1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:23,649 --> 00:00:24,942 Itu bagus... 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,821 Bahwa Anda menelepon kami. 4 00:00:31,949 --> 00:00:34,868 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 5 00:00:36,411 --> 00:00:37,871 Kami berada di bar... 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,124 Minum... 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,961 Bersenang-senang... 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,672 Aku bahkan tidak tahu... 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,342 Bagaimana saya sampai di sini. 10 00:00:52,302 --> 00:00:54,888 Ayo ayo. Dia sudah berada di bawah terlalu lama. 11 00:00:55,472 --> 00:00:57,933 Anda satu-satunya siapa yang dapat membantu saya. 12 00:01:03,230 --> 00:01:06,024 Ayo... ayo, 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,527 beritahu saya apa yang perlu saya ketahui. 14 00:01:08,819 --> 00:01:09,861 Ayo. 15 00:01:10,571 --> 00:01:12,114 Mereka akan membunuhku. 16 00:01:15,409 --> 00:01:17,119 Anda meminta bantuan saya. 17 00:01:19,454 --> 00:01:20,455 Ayo. 18 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Ayo. 19 00:01:25,252 --> 00:01:26,692 Kontak di Minsk... 20 00:01:26,878 --> 00:01:29,298 Namanya, sobat. Beri kami namanya. 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,593 Dimitri... 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 Miediev. 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Bagaimana sekarang? 24 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Sekarang kita minum. 25 00:01:54,323 --> 00:01:55,782 Za druziye. 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Singkirkan sampah itu. 27 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Pria: Tahan dia. 28 00:02:30,859 --> 00:02:31,902 Ayo. 29 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 Apakah kita mendapatkannya? 30 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Kami mengerti. 31 00:03:56,903 --> 00:03:58,989 Apakah Anda ingin menonton film, Tuan Rosen? 32 00:03:59,072 --> 00:04:00,240 Tidak terima kasih. 33 00:04:05,662 --> 00:04:08,457 Apakah Anda ingin menonton sebuah film, Tuan Phelps? 34 00:04:08,540 --> 00:04:10,041 Tidak, saya lebih suka teater. 35 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 Maukah Anda mempertimbangkan bioskop dari Ukraina? 36 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Mungkin Anda akan memilih satu untuk saya. 37 00:04:22,095 --> 00:04:23,180 Terima kasih. 38 00:04:48,246 --> 00:04:50,183 Kittridge: Selamat pagi, Tuan Phelps. 39 00:04:50,207 --> 00:04:53,001 Pria yang kamu lihat adalah Alexander golitsyn... 40 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 Atase di kedutaan kami di Praha. 41 00:04:55,670 --> 00:04:57,464 Dia juga seorang pengkhianat. 42 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 Dia telah mencuri setengahnya dari daftar noc CIA... 43 00:05:01,676 --> 00:05:05,138 Catatan semua agen penyamaran kami bekerja di Eropa Timur. 44 00:05:05,806 --> 00:05:09,267 Untuk alasan keamanan, daftar noc terbagi dua. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,396 Porsi yang sudah dimiliki golitsyn berisi nama kode 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 tapi setengahnya tidak ada gunanya tanpa pasangannya 47 00:05:15,690 --> 00:05:18,235 yang cocok dengan nama kodenya dengan nama asli mereka. 48 00:05:19,069 --> 00:05:22,989 Bagian inilah yang direncanakan Golitsyn untuk mencuri dari kedutaan 49 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 saat resepsi besok malam. 50 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Misimu, Jim, sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,289 adalah untuk mendapatkan bukti foto dari pencurian, 52 00:05:31,373 --> 00:05:35,293 bayangan golitsyn kepada pembelinya, dan menangkap mereka berdua. 53 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Saya sudah mengirimkan tim, dipilih dari grup biasa Anda. 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 Sarah Davies sudah menyamar. 55 00:05:42,217 --> 00:05:45,262 Jack harmoni bisa meretas ke dalam sistem keamanan apa pun. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Hana Williams akan menangani pengawasan. 57 00:05:47,681 --> 00:05:50,350 Istrimu, Claire, akan menanggung biaya transportasi, 58 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 dan perburuan Ethan akan terjadi maksudmu, seperti biasa. 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,815 Dia sekarang berada di Kiev dan akan bertemu di Praha 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 di rumah aman pilihanmu. 61 00:05:58,984 --> 00:06:02,153 Seperti biasa, sebaiknya Anda atau anggota mana pun dari kekuatanmu 62 00:06:02,237 --> 00:06:04,030 ditangkap atau dibunuh, 63 00:06:04,114 --> 00:06:07,617 sekretaris akan menolak semua pengetahuan tentang tindakanmu. 64 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Rekaman ini akan hancur dengan sendirinya dalam lima detik. 65 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Semoga berhasil, Jim. 66 00:06:34,895 --> 00:06:36,605 Sebuah tujuan yang sangat mudah. 67 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Kami memotret pencurian Golitsyn daftar n00, 68 00:06:40,317 --> 00:06:42,360 ikuti dia ke pembelinya, 69 00:06:42,611 --> 00:06:44,529 menangkap keduanya. 70 00:06:45,238 --> 00:06:46,448 Sekarang inilah alur ceritanya. 71 00:06:47,115 --> 00:06:50,785 Ethan, kamu akan pergi ke kedutaan dalam karakter, selama pesta, 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 bersembunyi di depan mata, profil setinggi mungkin. 73 00:06:53,705 --> 00:06:56,791 - Kamu bermain? - Tidak akan ada cara lain. 74 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Sarah, kamu sudah berada di pesta 75 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 sebagai milik kedutaan Penghubung pengunjung Washington. 76 00:07:02,547 --> 00:07:05,550 Lakukan kontak dengan Ethan. Anda akan menjalankan permainan bersama-sama. 77 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,348 Baiklah, saya yakin Anda akan berhasil. 79 00:07:13,016 --> 00:07:14,535 Anda akan Mark Golitsyn, serahkan dia pada Hannah. 80 00:07:14,559 --> 00:07:17,062 Hannah, kamu akan memilikinya selama masa interior. 81 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 - Temukan tempat bertengger dan tetaplah di atasnya. - Tidak masalah. 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,650 - Mendongkrak? - Ya? 83 00:07:21,858 --> 00:07:25,320 Keamanan sidik jari, ada akses melalui poros elevator di sini. 84 00:07:25,946 --> 00:07:27,614 Jadi kurasa aku tidak memakai tuksedoku. 85 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Buka, tutup, keluar. 86 00:07:29,824 --> 00:07:31,409 Tidak ada sisa kehadiran. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,329 - Claire... - Mmm-hmm. 88 00:07:34,412 --> 00:07:35,852 Anda berlindung di luar di dalam kendaraan. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,667 Hannah akan bergabung denganmu sebagai Golitsyn pergi ke luar, 90 00:07:38,750 --> 00:07:41,419 - kalian berdua tetap mengawasinya dari sana. - Oke. 91 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 Jika ada yang tidak beres, saya sebut batalkan. 92 00:07:43,338 --> 00:07:45,715 Semua orang segera pergi. 93 00:07:46,967 --> 00:07:50,053 Berkumpul kembali di sini pada jam 4:00 pagi. Itu jam 04.00. 94 00:07:50,512 --> 00:07:52,013 Ada pertanyaan? 95 00:07:53,723 --> 00:07:54,891 Ya. 96 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Bisakah kita mendapatkan mesin cappucino di sini? 97 00:07:57,852 --> 00:07:59,412 Karena aku tidak tahu kamu menyebutnya apa. 98 00:07:59,437 --> 00:08:01,398 Jack: Saya menyebutnya kejam dan tidak biasa. 99 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 - Claire: Aku membuat kopi itu. - Ethan: Tepat sekali. 100 00:08:04,651 --> 00:08:06,587 Mungkinkah itu lebih buruk dari itu lumpur yang kamu buat 101 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 - di gudang di Kiev itu? - Terima kasih. 102 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Santai saja kopi istriku, maukah kamu? 103 00:08:11,157 --> 00:08:14,160 - Oh, kami merindukanmu di Kiev, Jim. - Aku juga merindukanmu, Ethan. 104 00:08:14,244 --> 00:08:16,472 Apakah kamu pergi pada salah satu dari kamu tugas perekrutan yang nyaman lagi? 105 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 Di mana mereka menempatkanmu kali ini? Plazanya? 106 00:08:19,290 --> 00:08:20,792 Hotel Drake, Chicago. 107 00:08:22,043 --> 00:08:23,211 Sayang sekali. 108 00:08:23,294 --> 00:08:26,172 - Layanan kamar 24 jam. - Mobil dengan sopir. 109 00:08:26,256 --> 00:08:27,549 Akun pengeluaran lemak. 110 00:08:27,632 --> 00:08:30,343 - Sekarang dia menjadi lunak di usia tuanya. - Ya, benar. Lihatlah dia. 111 00:08:30,427 --> 00:08:32,303 Oke, dengarkan. 112 00:08:33,263 --> 00:08:34,973 Jika daftar itu terungkap 113 00:08:35,265 --> 00:08:37,767 nama agen kami di setiap negara di Eropa Timur 114 00:08:37,851 --> 00:08:40,103 akan diperebutkan kepada penawar tertinggi. 115 00:08:40,770 --> 00:08:43,565 Teroris dunia ketiga, pedagang senjata, gembong narkoba, 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,860 siapa pun yang menginginkannya untuk menyingkirkan rahasia jangka panjang seperti kita. 117 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Jika mereka terungkap, mereka akan dieksekusi. 118 00:08:54,784 --> 00:08:56,595 Jadi saya akan menjalankan seluruh pertunjukan dari sarang gagak di sini. 119 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 Semua orang tahu peran mereka. Mari kita jelaskan detailnya. 120 00:08:59,706 --> 00:09:02,250 Ada kamera yang dibuat tepat di jembatan. 121 00:09:02,542 --> 00:09:05,712 Apa pun yang Anda lihat, ia melihatnya, dan kemudian mengirimkannya kembali ke sini. 122 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Melihat? 123 00:09:07,756 --> 00:09:09,257 Bisakah kamu mendengarku? 124 00:09:09,340 --> 00:09:11,926 - Tentu saja aku bisa mendengarmu. - Tidak, di... 125 00:09:12,510 --> 00:09:13,845 - Kamu memerlukan lubang suara. - Oh. 126 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 Kamu mempunyai mata yang indah. 127 00:09:19,517 --> 00:09:22,062 - Bisakah kamu mendengarku sekarang? - Keras dan jelas. 128 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 Jim: Jika dia punya mobil yang menunggu dan dia berguling, 129 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 kamu tetap bersamanya, apa pun yang terjadi. 130 00:09:27,650 --> 00:09:28,711 Anda harus mengambil sore hari, 131 00:09:28,735 --> 00:09:30,528 berkendara di jalanan sekitar seperempat kecil ini. 132 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 - Mereka membingungkan sekali. - Claire: Hmm. 133 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Bagaimana menurutmu Aku sudah melakukannya sepanjang pagi? 134 00:09:34,991 --> 00:09:37,994 - Kami menggunakan waltz? - Dia orang kita. 135 00:09:39,245 --> 00:09:41,122 Bukankah dia yang memimpin sidang angkatan bersenjata? 136 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 Tidak minggu ini. Minggu ini, dia memancing 137 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 di bagian yang seharusnya di daerah Kildare 138 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 - dengan salah satu pemandu Irlandia terbaik kami. - Ya. 139 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Dan dia tidak akan kembali dalam waktu dekat. 140 00:09:53,510 --> 00:09:57,722 Waltzer: Paling-paling tidak relevan atau paling buruk inkonstitusional. 141 00:09:57,806 --> 00:09:59,432 Dengan segala hormat, Senator, 142 00:09:59,516 --> 00:10:02,185 sepertinya Anda menginginkannya untuk memimpin jenis tuduhan itu 143 00:10:02,268 --> 00:10:05,480 senator gereja yang jujur itu dipimpin pada tahun 19703 144 00:10:05,563 --> 00:10:07,690 dan dalam prosesnya hancur 145 00:10:07,774 --> 00:10:08,918 kemampuan intelijen negara ini. 146 00:10:08,942 --> 00:10:09,984 Tidak, Yohanes. 147 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 Saya ingin tahu siapa orang-orang ini 148 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 dan bagaimana mereka membelanjakannya uang pembayar pajak kita. 149 00:10:15,323 --> 00:10:18,743 Kami hidup dalam demokrasi terakhir kali aku memeriksanya. 150 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 Sebatang permen karet, kan? 151 00:10:24,124 --> 00:10:25,875 Lampu merah, lampu hijau. 152 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 Anda berhadapan dengan pandangan Anda tidak bisa memilih, kamu tumbuk bersama-sama... 153 00:10:30,922 --> 00:10:33,174 Hasta lasagna, jangan ambil apa-apa ya. 154 00:10:33,758 --> 00:10:35,260 Anda punya waktu sekitar lima detik. 155 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Hanya saja, jangan mengunyahnya. 156 00:11:18,386 --> 00:11:20,221 Ethan, Jack ada di dalam. 157 00:11:20,930 --> 00:11:21,973 Ayo pergi. 158 00:11:27,061 --> 00:11:28,146 Bagaimana kabarmu, senator? 159 00:11:28,229 --> 00:11:29,789 Saya Rand Housman, ajudan duta besar. 160 00:11:29,856 --> 00:11:31,856 - Waltzer: Halo, Tuan Housman. - Bagaimana operanya? 161 00:11:32,108 --> 00:11:34,861 Eh, itu membosankan. 162 00:11:35,111 --> 00:11:37,572 Biarkan saya melihat apakah saya dapat mengarahkan Anda melalui jalur penerimaan ini. 163 00:11:47,248 --> 00:11:50,084 - Tuan Reid: Bagaimana kabarmu, Senator? - Istrinya, Ny. Reid. 164 00:11:50,168 --> 00:11:52,003 Windows terbuka pada pukul 23.00. 165 00:11:52,128 --> 00:11:54,505 - Petr Brandi, walikota Praha. - Bagaimana kabarmu, tuan? 166 00:11:54,589 --> 00:11:56,174 Dan Nyonya Brandl. 167 00:11:58,676 --> 00:12:00,595 Saya yakin Anda tidak mengingat saya, bukan? 168 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Waltzer: Ya, tentu saja. Bagaimana kabarmu, Nona Norman? 169 00:12:03,097 --> 00:12:05,475 Dia ada di saku, di noda. 170 00:12:10,104 --> 00:12:12,899 Tuan Golitsyn, senang bertemu Anda. 171 00:12:14,901 --> 00:12:15,944 Hana... 172 00:12:19,656 --> 00:12:20,698 Tarik bayangannya. 173 00:12:30,959 --> 00:12:33,628 Sarah, Tandai paketnya dan pergi ke terowongan. 174 00:12:39,759 --> 00:12:42,154 Tim pendahulu Anda menyebutkan bahwa Anda ingin tur fasilitasnya 175 00:12:42,178 --> 00:12:44,389 jadi saya lanjutkan dan menyiapkannya. Permisi. 176 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Lewat sini. Terima kasih. 177 00:12:57,610 --> 00:12:58,945 Oh bagus. 178 00:12:59,445 --> 00:13:01,656 Sarah: Yang mengarah ke area penolakan 179 00:13:01,739 --> 00:13:05,076 yang merupakan satu-satunya area dengan akses terbatas di seluruh fasilitas. 180 00:13:30,018 --> 00:13:31,519 Gubernur ada di posisinya sekarang. 181 00:13:41,362 --> 00:13:43,781 - Permisi. Bisakah saya membantu Anda? - Saya minta maaf. 182 00:13:43,865 --> 00:13:47,327 Seperti yang Anda lihat, ada penjaga laut dan pengawasan video 183 00:13:47,410 --> 00:13:49,787 dan tempat ini seperti... Permisi. Saya minta maaf. 184 00:13:49,871 --> 00:13:51,664 Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat. 185 00:13:51,748 --> 00:13:55,084 Sekarang, Sersan, mengapa Anda tidak melakukannya? dengan seragammu malam ini? 186 00:13:56,294 --> 00:14:00,006 Kita sudah diperintahkan untuk memakainya pakaian sipil malam ini, Pak. 187 00:14:01,799 --> 00:14:02,925 Segera kembali. 188 00:14:04,719 --> 00:14:07,889 Katakan padaku, Senator, apakah kamu tidak punya seseorang di staf Anda bernama Jack? 189 00:14:08,514 --> 00:14:11,726 Waltzer: Mendongkrak? Yah, menurutku kita memang punya Jack. 190 00:14:11,809 --> 00:14:15,271 Orang yang tidak bisa diandalkan, seingat saya, selalu terlambat, 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,190 tertinggal dalam pekerjaannya. 192 00:14:20,026 --> 00:14:23,154 Kami terpaksa mengikatnya di belakang salah satu kuda jantan terbaik saya 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 dan menyeretnya berkeliling 194 00:14:24,447 --> 00:14:26,324 gudang saya selama beberapa hari. 195 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Tenang saja, peluk kabut. Saya sedang mengerjakannya. 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 Maaf pak. 197 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 - Terima kasih. - Semoga malammu menyenangkan. 198 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 Terima kasih. 199 00:14:46,761 --> 00:14:47,970 Ah. 200 00:14:58,356 --> 00:15:01,526 Kencan dengan Sarah itu pasti batal. 201 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Lebih tinggi. 202 00:15:37,228 --> 00:15:39,564 Dia menuju ke area yang ditolak. 203 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Jim: Bergeraklah, Ethan. 204 00:15:43,776 --> 00:15:44,819 Dia berguling ke arahmu. 205 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 Mendongkrak. 206 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 Jack, kita dalam posisi di sini. 207 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 - Mendongkrak. - Aku tidak menyentuhnya. 208 00:16:07,592 --> 00:16:09,177 Bagaimana dengan mantelku? Aku akan membeku. 209 00:16:09,260 --> 00:16:10,511 Jack, buka pintunya. 210 00:16:20,771 --> 00:16:22,565 Dia ada di dalam kotak, Ethan. Dia ada di dalam kotak. 211 00:16:23,357 --> 00:16:24,442 Etan: Oke. 212 00:16:24,525 --> 00:16:25,860 Kami mengambil jalan keluar Golitsyn. 213 00:16:25,943 --> 00:16:27,653 - Buka pintu ini. - Aku tidak memilikinya. 214 00:16:29,906 --> 00:16:32,074 Saya membuka pintu. Pergilah ke bawah. 215 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Dia mengerti. - Baiklah. 216 00:17:18,746 --> 00:17:21,541 - Menyelamatkanmu lagi, Jack. - Beri aku waktu istirahat, pop. 217 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 Keledai yang bagus. 218 00:17:24,001 --> 00:17:25,628 Dan keledai yang kesepian. 219 00:17:26,295 --> 00:17:29,423 - Transportasi dalam lima menit. - Ya memang. 220 00:18:12,466 --> 00:18:15,026 Jack, kita sudah siap. Buka pintunya dan biarkan bungkusannya menggelinding. 221 00:18:15,553 --> 00:18:17,430 Terimalah itu. Membuka pintu sekarang. 222 00:18:19,140 --> 00:18:20,349 Stainnay, kamu sudah dibungkus. 223 00:18:20,725 --> 00:18:22,059 Pergi ke transportasi. 224 00:18:28,149 --> 00:18:29,150 Hai. 225 00:18:31,944 --> 00:18:34,322 - Jack, apa yang kamu lakukan? - Aku tidak melakukan apa pun. 226 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Aku tidak punya kendali, Jack. 227 00:18:42,997 --> 00:18:45,249 - Lalu aku mendapat masalah. - Matikan listrik. 228 00:18:47,918 --> 00:18:50,212 - Matikan listriknya, Jack. - Ayolah, Jack. 229 00:18:51,130 --> 00:18:53,257 - Matikan listrik. - Mendongkrak? 230 00:18:54,425 --> 00:18:55,551 Mendongkrak? 231 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Etan : Jack? 232 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 Mendongkrak? 233 00:19:08,648 --> 00:19:09,649 Mendongkrak? 234 00:19:11,192 --> 00:19:12,443 Jack, apakah kamu menyalinnya? 235 00:19:13,486 --> 00:19:14,987 - Mendongkrak? - Tenanglah, Ethan. 236 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Turunlah. 237 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Jim: Ethan, tetaplah di tempatmu sekarang. 238 00:19:39,720 --> 00:19:41,055 aku datang kepadamu. 239 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Paketnya sudah terbuka. 240 00:20:02,034 --> 00:20:03,119 jim, 241 00:20:04,286 --> 00:20:05,830 dia di tempat terbuka. 242 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 Dalam perjalanan. 243 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Jim, dia di tempat terbuka. 244 00:20:30,438 --> 00:20:32,523 Jim, paketnya terbuka. 245 00:20:37,069 --> 00:20:39,822 - Aku punya bayangan. - Bisakah kamu kehilangan dia? 246 00:20:40,239 --> 00:20:41,657 Tidak. Batalkan. 247 00:20:42,324 --> 00:20:43,451 Ethan, dia kehabisan uang. 248 00:20:48,706 --> 00:20:49,749 Saya tidak bisa melakukan itu. 249 00:20:49,999 --> 00:20:52,793 Kami sedang disergap, Ethan. Menggugurkan. Itu perintah. 250 00:20:52,877 --> 00:20:55,504 Negatif. Golitsyn sedang bergerak. 251 00:20:55,588 --> 00:20:57,798 Tidak, sial! TIDAK! Aku bilang batalkan! 252 00:21:08,476 --> 00:21:10,478 Sarah, perhatikan paketnya. Jim, aku datang kepadamu. 253 00:21:10,561 --> 00:21:12,438 Jim membatalkan. Kita harus pergi. 254 00:21:12,521 --> 00:21:16,275 Tidak. Kami akan memulihkan disk itu. Anda mengerti saya? 255 00:21:17,359 --> 00:21:18,569 Sekarang, pergilah. 256 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 Kamu ada di mana? 257 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Sekitar 200 meter dari jembatan. 258 00:21:54,480 --> 00:21:55,707 Mereka meliput frekuensi ini. 259 00:21:55,731 --> 00:21:57,316 Putuskan semua komunikasi radio. 260 00:21:57,900 --> 00:22:00,653 Mengulang. Putuskan semua komunikasi radio. 261 00:22:25,761 --> 00:22:26,846 Jim: Etan! 262 00:22:33,727 --> 00:22:34,770 Etan... 263 00:22:59,962 --> 00:23:01,881 Sarah, batalkan. 264 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Ulangi, batalkan. 265 00:23:07,511 --> 00:23:08,721 Menggugurkan! 266 00:23:09,179 --> 00:23:10,264 Apakah kamu membacakanku? 267 00:23:14,685 --> 00:23:16,562 Sarah? Tuhan! 268 00:23:47,885 --> 00:23:50,346 Claire. Astaga. 269 00:23:51,221 --> 00:23:52,431 Ya Tuhan. 270 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Oh tidak. Sarah. 271 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 Ya Tuhan. 272 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Operator pria: Satcom tujuh. 273 00:25:42,374 --> 00:25:45,294 - Eropa Tengah, tidak aman. - Penunjuk? 274 00:25:45,836 --> 00:25:48,672 - Bravo-gema-satu-satu. - Beralih. 275 00:25:50,758 --> 00:25:53,510 - Kittridge: Ini Kittridge. - Berhati-hatilah. 276 00:25:53,802 --> 00:25:55,512 OK silahkan. 277 00:25:56,930 --> 00:25:59,641 Ini perburuan Ethan. Mereka sudah mati. 278 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 Apa? Siapa yang mati? 279 00:26:03,062 --> 00:26:05,814 - Timku. Tim saya sudah mati! - Yesus. 280 00:26:06,273 --> 00:26:07,858 Golitsyn sudah pergi. 281 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Mereka tahu kita akan datang, kawan. 282 00:26:09,526 --> 00:26:12,237 Mereka tahu kami akan datang, dan disknya hilang. 283 00:26:12,613 --> 00:26:13,697 Apakah kamu utuh? 284 00:26:13,781 --> 00:26:17,409 Disknya hilang, kan... Apakah kamu membacakanku? Daftarnya terbuka! 285 00:26:17,493 --> 00:26:18,869 Dengar, aku membacakanmu. 286 00:26:19,453 --> 00:26:22,456 Ayo bawa kamu masuk dengan selamat lalu kita akan mengkhawatirkannya, oke? 287 00:26:23,082 --> 00:26:24,666 Apakah kamu diikuti? 288 00:26:27,044 --> 00:26:30,380 - Saya kira tidak demikian. Saya kira tidak demikian. - Jangan berpikir. Yakin. 289 00:26:31,048 --> 00:26:33,383 - Apakah kamu bersih? - Ya. 290 00:26:34,384 --> 00:26:37,763 Oke. Lokasi hijau, satu jam. Saya sendiri yang akan ke sana. 291 00:26:39,348 --> 00:26:41,475 - Kamu di Praha? - Satu jam. 292 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Kittridge: Saya... 293 00:27:40,159 --> 00:27:43,453 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 294 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 Aku tahu betapa Jim, khususnya, ditujukan untukmu, Ethan, 295 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 secara pribadi dan juga profesional. 296 00:27:52,588 --> 00:27:53,714 Ya. 297 00:27:58,343 --> 00:28:01,972 Ini paspor, visa. Bor biasa. 298 00:28:02,764 --> 00:28:05,809 Kami akan melakukan eksfiltrasi melalui Kanada, jelaskan Anda di Langley. 299 00:28:05,893 --> 00:28:08,312 Berikan satu atau dua tulang kepada polisi Praha. 300 00:28:08,395 --> 00:28:10,480 Anda tahu, melemparkan beberapa tersangka kepada mereka. 301 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 Anda mengikuti saya? 302 00:28:18,113 --> 00:28:19,281 Ya, saya mengikuti. 303 00:28:21,825 --> 00:28:23,785 Saya pikir kita sudah kehilangan cukup banyak agen untuk satu malam. 304 00:28:24,786 --> 00:28:27,748 Maksudmu, aku sudah kehilangan cukup banyak agen untuk satu malam. 305 00:28:29,374 --> 00:28:32,002 Kamu kelihatannya sangat ingin menyalahkan dirimu sendiri, Ethan. 306 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 Siapa lagi yang tersisa? 307 00:28:36,715 --> 00:28:39,885 Ya. Saya mengerti maksud Anda. 308 00:28:45,432 --> 00:28:46,600 Mengapa ada tim lain? 309 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 Apa? 310 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 Agen imf di kedutaan malam ini. 311 00:28:55,651 --> 00:28:56,985 Aku kurang mengikutimu. 312 00:29:00,781 --> 00:29:02,866 Kami”, lihat apakah Anda dapat mengikuti saya di sekitar ruangan. 313 00:29:03,450 --> 00:29:06,495 Orang-orang Rusia yang mabuk di tanggul pada jam tujuh dan 8, 314 00:29:09,414 --> 00:29:13,043 pasangan itu melenggang di sekitarku di kedutaan jam sembilan dan 11. 315 00:29:13,126 --> 00:29:15,963 Pelayan berdiri di belakang Hannah di puncak tangga. 316 00:29:16,046 --> 00:29:17,589 Dasi kupu-kupu, jam 12. 317 00:29:18,173 --> 00:29:19,633 Tim imf lainnya. 318 00:29:20,968 --> 00:29:23,845 Anda mengkhawatirkan saya. Mengapa? 319 00:29:26,306 --> 00:29:28,350 Nah, selama kurang lebih dua tahun, 320 00:29:28,433 --> 00:29:32,271 kami telah melihat pukulan balik yang serius dalam operasi imf. 321 00:29:32,354 --> 00:29:33,981 Kami memiliki penetrasi. 322 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Suatu hari, kami memecahkan kode pesan di Internet 323 00:29:37,276 --> 00:29:39,528 dari Ceko yang kita kenal sebagai Max. 324 00:29:39,611 --> 00:29:42,447 - Pedagang senjata. - Itu benar. 325 00:29:43,073 --> 00:29:46,285 Max, sepertinya, punya dua bakat unik, 326 00:29:46,368 --> 00:29:50,956 kapasitas untuk anonimitas dan untuk merusak agen yang rentan. 327 00:29:51,873 --> 00:29:54,293 Kali ini, dia menemui seseorang di bagian dalam. 328 00:29:55,252 --> 00:29:57,754 Dia berhasil mendapatkan dirinya sendiri dalam posisi untuk membeli daftar noc kami. 329 00:29:58,505 --> 00:30:00,882 Sebuah operasi yang dia sebut sebagai pekerjaan 314, 330 00:30:00,966 --> 00:30:03,927 pekerjaan yang dia pikirkan golitsyn lakukan malam ini. 331 00:30:06,596 --> 00:30:09,182 Tapi daftar yang dicuri Golitsyn hanyalah umpan. 332 00:30:10,058 --> 00:30:14,229 Itu benar. Daftar sebenarnya aman di Langley. 333 00:30:14,313 --> 00:30:16,815 Golitsyn adalah penangkal petir. Dia adalah salah satu dari kita. 334 00:30:19,276 --> 00:30:23,405 Seluruh operasi ini adalah perburuan tikus tanah. 335 00:30:29,077 --> 00:30:31,621 Seluruh operasi ini adalah perburuan tikus tanah. 336 00:30:32,372 --> 00:30:33,457 Ya. 337 00:30:35,667 --> 00:30:38,337 Tahi lalatnya ada jauh di dalam 338 00:30:40,547 --> 00:30:42,341 dan seperti yang kamu katakan 339 00:30:46,011 --> 00:30:47,471 kamu selamat. 340 00:30:50,223 --> 00:30:52,142 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, Ethan. 341 00:30:55,020 --> 00:30:56,646 Sejak kematian ayahmu, 342 00:30:56,730 --> 00:30:59,775 peternakan keluargamu telah menjadi dalam penerimaan 343 00:30:59,900 --> 00:31:04,279 dan sekarang, tiba-tiba, mukanya memerah dengan lebih dari 120 ribu di bank. 344 00:31:04,446 --> 00:31:07,949 Penyakit ayahmu seharusnya untuk menghapus rekening bank itu. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,081 Bagaimanapun, mati perlahan di Amerika, bisa menjadi proposisi yang sangat mahal. 346 00:31:17,959 --> 00:31:22,339 Mengapa kita tidak keluar dari sini secara diam-diam dan naik pesawat? 347 00:31:25,050 --> 00:31:27,010 Saya mengerti Anda sangat kesal. 348 00:31:27,469 --> 00:31:30,013 Kittridge, kamu sudah belum pernah melihatku sangat kesal. 349 00:31:30,430 --> 00:31:32,766 Baiklah, berburu. Cukup sudah. 350 00:31:32,849 --> 00:31:35,185 Anda telah menyuap, membujuk, dan membunuh. 351 00:31:35,268 --> 00:31:37,437 Dan Anda telah melakukannya dengan menggunakan onalties di bagian dalam. 352 00:31:37,646 --> 00:31:39,665 Anda ingin berjabat tangan dengan iblis, tidak masalah bagiku. 353 00:31:39,689 --> 00:31:41,569 Saya hanya ingin memastikan bahwa kamu melakukannya di neraka. 354 00:33:43,063 --> 00:33:46,107 Uang, uang. Dimana uangnya? 355 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Kittridge: Suatu hari, kami memecahkan kode sebuah pesan di Internet 356 00:34:15,387 --> 00:34:17,764 dari Ceko yang kita kenal sebagai Max. 357 00:34:19,015 --> 00:34:21,810 Dia berhasil mendapatkan dirinya sendiri dalam posisi untuk membeli daftar noc kami. 358 00:34:21,893 --> 00:34:24,604 Sebuah operasi yang dia sebut sebagai pekerjaan 314. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,821 Ayub 314. 360 00:34:40,745 --> 00:34:43,665 Ayub 314. Aku tidak bisa... 361 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 Pekerjaan... 362 00:35:20,994 --> 00:35:22,579 Ayub 3:14? 363 00:35:23,204 --> 00:35:24,789 Ayub 3:14. 364 00:35:46,269 --> 00:35:48,146 Kamu bangsat. 365 00:36:10,835 --> 00:36:13,129 Max, barang tercemar. 366 00:36:14,964 --> 00:36:18,009 Anggap saja sangat berbahaya. Jangan gunakan. 367 00:36:22,764 --> 00:36:24,484 Nasib akan menjadi nasib para raja dan konselor... 368 00:36:28,269 --> 00:36:31,773 Harus bertemu untuk berdiskusi secepatnya. 369 00:37:27,704 --> 00:37:28,955 Etan, 370 00:37:31,124 --> 00:37:32,876 apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:37:34,711 --> 00:37:38,214 Aku membutuhkanmu, Ethan. Aku membutuhkanmu di jembatan, 372 00:37:40,467 --> 00:37:42,385 tapi kamu tidak ada di sana. 373 00:37:45,346 --> 00:37:46,765 Etan. 374 00:37:49,017 --> 00:37:50,268 Etan. 375 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 Claire: Etan? 376 00:37:58,568 --> 00:37:59,944 Jangan bergerak. 377 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Etan. 378 00:38:03,281 --> 00:38:06,075 Ethan, tidak apa-apa. Tenang aja. 379 00:38:06,785 --> 00:38:07,994 Itu Claire. 380 00:38:08,536 --> 00:38:10,872 - Tidak apa-apa. - Kamu berada di dalam mobil. 381 00:38:11,873 --> 00:38:13,666 Tidak, aku tidak melakukannya. 382 00:38:15,710 --> 00:38:17,003 aku dengar di radio... 383 00:38:17,086 --> 00:38:20,340 Diam, aku melihatmu. Anda berada di dalam mobil. 384 00:38:21,257 --> 00:38:23,092 Tidak, aku keluar dari mobil. 385 00:38:23,176 --> 00:38:26,179 Saya berlari ke jembatan. Dia mengatakan seseorang hanya... 386 00:38:26,262 --> 00:38:29,140 Jangan beri aku itu. Saya berada di jembatan. 387 00:38:29,224 --> 00:38:32,018 - Tidak ada orang di jembatan. - Apa yang terjadi pada Jim? 388 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Bangun, Claire! Jim sudah mati! 389 00:38:34,938 --> 00:38:36,981 Mereka sudah mati! Mereka semua sudah mati! 390 00:38:45,323 --> 00:38:47,700 - Siapa yang mengirimmu untukku? - Jim sudah mati? 391 00:38:47,784 --> 00:38:50,119 - Siapa yang mengirimmu ke sini? - Jim... 392 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 Lepaskan mantelmu. 393 00:39:01,673 --> 00:39:03,758 - Dimana kamu tadi, ya? - aku... 394 00:39:06,135 --> 00:39:07,679 Dimana kamu tadi? 395 00:39:08,471 --> 00:39:13,142 Saya berjalan pergi. Dia bilang batalkan. Saya baru saja pergi. 396 00:39:13,226 --> 00:39:15,728 Itu empat jam yang lalu. Siapa yang mengirimmu? 397 00:39:15,979 --> 00:39:17,939 - Apakah mereka mengirimmu untukku? - Siapa "mereka"? 398 00:39:18,022 --> 00:39:19,649 Apakah mereka mengirimmu? 399 00:39:19,732 --> 00:39:21,651 Lihat, siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu? 400 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 Tidak ada yang mengirim saya. Tidak ada yang mengirim saya. 401 00:39:23,987 --> 00:39:26,072 Kami seharusnya begitu kembali ke sini jam 4:00. 402 00:39:26,364 --> 00:39:30,994 4:00 jika kita batalkan. Kami tidak kembali ke sini sampai jam 4:00, 0400. 403 00:39:31,077 --> 00:39:34,080 04:00. 4:00, Etan, 4:00. 404 00:39:34,747 --> 00:39:36,457 Jika kita membatalkan. 405 00:39:37,792 --> 00:39:39,085 04:00. 406 00:39:58,897 --> 00:40:00,398 Saya telah ditolak. 407 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Mereka sebenarnya mengira aku membunuh Jim dan orang lain. 408 00:40:16,331 --> 00:40:20,126 Entah bagaimana, $100.000 menemukan jalannya ke rekening bank orang tuaku. 409 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Kittridge menganggap akulah tahi lalatnya mereka telah menelusuri, 410 00:40:23,171 --> 00:40:26,549 dan aku sudah bekerja dari seorang pedagang senjata, Max, 411 00:40:26,633 --> 00:40:28,009 selama dua tahun terakhir 412 00:40:29,510 --> 00:40:31,304 untuk memberinya daftar noc kami. 413 00:40:33,181 --> 00:40:34,223 Apa yang akan kamu lakukan? 414 00:40:35,475 --> 00:40:36,559 Aku akan mengambilkannya untuknya. 415 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 Ethan, kamu tidak masuk akal. 416 00:40:42,899 --> 00:40:44,067 Siapapun tahi lalatnya, 417 00:40:45,026 --> 00:40:46,611 Saya pikir sesuai dengan nama pekerjaan. 418 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Saya tidak dapat menemukannya, tetapi jika dia mengetahuinya Saya punya daftar noc, 419 00:40:51,908 --> 00:40:53,117 dia akan menemukanku. 420 00:40:53,201 --> 00:40:55,995 Aku akan masuk dan bicara untuk membuat diriku marah. 421 00:40:56,079 --> 00:40:58,373 Dan aku akan memberitahunya kamu tidak ada hubungannya dengan ini. 422 00:40:58,456 --> 00:41:00,667 Claire, jika kamu belum mati, 423 00:41:02,210 --> 00:41:04,379 dia akan berasumsi kamu bersamaku. 424 00:41:19,894 --> 00:41:21,521 Pesannya adalah untuk pekerjaan. 425 00:41:23,481 --> 00:41:27,485 Etan: Benar, dan aku akan menjawabnya. 426 00:41:50,717 --> 00:41:51,759 Etan : Permisi. 427 00:41:53,177 --> 00:41:54,929 Bolehkah aku menyusahkanmu untuk pertandingan? 428 00:42:11,696 --> 00:42:13,406 Tolong lepaskan topimu? 429 00:42:17,410 --> 00:42:19,954 - Ethan: Kenapa? - Kamu ingin bertemu Max? 430 00:42:20,955 --> 00:42:22,790 Harga tiket masuk. 431 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 Ethan: Kupikir aku akan menemui Max. Matias: Anda salah paham. 432 00:42:36,304 --> 00:42:37,805 Tidak ada yang melihat Max. 433 00:42:39,390 --> 00:42:41,059 Ethan: Lalu apa-apaan ini yang aku lakukan di sini? 434 00:42:42,018 --> 00:42:45,897 Matthias: Mengizinkan Max menemuimu dan dengarkan apa yang ingin Anda katakan. 435 00:42:45,980 --> 00:42:48,816 Ethan: Ya, saya tidak berkomunikasi dengan sangat baik melalui kain kafan. 436 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Matthias: Baiklah, kalau Max tidak suka apa yang ingin kamu katakan, 437 00:42:52,195 --> 00:42:55,615 kamu akan mengenakannya kain kafan itu tanpa batas waktu. 438 00:42:57,283 --> 00:42:59,077 Ethan: Saya bersedia mengambil kesempatan ini. 439 00:43:03,790 --> 00:43:06,000 Baiklah. 440 00:43:10,463 --> 00:43:13,966 Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di sini? 441 00:43:15,927 --> 00:43:18,179 Saya butuh $150.000. 442 00:43:18,638 --> 00:43:21,015 Ah, benarkah? 443 00:43:26,687 --> 00:43:28,064 Dan Anda berpikir 444 00:43:28,147 --> 00:43:30,650 jika kamu muncul begitu saja, Saya mungkin memberikannya kepada Anda? 445 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 Mengapa tidak? Anda memberi pekerjaan $125.000. 446 00:43:36,322 --> 00:43:40,618 Hmm, uangnya turun. Anda bukan pekerjaan. 447 00:43:43,496 --> 00:43:47,416 Ayub tidak terbiasa mengutip kitab suci dalam komunikasinya. 448 00:43:48,292 --> 00:43:52,755 Lalu ada nadanya, agresif tapi menyenangkan. 449 00:43:52,839 --> 00:43:54,799 Pekerjaan itu tidak main-main. 450 00:43:56,467 --> 00:43:59,512 Jadi, Anda adalah sesuatu yang paradoks. 451 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Yah, itu tergantung. - Tentang apa? 452 00:44:03,724 --> 00:44:05,434 Apakah Anda menyukai paradoks. 453 00:44:07,645 --> 00:44:10,606 Saya ingin $150.000 hari ini. 454 00:44:10,690 --> 00:44:12,984 Tidak, tidak. Itu tidak mungkin. 455 00:44:15,695 --> 00:44:18,990 Pekerjaan disk menjual Anda, itu tidak ada gunanya. 456 00:44:19,615 --> 00:44:22,660 Itu umpan, bagian dari internal perburuan tahi lalat. 457 00:44:28,166 --> 00:44:30,126 Dan bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 458 00:44:32,086 --> 00:44:34,046 Apakah Anda orang perusahaan yang lain? 459 00:44:36,632 --> 00:44:38,634 - Suka pekerjaan? - Hmm. 460 00:44:42,013 --> 00:44:44,182 Kami bertanya tentang Anda. 461 00:44:45,641 --> 00:44:47,727 aku tidak. Dulu. 462 00:44:48,811 --> 00:44:50,730 Sekarang, ditolak. 463 00:44:51,898 --> 00:44:53,232 Mengapa, bolehkah saya bertanya? 464 00:44:53,858 --> 00:44:56,235 Itulah pertanyaan yang ingin saya tanyakan pada pekerjaan. 465 00:44:58,112 --> 00:45:02,074 Saya tidak tahu pekerjaan lagi daripada pekerjaan mengenalku. 466 00:45:02,241 --> 00:45:03,701 Meskipun demikian. 467 00:45:03,910 --> 00:45:06,204 Saya yakin Anda bisa mengaturnya sebuah perkenalan. 468 00:45:06,287 --> 00:45:07,538 Mengapa saya harus melakukannya? 469 00:45:07,622 --> 00:45:10,374 Karena saya bisa menyampaikannya daftar noc sebenarnya. 470 00:45:10,458 --> 00:45:11,977 Yang Anda miliki adalah bukan saja tidak berharga, 471 00:45:12,001 --> 00:45:13,854 itu pasti dilengkapi dengan perangkat pelacak 472 00:45:13,878 --> 00:45:15,796 untuk menentukan lokasi persis Anda. 473 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Mmm-hmm. 474 00:45:19,300 --> 00:45:20,301 Mmm-hmm. 475 00:45:21,219 --> 00:45:22,595 Nyalakan. 476 00:45:22,970 --> 00:45:24,931 Dalam waktu mulai dari 30 detik sampai 10 menit... 477 00:45:25,014 --> 00:45:28,059 Anda akan memiliki anak petani Virginia melompat-lompat di sekitarmu seperti kelinci. 478 00:45:31,729 --> 00:45:33,731 Sangat mudah untuk mengatakan bahwa disk tersebut tidak berharga 479 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 ketika kamu bilang aku tidak bisa melihat pada informasi tersebut 480 00:45:36,192 --> 00:45:39,987 dan lihat apakah itu tidak ada gunanya. Bukan posisi yang bisa dipertahankan, Pak. 481 00:45:41,030 --> 00:45:44,158 Oke, gunakan itu. 482 00:45:45,117 --> 00:45:47,328 Tapi saya sarankan Anda berkemas terlebih dahulu. 483 00:46:03,135 --> 00:46:05,763 26, 27. Sejauh ini bagus. 484 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Tidak begitu baik untukmu, temanku. 485 00:46:08,474 --> 00:46:10,893 Menurutku, kamu punya waktu sekitar dua menit. 486 00:46:43,467 --> 00:46:44,885 Matias: 32 dan 33. 487 00:46:44,969 --> 00:46:48,097 Bukan berarti itu sebuah sinyal. Mungkin saja harddisknya memanas. 488 00:46:55,813 --> 00:46:57,315 Matias: 44 dan 45. 489 00:47:12,663 --> 00:47:13,664 Sekarang. 490 00:47:46,197 --> 00:47:47,907 Manusia menjadi hitam, Barnes. 491 00:47:49,241 --> 00:47:51,327 Dia di bawah sampai dia memutuskan untuk muncul ke permukaan. 492 00:47:51,410 --> 00:47:53,010 Dengar, kita bisa menggunakan seseorang di kedutaan. 493 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Libatkan otoritas lokal. 494 00:47:54,372 --> 00:47:58,125 - Kita bisa menghentikan transportasinya... - Apa yang bisa kita lakukan, Barnes? 495 00:47:58,209 --> 00:48:00,044 Menempatkan seorang pria di bandara? 496 00:48:00,461 --> 00:48:02,296 Berapa banyak identitas menurutmu perburuan punya? 497 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Sudah berapa kali dia lolos melewati bea cukai 498 00:48:04,382 --> 00:48:06,217 di berapa negara? 499 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 Orang-orang ini dilatih untuk menjadi hantu. 500 00:48:09,720 --> 00:48:11,555 Kami mengajari mereka untuk melakukannya, demi Tuhan. 501 00:48:11,639 --> 00:48:13,224 Barnes: Apa saranmu? 502 00:48:15,267 --> 00:48:18,771 Jangan buang waktu mengejarnya, buat saja dia datang kepada kita. 503 00:48:19,397 --> 00:48:21,148 Setiap orang memiliki titik tekanan, Barnes. 504 00:48:21,232 --> 00:48:24,402 Anda menemukan sesuatu itu secara pribadi penting baginya 505 00:48:24,485 --> 00:48:26,070 dan kamu meremasnya. 506 00:48:30,991 --> 00:48:34,703 Gunther tidak akan pernah membiarkanku melakukannya salah satu apartemennya lagi. 507 00:48:36,664 --> 00:48:40,668 Maaf aku meragukanmu, Nak. Anda adalah olahragawan yang baik. 508 00:48:40,751 --> 00:48:42,169 Terima kasih, Maks. 509 00:48:43,462 --> 00:48:45,548 Atau itu Maxine? 510 00:48:46,507 --> 00:48:48,134 Aku tidak perlu memberitahumu 511 00:48:48,217 --> 00:48:51,137 betapa nyamannya anonimitas dalam profesi saya. 512 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Ini seperti selimut hangat. 513 00:48:58,644 --> 00:49:01,856 Kesepakatan saya dengan pekerjaan tunduk agar pemindaian boot berhasil. 514 00:49:01,939 --> 00:49:04,358 Jelas itu tidak diterima. Kesepakatan batal. 515 00:49:06,485 --> 00:49:07,736 Apa urusanmu dengan pekerjaan? 516 00:49:08,320 --> 00:49:10,239 Hmm, $6 juta. 517 00:49:11,198 --> 00:49:14,285 Aku akan memberimu hal yang sama, tapi saya ingin daftar lengkapnya sekarang, 518 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 bukan hanya Eropa Timur. 519 00:49:15,870 --> 00:49:17,872 Saya tidak akan melakukan ini sedikit demi sedikit. Itu terlalu berbahaya. 520 00:49:17,955 --> 00:49:20,541 - Aku ingin seluruh daftarnya. - $10 juta. 521 00:49:21,500 --> 00:49:24,128 $10 juta bisa dinegosiasikan sertifikat perbendaharaan AS 522 00:49:24,211 --> 00:49:26,297 dalam bentuk pembawa, kupon terlampir. 523 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Dan satu hal lagi. 524 00:49:30,384 --> 00:49:35,181 Jaminan pribadi Anda pekerjaan itu akan ada di bursa. 525 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Hmm. 526 00:49:51,780 --> 00:49:53,282 Max membuat kesepakatan denganmu? 527 00:49:54,450 --> 00:49:57,703 Saya mengirimkan daftar noc, Max memberikan pekerjaan. 528 00:50:01,290 --> 00:50:05,377 Kami punya 75 peluru untuk baretmu tapi hanya 20 untuk sig sauer. 529 00:50:05,961 --> 00:50:08,506 Sepasang kacamata visco dengan monitor, 530 00:50:09,048 --> 00:50:11,050 banyak paspor, dan... 531 00:50:15,930 --> 00:50:17,056 Apa? 532 00:50:18,015 --> 00:50:19,934 Anda sendiri yang mengatakannya. 533 00:50:20,518 --> 00:50:22,311 Jika aku belum mati, aku bersamamu. 534 00:50:24,104 --> 00:50:25,314 Apakah kamu yakin tentang ini? 535 00:50:26,232 --> 00:50:27,816 Jim adalah suamiku. 536 00:50:28,150 --> 00:50:30,611 Aku ingin mendapatkan bajingan itu siapa yang melakukan ini. 537 00:50:33,072 --> 00:50:34,573 Kita akan memerlukan bantuan. 538 00:50:34,657 --> 00:50:37,451 Kita tidak punya banyak waktu, jadi mereka harus lokal. 539 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 Bantuan apa? 540 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 Permainan sederhana. 541 00:51:15,781 --> 00:51:17,449 Empat pemain. 542 00:51:17,700 --> 00:51:19,702 Exfil membuka saku. 543 00:51:19,785 --> 00:51:21,537 Operasi cyber mengangkat dompet. 544 00:51:22,788 --> 00:51:24,123 Bank? 545 00:51:24,832 --> 00:51:26,125 mainframe IMF. 546 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Dimana sebenarnya itu? 547 00:51:29,295 --> 00:51:30,588 Di Langley. 548 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 Di Langley? 549 00:51:36,385 --> 00:51:38,012 Yang di Virginia, Langley? 550 00:51:39,555 --> 00:51:42,099 Di dalam markas CIA di Langley? 551 00:51:43,559 --> 00:51:44,727 Apakah dia serius? 552 00:51:45,686 --> 00:51:47,688 Selalu. 553 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 Jika kita pergi ke Virginia, kenapa kita tidak mampir ke benteng Knox? 554 00:51:53,110 --> 00:51:55,863 Saya bisa menerbangkan helikopter langsung ke sana melalui lobi 555 00:51:55,946 --> 00:51:57,406 dan meletakkannya di dalam lemari besi, 556 00:51:57,489 --> 00:52:01,535 dan itu akan jauh lebih mudah daripada membobol CIA sialan itu. 557 00:52:01,619 --> 00:52:02,953 Apa yang kita unduh? 558 00:52:03,746 --> 00:52:05,539 - Informasi. - Jenis apa? 559 00:52:05,623 --> 00:52:06,790 Menguntungkan. 560 00:52:08,250 --> 00:52:09,752 Pembayaran saat pengiriman. 561 00:52:12,338 --> 00:52:13,380 Aku tidak tahu. 562 00:52:14,715 --> 00:52:15,966 Saya hanya tidak tahu. 563 00:52:18,969 --> 00:52:21,138 Kedengarannya tidak seperti ini tongkat Luther yang kudengar. 564 00:52:22,514 --> 00:52:24,600 Mereka biasa memanggilmu apa, penjaga jaring? 565 00:52:24,975 --> 00:52:26,477 Phineas aneh? 566 00:52:27,394 --> 00:52:30,397 Satu-satunya pria yang hidup yang sebenarnya meretas com hantu NATO. 567 00:52:30,522 --> 00:52:33,942 Tidak pernah ada bukti fisik bahwa aku ada hubungannya dengan itu. 568 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 Dengan itu... 569 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Sebuah karya yang luar biasa. 570 00:52:43,786 --> 00:52:45,186 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 571 00:52:46,372 --> 00:52:51,085 - Ini adalah puncak gunung Everest. - Kalian semua bercanda. 572 00:52:51,960 --> 00:52:55,881 Bahkan dengan kripto terbaik, akses buruk, stu-sakit... 573 00:52:55,964 --> 00:52:58,092 Krieger bisa mendapatkannya, kan? 574 00:53:00,135 --> 00:53:01,345 Mungkin memerlukan sedikit waktu. 575 00:53:01,428 --> 00:53:03,108 Apa maksudmu, "sedikit waktu"? 576 00:53:03,597 --> 00:53:05,237 Bukan itu yang dikatakan Claire padaku tentang kamu. 577 00:53:05,849 --> 00:53:07,851 Luther: Laptop mesin berpikir. 578 00:53:09,603 --> 00:53:12,189 Saya sedang berbicara tentang prototipe 686 579 00:53:12,272 --> 00:53:15,234 dengan kecerdasan buatan chip risiko. 580 00:53:15,317 --> 00:53:16,402 24 jam. 581 00:53:20,572 --> 00:53:22,825 Dan saya bisa menyimpan peralatannya ketika kita selesai. 582 00:53:22,908 --> 00:53:25,411 Luther, menurutku memang begitu semua karena alasan. 583 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Hmm. 584 00:53:30,833 --> 00:53:34,461 Dengar, aku tidak bisa masuk ke dalam. 585 00:53:35,921 --> 00:53:38,549 Lihat, tidak ada akses modem ke rangka utama. 586 00:53:39,383 --> 00:53:41,260 Itu adalah apa yang kita sebut berdiri sendiri, 587 00:53:41,677 --> 00:53:45,723 yang berarti saya harus secara fisik di terminal. 588 00:53:46,974 --> 00:53:48,267 Tenang, Luther. 589 00:53:48,934 --> 00:53:50,519 Ini jauh lebih buruk dari yang Anda kira. 590 00:53:51,770 --> 00:53:53,981 Terminalnya adalah dalam penguncian lemari besi hitam. 591 00:53:54,565 --> 00:53:56,150 Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk ke dalam ruangan 592 00:53:56,233 --> 00:53:58,902 harus melewati serangkaian pemeriksaan keamanan. 593 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 William Donloe. 594 00:54:00,654 --> 00:54:05,117 Yang pertama adalah identifikasi cetak suara dan kode akses enam digit. 595 00:54:09,037 --> 00:54:10,789 Ini hanya membawanya ke ruang luar. 596 00:54:12,666 --> 00:54:14,168 Selanjutnya, dia harus melewati pemindaian retina. 597 00:54:18,630 --> 00:54:21,258 Dan akhirnya, tindakan penanggulangan intrusi 598 00:54:21,383 --> 00:54:24,720 hanya dinonaktifkan dengan kartu kunci elektronik ganda 599 00:54:25,429 --> 00:54:26,555 yang tidak akan kita miliki. 600 00:54:29,099 --> 00:54:31,268 Sekarang, di dalam lemari besi hitam 601 00:54:31,643 --> 00:54:33,145 ada tiga sistem yang beroperasi... 602 00:54:33,228 --> 00:54:35,439 Kapan pun teknisi sedang keluar dari ruangan. 603 00:54:36,315 --> 00:54:40,402 Yang pertama peka terhadap suara. Apa pun yang melebihi bisikan akan memicunya. 604 00:54:42,237 --> 00:54:44,948 Sistem kedua mendeteksi adanya peningkatan suhu. 605 00:54:45,574 --> 00:54:48,160 Bahkan badannya panas dari orang yang tidak berkepentingan di dalam ruangan 606 00:54:48,243 --> 00:54:51,580 akan memicunya jika suhu naik hanya satu gelar. 607 00:54:56,668 --> 00:54:59,797 Sekarang suhunya sudah terkendali oleh AC 608 00:54:59,880 --> 00:55:03,050 masuk melalui saluran atas, 30 kaki di atas lantai. 609 00:55:04,051 --> 00:55:06,845 Ventilasi itu dilindungi oleh jaring laser. 610 00:55:11,934 --> 00:55:14,728 Sistem ketiga ada di lantai, dan sensitif terhadap tekanan. 611 00:55:16,438 --> 00:55:19,399 Kenaikan berat badan sekecil apa pun akan memicu alarm. 612 00:55:20,901 --> 00:55:22,945 Dan salah satu dari sistem ini, jika berangkat... 613 00:55:23,028 --> 00:55:25,572 Akan mengaktifkan kuncian otomatis. 614 00:55:27,074 --> 00:55:29,701 Sekarang, percayalah padaku ketika saya memberitahu Anda, Tuan-tuan... 615 00:55:30,410 --> 00:55:33,497 Ketiga sistem tersebut merupakan yang tercanggih. 616 00:55:38,043 --> 00:55:39,795 Dan menurut Anda kami bisa melakukan ini? 617 00:55:43,924 --> 00:55:44,967 Kami akan melakukannya. 618 00:56:18,125 --> 00:56:20,627 Penjaga 1: Kami membunyikan alarm di sektor 3, 7, dan 12. 619 00:56:20,711 --> 00:56:23,481 Ethan: Ya, itu juga yang aku punya. ACnya sektor apa? 620 00:56:23,505 --> 00:56:26,091 Penjaga 2:21, tapi tidak ada alarm di sektor 21. 621 00:56:26,174 --> 00:56:28,069 Ethan: Tidak, aku harus masuk ke sana dan mematikannya. 622 00:56:28,093 --> 00:56:29,821 Penjaga 2 : Maaf, tapi tak seorang pun masuk ke sektor apa pun... 623 00:56:29,845 --> 00:56:30,947 Dimana alarm belum berbunyi. 624 00:56:30,971 --> 00:56:32,866 Ethan: Kamu ingin meniup apinya melalui seluruh gedung ini? 625 00:56:32,890 --> 00:56:35,570 Lihat, tidak ada yang masuk ke sektor mana pun dimana alarmnya belum berbunyi... 626 00:56:35,601 --> 00:56:37,686 - Dan itu belum meledak dalam 21 tahun. - Tunggu. 627 00:56:42,858 --> 00:56:44,318 Penjaga 2 : Sudah padam. Ayo pergi. 628 00:56:44,401 --> 00:56:45,402 Ayo bergerak. 629 00:56:57,915 --> 00:57:00,250 - Ada yang bisa kuberikan padamu? - Tidak terima kasih. 630 00:57:03,503 --> 00:57:04,588 Penjaga 2:21 lewat sini. 631 00:57:12,471 --> 00:57:13,472 Dia sedang merekrut. 632 00:57:13,555 --> 00:57:14,681 Untuk tujuan apa? 633 00:57:14,765 --> 00:57:15,766 Kelangsungan hidup. 634 00:57:16,266 --> 00:57:19,353 Terlalu picik. Orang ini memulai. Dia proaktif. 635 00:57:19,436 --> 00:57:22,814 Pertanyaannya adalah, apa yang dia inginkan? Di mana dia perlu mendapatkannya? 636 00:57:22,898 --> 00:57:25,275 Dan Barnes, suara apa itu? 637 00:57:25,692 --> 00:57:27,778 Uh, alarm kebakaran, gen. 638 00:57:31,239 --> 00:57:32,616 Apakah kita harus mengungsi? 639 00:58:20,580 --> 00:58:23,083 Hei, kalian bertiga. Di mana pria lainnya? 640 00:58:25,293 --> 00:58:27,879 Krieger! Jumlah tubuh nol. 641 00:58:28,755 --> 00:58:29,881 Kita lihat saja nanti. 642 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 Hai, yang di sana. 643 01:01:05,412 --> 01:01:09,457 Ethan: Satu, dua, tiga. 644 01:01:10,458 --> 01:01:12,669 Roti panggang. Roti panggang. 645 01:01:13,545 --> 01:01:15,589 - Luther: Periksa. - Bagus. 646 01:01:17,757 --> 01:01:19,317 Oke, Luther, aku masuk. 647 01:01:19,467 --> 01:01:22,262 Everest, kawan. Anda siap menanam bendera? 648 01:01:31,146 --> 01:01:32,272 Berengsek. 649 01:01:32,355 --> 01:01:36,234 Krieger, mulai saat ini, keheningan mutlak. 650 01:02:52,602 --> 01:02:53,812 Dia berguling ke arahmu. 651 01:02:58,358 --> 01:03:00,068 Dia ada di koridor voiceprint. 652 01:03:00,443 --> 01:03:01,486 William Donloe. 653 01:03:17,585 --> 01:03:18,753 Ruang luar. 654 01:03:23,550 --> 01:03:24,843 Dia masuk ke dalam brankas. 655 01:03:31,099 --> 01:03:32,142 Ayo, pindah. 656 01:05:01,064 --> 01:05:02,482 Dia ada di kamar mandi. 657 01:06:20,268 --> 01:06:22,520 A-w-9... 658 01:06:22,896 --> 01:06:25,148 6—b-6. 659 01:06:44,542 --> 01:06:46,002 Bunda Tuhan yang suci. 660 01:06:46,836 --> 01:06:47,962 Daftar noc. 661 01:09:45,598 --> 01:09:46,974 Dia ada di brankas. 662 01:10:00,863 --> 01:10:02,073 Empat kuning. 663 01:10:05,451 --> 01:10:06,452 Satu merah. 664 01:10:17,839 --> 01:10:18,923 Bergeraklah. 665 01:10:20,466 --> 01:10:21,467 Roti panggang. 666 01:10:23,177 --> 01:10:24,178 Roti panggang. 667 01:10:27,014 --> 01:10:29,267 ampun. 668 01:11:27,158 --> 01:11:28,326 Astaga. 669 01:11:39,837 --> 01:11:40,838 Agen: Ya. 670 01:11:44,550 --> 01:11:46,093 Ini untukmu. 671 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 Kittridge. 672 01:12:12,328 --> 01:12:16,624 Anda dan saya tahu tentang ini. Di situlah semuanya berhenti, Anda mengerti? 673 01:12:16,707 --> 01:12:18,334 Itu tidak pernah terjadi. 674 01:12:18,417 --> 01:12:19,418 Bagaimana dengan dia? 675 01:12:20,294 --> 01:12:23,840 Aku ingin dia menjaga menara radar di Alaska pada penghujung hari. 676 01:12:23,923 --> 01:12:25,341 Kirimkan saja pakaiannya padanya. 677 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 Anda menghubungi pembeli Anda? 678 01:13:08,092 --> 01:13:09,135 Etan. 679 01:13:15,308 --> 01:13:16,475 Etan. 680 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 Etan. 681 01:13:27,278 --> 01:13:29,363 Permisi. Tuan Hunt. 682 01:13:39,373 --> 01:13:41,292 Anda tidak akan menghadiri pertemuan apa pun tanpa aku. 683 01:13:44,045 --> 01:13:46,672 Kontak saya sangat pemalu. 684 01:13:49,133 --> 01:13:52,219 Menurutku, kamu tidak dalam posisi apa pun untuk memberi perintah. Apakah kamu? 685 01:13:53,220 --> 01:13:55,473 Tidak saat aku memegang ini. 686 01:13:55,973 --> 01:13:57,934 - Krieger... - Ta gueule. 687 01:14:03,606 --> 01:14:04,649 Bukankah maksudmu ini? 688 01:14:05,775 --> 01:14:06,984 Itu bukan daftarnya. 689 01:14:07,652 --> 01:14:10,321 Oh, ada apa? Anda, Anda belum pernah melihat trik ini? 690 01:14:18,579 --> 01:14:19,622 Kemana perginya? 691 01:14:24,210 --> 01:14:25,294 Itu hilang. 692 01:14:26,796 --> 01:14:27,880 Apa? 693 01:14:28,589 --> 01:14:29,632 - Anda. - Tidak. 694 01:14:37,556 --> 01:14:38,891 Tapi tidak terlalu jauh. 695 01:14:43,270 --> 01:14:44,750 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Krieger. 696 01:14:45,815 --> 01:14:47,542 Anda sedang berpikir, "Kembali ke ruang komputer... 697 01:14:47,566 --> 01:14:50,069 "Aku di atas sini, dia di bawah sana. 698 01:14:52,947 --> 01:14:54,240 "Ya, dan dia... 699 01:14:55,783 --> 01:14:58,035 "Dia membawa dua disk." 700 01:15:00,329 --> 01:15:02,415 Ini sangat sulit untuk melacak hal-hal ini. 701 01:15:03,624 --> 01:15:04,667 Dimana itu? 702 01:15:20,016 --> 01:15:22,601 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan membiarkan Anda memiliki daftar noc? 703 01:15:24,395 --> 01:15:26,897 Cobalah sulap apa pun dengan uang saya, Aku akan menggorok lehermu. 704 01:15:54,800 --> 01:15:57,362 Jack: Kamu memilih salah satu makanan enakmu merekrut tugas lagi? 705 01:15:57,386 --> 01:15:59,656 Ethan: Ya, di mana mereka menempatkanmu kali ini, Plaza? 706 01:15:59,680 --> 01:16:01,098 Jim: Hotel Drake, Chicago. 707 01:16:04,060 --> 01:16:05,394 Claire: Maafkan aku. 708 01:16:12,318 --> 01:16:13,652 Krieger adalah panggilan saya. 709 01:16:20,701 --> 01:16:21,911 Maafkan aku, Etan. 710 01:16:27,500 --> 01:16:28,834 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 711 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Aku akan mencoba tidur. 712 01:17:12,795 --> 01:17:14,463 Krieger memang punya daftar noc? 713 01:17:24,682 --> 01:17:26,016 Sekarang aku ingin kamu mempertahankannya. 714 01:17:26,100 --> 01:17:27,226 Apa yang membuatmu percaya padaku? 715 01:17:27,810 --> 01:17:29,663 Karena jika Anda tahu apa yang kamu hadapi... 716 01:17:29,687 --> 01:17:30,847 Anda tidak akan pernah melakukannya. 717 01:17:36,944 --> 01:17:39,071 Aku tidak akan membiarkan ini keluar di tempat terbuka. 718 01:17:40,489 --> 01:17:42,908 Tepat. Itu tugasmu besok, di kereta. 719 01:17:44,118 --> 01:17:45,995 Jangan biarkan daftar noc ini keluar di tempat terbuka. 720 01:17:53,627 --> 01:17:54,907 Berapa kisaran benda ini? 721 01:17:56,213 --> 01:17:59,049 Sulit untuk mengatakannya. Aku harus dekat. 722 01:18:00,843 --> 01:18:02,323 Claire: Ethan, aku perlu bicara denganmu. 723 01:18:03,888 --> 01:18:07,266 Pembawa berita pria: Situasi yang tidak terduga, sebuah peternakan di jantung Amerika... 724 01:18:07,349 --> 01:18:08,893 Negara bagian Wisconsin... 725 01:18:08,976 --> 01:18:10,978 Dimana agen federal mengklaim telah menemukannya 726 01:18:11,061 --> 01:18:13,647 otak di belakang jaringan narkoba internasional. 727 01:18:13,731 --> 01:18:17,276 Operasi ini didalangi oleh Margaret Ethan berburu 728 01:18:17,359 --> 01:18:19,612 dan saudara iparnya, Donald Hunt. 729 01:18:19,695 --> 01:18:22,990 Mereka ditangkap pagi ini oleh petugas penegak narkoba 730 01:18:23,073 --> 01:18:24,575 dalam operasi sengatan besar 731 01:18:24,658 --> 01:18:27,620 dirancang untuk mengekspos pembuatan ilegal tersebut 732 01:18:27,703 --> 01:18:30,331 dari obat methcathinone, dikenal dengan sebutan khat. 733 01:18:30,414 --> 01:18:33,476 Petugas : Saya khawatir yang kita punya di sini adalah kasus seorang duda yang naif dan kesepian... 734 01:18:33,500 --> 01:18:34,543 Kittridge. 735 01:19:03,572 --> 01:19:04,573 Kittridge. 736 01:19:04,657 --> 01:19:06,700 Aku tahu kamu sudah keluar mengunjungi orang-orang. 737 01:19:07,493 --> 01:19:09,173 Ini berburu. Apa yang Anda perlukan untuk mendapatkan petunjuk yang tepat? 738 01:19:10,454 --> 01:19:13,624 Anda telah menonton TV sedikit, benarkah? 739 01:19:15,125 --> 01:19:18,921 Mengangkut ibu ke penjara dalam belenggu adalah sentuhan yang sangat bagus. 740 01:19:19,171 --> 01:19:20,965 - Dia di Inggris. - Dapatkan mi5. 741 01:19:21,674 --> 01:19:23,133 Ethan, aku ingin meyakinkanmu 742 01:19:23,217 --> 01:19:26,679 itu pesanan pertama bisnisku setelah kamu masuk 743 01:19:26,762 --> 01:19:30,224 adalah dengan tuduhan konyol ini terhadap keluargamu dijatuhkan 744 01:19:30,307 --> 01:19:33,143 dan dihilangkan sepenuhnya dari file mereka. 745 01:19:33,227 --> 01:19:35,646 Lihat, jika kamu masuk sekarang, 746 01:19:35,729 --> 01:19:39,066 kita bisa memohon tuduhan terhadap Anda juga. 747 01:19:41,110 --> 01:19:42,861 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Kittridge? 748 01:19:44,571 --> 01:19:45,948 Tentu saja, Etan. 749 01:19:46,365 --> 01:19:48,117 Jika kamu berurusan dengan seseorang... 750 01:19:49,493 --> 01:19:51,662 Siapa yang dihancurkan, ditusuk... 751 01:19:52,246 --> 01:19:54,707 Ditembak, dan diledakkan... 752 01:19:55,291 --> 01:19:58,168 Lima anggota tim imfnya sendiri... 753 01:19:59,545 --> 01:20:01,630 Betapa hancurnya apakah kamu pikir kamu akan membuatnya 754 01:20:01,714 --> 01:20:04,925 dengan berbaris ma dan paman Donald sampai ke gedung pengadilan daerah? 755 01:20:05,009 --> 01:20:08,262 Aku tidak tahu, Ethan. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 756 01:20:11,348 --> 01:20:12,391 Kehilangan dia. 757 01:20:14,310 --> 01:20:15,769 Kami membutuhkan tiga detik lagi. 758 01:20:15,853 --> 01:20:18,397 Dia ingin kita tahu dia ada di London. 759 01:20:32,328 --> 01:20:33,871 Kamu adalah orang yang sulit untuk dikejar. 760 01:20:43,213 --> 01:20:45,716 Keesokan harinya saya berhasil menyeret diri kembali ke rumah persembunyian. 761 01:20:45,799 --> 01:20:47,009 Aku pasti baru saja merindukanmu. 762 01:20:47,134 --> 01:20:50,220 Bagaimanapun, saya memeriksa alias kami. 763 01:20:50,346 --> 01:20:52,186 Dan saat itulah Anda menjemput kami di negara bagian. 764 01:20:52,348 --> 01:20:55,351 Tapi kamu pergi sebelum aku sampai di sana, dan aku bisa memeriksa begitu banyak tempat. 765 01:20:55,726 --> 01:20:58,187 Negara-negara kecil tidak terkomputerisasi catatan bea cukai. 766 01:20:58,270 --> 01:20:59,605 Jadi saya menonton Eropa. 767 01:21:00,481 --> 01:21:03,567 Begitu Anda muncul di Inggris, itu mudah. 768 01:21:04,234 --> 01:21:06,362 Anda tahu Saya menyukai persewaan di liverpool street. 769 01:21:06,445 --> 01:21:08,322 Hei, aku menunjukkannya padamu. 770 01:21:10,199 --> 01:21:11,283 saya ingat. 771 01:21:14,078 --> 01:21:16,663 Jim, lihat, menurutmu siapa kamu bercanda di sini? 772 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 Seorang dokter harus memeriksanya. Anda tidak bisa duduk tegak. 773 01:21:19,166 --> 01:21:20,667 Saya bisa duduk tegak. 774 01:21:21,543 --> 01:21:23,128 Saya tidak bisa duduk tegak dengan baik. 775 01:21:23,796 --> 01:21:26,298 Duduk. Duduk. Itu tidak penting. 776 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Etan... 777 01:21:31,720 --> 01:21:34,473 Aku melihat siapa yang menembakku. Saya melihat tahi lalat. 778 01:21:36,517 --> 01:21:39,645 - Itu adalah orang bodoh. - Kittridge. 779 01:21:40,604 --> 01:21:42,981 Kittridge, Ethan. 780 01:21:47,861 --> 01:21:49,571 Kittridge adalah tikus tanah. 781 01:21:50,781 --> 01:21:52,449 Ya Tuhan, tentu saja. Anda benar. 782 01:21:59,039 --> 01:22:00,541 Dia berada di kedutaan malam itu. 783 01:22:04,878 --> 01:22:07,923 Pertama, dia mengeluarkan Jack di lift. 784 01:22:16,098 --> 01:22:17,599 Dia menembakmu di jembatan. 785 01:22:48,005 --> 01:22:49,047 Jim: Etan! 786 01:23:03,228 --> 01:23:06,023 Dia pasti sudah mengambil cadangan golitsyn dan Sarah di pagar. 787 01:23:25,250 --> 01:23:26,752 Bagaimana dia melakukan Hana? 788 01:23:52,569 --> 01:23:55,531 Tidak. Tidak, dia bisa saja melakukan hal itu pada Hannah sendiri. 789 01:24:22,724 --> 01:24:23,725 Kenapa, Jim? 790 01:24:30,148 --> 01:24:32,234 Kalau dipikir-pikir, Ethan, itu tidak bisa dihindari. 791 01:24:32,317 --> 01:24:33,527 Tidak ada lagi perang dingin. 792 01:24:35,445 --> 01:24:37,656 Tidak ada lagi rahasia kamu menyembunyikannya dari semua orang kecuali dirimu sendiri. 793 01:24:38,490 --> 01:24:40,951 Operasi, jawab Anda kepada siapa pun kecuali dirimu sendiri. 794 01:24:42,369 --> 01:24:45,622 Lalu suatu hari, kamu terbangun, presiden Amerika Serikat adalah 795 01:24:45,706 --> 01:24:47,457 menjalankan negara tanpa izinmu. 796 01:24:48,584 --> 01:24:50,377 Bajingan, beraninya dia? 797 01:24:52,004 --> 01:24:53,797 Lalu kamu sadar, semuanya sudah berakhir. 798 01:24:54,756 --> 01:24:57,175 Anda adalah perangkat keras yang usang tidak layak untuk ditingkatkan. 799 01:24:57,259 --> 01:25:00,345 Pernikahanmu buruk dan 62 ribu setahun. 800 01:25:02,681 --> 01:25:03,682 Kittridge. 801 01:25:04,808 --> 01:25:07,477 Kami akan mengejarnya bajingan yang tidak baik. 802 01:25:12,733 --> 01:25:16,486 Kita tidak perlu melakukannya. Dia akan mengejar kita. 803 01:25:18,030 --> 01:25:19,406 Apa yang akan membuatnya melakukan itu? 804 01:25:20,282 --> 01:25:23,660 Apa yang tidak dia dapatkan di Praha. Daftar noc. 805 01:25:26,163 --> 01:25:29,166 Wah. Ya Tuhan, Ethan. 806 01:25:30,917 --> 01:25:33,003 Bagus untukmu. 807 01:25:34,171 --> 01:25:36,757 Aku akan menemuinya besok di tgv dalam perjalanan ke Paris. 808 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 Keamanan yang ketat. Tidak ada senjata. 809 01:25:40,135 --> 01:25:41,261 Nilai tambah yang nyata. 810 01:25:42,304 --> 01:25:44,348 Jika saya seharusnya mengirimkan daftar noc kepada Max... 811 01:25:44,431 --> 01:25:46,308 Max telah setuju untuk memberikan pekerjaan kepada saya. 812 01:25:47,017 --> 01:25:49,203 Aku pesan Claire dan Luther Stickell bersamaku di kereta. 813 01:25:49,227 --> 01:25:51,647 Krieger akan melakukannya transportasi helikopter menunggu di Paris. 814 01:25:55,233 --> 01:25:56,234 Jim? 815 01:26:06,036 --> 01:26:07,829 Aku berada di kafe menunggumu, Ethan. 816 01:26:11,541 --> 01:26:12,793 Dan di sanalah dia... 817 01:26:14,294 --> 01:26:17,214 Berdiri di tengah hujan, hidup dan cantik... 818 01:26:17,673 --> 01:26:19,132 Berpikir aku sudah mati dan pergi. 819 01:26:23,261 --> 01:26:25,847 Tuhan tahu apa yang harus dia lakukan untuk melupakanku 820 01:26:25,931 --> 01:26:27,849 untuk melanjutkan, menyelesaikan pekerjaan. 821 01:26:32,229 --> 01:26:34,189 Dia tidak mungkin tahu tentang aku, Ethan. 822 01:26:34,272 --> 01:26:36,525 Tidak ada yang bisa, tidak mengisi ini sudah berakhir. 823 01:26:37,234 --> 01:26:38,235 Anda mungkin benar. 824 01:26:39,945 --> 01:26:41,363 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. 825 01:26:43,949 --> 01:26:46,743 Begitu kita meninggalkan rumah persembunyian, Jim, kamu masuk ke sana dan jatuh. 826 01:26:48,662 --> 01:26:51,456 - Aku akan meneleponmu dari Paris. - Kamu mengerti. 827 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 Claire: Apa yang terjadi? 828 01:27:20,569 --> 01:27:22,070 Saya mengirim pesan ke Max. 829 01:27:26,908 --> 01:27:28,034 Kami berangkat besok. 830 01:27:36,209 --> 01:27:37,210 Oke. 831 01:27:48,054 --> 01:27:49,055 Kemarilah. 832 01:28:31,306 --> 01:28:32,390 Pak. 833 01:28:33,308 --> 01:28:35,185 - Apa ini? - Masuk, Pak, untuk Anda. 834 01:28:35,268 --> 01:28:37,896 X-Ray bersih, elektronik, dan tidak ada bahan peledak. 835 01:28:49,366 --> 01:28:50,492 gen? 836 01:28:55,831 --> 01:28:58,667 - Berapa lama ke terminal London? - Dua puluh, dua puluh lima menit. 837 01:28:58,750 --> 01:29:00,377 Anda punya waktu 10 menit. Bergerak! 838 01:29:38,331 --> 01:29:40,125 - Ya? - Ethan: Beri aku Max. 839 01:29:41,126 --> 01:29:42,127 Itu dia. 840 01:29:46,089 --> 01:29:47,716 Bukan ini yang kami diskusikan. 841 01:29:47,799 --> 01:29:50,343 Maafkan aku, Maks. Mau bagaimana lagi. 842 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Ada sepotong kain hitam di bawah tempat dudukmu. 843 01:29:53,096 --> 01:29:54,598 Sobek, Anda akan menemukan disknya. 844 01:30:29,841 --> 01:30:31,468 Anak laki-laki sayang... 845 01:30:32,969 --> 01:30:36,431 Saya harap ini tidak menghalangi pertemuan secara pribadi. 846 01:30:36,556 --> 01:30:38,516 Tidak selama kamu memberitahuku di mana uang itu berada. 847 01:30:39,225 --> 01:30:42,145 Kemungkinannya saja adalah senilai $10 juta. 848 01:30:42,228 --> 01:30:44,356 Mobil bagasi, rak 3. 849 01:30:44,522 --> 01:30:48,193 Tas kerja warna silver, kombinasi 3-1-4. 850 01:30:48,860 --> 01:30:50,403 Bagaimana dengan pekerjaan? 851 01:30:50,487 --> 01:30:54,032 Tidak akan mengkhawatirkan dia. Ketika Anda mendapatkan uang, dia akan menemukan Anda. 852 01:31:12,050 --> 01:31:13,468 Ada apa? 853 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 - Itu tidak menular. - Cobalah. Coba lagi. 854 01:31:16,221 --> 01:31:18,741 Sialan, aku harus menyelesaikan ini sebelum kita mencapai saluran itu. 855 01:31:32,153 --> 01:31:34,614 - Max: Apa masalahnya? - Koneksi ditolak. 856 01:31:35,240 --> 01:31:38,451 Maks: Saya bisa melihatnya. Apakah Anda memeriksa baterainya? 857 01:31:38,535 --> 01:31:40,537 Saya selalu memeriksa baterainya. 858 01:31:40,620 --> 01:31:43,289 Max: Jangan berikan itu padaku. Jalankan dari atas. 859 01:31:48,169 --> 01:31:49,230 Kittridge: Ini omong kosong. 860 01:31:49,254 --> 01:31:50,964 Kami bahkan tidak tahu seperti apa rupa Max. 861 01:31:51,256 --> 01:31:52,924 Dengar, kita tidak perlu tahu. 862 01:31:53,299 --> 01:31:55,236 Jika dia punya daftar itu, dia ingin memeriksanya. 863 01:31:55,260 --> 01:31:56,511 Dan itu berarti laptop. 864 01:32:08,273 --> 01:32:11,109 Permisi, Pak. Telepon Anda. 865 01:32:11,192 --> 01:32:13,445 Pria: Halo? Halo? 866 01:32:14,988 --> 01:32:16,322 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 867 01:32:17,866 --> 01:32:20,746 - Pramugara: Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan? - Hanya saja baterainya habis. 868 01:32:20,785 --> 01:32:22,954 Itu berhasil. 869 01:32:34,507 --> 01:32:36,051 Dia ada di mobil bagasi. 870 01:32:38,053 --> 01:32:40,472 Ethan, Kittridge ada di kereta. 871 01:32:40,555 --> 01:32:41,848 Ethan: Aku tepat di belakangmu. 872 01:32:41,931 --> 01:32:44,225 Uangnya ada di bagasi mobil. Aku akan menemuimu di sana. 873 01:33:01,409 --> 01:33:02,494 Barnes? 874 01:33:40,782 --> 01:33:42,242 Claire: Ethan tepat di belakangku. 875 01:33:44,744 --> 01:33:48,248 Dengar, Jim, apakah itu ide yang bagus untuk membunuhnya? 876 01:33:52,460 --> 01:33:53,670 Kittridge ada di sini. 877 01:33:57,924 --> 01:33:59,008 Kami mengambil uangnya. 878 01:34:00,093 --> 01:34:01,594 Ethan yang disalahkan. 879 01:34:04,347 --> 01:34:06,099 Tidak ada orang lain yang pernah melihatmu hidup. 880 01:34:09,227 --> 01:34:11,062 Tidak ada yang akan mempercayainya. 881 01:34:39,215 --> 01:34:40,466 Tentu saja... 882 01:34:40,550 --> 01:34:43,386 Saya sangat menyesal mendengarmu mengatakan itu, Claire. 883 01:34:47,265 --> 01:34:49,017 - Etan. - Jim: Ya. 884 01:34:50,476 --> 01:34:52,979 Perburuan Ethan, sayang. Anda ingat dia, bukan? 885 01:34:55,940 --> 01:34:58,651 - Kamu tahu tentang Jim? - Tentu saja. 886 01:35:01,362 --> 01:35:04,073 Tepat pada saat dia mengetahuinya adalah suatu pertanyaan. 887 01:35:04,157 --> 01:35:05,408 Boleh beritahu aku, Ethan? 888 01:35:06,826 --> 01:35:08,578 Sebelum atau sesudah saya muncul di London? 889 01:35:10,079 --> 01:35:11,331 Sebelum London... 890 01:35:11,789 --> 01:35:14,751 Tapi setelah Anda mengambil Alkitab dari hotel Drake di Chicago. 891 01:35:16,211 --> 01:35:19,839 Mereka mencapnya, bukan? Gideon sialan itu. 892 01:35:21,341 --> 01:35:24,636 Ethan, jika kamu tahu tentang Jim, kenapa... 893 01:35:24,719 --> 01:35:27,722 Mengapa penyamaran? Mengapa mengambil risiko? 894 01:35:28,640 --> 01:35:31,601 Baiklah, Claire, kamu sudah menanyakan pertanyaan itu. 895 01:35:32,685 --> 01:35:33,895 Dan kamulah jawabannya. 896 01:35:35,146 --> 01:35:36,689 Aku tahu tentang Jim. 897 01:35:37,273 --> 01:35:38,858 Jim: Tapi dia tidak tahu tentangmu. 898 01:35:39,943 --> 01:35:41,194 Sejujurnya, Ethan... 899 01:35:41,527 --> 01:35:44,364 Claire tidak pernah yakin pesonanya akan berhasil padamu. 900 01:35:45,531 --> 01:35:48,743 Tapi aku sangat yakin, setelah mencicipi barangnya. 901 01:35:51,496 --> 01:35:56,459 “Jangan mengingini istri tetanggamu," Ethan. 902 01:35:58,211 --> 01:36:00,630 Ayo ambil uangnya saja dan keluar dari sini. 903 01:36:00,713 --> 01:36:01,965 Ya, ayo ambil uangnya. 904 01:36:03,091 --> 01:36:06,135 Ethan, uangnya. 905 01:36:08,763 --> 01:36:09,889 Beri dia uang. 906 01:36:13,977 --> 01:36:15,103 Anda telah mendapatkannya. 907 01:36:22,944 --> 01:36:24,570 Semua $10 juta. 908 01:36:24,737 --> 01:36:27,865 Kau tahu, Claire salah tentang satu hal, Jim. 909 01:36:28,366 --> 01:36:29,367 Jim: Oh? 910 01:36:30,118 --> 01:36:31,119 Apa itu? 911 01:36:50,513 --> 01:36:52,348 Selamat pagi, Tuan Phelps. 912 01:36:54,183 --> 01:36:56,269 Saya bukan satu-satunya siapa yang melihatmu hidup. 913 01:37:00,148 --> 01:37:01,899 Dasar brengsek. 914 01:37:02,275 --> 01:37:03,359 Ini sudah berakhir, Jim. 915 01:37:10,241 --> 01:37:13,036 Jangan. Jangan, Jim. 916 01:37:13,119 --> 01:37:14,120 "Jangan, Jim." 917 01:40:25,102 --> 01:40:26,145 Sial! 918 01:40:29,357 --> 01:40:31,150 Tidak, itu di dalam terowongan! 919 01:40:32,109 --> 01:40:34,195 Tidak, tidak, jangan! Itu akan menabrak kita! 920 01:40:34,278 --> 01:40:35,905 Mempercepat! Mempercepat! 921 01:42:38,110 --> 01:42:39,278 Lampu merah! 922 01:42:40,529 --> 01:42:41,781 Lampu hijau! 923 01:43:30,329 --> 01:43:34,458 Pria: Begini, kita tidak bisa begitu saja duduk-duduk, oke? Kami membutuhkan... 924 01:43:34,542 --> 01:43:36,377 Saya rasa inilah yang Anda cari. 925 01:43:43,300 --> 01:43:44,719 Halo, Maks. 926 01:43:45,720 --> 01:43:48,681 Pengacara saya akan pergi untuk menjalani hari lapangan dengan ini. 927 01:43:48,764 --> 01:43:51,392 Jebakan, konflik yurisdiksi... 928 01:43:51,475 --> 01:43:54,854 Yah, mungkin kita akan melakukannya tinggalkan saja pengadilan dalam hal ini. 929 01:43:57,565 --> 01:44:02,153 Saya yakin kita bisa menemukannya sesuatu yang aku punya yang kamu perlukan. 930 01:44:02,486 --> 01:44:03,821 Dalam kecelakaan yang aneh, 931 01:44:03,904 --> 01:44:07,324 sebuah helikopter kehilangan ketinggian, membelok ke dalam terowongan 932 01:44:07,408 --> 01:44:11,579 dan bertabrakan dengan kereta berkecepatan tinggi dalam perjalanan dari London ke Paris. 933 01:44:11,996 --> 01:44:15,624 Pilotnya terbunuh, tapi tidak ada seorang pun di kereta yang terluka. 934 01:44:16,000 --> 01:44:19,670 Pihak berwenang telah mengaitkan kecelakaan itu terhadap kegagalan instrumen. 935 01:44:20,045 --> 01:44:22,548 Jangkau orang-orangmu? Bagaimana perasaan mereka? 936 01:44:22,631 --> 01:44:23,716 Tentang apa? 937 01:44:24,258 --> 01:44:27,928 Permintaan maaf dari departemen kehakiman, perlakuan vip, 938 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 Anda tahu, keseluruhannya sembilan yard. 939 01:44:30,973 --> 01:44:33,184 Ya, ibuku sedikit bingung 940 01:44:33,267 --> 01:44:35,853 bagaimana DEA bisa salah dia dan paman Donald 941 01:44:35,936 --> 01:44:38,147 untuk beberapa penyelundup obat bius di kunci Florida. 942 01:44:41,442 --> 01:44:42,526 Bersulang. 943 01:44:44,236 --> 01:44:47,656 Untukmu, Luther, karena tidak termasuk dalam daftar yang ditolak. 944 01:44:47,740 --> 01:44:49,200 Hei, aku adalah cita rasa bulan ini. 945 01:44:52,703 --> 01:44:54,038 Kenapa kamu tidak kembali bersamaku? 946 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 aku hanya... 947 01:44:58,834 --> 01:45:00,503 Saya hanya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 948 01:45:03,506 --> 01:45:04,840 Aku harus mengejar penerbanganku. 949 01:45:06,717 --> 01:45:08,677 Jadi bagaimana rasanya menjadi warga negara yang solid lagi? 950 01:45:11,305 --> 01:45:12,598 Aduh, aku tidak tahu. 951 01:45:15,059 --> 01:45:16,852 Aku akan rindu menjadi orang yang tidak bereputasi baik. 952 01:45:17,728 --> 01:45:19,608 Nah, Luther, jika itu membuatmu merasa lebih baik... 953 01:45:20,439 --> 01:45:21,816 Aku akan selalu menganggapmu seperti itu. 954 01:45:33,661 --> 01:45:35,162 Permisi. Tuan Hunt? 955 01:45:37,081 --> 01:45:38,499 Apakah Anda ingin menonton film? 956 01:45:39,542 --> 01:45:41,252 Oh. 957 01:45:42,628 --> 01:45:43,796 Tidak terima kasih. 958 01:45:44,421 --> 01:45:46,841 Maukah Anda mempertimbangkannya bioskop Karibia? 959 01:45:49,593 --> 01:45:50,928 Aruba, mungkin?