1 00:19:48,330 --> 00:19:49,130 Bonjour. 2 00:19:53,210 --> 00:19:54,810 - Excusez-moi. - Merci. 3 00:19:54,890 --> 00:19:57,010 Écouter! Les enfants dorment. Alors, taisons-nous. 4 00:20:03,570 --> 00:20:05,050 Merci beaucoup. 5 00:20:05,970 --> 00:20:07,130 Merci beaucoup. 6 00:20:07,810 --> 00:20:09,970 Ce n'est pas grand-chose. 7 00:20:11,130 --> 00:20:12,410 Merci beaucoup. 8 00:20:15,810 --> 00:20:17,490 - S'il vous plaît, prenez à manger. - Merci beaucoup. 9 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Essayez celui-ci. 10 00:20:44,210 --> 00:20:44,770 Est-ce que c'est bon ? 11 00:20:45,690 --> 00:20:46,810 C'est bien, n'est-ce pas ? 12 00:20:47,210 --> 00:20:47,850 Est-ce que c'est bon ? 13 00:20:48,690 --> 00:20:50,490 - C'est bon. - C'est bon. 14 00:20:50,970 --> 00:20:51,810 C'est bon. 15 00:21:02,890 --> 00:21:03,690 Eh bien... 16 00:21:04,810 --> 00:21:05,890 En fait... 17 00:21:06,810 --> 00:21:09,050 Il est difficile de parler de ces choses-là. 18 00:21:09,330 --> 00:21:11,050 Il ne s’agit pas seulement de nous. 19 00:21:19,090 --> 00:21:21,250 Akiko est notre aînée. 20 00:21:23,330 --> 00:21:26,570 Ils ont essayé de nous le dire... 21 00:21:27,290 --> 00:21:28,770 qu'elle souffre d'une paralysie cérébrale, 22 00:21:29,210 --> 00:21:30,490 mais nous savions mieux 23 00:21:36,490 --> 00:21:38,490 Elle est née malade et elle l’est toujours. 24 00:21:40,890 --> 00:21:42,210 Elle ne s'améliorera jamais. 25 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Mais nos liens familiaux sont forts. 26 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Akiko est... notre trésor. 27 00:22:03,610 --> 00:22:06,010 Nous avons six enfants, 28 00:22:06,490 --> 00:22:08,970 et nous travaillons tous dur pour prendre soin d'Akiko. 29 00:22:09,690 --> 00:22:13,410 Il faut cinq heures par jour pour la nourrir, 30 00:22:13,770 --> 00:22:17,130 mais elle nous rapproche en tant que famille. 31 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 Quand vous la rencontrerez, vous verrez. 32 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 C'est une belle âme. 33 00:22:33,650 --> 00:22:38,570 Nous ne voulons pas attirer l'attention à notre famille... 34 00:22:39,090 --> 00:22:41,330 mais nous n'avons pas le choix. 35 00:22:43,730 --> 00:22:47,010 Je conduis un camion pour Chisso. 36 00:22:47,210 --> 00:22:48,290 Pour Chisso ! 37 00:22:49,770 --> 00:22:54,770 Mais il ne suffit pas de prendre soin d'une famille avec les besoins que nous avons. 38 00:23:38,570 --> 00:23:42,210 - Nous vous remercions pour votre gentillesse. - Pas du tout. 39 00:23:44,170 --> 00:23:46,170 Si cela ne vous dérange pas... 40 00:23:46,490 --> 00:23:51,090 Pouvons-nous prendre quelques photos d'Akiko demain ? 41 00:23:52,850 --> 00:23:54,210 Eh bien, vraiment, ce genre de chose... 42 00:23:54,890 --> 00:23:56,170 ... tu devras nous excuser 43 00:23:56,410 --> 00:23:57,570 Je suis désolé. Non. 44 00:23:59,210 --> 00:24:00,250 Je suis désolé. 45 00:24:04,490 --> 00:24:07,290 - Je ferai tes lits. - Merci. 46 00:24:18,330 --> 00:24:22,890 - S'il te plaît! Il ne reste plus grand chose mais... - Merci. 47 00:25:05,410 --> 00:25:07,130 Excusez-moi! Excusez-moi! 48 00:25:08,730 --> 00:25:11,170 Il semble qu'il n'arrive pas à s'endormir. 49 00:25:11,810 --> 00:25:13,650 As-tu quelque chose à boire ? 50 00:25:14,170 --> 00:25:16,450 Un verre ? Juste une minute. 51 00:25:23,050 --> 00:25:26,050 - Il adore le whisky, c'est sûr. - Probablement. 52 00:25:26,250 --> 00:25:27,050 Whisky. 53 00:25:28,770 --> 00:25:30,130 - Bien. - Bien. 54 00:25:31,210 --> 00:25:33,050 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 55 00:30:44,010 --> 00:30:46,330 Hier soir, j'ai fait du vélo jusqu'à Tsunagi... 56 00:30:46,970 --> 00:30:50,250 ...parce que j'ai entendu parler d'une famille. 57 00:30:50,850 --> 00:30:54,850 Au début, ils ne voulaient pas me laisser entrer. 58 00:30:56,410 --> 00:30:59,250 Je leur ai demandé pourquoi... 59 00:30:59,370 --> 00:31:02,930 ils n'ont pas été vus dans le quartier ces derniers temps. 60 00:31:04,490 --> 00:31:09,570 Je pouvais voir la honte sur leurs visages. 61 00:31:10,890 --> 00:31:15,010 Il s'avère que leur jeune garçon était très malade de la maladie de Minamata. 62 00:31:16,890 --> 00:31:20,490 Je leur ai demandé de nous rejoindre, que nous voulions de l'aide. 63 00:31:21,730 --> 00:31:26,370 Ils ont envisagé mais finalement leur honte l’a emporté et ils ont refusé. 64 00:31:26,570 --> 00:31:31,490 Ils aiment leur fils comme ils le devraient. 65 00:31:35,010 --> 00:31:39,090 Dans tous les cas de Minamata, il y a quelqu'un à blâmer. 66 00:31:39,570 --> 00:31:41,690 La souffrance est causée par un mal... 67 00:31:43,650 --> 00:31:45,570 ...que nous savons comme un fait ! 68 00:31:47,290 --> 00:31:48,410 Nous y sommes donc. 69 00:31:49,250 --> 00:31:52,690 Nous avons le choix. 70 00:31:53,010 --> 00:31:56,090 Nous pouvons le faire savoir au monde. 71 00:31:56,410 --> 00:32:01,330 Si nous parlons assez fort, ils écouteront. 72 00:32:03,970 --> 00:32:05,730 Acceptez votre responsabilité ! 73 00:32:06,290 --> 00:32:07,610 Allez. 74 00:32:08,570 --> 00:32:09,850 Acceptez votre responsabilité ! 75 00:32:44,770 --> 00:32:46,610 Est-il seul ? 76 00:32:47,370 --> 00:32:49,610 Je pense que oui. 77 00:39:02,650 --> 00:39:05,730 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 78 00:39:26,010 --> 00:39:26,690 Est-ce le vôtre ? 79 00:39:35,370 --> 00:39:37,890 Comment le transformer en photos ? 80 00:39:58,410 --> 00:40:01,490 N'as-tu pas peur de me toucher ? 81 00:41:19,530 --> 00:41:20,490 Merci. 82 00:41:22,570 --> 00:41:23,530 Merci. 83 00:42:32,330 --> 00:42:33,170 Par ici. 84 00:42:33,970 --> 00:42:36,450 Mettez vos affaires ici. 85 00:42:42,250 --> 00:42:43,450 C'est pour ma tante. 86 00:44:52,850 --> 00:44:54,170 Merci beaucoup. 87 00:50:01,130 --> 00:50:04,410 Si les êtres humains sont encore les maîtres de la création... 88 00:50:04,730 --> 00:50:07,850 nous devons renverser ce monde empoisonné. 89 00:50:08,570 --> 00:50:09,970 Est-ce une civilisation ? 90 00:50:10,410 --> 00:50:14,250 Est-ce ce qu'on appelle période de croissance rapide ? 91 00:50:14,810 --> 00:50:18,170 Mais fait au prix fort de sacrifier d'innombrables vies ? 92 00:50:19,090 --> 00:50:21,090 Notre bel océan bleu est maintenant créé dans une mer mortelle par ces gens. 93 00:50:22,610 --> 00:50:26,490 Donc, si vous êtes un être humain, s'il vous plaît, levez-vous... 94 00:50:27,170 --> 00:50:28,570 et combattez ! 95 00:50:29,090 --> 00:50:32,330 N'oubliez pas que nous n'avons jamais voulu la guerre. 96 00:50:32,850 --> 00:50:35,410 Mais nous devons nous battre. 97 00:50:36,050 --> 00:50:39,570 Faisons de cette bataille la dernière pour l'humanité. 98 00:50:40,490 --> 00:50:41,850 S'il vous plaît, levez-vous ! 99 00:50:43,530 --> 00:50:44,330 Aller! Aller! 100 00:50:45,930 --> 00:50:47,210 Que fais-tu? 101 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Chisso reconquiert le soutien du peuple... 102 00:57:19,490 --> 00:57:22,810 parce que nous influençons militants étudiants... 103 00:57:22,970 --> 00:57:25,650 qui agissent violemment contre le personnel de Chisso. 104 00:57:26,450 --> 00:57:29,730 Ce n’est pas qui nous sommes. 105 00:57:30,050 --> 00:57:32,210 Ce sont les Chisso qui agissent violemment. 106 00:57:32,530 --> 00:57:34,850 Nous devons rester ensemble sur ce point ou nous perdrons. 107 00:57:35,210 --> 00:57:36,730 Vous savez que nous allons perdre ! 108 00:57:36,850 --> 00:57:39,410 Nous avons proposé de bonnes conditions. 109 00:57:39,570 --> 00:57:43,170 Chisso est prometteur l’indemnisation sera rapide. 110 00:57:44,090 --> 00:57:46,610 Nous ne voulons pas plus de combats dans la ville... 111 00:57:46,810 --> 00:57:49,370 ou la honte apportée à Minamata. 112 00:57:49,450 --> 00:57:51,530 Chisso est derrière tout ça. 113 00:57:52,090 --> 00:57:53,690 Vous en êtes aveugle. 114 00:57:53,810 --> 00:57:55,210 Ce n'est pas vrai ! 115 00:57:55,450 --> 00:57:58,130 Votre objectif est-il d'avoir Chisso déménager ailleurs ? 116 00:57:58,610 --> 00:58:00,650 C'est ce qu'ils feront et où sera alors notre ville ? 117 00:58:01,290 --> 00:58:03,010 Il ne s'agit pas seulement de cette ville. 118 00:58:04,010 --> 00:58:05,530 Il s'agit de grandes entreprises du monde entier 119 00:58:06,050 --> 00:58:08,730 envahir les villes de des gens bons et travailleurs, 120 00:58:09,410 --> 00:58:11,090 et polluer leur existence. 121 00:58:11,410 --> 00:58:12,890 C'est déjà arrivé... 122 00:58:13,570 --> 00:58:15,490 et cela se reproduira ! 123 00:58:16,050 --> 00:58:17,210 Ne soyez pas si émotif ! 124 00:58:19,410 --> 00:58:20,850 Calme-toi! 125 00:58:22,410 --> 00:58:23,730 Ne causez aucun problème. 126 00:58:24,650 --> 00:58:26,530 Nous comprenons ce que vous ressentez. 127 00:58:27,090 --> 00:58:29,690 Nous souffrons tous de la même douleur. 128 00:58:30,690 --> 00:58:33,250 Mais nous voulons tous que cela se termine. 129 00:58:34,250 --> 00:58:38,130 Les signatures parlent d'elles-mêmes. 130 00:58:38,970 --> 00:58:40,490 Le peuple a parlé ! 131 00:58:41,010 --> 00:58:43,770 C'est la bonne façon pour régler l'affaire... 132 00:58:44,050 --> 00:58:45,330 pour tous. 133 00:58:45,530 --> 00:58:47,050 Fini les combats ! 134 00:58:47,490 --> 00:58:51,010 Pouvons-nous voir le livre ? 135 00:58:52,370 --> 00:58:54,050 Ce n'est pas nécessaire. 136 00:58:55,170 --> 00:58:56,890 Avez-vous appuyé sur votre signature sur ce document ? 137 00:58:57,250 --> 00:58:58,050 Non. 138 00:58:58,450 --> 00:58:59,450 Et vous ? 139 00:59:01,490 --> 00:59:02,850 Et toi? 140 00:59:05,970 --> 00:59:09,650 Ils ont écrasant signatures de soutien dans le livre... 141 00:59:10,410 --> 00:59:11,890 pourtant ils ne le montreront pas. 142 00:59:13,290 --> 00:59:15,530 Croyons-nous que c’est juste ? 143 00:59:15,890 --> 00:59:17,930 Voyons le livre ! 144 00:59:18,250 --> 00:59:20,770 Montre-nous ! Montre-nous ! 145 00:59:27,290 --> 00:59:30,250 C'est ma signature. Je n'ai jamais appuyé dessus ! 146 00:59:30,930 --> 00:59:34,370 Ce type est mort. Comment aurait-il pu signer ? 147 00:59:34,770 --> 00:59:36,770 Tu as raison. Il est mort ! 148 00:59:37,010 --> 00:59:38,250 Que se passe-t-il ici ? 149 00:59:38,690 --> 00:59:39,770 Dites-nous ! 150 00:59:40,010 --> 00:59:41,490 Vous êtes plein de mensonges ! 151 00:59:58,330 --> 00:59:59,130 Bonjour. 152 00:59:59,690 --> 01:00:01,610 - Accueillir. - Désolé pour l'intrusion. 153 01:00:05,570 --> 01:00:06,690 Excusez-nous. 154 01:00:10,890 --> 01:00:12,050 Bonjour. 155 01:00:12,770 --> 01:00:13,850 Bonjour. 156 01:00:17,370 --> 01:00:18,330 Merci. 157 01:00:20,970 --> 01:00:22,330 Mangeons ensemble. 158 01:00:31,050 --> 01:00:32,010 Bien, non ? 159 01:00:58,090 --> 01:01:01,130 M. Eugène, êtes-vous marié ? 160 01:01:01,690 --> 01:01:03,330 Il a deux enfants. 161 01:01:04,730 --> 01:01:06,410 A-t-il des photos d'eux ? 162 01:01:23,690 --> 01:01:26,010 Malheureusement, il n'a pas de photos d'eux. 163 01:02:05,570 --> 01:02:06,450 Allons-y. 164 01:02:10,010 --> 01:02:12,970 Je vais sortir un moment. Ne vous inquiétez pas. 165 01:02:14,130 --> 01:02:17,050 Je vais bientôt te donner un bain, Akiko. 166 01:03:44,170 --> 01:03:45,410 Tu es une bonne fille. 167 01:03:53,570 --> 01:03:55,890 De cette façon, nous ne pouvons pas intervenir. 168 01:03:58,210 --> 01:04:00,250 - Vous êtes Yamazaki Mitsuo, n'est-ce pas ? - Nous allons fouiller l'endroit. 169 01:04:00,330 --> 01:04:00,810 Quoi? 170 01:04:00,850 --> 01:04:02,930 - Faites entrer les enfants. - Ne nous gênez pas. 171 01:04:04,050 --> 01:04:04,850 Aller. Aller. 172 01:04:10,090 --> 01:04:10,850 Ne prenez pas de photos ! 173 01:04:11,170 --> 01:04:12,170 Ne résistez pas ! 174 01:04:13,570 --> 01:04:14,570 Ne résistez pas ! 175 01:04:22,850 --> 01:04:24,810 Vous devriez avoir honte de vous. 176 01:04:28,090 --> 01:04:30,450 Papa! 177 01:04:31,290 --> 01:04:32,490 Ils sont partis. 178 01:04:33,010 --> 01:04:35,450 Papa! 179 01:04:35,570 --> 01:04:36,610 Tout va bien. 180 01:04:36,970 --> 01:04:39,530 Maman! 181 01:04:40,410 --> 01:04:42,450 Papa! 182 01:04:42,650 --> 01:04:43,450 Maman! 183 01:04:44,370 --> 01:04:45,810 Maman! 184 01:10:25,650 --> 01:10:26,810 Apportez de l'eau. 185 01:15:55,610 --> 01:15:56,330 Shigro. 186 01:16:37,170 --> 01:16:41,410 Certaines personnes peuvent aller et venir avec les meilleures intentions du monde... 187 01:16:42,010 --> 01:16:44,450 mais on ne peut pas compter sur eux. 188 01:16:44,770 --> 01:16:46,370 C'est notre combat. 189 01:16:47,530 --> 01:16:49,290 Pourquoi pensez-vous que Chisso nous frappe... 190 01:16:50,130 --> 01:16:53,890 de plus en plus dur ? 191 01:16:54,530 --> 01:16:57,610 Pourquoi pensez-vous qu'ils obtiennent de plus en plus audacieux ? 192 01:17:00,290 --> 01:17:01,410 Vous savez pourquoi. 193 01:17:03,090 --> 01:17:05,850 Ils peuvent nous menacer... 194 01:17:07,050 --> 01:17:09,850 mais nous y allons à l'assemblée des actionnaires... 195 01:17:21,250 --> 01:17:22,570 Bonjour. 196 01:17:25,850 --> 01:17:28,290 Je ne suis pas doué pour parler en public. 197 01:17:34,810 --> 01:17:39,650 je crois qu'une photo vaut mille mots. 198 01:17:52,410 --> 01:17:56,810 Je veux t'aider, mais j'ai aussi besoin de votre aide. 199 01:18:04,890 --> 01:18:10,250 Je veux en dépenser un temps précieux avec vos familles. 200 01:18:16,370 --> 01:18:17,730 Si je faisais ça, 201 01:18:18,610 --> 01:18:20,130 je pourrai t'aider 202 01:18:21,410 --> 01:18:22,810 pour gagner votre combat. 203 01:18:54,770 --> 01:18:59,970 Est-ce que quelqu'un accepte d'être photographié ? 204 01:19:36,570 --> 01:19:37,890 Merci. 205 01:19:41,890 --> 01:19:43,250 Es-tu ivre ? 206 01:22:52,330 --> 01:22:54,650 Vous êtes des meurtriers ! 207 01:23:26,250 --> 01:23:27,850 Combien de personnes sont dehors ? 208 01:23:28,170 --> 01:23:29,890 Plus de 500. 209 01:23:30,090 --> 01:23:31,170 500 ? 210 01:23:31,330 --> 01:23:32,050 Oui. 211 01:25:21,810 --> 01:25:22,850 Monsieur le Président. 212 01:25:23,450 --> 01:25:26,570 Nous savons qu'il y a un verdict cela arrivera bientôt. 213 01:25:27,690 --> 01:25:33,290 Nous espérons que Chisso acceptera responsabilité de sa négligence. 214 01:25:34,410 --> 01:25:38,650 Nous ne sommes pas ici pour le luxe. 215 01:25:40,170 --> 01:25:42,130 Juste pour savoir qu'on s'occupera de nous 216 01:25:43,290 --> 01:25:45,050 et capable de mourir en paix. 217 01:25:46,170 --> 01:25:50,530 Si tu es humain, écoutez ce que nous disons. 218 01:26:00,290 --> 01:26:03,090 Moi et Sadae Ogata. 219 01:26:04,490 --> 01:26:06,130 Je comprends que tu ne sais pas qui je suis. 220 01:26:07,210 --> 01:26:09,450 Mais tu devrais. 221 01:26:10,850 --> 01:26:14,490 Mes deux filles sont tombées malades. 222 01:26:14,770 --> 01:26:19,450 Les deux ont souffert plus que je ne peux l'imaginer quiconque souffre, encore moins un enfant. 223 01:26:21,810 --> 01:26:25,570 Ma fille aînée a souffert de convulsions depuis des mois. 224 01:26:27,450 --> 01:26:31,090 Tellement de douleur qu'elle ne pouvait pas pleurer. 225 01:26:34,570 --> 01:26:35,810 Elle est morte maintenant. 226 01:26:38,330 --> 01:26:40,410 Et mon autre fille, Miyuki... 227 01:26:41,410 --> 01:26:46,890 je ne pourrai jamais passer une journée sans soucis. 228 01:26:49,970 --> 01:26:52,890 Mon mari et moi pleurons souvent. 229 01:26:56,970 --> 01:27:02,770 Nous pleurons parce que nous avons peur pour ce qui va arriver... 230 01:27:03,530 --> 01:27:09,050 quand on n'en est plus capable... 231 01:27:09,570 --> 01:27:10,850 pour prendre soin d'elle. 232 01:27:21,250 --> 01:27:22,410 Monsieur le Président... 233 01:27:26,010 --> 01:27:27,490 Vous n'avez rien à dire ? 234 01:27:31,290 --> 01:27:32,770 Vous êtes aussi un être humain, n'est-ce pas ? 235 01:27:35,250 --> 01:27:36,410 Nous sommes pareils, et pourtant... 236 01:27:36,930 --> 01:27:38,730 comment pouvons-nous être si différents ? 237 01:27:39,770 --> 01:27:40,930 Comment pouvons-nous ? 238 01:27:50,450 --> 01:27:52,970 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 239 01:28:19,130 --> 01:28:20,570 Que t'est-il arrivé... 240 01:28:21,130 --> 01:28:22,610 Ce que tu as vécu... 241 01:28:23,330 --> 01:28:25,290 apporte du chagrin dans nos cœurs. 242 01:28:26,490 --> 01:28:27,330 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 243 01:28:45,450 --> 01:28:47,170 Mon enfant souffre également de la maladie de Minamata. 244 01:28:48,690 --> 01:28:50,050 Il a neuf ans. 245 01:28:51,370 --> 01:28:53,050 Je travaille toujours sur les bateaux... 246 01:28:54,730 --> 01:28:56,650 quand les pêcheurs me le permettent... 247 01:28:58,370 --> 01:28:59,690 mais à cause de mes symptômes... 248 01:29:00,690 --> 01:29:02,250 ils ne veulent pas de moi sur leurs bateaux. 249 01:29:03,650 --> 01:29:06,850 Donc c'est ma femme qui doit travailler. 250 01:29:08,570 --> 01:29:11,450 Elle travaille parfois sur les bateaux... 251 01:29:11,930 --> 01:29:14,130 et plusieurs nuits, elle est forcée pour prendre soin de nous deux. 252 01:29:17,010 --> 01:29:19,370 Elle ne peut pas faire ça éternellement. 253 01:29:22,370 --> 01:29:23,490 Le peut-elle ? 254 01:29:27,330 --> 01:29:28,490 Monsieur le Président. 255 01:29:30,370 --> 01:29:33,810 Nous savons que vous paierez pour les vieilles victimes... 256 01:29:35,810 --> 01:29:39,370 mais tu dois payer la même chose pour les nouvelles victimes également. 257 01:29:39,610 --> 01:29:41,330 C'est votre responsabilité ! 258 01:29:43,770 --> 01:29:45,010 Est-ce que je me trompe ? 259 01:29:51,890 --> 01:29:53,770 M. Uyishi, puis-je avoir un moment ? 260 01:30:57,450 --> 01:31:01,810 Merci à tous d'être venus et en parlant avec moi. 261 01:31:04,850 --> 01:31:07,970 Votre sort m'apporte beaucoup de tristesse. 262 01:31:18,050 --> 01:31:21,890 Mais nous avons additionné les coûts de vos demandes... 263 01:31:22,410 --> 01:31:25,290 - Cependant... - Nous ne pouvons tout simplement pas payer. 264 01:31:25,730 --> 01:31:28,810 Malheureusement... c'est notre réponse finale. 265 01:31:30,170 --> 01:31:31,810 Je n'en peux plus ! 266 01:31:33,090 --> 01:31:34,770 Kyushi ! Kyushi ! 267 01:31:35,090 --> 01:31:37,530 Ils ne croient pas que nous souffrons. 268 01:31:45,290 --> 01:31:47,250 Ce sang est sur vos mains ! 269 01:31:53,610 --> 01:31:54,410 Kyushi ! 270 01:31:59,850 --> 01:32:01,850 Êtes-vous d'accord? 271 01:33:31,050 --> 01:33:33,250 Puis-je bouger les jambes d'Akiko ? 272 01:33:43,850 --> 01:33:44,810 Excusez-moi. 273 01:33:50,890 --> 01:33:53,130 Puis-je bouger la main gauche d'Akiko ? 274 01:33:53,730 --> 01:33:54,290 Oui. 275 01:33:55,010 --> 01:33:57,250 Akiko, je vais bouger ta main 276 01:39:27,330 --> 01:39:28,850 Nous devons payer. 277 01:39:30,570 --> 01:39:32,650 D'une manière ou d'une autre, nous trouverons un moyen. 278 01:39:56,690 --> 01:39:57,810 Nous devons. 279 01:40:15,770 --> 01:40:16,850 Nous avons gagné ! 280 01:40:26,610 --> 01:40:29,410 Aujourd'hui, nous avons gagné la bataille. 281 01:40:30,490 --> 01:40:33,530 Mais la guerre persiste. 282 01:40:34,450 --> 01:40:36,410 Nous devons continuer à nous battre. 283 01:40:37,770 --> 01:40:40,890 Se battre pour nos enfants... 284 01:40:41,810 --> 01:40:47,090 donc leurs enfants ont quelque chose... 285 01:40:47,410 --> 01:40:49,450 pour lesquels ils peuvent se battre. 286 01:40:50,450 --> 01:40:54,210 Mais vous tous ici... 287 01:40:54,610 --> 01:40:57,010 et les gens qui étaient à nos côtés... 288 01:40:57,770 --> 01:41:01,410 m'a appris que c'était un combat 289 01:41:02,930 --> 01:41:04,290 nous pouvons gagner! 290 01:41:09,170 --> 01:41:12,370 Rentre à la maison ce soir 291 01:41:14,170 --> 01:41:17,530 et trouvez du bonheur en famille. 292 01:41:17,930 --> 01:41:23,050 Parce que demain, nous avons plus à faire. 293 01:41:24,010 --> 01:41:28,330 Se battre pour ceux qui ne le peuvent pas.