1 00:00:53,260 --> 00:00:54,813 Você ligou para a polícia? 2 00:00:54,916 --> 00:00:57,574 Não, só você, como você disse. 3 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 Fique atento. 4 00:02:35,741 --> 00:02:36,949 Ladrão! 5 00:02:37,018 --> 00:02:38,192 Eu não sou ladrão! 6 00:02:38,296 --> 00:02:39,297 Sou um detetive particular! 7 00:02:39,366 --> 00:02:41,091 Sim... 8 00:02:41,195 --> 00:02:43,024 E eu sou um juiz do Tribunal Superior! 9 00:02:43,128 --> 00:02:45,510 Não podemos discutir isso de uma forma mais civilizada? 10 00:02:46,856 --> 00:02:48,789 Terei prazer em devolver seu olho. 11 00:03:10,190 --> 00:03:12,053 Eu queria morto, não bêbado. 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,539 Da próxima vez, verifique primeiro o pulso. 13 00:03:55,027 --> 00:03:57,547 Ah, Sra. Parker, Sr. 14 00:03:57,616 --> 00:04:00,274 eu não estava esperando sua deliciosa companhia. 15 00:04:00,378 --> 00:04:02,207 Viemos ver seu pai, 16 00:04:02,276 --> 00:04:05,210 mas não encontrou nem ele nem você em casa. 17 00:04:06,280 --> 00:04:07,592 É algo em que eu poderia ajudar? 18 00:04:07,695 --> 00:04:10,664 É uma pergunta que Rupert deseja perguntar ao seu pai. 19 00:04:10,767 --> 00:04:12,113 Em particular. 20 00:04:12,217 --> 00:04:14,219 Meu pai está trabalhando. 21 00:04:14,288 --> 00:04:16,946 Você parece bastante irritada, Srta. Scarlet. 22 00:04:17,084 --> 00:04:18,396 Você está muito bem? 23 00:04:18,465 --> 00:04:20,570 Muito obrigado, Sra. Parker. 24 00:04:20,639 --> 00:04:23,918 É, hum, devido a nada mais do que um... 25 00:04:24,022 --> 00:04:25,437 caminhada matinal rápida. 26 00:04:25,541 --> 00:04:27,094 As ruas de Londres são não o que eles eram antes. 27 00:04:27,163 --> 00:04:29,579 Se uma senhora precisa caminhar, ela deveria estar na empresa 28 00:04:29,648 --> 00:04:32,375 de um cavalheiro para protegê-la. 29 00:04:33,894 --> 00:04:36,828 Mais chá? 30 00:04:36,966 --> 00:04:38,485 Uh, eu, eu não gostaria 31 00:04:38,588 --> 00:04:41,142 para colocá-lo em mais problemas, senhorita Scarlet. 32 00:04:41,281 --> 00:04:42,730 Fala, Ruperto! 33 00:04:42,799 --> 00:04:44,111 E enuncie! 34 00:04:44,214 --> 00:04:45,388 eu não iria querer... 35 00:04:45,492 --> 00:04:46,769 Vou tomar mais chá. 36 00:04:46,872 --> 00:04:48,288 Rupert não o fará. 37 00:04:49,944 --> 00:04:51,946 Muito bem. 38 00:04:52,050 --> 00:04:53,327 Obrigado. 39 00:04:53,431 --> 00:04:56,330 A cidade mudou desde que eu era menina. 40 00:04:56,434 --> 00:04:58,505 O crime, a sujeira, 41 00:04:58,608 --> 00:05:01,266 um miasma geral de moralidade frouxa. 42 00:05:01,335 --> 00:05:03,820 E essas engenhocas, como eles são chamados? 43 00:05:05,615 --> 00:05:07,514 É, são bicicletas, mãe? 44 00:05:07,617 --> 00:05:10,758 Vejo jovens cavalgando nessas coisas, 45 00:05:10,827 --> 00:05:12,519 descarado como quiser. 46 00:05:12,657 --> 00:05:14,175 Ah, eu concordo. 47 00:05:14,279 --> 00:05:16,833 Uma dama deve sempre agir como uma dama. 48 00:05:26,084 --> 00:05:27,603 Leite e açúcar? 49 00:06:10,508 --> 00:06:11,578 Bem, obrigado pela sua visita. 50 00:06:11,716 --> 00:06:14,512 Tem sido muito agradável. 51 00:06:14,581 --> 00:06:16,341 Ligaremos novamente na terça-feira. 52 00:06:16,410 --> 00:06:18,688 Por favor, certifique-se de que seu pai esteja presente. 53 00:06:18,757 --> 00:06:21,173 Rupert é extremamente ansioso para falar com ele, 54 00:06:21,242 --> 00:06:22,934 e então, é claro, para você. 55 00:06:23,072 --> 00:06:26,316 Eu farei o que puder, Sra. Parker, mas meu... 56 00:06:26,420 --> 00:06:28,664 Meu pai é um homem muito ocupado. 57 00:06:28,767 --> 00:06:31,529 Perseguir criminosos é nenhum trabalho para um cavalheiro. 58 00:06:31,598 --> 00:06:34,255 Deveria ser deixado para a polícia. 59 00:06:34,359 --> 00:06:37,258 Ivy, você poderia ver a Sra. Parker e seu filho saíram, por favor? 60 00:06:37,362 --> 00:06:38,846 Claro. 61 00:06:40,158 --> 00:06:43,437 Venha, Ruperto! 62 00:06:43,541 --> 00:06:45,508 Obrigado pelo seu tempo. 63 00:06:52,412 --> 00:06:54,931 Por que você faz essas coisas? 64 00:06:55,035 --> 00:06:59,211 Por favor, por favor, não conte ao pai. 65 00:06:59,280 --> 00:07:01,421 Ivy, se eu puder mostrar a ele minha habilidade 66 00:07:01,524 --> 00:07:02,732 e habilidade... 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,458 Ele nunca permitirá você trabalhar com ele. 68 00:07:04,596 --> 00:07:05,908 Agora, fique parado. 69 00:07:09,463 --> 00:07:11,258 Você demorou, garota! 70 00:07:12,984 --> 00:07:14,226 E onde está a carne de porco?! 71 00:07:14,330 --> 00:07:17,195 Aquele avarento Sr. Meekins recusou-se a vender qualquer para mim. 72 00:07:17,298 --> 00:07:19,611 Disse que nossa conta está vencida. 73 00:07:19,715 --> 00:07:21,579 Disse que não há mais entregas até resolvermos isso. 74 00:07:21,648 --> 00:07:23,615 Gritou comigo na frente de toda a loja. 75 00:07:23,719 --> 00:07:25,272 Isso não pode estar certo. 76 00:07:25,341 --> 00:07:28,137 O carvoeiro e o padeiro também precisa pagar. 77 00:07:41,978 --> 00:07:43,083 Guten Morgen, 78 00:07:43,152 --> 00:07:44,740 Früulein Scarlet! 79 00:07:44,843 --> 00:07:47,018 Bom dia, Sr. Hildegard. 80 00:07:47,121 --> 00:07:50,642 Você, hum, você viu meu pai? 81 00:07:50,746 --> 00:07:52,851 Não por alguns dias. 82 00:07:52,955 --> 00:07:55,751 Mas então eu fui apressado. 83 00:07:55,854 --> 00:07:58,961 As pessoas estão caindo como moscas esta semana. 84 00:07:59,030 --> 00:08:03,483 Triste, claro, mas muito bom para os negócios. 85 00:08:03,586 --> 00:08:06,071 Eu, eu sinto muito 86 00:08:06,175 --> 00:08:07,487 pela sua perda. 87 00:08:07,590 --> 00:08:09,937 Por favor, siga-me. 88 00:08:19,533 --> 00:08:22,709 Pai? 89 00:09:23,045 --> 00:09:24,184 Sim? 90 00:09:25,910 --> 00:09:27,912 Duke, a senhorita Scarlet está aqui. 91 00:09:29,603 --> 00:09:31,225 Diga a ela que estou em uma reunião. 92 00:09:31,329 --> 00:09:32,848 Ela disse que você diria isso. 93 00:09:32,951 --> 00:09:36,714 Foi por isso que ela insistiu em esperar do lado de fora da sua porta. 94 00:09:36,783 --> 00:09:39,855 Acho que ela ouviu essa troca. 95 00:09:39,958 --> 00:09:42,443 Ela ouviu essa troca. 96 00:09:44,445 --> 00:09:46,206 Guilherme. 97 00:09:46,275 --> 00:09:49,865 Elisa. 98 00:09:51,107 --> 00:09:52,626 A que devo esse prazer? 99 00:09:52,764 --> 00:09:53,869 É meu pai. 100 00:09:53,972 --> 00:09:55,595 Ele não voltou para casa ontem à noite. 101 00:09:57,597 --> 00:09:58,977 Henry é um homem adulto 102 00:09:59,081 --> 00:10:02,153 e tenho certeza que estou trabalhando um dos casos dele, então... 103 00:10:02,256 --> 00:10:05,121 Se você me der licença, eu deve voltar a garantir 104 00:10:05,259 --> 00:10:06,364 as ruas de Londres 105 00:10:06,467 --> 00:10:10,299 são seguros para mulheres como você. 106 00:10:15,649 --> 00:10:17,133 Onde quer que Henry esteja, 107 00:10:17,237 --> 00:10:19,757 ele é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo. 108 00:10:19,826 --> 00:10:22,656 Não esqueçamos que ele é um policial altamente treinado. 109 00:10:22,794 --> 00:10:24,106 Um policial aposentado 110 00:10:24,175 --> 00:10:25,486 quem está destinado a ser administrando seu próprio negócio, 111 00:10:25,625 --> 00:10:26,660 não bebendo os lucros. 112 00:10:26,798 --> 00:10:29,421 Ah, então isso é mais sobre dinheiro 113 00:10:29,490 --> 00:10:30,733 em vez de amor de filha. 114 00:10:30,837 --> 00:10:32,977 Minha família depende do meu pai. 115 00:10:33,080 --> 00:10:34,495 Mas nós dois sabemos que isso é algo 116 00:10:34,634 --> 00:10:38,016 que você está trabalhando. 117 00:10:38,154 --> 00:10:40,294 Eu sei do seu pequeno hobby, pagando garotos de rua 118 00:10:40,398 --> 00:10:43,194 para dicas de cenas de crime. 119 00:10:43,297 --> 00:10:47,474 Ser detetive é um trabalho para um homem, Eliza. 120 00:10:47,577 --> 00:10:50,166 E ainda assim você faz isso todos os dias, William. 121 00:10:50,270 --> 00:10:51,651 Hm, bem, por mais legal que isso seja, 122 00:10:51,754 --> 00:10:53,791 Tenho muitos casos para resolver, então... 123 00:10:53,860 --> 00:10:55,965 Sim, posso ver o quão ocupado você está. 124 00:10:56,034 --> 00:10:57,518 Você ainda tem sabonete no pescoço. 125 00:11:01,212 --> 00:11:04,042 Um ataque incendiário no o maior antro de ópio da cidade, 126 00:11:04,180 --> 00:11:06,113 seis estudantes contrabandeado para o continente 127 00:11:06,182 --> 00:11:08,046 para forragem de bordel, 128 00:11:08,184 --> 00:11:10,359 e um homem morto flutuando no canal Regent's Park 129 00:11:10,462 --> 00:11:14,156 com a garganta corte de orelha a orelha. 130 00:11:16,123 --> 00:11:19,817 Já vi cortes mais perfeitos de um açougueiro de um braço só. 131 00:11:19,886 --> 00:11:22,302 Uma senhora não deveria ver essas coisas. 132 00:11:22,405 --> 00:11:24,131 E com o bolso observe ainda em sua pessoa, 133 00:11:24,235 --> 00:11:26,582 claramente não é o trabalho de um ladrão comum.Oh. 134 00:11:26,686 --> 00:11:29,240 Eu diria que é um crime de paixão por uma mulher desprezada. 135 00:11:29,343 --> 00:11:31,345 Desde a erupção na sola dos pés 136 00:11:31,414 --> 00:11:33,002 sugerem o último estágio da sífilis. 137 00:11:33,071 --> 00:11:35,211 Hum. Sua amante, talvez. 138 00:11:35,349 --> 00:11:37,317 Mas é mais provável que seja sua esposa. 139 00:11:37,386 --> 00:11:39,043 Hum! 140 00:11:39,146 --> 00:11:41,217 Claro, tenho certeza que você já considerou isso. 141 00:11:41,355 --> 00:11:44,496 Claro que sim. 142 00:11:44,565 --> 00:11:47,120 Bom dia, Guilherme. 143 00:11:53,333 --> 00:11:55,369 Franco! 144 00:11:58,925 --> 00:12:02,687 Traga a esposa para interrogatório. 145 00:12:06,864 --> 00:12:11,489 O Sr. Scarlet está na sala de estar. 146 00:12:11,592 --> 00:12:14,009 O que aconteceu? 147 00:12:15,182 --> 00:12:18,185 Pai... 148 00:12:18,254 --> 00:12:19,497 Ah, Lizzy, ah... 149 00:12:19,600 --> 00:12:22,293 Este é o Dr. 150 00:12:22,431 --> 00:12:26,607 Ele encontrou o Sr. Scarlet desabou na rua 151 00:12:26,746 --> 00:12:27,954 e o trouxe para casa. 152 00:12:28,057 --> 00:12:29,541 Obrigado, doutor. 153 00:12:29,645 --> 00:12:33,683 Meu pai está bebendo excessivamente ultimamente. 154 00:12:33,787 --> 00:12:36,721 Pegue um café forte. 155 00:12:36,790 --> 00:12:38,723 Ele não está bêbado. 156 00:12:38,792 --> 00:12:41,553 Ele teve uma parada cardíaca. 157 00:12:41,622 --> 00:12:44,108 Lamento dizer que ele faleceu. 158 00:12:49,976 --> 00:12:51,287 Embora eu ande pelo vale 159 00:12:51,391 --> 00:12:52,702 da sombra da morte, 160 00:12:52,806 --> 00:12:54,774 Não temerei nenhum mal, 161 00:12:54,877 --> 00:12:56,810 pois você está comigo. 162 00:12:56,914 --> 00:12:58,950 Sua vara e seu cajado, 163 00:12:59,054 --> 00:13:01,711 eles me confortam, e misericórdia me seguirá 164 00:13:01,815 --> 00:13:03,437 todos os dias da minha vida, 165 00:13:03,541 --> 00:13:04,645 e eu habitarei 166 00:13:04,749 --> 00:13:10,375 na casa do Senhor para sempre. 167 00:13:32,570 --> 00:13:33,743 Elis... 168 00:13:33,847 --> 00:13:37,575 Seu pai não foi apenas meu mentor, 169 00:13:37,678 --> 00:13:39,957 ele era meu querido amigo. 170 00:13:40,026 --> 00:13:42,200 E ao longo dos anos, conversamos algumas vezes 171 00:13:42,304 --> 00:13:45,169 sobre ele perder sua mãe. 172 00:13:46,549 --> 00:13:48,758 Ele esperava que o tempo dê-lhe alguma distância 173 00:13:48,862 --> 00:13:50,174 da memória dela, mas... 174 00:13:52,107 --> 00:13:56,836 [expira]: Eu acho que o oposto era verdade. 175 00:13:56,939 --> 00:14:00,805 Quanto mais velho ele ficava, mais mais ele sentia falta dela. 176 00:14:00,874 --> 00:14:03,394 O que sou, o que estou tentando dizer é, 177 00:14:03,532 --> 00:14:07,260 isso pode ajudá-lo a pense neles como reunidos. 178 00:14:08,468 --> 00:14:12,230 Sinto tanto a falta dela quanto ele. 179 00:14:12,334 --> 00:14:15,026 E agora ele me deixou completamente sozinha. 180 00:14:40,983 --> 00:14:43,572 Há um homem aqui perguntando por seu pai. 181 00:14:43,675 --> 00:14:47,231 Eu não sabia o que dizer. 182 00:14:47,369 --> 00:14:48,508 Mande-o entrar. 183 00:14:50,855 --> 00:14:53,064 Por aqui, por favor, senhor. 184 00:14:57,931 --> 00:15:00,140 Boa tarde, Sr.... 185 00:15:00,244 --> 00:15:01,383 Invernos. 186 00:15:01,486 --> 00:15:02,729 Alfredo Winters. 187 00:15:02,832 --> 00:15:07,389 Eu acredito que você desejou para ver meu, meu pai. 188 00:15:07,458 --> 00:15:08,459 Tenho medo de dizer isso... 189 00:15:08,597 --> 00:15:11,048 Não me diga que ele também não está aqui? 190 00:15:11,117 --> 00:15:12,912 esperei uma hora inteira fora de seu escritório, 191 00:15:13,015 --> 00:15:14,120 mas ele não se virou pronto para nosso encontro! 192 00:15:14,223 --> 00:15:15,604 Bem, não importa. 193 00:15:15,707 --> 00:15:18,710 Tenho certeza de que há muitos detetives particulares nesta cidade 194 00:15:18,779 --> 00:15:20,678 que gostaria de pegar meu dinheiro. 195 00:15:20,781 --> 00:15:23,957 Bom dia, senhorita Scarlet. 196 00:15:24,095 --> 00:15:26,304 Meu pai está trabalhando 197 00:15:26,442 --> 00:15:27,788 um caso extremamente importante. 198 00:15:27,927 --> 00:15:29,790 Negócios governamentais. 199 00:15:29,929 --> 00:15:32,069 Mas eu tenho certeza que ele iria me querer 200 00:15:32,138 --> 00:15:33,967 para pegar os detalhes seu caso para passar para ele. 201 00:15:34,071 --> 00:15:37,798 Não estou à vontade para discutir meus negócios 202 00:15:37,937 --> 00:15:39,145 com uma senhora. 203 00:15:39,248 --> 00:15:41,112 Eu, eu entendo, mas, hum... 204 00:15:41,216 --> 00:15:43,908 Deixe-me garantir que vou basta passar a informação 205 00:15:43,977 --> 00:15:46,531 para meu pai. 206 00:15:50,777 --> 00:15:55,782 Descobri que estou com a saúde debilitada. 207 00:15:55,851 --> 00:15:58,336 Não tenho certeza de quanto mais me resta. 208 00:15:58,440 --> 00:16:03,721 Como tal, desejo ser reencontrei minha sobrinha, 209 00:16:03,824 --> 00:16:06,310 Clara Sims. 210 00:16:09,692 --> 00:16:14,387 Seus pais já faleceram, então criei Clara sozinha. 211 00:16:15,664 --> 00:16:18,011 eu não aprovei sua escolha de casamento. 212 00:16:18,115 --> 00:16:20,738 O homem era um canalha. 213 00:16:20,841 --> 00:16:22,257 Então eles fugiram 214 00:16:22,360 --> 00:16:24,638 e não a vi desde então. 215 00:16:24,742 --> 00:16:26,916 A última vez que ouvi, 216 00:16:27,020 --> 00:16:31,197 ela estava trabalhando nisso fossa que é o Soho. 217 00:16:31,300 --> 00:16:35,442 Tenho medo de pensar como ela está sobrevivendo. 218 00:16:35,546 --> 00:16:37,513 Você deve se sentir extremamente angustiado. 219 00:16:37,617 --> 00:16:39,964 Como me sinto é irrelevante. 220 00:16:40,033 --> 00:16:42,001 Um homem não faria tal pergunta. 221 00:16:42,104 --> 00:16:45,659 Diga ao Sr. Scarlet que estou hospedado no Hotel Cavendish 222 00:16:45,728 --> 00:16:49,008 e que eu espero ver ele amanhã de manhã às 10:00 223 00:16:49,111 --> 00:16:51,286 para discutir isso mais detalhadamente. 224 00:16:51,355 --> 00:16:53,253 Bom dia. 225 00:17:11,306 --> 00:17:14,033 Agora, como você pode ver, Lizzie, 226 00:17:14,136 --> 00:17:16,173 nosso amigo aqui já está acordando. 227 00:17:16,242 --> 00:17:20,556 Contudo, se tivéssemos acrescentado mais duas gotas de clorofórmio, 228 00:17:20,660 --> 00:17:22,144 qual teria sido o resultado? 229 00:17:22,248 --> 00:17:25,630 Hum, dificuldade em respirar, 230 00:17:25,734 --> 00:17:27,736 paralisia e possivelmente morte. 231 00:17:27,839 --> 00:17:29,255 Bom. 232 00:17:29,358 --> 00:17:30,497 E se um criminoso desejasse ser 233 00:17:30,601 --> 00:17:31,878 mais sub-reptícios em seu envenenamento, 234 00:17:31,981 --> 00:17:33,086 o que eles podem escolher? 235 00:17:33,190 --> 00:17:36,503 Uma tintura de láudano, 236 00:17:36,607 --> 00:17:38,850 que, se tomado em dose suficientemente grande, 237 00:17:38,919 --> 00:17:40,576 poderia deixar a vítima inconsciente. 238 00:17:40,714 --> 00:17:42,820 E se a morte for o objetivo? 239 00:17:42,923 --> 00:17:45,236 Arsênico, que é indetectável. 240 00:17:45,340 --> 00:17:46,272 A menos que? 241 00:17:46,410 --> 00:17:48,412 A menos que se use o teste de Marsh, 242 00:17:48,515 --> 00:17:50,690 desenvolvido por James Marsh em 1836. 243 00:17:55,384 --> 00:17:57,697 Eu acho que deveríamos dê um nome ao nosso amigo. 244 00:17:57,766 --> 00:18:01,252 Que tal... Senhorita Dawkins? 245 00:18:01,356 --> 00:18:02,771 Depois do meu professor? 246 00:18:02,874 --> 00:18:06,464 Todas as criaturas de Deus merece um nome, minha menina. 247 00:18:06,602 --> 00:18:08,604 E você não pode negar as semelhanças. 248 00:18:11,297 --> 00:18:13,022 Olá, vamos lá. [sapo coaxa] 249 00:18:13,126 --> 00:18:14,610 Ah, papai, 250 00:18:14,714 --> 00:18:15,646 A senhorita Dawkins escapou. 251 00:18:15,784 --> 00:18:18,890 Pegue! Pegue! 252 00:18:39,877 --> 00:18:42,121 O jantar está pronto, senhorita. 253 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 Eu não quero jantar. 254 00:18:43,605 --> 00:18:44,709 Mas eu quero você 255 00:18:44,813 --> 00:18:45,917 para me buscar um táxi. 256 00:18:45,986 --> 00:18:47,988 Mas o sol está se pondo. 257 00:18:48,092 --> 00:18:49,300 Você não pode sair sozinho. 258 00:18:49,404 --> 00:18:50,508 O que as pessoas vão pensar? 259 00:18:50,612 --> 00:18:52,061 Deixe-os pensar o que quiserem. 260 00:18:52,165 --> 00:18:54,478 Coloquei a mesa na sala de jantar, 261 00:18:54,581 --> 00:18:58,067 mas você prefere comer conosco? 262 00:18:58,171 --> 00:18:59,310 O que está acontecendo? 263 00:18:59,414 --> 00:19:01,001 Senhorita Scarlet está saindo. 264 00:19:01,105 --> 00:19:02,313 Sozinho. 265 00:19:02,417 --> 00:19:03,728 Eu disse para você pegar um táxi, Kitty. 266 00:19:03,832 --> 00:19:05,109 Você não pode sair sozinho. 267 00:19:05,178 --> 00:19:06,421 Estará escuro em breve-- é perigoso. 268 00:19:06,490 --> 00:19:07,801 Gatinho! 269 00:19:07,905 --> 00:19:10,321 Gatinha, não se mexa. 270 00:19:10,425 --> 00:19:12,737 Ah, você vai encontrar sobrinha daquele senhor. 271 00:19:12,841 --> 00:19:13,980 Você não deveria estar fazendo isso. 272 00:19:14,083 --> 00:19:16,362 E você não deveria estar ouvindo nas portas. 273 00:19:16,465 --> 00:19:19,434 Vou pegar meu próprio táxi. 274 00:19:19,537 --> 00:19:21,160 Elis... 275 00:19:21,263 --> 00:19:23,196 Este não é o momento para cumprir sua ambição. 276 00:19:23,334 --> 00:19:26,026 A notícia logo se espalhará que meu pai morreu, 277 00:19:26,130 --> 00:19:27,200 e a qualquer momento, 278 00:19:27,338 --> 00:19:29,720 todas as nossas contas serão chamadas. 279 00:19:29,858 --> 00:19:33,379 Se eu não aceitar isso caso, outra pessoa o fará. 280 00:19:33,482 --> 00:19:36,520 Isto não é sobre ambição, Ivy, isto é sobre dinheiro. 281 00:19:36,658 --> 00:19:39,212 Confie em mim. 282 00:19:39,316 --> 00:19:43,423 Eu sei o que estou fazendo. 283 00:19:54,986 --> 00:19:56,678 Olá, senhorita. 284 00:19:56,747 --> 00:19:58,162 Tem certeza de que ele saberá onde ela está? 285 00:19:58,231 --> 00:20:01,027 O Padre conhece todo mundo, senhorita. 286 00:20:07,551 --> 00:20:10,899 Eis que o o dia do Senhor vem, 287 00:20:11,002 --> 00:20:12,901 cruel tanto com ira 288 00:20:13,039 --> 00:20:15,352 e raiva feroz, 289 00:20:15,421 --> 00:20:16,767 deixar a terra desolada 290 00:20:16,905 --> 00:20:19,632 onde Ele destruirá o pecador! 291 00:20:19,735 --> 00:20:20,667 Padre, 292 00:20:20,771 --> 00:20:22,255 esta é a senhora que eu estava te contando. 293 00:20:22,393 --> 00:20:23,843 E Babilônia, 294 00:20:23,912 --> 00:20:25,810 a glória dos reinos, 295 00:20:25,914 --> 00:20:27,329 será como quando Deus 296 00:20:27,433 --> 00:20:30,539 derrubou Sodoma e Gomorra. 297 00:20:31,540 --> 00:20:33,853 Ela precisa encontrar esta senhora, 298 00:20:33,922 --> 00:20:36,752 Clara Sims. 299 00:20:38,340 --> 00:20:42,310 Quando estou em necessidade, recorro a Moisés. 300 00:20:43,518 --> 00:20:44,933 Então você não a conhece? 301 00:20:45,036 --> 00:20:48,488 Confie em Moisés. 302 00:20:53,217 --> 00:20:56,013 E Deus derrubou Sodoma e... 303 00:20:56,116 --> 00:20:59,361 Seu idiota! [pessoas rindo] 304 00:21:24,869 --> 00:21:28,148 Tire suas mãos de mim! 305 00:21:36,916 --> 00:21:38,297 Com licença. 306 00:21:39,988 --> 00:21:41,714 Meu erro. 307 00:21:41,817 --> 00:21:42,784 Eu não te conheço? 308 00:21:42,853 --> 00:21:44,233 Eu não acho. 309 00:21:44,337 --> 00:21:46,650 Nunca esqueço um rosto. 310 00:21:46,753 --> 00:21:48,755 Bem... 311 00:21:48,824 --> 00:21:49,963 Nesse caso... 312 00:21:50,067 --> 00:21:52,621 Você reconhece essa mulher? 313 00:21:52,725 --> 00:21:54,727 Não faço ideia. 314 00:21:54,830 --> 00:21:56,591 Pergunte a Moisés. 315 00:21:56,694 --> 00:21:59,697 Ele saberá.[moedas tilintam] 316 00:22:10,846 --> 00:22:13,193 Vocês chegam em cinco minutos, senhoras! 317 00:22:13,297 --> 00:22:15,679 Sim, tudo bem! 318 00:22:15,782 --> 00:22:18,475 Mexa-se ou você vai sinta minha bota na sua bunda! 319 00:22:18,544 --> 00:22:20,028 Não precisa gritar. 320 00:22:40,531 --> 00:22:43,051 Vá embora! 321 00:22:51,404 --> 00:22:52,681 Sr. Moisés, não é? 322 00:22:52,785 --> 00:22:54,407 Quem está perguntando? 323 00:22:54,545 --> 00:22:55,891 Eu sou a senhorita Scarlet. 324 00:22:55,995 --> 00:22:58,929 Estou procurando um refrão garota... Clara Simms? 325 00:22:59,067 --> 00:23:01,241 Eu sou um detetive particular contratado para encontrá-la. 326 00:23:04,383 --> 00:23:05,694 É meu trabalho proteger as meninas 327 00:23:05,763 --> 00:23:07,731 de apostadores que saem da linha. 328 00:23:07,834 --> 00:23:10,250 Não é meu trabalho ter uma torta boba 329 00:23:10,354 --> 00:23:12,252 interpretando detetive particular. 330 00:23:12,356 --> 00:23:15,670 Devo entender que você faz não quero ganhar dinheiro em troca 331 00:23:15,773 --> 00:23:17,534 para obter algumas informações básicas? 332 00:23:30,857 --> 00:23:32,514 Dinheiro primeiro. 333 00:23:34,447 --> 00:23:37,416 [moedas tilintando] 334 00:23:38,624 --> 00:23:40,867 O quê? Agora saia. 335 00:23:42,800 --> 00:23:44,181 Certamente podemos chegar a um acordo 336 00:23:44,284 --> 00:23:45,700 isso beneficiará a nós dois. 337 00:23:48,254 --> 00:23:50,774 Você não é meu tipo, garota. 338 00:23:50,877 --> 00:23:52,638 Você é muito magro. 339 00:23:52,776 --> 00:23:55,951 Eu não estava sugerindo nada desagradável. 340 00:23:59,058 --> 00:24:03,580 Então novamente... 341 00:24:03,649 --> 00:24:06,583 Que tal eu te mostrar 342 00:24:06,652 --> 00:24:09,758 o que nós, garotas magras, podemos fazer, Sr. Moses? 343 00:24:09,862 --> 00:24:12,451 É apenas Moisés. 344 00:24:12,554 --> 00:24:16,040 E você ainda não está recebendo seu dinheiro de volta. 345 00:24:16,144 --> 00:24:18,664 Sim, estou. Ei! 346 00:24:20,424 --> 00:24:22,806 Cadela! 347 00:24:22,909 --> 00:24:25,464 Devolva-me meu bolsa! Venha aqui e pegue! 348 00:24:39,926 --> 00:24:43,447 A terebintina é realmente um melhor amigo do pintor. 349 00:24:43,516 --> 00:24:46,105 Não é apenas um excelente diluente de tinta, 350 00:24:46,208 --> 00:24:49,453 é simplesmente maravilhoso na limpeza de pincéis também. 351 00:24:49,522 --> 00:24:51,351 Também é... 352 00:24:51,490 --> 00:24:54,147 altamente inflamável. Você não ousaria. 353 00:24:54,216 --> 00:24:57,323 Quando está aceso, produz fumaça de uma fuligem preta tão espessa 354 00:24:57,392 --> 00:24:59,877 que isso vai sufocar as vias aéreas em poucos instantes. 355 00:25:00,015 --> 00:25:02,915 É uma morte terrível e dolorosa, 356 00:25:03,018 --> 00:25:03,916 não se engane. 357 00:25:04,019 --> 00:25:05,158 Agora... 358 00:25:05,227 --> 00:25:08,092 Você vai dar devolver minha bolsa ou não? 359 00:25:15,272 --> 00:25:18,413 Obrigado. 360 00:25:18,551 --> 00:25:19,725 Você sabe que quando eu estou livre dessas algemas, 361 00:25:19,863 --> 00:25:22,072 Eu vou te caçar e eu vou matar você. 362 00:25:22,210 --> 00:25:24,005 Um homem que bebe tanto quanto você 363 00:25:24,074 --> 00:25:26,697 tem preguiça de caçar qualquer coisa. 364 00:25:27,974 --> 00:25:29,113 [risos] 365 00:25:32,220 --> 00:25:33,462 Acho que gosto de você. 366 00:25:33,566 --> 00:25:35,672 Bom. 367 00:25:35,741 --> 00:25:37,397 Agora me diga onde Clara Simms está 368 00:25:37,501 --> 00:25:40,400 ou eu vou queimar este lugar no chão com você nele. 369 00:26:00,110 --> 00:26:02,733 Seu idiota bêbado, você poderia ter me matado! 370 00:26:04,942 --> 00:26:07,600 Posso falar com você? Sra. 371 00:26:07,738 --> 00:26:10,845 Estou aqui em nome de seu tio, Alfred Winters. 372 00:26:13,088 --> 00:26:14,434 Seu tio está doente. 373 00:26:14,538 --> 00:26:18,438 Ele está muito doente. 374 00:26:18,542 --> 00:26:20,820 Não sei quanto tempo lhe resta. 375 00:26:25,066 --> 00:26:27,102 Uma senhora detetive. 376 00:26:27,206 --> 00:26:30,450 Que motivo você quer ser uma coisa dessas? 377 00:26:30,554 --> 00:26:32,452 Quando você teve tantas pessoas quanto eu 378 00:26:32,556 --> 00:26:34,040 dizendo o que você pode e o que não pode ser, 379 00:26:34,109 --> 00:26:35,248 isso é motivo suficiente. 380 00:26:46,121 --> 00:26:48,814 Agora... 381 00:26:48,952 --> 00:26:52,403 Você vai me deixar reunir você com seu tio? 382 00:26:56,200 --> 00:26:57,477 Deixe-se entender 383 00:26:57,616 --> 00:26:58,927 que em 1869... 384 00:26:58,996 --> 00:27:00,998 O que está acontecendo?... Contagioso Lei de Doenças... 385 00:27:01,102 --> 00:27:02,690 Deixe-a ir! Tire suas mãos de mim! 386 00:27:02,793 --> 00:27:04,105 Não me toque! Todas as prostitutas serão examinadas... 387 00:27:04,174 --> 00:27:05,451 Solte-me!...por doenças venéreas. 388 00:27:05,520 --> 00:27:07,315 Durante o exame... 389 00:27:07,418 --> 00:27:08,592 Não! Saia de cima de mim! 390 00:27:08,661 --> 00:27:10,939 Qualquer um que seja encontrado infectado com tais doenças 391 00:27:11,008 --> 00:27:13,114 pode ser preso. 392 00:27:14,356 --> 00:27:15,461 Para onde você está me levando?! eu exijo... 393 00:27:15,564 --> 00:27:18,015 Por até um ano. 394 00:27:18,153 --> 00:27:21,156 Tire suas mãos de mim! 395 00:27:22,813 --> 00:27:25,229 Eu não sou uma prostituta! 396 00:27:25,333 --> 00:27:27,438 Por favor, por favor... 397 00:27:27,507 --> 00:27:28,681 Você está cometendo um erro. 398 00:27:28,819 --> 00:27:30,821 Eu... por favor... 399 00:27:35,550 --> 00:27:38,139 Eu sou a prostituta favorita de Detetive Inspetor Wellington 400 00:27:38,242 --> 00:27:39,209 da Scotland Yard. 401 00:27:39,347 --> 00:27:40,659 E se você colocar um dedo em mim, 402 00:27:40,762 --> 00:27:43,109 você estará nas celas dele até o final da noite. 403 00:27:45,180 --> 00:27:46,803 Eu não tinha ideia de que um beijo casto 404 00:27:46,872 --> 00:27:48,183 quando éramos crianças 405 00:27:48,287 --> 00:27:49,875 colocar você em posição da minha "prostituta favorita". 406 00:27:50,013 --> 00:27:51,566 Eu tive que pensar em algo. 407 00:27:51,704 --> 00:27:54,431 E espalhando rumores de que eu sou um prostituta era apenas o ingresso? 408 00:27:54,534 --> 00:27:57,365 Eles não precisaram de muito convencimento. 409 00:27:57,503 --> 00:27:58,642 Sua reputação precede você. 410 00:27:58,711 --> 00:28:00,540 Você deseja falar de reputação? 411 00:28:00,644 --> 00:28:01,714 Porque o seu é, eu acredito, 412 00:28:01,852 --> 00:28:04,959 pendurado por um fio. 413 00:28:05,062 --> 00:28:08,065 Eu poderia sentar aqui e te dizer repetidamente 414 00:28:08,169 --> 00:28:09,653 para ficar fora deste negócio, 415 00:28:09,722 --> 00:28:11,897 mas temo que isso cairia em ouvidos surdos. 416 00:28:12,035 --> 00:28:15,521 Você é o mais teimoso mulher que já conheci. 417 00:28:15,624 --> 00:28:17,523 E você conheceu alguns, não é? 418 00:28:17,626 --> 00:28:19,801 Bem... 419 00:28:19,905 --> 00:28:23,391 Eu adoraria sentar aqui e relembrar, 420 00:28:23,529 --> 00:28:27,015 mas são 2:00 da manhã. 421 00:28:27,084 --> 00:28:28,879 E eu tenho algumas putarias para fazer. 422 00:28:28,983 --> 00:28:32,400 Pare com isso, Guilherme. 423 00:28:35,334 --> 00:28:37,094 Venha junto. 424 00:28:37,232 --> 00:28:40,926 E isso não foi um beijo casto, e não éramos crianças. 425 00:28:41,029 --> 00:28:42,168 Você se aproveitou da minha situação então, 426 00:28:42,272 --> 00:28:44,930 como você faz agora. Eu tinha 19 anos, Eliza. 427 00:28:45,033 --> 00:28:47,173 Você tinha 16 anos e chorava meus braços sobre seu poodle morto. 428 00:28:47,277 --> 00:28:49,382 O que um garoto deveria pensar? Pular era um Jack Russell. 429 00:28:49,451 --> 00:28:51,108 E você foi instruído por meu pai para cuidar de mim. 430 00:28:51,212 --> 00:28:52,558 Eu cuidei de você. Você me beijou. 431 00:28:52,661 --> 00:28:54,042 Parece que me lembro que você gostou. 432 00:28:54,111 --> 00:28:56,907 E parece que me lembro que eu dei um tapa na sua cara. 433 00:28:57,011 --> 00:28:58,771 Essa não é a saída. 434 00:29:02,292 --> 00:29:05,088 Meu pai acabou de morrer e é assim que você me trata. 435 00:29:05,191 --> 00:29:09,264 É por Henry que faço isso. 436 00:29:53,792 --> 00:29:56,725 Senhorita Escarlate? 437 00:29:56,829 --> 00:30:01,661 Bom dia, Sr. Winters. 438 00:30:01,800 --> 00:30:03,629 Eu não estava esperando você. 439 00:30:03,732 --> 00:30:04,975 Eu sei que disse que meu pai estaria aqui, 440 00:30:05,079 --> 00:30:06,839 mas deixe-me garantir a você neste exato momento, 441 00:30:06,943 --> 00:30:08,323 ele está encerrando seu caso de alto nível 442 00:30:08,427 --> 00:30:10,947 só para que ele possa dar toda a sua atenção. 443 00:30:11,016 --> 00:30:12,293 Eu não estava esperando você 444 00:30:12,362 --> 00:30:15,744 porque eu sei que seu pai está morto. 445 00:30:15,848 --> 00:30:17,677 Estava nos obituários esta manhã. 446 00:30:17,781 --> 00:30:21,129 Você mentiu para mim, senhorita Scarlet. 447 00:30:21,198 --> 00:30:24,167 E a única razão pela qual estou não informar a polícia 448 00:30:24,270 --> 00:30:26,031 é que eu assumo a morte do seu pai 449 00:30:26,169 --> 00:30:28,792 afetou sua saúde. 450 00:30:28,861 --> 00:30:30,656 Agora, se você me der licença, 451 00:30:30,725 --> 00:30:33,314 Já estou atrasado para o meu encontro com Gill e Son. 452 00:30:33,383 --> 00:30:36,006 Você deu seu caso para Gill e Son? 453 00:30:36,110 --> 00:30:38,491 Eles vão levar o seu dinheiro em uma taxa diária 454 00:30:38,560 --> 00:30:40,597 e nem mesmo olhar para o seu caso por pelo menos uma semana. 455 00:30:40,700 --> 00:30:42,219 Eles são bandidos. Ao contrário de quê? 456 00:30:42,323 --> 00:30:44,152 Uma mulher que me diz que seu pai está vivo 457 00:30:44,221 --> 00:30:46,775 quando ele está a dois metros de profundidade? 458 00:30:46,879 --> 00:30:50,710 Sua sobrinha tem olhos de cores diferentes. 459 00:30:50,814 --> 00:30:55,474 Um detalhe que você deixou de me contar. 460 00:30:55,543 --> 00:30:57,234 Você encontrou Clara? 461 00:30:57,372 --> 00:30:59,547 Se você concordar com meu vendo este caso até o fim, 462 00:30:59,650 --> 00:31:02,377 Eu vou ter você reunido com ela assim que puder. 463 00:31:02,515 --> 00:31:03,792 Ah, onde ela está? 464 00:31:03,896 --> 00:31:07,072 Tenho medo de não poder divulgar isso neste momento. 465 00:31:07,175 --> 00:31:09,729 Que tipo de mulher mantém um tio de sua sobrinha? 466 00:31:09,833 --> 00:31:11,800 Uma mulher de negócios, Sr. Winters. 467 00:31:11,904 --> 00:31:13,009 E se você deseja ver sua sobrinha, 468 00:31:13,078 --> 00:31:15,183 você vai me pagar 50% da taxa agora 469 00:31:15,252 --> 00:31:17,634 e 50% quando se reencontrar com ela. 470 00:31:17,737 --> 00:31:20,464 E sobre o assunto dos meus honorários... 471 00:31:20,568 --> 00:31:22,466 Subiu. 472 00:31:38,241 --> 00:31:39,863 Esse policial não vai esqueço você com pressa. 473 00:31:39,932 --> 00:31:41,900 Foi um chute bem dado. 474 00:31:42,003 --> 00:31:44,764 eu tenho me enganado para uma prostituta uma vez antes 475 00:31:44,868 --> 00:31:49,666 e determinado a nunca ir passar por aquela humilhação novamente. 476 00:31:49,769 --> 00:31:51,150 E você, senhorita Scarlet? 477 00:31:51,254 --> 00:31:53,601 Será que eles... 478 00:31:55,948 --> 00:31:57,122 Depois do que aconteceu ontem à noite, 479 00:31:57,225 --> 00:31:58,778 certamente estamos bem familiarizados 480 00:31:58,882 --> 00:32:00,780 usar nossos nomes cristãos. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,196 Elisa. 482 00:32:02,265 --> 00:32:05,854 Clara. 483 00:32:05,958 --> 00:32:07,787 Desejo ver meu tio. 484 00:32:07,926 --> 00:32:10,583 Bom. 485 00:32:10,652 --> 00:32:12,585 Mas você não pode ver ele está assim. 486 00:32:15,588 --> 00:32:18,729 Meu tio era certo sobre meu marido. 487 00:32:18,798 --> 00:32:21,318 Joseph era apenas um ator viajante 488 00:32:21,422 --> 00:32:24,494 procurando uma esposa com um dote gordo. 489 00:32:24,597 --> 00:32:27,117 Quando seu tio renegou você, ele não recebeu? 490 00:32:27,221 --> 00:32:29,740 Foi quando ele mostrou sua verdadeira face. 491 00:32:29,809 --> 00:32:33,641 Mulherengo, bebida... 492 00:32:33,779 --> 00:32:35,229 Uma decepção. 493 00:32:35,332 --> 00:32:38,887 Não foi tudo culpa dele. 494 00:32:38,991 --> 00:32:41,476 A vida de José foi colorido pela tragédia. 495 00:32:41,580 --> 00:32:44,238 Ele estava no Princesa Alice. 496 00:32:44,341 --> 00:32:46,447 Nunca o Tâmisa viu tal queda. 497 00:32:48,000 --> 00:32:49,657 Ele viu sua primeira esposa se afogar 498 00:32:49,760 --> 00:32:51,762 entre aquelas pobres 600 almas. 499 00:32:51,866 --> 00:32:56,422 Foi seu desgosto que atraiu eu para ele em primeiro lugar. 500 00:32:57,941 --> 00:32:59,218 E aqui está seu tio agora. 501 00:32:59,322 --> 00:33:00,426 Senhor Winters, 502 00:33:00,530 --> 00:33:02,842 obrigado pela sua indicação resposta à minha mensagem. 503 00:33:02,981 --> 00:33:05,293 Minha querida Clara. 504 00:33:07,261 --> 00:33:08,572 Ele não é meu tio. 505 00:33:10,643 --> 00:33:12,473 Ele é meu marido. 506 00:33:17,512 --> 00:33:19,859 Hum. 507 00:33:19,998 --> 00:33:23,346 Lamento dizer isso... 508 00:33:23,449 --> 00:33:26,521 seu tio morreu no mês passado. 509 00:33:27,833 --> 00:33:29,386 Fui notificado na semana passada. 510 00:33:29,490 --> 00:33:32,148 Foi uma pena que você não estava comigo 511 00:33:32,217 --> 00:33:33,528 para ouvir as novidades. 512 00:33:33,632 --> 00:33:35,289 Ele deixou uma bela propriedade, 513 00:33:35,392 --> 00:33:38,223 e eu vou me mudar e cuidar dele. 514 00:33:38,326 --> 00:33:40,432 Essa é a minha herança, Joseph. 515 00:33:40,535 --> 00:33:41,571 Infelizmente, 516 00:33:41,674 --> 00:33:45,816 você ficará um pouco incapacitado, meu amor. 517 00:33:45,885 --> 00:33:48,371 Uma esposa que foge para se tornar uma prostituta... 518 00:33:49,544 --> 00:33:51,374 "Insanidade moral" 519 00:33:51,477 --> 00:33:54,722 é o termo oficial, segundo ao atestado do meu médico. 520 00:33:57,069 --> 00:33:58,967 Nada que um feitiço em o asilo não pode curar. 521 00:34:00,797 --> 00:34:02,281 Meninos? 522 00:34:03,351 --> 00:34:04,801 Não... 523 00:34:04,904 --> 00:34:06,216 Não! 524 00:34:07,700 --> 00:34:09,081 Deixe-me ir. 525 00:34:09,185 --> 00:34:11,808 Solte-me! 526 00:34:11,911 --> 00:34:13,430 Espero que o dinheiro tenha valido a pena! 527 00:34:13,534 --> 00:34:14,880 Eu juro que não sabia. 528 00:34:14,983 --> 00:34:17,020 Eu prometo, vou tirar você daqui, Clara! 529 00:34:17,089 --> 00:34:18,573 Saia de cima de mim! 530 00:34:18,677 --> 00:34:21,852 É cruel fazer promessas que você não pode cumprir. 531 00:34:21,956 --> 00:34:24,752 Eu sou o único que pode decida quando ela sairá novamente. 532 00:34:24,855 --> 00:34:26,098 Você não pode fazer isso. 533 00:34:26,236 --> 00:34:28,342 Eu sou o marido dela, então... 534 00:34:28,445 --> 00:34:29,998 Acho que você descobrirá que posso. 535 00:34:32,208 --> 00:34:36,660 Excelente trabalho, senhorita Scarlet. 536 00:34:50,053 --> 00:34:51,227 Estou ficando sem escolas 537 00:34:51,296 --> 00:34:52,642 para enviar você, Lizzie. 538 00:34:52,745 --> 00:34:54,230 Foi Arabella Herbert quem começou. 539 00:34:54,299 --> 00:34:55,748 Não foi isso que seu professor disse. 540 00:34:55,852 --> 00:34:58,130 A senhorita Dawkins é uma bruxa. 541 00:34:58,234 --> 00:35:00,132 Claro que ela culparia eu... Arabella é o animal de estimação dela. 542 00:35:00,270 --> 00:35:01,616 O que aconteceu exatamente? 543 00:35:01,720 --> 00:35:04,619 Uma das meninas perguntou eu o que eu queria ser 544 00:35:04,723 --> 00:35:05,655 quando eu cresci, 545 00:35:05,793 --> 00:35:09,245 e eu contei a eles um policial. 546 00:35:09,314 --> 00:35:13,697 Foi quando Arabella disse... 547 00:35:13,801 --> 00:35:15,768 O quê? 548 00:35:17,287 --> 00:35:18,737 Ela disse que eu não seria nada 549 00:35:18,806 --> 00:35:20,773 exceto um porco sem mãe. 550 00:35:24,156 --> 00:35:26,158 [expira] 551 00:35:26,296 --> 00:35:27,987 Isso é minha culpa. 552 00:35:28,126 --> 00:35:31,163 Eu enchi sua cabeça com ideias fantasiosas, 553 00:35:31,267 --> 00:35:34,753 e é hora de eu parar. 554 00:35:34,856 --> 00:35:36,858 Você já tem idade suficiente para entender 555 00:35:36,962 --> 00:35:38,929 que as mulheres não têm a mesma liberdade que os homens. 556 00:35:38,998 --> 00:35:40,310 É assim que o mundo é. 557 00:35:40,414 --> 00:35:41,656 Então eu vou mudar isso! 558 00:35:41,794 --> 00:35:42,899 Você não é mais uma criança! 559 00:35:43,002 --> 00:35:44,314 Você é uma jovem, 560 00:35:44,418 --> 00:35:45,764 e sua mãe iria querer eu para criá-lo como tal. 561 00:35:45,833 --> 00:35:48,249 Mas, pai... chega! 562 00:35:48,353 --> 00:35:50,631 Essa conversa sobre trabalho policial tem que parar! 563 00:35:50,734 --> 00:35:51,908 Isso não lhe servirá de nada. 564 00:35:52,011 --> 00:35:54,738 Você entende, Lizzie? 565 00:35:56,361 --> 00:35:57,983 Sem lágrimas ou não haverá jantar. 566 00:35:58,086 --> 00:36:02,608 Você sempre diz isso, e sempre há. 567 00:36:12,204 --> 00:36:14,517 Gatinho! 568 00:36:14,620 --> 00:36:15,794 Traga-me um táxi! 569 00:36:18,037 --> 00:36:19,384 Aquela pobre mulher 570 00:36:19,487 --> 00:36:21,351 está nas entranhas do inferno naquele lugar. 571 00:36:21,455 --> 00:36:23,802 Você tem que me ajudar tire-a daqui, William. 572 00:36:26,529 --> 00:36:28,393 Eu sei que fui um tolo, 573 00:36:28,496 --> 00:36:31,741 mas por respeito sua amizade com meu pai, 574 00:36:31,879 --> 00:36:33,881 por favor encontre isso em seu coração para não ficar com raiva de mim. 575 00:36:33,984 --> 00:36:36,953 A raiva não começa 576 00:36:37,056 --> 00:36:39,162 para descrever o que estou sentindo. 577 00:36:39,231 --> 00:36:41,578 Você se colocou em grave perigo. 578 00:36:41,682 --> 00:36:44,063 Simms é um criminoso experiente. 579 00:36:44,167 --> 00:36:47,550 Ele tem ficha de prisão contanto que seu braço. 580 00:36:47,688 --> 00:36:48,723 Então prenda-o! 581 00:36:48,827 --> 00:36:50,069 Um homem com sua formação não deveria ter direito 582 00:36:50,173 --> 00:36:52,210 para colocar sua esposa no asilo. 583 00:36:52,313 --> 00:36:54,419 Você conhece tão pouco do mundo? 584 00:36:54,557 --> 00:36:55,765 Ele agora é um rico proprietário de terras. 585 00:36:55,903 --> 00:36:57,387 Com sua esposa comprometida, ele tem controle total 586 00:36:57,491 --> 00:36:58,595 de sua herança. 587 00:36:58,699 --> 00:37:01,736 Nenhum tribunal do país iria tocá-lo. 588 00:37:01,840 --> 00:37:02,737 Talvez eu pudesse ver o arquivo dele. 589 00:37:02,841 --> 00:37:04,118 Pode haver alguma coisa, qualquer coisa... 590 00:37:04,256 --> 00:37:07,604 Essa bagunça é resultado do seu se metendo em assuntos masculinos! 591 00:37:07,742 --> 00:37:11,712 Agora você deve parar com esse absurdo! 592 00:37:11,815 --> 00:37:13,714 Você está certo, Guilherme. 593 00:37:13,817 --> 00:37:17,269 Eu sou uma mulher boba. 594 00:37:17,373 --> 00:37:19,202 Meu pai seria tão decepcionado comigo. 595 00:37:19,271 --> 00:37:22,412 [mais suavemente]: Não, não, ele... 596 00:37:22,516 --> 00:37:24,414 Ele não seria desapontado, apenas preocupado. 597 00:37:24,552 --> 00:37:28,763 Como eu sou. 598 00:37:28,867 --> 00:37:33,216 Me desculpe por envolver você na minha estupidez. 599 00:37:36,564 --> 00:37:39,049 Estou me sentindo um pouco tonto. 600 00:37:39,118 --> 00:37:43,019 Talvez você possa me trazer alguns sais? 601 00:37:46,125 --> 00:37:47,230 Claro. 602 00:38:15,914 --> 00:38:16,984 Elisa! 603 00:38:20,228 --> 00:38:22,127 Eliza, abra esta porta! 604 00:38:22,230 --> 00:38:24,681 Elisa! 605 00:38:24,785 --> 00:38:27,270 Abra esta porta agora! 606 00:38:30,135 --> 00:38:31,757 Elisa! 607 00:39:18,563 --> 00:39:21,117 Como você entrou aqui? 608 00:39:21,220 --> 00:39:23,706 Uma das empregadas me devia um favor. 609 00:39:23,844 --> 00:39:25,811 Bem... 610 00:39:25,915 --> 00:39:28,883 Veremos o que o hotel gerente tem a dizer sobre isso. 611 00:39:28,987 --> 00:39:31,472 Ah, foi ele quem disse a ela para me dar a chave. 612 00:39:31,576 --> 00:39:34,579 Em troca de eu não contar para a esposa dele 613 00:39:34,682 --> 00:39:36,546 que eles estão tendo um caso. [ri sem humor] 614 00:39:36,650 --> 00:39:39,825 Eu tenho um trem para pegar, então, hum, 615 00:39:39,894 --> 00:39:41,827 se você me der licença. 616 00:39:43,070 --> 00:39:44,761 Você mentiu para Clara. 617 00:39:44,865 --> 00:39:46,591 Seu primeiro esposa, Beatrice Simms, 618 00:39:46,729 --> 00:39:48,524 estava no Princesa Alice quando ele afundou, 619 00:39:48,593 --> 00:39:50,042 mas você não estava. 620 00:39:50,146 --> 00:39:52,113 Você estava na prisão. 621 00:39:52,251 --> 00:39:55,531 E de acordo com seu status em seus registros de prisão, 622 00:39:55,600 --> 00:39:57,567 ainda casado quando você partiu dois meses depois. 623 00:39:57,705 --> 00:39:59,397 Então? 624 00:39:59,500 --> 00:40:01,019 O registro não foi alterado para viúvo. 625 00:40:01,122 --> 00:40:05,506 Você mesmo disse meu primeiro esposa morreu no acidente. 626 00:40:06,611 --> 00:40:08,267 Eu disse que ela estava no vapor. 627 00:40:08,406 --> 00:40:10,166 Mas ela não morreu. 628 00:40:13,203 --> 00:40:16,793 Meu pai guardava mudas de quaisquer incidentes no Tâmisa. 629 00:40:16,897 --> 00:40:19,382 Muitos de seus casos foram sobre pessoas desaparecidas, 630 00:40:19,451 --> 00:40:25,284 e aqui está a lista dos sobreviventes. 631 00:40:25,423 --> 00:40:29,530 Entre eles uma Beatrice Simms. 632 00:40:30,738 --> 00:40:33,051 Você é um bígamo, Sr. Simms. 633 00:40:33,154 --> 00:40:35,709 Seu casamento com Clara não era juridicamente vinculativo. 634 00:40:35,812 --> 00:40:38,470 Você não tem direitos conjugais sobre ela 635 00:40:38,608 --> 00:40:40,886 ou sua herança. 636 00:40:43,993 --> 00:40:47,859 E para quem você compartilhou este conto de fadas? 637 00:40:51,241 --> 00:40:52,933 Presumo que ninguém. 638 00:40:54,935 --> 00:40:58,490 Já que ninguém vai levar uma detetive mulher sério. 639 00:40:58,594 --> 00:41:00,734 Pelo contrário. 640 00:41:00,837 --> 00:41:02,839 Tenho uma relação de trabalho próxima 641 00:41:02,943 --> 00:41:05,980 com o detetive inspetor Wellington da Scotland Yard. 642 00:41:06,118 --> 00:41:08,466 Na verdade, ele e seus oficiais 643 00:41:08,569 --> 00:41:10,882 estão esperando lá embaixo na recepção. 644 00:41:19,166 --> 00:41:20,478 Não há carroças de polícia. 645 00:41:21,686 --> 00:41:23,308 Eles não queriam alarmar os hóspedes do hotel. 646 00:41:23,411 --> 00:41:24,654 Suas carroças estão na parte de trás. 647 00:41:24,758 --> 00:41:26,898 Acho que você está mentindo. 648 00:41:28,451 --> 00:41:30,695 É interessante que você escolheu o estrangulamento 649 00:41:30,833 --> 00:41:32,213 como seu meio de me matar, 650 00:41:32,317 --> 00:41:33,594 já que isso exige muita força, 651 00:41:33,698 --> 00:41:35,147 e força é algo 652 00:41:35,216 --> 00:41:37,253 isso está deixando seu corpo à medida que cada segundo passa. 653 00:41:37,356 --> 00:41:39,289 O que você está falando? 654 00:41:39,358 --> 00:41:40,705 A empregada que me devia um favor. 655 00:41:40,808 --> 00:41:42,672 Ela não apenas me deu sua chave, 656 00:41:42,776 --> 00:41:44,709 ela gentilmente me permitiu para fazer seu café. 657 00:41:44,812 --> 00:41:48,057 É surpreendente como um pouco de láudano é preciso 658 00:41:48,160 --> 00:41:50,024 deixar um homem do seu tamanho inconsciente. 659 00:41:50,162 --> 00:41:51,301 Você está mentindo. 660 00:41:51,370 --> 00:41:52,786 Não, não estou. 661 00:42:01,208 --> 00:42:03,866 Não sobre essa parte, de qualquer maneira. 662 00:42:17,673 --> 00:42:20,192 Da próxima vez que você roubar propriedade da polícia, 663 00:42:20,296 --> 00:42:21,918 ou mesmo envenenar alguém, 664 00:42:22,022 --> 00:42:24,472 não terei escolha mas para prendê-lo. 665 00:42:24,576 --> 00:42:26,371 Um pouco de láudano nunca fez mal a ninguém. 666 00:42:26,474 --> 00:42:28,338 Ele ficou inconsciente por mais de uma hora, Eliza. 667 00:42:28,407 --> 00:42:29,650 E é um bom trabalho também, 668 00:42:29,754 --> 00:42:32,239 já que você demorou tanto para chegar. 669 00:42:33,758 --> 00:42:35,138 Eu tenho trabalho a fazer. 670 00:42:35,242 --> 00:42:37,624 Obrigado, Guilherme. 671 00:43:17,525 --> 00:43:20,045 Sinto muito por chegar tão tarde para o jantar. 672 00:43:20,149 --> 00:43:22,565 Eu estava levando meu cliente para a estação de trem. 673 00:43:22,634 --> 00:43:24,291 Uma jovem falando de clientes. 674 00:43:24,394 --> 00:43:25,464 Não está certo. 675 00:43:25,603 --> 00:43:28,122 Clara Simms volta para sua casa 676 00:43:28,226 --> 00:43:30,918 uma jovem independente e rica. 677 00:43:30,987 --> 00:43:32,748 Você não é o menos orgulhoso de mim? 678 00:43:32,817 --> 00:43:36,372 Estou sempre orgulhoso de você. 679 00:43:36,475 --> 00:43:38,995 Agora você tem uma visita. 680 00:43:39,133 --> 00:43:40,825 Um Sr. 681 00:43:40,928 --> 00:43:42,481 Quanto mais cedo a aliança de casamento da sua mãe 682 00:43:42,585 --> 00:43:44,622 estiver naquele dedo, melhor. 683 00:43:44,725 --> 00:43:46,313 Agora vá e coloque esse pobre homem fora de sua miséria 684 00:43:46,451 --> 00:43:47,625 e aceite sua proposta. 685 00:43:47,728 --> 00:43:49,834 Não há nada pobre sobre Rupert Parker. 686 00:43:49,972 --> 00:43:51,490 Sua família é dona de metade da rua. 687 00:43:51,629 --> 00:43:53,631 Exatamente! 688 00:44:04,193 --> 00:44:05,850 Sr. Parker, que surpresa deliciosa. 689 00:44:05,953 --> 00:44:08,853 Senhorita Scarlet, uh... 690 00:44:08,991 --> 00:44:10,613 Agora que seu pai faleceu, 691 00:44:10,717 --> 00:44:14,513 Espero poder ser útil para você neste momento difícil. 692 00:44:14,617 --> 00:44:18,966 Isso é muito gentil. 693 00:44:25,421 --> 00:44:27,181 Desculpe. 694 00:44:32,842 --> 00:44:36,846 Vim te pedir... 695 00:44:40,678 --> 00:44:42,162 Vim pedir seu perdão. 696 00:44:42,265 --> 00:44:43,301 Eu não posso me casar com você, 697 00:44:43,404 --> 00:44:45,441 e eu sei que você ficaria desapontado, 698 00:44:45,544 --> 00:44:46,960 e por isso sinto muito, 699 00:44:47,063 --> 00:44:50,549 mas é minha mãe quem deseja que nos casemos, não eu. 700 00:44:50,653 --> 00:44:52,103 Não eu. 701 00:44:55,002 --> 00:44:57,039 Bem, ah... 702 00:44:57,142 --> 00:45:00,525 Uma proposta de um homem como você estava em... 703 00:45:00,628 --> 00:45:01,871 Foi realmente tentador. 704 00:45:02,009 --> 00:45:03,562 Ah! 705 00:45:03,701 --> 00:45:04,909 Droga! 706 00:45:05,047 --> 00:45:07,221 Foi isso que a mãe disse. 707 00:45:07,325 --> 00:45:09,465 Veja, eu... 708 00:45:09,568 --> 00:45:10,880 Eu conhecia todas as outras senhoras 709 00:45:10,984 --> 00:45:12,744 Fui forçado a propor que diria não, 710 00:45:12,848 --> 00:45:16,230 mas você, mãe, estava convencido de que você diria sim, 711 00:45:16,334 --> 00:45:17,404 devido à sua situação. 712 00:45:17,542 --> 00:45:20,579 Minha situação? 713 00:45:20,683 --> 00:45:24,722 O fardo do seu inseguranças financeiras. 714 00:45:26,551 --> 00:45:29,416 Eu vejo. 715 00:45:29,519 --> 00:45:30,728 Não, senhorita Scarlet, não. 716 00:45:30,831 --> 00:45:34,662 Por favor, não, não se ofenda. 717 00:45:34,766 --> 00:45:36,423 Não é você em particular. 718 00:45:36,526 --> 00:45:40,392 Na verdade, você, você são de longe os mais... 719 00:45:42,291 --> 00:45:43,671 Concordo com todos aqueles que propus... 720 00:45:43,775 --> 00:45:45,156 Não... 721 00:45:45,259 --> 00:45:46,191 O simples fato é que 722 00:45:46,295 --> 00:45:50,437 Eu ainda tenho tanto para ver o mundo. 723 00:45:50,540 --> 00:45:54,372 Ainda há muito a fazer, e por enquanto, 724 00:45:54,475 --> 00:45:56,512 Eu vi e fiz muito pouco. 725 00:45:56,615 --> 00:45:58,721 Estou, não estou pronto para me casar. 726 00:45:58,790 --> 00:46:03,691 Eu, eu não estou pronto para me casar! 727 00:46:06,625 --> 00:46:07,730 Então isso faz 728 00:46:07,799 --> 00:46:11,907 nós dois, Sr. Parker. 729 00:46:14,737 --> 00:46:16,290 Certo. 730 00:46:28,061 --> 00:46:30,132 A mãe vai ficar com muita raiva. 731 00:46:31,409 --> 00:46:35,344 Ela acha errado que continuo solteiro. 732 00:46:35,482 --> 00:46:38,381 Bem, então diga a ela que fui eu que recusei você. 733 00:46:40,142 --> 00:46:43,283 Você faria isso por mim? 734 00:46:43,352 --> 00:46:47,252 Isso é... muito gentil. 735 00:46:47,356 --> 00:46:48,909 Eu só queria estar lá para ver o rosto dela. 736 00:46:49,013 --> 00:46:51,498 Sim... ah! 737 00:47:01,646 --> 00:47:02,854 Se há alguma coisa que eu possa 738 00:47:02,992 --> 00:47:05,305 ajudá-lo com qualquer coisa, 739 00:47:05,374 --> 00:47:07,686 por favor não hesite em perguntar. 740 00:47:07,825 --> 00:47:10,689 Como você sabe, Srta. Scarlet, eu... 741 00:47:10,828 --> 00:47:14,279 Sou um homem muito rico. 742 00:47:31,779 --> 00:47:33,540 Implacável como sempre, eu vejo. 743 00:47:35,404 --> 00:47:37,716 Só estou surpreso que você não tenha mudou o nome para o seu. 744 00:47:37,855 --> 00:47:40,064 "Senhorita" acima da porta? 745 00:47:40,202 --> 00:47:45,517 Esse seria um caminho certo nunca ter clientes. 746 00:48:06,400 --> 00:48:09,576 Eu espero que você não esteja se esforçando demais. 747 00:48:09,679 --> 00:48:10,749 Pelo contrário, 748 00:48:10,888 --> 00:48:12,165 a taxa que ganhei de Joseph Simms 749 00:48:12,268 --> 00:48:13,821 me permitiu pagar as dívidas do meu pai. 750 00:48:13,925 --> 00:48:16,100 E isso? 751 00:48:16,238 --> 00:48:19,689 Mesa nova, cortinas novas... isso deve ter custado um pouco. 752 00:48:19,793 --> 00:48:24,694 Bem, digamos que é um... um empréstimo de um investidor interessado. 753 00:48:27,111 --> 00:48:29,734 Bem, eu deveria voltar ao trabalho. 754 00:48:29,803 --> 00:48:33,358 Eu tenho uma mesa coberta de casos que precisam urgentemente da minha atenção. 755 00:48:33,462 --> 00:48:37,845 Eu queria perguntar, seu homem com a garganta cortada. 756 00:48:37,949 --> 00:48:39,261 Algum desenvolvimento? 757 00:48:41,194 --> 00:48:43,679 Sim. 758 00:48:43,782 --> 00:48:45,957 Foi a esposa. 759 00:48:46,061 --> 00:48:47,407 Então eu estava certo? 760 00:48:47,476 --> 00:48:51,238 Eu, eu admito que sim perder os sinais da sífilis. 761 00:48:51,307 --> 00:48:53,309 Mas isso foi só porque eu não tinha dado o caso 762 00:48:53,447 --> 00:48:54,517 toda a minha atenção ainda. 763 00:48:54,621 --> 00:48:57,244 Claro-- claro. 764 00:48:57,313 --> 00:48:59,557 Mas talvez eu pudesse ajudar outros casos no futuro. 765 00:49:02,318 --> 00:49:04,079 Bom dia, Eliza. 766 00:49:04,148 --> 00:49:05,597 Bom dia, Guilherme. 767 00:49:15,297 --> 00:49:17,955 Então você está realmente vai fazer isso? 768 00:49:21,234 --> 00:49:23,098 Você desaprova, papai? 769 00:49:23,167 --> 00:49:24,996 Ah, que diferença isso faz? 770 00:49:25,100 --> 00:49:26,480 Você nunca me ouviu de qualquer maneira. 771 00:49:29,242 --> 00:49:31,485 Parece um pouco diferente aqui. 772 00:49:31,589 --> 00:49:33,177 Eu gosto disso. 773 00:49:33,315 --> 00:49:35,144 Mas isso precisa ser corrigido. 774 00:49:36,663 --> 00:49:38,492 Algo mais? 775 00:49:38,596 --> 00:49:42,496 Não no momento, mas estou claro que vou pensar em algo. 776 00:49:42,634 --> 00:49:45,810 Minha garota inteligente. 777 00:49:57,925 --> 00:49:59,513 O que farei sem você, papai?