaju]

841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Otrovni mali pljačkaši.

844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Izgledaju nekako slatko.

845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[režanje, cerekanje]

846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] Stvarno? Definirajte "slatko".

847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
I pitam se zašto su ovdje.

848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[režanje]

849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ svira udaraljkaška glazba]

850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[brbljanje]

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[kikoće se]

852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Zategnite uzicu. Uzmi boravke.

853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ne znaš jedriti?

854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Ja sam samouk.

855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Vau!

856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[gunđa, hlače]

857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- [čavrlja]
- [trube]

858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ svira udaraljkaška glazba]

859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[čavrljanje]

860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Zar ne možeš promijeniti oblik ili tako nešto?

861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Nema čarobne udice, nema čarobnih moći.

862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
- [viče]
- [viče]

863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[kucanje]

864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Maui gunđa]

865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[kucanje]

866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[brbljanje, kokodakanje]

867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[oboje se naprežu]

868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Maui gunđa]

869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[oboje se naprežu]

870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[kikoće se]

871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Ne! Skidaj se!
- Oh!

872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[oboje gunđaju]

873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[dahće] Ne, ne, ne, ne, ne.

874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
- [kucanje]
- [kikoće se]

876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Vrati to!

877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[kakamora uzvikuje]

878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
- Maui, uzeli su srce!
- [gunđa]

879
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
[Moana] Moramo ga vratiti.

880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- [uzdahne]
- [dolazeće strijele zvižde]

882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Maui gunđa] Rekao sam ti da je ukleto.

883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[gunđanje, dahtanje]

884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] U redu!

885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[kikotanje]

886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
tamo! Tamo je!

887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[uzvikuje]

888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] Okrećeš se?

889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[brbljanje, gunđanje]

890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Što to radiš?
- Bijeg.

891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Srce je tako.
- Nikada ga nećemo dobiti.

892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
U redu, učinit ću to.

893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hej, čime ću upravljati?

894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Samo će te ubiti!

895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Trebat će mi to srce.

896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[gunđa]

897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Ide gore!

898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[vrišti, gunđa]

899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[dihtanje]

900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[kikoće se]

901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Vau! [vrišti]

902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[gunđanje]

903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[stenje]

904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- [dašćući]
- [gunđanje]

905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[stenje] Vau!

906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
- [Moana uzvikuje]
- [Maui gunđa]

907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
- Shvaćam.
- [puhanje u rog]

908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ svira udaraljkaška glazba]

909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Hajde, hajde, hajde.

910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[vrišti]

911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] Da! Vau-hu!

912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
To je bilo nevjerojatno! Uspjeli smo!

913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Mi? Pod "mi" misliš na Maui,

914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
jer nismo ništa napravili. Uspjela sam.

915
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
I usput, Maui nije
napisano s "mi,"

916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
piše se sa "I".

917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Živi smo.

918
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Ali još uvijek neću uzeti tu stvar natrag.

919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Zašto ne?

920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Jer da bih došao do Te Fitija
moraš proći kroz Te Kā,

921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
čudovište od lave.

922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Jesi li ikada pobijedila čudovište od lave, princezo?

923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Ne. Jeste li?

924
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
[Maui] Znaš što,
Samo ću to reći.

925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Oboje ste jako loši...

926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
na obožavanje mene.

927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Želiš da vjerujem
cijelog tvog otoka,

928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
tvoj šef, on je tebe izabrao?

929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Probran je jaka riječ.

930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Ne idem u samoubilačku misiju
s nekim smrtnikom.

931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Da bismo obnovili srce,
trebaš me, a ja kažem ne.

932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Ali ja samo...
- Dobivam svoju udicu.

933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Kraj rasprave.

934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Opet bi bio heroj.

935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
To je ono o čemu se radi, zar ne?

936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Mala djevojčica. Ja sam heroj.

937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Pa, možda si bio,

938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
ali mnogo toga se promijenilo u tisuću godina.

939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Sada si ti tip koji
ukrao srce Te Fiti,

940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
tip koji je prokleo cijeli svijet.

941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Nisi ničiji heroj.

942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[smijeh]

943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
To je nemoguće. Ja sam svačiji heroj.

944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, lijepo. Samo se navali na poluboga.

945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Vidi, obećavam,
vrati ovo natrag, spasi svijet,

946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
bio bi svačiji heroj.

947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Zauvijek. Zvuči dobro, zar ne?

948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[skandiranje] Maui, Maui, Maui.

949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[šapuće] Tako si nevjerojatna. Vau.

950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Pogledajte definiciju u njegovim kovrčama.

951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Istina je, imam prekrasnu kosu.

952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ svira puna nade]

953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Ako ja to učinim, onda ti i tvoj narod
oslovljavat će me s herojem.

954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Ponašaj se kao jedan i mogao bih.

955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Dogovoreno.

956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[smijeh]

957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[viče]

958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[gunđa]

959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Ne možeš me se riješiti.

960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Vrijedi pokušati.

961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Valjda dolaziš.

962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ svira udaraljkaška glazba]

963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] U redu, u jazbinu Tamatoa.

964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Ako netko ima moju udicu,
to je onaj smetlar s perlama.

965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Mogla bi me naučiti jedriti.

966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Ovo nije jedrenje, princezo.

967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
To se zove pronalaženje puta.

968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Radi se o tome da vidimo gdje
ideš u svojim mislima.

969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Radi se o tome da znate gdje ste
od saznanja gdje si bio.

970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
ja nisam princeza
Ja sam kći poglavice.

971
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
[smije se] To je ista stvar.

972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Ne.
- da

973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Ako nosiš suknju
i ako imate malog prijatelja za životinje,

974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
ti si princeza, princezo.

975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Ti nisi putokaz.

976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Osim ako ne možete pronaći način

977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
biti manje dosadan.

978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[gunđa]

979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Stvarno?

980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Puhati strelicom u moju guzicu?

981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- [smije se]
- [stenje]

982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ svira nestašna glazba]

983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Ako možete govoriti, možete i podučavati.

984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Ja sam polubog.

985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Pronalaženje puta. Prva lekcija. Udari ga.

986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[uzdahne]

987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Olabavite tricing.

988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Ne. Ne taj.

989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Onaj drugi.

990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
- Ne. Smeđe uže.
- [Moana stenje]

991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ti mjeriš zvijezde,

992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
ne dajući nebu peticu.

993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[pozivi]

994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Ako osjetiš vodu i topla je,

995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
znači da idemo pravim putem.

996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Hladno je.

997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Čekaj, postaje toplije.

998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[smijeh]

999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[vikne] Fuj!

1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
To je odvratno. Što nije u redu s tobom?

1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Maui uzdiše] Chee Hoo.

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
mi smo ovdje

1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Načelnik] <i>Moana.</i>

1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
tata?

1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- [Mama] <i>Moana, gdje si?</i>
- Mama?

1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Mama] <i>Moana!</i>

1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Baka] <i>Idi.</i>

1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Načelnik] <i>Moana!</i>

1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
pomoć!

1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[dihtanje]

1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei kvoca]

1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Mišić gore, ljutić.

1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
mi smo ovdje

1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ slutnja glazbe svira]

1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] Jesi li sigurna da je ovaj tip uhvatio tvoju udicu?

1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa nije muško.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Sve što je cool

1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
koji tone na dno
ocean, on ga skuplja.

1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Nema ništa hladnije od moje kuke...

1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
osim možda mog lica...

1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ili ove mišiće.

1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Dobivam svoju udicu.

1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei kvoca]

1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[cvrkutanje divljih životinja]

1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Počni sad pjevati,
Povratit ću posvuda.

1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Dakle, ne vidjeti ulaz.

1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Ulaz će se samo pojaviti
nakon ljudske žrtve.

1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Šalim se.

1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Moraš se osvijetliti.

1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[uzdah]

1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[smijeh]

1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[uzvikuje]

1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ slutnja glazbe svira]

1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[teško dišući]

1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] Oh, vau.

1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[duboko izdahne] Oh, da.

1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
ne brini,

1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
puno je niže
nego što izgleda. [smijeh]

1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[odjekuje] Još uvijek padam.

1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Ovo je ludo.

1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Ocean te izabrao s razlogom.

1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, u daljini] Pogodite što?

1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
I dalje pada.

1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Ja to mogu. Chee Hoo!

1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[vrištanje]

1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[viče, gunđa]

1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[dihtanje]

1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[cvrkutanje]

1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Maui uzdiše] Živio si. Idi ti.

1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Kako mi izgleda kosa? Ne odgovaraj na to.

1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
znaš što,
možda bi mogao skočiti natrag

1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
i nestani odavde dok
odrasli ljudi idu na posao.

1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Prestani me pokušavati odbaciti.

1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Mogu raditi stvari.

1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Da? Kao što?

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Kao da sam upravo skočio
u tu stvar s ustima čudovišta

1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
i nisam umro.

1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[uzdah]

1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
I izvukao sam te s tog otoka.

1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Što...
- Nitko drugi to nije napravio.

1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm. [hrče]

1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Dakle, koji je naš plan?

1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, još si ovdje.

1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Planirao sam sve to učiniti sam.

1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Ali danas nisam te sreće.

1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[uzdahne]

1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Mogu biti od koristi ako mi dopustiš.

1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- U redu.
- Stvarno?

1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Znate, ponekad u životu
ti si heroj

1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
a ponekad...

1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[uzdahne]

1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ti si mamac.

1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Čekaj, što?

1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[ritmično lupanje]

1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Wow, sjajna, svjetlucava špilja.

1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Svjetlucanje, svjetlucanje.

1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Što, ideš na sprovod?

1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Znate li kako neuvjerljivo
zvučiš li sada?

1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Morate se posvetiti.

1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Reci drugu rečenicu koju sam napisao.

1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Zabavite se s njim. Dobili ste.

1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Wow!

1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Ja sam svjetlucavo blago. Pogledajte ovamo!

1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Učini to opet, ali uvjerljivije.

1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Svjetlucati.

1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Bočno.
- Iskrica.

1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Pametniji.
- Iskrica?

1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Kolješ liniju.
- Iskrica!

1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Zvučiš kao pijanac.

1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Ne znam ni što je to bilo.

1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Iskrica!
- Previše nedopadljivo.

1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Svjetlucati.

1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Sve je sranje.

1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Ne mogu više ovako.
- Da, možete.

1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ti budi mamac.

1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Samo ću otići gore i uzeti ga.

1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Ako odeš gore, poginut ćeš.

1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Barem bi ovo bilo gotovo.

1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
U redu, slušaj. Ako naletiš na njega,
moraš mu odvratiti pažnju.

1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
I zapamtite, voli se hvaliti
o tome kako je velik.

1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Vas dvoje se morate dobro slagati.

1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Ne baš.
Ne otkad sam mu otrgnuo nogu.

1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Otrgla si mu...

1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[udarci]

1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[šapćući] Maui.

1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[školjke zveckaju]

1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[školjke zveckaju]

1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[uzdah]

1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[vrišti]

1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
- [vrišti]
- [Tamatoa se smije]

1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
To je čudno.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Glava školjke, tijelo školjke.

1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Čekaj malo, ti si čovjek.

1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
- Fuj.
- [viče]

1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Što radiš ovdje dolje?
u carstvu čudovišta?

1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Pazi na oko, dušo.

1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Ne mogu... ne mogu se koncentrirati
na ono što govorim ako...

1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Da, odaberi jedan. Odaberite samo jedan.

1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Smiješno izgledaš.

1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Ali ova ogrlica...

1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
nemoj [gunđa]
To je od moje bake. [gunđa]

1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "To je od moje bake."

1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Pa, jeo sam svoju baku, i trebalo je tjedan dana
jer je bila apsolutno ogromna.

1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
zašto si ovdje

1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Što?

1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Uh, za tebe!

1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Jer ti si tako nevjerojatna. Da te upoznam.

1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Nastavi.

1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Mi smrtnici čuli smo mnogo o tome

1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
rak koji je pojeo svoju nanu
i postao legenda.

1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
čekaj malo

1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Pokušavaš li me samo dobiti
da pričam o sebi?

1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Jer ako jesi,

1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Rado ću to učiniti!
- Ha?

1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
U obliku pjesme!

1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
U redu, svi. Zato vježbamo.

1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Svjetla. Glazba.

1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Shiny" svira]

1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Udarimo ga.

1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Pa, Tamatoa</i>
<i>Nije uvijek bilo ovako glamurozno </i>♪

1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Nekoć sam bio sivi mali rak </i>♪

1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[gunđa]

1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Sada znam da mogu biti sretan kao školjka </i>♪

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Zato što sam lijepa, dušo </i>♪

1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Je li tvoja baka rekla</i>
<i>"Slušaj svoje srce"? </i>♪

1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Budi ono što jesi iznutra"? </i>♪

1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Moana gunđa, vrišti]

1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Trebam tri riječi</i>
<i>Razdvojiti njenu raspravu </i>♪

1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Tvoja baka je lagala </i>♪

1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Radije bih bio sjajan </i>♪

1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Bez mrlje na površini</i>
<i>Ni trunčice </i>♪

1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Dvostruka provjera </i>♪

1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Je li sve sjajno? </i>♪

1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Svjetlucat ću</i>
<i>Poput vrata bogate žene </i>♪

1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Samo trenutak </i>♪

1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Ne znam</i>
♪ <i>Ribe su glupe, glupe, glupe </i>♪

1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Oni jure za svime što svjetluca </i>♪

1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- [gunđa]
- ♪ <i>Početnici, oh </i>♪

1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>I evo ih, dolaze, dolaze, dolaze</i>
<i>Na najsjajniju stvar koja svjetluca </i>♪

1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Riblje večere... </i>♪

1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
- ♪ <i>Jednostavno volim besplatnu hranu </i>♪
- [Moana dahće]

1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
- ♪ <i>A ti izgledaš kao plodovi mora </i>♪
- [Moana cvili]

1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
- Ne! Vau! Ne, ne, ne! Vau!
- [smijeh]

1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Ukusno!
- [Maui] Kolač od rakova!

1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
- Vratio sam se.
- [vrišti]

1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[gunđa, smije se]

1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- [smije se]
- Vrijeme je za Maui!

1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Što kažeš, mali prijatelju? Divovski jastreb?

1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Dolazim.

1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo! [viče]

1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- [pištanje energije]
- [uzdahne]

1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Da, dobro držim.
Znam što radim.

1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Nisam naručio cala-maui. [smijeh]

1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[gunđa] Vau!

1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Shiny" svira]

1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ <i>Pa, dobro, dobro </i>♪

1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Mali Maui ima problema</i>
<i>S njegovim pogledom </i>♪

1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Mali polu-polu-mini-bog! </i>♪

1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Jao</i>
<i>Kakva užasna izvedba </i>♪

1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Uhvati udicu!</i>
<i>Razumijete? </i>♪

1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Ne zamahuje se</i>
<i>Kao nekad, čovječe </i>♪

1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Ipak ti moram dati</i>
<i>Zasluge za moj početak </i>♪

1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>I tvoje tetovaže izvana </i>♪

1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Za takve poput tebe</i>
♪ <i>Napravio sam od sebe umjetničko djelo </i>♪

1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Nikad se neću skrivati</i>
<i>Ne mogu, previše se sjajim! </i>♪

1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Gledaj me kako zasljepljujem</i>
<i>Poput neobrađenog dijamanta </i>♪

1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Širi moje stvari</i>
<i>Moje stvari tako sjaje </i>♪

1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Pošaljite svoje vojske</i>
<i>Ali nikad neće biti dovoljno </i>♪

1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Moja školjka je pretvrda</i>
<i>Čovjek s Mauija </i>♪

1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Možeš pokušati, pokušati, pokušati </i>♪

1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Ali ne možete očekivati poluboga</i>
<i>Pobijediti desetonošca </i>♪

1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Potraži </i>♪

1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Umrijet ćeš, umrijeti, umrijeti </i>♪

1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Sada je vrijeme da ga rastavim </i>♪

1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
- ♪ <i>Tvoje bolno srce </i>♪
- [Maui gunđa]

1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Daleko od onih koji su te napustili </i>♪

1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>U potrazi za ljubavlju ovih ljudi </i>♪

1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Tko je učinio da se osjećaš željeno </i>♪

1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Pokušao si biti čvrst </i>♪

1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Ali tvoj oklop je</i>
<i>Samo nije dovoljno teško </i>♪

1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, a sada je vrijeme</i>
<i>Da šutneš svoju heinie </i>♪

1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Jeste li ikada vidjeli nekoga tako sjajnog... </i>♪

1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Umočite jer je posljednji</i>
<i>Ikad ćeš vidjeti </i>♪

1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Tako sam sjajna </i>♪

1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Sada ću te pojesti</i>
<i>Zato pripremite svoju posljednju molbu </i>♪

1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
- ♪ <i>Samo za mene </i>♪
- [gunđa]

1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Nikada nećeš biti toliko sjajna </i>♪

1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Želiš da si lijep i sjajan </i>♪

1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Maui vrišti]

1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hej!
- Ha?

1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Maui gunđa]

1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Imam nešto sjajno za tebe.

1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Srce Te Fitija.

1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Nemoj mu to dati, mali.

1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Želiš to? Dođi i uzmi ga.

1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Ne možeš pobjeći od mene.

1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, možeš. Stalno me iznenađuješ.

1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa se kikoće]

1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Samo tako daleko možete
popni se na te dvije male noge.

1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- [viče]
- [smijeh] Spotaknuo si se.

1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
- Loša sreća. [kikoće se]
- [gunđa]

1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
O, moć stvaranja
za ljuskara.

1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [smijeh] Gdje je? gdje je

1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- [smijeh]
- [vrišti]

1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Hajde, Te Fiti.

1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Vrijeme je da idemo. hoćemo li

1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Što je sa srcem?
- Može ga dobiti.

1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Imam boljeg.

1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Da! moj je! to je...

1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
čekaj malo

1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Vidim, uzela je štekavac

1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
i ona je to pokrila
u bioluminiscentnim algama

1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
kao skretanje pažnje.

1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Vrati se ovamo!
- Tamo!

1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] Nema bijega.

1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- [Moana] I skoči!
- [Maui] Chee Hoo!

1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, postoji jedan izlaz.

1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hej, je li ti se svidjela pjesma?

1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Jeste li imali napomena ili povratnih informacija?

1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[oboje vrište]

1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[kvocanje]

1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- [Maui vrišti]
- [kucanje]

1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Moana vrišti]

1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[kvocanje]

1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma-- [uzvikuje]

1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Slušaj, ja, uh, stvarno cijenim
što si radio tamo dolje.

1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Za to je trebalo hrabrosti. a ja...

1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. shvaćam.

1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Velik, čvrst, zgodan tip postaje emotivan.

1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
A što ti radiš? Smiješ mu se u lice.

1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Samo ti... imaš ovo kao...

1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, ne. Ima li nešto na mom licu?

1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
U mojim zubima? postoji li
nešto u mojim zubima?

1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Ne, ne. Ne, ne, ne. Glava morskog psa.

1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Sviđa mi se ovaj dio. mislim...
Mislim na lijepi dio.

1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Nisam se rugao
dijela morskog psa.

1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Gledaj, poanta je da si mi dobro pomogao.

1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Ali skoro si umro.

1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
A nisam mogao pobijediti ni glupog raka.

1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Dakle, šanse da pobijedimo Te Kā
su bubke.

1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Ova misija nema šanse
jer ti si još uvijek ti

1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
a ja imam glavu morskog psa.

1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[kucanje]

1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ <i>Hej, u redu je, u redu je </i>♪

1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Nema vjetra </i>♪

1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Uskoro smo mrtvi</i>
<i>Uskoro smo mrtvi </i>♪

1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>'Jer ćemo oboje umrijeti</i>
<i>Na ovom brodu, hej </i>♪

1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Možda probati s osmijehom.

1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Divovski jastreb.

1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- [gunđanje]
- [Heihei vrišti]

1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[smijeh]

1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui će poslužiti</i>
<i>Mrtvačev plovak, hej </i>♪

1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Zašto si takav?

1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[duboko izdahne] Ostavi me na miru.

1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[izdahne]

1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Oboje, ostavite me na miru.

1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Kako se tetovirate?

1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Samo se pojave... kad ih zaradim.

1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Samo se pojave.

1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Kako si nabavio taj?

1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Taj je čovjek otkrio Nunyu.

1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Što je Nunya?
- Nunya posao.

1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Samo ću nastaviti pitati.
- Baci to.

1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Zašto ga je taj rak bockao?

1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Odstupi.
- Što je?

1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Ne.
- Što je?

1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Ne želim razgovarati o tome.

1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Vrati to!

1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[uzdah]

1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Ako ne želiš razgovarati, u redu je.

1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Ali moj otok, moji ljudi...

1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
moja obitelj...

1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
neće preživjeti ako mi ne uspijemo.

1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Želim pomoći.

1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Ako mi dopustiš.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Nisam rođen kao polubog.

1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Imao sam ljudske roditelje.

1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Koji su odlučili da me ne žele.

1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Pa su me bacili u ocean,
kao da sam bio ništa.

1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Nekako sam se nasukao na obalu.

1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Pronašli bogovi.

1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Dali su mi moju udicu.

1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Napravili su me Maui.

1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Vratio sam se ljudima.

1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Sve sam im dao.

1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
otoci,

1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
vatra,

1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokosi.

1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Dao sam im sve što su ikada htjeli.

1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Uzeo si srce za nas.

1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Učinio si sve za nas.

1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Pa bismo te voljeli.

1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Da.

1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nikad nije bilo dosta.

1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Ocean je izabrao i tebe.

1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[smijeh] To je tvoja hrana za van?

1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Jer je vidjelo nekoga
vrijedan da bude spašen.

1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
I što sam ja sada?

1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ti si Maui.

1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Bogovi to nisu učinili istinitim.

1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Jesi.

1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui se smije] U redu.

1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
U redu.

1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Ne pred gostom.

1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[smijeh]

1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[smijeh]

1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Vjetar.

1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, vratio se.

1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ inspirativna glazba svira]

1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei vrišti]

1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Oprosti, pile.

1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[brktanje, vrištanje]

1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ svira ohrabrujuća polinezijska pjesma]

1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[kucanje]

1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- [kvocanje]
- [Maui gunđa, hlače]

1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[kvocanje]

1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ pjesma se nastavlja]

1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[zov kitova]

1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[uzdah, hlače]

1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ pjesma se nastavlja]

1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[nema zvučnog dijaloga]

1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[nalet energije]

1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[pozivi]

1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[pozivanje]

1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei vrišti]

1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[ups "Chee hoo"]

1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- [pozivi]
- [energetski udari]

1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ pjesma se nastavlja]

1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[kvocanje, škripa]

1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[prigušeno kvocanje]

1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[smijeh]

1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ pjesma završava]

1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[ljudi brbljaju]

1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ svira meditativna glazba]

1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[drhtavo diše]

1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[uzdahne]

1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[gunđa]

1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
shvatio sam.

1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Znaš, ocean bi volio
kad bih povukao otoke.

1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Vaši preci bi putovali
njezina mora i pronaći ih.

1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Ta ogrlica koju nosiš,
koji je pripadao Tautaivasi,

1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
prvi majstor putokaz.

1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Znao je da ne postoje dva ista putovanja.

1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Svaki put drugačije.

1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Pravi putokaz...

1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
vidjet će svu vodu... kao most...

1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
a ne barijera.

1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
I da sam ja ocean,

1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Nisam mogao naći bolju kovrdžavu,

1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
pomoćnica koja nema princezu...

1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[smijeh]

1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
... da ponovno počnemo putovati.

1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
To je nešto najljepše
si mi ikada rekao.

1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Vjerojatno sam to trebao sačuvati za Te Fitija.

1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
jesam.

1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ glazba se nadima]

1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[uzdah]

1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, ako ja ne...
- Možeš ti to.

1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ti si Maui.

1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
To je istina.

1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ epska glazba svira]

1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Vrijeme je za Maui.

1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Idi spasi svijet.

1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[pozivi]

1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[gunđa]

1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[pozivi]

1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[dihtanje]

1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[uzvikuje]

1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Maui gunđa]

1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[viče]

1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[rikanje]

1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.

1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] Moramo se povući. Sada!

1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana gunđa]

1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Što to radiš?
- Pronaći ti ulaz.

1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Sada je naša prilika.

1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Okreni se.
- Ne.

1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Nećemo uspjeti.
- Da, hoćemo.

1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, stani!
- Ne! Ja to mogu.

1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[viče]

1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[gunđa, stenje]

1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[brištanje energije]

1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
jesi dobro

1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Rekao sam ti da se vratiš.

1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Mislio sam da možemo uspjeti.
- "Mi"?

1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[ruga se]

1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Mislio sam da ću uspjeti.

1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Naći ću način da ti popravim kuku.

1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Bogovi su mi napravili udicu.

1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Ne možeš to popraviti.

1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Sljedeći put ću biti oprezniji.

1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Nema sljedećeg puta.
- Ali sada znamo

1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā nas ne može pratiti
u vodu.

1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Možemo pronaći drugi način.

1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Nema drugog načina. Ne vraćam se.

1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Pogledajte moju udicu.
Još jedan udarac i gotovo.

1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Ali moji ljudi, moj otok...

1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Bez moje udice,

1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Ja sam ništa.

1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Ovdje smo samo zato što si ukrao srce
na prvom mjestu.

1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
br.

1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
mi smo ovdje

1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
jer ti je ocean rekao
da si bio poseban.

1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
I povjerovali ste.

1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Ja sam Moana od Motunuija.
- Zbogom, Moana.

1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Preplovit ćeš morem
i vrati srce...

1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Neću se ubiti da bi ti dokazao
ti si nešto što nisi.

1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Ocean je izabrao mene! Izabralo je nas!

1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Pogrešno je odabrano.

1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Zbogom, Moana.
- Maui!

1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- [pucketanje energije]
- [gunđa]

1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[vrišti]

1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[pozivi]

1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, ne! ne idi!

1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[pozivi]

1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ svira turobna glazba]

1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[uzdahne]

1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, zašto si me doveo ovamo?

1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Nikada nisam bila prava osoba.

1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Trebao bi izabrati nekog drugog.

1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Molim.

1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Molim.

1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[brbljanje]

1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ napeta glazba svira]

1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[uzdah]

1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Daleko ste prošli greben.

1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
baka.

1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Pretpostavljam da sam odabrao pravu tetovažu.

1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[smijeh]

1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Baka uzdahne]

1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Moana plače]

1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Pokušao sam, bako, ali...

1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Nisam to mogao učiniti.

1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
ja to ne mogu.

1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Ako si spreman ići kući,

1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Ja ću biti s tobom.

1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Zašto oklijevaš?

1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
ne znam

1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "I Am Moana" svira]

1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Znam djevojku s otoka </i>♪

1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Ona se izdvaja iz gomile </i>♪

1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Ona voli more i svoje ljude </i>♪

1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Ona čini cijelu svoju obitelj ponosnom </i>♪

1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Ponekad se čini da je svijet protiv tebe </i>♪

1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Putovanje može ostaviti ožiljak </i>♪

1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Ali ožiljci mogu zacijeliti i otkriti </i>♪

1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Tu gdje jesi... </i>♪

1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Ljudi koje volite promijenit će vas </i>♪

1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Stvari koje ste naučili</i>
<i>Vodit će vas </i>♪

1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>I ništa na zemlji ne može ušutkati </i>♪

1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Tihi glas još uvijek u tebi </i>♪

1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>A kad taj glas počne šaptati </i>♪

1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, prešla si tako daleko" </i>♪

1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, slušaj... </i>♪

1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Znaš li tko si? </i>♪

1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
tko sam ja

1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Ja sam djevojka koja voli svoj otok </i>♪

1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>I djevojka koja voli more </i>♪

1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Zove me </i>♪

1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Ja sam kći seoskog poglavice </i>♪

1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Potječemo od putnika </i>♪

1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Koji su pronašli put preko svijeta </i>♪

1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Zovu me </i>♪

1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Dovezao sam nas tamo gdje jesmo </i>♪

1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Putovao sam dalje </i>♪

1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Ja sam sve što sam naučio i više od toga </i>♪

1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Ipak me zove </i>♪

1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>A poziva uopće nema </i>♪

1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>To je u meni </i>♪

1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>To je kao plima </i>♪

1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Uvijek pada i raste </i>♪

1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Nosit ću te ovdje u srcu </i>♪

1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Podsjećaš me </i>♪

1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Bilo što bude </i>♪

1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Znam put </i>♪

1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Ja sam Moana! </i>♪

1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[dihtanje]

1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Ja sam Moana od Motunuija.</i>

1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Ja sam Moana od Motunuija.</i>

1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Ukrcat ćeš se na moj brod...</i>
<i>- ...ukrcaj se na moj brod...</i>

1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- <i>...plovite preko mora...</i>
- <i>...plovite preko mora...</i>

1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>i obnoviti srce Te Fitija.</i>

1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ inspirativna glazba svira]

1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Moramo namamiti Te Kā
i promaći,

1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
jer nas ne može pratiti
kroz vodu do Te Fitija.

1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[kvocanje]

1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Ništa od toga ne razumiješ
jer ti si kokoš.

1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ svira napeta glazba]

1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
U redu, Te Kā.

1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Pokušaj me uhvatiti.

1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā stenje]

1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[riče]

1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[gunđanje]

1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[vrišti]

1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[riče]

1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[zavija]

1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ napeta glazba se nastavlja]

1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
hajde

1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[vrišti]

1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[kucanje]

1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Dobar posao.

1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[kukurikanje]

1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[rikanje]

1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[vrišti]

1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[uzdah]

1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[gunđanje]

1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- [riče]
- [uzdahne]

1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
- [uzdahne]
- [pozivi]

1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Maui gunđa]

1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ svira glazba puna nade]

1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Vratio si se.

1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Nikad nisam trebao otići.

1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Ali tvoja udica...

1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Još jedan udarac...
- Te Kā me prvo mora uhvatiti.

1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana gunđa]

1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Maui gunđa]

1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.

1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Hvala.

1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Nema na čemu.

1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Učinimo ovo.

1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[gunđa]

1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana gunđa]

1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ svira dramatična glazba]

1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[mijeh]

1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] Hej, Te Kā!

1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Hajde!

1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[pozivi]

1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[sojevi]

1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Da!

1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Maui viče]

1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[viče, gunđa]

1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ dramatična glazba se nastavlja]

1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[uzdah]

1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Oh, ne.

1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ona je nestala.

1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
- [Te Kā urla]
- [uzdahne]

1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[pjevanje na samoanskom] <i>Tau male loto!</i>

1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[reži]

1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau muška mana!</i>

1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- <i>Taui'a!</i>
<i>- </i>[reži]

1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[energetsko zvonjenje]

1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[lupanje srca]

1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Baka] <i>Okean je izabrao tebe.</i>

1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Neka dođe k meni.

1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ misteriozna glazba svira]

1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[zavija]

1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ "Know Who You Are" svira]

1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Prešao sam horizont kako bih te pronašao </i>♪

1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Znam tvoje ime </i>♪

1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Ukrali su srce</i>
<i>Iz tebe </i>♪

1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Ali to vas ne definira </i>♪

1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Ovo nisi ti </i>♪

1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Znaš tko si </i>♪

1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Tko ste vi uistinu.

1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ svira puna nade]

1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana se smije]

1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[žubori voda]

1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui viče, gunđa]

1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[smijeh]

1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei vrišti]

1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Maui gunđa, smije se]

1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Maui se smije]

1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
- Kokoš živi.
- [smijeh]

1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Mislim.

1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Vaša udica.

1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Kuka ili ne kuka,

1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Još uvijek sam Maui.

1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[zemlja tutnji]

1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
hej

1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti! [smijeh]

1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Kako si? Ja sam, Maui.

1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Upoznali smo se još u... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Što mislim da pokušava reći...

1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] Ono što sam učinio bilo je pogrešno

1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
i očito imam puno... puno stvari

1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
koje trebam riješiti iz svoje prošlosti.

1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problemi, takve stvari.

1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Ja sam samo skromni polubog
pokušava pronaći njegovu...

1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[zemlja tutnji]

1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Nije isprika.

1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
žao mi je

1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Uistinu.

1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ svira dramatična glazba]

1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Maui dahće, smije se]

1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Samo naprijed.

1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Bilo bi nepristojno odbiti
dar boginje.

1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Maui se smije]

1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Vratio sam se, dušo.

1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
tko sam ja

1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Trenutno sam zahvalan.

1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Hvala.

1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Nedostajat ćeš mi, batak.

1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Znate, Motunui je takav.

1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Trebao bi doći u posjet.

1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
volio bih.

1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Pa, bilo bi nam drago da te imamo. Bilo kada.

1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Plus, moji ljudi bi mogli koristiti
majstorski putokaz.

1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Već imaju jedan.

1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[smijeh]

1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[skviči]

1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ inspirativna glazba svira]

1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
hvala vam

1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Nema na čemu.

1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Vidimo se vani, Moana.

1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Vidimo se vani.

1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[pozivi]

1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[smijeh]

1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ trijumfalna glazba svira]

1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[seljani uzbuđeno čavrljaju]

1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[seljani navijaju]

1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ inspirativna glazba se nastavlja]

1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
mama! Tata!

1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Tui se smije]

1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Možda sam otišao
malo dalje od grebena.

1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Tako sam ponosan na tebe.

1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- [cviljenje]
- [dahne] Pua!

1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
u redu, u redu. Da, sljedeći put možeš doći.

1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ svira vesela polinezijska glazba]

1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[kriči]

1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Poglavica] Moana od Motunuija,
dižeš uvis cijeli naš otok

1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
i uzmi svakoga od naših ljudi
a preci dalje.

1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[na samoanskom] <i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ svira "Song of the Mountain"]

1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[nastavlja se pjesma]

1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[pozivi]

1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ "We Know The Way" svira]

1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[na engleskom] ♪ <i>Odstupi! Dalje!</i>
<i>Postavili smo kurs da pronađemo </i>♪

1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Potpuno novi otok gdje god lutamo </i>♪

1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Odlazi! Daleko! </i>♪

1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Čuvamo naš otok u mislima</i> ♪

1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>I kada dođe vrijeme da pronađeš dom</i>
<i>Mi znamo put </i>♪

1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Odlazi! Odlazi!</i> ♪

1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Mi smo istraživači koji čitaju svaki znak </i>♪

1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Pričamo priče naših starih </i>♪

1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>U beskrajnom lancu </i>♪

1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[na tahićanskom] ♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[na engleskom] ♪ <i>Mi znamo put </i>♪

1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ "Along the Way" svira]

1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auliʻi] ♪ <i>Na putu si</i>
<i>Ti si na oceanu</i> ♪

1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ <i>Letiš prema</i>
<i>Neotkrivena obala</i> ♪

1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ <i>Ova oceanska prskalica, vjetar u pokretu</i> ♪

1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Znaš da nitko nije</i>
<i>Bilo je ovako prije</i> ♪

1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>I krenite</i> ♪

1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Samo s vjetrom</i>
<i>I nebo da te vodi</i> ♪

1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Zar ne znaš</i> ♪

1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ <i>Tvoji preci su s tobom</i>
<i>Pored tebe</i> ♪

1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ <i>Uz tebe sam</i>
<i>Uz tebe sam</i> ♪

1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Pronađi svoj put, svoj horizont</i> ♪

1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Pronađi utjehu na površini mora</i> ♪

1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Utrkujte se dan, pronađite svoj otok</i> ♪

1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Odgovaraš na poziv</i>
<i>I slobodni ste</i> ♪

1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Kad se izgubiš na kiši</i> ♪

1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ <i>Plima je visoka</i>
<i>I svo je nebo sivo</i> ♪

1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ <i>Pronađi svoju snagu</i>
<i>Pronađi taj glas unutra</i> ♪

1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Podsjetite se</i>
<i>I nađi se na putu</i> ♪

1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Usput</i> ♪
- [Catherine] ♪ <i>Usput</i> ♪

1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auliʻi] ♪ <i>Usput</i> ♪

1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[both] ♪ <i>Along the way, along the way</i> ♪

1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
{\an8}[Catherine] <i>♪ We're on our own</i> ♪

1711
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
{\an8}[Auliʻi] <i>♪ Prepušteni smo sami</i> ♪

1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}<i>- ♪ Naše odredište</i> ♪
<i>- ♪ Naše odredište</i> ♪

1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
[Catherine] ♪ <i>Čini se beznadno</i>
<i>Ali znamo da moramo pokušati</i> ♪

1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
[Auliʻi] ♪ <i>Čini se beznadno, ali znamo...</i> ♪

1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[oboje] ♪ <i>Nismo sami</i>
<i>Svako zviježđe</i> ♪

1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ <i>Drži svoju poziciju na nebu</i> ♪

1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ <i>I svaka zvijezda</i> ♪

1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Nastavlja svijetliti u daljini</i>
<i>Kada ih trebamo</i> ♪

1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- [Catherine] ♪ <i>Evo nas</i> ♪
- [Auliʻi] ♪ <i>Evo nas</i> ♪

1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[oboje] ♪ <i>Napokon smo na putu </i>♪

1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>I osjeća se kao sloboda</i> ♪

1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Osjećam se kao sloboda</i> ♪

1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Pronađi svoj put, svoj horizont</i> ♪

1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Pronađi utjehu na površini mora</i> ♪

1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ <i>Utrkuj se dan, pronađi svoj otok</i> ♪

1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ <i>Odgovaraš na poziv</i>
<i>I slobodni ste</i> ♪

1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ <i>Kad se izgubiš na kiši</i> ♪

1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ <i>Plima je visoka</i>
<i>I svo je nebo sivo</i> ♪

1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ <i>Pronađi svoju snagu</i>
<i>Pronađi taj glas unutra</i> ♪

1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Podsjetite se</i>
<i>I nađi se na putu</i> ♪

1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}- [Auliʻi] <i>♪ Usput</i> ♪
- [Catherine] <i>♪ Usput</i> ♪

1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auliʻi] ♪ <i>Usput</i> ♪

1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}- ♪ <i>Usput </i>♪
- ♪ <i>Usput</i> ♪

1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Usput </i>♪
- ♪ <i>Usput </i>♪

1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[smijeh]

1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Koliko koraka do vrha planine?</i> ♪

1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Kako se dolazi do vrha?</i> ♪

1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Nema gledanja dolje</i>
<i>Jer tako padaš</i> ♪

1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Pogađaš i strmoglavo padaš</i> ♪

1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Ali iz toga naučiš ustati</i>
<i>Otresi se prašine, još si živ </i>♪

1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Jedna noga ispred druge, Moana </i>♪

1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Želiš ostati na tome dok ne stigneš</i> ♪

1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Noge su ti umorne </i>♪

1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Bole te pluća</i> ♪

1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Daleko si od</i>
<i>Za čim žudite</i> ♪

1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Padneš li unatrag, posrnut ćeš naprijed</i> ♪

1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>I više od toga </i>♪

1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Trčiš prema nečem novom</i> ♪

1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Nekih se noći svađaš</i>
<i>Munje i gromovi</i> ♪

1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>I pitam se što učiniti</i> ♪

1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Ali sjetite se putnika</i>
<i>Tko je došao prije tebe</i> ♪

1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Budili su se i uspjeli proći</i> ♪

1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>I ljudi koji slijede</i>
<i>Put koji krčiš </i>♪

1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Stići ću tamo zbog tebe</i> ♪

1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i>[Auliʻi] <i>♪ Hej, hej</i> ♪
<i>- </i>[Dwayne] <i>♪ Hej</i> ♪

1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auliʻi] ♪ <i>S tobom sam usput</i> ♪

1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Kad si usamljen na putu</i> ♪

1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Ja ću te voditi </i>♪

1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Usput</i> ♪

1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Točno pored glasa u tebi</i> ♪

1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auliʻi, Catherine] ♪ <i>Pronađi svoj put </i>♪

1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Vaš horizont</i> ♪

1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Pronađi utjehu na površini mora</i> ♪

1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Utrkujte se dan, pronađite svoj otok</i> ♪

1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Odgovaraš na poziv</i>
<i>I slobodni ste</i> ♪

1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Kad se izgubiš na kiši</i> ♪

1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Plima je visoka</i>
<i>I svo je nebo sivo</i> ♪

1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Pronađite svoju snagu</i> ♪

1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Pronađi taj glas unutra</i> ♪

1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Podsjetite se </i>
<i>I nađi se na putu</i> ♪

1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- [Auliʻi] <i>♪ Usput</i> ♪
- [Catherine]<i> ♪ Usput</i> ♪

1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auliʻi] ♪ <i>Usput</i> ♪

1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Usput</i> ♪
- ♪ <i>Usput</i> ♪

1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Usput</i> ♪
- ♪ <i>Usput</i> ♪

1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ svira ritmična polinezijska glazba]

1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[glazba prestaje]

1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ svira nježna polinezijska glazba]