1 00:00:00,104 --> 00:00:06,928 (Príncipe heredero desaparecido) 2 00:00:06,952 --> 00:00:07,776 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones e incidentes...) 3 00:00:07,800 --> 00:00:08,551 (en este drama son históricamente irrelevantes y ficticios). 4 00:00:08,576 --> 00:00:09,576 (Se siguieron estrictamente las pautas de producción...) 5 00:00:09,601 --> 00:00:10,670 (al filmar con niños y animales). 6 00:00:31,744 --> 00:00:33,383 Ese es un bote de agujas de acupuntura... 7 00:00:33,384 --> 00:00:35,014 llevados por los médicos. 8 00:00:44,993 --> 00:00:46,163 No pareces familiar. 9 00:00:46,923 --> 00:00:48,493 ¿Has viajado hasta aquí para realizar el examen estatal? 10 00:00:51,894 --> 00:00:52,904 Eso es correcto. 11 00:00:54,934 --> 00:00:55,934 No. 12 00:00:58,173 --> 00:00:59,334 Te deseo lo mejor en el examen. 13 00:01:08,983 --> 00:01:10,283 ¿Disfrutaste tus refrigerios? 14 00:01:10,813 --> 00:01:11,813 Hice. 15 00:01:23,893 --> 00:01:24,893 Prepararse. 16 00:01:54,593 --> 00:01:55,623 Maestro Lee. 17 00:01:56,863 --> 00:01:57,863 ¡Ey! 18 00:01:59,093 --> 00:02:01,164 Ven aquí, maldita sea. 19 00:02:02,804 --> 00:02:05,104 Detenlos. 20 00:02:05,503 --> 00:02:06,643 Maldito. Basta. 21 00:02:06,904 --> 00:02:08,904 Detenlo ya. 22 00:02:38,004 --> 00:02:39,874 (Episodio 2) 23 00:03:01,993 --> 00:03:03,733 El artículo ha sido asegurado. 24 00:03:04,134 --> 00:03:05,134 ¿Y los hombres? 25 00:03:08,104 --> 00:03:10,034 Yo los manejé. 26 00:03:11,874 --> 00:03:12,944 Trabajo bueno. 27 00:03:13,374 --> 00:03:14,574 Consígueme Oh Wol. 28 00:03:22,213 --> 00:03:23,213 Mi señora. 29 00:03:24,713 --> 00:03:25,814 Es Moo Baek. 30 00:03:28,153 --> 00:03:29,224 ¿A qué se refiere esto? 31 00:03:29,384 --> 00:03:31,624 Lord Choi ha preguntado por Oh Wol. 32 00:03:32,324 --> 00:03:33,324 Oh, ¿Wol? 33 00:03:47,044 --> 00:03:48,844 ¿Oh Wol no está en la habitación? 34 00:03:49,243 --> 00:03:50,772 ¿Por qué motivo...? 35 00:03:50,773 --> 00:03:52,844 ¿Mi padre quiere verla a estas horas? 36 00:03:52,983 --> 00:03:54,143 ¿Dónde está Oh Wol? 37 00:03:55,314 --> 00:03:56,712 Se fue a la cama hace dos horas. 38 00:03:56,713 --> 00:03:58,582 (Sijín: 2 horas) 39 00:03:58,583 --> 00:04:00,153 Recién vengo de la habitación de Oh Wol. 40 00:04:02,923 --> 00:04:04,993 Lord Choi la espera. 41 00:04:06,564 --> 00:04:08,492 Oh Wol, si estás ahí, sal en este segundo. 42 00:04:08,493 --> 00:04:11,993 De hecho, la envié a la clínica para que le dieran medicina. 43 00:04:12,264 --> 00:04:13,604 ¿A esta hora tan tardía? 44 00:04:14,363 --> 00:04:17,333 Verá, parece que estoy luchando contra la indigestión. 45 00:04:17,733 --> 00:04:18,903 ¿Es malo? 46 00:04:19,803 --> 00:04:22,342 Si ese es el caso, alertaré a Lord Choi. 47 00:04:22,343 --> 00:04:23,542 No es tan malo. 48 00:04:23,543 --> 00:04:25,443 Pronto volverá con la medicina. 49 00:04:25,444 --> 00:04:26,713 y eso será suficiente. 50 00:04:28,413 --> 00:04:31,314 Por favor envíela a las habitaciones de hombres una vez que regrese. 51 00:04:33,754 --> 00:04:35,953 ¿Aún no puedo convencerte de que me ayudes? 52 00:04:38,554 --> 00:04:41,764 Lo que hace Lord Choi es únicamente por tu bien. 53 00:04:46,364 --> 00:04:47,364 Hermano. 54 00:04:51,603 --> 00:04:54,103 Mi señora, no puede referirse a mí de esa manera. 55 00:04:55,973 --> 00:04:58,073 Te han prohibido llamarme así. 56 00:04:58,074 --> 00:04:59,513 Ese no es el tema que nos ocupa... 57 00:04:59,514 --> 00:05:00,842 Debemos obedecer nuestro sistema de clases. 58 00:05:00,843 --> 00:05:02,213 Si alguien te hubiera escuchado, 59 00:05:03,083 --> 00:05:04,213 Habría tenido que pagar con mi vida. 60 00:05:05,783 --> 00:05:07,624 ¿Quieres verme muerto? 61 00:05:19,764 --> 00:05:21,533 ¿Por qué estás tardando tanto? 62 00:05:21,833 --> 00:05:23,103 Vuelve rápido, Oh Wol. 63 00:05:49,064 --> 00:05:50,093 Moo Baek. 64 00:05:52,064 --> 00:05:55,463 Lady Myung Yoon me dijo que me acostara temprano. 65 00:05:55,833 --> 00:05:57,504 pero el sueño no me encontraba. 66 00:06:00,973 --> 00:06:02,603 - Esa es la verdad. - Sígueme. 67 00:06:02,874 --> 00:06:04,244 Lord Choi ha preguntado por ti. 68 00:06:33,703 --> 00:06:36,174 Si entiendes lo que dije, actuarás con prontitud. 69 00:06:38,574 --> 00:06:40,043 Sí, mi señor. 70 00:06:46,984 --> 00:06:48,153 El destino de Lady Myung Yoon... 71 00:06:49,223 --> 00:06:51,194 Depende de las palabras que digas. 72 00:06:52,223 --> 00:06:53,293 No lo olvides. 73 00:06:55,864 --> 00:06:56,893 Sígueme. 74 00:07:24,893 --> 00:07:26,793 ¿De dónde vino de repente este tónico? 75 00:07:34,264 --> 00:07:35,304 Bueno... 76 00:07:36,434 --> 00:07:39,903 Le dijiste a Moo Baek que tenías indigestión. 77 00:07:40,244 --> 00:07:44,014 Lord Choi dijo que esto te tranquilizaría rápidamente. 78 00:07:45,014 --> 00:07:47,282 Moo Baek apareció de la nada buscándote. 79 00:07:47,283 --> 00:07:49,014 entonces esa fue la excusa que puse... 80 00:07:55,083 --> 00:07:56,124 Afuera... 81 00:07:56,824 --> 00:07:57,924 Moo Baek está afuera. 82 00:07:59,023 --> 00:08:01,364 Muy bien, te escucho. 83 00:08:01,663 --> 00:08:04,064 Primero cuéntame cómo te fue. 84 00:08:05,134 --> 00:08:07,533 ¿Qué dijeron? ¿Harán lo que deseo? 85 00:08:11,603 --> 00:08:14,504 Por favor bebe el tónico. 86 00:08:15,043 --> 00:08:16,143 Vamos. 87 00:08:21,043 --> 00:08:22,444 Mírate bebe. 88 00:08:22,783 --> 00:08:23,984 Ahí tienes. 89 00:08:25,754 --> 00:08:27,083 ¡Dios mío! 90 00:08:28,124 --> 00:08:29,222 Oh, no. 91 00:08:29,223 --> 00:08:30,223 ¿Por qué...? 92 00:08:31,124 --> 00:08:33,194 No puedo creer que te lo hayas bebido todo. 93 00:08:34,424 --> 00:08:36,064 ¿Por qué no? Me dijiste que lo bebiera. 94 00:08:36,833 --> 00:08:38,594 Pero eso es... 95 00:08:39,764 --> 00:08:41,033 Oh, no. 96 00:08:42,334 --> 00:08:43,933 Ahora estoy absolutamente desorientado. 97 00:08:44,204 --> 00:08:45,334 ¿Qué diablos...? 98 00:08:45,734 --> 00:08:47,474 ¿Cómo puedes tú, precisamente, no tener ni idea en este momento? 99 00:08:49,974 --> 00:08:52,443 ¿Dijeron que pueden prepararlo? 100 00:08:57,153 --> 00:08:58,553 Me estás matando. 101 00:08:58,783 --> 00:09:00,353 ¿Qué es? ¿Se negaron? 102 00:09:00,354 --> 00:09:01,523 ¿No pueden ayudarme? 103 00:09:01,724 --> 00:09:03,994 No, no es eso. 104 00:09:04,553 --> 00:09:07,193 - Verás... - ¿Qué pasa? 105 00:09:10,264 --> 00:09:12,364 ¿Pidieron más dinero? 106 00:09:12,793 --> 00:09:13,933 ¿Ese era su término? 107 00:09:15,134 --> 00:09:18,903 El destino de Lady Myung Yoon depende de las palabras que digas. 108 00:09:20,073 --> 00:09:21,173 No lo olvides. 109 00:09:27,043 --> 00:09:28,043 Oh, vaya. 110 00:09:30,384 --> 00:09:31,552 ¿Qué es? 111 00:09:31,553 --> 00:09:32,984 ¿Pasó algo? 112 00:09:36,354 --> 00:09:37,354 Mi señora. 113 00:09:37,724 --> 00:09:41,163 Cometí un pecado mortal. Por favor, quítame la vida. 114 00:09:41,323 --> 00:09:42,423 De ninguna manera. 115 00:09:44,033 --> 00:09:45,134 ¿Ellos...? 116 00:09:45,793 --> 00:09:48,563 ¿Esos matones te lastimaron de alguna manera? 117 00:09:48,903 --> 00:09:50,474 Entonces lo haré... 118 00:09:51,634 --> 00:09:52,634 ¿Qué? 119 00:09:53,874 --> 00:09:54,974 ¡Mi señora! 120 00:09:56,173 --> 00:09:57,173 Mi señora. 121 00:10:00,484 --> 00:10:01,714 No te preocupes. 122 00:10:02,443 --> 00:10:03,783 Yo... 123 00:10:05,053 --> 00:10:07,153 les enseñaré... 124 00:10:07,984 --> 00:10:09,923 les enseñaré... 125 00:10:11,393 --> 00:10:13,864 ¡Mi señora! 126 00:10:25,004 --> 00:10:27,244 - Todo está listo. - ¿Y el joven? 127 00:10:27,443 --> 00:10:29,504 Fue tratado según sus instrucciones. 128 00:10:32,514 --> 00:10:34,783 Si vislumbra el rostro de Myung Yoon, 129 00:10:34,984 --> 00:10:37,214 todo esto habrá sido en vano. 130 00:10:38,084 --> 00:10:40,454 No puede haber margen de error. 131 00:10:40,724 --> 00:10:43,323 Incluso si logra despertar, 132 00:10:44,624 --> 00:10:46,224 no podrá ver nada. 133 00:10:46,624 --> 00:10:48,724 Vigila de cerca a Myung Yoon también. 134 00:10:49,563 --> 00:10:51,933 Si se despierta antes que cante el gallo, 135 00:10:52,234 --> 00:10:53,634 el plan podría arruinarse. 136 00:10:54,204 --> 00:10:55,333 Dile Oh Wol... 137 00:10:55,334 --> 00:10:58,604 que debe hacer guardia fuera de su habitación. 138 00:10:59,303 --> 00:11:00,303 Sí, mi señor. 139 00:11:00,304 --> 00:11:02,903 Además, sólo tú y Oh Wol... 140 00:11:03,374 --> 00:11:05,374 puede saber lo que pasó. 141 00:11:06,273 --> 00:11:10,454 Nadie del personal doméstico debe acercarse a su habitación. 142 00:11:10,854 --> 00:11:12,283 Asegúrate de mantenerlos alejados. 143 00:11:21,563 --> 00:11:22,594 Haz guardia. 144 00:11:22,893 --> 00:11:24,994 Si escuchas un sonido extraño proveniente de la habitación, 145 00:11:25,594 --> 00:11:26,764 Me avisarás inmediatamente. 146 00:11:26,903 --> 00:11:28,004 ¿Lo entiendes? 147 00:11:28,604 --> 00:11:29,604 Seguro. 148 00:11:43,214 --> 00:11:46,713 Los dos tendrán que ir vestidos de novios... 149 00:11:46,714 --> 00:11:48,853 y permanecer juntos en la cama... 150 00:11:48,854 --> 00:11:50,293 hasta que sus almas y energía se conecten. 151 00:11:51,224 --> 00:11:53,423 Cuando los dos finalmente estén unidos, 152 00:11:53,693 --> 00:11:56,323 La maldición de Myung Yoon será levantada. 153 00:11:57,264 --> 00:12:01,163 Sin embargo, todo habrá sido en vano... 154 00:12:01,704 --> 00:12:04,273 ¿Debería el hombre ver la cara de Myung Yoon? 155 00:12:04,974 --> 00:12:06,634 Usted debe... 156 00:12:07,173 --> 00:12:10,643 tenlo en cuenta. 157 00:12:31,634 --> 00:12:33,863 (Gwasuksalsomyulbu) 158 00:12:33,864 --> 00:12:39,432 (La disolución del destino de una mujer...) 159 00:12:39,433 --> 00:12:42,943 (que está destinada a ser viuda) 160 00:12:45,874 --> 00:12:46,983 (Bubuhwahabbu) 161 00:12:46,984 --> 00:12:53,954 (Orando para que un hombre y una mujer se conviertan en marido y mujer) 162 00:13:12,803 --> 00:13:14,303 Su Alteza Real. 163 00:13:15,673 --> 00:13:16,704 Su Alteza Real... 164 00:13:24,313 --> 00:13:25,714 Dios, mi cabeza. 165 00:13:30,754 --> 00:13:31,754 Su Alteza Real. 166 00:13:33,053 --> 00:13:34,124 Su Alteza Real... 167 00:13:34,323 --> 00:13:35,594 Dios mío. 168 00:13:39,693 --> 00:13:40,764 ¿Su Alteza Real? 169 00:13:53,614 --> 00:13:55,244 ¿Estás...? 170 00:14:00,884 --> 00:14:01,923 - Dios mío. - Dios mío. 171 00:14:08,494 --> 00:14:10,264 Todo pasó tan rápido... 172 00:14:10,663 --> 00:14:12,464 que no lo recuerdo con claridad. 173 00:14:12,994 --> 00:14:16,104 Eran hombres que no había visto antes. 174 00:14:16,864 --> 00:14:19,533 Por favor, esté vivo y bien, Su Alteza Real. 175 00:14:20,604 --> 00:14:21,604 Por favor. 176 00:14:22,173 --> 00:14:23,244 Por favor... 177 00:14:23,673 --> 00:14:24,673 Su Alteza Real. 178 00:14:33,923 --> 00:14:34,923 Su Alteza Real. 179 00:14:52,704 --> 00:14:53,803 Maldita sea. 180 00:15:15,293 --> 00:15:17,893 Escuché que el hombre con el que me casaría moriría prematuramente. 181 00:15:19,094 --> 00:15:20,303 Tengo una manera. 182 00:15:20,734 --> 00:15:22,103 Yo me encargaré de todo, 183 00:15:22,104 --> 00:15:25,134 Así que haz lo que te digo y sigue mi ejemplo. 184 00:15:42,783 --> 00:15:43,793 ¿Mi señora? 185 00:15:45,454 --> 00:15:46,594 Oh Wol, ¿eres tú? 186 00:15:47,864 --> 00:15:49,364 Sí, mi señora. 187 00:15:50,634 --> 00:15:51,634 Mi señora. 188 00:15:52,163 --> 00:15:54,403 He cometido un pecado mortal. 189 00:15:55,634 --> 00:15:57,474 Lord Choi lo ordenó, 190 00:15:57,704 --> 00:15:59,234 y no tuve elección. 191 00:15:59,803 --> 00:16:00,803 Guárdalo. 192 00:16:01,273 --> 00:16:03,504 Como si hubieras podido desobedecer a mi padre. 193 00:16:04,313 --> 00:16:07,014 Está bien, así que por favor abre esta puerta. 194 00:16:08,614 --> 00:16:10,713 ¿Puedo dejarlo cerrado? 195 00:16:10,714 --> 00:16:11,714 ¿Por qué tú...? 196 00:16:11,984 --> 00:16:12,984 Lo derribaré. 197 00:16:13,724 --> 00:16:15,423 Sí, lo abriré. 198 00:16:28,504 --> 00:16:30,033 ¿Cómo te fue con lo que pedí? 199 00:16:30,433 --> 00:16:31,604 Nunca recibí tu respuesta. 200 00:16:32,374 --> 00:16:33,374 Bien. 201 00:16:33,803 --> 00:16:35,303 Ya te estarán esperando. 202 00:16:36,443 --> 00:16:37,443 Apurémonos. 203 00:16:41,913 --> 00:16:43,984 Esperar. No haga eso, mi señora. 204 00:16:45,984 --> 00:16:47,883 Desobedeciste las órdenes de mi padre... 205 00:16:47,884 --> 00:16:49,584 En el momento en que abriste esa puerta. 206 00:16:50,053 --> 00:16:52,153 Lo que hagas ahora no cambiará eso, 207 00:16:52,724 --> 00:16:54,964 - Entonces ayúdame con esto. - Eso no es todo. 208 00:16:55,764 --> 00:16:57,892 Incluso si fueras a ayudarlo, 209 00:16:57,893 --> 00:16:59,464 él no debería ver tu cara. 210 00:17:00,234 --> 00:17:01,734 Y no debería saber dónde está. 211 00:17:05,504 --> 00:17:07,142 Date prisa y desnúdate. 212 00:17:07,143 --> 00:17:08,143 ¿Indulto? 213 00:17:08,403 --> 00:17:10,542 ¿Quieres cambiarte de ropa conmigo otra vez? 214 00:17:10,543 --> 00:17:13,613 Debo llevarlo a un lugar donde mi padre no pueda encontrarlo, 215 00:17:14,184 --> 00:17:16,612 pero no puedo salir de casa usando esto. 216 00:17:16,613 --> 00:17:18,353 Y no usar ropa no es una opción. 217 00:17:18,553 --> 00:17:20,583 Quizás podamos dejar que este hombre se vaya solo. 218 00:17:21,184 --> 00:17:22,684 Sólo tenemos que ayudarlo a pasar el muro. 219 00:17:23,323 --> 00:17:24,693 ¿Cómo puede saltar el muro...? 220 00:17:24,694 --> 00:17:25,923 cuando está atado así? 221 00:17:25,924 --> 00:17:27,223 Luego simplemente desátale las manos. 222 00:17:27,224 --> 00:17:29,964 ¿Qué pasa si se quita la venda de los ojos tan pronto como esté sobre el muro? 223 00:17:30,123 --> 00:17:31,764 Dijiste que no debería saber dónde ha estado. 224 00:17:32,934 --> 00:17:34,734 Incluso podría quitarle la mordaza. 225 00:17:35,633 --> 00:17:37,934 Entonces podrá gritar pidiendo ayuda. 226 00:17:41,004 --> 00:17:43,244 Permítame llevármelo. 227 00:17:44,514 --> 00:17:45,744 ¿Sabes montar a caballo? 228 00:17:47,113 --> 00:17:48,144 Me quitaré la ropa. 229 00:17:59,994 --> 00:18:01,093 Mi señora, 230 00:18:01,924 --> 00:18:03,694 ¿Puedo al menos quitarme esto? 231 00:18:12,633 --> 00:18:13,633 Su Alteza Real... 232 00:18:17,573 --> 00:18:18,674 Mi señora. 233 00:18:19,144 --> 00:18:20,174 No. 234 00:18:20,883 --> 00:18:22,644 Si mi padre decide cuidarnos, 235 00:18:22,783 --> 00:18:25,053 Verte disfrazado de mí me dará algo de tiempo. 236 00:18:28,083 --> 00:18:30,754 Deja de hacer pucheros y despierta a este hombre. 237 00:18:34,194 --> 00:18:35,224 Mira aquí. 238 00:18:41,603 --> 00:18:43,803 Mira aquí. Despertar. 239 00:19:06,553 --> 00:19:07,623 Apartar. 240 00:19:09,063 --> 00:19:10,093 ¿Qué vas a hacer? 241 00:19:20,474 --> 00:19:21,474 ¿Mi señora? 242 00:19:24,644 --> 00:19:25,644 ¡Mi señora! 243 00:19:44,363 --> 00:19:45,563 Dios mío. 244 00:19:46,363 --> 00:19:47,434 Increíble. 245 00:19:56,273 --> 00:19:58,674 Lady Myung Yoon está enferma y debe descansar. 246 00:19:58,914 --> 00:20:00,582 ¿No escuchaste...? 247 00:20:00,583 --> 00:20:02,214 ¿Que nadie puede poner un pie dentro de las dependencias de mujeres? 248 00:20:02,343 --> 00:20:03,843 Bueno, ya ves... 249 00:20:04,313 --> 00:20:07,523 Alguien vino preguntando por Lord Choi. 250 00:20:07,924 --> 00:20:09,924 pero no sabía qué hacer. 251 00:20:12,254 --> 00:20:13,352 ¿Quién dijiste que estaba aquí? 252 00:20:13,353 --> 00:20:14,793 Guardia del Palacio del Príncipe Heredero. 253 00:20:15,363 --> 00:20:16,464 ¿Guardia del Palacio del Príncipe Heredero? 254 00:20:16,924 --> 00:20:18,332 ¿Por qué la Guardia del Palacio del Príncipe Heredero...? 255 00:20:18,333 --> 00:20:19,964 ¿Estás aquí para verme a esta hora? 256 00:20:20,133 --> 00:20:21,264 El esta mirando... 257 00:20:22,434 --> 00:20:23,504 para el Príncipe Heredero. 258 00:20:30,644 --> 00:20:32,414 ¿Qué es esta tontería? 259 00:20:32,644 --> 00:20:35,244 ¿Qué quieres decir con que desapareció durante su salida secreta? 260 00:20:35,343 --> 00:20:38,184 Perdóname, pero es como te acabo de informar. 261 00:20:40,353 --> 00:20:43,154 Se desmayó mientras bebía en la taberna. 262 00:20:44,394 --> 00:20:46,822 Y justo en ese momento, me desmayé... 263 00:20:46,823 --> 00:20:48,563 de un golpe en la cabeza. 264 00:20:49,063 --> 00:20:50,264 Cuando volví en sí, 265 00:20:51,633 --> 00:20:53,363 Su Alteza Real se había ido. 266 00:20:54,964 --> 00:20:56,133 ¿La taberna? 267 00:20:57,934 --> 00:20:59,303 ¿Cuál? 268 00:20:59,573 --> 00:21:01,873 Es la taberna en la intersección de Jingok. 269 00:21:04,773 --> 00:21:07,612 Busqué alrededor de la taberna y sus alrededores, 270 00:21:07,613 --> 00:21:09,714 pero no pude encontrar ni un solo rastro de él. 271 00:21:11,754 --> 00:21:13,454 Esta salida secreta no fue la primera. 272 00:21:13,984 --> 00:21:16,053 Es un hombre inteligente, así que estoy seguro de que se encuentra bien. 273 00:21:16,623 --> 00:21:18,792 ¿Pero por qué viniste a verme? 274 00:21:18,793 --> 00:21:19,894 ¿No es protocolo...? 275 00:21:20,494 --> 00:21:22,764 ¿Alertar al palacio en esta situación? 276 00:21:23,424 --> 00:21:26,363 Me dirigía hacia el palacio con eso en mente. 277 00:21:27,934 --> 00:21:30,333 pero vine aquí porque me acordé de ti. 278 00:21:33,004 --> 00:21:35,474 Su Alteza Real realizó esta salida secreta... 279 00:21:36,444 --> 00:21:39,174 porque tenía asuntos urgentes que atender contigo. 280 00:21:40,914 --> 00:21:42,184 - ¿Por mí? - Sí. 281 00:21:42,313 --> 00:21:45,684 Entonces pensé que podría haber llegado hasta aquí. 282 00:21:48,924 --> 00:21:50,953 Pido disculpas por las molestias a esta hora tan tardía. 283 00:21:50,954 --> 00:21:51,954 Está bien. 284 00:21:52,424 --> 00:21:54,163 Pensaré en una manera 285 00:21:54,164 --> 00:21:56,623 Así que date prisa y vuelve al Palacio. 286 00:22:08,704 --> 00:22:09,803 Te deseo un buen viaje. 287 00:22:14,514 --> 00:22:15,514 Su Alteza Real... 288 00:22:28,863 --> 00:22:32,163 Déjame aclarar esto. Me secuestraron... 289 00:22:32,164 --> 00:22:33,494 para lavar tu mala suerte. 290 00:22:33,734 --> 00:22:34,903 Y si me quedo, 291 00:22:34,904 --> 00:22:36,764 Podrían matarme para mantenerme silenciado. 292 00:22:37,704 --> 00:22:41,204 La joven de esta familia desea dejarme ir por lástima. 293 00:22:42,474 --> 00:22:43,474 Eso es correcto. 294 00:22:45,644 --> 00:22:47,244 Es como apagar el fuego que encendiste. 295 00:22:48,343 --> 00:22:49,343 te escucho, 296 00:22:50,184 --> 00:22:51,352 Así que por favor desátame. 297 00:22:51,353 --> 00:22:52,813 Antes de que te desate, 298 00:22:53,154 --> 00:22:55,184 debes tener algo en cuenta. 299 00:22:56,254 --> 00:22:58,424 Las únicas personas en esta familia que pueden ayudarte... 300 00:22:59,093 --> 00:23:02,123 Somos mi señora y yo. No lo olvides. 301 00:23:02,764 --> 00:23:05,632 Además, no soy más que un sirviente. 302 00:23:05,633 --> 00:23:08,533 No intentes utilizarme como rehén para escapar. 303 00:23:09,563 --> 00:23:11,734 Ahora bien, te desataré. 304 00:23:42,133 --> 00:23:44,833 ¿Lo secuestraron en la taberna del cruce? 305 00:23:46,434 --> 00:23:48,543 - Sí. - ¿Es realmente el Príncipe Heredero? 306 00:23:49,103 --> 00:23:50,644 ¿Existe la posibilidad de que sea otra persona? 307 00:23:50,974 --> 00:23:52,873 Lo esperaron con licor drogado. 308 00:23:54,043 --> 00:23:56,283 Pero un sirviente apareció de la nada. 309 00:23:56,484 --> 00:23:58,754 Lo derribaron y lo trajeron. 310 00:24:00,313 --> 00:24:02,424 Debe ser el Príncipe Heredero. 311 00:24:05,823 --> 00:24:07,194 ¿Cómo sucedió esto? 312 00:24:09,123 --> 00:24:10,933 Secuestramos a un hombre para detener la desgracia... 313 00:24:10,934 --> 00:24:11,934 que estaba destinado a tener. 314 00:24:12,363 --> 00:24:15,504 Pero, ¿qué pasará si ese mismo hombre es el mismísimo Príncipe Heredero? 315 00:24:19,974 --> 00:24:21,444 ¿Qué debemos hacer? 316 00:24:24,674 --> 00:24:26,014 ¿Cuantas horas quedan...? 317 00:24:26,914 --> 00:24:28,214 antes del amanecer? 318 00:24:53,073 --> 00:24:54,133 Santo cielo. 319 00:25:43,724 --> 00:25:44,724 ¿Por qué tú...? 320 00:25:46,353 --> 00:25:47,724 Cierra la boca... 321 00:25:47,823 --> 00:25:49,393 antes de que te rompa la muñeca. 322 00:25:49,394 --> 00:25:50,764 No fue intencional. 323 00:25:51,164 --> 00:25:52,293 Fue un error. 324 00:25:54,704 --> 00:25:57,603 Te romperé la muñeca si cometes otro error. 325 00:26:00,004 --> 00:26:01,842 Entonces quítame esta venda de los ojos. 326 00:26:01,843 --> 00:26:03,244 Eso hará que te maten. 327 00:26:12,313 --> 00:26:13,353 Vámonos. 328 00:26:38,343 --> 00:26:40,414 Debes pasar por encima del muro. 329 00:26:44,613 --> 00:26:45,914 Esta es la escalera. 330 00:26:46,184 --> 00:26:47,724 Sube primero. Apurarse. 331 00:26:58,033 --> 00:26:59,994 - Date prisa... - Date prisa, por favor. 332 00:27:06,073 --> 00:27:07,073 Santo cielo. 333 00:27:08,004 --> 00:27:09,303 Date prisa, ¿quieres? 334 00:27:11,244 --> 00:27:12,944 - Oh, no. - Esperar. 335 00:27:36,103 --> 00:27:37,234 Ir. 336 00:27:52,714 --> 00:27:53,714 Cálmate. 337 00:27:56,883 --> 00:27:58,293 ¿Quién es? 338 00:28:04,964 --> 00:28:05,994 ¿Qué? 339 00:28:06,494 --> 00:28:07,664 ¿Quién diablos...? 340 00:28:08,533 --> 00:28:10,904 ¿Poner esta escalera aquí? 341 00:28:11,434 --> 00:28:12,734 Bondad. 342 00:28:54,984 --> 00:28:56,684 - ¿Debería ir tras ellos? - No hay necesidad. 343 00:28:57,813 --> 00:28:59,783 De cualquier manera, el gallo cantó al amanecer. 344 00:28:59,984 --> 00:29:01,583 Nos salvamos del desastre. 345 00:29:01,954 --> 00:29:06,153 Aun así, ¿no deberíamos comprobar si el Príncipe Heredero se encuentra bien? 346 00:29:06,154 --> 00:29:09,063 Oh Wol lo guiará a un lugar seguro. 347 00:29:09,924 --> 00:29:11,863 Myung Yoon debió haberle dicho bien. 348 00:29:13,664 --> 00:29:15,404 - Bien. - Pero sin duda, 349 00:29:15,934 --> 00:29:17,873 Vigila a Myung Yoon. 350 00:29:18,073 --> 00:29:19,474 Una vez que Oh Wol regrese, 351 00:29:19,674 --> 00:29:21,974 Pregúntale qué pasó con el Príncipe Heredero. 352 00:29:22,773 --> 00:29:23,773 Comprendido. 353 00:29:27,313 --> 00:29:29,144 Ten cuidado. Es una cuesta abajo. 354 00:29:31,553 --> 00:29:32,583 Hay escaleras. 355 00:29:33,383 --> 00:29:34,684 Dios mío. 356 00:29:35,623 --> 00:29:36,654 Dios mío. 357 00:29:38,293 --> 00:29:39,424 No puedo ir más lejos. 358 00:29:40,623 --> 00:29:41,863 Debemos darnos prisa. 359 00:29:44,633 --> 00:29:46,293 ¿No puedes ver el estado en el que estoy? 360 00:29:47,194 --> 00:29:50,404 Tienes muñecas robustas con una energía desbordante. 361 00:29:50,533 --> 00:29:52,802 ¿Por qué no me llevas en tu espalda? 362 00:29:52,803 --> 00:29:54,434 Deja ya este engaño. 363 00:29:54,543 --> 00:29:55,573 ¿Qué? 364 00:29:56,073 --> 00:29:57,643 ¿Qué engaño? 365 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 Sé que estás herido y cansado. 366 00:29:59,514 --> 00:30:00,873 Pero si no te vas ahora mismo, 367 00:30:01,514 --> 00:30:02,583 morirás. 368 00:30:03,644 --> 00:30:05,613 Sígueme en silencio si deseas vivir. 369 00:30:06,254 --> 00:30:09,484 No tienes que amenazarme cada vez. 370 00:30:10,123 --> 00:30:11,553 Bien, iré. 371 00:30:28,644 --> 00:30:30,474 Estoy tratando de salvarte. 372 00:30:30,974 --> 00:30:33,144 Llegaremos en un rato, así que aguanta. 373 00:30:51,894 --> 00:30:53,593 Déjala en paz hasta la mañana. 374 00:30:54,234 --> 00:30:57,533 Debería descansar después de todo este alboroto. 375 00:31:02,273 --> 00:31:05,373 ¿De dónde viene? 376 00:31:06,444 --> 00:31:07,444 Dios mío. 377 00:31:11,313 --> 00:31:13,414 ¡Por aquí, señorita! ¡Por aquí! 378 00:31:16,724 --> 00:31:17,994 Por favor espera aquí. 379 00:31:18,454 --> 00:31:19,553 Está bien. 380 00:31:25,633 --> 00:31:26,664 Ey. 381 00:31:27,694 --> 00:31:29,404 ¿Qué diablos está pasando? 382 00:31:30,833 --> 00:31:33,234 ¿Quién es ese hombre y qué pasa con tu atuendo? 383 00:31:43,313 --> 00:31:45,383 ¿Me estás tomando el pelo? 384 00:31:45,684 --> 00:31:47,082 Te di una buena suma de dinero. 385 00:31:47,083 --> 00:31:49,153 ¿Pero traer un burro y no un caballo? 386 00:31:49,154 --> 00:31:50,783 Es más fuerte de lo que parece. 387 00:31:50,823 --> 00:31:52,353 - Lo retiraré si lo deseas. - No. 388 00:31:54,494 --> 00:31:56,194 Piérdete después de que me des las riendas. 389 00:31:59,133 --> 00:32:00,363 Consigamos... 390 00:32:05,103 --> 00:32:07,734 otro trago más tarde. ¿Está bien, señorita? 391 00:32:07,934 --> 00:32:08,944 Me voy. 392 00:32:12,613 --> 00:32:13,644 "¿Beber?" 393 00:32:19,083 --> 00:32:20,083 Ven por aquí. 394 00:32:27,353 --> 00:32:28,994 Este es un caballo. Subirse. 395 00:32:32,333 --> 00:32:35,503 ¿Eso significa que puedo quitarme la venda de los ojos? 396 00:32:35,504 --> 00:32:36,563 No puedes. 397 00:32:37,904 --> 00:32:39,174 Entonces ¿quién guiará el caballo? 398 00:32:41,174 --> 00:32:44,444 ¿Estás diciendo que puedes montar a caballo a pesar de ser una sirvienta? 399 00:32:48,083 --> 00:32:50,714 ¿Una sirvienta secuestradora entrenada para montar a caballo? 400 00:32:50,944 --> 00:32:52,853 Debes ser de una gran familia. 401 00:33:05,964 --> 00:33:10,103 Mi señor. Ha llegado un mensaje del palacio. 402 00:33:13,504 --> 00:33:14,633 ¿Vas al palacio? 403 00:33:15,444 --> 00:33:18,144 Sí. Me avisaron para que viniera inmediatamente. 404 00:33:19,944 --> 00:33:21,144 Déjame protegerte. 405 00:33:23,014 --> 00:33:24,083 No. 406 00:33:24,214 --> 00:33:26,613 Tan pronto como sea de mañana, trae al Maestro. 407 00:33:26,813 --> 00:33:28,684 Dile que tengo algo que preguntar. 408 00:33:30,224 --> 00:33:31,224 Sí, mi señor. 409 00:33:38,633 --> 00:33:41,464 (Injeongmun) 410 00:35:58,704 --> 00:36:01,233 Su Alteza. Soy yo, la dama de la corte Kim. 411 00:36:02,974 --> 00:36:04,044 Puedes entrar. 412 00:36:12,414 --> 00:36:13,584 ¿Cómo te fue? 413 00:36:14,253 --> 00:36:16,653 ¿Encontraste al Príncipe Heredero? 414 00:36:45,105 --> 00:36:47,216 Parece que al caballo ya no le quedan fuerzas. 415 00:36:52,256 --> 00:36:53,315 Por favor bájate... 416 00:37:02,196 --> 00:37:03,295 ¿Estás bien? 417 00:37:04,165 --> 00:37:05,536 quiero decir que estoy bien, 418 00:37:07,935 --> 00:37:09,205 pero no lo soy. 419 00:37:12,806 --> 00:37:13,906 ¿Te lastimaste el tobillo? 420 00:37:25,315 --> 00:37:27,585 ¿Pasó esto cuando te caíste antes? 421 00:37:27,986 --> 00:37:28,986 Sí. 422 00:37:35,926 --> 00:37:37,926 Deberías habérmelo dicho. 423 00:37:38,065 --> 00:37:39,766 Dijiste que pararamos con el engaño. 424 00:37:40,466 --> 00:37:42,135 Tienes muñecas robustas con una energía desbordante. 425 00:37:42,136 --> 00:37:44,064 ¿Por qué no me llevas en tu espalda? 426 00:37:44,065 --> 00:37:45,575 Deja ya este engaño. 427 00:37:45,576 --> 00:37:46,576 ¿Qué? 428 00:37:47,076 --> 00:37:48,576 ¿Qué engaño? 429 00:37:50,906 --> 00:37:52,516 Pensé que solo estabas fingiendo. 430 00:38:04,025 --> 00:38:06,256 Puedes seguir adelante y quitarte la venda de los ojos ahora. 431 00:39:04,685 --> 00:39:06,085 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 432 00:39:06,355 --> 00:39:07,355 ¿Qué? 433 00:39:08,926 --> 00:39:10,085 ¿Sorprendido? No, no lo soy. 434 00:39:11,455 --> 00:39:15,056 Seguiste amenazándome, así que esperaba que parecieras un duende. 435 00:39:16,565 --> 00:39:18,736 pero en realidad eres bastante hermosa. 436 00:39:21,665 --> 00:39:22,705 Quiero decir... 437 00:39:23,935 --> 00:39:26,536 Eres más guapo de lo que pensé que serías. 438 00:39:30,775 --> 00:39:32,145 No dije nada. 439 00:39:34,346 --> 00:39:36,085 Si un simple sirviente se ve tan bien, 440 00:39:37,685 --> 00:39:40,986 ¿Qué hermosa es la señorita a la que atiendes? 441 00:39:42,085 --> 00:39:45,156 ¿Es tan hermosa como un hada o algo así? 442 00:39:46,955 --> 00:39:48,495 Deja de decir tonterías. 443 00:39:49,196 --> 00:39:50,665 ¿Te duele algún otro lugar? 444 00:39:57,605 --> 00:39:58,605 Aquí. 445 00:39:59,975 --> 00:40:00,975 Mi corazón. 446 00:40:01,406 --> 00:40:02,645 ¡Dios mío, en serio! 447 00:40:03,375 --> 00:40:04,545 Deja de bromear. 448 00:40:04,745 --> 00:40:07,116 Si te duele algún otro lugar, tienes que decírmelo. 449 00:40:07,446 --> 00:40:08,616 No estaba bromeando. 450 00:40:12,216 --> 00:40:13,216 Justo aquí. 451 00:40:15,056 --> 00:40:16,156 Duele. 452 00:40:23,596 --> 00:40:25,165 ¡Mi señor! 453 00:40:35,676 --> 00:40:37,144 O tiene una costilla rota... 454 00:40:37,145 --> 00:40:38,306 o una pequeña fractura. 455 00:40:40,116 --> 00:40:42,815 Debe haber sido extremadamente doloroso montar a caballo en este estado. 456 00:40:43,116 --> 00:40:44,216 ¿Cómo soportó el dolor? 457 00:41:01,366 --> 00:41:03,366 Pensé que era un erudito. 458 00:41:05,835 --> 00:41:06,975 ¿Es médico? 459 00:41:11,346 --> 00:41:14,216 No sabemos en qué tipo de peligro se encuentra ahora el Príncipe Heredero. 460 00:41:17,045 --> 00:41:20,815 ¿Aún no has encontrado ni un solo rastro? 461 00:41:26,495 --> 00:41:28,256 ¿Qué han estado haciendo los guardias de palacio? 462 00:41:28,426 --> 00:41:30,466 ¿Qué está haciendo la Oficina de Policía? 463 00:41:32,266 --> 00:41:33,894 Movilizar a los soldados en entrenamiento si es necesario. 464 00:41:33,895 --> 00:41:36,135 (Dogamgun: Soldados en entrenamiento) 465 00:41:36,136 --> 00:41:37,705 ¡Encuentra al Príncipe Heredero a toda costa! 466 00:41:37,906 --> 00:41:39,935 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 467 00:41:49,216 --> 00:41:52,715 Debe estar en la casa kisaeng otra vez, como la última vez. 468 00:41:52,716 --> 00:41:55,116 Apuesto a que no tiene idea de que estamos tratando frenéticamente de encontrarlo. 469 00:41:56,386 --> 00:41:59,926 ¿No crees que estamos exagerando? 470 00:42:01,826 --> 00:42:03,125 Escuche, magistrado. 471 00:42:03,625 --> 00:42:06,765 Estamos hablando del Príncipe Heredero de este país. 472 00:42:06,766 --> 00:42:07,795 Por favor... 473 00:42:08,736 --> 00:42:09,835 sea respetuoso. 474 00:42:13,335 --> 00:42:14,406 Está bien. 475 00:42:14,906 --> 00:42:17,406 Nuestra prioridad es encontrar al Príncipe Heredero. 476 00:42:18,346 --> 00:42:19,375 Debemos darnos prisa. 477 00:42:58,415 --> 00:42:59,516 ¿Qué estás haciendo? 478 00:43:02,185 --> 00:43:03,625 Te despertaste. 479 00:43:04,886 --> 00:43:07,256 Tengo algunas hierbas medicinales para tu herida. 480 00:43:15,495 --> 00:43:17,806 Por cierto, ¿eres médico? 481 00:43:18,205 --> 00:43:19,236 ¿Un médico? 482 00:43:21,036 --> 00:43:22,375 Esto es tuyo, ¿no? 483 00:43:30,245 --> 00:43:33,656 Debe ser algo importante para usted, señor. 484 00:43:35,685 --> 00:43:36,685 Sí. 485 00:44:04,516 --> 00:44:05,545 De ahora en adelante, 486 00:44:06,315 --> 00:44:07,955 No me llames "señor". 487 00:44:11,156 --> 00:44:12,656 En lugar de eso, llámame "marido". 488 00:44:13,656 --> 00:44:15,524 - ¿Perdón? - Si fui secuestrado o no, 489 00:44:15,525 --> 00:44:17,426 es cierto que su señorita y yo pasamos la noche juntos, 490 00:44:18,196 --> 00:44:19,435 así que ahora soy su marido. 491 00:44:20,165 --> 00:44:21,395 ¿Me equivoco? 492 00:44:22,565 --> 00:44:23,966 ¿Has perdido la cabeza? 493 00:44:24,466 --> 00:44:25,536 Qué insolencia. 494 00:44:26,406 --> 00:44:27,835 Hazlo. 495 00:44:28,536 --> 00:44:29,775 Di "marido". 496 00:44:32,545 --> 00:44:33,975 Hazlo, o... 497 00:44:36,245 --> 00:44:37,516 Me niego a dejar que me trates. 498 00:44:39,315 --> 00:44:41,486 Bien, bien entendido. 499 00:44:43,426 --> 00:44:44,855 Señor. 500 00:44:47,926 --> 00:44:49,196 - Bondad. - ¿Por qué tú...? 501 00:44:54,636 --> 00:44:55,665 Dios mío. 502 00:44:56,935 --> 00:44:58,064 ¿Destituir al Príncipe Heredero? 503 00:44:58,065 --> 00:44:59,874 ¿Qué quieres decir, abuelo? 504 00:44:59,875 --> 00:45:02,205 ¿Por qué estáis todos tan sorprendidos? 505 00:45:03,975 --> 00:45:05,774 Mucha gente no lo aprueba... 506 00:45:05,775 --> 00:45:07,915 porque su difunta madre provenía de una familia de la Facción Namin. 507 00:45:08,315 --> 00:45:10,544 Sólo han pasado unos días desde que ocurrió ese incidente, 508 00:45:10,545 --> 00:45:11,985 y ahora esto. 509 00:45:11,986 --> 00:45:14,354 Así que es natural que consideremos esta opción, ¿no es así? 510 00:45:14,355 --> 00:45:15,855 Aún así, 511 00:45:15,986 --> 00:45:17,985 Estás fuera de lugar, padre. 512 00:45:17,986 --> 00:45:20,696 Dios mío. Ustedes dos son demasiado blandos. 513 00:45:21,895 --> 00:45:24,766 Escuchen atentamente, ustedes dos. 514 00:45:25,466 --> 00:45:26,565 Cuando llegue al poder, 515 00:45:27,596 --> 00:45:30,334 no te salvarás porque eres el segundo en la línea de sucesión al trono. 516 00:45:30,335 --> 00:45:32,535 Gun nunca hará tal cosa. 517 00:45:32,536 --> 00:45:34,576 Nunca digas nunca. 518 00:45:35,806 --> 00:45:38,345 Tomemos como ejemplo al Príncipe Gwangchang. El hijo de la reina viuda. 519 00:45:38,346 --> 00:45:39,645 ¿Por qué murió? 520 00:45:40,946 --> 00:45:43,185 El rey depuesto también se opuso al principio. 521 00:45:43,886 --> 00:45:47,486 Sin embargo, la Facción Namin lo acusó de traición... 522 00:45:47,886 --> 00:45:49,556 y lo mató. 523 00:45:50,386 --> 00:45:53,125 ¿Habría pasado eso si fueran hermanos de verdad? 524 00:45:53,955 --> 00:45:56,025 Al igual que el rey depuesto y el príncipe Gwangchang, 525 00:45:56,625 --> 00:45:59,065 tú y el Príncipe Heredero... 526 00:46:00,696 --> 00:46:03,065 No son verdaderos hermanos. 527 00:46:04,536 --> 00:46:06,005 Nunca lo he hecho... 528 00:46:06,006 --> 00:46:08,805 trató a los dos príncipes de manera diferente. 529 00:46:08,806 --> 00:46:11,446 Lo sé. Soy muy consciente de ello. 530 00:46:12,975 --> 00:46:15,986 Por eso se llevan tan bien. 531 00:46:16,085 --> 00:46:19,355 Pero aun así, 532 00:46:21,056 --> 00:46:23,986 No se puede cambiar el hecho de que la sangre es más espesa que el agua. 533 00:46:25,685 --> 00:46:28,256 Si el Príncipe Heredero acaba ascendiendo al trono, 534 00:46:28,696 --> 00:46:31,525 su familia materna y la facción Namin llegarán al poder. 535 00:46:32,366 --> 00:46:35,335 Y si eso sucediera, 536 00:46:36,866 --> 00:46:39,135 ¿Querrían perdonar al Príncipe Dosung? 537 00:46:39,136 --> 00:46:40,435 ¡Por favor, ya es suficiente! 538 00:46:42,076 --> 00:46:44,506 Fingiré que nunca escuché lo que dijiste hoy. 539 00:46:46,915 --> 00:46:48,216 ¿Adónde vas? 540 00:46:48,915 --> 00:46:50,846 Debo encontrar a Gun. 541 00:46:51,346 --> 00:46:53,656 Por favor discúlpeme. 542 00:47:05,466 --> 00:47:08,295 Es demasiado cariñoso para su propio bien. 543 00:47:09,835 --> 00:47:12,434 Padre, ¿no crees que estás demasiado preocupado? 544 00:47:12,435 --> 00:47:14,105 Quizás tengas razón. 545 00:47:15,335 --> 00:47:16,446 Sin embargo, 546 00:47:17,745 --> 00:47:20,415 El futuro de la familia depende de esto. 547 00:47:20,775 --> 00:47:22,216 Mira a la reina viuda, 548 00:47:22,375 --> 00:47:25,185 quien estuvo atrapado en el jardín secreto durante más de una década. 549 00:47:25,786 --> 00:47:26,786 Quien... 550 00:47:27,355 --> 00:47:30,326 puedo garantizar que lo mismo... 551 00:47:30,926 --> 00:47:32,725 ¿No te pasará en el futuro? 552 00:47:43,966 --> 00:47:45,535 - ¡Apurarse! - ¡Por aquí! 553 00:47:45,536 --> 00:47:46,636 ¡Ven por aquí! 554 00:48:04,286 --> 00:48:05,656 ¿Estás seguro de que estaba aquí? 555 00:48:06,355 --> 00:48:07,355 Sí. 556 00:48:07,525 --> 00:48:09,625 La señora del bar no podía ver nada porque estaba atada, 557 00:48:10,196 --> 00:48:12,225 y no viste nada porque te desmayaste? 558 00:48:13,495 --> 00:48:15,266 Qué extraño. 559 00:48:18,906 --> 00:48:20,774 ¡Busca en el área nuevamente! 560 00:48:20,775 --> 00:48:21,806 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 561 00:48:41,495 --> 00:48:42,895 ¿A dónde vamos ahora? 562 00:48:43,125 --> 00:48:44,725 - Hemos llegado. - ¿Perdón? 563 00:48:46,466 --> 00:48:47,495 Dios mío. 564 00:48:55,875 --> 00:48:58,375 Gracias a ti llegué sano y salvo. Gracias. 565 00:48:59,145 --> 00:49:01,616 Pero este es un callejón sin salida. 566 00:49:03,616 --> 00:49:04,645 No me digas... 567 00:49:05,585 --> 00:49:09,355 entrarás al palacio. 568 00:49:10,855 --> 00:49:11,926 Sí, correcto. 569 00:49:12,525 --> 00:49:14,954 ¿Entonces usted no es sólo un médico? ¿Trabajas en la Royal Infirmary? 570 00:49:14,955 --> 00:49:17,596 (Naeuiwon: La Enfermería Real y los médicos que trabajan allí) 571 00:49:18,165 --> 00:49:19,665 No, no puedes ir. 572 00:49:19,995 --> 00:49:21,036 ¿Por qué no? 573 00:49:22,935 --> 00:49:26,275 Padre descubrirá de inmediato si trabaja en Royal Infirmary. 574 00:49:29,076 --> 00:49:31,545 No estás en condiciones de entrar al palacio en este momento. 575 00:49:32,105 --> 00:49:34,946 Como médico, debes saber que has perdido bastante sangre. 576 00:49:34,975 --> 00:49:37,215 El extremo dentado de la costilla rota podría perforar un agujero en sus órganos. 577 00:49:37,216 --> 00:49:38,685 Si eso sucede, será peligroso. 578 00:49:38,815 --> 00:49:41,314 Deberías irte a casa y descansar un poco para recuperarte. 579 00:49:41,315 --> 00:49:42,315 (Jeongyang: Para relajarse y descansar física y mentalmente) 580 00:49:42,316 --> 00:49:44,624 Puedo recibir tratamiento en Royal Infirmary, así que no te preocupes. 581 00:49:44,625 --> 00:49:47,355 Lo digo porque no debes ir a la Royal Infirmary. 582 00:49:48,625 --> 00:49:51,366 ¿Qué quieres decir con que no debo ir a la Royal Infirmary? 583 00:49:52,295 --> 00:49:55,536 En cualquier caso, podrían pasar cosas malas si entraras al palacio ahora. 584 00:49:55,665 --> 00:49:57,664 Te sugiero que te vayas a casa. 585 00:49:57,665 --> 00:49:59,136 Te llevaré a casa. 586 00:50:00,605 --> 00:50:02,036 Agradezco tu preocupación, 587 00:50:02,745 --> 00:50:04,075 pero hay algo que debo hacer en el palacio. 588 00:50:04,076 --> 00:50:06,874 No es que debas hacerlo hoy. 589 00:50:06,875 --> 00:50:08,745 Primero trata tu herida y... 590 00:50:09,815 --> 00:50:11,346 Realmente estás actuando extraño. 591 00:50:13,656 --> 00:50:16,656 ¿Me estás ocultando algo? 592 00:50:20,855 --> 00:50:24,295 Bien. Sea lo que sea, supongo que no puedes decírmelo. 593 00:50:25,326 --> 00:50:27,766 De todos modos, entraré ahora. 594 00:50:27,995 --> 00:50:29,295 Deberías irte. 595 00:50:29,466 --> 00:50:31,435 - Señor. - ¡De nuevo! 596 00:50:32,835 --> 00:50:33,906 "Marido." 597 00:50:40,076 --> 00:50:41,346 Si... 598 00:50:41,775 --> 00:50:44,286 algo pasa, vuelve aquí. 599 00:50:45,045 --> 00:50:46,355 Estaré esperando. 600 00:50:46,585 --> 00:50:47,616 ¿Qué podría pasar? 601 00:50:49,855 --> 00:50:51,786 ¿Qué quieres decir? 602 00:50:52,025 --> 00:50:55,096 Te lo digo por si acaso, así que no olvides lo que dije. 603 00:51:01,266 --> 00:51:03,736 Detente... Su Alteza Real. 604 00:51:05,466 --> 00:51:06,536 Veo que estás trabajando duro. 605 00:51:07,636 --> 00:51:10,805 Lamento molestarte, pero no me siento muy bien. 606 00:51:10,806 --> 00:51:11,974 ¿Podrías ayudarme? 607 00:51:11,975 --> 00:51:13,076 Sí, Su Alteza Real. 608 00:51:13,915 --> 00:51:16,745 Vayan y díganles a todos que Su Alteza Real ha vuelto. 609 00:51:17,245 --> 00:51:18,286 Sí, señor. 610 00:51:28,556 --> 00:51:30,565 El Príncipe Heredero... 611 00:51:31,495 --> 00:51:33,295 Me dijeron que... 612 00:51:41,375 --> 00:51:43,946 Su Alteza. Soy yo, la dama de la corte Kim. 613 00:51:50,585 --> 00:51:51,685 ¿Cuál es el problema? 614 00:51:51,946 --> 00:51:53,855 El Príncipe Heredero ha regresado. 615 00:51:54,986 --> 00:51:55,986 Su Alteza. 616 00:51:56,286 --> 00:51:58,455 Si Su Majestad se entera, 617 00:51:58,926 --> 00:52:00,656 Realmente no hay manera de volver atrás. 618 00:52:05,696 --> 00:52:06,795 ¡Su Alteza! 619 00:52:15,605 --> 00:52:16,846 Vayamos al Salón Principal. 620 00:52:23,486 --> 00:52:26,116 ¿Por qué de repente me dices que renuncie al Príncipe Heredero? 621 00:52:26,855 --> 00:52:28,516 ¿Qué quieres decir? 622 00:52:28,616 --> 00:52:30,756 Es un criminal que vio algo que no debería haber visto... 623 00:52:31,355 --> 00:52:33,795 y descubrió algo que nunca debería haber sabido. 624 00:52:34,696 --> 00:52:36,565 No preguntes más. 625 00:52:36,766 --> 00:52:38,926 Sólo haz lo que te digo. 626 00:52:40,136 --> 00:52:43,335 Soy el Rey de este país. 627 00:52:44,036 --> 00:52:46,975 Sé que eres la reina viuda, pero estás fuera de lugar. 628 00:52:47,435 --> 00:52:48,475 Su Majestad. 629 00:52:48,875 --> 00:52:51,306 Yo fui quien te puso en el trono, 630 00:52:52,506 --> 00:52:54,616 así también puedo arrastrarte hacia abajo. 631 00:52:55,176 --> 00:52:56,386 Nunca olvides eso. 632 00:54:05,786 --> 00:54:08,556 Estoy en deuda contigo, así que haré como si nunca hubiera oído nada de esto. 633 00:54:09,085 --> 00:54:10,286 Ahora vete. 634 00:54:11,855 --> 00:54:13,294 Jefe Eunuco, ¿estás ahí? 635 00:54:13,295 --> 00:54:15,826 (Sangseon: jefe eunuco) 636 00:54:18,196 --> 00:54:19,665 ¿Hay alguien afuera? 637 00:54:33,745 --> 00:54:34,815 El rey depuesto. 638 00:54:35,946 --> 00:54:38,716 ¿Sabes lo que hice durante los diez años...? 639 00:54:39,545 --> 00:54:41,716 cuando me encerraron en el jardín... 640 00:54:42,355 --> 00:54:44,225 ¿Por culpa de ese despreciable sinvergüenza? 641 00:54:46,225 --> 00:54:47,656 Gané a cada persona en el palacio... 642 00:54:48,156 --> 00:54:49,795 a mi lado. 643 00:54:51,065 --> 00:54:52,894 Cuando me encontré con alguien que no me apoyaba, 644 00:54:52,895 --> 00:54:55,266 Enumeré todas las excusas que se me ocurrieron... 645 00:54:55,835 --> 00:54:57,736 y los reemplacé con aquellos que me apoyaron, 646 00:54:58,866 --> 00:55:02,506 centrándome exclusivamente en mi plan para vengarme del rey depuesto. 647 00:55:04,346 --> 00:55:07,116 ¿Sabes lo que hice después de eso? 648 00:55:08,045 --> 00:55:10,785 Tuve el Chef Real... 649 00:55:10,786 --> 00:55:12,446 (Daeryeongsuksu: Chef Real) 650 00:55:12,716 --> 00:55:13,855 alimentar con opio... 651 00:55:15,486 --> 00:55:17,156 al rey depuesto, poco a poco. 652 00:55:18,185 --> 00:55:21,556 Poco a poco, su locura empeoró. 653 00:55:22,326 --> 00:55:23,525 Al principio consideré... 654 00:55:24,466 --> 00:55:26,165 usar veneno si el opio no funcionaba, 655 00:55:28,065 --> 00:55:29,705 pero no fue necesario. 656 00:55:32,466 --> 00:55:33,775 No puedo creer esto. 657 00:55:35,306 --> 00:55:36,875 Jefe Eunuco, ¿estás ahí? 658 00:55:37,045 --> 00:55:39,105 Sí, Su Alteza. 659 00:55:48,116 --> 00:55:49,656 Señora principal de la corte, ¿está afuera? 660 00:55:50,056 --> 00:55:51,625 Sí, Su Alteza. 661 00:55:56,766 --> 00:55:59,326 Royal Chef y Royal Taster, ¿estáis ahí también? 662 00:55:59,525 --> 00:56:01,636 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 663 00:56:10,605 --> 00:56:13,975 A partir de ahora, debes estar atento a todo lo que hace el Rey... 664 00:56:14,775 --> 00:56:16,145 e infórmame. 665 00:56:18,745 --> 00:56:20,716 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 666 00:56:25,426 --> 00:56:26,725 Estáis todos despedidos. 667 00:56:27,696 --> 00:56:29,596 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 668 00:56:39,335 --> 00:56:41,105 Ahora me crees, ¿verdad? 669 00:56:57,056 --> 00:56:58,326 Debes elegir. 670 00:56:59,556 --> 00:57:01,495 ¿Es el Príncipe Heredero...? 671 00:57:01,625 --> 00:57:04,165 o el trono? 672 00:57:04,596 --> 00:57:07,665 ¿Debes hacer esto? 673 00:57:08,295 --> 00:57:10,065 Todo lo que tienes que hacer es renunciar al Príncipe Heredero. 674 00:57:11,705 --> 00:57:14,176 Después de todo, él no es su único hijo. 675 00:57:14,406 --> 00:57:16,306 Tienes otro hijo. 676 00:57:20,446 --> 00:57:21,775 Déjame preguntarte una última vez. 677 00:57:22,676 --> 00:57:24,045 ¿Es el trono...? 678 00:57:24,915 --> 00:57:26,145 ¿O el Príncipe Heredero? 679 00:57:35,355 --> 00:57:36,795 Dame algo de tiempo para pensar. 680 00:57:38,895 --> 00:57:40,866 Seguro. Sin embargo, 681 00:57:41,935 --> 00:57:43,506 No puedo esperar demasiado. 682 00:58:10,096 --> 00:58:11,695 ¿No te da vergüenza? 683 00:58:11,696 --> 00:58:13,024 Cuidado con lo que dices. 684 00:58:13,025 --> 00:58:14,435 ¿Crees que matarme...? 685 00:58:15,295 --> 00:58:17,934 ¿Evitará que tu sucio asunto oculto salga a la superficie? 686 00:58:17,935 --> 00:58:19,565 Si eso no es suficiente, 687 00:58:20,475 --> 00:58:22,406 Mataré a cualquiera y a todos los que sepan... 688 00:58:23,205 --> 00:58:24,475 sobre el secreto. 689 00:58:26,545 --> 00:58:27,616 ¿Qué? 690 00:58:28,275 --> 00:58:29,986 ¿No crees que puedo hacerlo? 691 00:58:30,286 --> 00:58:32,346 El rey depuesto sólo mantuvo a su lado a vasallos desleales, 692 00:58:33,185 --> 00:58:35,056 Entonces pensé que era un mal juez de carácter. 693 00:58:36,386 --> 00:58:38,326 Pero supongo que tenía razón acerca de ti, después de todo. 694 00:58:39,185 --> 00:58:40,994 La verdad es que el Príncipe Gwangchang... 695 00:58:40,995 --> 00:58:43,124 tenía la sangre sucia de tu amante secreto... 696 00:58:43,125 --> 00:58:44,326 Cierra la boca. 697 00:58:45,426 --> 00:58:48,435 Parece que realmente deseas que te maten. 698 00:58:48,966 --> 00:58:50,835 Vas a matarme de todos modos. ¿Me equivoco? 699 00:58:52,935 --> 00:58:55,136 Te advertí varias veces que cuidaras tu boca. 700 00:58:56,536 --> 00:58:57,645 No lo olvide. 701 00:58:57,846 --> 00:59:00,375 Las vidas del Rey, la Reina, 702 00:59:01,915 --> 00:59:04,415 y el Príncipe Dosung dependen de lo que sale de tu boca. 703 00:59:26,138 --> 00:59:29,808 Qué monstruo más tortuoso y despreciable. 704 00:59:36,348 --> 00:59:37,988 ¿Qué planeas hacer? 705 00:59:50,738 --> 00:59:51,738 Primero, 706 00:59:52,437 --> 00:59:53,837 antes de que la reina viuda se entere, 707 00:59:54,408 --> 00:59:58,038 Deberíamos encontrar al dueño del bote de agujas de acupuntura. 708 01:00:02,147 --> 01:00:04,047 El hombre con el que tuvo una aventura debe ser su debilidad, 709 01:00:05,247 --> 01:00:08,417 viendo cómo ella está tratando desesperadamente de ocultarlo. 710 01:00:10,187 --> 01:00:12,417 Sin embargo, no puedo confiar en nadie en el palacio. 711 01:00:12,758 --> 01:00:14,788 ¿Quién sabe qué haría si hiciéramos un movimiento imprudente? 712 01:00:15,388 --> 01:00:17,828 ¿Y si se enterara? 713 01:00:21,468 --> 01:00:23,598 ¿Qué pasa con el médico real Choi? 714 01:00:23,667 --> 01:00:24,797 No estoy seguro. 715 01:00:25,937 --> 01:00:28,308 Puedo confiar en su carácter y capacidades, 716 01:00:29,038 --> 01:00:31,377 pero no estoy seguro de que esté de mi lado. 717 01:00:32,707 --> 01:00:35,078 Prométele que su hija puede casarse conmigo. 718 01:00:35,578 --> 01:00:38,247 y él se pondrá de nuestro lado. 719 01:00:39,578 --> 01:00:41,317 La reina viuda podría arruinar ese plan. 720 01:00:41,888 --> 01:00:45,388 Pero para encontrar al dueño del bote de agujas de acupuntura, 721 01:00:46,518 --> 01:00:48,158 realmente necesitamos su ayuda, 722 01:00:50,457 --> 01:00:52,397 así que intentaré averiguar qué está pensando. 723 01:00:52,527 --> 01:00:53,527 Ten cuidado. 724 01:00:56,468 --> 01:00:58,167 Debes tener mucho cuidado. 725 01:00:58,337 --> 01:01:00,198 Lo convocaré, usando mi trato como excusa, 726 01:01:01,868 --> 01:01:03,538 para que la reina viuda no sospeche de nosotros. 727 01:01:13,988 --> 01:01:16,388 Me alivia que no haya sufrido ninguna lesión grave, alteza. 728 01:01:16,618 --> 01:01:17,857 Lo siento. Debería haber tenido cuidado. 729 01:01:21,888 --> 01:01:23,997 Estoy seguro de que hubo una razón comprensible. 730 01:01:25,058 --> 01:01:28,768 ¿Ya estás de mi lado porque seré tu yerno? 731 01:01:30,667 --> 01:01:32,138 No, no es eso. 732 01:01:33,667 --> 01:01:35,207 Tu hija se encuentra bien, ¿verdad? 733 01:01:38,107 --> 01:01:39,107 Sí. 734 01:01:39,277 --> 01:01:42,808 La persona en la que más confío y respeto en este palacio... 735 01:01:43,408 --> 01:01:44,678 se convertirá en mi suegro. 736 01:01:45,477 --> 01:01:46,877 Realmente me encanta. 737 01:01:47,047 --> 01:01:50,587 Gracias por tus amables palabras. Estoy muy agradecido, 738 01:01:50,857 --> 01:01:51,917 Su Alteza Real. 739 01:01:53,718 --> 01:01:55,058 Dicho eso... 740 01:01:59,727 --> 01:02:02,897 ¿Sabes algo sobre este bote de agujas de acupuntura? 741 01:02:04,837 --> 01:02:08,038 Se lo entregué a los médicos del Royal Infirmary. 742 01:02:08,607 --> 01:02:09,968 ¿Dónde lo conseguiste? 743 01:02:10,477 --> 01:02:12,107 Llegué a poseerlo por casualidad. 744 01:02:13,138 --> 01:02:14,178 De todos modos, 745 01:02:15,377 --> 01:02:17,277 Deseo encontrar al dueño de este bote. 746 01:02:19,477 --> 01:02:21,417 ¿Podrías ayudarme? 747 01:02:22,488 --> 01:02:24,718 Le di el mismo bote a muchos médicos. 748 01:02:26,817 --> 01:02:28,658 Primero, iré a la Enfermería Real... 749 01:02:29,027 --> 01:02:31,997 y averiguar si alguien allí lo había extraviado. 750 01:02:32,258 --> 01:02:33,968 Te diré el motivo más adelante. 751 01:02:34,167 --> 01:02:35,928 Por favor, mírelo discretamente. 752 01:02:36,297 --> 01:02:39,468 Sí, lo haré. 753 01:02:54,518 --> 01:02:57,187 ¿No te sientes bien? 754 01:02:59,488 --> 01:03:03,087 Estoy bien. Si hay algún pequeño problema con Su Alteza, 755 01:03:03,758 --> 01:03:06,526 Envía un mensajero a la enfermería real de inmediato, ¿de acuerdo? 756 01:03:06,527 --> 01:03:08,268 Sí, por favor deja tus preocupaciones a descansar. 757 01:03:24,647 --> 01:03:28,118 ¿Qué decidirá hacer el Rey? 758 01:03:31,957 --> 01:03:35,187 Elegirá renunciar al Príncipe Heredero. 759 01:03:36,888 --> 01:03:38,297 Si decide proteger al Príncipe Heredero, 760 01:03:38,727 --> 01:03:42,667 perderá demasiadas cosas. 761 01:03:56,547 --> 01:03:59,348 Su Alteza Real, ¿está usted dormido? 762 01:04:03,187 --> 01:04:04,258 ¿Quién es? 763 01:04:04,558 --> 01:04:06,058 Soy yo, Jefe Eunuco. 764 01:04:06,587 --> 01:04:07,687 ¿Cuál es el problema? 765 01:04:07,928 --> 01:04:11,127 Su Majestad pregunta por Su Alteza Real. 766 01:04:14,928 --> 01:04:16,227 ¿A esta hora tan tardía? 767 01:04:16,468 --> 01:04:17,937 Sí, Su Alteza Real. 768 01:04:19,868 --> 01:04:22,707 Me vestiré. Dame un momento. 769 01:04:35,118 --> 01:04:36,687 Te dije que esperaras. 770 01:04:40,388 --> 01:04:41,828 Te daré una mano. 771 01:05:00,607 --> 01:05:02,547 ¿Mi padre te ordenó...? 772 01:05:04,547 --> 01:05:05,817 para matarme? 773 01:05:28,437 --> 01:05:30,167 Su Alteza Real. 774 01:05:31,607 --> 01:05:32,607 Su Alteza Real. 775 01:05:33,508 --> 01:05:34,508 Su Alteza Real. 776 01:06:01,968 --> 01:06:03,167 ¿Qué es este lugar? 777 01:06:03,738 --> 01:06:06,508 Entra, Su Alteza Real. Debes esconderte de inmediato. 778 01:07:21,888 --> 01:07:23,417 Por favor perdóneme, Su Alteza Real. 779 01:08:14,768 --> 01:08:16,468 (Príncipe heredero desaparecido) 780 01:08:16,989 --> 01:08:19,189 Debo abandonar el palacio. 781 01:08:19,529 --> 01:08:21,260 No puedo confiar en nadie. 782 01:08:21,499 --> 01:08:23,858 Encuentra al Príncipe Heredero antes que el Rey. 783 01:08:23,859 --> 01:08:26,430 Siga adelante, de una vez. 784 01:08:26,630 --> 01:08:28,368 Te encontraré, pase lo que pase. 785 01:08:28,369 --> 01:08:30,139 Entrega al Príncipe Heredero. 786 01:08:30,140 --> 01:08:31,669 ¿Está vivo el Príncipe Heredero? 787 01:08:31,670 --> 01:08:33,938 Sabes que todo depende de cómo te comportas. 788 01:08:33,939 --> 01:08:35,179 Renuncia al Príncipe Heredero, 789 01:08:35,180 --> 01:08:37,238 y todo volverá a ser como era. 790 01:08:37,239 --> 01:08:38,779 ¿Están tratando de tomar esto...? 791 01:08:38,909 --> 01:08:41,318 ¿Como una oportunidad para derrocar al Príncipe Heredero? 792 01:08:41,319 --> 01:08:42,778 Perdió demasiada sangre. 793 01:08:42,779 --> 01:08:44,989 Si nos quedamos aquí, ciertamente no lo logrará.