1
00:00:02,544 --> 00:00:05,036
(música leve)

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,687
(música orquestral)

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,135
(música orquestral suave)

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,803
Não são quatro semanas que você deve?

5
00:01:40,809 --> 00:01:43,552
Três semanas, Madame Durand, três semanas.

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,101
Hmm, correto, pela primeira vez.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,974
Você está aprendendo a contar na velhice.

8
00:01:49,985 --> 00:01:53,023
Aprende-se muito na velhice.

9
00:01:53,030 --> 00:01:54,862
Você ouviu o barulho ontem à noite?

10
00:01:54,865 --> 00:01:55,901
Que barulho?

11
00:01:55,907 --> 00:01:58,490
Os jovens no último andar.

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,735
Acho que eles estavam fazendo amor.

13
00:02:00,746 --> 00:02:02,738
Você não faz barulho
quando você faz amor.

14
00:02:02,748 --> 00:02:03,580
(homem atrás espirra)

15
00:02:03,582 --> 00:02:05,824
Isso é algo que a velhice esqueceu.

16
00:02:05,834 --> 00:02:07,666
Eles estavam bêbados.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,662
Bem, é melhor eu ver que eles não
beberam o dinheiro do aluguel.

18
00:02:16,511 --> 00:02:18,719
(Musette rindo)

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,339
Você será imortal, como Mona Lisa.

20
00:02:23,894 --> 00:02:25,851
Eles vão pendurar esta foto no Louvre.

21
00:02:25,854 --> 00:02:27,265
Se eu morrer neste cavalo miserável,

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,480
Espero que eles te enforquem com isso.

23
00:02:29,483 --> 00:02:30,690
Isso não significa nada para você,

24
00:02:30,692 --> 00:02:33,400
ser pintado pelo
maior artista do nosso tempo?

25
00:02:33,403 --> 00:02:36,111
Já é hora do grande
artista vendeu uma pintura.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,114
Jogue-me essa coisa.

27
00:02:48,919 --> 00:02:52,083
Você vê, eu preciso de vestidos novos,
chapéus, sapatos, xales.

28
00:02:52,089 --> 00:02:53,205
O dia chegará.

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,956
- Chegou o dia.
- Huh?

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,173
O dia do aluguel.

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,008
Oh.
(batendo na porta)

32
00:02:58,011 --> 00:02:58,844
O que é isso?

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,837
Fale do diabo, Durand.

34
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
Que é aquele?

35
00:03:03,350 --> 00:03:04,932
[Senhor. Durand] Seu aluguel!

36
00:03:04,935 --> 00:03:06,972
Ele não deve me encontrar aqui.

37
00:03:06,978 --> 00:03:09,686
Só um minuto, vou vestir algumas roupas.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,647
Rápido, pela janela, para Rodolphe.

39
00:03:14,611 --> 00:03:20,482
Se Vênus cedesse.

40
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
Ceder.

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Dum dee dum dee dum.

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,664
Sim, uma rima para ceder.

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,704
- O aluguel.
- O aluguel.

44
00:03:30,711 --> 00:03:32,748
Huh? Oh! (rindo)

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,996
Bem-vinda, doce musa.

46
00:03:35,006 --> 00:03:37,214
Ou devo dizer, doce Musette?

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,550
Venha e me ajude a descer.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,891
(rindo) O que é
aconteceu com suas calças?

49
00:03:47,728 --> 00:03:48,889
- Durand.
- Oh.

50
00:03:50,313 --> 00:03:52,020
Por que entrar pela janela?

51
00:03:52,023 --> 00:03:52,940
Durand.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,809
Eu sei que ela está aqui.

53
00:03:55,819 --> 00:03:57,981
Eu não a ouvi rir?

54
00:03:57,988 --> 00:04:00,071
Monsieur Durand, você não quer dizer

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,985
que você duvida da minha palavra?

56
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
Ah!

57
00:04:10,000 --> 00:04:13,368
(Monsieur Durand rindo)

58
00:04:13,378 --> 00:04:17,793
(O corpo de Schaunard bate)
(Schaunard gemendo)

59
00:04:17,799 --> 00:04:19,415
Que idiota está me acordando

60
00:04:19,426 --> 00:04:21,258
no meio da noite assim?

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,003
Eu estava apenas sonhando

62
00:04:24,014 --> 00:04:27,633
que eu estava regendo minha grande sinfonia,

63
00:04:28,810 --> 00:04:29,971
e...

64
00:04:31,521 --> 00:04:35,014
Ah, é você, Monsieur Durand.

65
00:04:35,025 --> 00:04:38,644
Então eu retiro o que eu
disse sobre o idiota.

66
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
Afinal,

67
00:04:41,490 --> 00:04:45,029
por que eu deveria insultar um animal inocente?

68
00:04:46,536 --> 00:04:47,822
Animal?

69
00:04:47,829 --> 00:04:51,118
(Marcel rindo)

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,535
E o seu aluguel?

71
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
Hum?

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,878
O aluguel vence às 12 horas em ponto.

73
00:04:57,881 --> 00:04:59,747
Você o receberá às 12 horas em ponto.

74
00:04:59,758 --> 00:05:00,674
- Bem, agora...
- Você vê,

75
00:05:00,675 --> 00:05:03,042
Comecei a viver sistematicamente.

76
00:05:03,053 --> 00:05:04,385
Ou seja, da última segunda-feira.

77
00:05:05,889 --> 00:05:06,889
Tudo bem.

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,724
12 horas.
- No golpe.

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,934
Se Vênus cedesse.
(batendo na porta)

80
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Durand!

81
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
Entre.

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,904
Ah, meu caro Monsieur Durand, bom dia.

83
00:05:23,907 --> 00:05:25,398
Bom dia, vim para...

84
00:05:25,408 --> 00:05:28,071
Que encantador da sua parte
subir cinco lances de escada

85
00:05:28,078 --> 00:05:29,910
só para me trazer minhas calças.

86
00:05:29,913 --> 00:05:31,495
Eu tenho um compromisso com
meu editor esta manhã,

87
00:05:31,498 --> 00:05:32,534
Já estou um pouco atrasado.

88
00:05:32,541 --> 00:05:35,909
(gaguejando) Dois francos e 50, por favor.

89
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
Ah.

90
00:05:37,963 --> 00:05:40,501
Muito razoável, muito razoável mesmo.

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,249
Ah, entre, entre, entre.

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,751
E o aluguel?

93
00:05:46,346 --> 00:05:47,803
(ambos rindo)

94
00:05:47,806 --> 00:05:49,593
Achei que você diria isso.

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
(ambos rindo)

96
00:05:51,017 --> 00:05:51,892
Agora, entre nós,

97
00:05:51,893 --> 00:05:53,429
meu editor quer
me dê um adiantamento maior

98
00:05:53,436 --> 00:05:55,519
na edição completa dos meus trabalhos.

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,730
Ele está me esperando agora com o dinheiro.

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,894
Agora, para vê-lo,
Preciso de minhas calças.

101
00:05:59,901 --> 00:06:00,734
Ei...

102
00:06:00,735 --> 00:06:02,442
Mas você não parece querer
para me deixar ficar com minhas calças

103
00:06:02,445 --> 00:06:03,777
até eu te pagar.

104
00:06:03,780 --> 00:06:05,612
E para te pagar,
Eu tenho que ter o dinheiro,

105
00:06:05,615 --> 00:06:07,823
que eu só posso ir e pegar se
você me devolve minhas calças.

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,283
Sem dinheiro, sem calças.

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,952
Oh, Monsieur Durand, você me decepcionou.

108
00:06:11,955 --> 00:06:13,321
Pensei que você fosse um homem inteligente.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,163
Sem dinheiro, sem calças.

110
00:06:20,213 --> 00:06:21,545
O aluguel, Monsieur Colline.

111
00:06:21,548 --> 00:06:23,130
Oh sim.

112
00:06:23,133 --> 00:06:24,999
45 francos, Monsieur Colline.

113
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
Oh sim.

114
00:06:40,859 --> 00:06:43,226
Você está tentando me fazer de bobo?

115
00:06:43,236 --> 00:06:45,694
Eu nunca presumiria, Monsieur Durand,

116
00:06:45,697 --> 00:06:48,189
para tentar melhorar
a obra do Todo-Poderoso.

117
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Huh?

118
00:06:51,119 --> 00:06:52,735
Hum!

119
00:06:52,746 --> 00:06:54,954
Você conhece as regras.

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,993
Pague até às 12 ou será expulso.

121
00:06:57,000 --> 00:06:58,992
Uma frase vulgar, meu caro Durand,

122
00:06:59,002 --> 00:07:01,119
vir de um homem tão encantador.

123
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
(Durand resmunga)

124
00:07:04,424 --> 00:07:06,165
(Marcel e Musette rindo)

125
00:07:06,176 --> 00:07:07,917
Cuidado, não quebre o pescoço.

126
00:07:09,763 --> 00:07:12,380
(todos menos Durand rindo)

127
00:07:12,390 --> 00:07:14,052
Por que você o irrita assim?

128
00:07:14,059 --> 00:07:15,675
- Oh.
- Ele vai nos expulsar.

129
00:07:15,685 --> 00:07:17,051
Quem se importa?

130
00:07:17,062 --> 00:07:18,473
Você não, mas eu sim!

131
00:07:19,481 --> 00:07:20,972
Vamos, o que vamos fazer?

132
00:07:20,982 --> 00:07:23,224
- Penhore alguma coisa.
- Peão o quê?

133
00:07:23,234 --> 00:07:24,896
[Schaunard] Não podemos pegar algo emprestado?

134
00:07:24,903 --> 00:07:26,485
De quem?

135
00:07:26,488 --> 00:07:28,400
Eu tenho uma ideia.

136
00:07:28,406 --> 00:07:29,863
Que tal fazer algum trabalho?

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,112
Ah, pobre garota.

138
00:07:34,829 --> 00:07:35,788
Agora, se eu tivesse um par de calças

139
00:07:35,789 --> 00:07:38,998
Eu poderia ir direto para Lamotte
e faça algumas cópias para fazer.

140
00:07:40,752 --> 00:07:42,414
Mas infelizmente...

141
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Pare!

142
00:07:47,884 --> 00:07:48,884
Musette!

143
00:07:52,639 --> 00:07:55,552
(campainha tocando)

144
00:07:58,395 --> 00:08:00,682
Estou procurando o senhor
Lamotte do Teatro Nacional.

145
00:08:00,689 --> 00:08:01,522
Posso vê-lo?

146
00:08:01,523 --> 00:08:03,480
- Bem, eu...
- Ele está me esperando.

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,065
Ah, você pode entrar, por favor?

148
00:08:11,241 --> 00:08:12,573
[Mimi] (rindo) Muitos pavões.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
[Lamotte] Isso é mentira.

150
00:08:13,576 --> 00:08:15,283
(rindo) Como ousa
você chama uma senhora de mentirosa?

151
00:08:15,286 --> 00:08:17,494
[Lamotte] Como você ousa
se considera uma dama?

152
00:08:17,497 --> 00:08:19,204
(Mimi exclamando)

153
00:08:19,207 --> 00:08:20,698
(batendo)

154
00:08:20,709 --> 00:08:21,542
Acho que Monsieur e Madame

155
00:08:21,543 --> 00:08:23,375
estão tendo uma conversa privada.

156
00:08:23,378 --> 00:08:25,836
Mas meu negócio é muito urgente.

157
00:08:27,465 --> 00:08:30,378
(batendo na porta)

158
00:08:32,512 --> 00:08:35,129
Peço desculpas por isso
intrusão, Monsieur Lamotte.

159
00:08:35,140 --> 00:08:36,881
Um momento, por favor.

160
00:08:38,810 --> 00:08:41,553
Eu não sou uma dama, então eu
posso te contar a verdade.

161
00:08:41,563 --> 00:08:43,520
Estou entediado com você.
- Sh!

162
00:08:43,523 --> 00:08:46,061
Entediado com o seu
pavoneando-se e sua pose.

163
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
Sh!

164
00:08:46,985 --> 00:08:48,726
Entediado com tudo!
(talheres de talheres)

165
00:08:48,737 --> 00:08:50,023
Tem alguém lá fora!

166
00:08:50,989 --> 00:08:52,321
(talheres batendo)

167
00:08:52,323 --> 00:08:53,404
Meu café está frio.

168
00:08:55,035 --> 00:08:57,027
Você já percebeu isso
um dos seus ombros

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,448
é menor que o outro?

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,622
(Lamotte limpa a garganta)
(Mimi ri)

171
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
Veja!

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,337
O cavalheiro perfeito.

173
00:09:09,340 --> 00:09:11,081
Sim eu sou.

174
00:09:11,092 --> 00:09:13,880
Meu único erro foi escolher
você saiu da sarjeta!

175
00:09:13,887 --> 00:09:15,128
Isso é mentira!

176
00:09:15,138 --> 00:09:18,097
(pratos fazendo barulho)

177
00:09:18,099 --> 00:09:19,931
Sou um artista igual a você.

178
00:09:19,934 --> 00:09:22,267
Cantando em um café barato!

179
00:09:22,270 --> 00:09:23,727
E gentilmente não quebre as coisas
isso não pertence a você.

180
00:09:23,730 --> 00:09:25,517
Tudo nesta casa foi comprado por mim

181
00:09:25,523 --> 00:09:27,014
e ainda é minha propriedade.

182
00:09:27,025 --> 00:09:28,482
(Mimi rindo)
- Por favor.

183
00:09:40,705 --> 00:09:42,367
O que você está fazendo, empacotando?

184
00:09:42,373 --> 00:09:44,114
Oh, não, estou apenas levando meus pertences

185
00:09:44,125 --> 00:09:45,124
para um passeio no Bois.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,708
- Você quer dizer isso...
- Que eu vou!

187
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Eu deveria dizer que estou.

188
00:09:48,713 --> 00:09:51,831
Vou para algum lugar onde possa respirar.

189
00:09:51,841 --> 00:09:54,458
-Mas Mimi...
- Ah, já chega!

190
00:09:54,469 --> 00:09:55,710
Eu estive ouvindo uma performance

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,336
de você nas últimas duas semanas.

192
00:09:58,723 --> 00:10:02,592
Agora, agora esse público é
saindo do teatro.

193
00:10:04,646 --> 00:10:07,559
(pessoas falando fracamente)

194
00:10:07,565 --> 00:10:08,897
[Mimi] Você imaginou
que você poderia me comprar

195
00:10:08,900 --> 00:10:11,517
com uma cama velha, duas
mesas e uma cômoda?

196
00:10:11,528 --> 00:10:13,315
(batendo)
(Rodolfo rindo)

197
00:10:13,321 --> 00:10:14,653
- Mesas, cômoda.
- Ah!

198
00:10:14,656 --> 00:10:15,863
Você só comprou o piano

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,447
ter algo para
coloque suas fotos.

200
00:10:17,450 --> 00:10:19,316
(Rodolfo rindo)
(caneta raspando)

201
00:10:19,327 --> 00:10:21,444
Coloque suas fotos.

202
00:10:23,540 --> 00:10:26,829
Estou desistindo de muito,
e ganhando muito também.

203
00:10:28,294 --> 00:10:30,911
Liberdade, felicidade.

204
00:10:30,922 --> 00:10:32,163
Nem por todo o dinheiro em Paris

205
00:10:32,173 --> 00:10:33,960
eu ficaria sentado aqui por mais uma hora!

206
00:10:33,967 --> 00:10:37,005
Enquanto você me diz o que
você é um ótimo ator.

207
00:10:37,011 --> 00:10:38,218
Por favor.

208
00:10:38,221 --> 00:10:40,213
Da próxima vez que eu te ver,

209
00:10:40,223 --> 00:10:42,260
Pagarei por um assento.
- Mimi!

210
00:10:43,977 --> 00:10:46,936
(Rodolfo rindo)

211
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Com licença.

212
00:10:55,155 --> 00:10:57,989
(papéis farfalhando)

213
00:11:02,745 --> 00:11:04,361
- Ah.
- Com licença.

214
00:11:04,372 --> 00:11:07,456
(Rodolfo rindo)

215
00:11:09,878 --> 00:11:14,418
Ah. (rindo)

216
00:11:15,925 --> 00:11:18,008
(Mimi rindo)
(Rodolfo rindo)

217
00:11:18,011 --> 00:11:19,092
Com licença.

218
00:11:19,095 --> 00:11:21,462
Hum. (rindo)

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,007
Meu chapéu.

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,017
Huh?

221
00:11:25,977 --> 00:11:27,969
Meu chapéu!

222
00:11:27,979 --> 00:11:30,346
Oh. (rindo)

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
Ah!

224
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Oh.

225
00:11:36,821 --> 00:11:38,312
Ah, me perdoe.

226
00:11:38,323 --> 00:11:41,066
(farfalhar de pano)

227
00:11:45,121 --> 00:11:48,660
(Mimi suspira)
(cliques na trava da porta)

228
00:11:48,666 --> 00:11:50,373
(Lamotte limpa a garganta)

229
00:11:50,376 --> 00:11:52,834
Bem, senhor Rodolphe,
o que posso fazer por você?

230
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
eu não percebi isso
Monsieur estava noivo.

231
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Ele não é.

232
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
Au revoir.

233
00:12:01,888 --> 00:12:04,050
Bem, em outra hora, digamos, amanhã.

234
00:12:04,057 --> 00:12:05,639
Por que não hoje?

235
00:12:05,642 --> 00:12:08,760
Eu pensei que talvez
Monsieur estava se sentindo chateado.

236
00:12:08,770 --> 00:12:09,851
Chateado?

237
00:12:11,356 --> 00:12:12,972
Ah (rindo) não.

238
00:12:12,982 --> 00:12:17,602
Ela vai voltar, claro
claro, eles sempre fazem.

239
00:12:17,612 --> 00:12:20,446
(multidão murmurando)

240
00:12:26,663 --> 00:12:30,577
(público aplaudindo)

241
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
[Mimi] Senhoras e senhores!

242
00:12:33,920 --> 00:12:38,915
Agora vou cantar Love Over All.

243
00:12:39,300 --> 00:12:42,293
E eu lhe digo que é tudo uma fraude.

244
00:12:42,303 --> 00:12:46,047
Daqui a 50 anos, eles
todos estarão tão mortos quanto carneiro.

245
00:12:46,057 --> 00:12:49,050
Liszt, Beethoven, Mozart, todos eles.

246
00:12:49,060 --> 00:12:51,268
- Só Schaunard viverá.
- Sim!

247
00:12:51,271 --> 00:12:53,479
(o grupo de Schaunard rindo)

248
00:12:53,481 --> 00:12:54,847
Senhor!

249
00:12:54,857 --> 00:12:56,223
Senhor, por favor.

250
00:12:56,234 --> 00:12:59,147
Apenas espere até que meu
a grande sinfonia terminou.

251
00:12:59,153 --> 00:13:00,519
Você quer dizer eu?

252
00:13:00,530 --> 00:13:03,113
Não, não, quero dizer o grande
aquele com chapéu alto,

253
00:13:03,116 --> 00:13:05,199
que está fazendo barulho como um touro.

254
00:13:05,201 --> 00:13:06,988
(público rindo)

255
00:13:06,995 --> 00:13:07,828
Eu?

256
00:13:07,829 --> 00:13:08,910
Sim!

257
00:13:08,913 --> 00:13:11,496
Bem, o que a adorável cantora deseja

258
00:13:11,499 --> 00:13:13,912
de seu servo obediente?

259
00:13:15,878 --> 00:13:20,339
Que seu servo obediente
para de fazer uma briga tão horrível.

260
00:13:20,341 --> 00:13:24,676
Minha querida senhora, peço desculpas
pelos meus berros bíblicos.

261
00:13:25,638 --> 00:13:27,800
Continue tocando, Maestro, continue jogando!

262
00:13:30,810 --> 00:13:33,769
(música orquestral)

263
00:13:41,738 --> 00:13:45,573
♪ Luar mágico ao nosso redor ♪

264
00:13:45,575 --> 00:13:49,615
♪ Com céus safira acima ♪

265
00:13:49,620 --> 00:13:51,987
♪ E a felicidade repentina ♪

266
00:13:51,998 --> 00:13:56,993
♪ Do primeiro beijo carinhoso ♪

267
00:13:57,086 --> 00:14:01,831
♪ Isso abriu o coração ♪

268
00:14:01,841 --> 00:14:06,836
♪ Para amar ♪

269
00:14:07,096 --> 00:14:11,887
♪ Amor acima de tudo ♪

270
00:14:11,893 --> 00:14:16,854
♪ Para alegria ou tristeza ♪

271
00:14:18,107 --> 00:14:23,102
♪ Se ele vier em sua direção ♪

272
00:14:23,613 --> 00:14:28,608
♪ Nunca diga não a ele ♪

273
00:14:29,118 --> 00:14:33,362
♪ Atenda a ligação dele ♪

274
00:14:33,373 --> 00:14:38,368
♪ Hoje ou amanhã ♪

275
00:14:39,921 --> 00:14:44,837
♪ Cumprimente-o com prazer ♪

276
00:14:44,842 --> 00:14:48,927
♪ Loucamente ♪

277
00:14:48,930 --> 00:14:53,925
♪ Aconteça o que acontecer ♪

278
00:14:55,812 --> 00:15:00,773
♪ Amor acima de tudo ♪

279
00:15:05,530 --> 00:15:08,819
♪ Amor acima de tudo ♪

280
00:15:08,825 --> 00:15:13,820
♪ Na alegria ou na tristeza ♪

281
00:15:14,163 --> 00:15:19,033
♪ Se ele vier em sua direção ♪

282
00:15:19,043 --> 00:15:23,663
♪ Nunca diga não a ele ♪

283
00:15:23,673 --> 00:15:27,383
♪ Atenda a ligação dele ♪

284
00:15:27,385 --> 00:15:32,380
♪ Hoje ou amanhã ♪

285
00:15:33,850 --> 00:15:38,811
♪ Cumprimente-o com prazer ♪

286
00:15:39,564 --> 00:15:43,558
♪ Loucamente ♪

287
00:15:43,568 --> 00:15:48,063
♪ Aconteça o que acontecer ♪

288
00:15:48,072 --> 00:15:53,067
♪ Amor acabado ♪

289
00:15:54,829 --> 00:15:56,661
♪ Todos ♪

290
00:16:00,585 --> 00:16:03,749
(público aplaudindo)

291
00:16:10,136 --> 00:16:13,720
(pessoas falando fracamente)
(pessoas rindo)

292
00:16:13,723 --> 00:16:15,430
Ah, espero não ter ofendido você.

293
00:16:15,433 --> 00:16:16,765
Não, você está certo, ele é um touro

294
00:16:16,767 --> 00:16:18,474
e ele estava fazendo uma briga horrível.

295
00:16:19,854 --> 00:16:21,311
[Mimi] Por favor.

296
00:16:21,314 --> 00:16:23,897
- Só hoje, me desculpe, eu...
- Tudo bem.

297
00:16:26,110 --> 00:16:29,069
Na verdade, tenho medo...

298
00:16:29,071 --> 00:16:30,232
Tome uma taça de vinho, certo?

299
00:16:30,239 --> 00:16:31,946
Ah, mas é claro, obrigado.

300
00:16:41,083 --> 00:16:43,826
(farfalhar de papel)

301
00:16:46,214 --> 00:16:48,331
(Rodolfo ri)

302
00:16:48,341 --> 00:16:49,752
Você só comprou o piano

303
00:16:49,759 --> 00:16:51,967
ter algo para
coloque suas fotos.

304
00:16:52,929 --> 00:16:55,546
(rindo) Nada mal.

305
00:17:00,561 --> 00:17:03,804
(porcelana fazendo barulho)
(todos rindo)

306
00:17:03,814 --> 00:17:06,431
(Musette falando fracamente)
(todos rindo)

307
00:17:06,442 --> 00:17:07,275
[Colline] E você
realmente não sei onde

308
00:17:07,276 --> 00:17:08,109
você vai dormir esta noite?

309
00:17:08,110 --> 00:17:10,318
Ah, vou encontrar algum lugar.

310
00:17:10,321 --> 00:17:11,812
[Colline] Musette.

311
00:17:11,822 --> 00:17:13,063
Sim, você pode ficar comigo.

312
00:17:13,074 --> 00:17:14,906
Ah, isso vai ser adorável.

313
00:17:14,909 --> 00:17:16,445
Até você encontrar algo melhor.

314
00:17:16,452 --> 00:17:18,614
Há mais alguma coisa que você queira?

315
00:17:18,621 --> 00:17:19,737
Sim, fama!

316
00:17:20,915 --> 00:17:21,748
(todos rindo)
- Se não for

317
00:17:21,749 --> 00:17:23,866
na lista de vinhos, não temos.

318
00:17:23,876 --> 00:17:24,957
(rindo)
- Coloque suas venezianas

319
00:17:24,961 --> 00:17:26,827
se for preciso, e jogue-nos na rua.

320
00:17:26,837 --> 00:17:28,248
- Sim.
- Vamos, vamos!

321
00:17:29,507 --> 00:17:31,544
Mas lembre-se quando você for um homem velho

322
00:17:31,551 --> 00:17:34,009
que você já teve a honra

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,799
de falar com o Grande Schaunard!

324
00:17:36,806 --> 00:17:38,638
(Schaunard dá um tapinha nas costas do garçom)

325
00:17:38,641 --> 00:17:40,007
(todos rindo)

326
00:17:40,017 --> 00:17:41,428
- Vamos, vamos.
- Você vai trazer a caixa?

327
00:17:41,435 --> 00:17:43,392
[Colline] Não muito longe.

328
00:17:50,111 --> 00:17:51,318
♪ Ah, ah ♪
- Musette,

329
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
posso deixar isso no seu quarto?

330
00:17:52,738 --> 00:17:54,775
Ah, claro, aqui está a chave.

331
00:17:54,782 --> 00:17:56,398
É o quarto da esquerda, lá em cima.

332
00:17:56,409 --> 00:17:59,277
- Vou te mostrar o caminho.
- Não, você fica aqui.

333
00:17:59,287 --> 00:18:01,950
(todos rindo)

334
00:18:06,919 --> 00:18:09,832
(Musette rindo)

335
00:18:10,756 --> 00:18:14,249
(pessoas falando fracamente)

336
00:18:18,222 --> 00:18:20,714
(música leve)

337
00:18:26,063 --> 00:18:27,474
Você imaginou isso
você poderia comprar minha liberdade

338
00:18:27,481 --> 00:18:31,100
com uma cama velha, duas mesas e uma cómoda?

339
00:18:31,110 --> 00:18:33,693
(música leve)

340
00:18:38,159 --> 00:18:40,196
Não ganhei muito, mas pelo menos

341
00:18:40,202 --> 00:18:42,194
Eu ganhava a vida honestamente até conhecer você.

342
00:18:43,998 --> 00:18:45,705
Não ganhei muito, mas pelo menos

343
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
Eu ganhei uma vida honesta
até você entrar na minha vida.

344
00:18:50,004 --> 00:18:52,587
(música leve)

345
00:18:54,008 --> 00:18:56,125
Por que você me implorou e me preocupou

346
00:18:56,135 --> 00:18:57,251
aceitar seus presentes

347
00:18:57,261 --> 00:19:00,800
se você se sente assim em relação a eles agora?

348
00:19:00,806 --> 00:19:03,389
(música leve)

349
00:19:09,065 --> 00:19:12,024
(música dramática)

350
00:19:12,026 --> 00:19:15,144
(Mimi fazendo barulho)

351
00:19:15,154 --> 00:19:16,861
Olha aqui, o que...

352
00:19:16,864 --> 00:19:19,356
(música tensa)

353
00:19:20,951 --> 00:19:23,910
(música orquestral)

354
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Mimi.

355
00:19:27,583 --> 00:19:29,074
Você.

356
00:19:29,085 --> 00:19:30,667
Como você chegou até aqui?

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,419
Eu nem sabia que você morava aqui.

358
00:19:34,465 --> 00:19:36,297
(rindo) Bem,
então eu não entendo.

359
00:19:36,300 --> 00:19:37,791
Por que se preocupar?

360
00:19:37,802 --> 00:19:38,963
A vida é muito mais divertida

361
00:19:38,969 --> 00:19:41,712
quando as coisas simplesmente acontecem, assim.

362
00:19:41,722 --> 00:19:42,722
Não é?

363
00:19:47,812 --> 00:19:48,848
[Mimi] Ah.

364
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
[Rodolphe] É melhor você entrar,

365
00:19:49,689 --> 00:19:50,930
enquanto eu pego outra luz para você.

366
00:19:52,233 --> 00:19:54,520
[Mimi] Mas com quem você estava falando?

367
00:19:54,527 --> 00:19:56,234
[Rodolphe] Para você, Mimi.

368
00:19:57,530 --> 00:19:58,941
Para mim?

369
00:19:58,948 --> 00:20:01,065
Ah, agora eu não entendo.

370
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Por que se preocupar?

371
00:20:05,996 --> 00:20:08,909
(música orquestral)

372
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Um.

373
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Dois.

374
00:20:18,968 --> 00:20:19,968
Isso é tudo.

375
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
Agora.

376
00:20:26,684 --> 00:20:29,518
(papéis farfalhando)

377
00:20:30,688 --> 00:20:33,897
(barulho)

378
00:20:33,899 --> 00:20:35,811
Deixei cair a chave.

379
00:20:35,818 --> 00:20:39,277
(música orquestral)

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,646
E não tenho fósforos.

381
00:20:40,656 --> 00:20:41,942
Mas preciso ter a chave.

382
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
Eu vou te ajudar.

383
00:20:51,083 --> 00:20:53,826
Agora, como posso encontrar o
chave se você segurar minha mão?

384
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
Como posso saber que você é real,

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,836
a menos que eu segure sua mão?

386
00:20:59,508 --> 00:21:01,465
E a chave?

387
00:21:01,469 --> 00:21:02,585
Espere um pouco.

388
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
Quando a lua sai das nuvens,

389
00:21:04,889 --> 00:21:06,676
vai brilhar direto na sala.

390
00:21:07,933 --> 00:21:10,926
(música orquestral)

391
00:21:13,939 --> 00:21:17,228
Acho que não é melhor esperar, Monsieur...

392
00:21:17,234 --> 00:21:18,350
Senhor...
- Rodolfo.

393
00:21:19,695 --> 00:21:23,564
Ah, ah, você é o único
que escreve tão lindamente.

394
00:21:24,408 --> 00:21:26,525
- Ah, você já ouviu falar de mim?
- Mas é claro.

395
00:21:26,535 --> 00:21:29,243
Musette me contou tudo sobre
sua linda caligrafia.

396
00:21:30,664 --> 00:21:31,664
Oh.

397
00:21:33,584 --> 00:21:36,952
Um dia, eu vou
seja um grande dramaturgo!

398
00:21:36,962 --> 00:21:38,669
Um dia vou escrever uma peça que...

399
00:21:38,672 --> 00:21:41,164
Quando você vai começar?

400
00:21:42,051 --> 00:21:44,259
O dia que eu recebo
meu primeiro beijo seu.

401
00:21:50,518 --> 00:21:51,518
Mimi.

402
00:21:51,519 --> 00:21:54,478
(música orquestral)

403
00:22:10,120 --> 00:22:13,033
Bem, suponho que seria uma pena

404
00:22:13,040 --> 00:22:16,283
roubar ao mundo uma obra-prima dessas.

405
00:22:16,293 --> 00:22:18,785
(música suave)

406
00:22:23,509 --> 00:22:26,092
♪ La da dee da ♪

407
00:22:31,308 --> 00:22:32,389
(maçaneta batendo)

408
00:22:32,393 --> 00:22:34,555
[Musette] Mimi!

409
00:22:34,562 --> 00:22:36,645
(batendo na porta)

410
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Mimi!

411
00:22:39,066 --> 00:22:41,979
(batendo na porta)

412
00:22:44,321 --> 00:22:47,234
(música orquestral)

413
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
[Rodolfo] Bom
Bom dia, senhor Lamotte.

414
00:23:07,595 --> 00:23:08,426
Sh!

415
00:23:08,429 --> 00:23:09,429
Não tão alto!

416
00:23:11,891 --> 00:23:13,632
- E aí está a sua parte.
- Obrigado.

417
00:23:19,398 --> 00:23:20,809
- Obrigado, senhor Lamotte.
- Sh!

418
00:23:20,816 --> 00:23:22,057
Ela ainda está dormindo.

419
00:23:22,943 --> 00:23:23,776
Quem?

420
00:23:23,777 --> 00:23:25,313
Eu não sei se você
lembre-se da garotinha

421
00:23:25,321 --> 00:23:27,313
quem foi tão travesso ontem?

422
00:23:27,323 --> 00:23:29,531
Bem, ela voltou, como eu disse que faria.

423
00:23:29,533 --> 00:23:30,990
Voltou? Quando?

424
00:23:30,993 --> 00:23:32,655
Noite passada; ela me implorou

425
00:23:32,661 --> 00:23:34,948
com lágrimas nos olhos para perdoá-la.

426
00:23:34,955 --> 00:23:35,955
E você fez isso?

427
00:23:35,956 --> 00:23:37,197
O que eu poderia fazer?

428
00:23:37,207 --> 00:23:38,789
Vencê-la?

429
00:23:38,792 --> 00:23:41,535
Talvez; jogá-la na rua?

430
00:23:41,545 --> 00:23:45,164
Possivelmente, mas Lamotte tem um coração bondoso.

431
00:23:45,174 --> 00:23:46,540
Muito gentil!

432
00:23:46,550 --> 00:23:47,666
Então lá está ela.

433
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
Monsieur Lamotte, faça
você acredita em milagres?

434
00:23:51,555 --> 00:23:53,421
Milagres, por quê?

435
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Porque um milagre aconteceu
ontem à noite em Paris.

436
00:23:56,310 --> 00:23:59,269
A mesma mulher estava em dois
lugares diferentes ao mesmo tempo.

437
00:24:00,147 --> 00:24:02,389
Pense nisso, Monsieur Lamotte.

438
00:24:02,399 --> 00:24:04,982
(música animada)

439
00:24:23,671 --> 00:24:26,084
(música suave)

440
00:24:29,510 --> 00:24:30,921
Ah, eu pensei que isso fosse

441
00:24:30,928 --> 00:24:33,591
o quarto do senhor
Rodolphe, o dramaturgo.

442
00:24:35,224 --> 00:24:37,056
Monsieur Rodolphe é um dramaturgo?

443
00:24:37,977 --> 00:24:39,138
Ah, sem dúvida!

444
00:24:40,646 --> 00:24:43,764
Receio que Monsieur Rodolphe não esteja.

445
00:24:43,774 --> 00:24:46,517
Posso dar uma mensagem à Madame?

446
00:24:48,946 --> 00:24:50,187
Sim.

447
00:24:50,197 --> 00:24:53,406
Diga a Madame que Monsieur
Rodolphe a adora

448
00:24:53,409 --> 00:24:55,321
e se ela não o beijar
neste exato instante, então ele irá...

449
00:24:55,327 --> 00:24:56,738
(Mimi suspira)
(Rodolfo ri)

450
00:24:56,745 --> 00:24:58,907
Olha o que eu trouxe para você.

451
00:24:58,914 --> 00:25:03,909
Eu te trouxe um índio
xale, um par de sapatos,

452
00:25:04,211 --> 00:25:08,046
lenços de renda, seda
fitas e essas flores.

453
00:25:08,048 --> 00:25:10,210
(música orquestral)

454
00:25:10,217 --> 00:25:11,217
Que fofo.

455
00:25:12,428 --> 00:25:15,796
Ah, mas eles desaparecerão em breve,
e você os jogará fora.

456
00:25:16,765 --> 00:25:18,506
Talvez você me jogue fora com eles.

457
00:25:18,517 --> 00:25:22,852
Mimi, você e eu pertencemos um ao outro.

458
00:25:22,855 --> 00:25:25,142
Não por hoje, mas para sempre.

459
00:25:26,442 --> 00:25:27,853
Já faz tanto tempo.

460
00:25:28,986 --> 00:25:31,979
Às vezes, às vezes sempre
dura um verão inteiro.

461
00:25:35,409 --> 00:25:37,822
(música suave)

462
00:25:42,499 --> 00:25:45,082
Vou te fazer uma promessa.

463
00:25:45,085 --> 00:25:46,121
Eu ficarei com você

464
00:25:47,629 --> 00:25:49,495
enquanto essas flores viverem.

465
00:25:50,591 --> 00:25:53,004
(música suave)

466
00:25:54,845 --> 00:25:57,007
Oh, devo regá-los agora.

467
00:25:58,140 --> 00:26:01,053
(música orquestral)

468
00:26:09,943 --> 00:26:12,777
Eu nunca vi Paris
de tão alto antes.

469
00:26:14,490 --> 00:26:17,198
E eu nunca vi isso
parecendo mais adorável.

470
00:26:18,035 --> 00:26:20,527
(música suave)

471
00:26:21,663 --> 00:26:26,408
Sempre me disseram que era
um longo caminho até o céu.

472
00:26:28,337 --> 00:26:29,578
Valeu a pena a subida.

473
00:26:34,009 --> 00:26:36,922
(música orquestral)

474
00:26:41,141 --> 00:26:43,053
Estamos interrompendo?

475
00:26:43,060 --> 00:26:46,428
Ah, não, não. (rindo)

476
00:26:46,438 --> 00:26:49,476
(todos rindo)

477
00:26:49,483 --> 00:26:53,227
O Alto Conselho decidiu
passar o dia no rio

478
00:26:53,237 --> 00:26:55,775
e o próprio Baco tem
forneceu o refresco.

479
00:26:55,781 --> 00:26:57,568
Certo, vamos tirar um dia de folga.

480
00:26:57,574 --> 00:26:58,407
Vamos pegar um barco emprestado

481
00:26:58,408 --> 00:26:59,990
e eu vou te mostrar o
mais linda pequena ilha que...

482
00:26:59,993 --> 00:27:01,950
Eu pensei que você estava indo
para começar sua peça hoje.

483
00:27:01,954 --> 00:27:04,662
Ah, hoje ou no ano que vem, quem se importa?

484
00:27:04,665 --> 00:27:06,031
Sua amiga Colline irá explicar para você

485
00:27:06,041 --> 00:27:09,034
que o dente e o espaço são apenas
as invenções ridículas

486
00:27:09,044 --> 00:27:11,536
de nossa própria compreensão limitada.

487
00:27:11,547 --> 00:27:13,379
Agora troque de roupa
e vamos, vamos.

488
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Tudo bem, você vai, eu não vou.

489
00:27:15,259 --> 00:27:17,797
- Ah, Mimi!
- Bem, deixe-a ficar aqui então.

490
00:27:17,803 --> 00:27:19,965
Depois que você começar a deixar
mulheres fazem você trabalhar...

491
00:27:19,972 --> 00:27:21,133
Ah, Mimi, só isso de dia.

492
00:27:21,140 --> 00:27:22,551
Amanhã escreverei uma peça que irá...

493
00:27:22,558 --> 00:27:24,220
Amanhã, é sempre amanhã.

494
00:27:25,060 --> 00:27:27,177
Como você pode esquecer suas promessas?

495
00:27:27,187 --> 00:27:29,474
Como posso acreditar que você realmente me ama

496
00:27:29,481 --> 00:27:32,269
se você quebrar sua palavra logo no primeiro dia?

497
00:27:32,276 --> 00:27:35,314
Bem, o que diabos tem
amor tem a ver com trabalho?

498
00:27:35,320 --> 00:27:37,937
Neste mundo miserável, devemos escolher

499
00:27:37,948 --> 00:27:41,407
entre um ou outro.

500
00:27:41,410 --> 00:27:44,153
Mimi está certa, conosco
é sempre amanhã.

501
00:27:44,163 --> 00:27:45,870
Vou trabalhar agora!

502
00:27:45,873 --> 00:27:47,739
Todos seremos famosos em breve.

503
00:27:47,749 --> 00:27:49,490
Que diferença um dia faz?

504
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Esse não é o ponto.

505
00:27:50,502 --> 00:27:52,960
Você me prometeu um vestido novo
quando você vendeu a foto.

506
00:27:52,963 --> 00:27:55,000
Quanto tempo mais vou
andar com esses trapos?

507
00:27:55,007 --> 00:27:56,248
Você vai pintar!

508
00:27:56,258 --> 00:27:59,501
- Mas Musette...
- Vá, vá!

509
00:27:59,511 --> 00:28:01,468
(Schaunard rindo)

510
00:28:01,471 --> 00:28:03,588
O sexo mais forte! (rindo)

511
00:28:03,599 --> 00:28:06,842
Os filhos dos deuses, senhores da terra!

512
00:28:07,769 --> 00:28:09,180
(Schaunard zomba)

513
00:28:09,188 --> 00:28:11,271
Escravas das anáguas.

514
00:28:13,066 --> 00:28:15,979
Fracos chorões! (zomba)

515
00:28:15,986 --> 00:28:18,649
(Mimi rindo)

516
00:28:22,201 --> 00:28:25,865
(música orquestral dramática)

517
00:28:47,267 --> 00:28:50,681
(doce música orquestral)

518
00:30:03,510 --> 00:30:04,343
- Terminado!
- Finalizado?

519
00:30:04,344 --> 00:30:06,711
- Finalizado!
- Ah, é maravilhoso!

520
00:30:06,722 --> 00:30:10,386
Esta casa é um palácio, e
somos todos reis e rainhas.

521
00:30:10,392 --> 00:30:12,258
E se nossas majestades
pode arrecadar 10 francos,

522
00:30:12,269 --> 00:30:13,760
teremos um banquete real.

523
00:30:13,770 --> 00:30:16,763
(Musette e Colline rindo)

524
00:30:16,773 --> 00:30:18,184
Estou feliz que tenha terminado.

525
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Mais um dia de Pégaso,
e eu teria me levantado

526
00:30:21,361 --> 00:30:22,772
pelo resto da minha vida.

527
00:30:22,779 --> 00:30:23,612
Mas pense em todos os novos vestidos

528
00:30:23,613 --> 00:30:25,525
Poderei comprar você agora.

529
00:30:25,532 --> 00:30:27,148
- Finalizado?
- Sim.

530
00:30:27,159 --> 00:30:28,195
Estamos prontos para ser enforcados no Louvre

531
00:30:28,201 --> 00:30:31,285
entre Leonardo e Rafael.

532
00:30:31,288 --> 00:30:32,288
- Finalizado!
- Finalizado!

533
00:30:33,457 --> 00:30:38,452
Finalizado!
(todos rindo)

534
00:30:41,214 --> 00:30:42,421
E hoje comemoramos.

535
00:30:42,424 --> 00:30:43,960
Primeiro vamos tomar uma bebida
no Mon-moos, e então...

536
00:30:43,967 --> 00:30:46,584
Não, primeiro iremos todos
juntos e entregar nosso trabalho.

537
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
Irei ao meu editor.

538
00:30:47,596 --> 00:30:49,053
E irei ao salão.

539
00:30:49,056 --> 00:30:50,513
E então receberemos nossas boas-vindas

540
00:30:50,515 --> 00:30:54,008
no Teatro Nacional.
(todos rindo)

541
00:30:56,563 --> 00:30:59,476
(batendo na janela)

542
00:30:59,483 --> 00:31:00,399
Hein?

543
00:31:00,400 --> 00:31:02,437
Eu trouxe uma peça.

544
00:31:02,444 --> 00:31:04,356
Drama ou comédia?

545
00:31:04,363 --> 00:31:07,447
- Bem, é um drama...
- Cinco atos, eu sei.

546
00:31:10,243 --> 00:31:11,279
16.783.

547
00:31:18,043 --> 00:31:19,124
Seu nome e endereço.

548
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
(baques de script)

549
00:31:30,639 --> 00:31:32,881
Vamos mantê-lo aqui até você pedir.

550
00:31:32,891 --> 00:31:34,257
Pedir isso?

551
00:31:34,267 --> 00:31:37,226
Você não acha que nós
mande-os de volta, não é?

552
00:31:37,229 --> 00:31:39,767
(janela bate)

553
00:31:50,826 --> 00:31:53,910
(pessoas rindo)
- Ei!

554
00:31:53,912 --> 00:31:56,325
(Mimi cantando)
-Ah!

555
00:31:56,331 --> 00:31:59,824
(todos rindo e exclamando)

556
00:31:59,835 --> 00:32:01,292
Então você finalmente voltou à vida.

557
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
Nós temos.

558
00:32:02,295 --> 00:32:03,581
Bem, todos vocês parecem muito prósperos.

559
00:32:03,588 --> 00:32:04,795
- Nós somos.
- Eu sei que você vai

560
00:32:04,798 --> 00:32:09,133
pedir-me para ser seu convidado;
considere isso resolvido, vamos lá.

561
00:32:10,554 --> 00:32:12,671
Ah, é como nos velhos tempos.

562
00:32:12,681 --> 00:32:15,424
Tudo é igual, exceto as meninas.

563
00:32:15,434 --> 00:32:18,302
[Rodolphe] Ah, não, é
tudo bem diferente agora.

564
00:32:18,311 --> 00:32:21,270
Rodolphe, não temos
joguei bilhar durante semanas.

565
00:32:22,399 --> 00:32:23,765
Isso é uma ideia.

566
00:32:26,611 --> 00:32:28,398
Mas não é muito bom.

567
00:32:28,405 --> 00:32:29,862
(todos rindo)

568
00:32:29,865 --> 00:32:32,528
Posso ver que os velhos tempos acabaram.

569
00:32:32,534 --> 00:32:34,947
(todos exclamando)

570
00:32:34,953 --> 00:32:38,492
(pessoas murmurando)

571
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
Hum.

572
00:32:41,084 --> 00:32:42,620
Bom dia, Sr. Schaunard.

573
00:32:42,627 --> 00:32:44,368
Ah, bom dia, bom dia, bom dia.

574
00:32:46,173 --> 00:32:48,665
Olhe, olhe, Monsieur Barbemouche.

575
00:32:50,927 --> 00:32:52,008
-Ah.
- Olá.

576
00:32:52,888 --> 00:32:54,720
Bem-vindos, colegas artistas.

577
00:32:54,723 --> 00:32:57,761
Onde você esteve todo esse tempo?

578
00:32:57,767 --> 00:33:00,760
Você não vai me apresentar às mulheres?

579
00:33:00,770 --> 00:33:01,977
Posso me juntar a você?

580
00:33:01,980 --> 00:33:04,222
Eu também sou um artista.

581
00:33:04,232 --> 00:33:05,065
De fato?

582
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
E que tipo de artista, posso perguntar?

583
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
E que tipo de potes?
(todos rindo)

584
00:33:17,913 --> 00:33:19,279
[Jogador] Agora, quem gostaria de jogar comigo?

585
00:33:19,289 --> 00:33:20,655
[Schaunard] Eu faria!

586
00:33:20,665 --> 00:33:23,408
- Cinco francos na piscina.
- Por que se preocupar?

587
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
Já é meu.

588
00:33:26,129 --> 00:33:28,462
Cinco francos na piscina.

589
00:33:28,465 --> 00:33:30,172
O que vamos fazer agora?

590
00:33:30,175 --> 00:33:31,416
[Marcel] Que tal ir ao Prado?

591
00:33:31,426 --> 00:33:33,133
Senhora, é melhor vermos se
temos algum dinheiro primeiro.

592
00:33:33,136 --> 00:33:34,923
- Ah, ah.
- Vamos, vamos lá.

593
00:33:34,930 --> 00:33:35,930
Aqui vamos nós.

594
00:33:36,681 --> 00:33:38,968
(moedas tilintando)
Isso mesmo.

595
00:33:38,975 --> 00:33:42,093
Agora, um, dois, três, quatro.

596
00:33:42,103 --> 00:33:44,516
Cinco francos e um sou!

597
00:33:44,523 --> 00:33:47,561
Olhe aqui, posso dobrar nosso
dinheiro, encontrei um pombo.

598
00:33:47,567 --> 00:33:49,024
Ah!
(moedas tilintando)

599
00:33:49,027 --> 00:33:50,268
- Ei, pare com isso!
- Não!

600
00:33:50,278 --> 00:33:52,235
Encomende o que você gosta.

601
00:33:52,239 --> 00:33:53,155
[Musette] Schaunard!

602
00:33:53,156 --> 00:33:54,897
Pensar que nosso destino deveria depender

603
00:33:54,908 --> 00:33:57,366
no encontro de três pedaços de marfim.

604
00:33:58,453 --> 00:33:59,534
(bolas de bilhar batendo)

605
00:33:59,538 --> 00:34:02,372
94.
(Schaunard rindo)

606
00:34:02,374 --> 00:34:03,374
94.

607
00:34:04,125 --> 00:34:05,957
E agora para 95.

608
00:34:11,049 --> 00:34:12,256
(bolas de bilhar batendo)
(Schaunard gemendo)

609
00:34:12,259 --> 00:34:14,592
Ah, o que mais?

610
00:34:14,594 --> 00:34:17,553
94 contra, hum, contra...

611
00:34:17,556 --> 00:34:19,422
Qual foi a pequena pontuação dele?

612
00:34:19,432 --> 00:34:21,515
45 no momento.

613
00:34:21,518 --> 00:34:25,478
Então eu acho que posso com segurança
vá e tome um pouco de bebida.

614
00:34:26,815 --> 00:34:30,559
(jogadores rindo)

615
00:34:30,569 --> 00:34:31,402
Garçom!
(pessoas rindo)

616
00:34:31,403 --> 00:34:33,235
Garçom, mais seis conhaques.

617
00:34:33,238 --> 00:34:34,570
- Qual é o resultad?
- Você ganhou?

618
00:34:34,573 --> 00:34:38,658
Ainda não, mas quase: 94
contra praticamente nada.

619
00:34:38,660 --> 00:34:41,403
Bravo!
(festa aplaudindo)

620
00:34:41,413 --> 00:34:44,156
Peça o que quiser,
agora vocês são meus convidados.

621
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
Termine o jogo rapidamente
para que possamos pagar a conta

622
00:34:45,875 --> 00:34:46,709
e vá para outro lugar.

623
00:34:46,710 --> 00:34:49,077
Não se preocupe, só mais seis doses.

624
00:34:50,797 --> 00:34:53,961
95, 96,

625
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
97.

626
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
99.

627
00:34:59,139 --> 00:35:01,176
100.
- E jogo!

628
00:35:01,182 --> 00:35:05,176
(espectadores aplaudindo)
- Bravo!

629
00:35:06,521 --> 00:35:09,389
E agora vou tomar um pouco de bebida.

630
00:35:09,399 --> 00:35:13,188
(espectadores rindo)

631
00:35:13,194 --> 00:35:15,231
(festa rindo)

632
00:35:15,238 --> 00:35:16,445
[Garçom] Por favor.

633
00:35:16,448 --> 00:35:17,734
Ah, sim, sim, você vai
voltar em um minuto?

634
00:35:17,741 --> 00:35:19,198
Monsieur Schaunard tem o dinheiro.

635
00:35:19,200 --> 00:35:20,611
[Musette] Ei, venha pagar a conta.

636
00:35:20,619 --> 00:35:22,155
(pessoas murmurando)
A conta.

637
00:35:22,162 --> 00:35:23,903
Ah, sim, claro.

638
00:35:26,291 --> 00:35:29,329
Você seria gentil o suficiente
me emprestar um lápis?

639
00:35:29,336 --> 00:35:30,336
[Musette] Ah.

640
00:35:31,671 --> 00:35:33,253
Você não ganhou?

641
00:35:33,256 --> 00:35:34,463
Onde está nosso dinheiro?

642
00:35:34,466 --> 00:35:35,466
Perdido.

643
00:35:37,218 --> 00:35:38,550
(estala os dedos) Desapareceu.

644
00:35:38,553 --> 00:35:40,010
Eu sabia que algo assim aconteceria.

645
00:35:40,013 --> 00:35:41,299
Por que você o deixou pegar nosso dinheiro?

646
00:35:41,306 --> 00:35:42,181
- Mas eu não fiz.
- Por que não

647
00:35:42,182 --> 00:35:43,298
ir para um lugar decente?

648
00:35:43,308 --> 00:35:44,141
- Mas poderíamos?
- Por que você

649
00:35:44,142 --> 00:35:45,178
ficar aí sem fazer nada?

650
00:35:45,185 --> 00:35:47,427
Musette, você não...

651
00:35:47,437 --> 00:35:50,305
Você não entende, eu estou
doente e cansado de tudo isso.

652
00:35:50,315 --> 00:35:51,977
E de você também!

653
00:35:51,983 --> 00:35:53,975
(pessoas rindo)
- Musette!

654
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
Musette!

655
00:35:56,071 --> 00:35:57,187
Musette!

656
00:35:57,197 --> 00:35:59,234
(bate a porta)
(vozes sobrepostas)

657
00:35:59,240 --> 00:36:00,606
Vá em frente, chame a polícia!

658
00:36:00,617 --> 00:36:03,610
(pessoas exclamando)

659
00:36:04,579 --> 00:36:07,413
(pessoas rindo)

660
00:36:10,460 --> 00:36:13,328
Por favor, eu (falando fracamente).

661
00:36:13,338 --> 00:36:14,920
Ah, bem, por favor.

662
00:36:17,258 --> 00:36:21,218
Senhores, não se preocupem,
tudo foi resolvido.

663
00:36:21,221 --> 00:36:22,337
- Assentou?
- Como?

664
00:36:22,347 --> 00:36:24,054
Seu amigo pagou.

665
00:36:25,100 --> 00:36:26,636
Que impertinência.

666
00:36:26,643 --> 00:36:27,559
Quem você acha que são meus amigos,

667
00:36:27,560 --> 00:36:29,893
deixar um fabricante de panelas pagar
para seu refresco?

668
00:36:31,064 --> 00:36:32,100
Você joga bilhar?

669
00:36:32,107 --> 00:36:33,439
Receio que não esteja muito bem.

670
00:36:33,441 --> 00:36:34,274
Bom!

671
00:36:34,275 --> 00:36:36,016
Então eu serei um esporte e
jogue você em dobro ou desista.

672
00:36:36,027 --> 00:36:38,110
Champanhe para meus amigos!

673
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Senhor Barbemouche!

674
00:36:39,739 --> 00:36:43,073
(clientes do bar murmurando)

675
00:36:44,953 --> 00:36:47,696
(chuva tamborilando)

676
00:37:02,429 --> 00:37:05,342
Você não pode colocar isso
coisas em outro lugar?

677
00:37:05,348 --> 00:37:06,714
(barulho)
Como você me espera

678
00:37:06,725 --> 00:37:09,263
trabalhar no meio de tudo isso?

679
00:37:15,358 --> 00:37:17,099
Ah, me desculpe, querido.

680
00:37:21,239 --> 00:37:22,650
Mas tudo deu errado.

681
00:37:25,118 --> 00:37:27,030
O livro da Colline foi recusado.

682
00:37:28,496 --> 00:37:31,113
A pintura de Marcel foi recusada.

683
00:37:33,293 --> 00:37:34,534
Ele perdeu Musette também.

684
00:37:36,129 --> 00:37:38,837
E eu estive esperando por semanas e semanas

685
00:37:38,840 --> 00:37:40,877
e não ouvi uma palavra sobre minha peça.

686
00:37:44,304 --> 00:37:47,012
Mas eles não enviaram de volta.

687
00:37:47,015 --> 00:37:48,015
Ainda não.

688
00:37:49,934 --> 00:37:51,470
Você acha que seria um bom
ideia se eu fosse vê-los...

689
00:37:51,478 --> 00:37:54,767
Oh, não, não, seria
estar abaixo da nossa dignidade.

690
00:38:02,113 --> 00:38:04,571
Pobres mãozinhas.

691
00:38:04,574 --> 00:38:07,282
Eles trabalham o dia todo,
enquanto eu não faço nada.

692
00:38:07,285 --> 00:38:10,869
Você fica em casa também
muito, você deveria relaxar.

693
00:38:12,332 --> 00:38:14,324
Olha, parou de chover.

694
00:38:14,334 --> 00:38:16,291
Por que você não vai ao café

695
00:38:16,294 --> 00:38:18,377
e ver alguns de seus amigos?

696
00:38:18,379 --> 00:38:20,587
(música suave)

697
00:38:20,590 --> 00:38:22,206
Sim, acho que sim.

698
00:38:22,217 --> 00:38:24,209
Isso mesmo, vamos lá.

699
00:38:25,845 --> 00:38:28,838
- Ah, Mimi.
- Ah, eu sei que você vai ficar entediado.

700
00:38:30,517 --> 00:38:31,849
Mas por minha causa.

701
00:38:34,187 --> 00:38:36,395
Tudo bem, para o seu bem.

702
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
Aqui está o seu casaco.

703
00:38:42,278 --> 00:38:45,191
(música orquestral)

704
00:38:51,871 --> 00:38:52,871
Lá.

705
00:38:55,416 --> 00:39:00,411
Vá em frente.

706
00:39:10,390 --> 00:39:14,054
(música orquestral crescente)

707
00:39:23,736 --> 00:39:25,602
Mademoiselle Mimi está aqui.

708
00:39:26,739 --> 00:39:28,025
Aqui?

709
00:39:28,032 --> 00:39:31,616
Ora, faça-a entrar!
(jóias tilintando)

710
00:39:35,081 --> 00:39:36,081
Mimi.

711
00:39:38,042 --> 00:39:39,249
Você é um estranho.

712
00:39:40,169 --> 00:39:41,910
Não foi fácil chegar.

713
00:39:43,047 --> 00:39:44,629
Mas uma vez você disse...
- Essa é a sua casinha

714
00:39:44,632 --> 00:39:46,715
estaria esperando você voltar.

715
00:39:46,718 --> 00:39:48,209
Bem, ainda está esperando.

716
00:39:49,262 --> 00:39:52,426
Não há necessidade de desculpas
ou desculpas, eu entendo.

717
00:39:52,432 --> 00:39:54,344
Eu disse que você voltaria um dia.

718
00:39:55,643 --> 00:39:57,600
Mas, mas você não entende.

719
00:39:59,188 --> 00:40:00,599
Eu não vou voltar.

720
00:40:02,191 --> 00:40:03,648
Oh, eu vejo.

721
00:40:08,781 --> 00:40:10,647
Não podemos conversar como amigos?

722
00:40:11,743 --> 00:40:13,200
Então o que posso fazer por você?

723
00:40:14,329 --> 00:40:15,911
Eu preciso de sua ajuda.

724
00:40:15,914 --> 00:40:18,156
Rodolfo em apuros?

725
00:40:18,166 --> 00:40:19,828
- Sim.
- Hum.

726
00:40:19,834 --> 00:40:21,325
- Dinheiro.
- Ah, não, não, não.

727
00:40:22,211 --> 00:40:23,873
Ele escreveu uma peça.

728
00:40:23,880 --> 00:40:26,497
Ele trouxe aqui, ah, semanas atrás.

729
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
[Lamotte] Oh, que interessante. -

730
00:40:27,342 --> 00:40:31,006
Mas saiba o quão lento eles
são, não podemos lê-lo.

731
00:40:31,012 --> 00:40:34,926
Eu não deveria me preocupar com isso,
nunca será produzido.

732
00:40:34,933 --> 00:40:35,807
Mas pensei que talvez você pudesse...

733
00:40:35,808 --> 00:40:37,970
Mas, minha querida, é impossível.

734
00:40:37,977 --> 00:40:40,469
Imagine a primeira peça
de um autor desconhecido

735
00:40:40,480 --> 00:40:42,016
no Teatro Nacional.

736
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
Eu deveria saber que você diria isso.

737
00:40:52,075 --> 00:40:54,488
Você sempre tenta manter
os jovens fora

738
00:40:54,494 --> 00:40:57,077
porque você tem medo que eles
pode fazer melhor do que você.

739
00:40:58,039 --> 00:40:59,701
Rodolphe é um gênio.

740
00:41:00,750 --> 00:41:01,625
Ah, ele é um gênio?

741
00:41:01,626 --> 00:41:03,208
- Sim, ele é.
- Você o ama tanto?

742
00:41:03,211 --> 00:41:04,127
- Eu faço!
- Tanto

743
00:41:04,128 --> 00:41:06,836
que você realmente acredita nisso?
- Oh sim.

744
00:41:06,839 --> 00:41:09,798
De que outra forma você imagina que eu
poderia ter suportado tudo isso?

745
00:41:09,801 --> 00:41:13,886
Se eu não acreditasse nele
tão completamente que não pude continuar.

746
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
O que?

747
00:41:18,226 --> 00:41:19,808
Ah, eu não sei.

748
00:41:21,020 --> 00:41:23,558
Claro, se ele for um gênio,

749
00:41:25,233 --> 00:41:26,940
se ele é um gênio, devo ajudá-lo.

750
00:41:29,153 --> 00:41:31,736
Vou providenciar a leitura da peça.

751
00:41:31,739 --> 00:41:33,731
- Você realmente quer dizer isso?
- Naturalmente.

752
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
Oh.

753
00:41:40,415 --> 00:41:41,415
Obrigado.

754
00:41:44,502 --> 00:41:46,664
- Aí estamos, levanta!
- Acima!

755
00:41:46,671 --> 00:41:47,832
Abaixo.

756
00:41:47,839 --> 00:41:50,502
(homens rindo)

757
00:41:50,508 --> 00:41:52,249
Rodolfo, Rodolfo!

758
00:41:53,302 --> 00:41:55,339
Uma carta do Teatro Nacional!

759
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Oh.

760
00:41:58,850 --> 00:42:01,843
(falando fracamente) convido você
para ler sua peça amanhã,

761
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
Quarta-feira às 11 horas da manhã

762
00:42:04,188 --> 00:42:05,804
ao Comitê de Atores!
- Oh!

763
00:42:07,066 --> 00:42:10,059
(Rodolfo rindo)

764
00:42:11,029 --> 00:42:14,613
Mas hoje é quarta-feira,
são cerca de 11 agora.

765
00:42:15,450 --> 00:42:16,907
- Hoje?
- Ah, sim,

766
00:42:16,909 --> 00:42:19,777
Eu me lembro, Durand disse que tinha
está lá desde ontem.

767
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
Oh!

768
00:42:24,876 --> 00:42:26,287
Devo ter um casaco preto!

769
00:42:26,294 --> 00:42:27,751
- Sim, preto.
- Um casaco preto.

770
00:42:27,754 --> 00:42:29,586
Vá sem casaco preto.

771
00:42:29,589 --> 00:42:32,172
O gênio é um gênio, não importa o que use.

772
00:42:32,175 --> 00:42:34,041
Ah, não, não, não, não.

773
00:42:36,012 --> 00:42:38,129
Não, eles me perdoariam
por escrever uma peça ruim,

774
00:42:38,139 --> 00:42:40,256
mas nunca por usar o casaco errado.

775
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
- Preto?
- Sim.

776
00:42:41,267 --> 00:42:42,553
Acredito que tenho um!

777
00:42:42,560 --> 00:42:43,926
Bem, por que você não disse isso?

778
00:42:46,064 --> 00:42:48,306
(batendo)

779
00:42:49,567 --> 00:42:51,729
É isso, ah, aqui estamos.

780
00:42:51,736 --> 00:42:54,729
(batendo)
Ó Senhor!

781
00:42:54,739 --> 00:42:56,196
(todos gemendo)

782
00:42:56,199 --> 00:42:59,408
Se ao menos você trabalhasse tanto quanto as mariposas.

783
00:42:59,410 --> 00:43:00,901
[Rodolphe] Preciso de um casaco preto!

784
00:43:00,912 --> 00:43:02,369
[Mimi] Bem, onde
vamos conseguir um?

785
00:43:02,371 --> 00:43:06,615
Com licença, eu só queria
para, estou procurando

786
00:43:06,626 --> 00:43:08,583
Monsieur Marcel, o pintor.

787
00:43:11,339 --> 00:43:14,548
Bem, dê uma olhada e vá embora.

788
00:43:14,550 --> 00:43:15,425
Aí está o seu casaco preto!

789
00:43:15,426 --> 00:43:17,634
Monsieur Schaunard foi bom o suficiente

790
00:43:17,637 --> 00:43:20,129
para me fazer os elogios mais encantadores

791
00:43:20,139 --> 00:43:23,257
sobre o formato da minha cabeça.

792
00:43:24,435 --> 00:43:26,267
Ele quer ser pintado.

793
00:43:26,270 --> 00:43:30,230
E ele sugeriu que
você pode ser persuadido a...

794
00:43:30,233 --> 00:43:31,519
Ele é mais ou menos do seu tamanho.

795
00:43:33,653 --> 00:43:35,736
- É melhor você vir outro...
- Mais alguns passos

796
00:43:35,738 --> 00:43:36,979
mais perto, por favor.

797
00:43:38,032 --> 00:43:39,032
Lá.

798
00:43:42,703 --> 00:43:43,703
Marcelo!

799
00:43:46,082 --> 00:43:47,994
Foi uma sorte você ter vindo hoje.

800
00:43:48,000 --> 00:43:50,083
Monsieur Marcel tem que
vá embora por alguns dias.

801
00:43:50,086 --> 00:43:52,169
Acho que ele deveria começar com você imediatamente.

802
00:43:52,171 --> 00:43:54,288
Sinto que deveria comer alguma coisa.

803
00:43:54,298 --> 00:43:56,665
Ah, mais tarde; você se importa
tirando o casaco?

804
00:43:56,676 --> 00:43:58,542
- Tirar meu casaco?
- Sim.

805
00:43:58,553 --> 00:44:01,387
Eu coloquei especialmente para ser pintado.

806
00:44:01,389 --> 00:44:03,255
Minha tia Emily sempre diz...

807
00:44:03,266 --> 00:44:06,805
Oh não, não, não, eu vejo você dentro
algo muito mais colorido.

808
00:44:08,479 --> 00:44:12,189
Sim, Marcel, a caxemira indiana.

809
00:44:15,236 --> 00:44:16,236
Por favor.

810
00:44:17,905 --> 00:44:19,737
Além disso, este aqui pareceria tão cruel.

811
00:44:21,576 --> 00:44:23,317
Preto é a cor mais barata.

812
00:44:25,121 --> 00:44:27,204
Por favor, cuide disso.

813
00:44:29,750 --> 00:44:31,912
Monsieur Marcel tem vários
roupões prontos

814
00:44:31,919 --> 00:44:33,751
para todas as ocasiões possíveis.

815
00:44:33,754 --> 00:44:36,747
Tenho certeza que ele será apenas
pronto demais para lhe emprestar um.

816
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Ah, assim é melhor!

817
00:44:41,345 --> 00:44:43,803
(música orquestral)

818
00:44:43,806 --> 00:44:45,513
O Imperador do Brasil foi a última pessoa

819
00:44:45,516 --> 00:44:47,473
para ser pintado neste em particular.

820
00:44:50,897 --> 00:44:54,390
(pessoas falando fracamente)

821
00:44:57,069 --> 00:44:59,482
São 11 e 10 minutos.

822
00:45:02,491 --> 00:45:04,608
O jovem deve estar muito seguro de si

823
00:45:04,619 --> 00:45:06,906
para manter o Comitê de Atores esperando.

824
00:45:19,467 --> 00:45:20,753
Sinto muito, eu,

825
00:45:20,760 --> 00:45:22,877
só recebi o
carta há meia hora.

826
00:45:22,887 --> 00:45:24,094
Sorte sua, jovem,

827
00:45:24,096 --> 00:45:26,213
não poderíamos ter começado de qualquer maneira.

828
00:45:26,224 --> 00:45:29,763
Madame Sidonie não
chegou ainda; sente-se.

829
00:45:31,270 --> 00:45:33,262
Senhoras e senhores, por favor.

830
00:45:37,151 --> 00:45:40,485
(alguém limpa a garganta)

831
00:45:43,324 --> 00:45:45,566
[Serva] Madame Sidonie.

832
00:45:46,953 --> 00:45:48,945
- Bom dia a todos.
- Bom dia, senhora.

833
00:45:48,955 --> 00:45:50,992
- Manhã.
- Bom dia, senhores.

834
00:45:50,998 --> 00:45:54,457
Ah, espero não estar atrasado; certamente
você não estava esperando por mim?

835
00:45:54,460 --> 00:45:56,247
Mas quem você acha que me deteve?

836
00:45:56,254 --> 00:45:59,213
O próprio duque, um homem tão atraente!

837
00:45:59,215 --> 00:46:01,582
E ele insistiria em
me levando pelo Bois.

838
00:46:01,592 --> 00:46:03,549
E adivinha quem conhecemos?

839
00:46:03,552 --> 00:46:07,091
Madame Rachel, ela foi
verde de ciúme.

840
00:46:07,098 --> 00:46:09,090
Mas o duque...
- Senhora Sidonie,

841
00:46:09,100 --> 00:46:11,092
você se importa se começarmos?

842
00:46:11,102 --> 00:46:11,935
Começar?

843
00:46:11,936 --> 00:46:16,306
Ah, sim, claro, claro
claro, vamos começar.

844
00:46:28,202 --> 00:46:29,568
Bohême.

845
00:46:29,578 --> 00:46:33,071
Personagens: o pobre poeta, a grisette,

846
00:46:33,082 --> 00:46:35,039
o pintor, o compositor.

847
00:46:35,042 --> 00:46:38,410
Com licença; não tem o
personagens algum nome?

848
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
Ah, sim, sim, mas vamos conhecê-los

849
00:46:40,464 --> 00:46:41,955
no decorrer da peça.

850
00:46:41,966 --> 00:46:44,504
Eu queria sugerir isso
esses números são típicos

851
00:46:44,510 --> 00:46:46,422
dos jovens artistas do Quartier Latin.

852
00:46:46,429 --> 00:46:48,637
[Lamotte] Ah, uma peça de hoje, você quer dizer?

853
00:46:48,639 --> 00:46:51,632
Oh, sim, sim, uma peça
de pessoas bastante comuns,

854
00:46:51,642 --> 00:46:54,510
Monsieur Lamotte, como você e eu.

855
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
(rindo) Encantador de
você me incluir, mas...

856
00:46:57,148 --> 00:47:01,643
Meu caro Lamotte, viemos
para ouvir a peça, não você.

857
00:47:01,652 --> 00:47:03,769
(mulheres rindo)

858
00:47:03,779 --> 00:47:04,895
Por favor.

859
00:47:09,243 --> 00:47:11,781
Ato um, um sótão.

860
00:47:11,787 --> 00:47:14,154
O luar está entrando pela janela.

861
00:47:14,165 --> 00:47:17,033
É uma noite fria e o
pintor, o filósofo,

862
00:47:17,043 --> 00:47:20,536
e o poeta fica congelado em volta do fogão,

863
00:47:20,546 --> 00:47:22,082
que o poeta tenta manter aceso

864
00:47:22,089 --> 00:47:23,455
queimando seus manuscritos.

865
00:47:32,975 --> 00:47:35,467
- Vai demorar muito mais?
- merda!

866
00:47:35,478 --> 00:47:37,185
Você não deve falar enquanto ele está pintando.

867
00:47:37,188 --> 00:47:38,770
Mas estou ficando com fome.

868
00:47:38,773 --> 00:47:41,436
Eu também, não tenho
teve uma refeição decente desde então,

869
00:47:42,902 --> 00:47:45,519
desde, uh, café da manhã.

870
00:47:45,529 --> 00:47:47,111
Tia Emily diz que refeições regulares

871
00:47:47,114 --> 00:47:49,447
são a base da saúde e da força,

872
00:47:49,450 --> 00:47:53,490
e se eu não conseguir um bom
bife tenro em breve...

873
00:47:53,496 --> 00:47:54,532
Vou pegar um para você.

874
00:47:54,538 --> 00:47:57,201
Você vai mesmo?

875
00:47:58,709 --> 00:48:02,453
Deve ser um vermelho grande e suculento.

876
00:48:03,506 --> 00:48:06,294
Pegue três, vocês serão meus convidados.

877
00:48:06,300 --> 00:48:07,916
Claro, se você insistir.

878
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
Onde está minha bolsa?

879
00:48:15,017 --> 00:48:18,601
(rindo) Claro, no meu casaco.

880
00:48:18,604 --> 00:48:22,097
(Musette e Barbemouche rindo)

881
00:48:22,108 --> 00:48:24,691
Você não achava que estávamos
vai deixar você pagar por isso?

882
00:48:24,693 --> 00:48:28,357
- Por favor, me dê meu casaco.
- Agora, nem mais uma palavra,

883
00:48:28,364 --> 00:48:30,481
caso contrário eu serei
realmente zangado com você.

884
00:48:31,784 --> 00:48:32,784
Muito bem.

885
00:48:38,541 --> 00:48:40,498
Quanto você tem?

886
00:48:40,501 --> 00:48:41,833
Eu não tenho um centavo.

887
00:48:44,463 --> 00:48:46,250
(moedas tilintando)

888
00:48:46,257 --> 00:48:47,257
Isso é tudo?

889
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
Mas não é suficiente.

890
00:48:50,302 --> 00:48:51,338
Ah, o que devemos fazer?

891
00:48:52,304 --> 00:48:55,672
Obtenha um belo, grande, suculento, vermelho

892
00:48:55,683 --> 00:48:58,141
bife de cavalo para um.

893
00:49:05,651 --> 00:49:09,019
Não, não gosto e não aceito.

894
00:49:09,029 --> 00:49:10,861
Você encomendou e
você tem que ter isso.

895
00:49:10,865 --> 00:49:13,528
Eu disse para você me pintar um
cavalo para minha vitrine!

896
00:49:13,534 --> 00:49:15,070
Bem, isso é um cavalo.

897
00:49:15,077 --> 00:49:18,445
Olha aqui, senhora, eu pergunto
você como uma testemunha imparcial,

898
00:49:18,456 --> 00:49:19,947
isso é um cavalo?

899
00:49:21,000 --> 00:49:23,993
Bem, é uma espécie de cavalo.

900
00:49:24,003 --> 00:49:26,495
Aí está você, o que eu te disse?

901
00:49:31,427 --> 00:49:35,797
Olha, não é da minha conta,
mas conheço um verdadeiro artista.

902
00:49:35,806 --> 00:49:36,887
Ele vai pintar um cavalo para você

903
00:49:36,891 --> 00:49:38,803
isso não estragará o apetite do cliente.

904
00:49:38,809 --> 00:49:41,176
Ah, esse é o tipo de cavalo que eu quero.

905
00:49:41,187 --> 00:49:43,770
(rindo) Você terá isso.

906
00:49:43,772 --> 00:49:46,765
(açougueiro rindo)

907
00:49:48,068 --> 00:49:49,479
Musette, Musette!

908
00:49:50,613 --> 00:49:51,529
Parar!

909
00:49:51,530 --> 00:49:52,737
Musette!

910
00:49:52,740 --> 00:49:54,026
Musette!

911
00:49:54,033 --> 00:49:55,033
Oh!

912
00:49:55,743 --> 00:49:58,531
Oh Mimi querida, como
foi um prazer ver você novamente.

913
00:49:58,537 --> 00:50:00,153
Como você está, o que você está fazendo?

914
00:50:00,164 --> 00:50:01,280
Como está Marcelo?

915
00:50:01,290 --> 00:50:02,872
Ele ainda está sofrendo por minha causa?

916
00:50:02,875 --> 00:50:05,538
- Ah, terrivelmente!
- Ah, estou tão feliz.

917
00:50:05,544 --> 00:50:06,830
Ele está trabalhando?

918
00:50:06,837 --> 00:50:08,874
Bem, não, ele não está sofrendo tanto.

919
00:50:08,881 --> 00:50:10,747
(rindo) Caro Marcel,

920
00:50:10,758 --> 00:50:12,750
nada jamais poderia tomar o seu lugar.

921
00:50:12,760 --> 00:50:14,296
Exceto alguns vestidos bonitos.

922
00:50:14,303 --> 00:50:16,465
Bem, uma garota deve
tem algo para vestir.

923
00:50:17,306 --> 00:50:18,797
Além disso, isso não é adorável?

924
00:50:18,807 --> 00:50:21,845
E aqui está meu veneziano
fantasia para o baile de amanhã.

925
00:50:21,852 --> 00:50:23,684
Você sabe, no Prado.

926
00:50:23,687 --> 00:50:25,428
Ah, sim, claro, o Prado.

927
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Ah, Mimi, venha comigo.

928
00:50:27,024 --> 00:50:29,562
Oh não, eu não poderia fazer
isso, não sem Rodolphe.

929
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
Como está Rodolfo?

930
00:50:30,486 --> 00:50:32,443
As coisas estão melhores com você agora?

931
00:50:34,114 --> 00:50:35,980
Ah, ah, sim.

932
00:50:45,793 --> 00:50:48,831
Oh Mimi, suas mãos estão tão frias.

933
00:50:49,922 --> 00:50:51,788
(Mimi tossindo)
Você está se sentindo bem?

934
00:50:51,799 --> 00:50:56,794
Ah, estou bem,
e isso não é para nós.

935
00:50:56,845 --> 00:50:57,845
Eu vejo.

936
00:50:58,889 --> 00:51:01,427
Oh, Mimi, eu nunca paguei
você apoia esses 20 francos.

937
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
Quantos 20 francos?

938
00:51:03,143 --> 00:51:05,556
Quando é que eu já tive
20 francos para te emprestar?

939
00:51:05,563 --> 00:51:06,354
Ah, por favor, pegue.

940
00:51:06,355 --> 00:51:08,142
Ah, mas não precisamos disso.

941
00:51:08,148 --> 00:51:10,185
Por que, neste exato momento
Rodolphe está lendo sua peça

942
00:51:10,192 --> 00:51:11,808
no Teatro Nacional.

943
00:51:11,819 --> 00:51:13,151
- Ah, mas isso é esplêndido!
- Ah,

944
00:51:13,153 --> 00:51:15,816
ele vai ser rico e famoso!

945
00:51:15,823 --> 00:51:18,440
Sim, mas não muito famoso, espero.

946
00:51:18,450 --> 00:51:19,284
Por que, o que você quer dizer?

947
00:51:19,285 --> 00:51:20,526
Ah, nada, apenas,

948
00:51:20,536 --> 00:51:23,404
você sabe como as mulheres correm atrás de uma celebridade.

949
00:51:23,414 --> 00:51:28,000
Mulheres da sociedade, importantes
recepcionistas, atrizes da moda.

950
00:51:30,796 --> 00:51:32,833
A garota mais feliz de Paris.

951
00:51:34,258 --> 00:51:35,544
A cortina cai lentamente.

952
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
O fim.

953
00:51:40,723 --> 00:51:42,055
[Sidonie] É lindo.

954
00:51:43,142 --> 00:51:45,475
Sim, mas acho que estou
falando em nome

955
00:51:45,477 --> 00:51:48,015
dos meus respectivos colegas quando pergunto

956
00:51:48,022 --> 00:51:52,437
se o jogo deve ser considerado
como romântico ou clássico.

957
00:51:52,443 --> 00:51:54,150
Mas certamente a questão
você tem que decidir

958
00:51:54,153 --> 00:51:56,190
é se a peça é boa ou ruim.

959
00:51:56,196 --> 00:51:59,189
Essa é a questão, e é boa.

960
00:51:59,199 --> 00:52:02,363
Talvez, mas na minha opinião,
é altamente impróprio.

961
00:52:02,369 --> 00:52:04,577
Então você deve ter um
mente altamente imprópria.

962
00:52:05,581 --> 00:52:08,289
(batendo) Senhoras e senhores,

963
00:52:08,292 --> 00:52:11,376
argumentos são contra as regras.

964
00:52:11,378 --> 00:52:13,210
Vamos colocá-lo à votação.

965
00:52:13,213 --> 00:52:15,205
Então eu digo...

966
00:52:15,215 --> 00:52:17,252
Demais!
(pessoas rindo)

967
00:52:17,259 --> 00:52:19,592
Meus queridos amigos, isso não é uma pergunta

968
00:52:19,595 --> 00:52:21,803
da peça ser clássica ou romântica,

969
00:52:21,805 --> 00:52:25,640
moral ou imoral, mas é
uma questão de juventude ou idade.

970
00:52:25,643 --> 00:52:27,635
E esta é uma peça de juventude.

971
00:52:27,645 --> 00:52:31,059
Vocês que são jovens e
que apoiam a juventude, votem sim.!

972
00:52:33,942 --> 00:52:35,478
Eu sabia que você concordaria.

973
00:52:38,155 --> 00:52:42,115
[Comissário] Senhoras e
senhores, a peça foi aceita.

974
00:52:42,117 --> 00:52:44,279
(todos exclamando)
- Parabéns!

975
00:52:44,286 --> 00:52:47,029
(todos conversando)

976
00:52:49,500 --> 00:52:50,375
Parabéns.

977
00:52:50,376 --> 00:52:53,460
Eu estive esperando por muito tempo
hora de uma parte como esta.

978
00:52:55,214 --> 00:52:58,798
(pessoas falando fracamente)

979
00:53:00,052 --> 00:53:03,045
Barão, eu gostaria que pudéssemos ter
o primeiro ensaio amanhã.

980
00:53:03,055 --> 00:53:04,735
Se você desejar,
Senhora, eu cuidarei disso.

981
00:53:06,016 --> 00:53:07,302
(pessoas conversando)

982
00:53:07,309 --> 00:53:08,425
Obrigado, senhor.

983
00:53:10,145 --> 00:53:11,602
Como posso te agradecer?

984
00:53:11,605 --> 00:53:13,767
Por não falar em agradecimento.

985
00:53:13,774 --> 00:53:17,313
É maravilhoso, mas há
uma cena no segundo ato

986
00:53:17,319 --> 00:53:19,481
o que eu não sinto muito.

987
00:53:20,739 --> 00:53:24,323
Eu acho que pode ser um bom
ideia se discutíssemos o assunto.

988
00:53:24,326 --> 00:53:25,567
(Sidonie murmura)

989
00:53:25,577 --> 00:53:26,988
Ela o está convidando para um chá.

990
00:53:26,995 --> 00:53:28,987
Senhora, o procedimento habitual.

991
00:53:28,997 --> 00:53:30,283
Se ela gosta de sua xícara de chá,

992
00:53:30,290 --> 00:53:32,373
ele pode contar com 200 apresentações.

993
00:53:32,376 --> 00:53:33,867
Eu me pergunto o que o duque dirá?

994
00:53:33,877 --> 00:53:36,290
Nada, desde que eles
não se encontrem no café da manhã.

995
00:53:36,296 --> 00:53:38,879
(todos rindo)

996
00:53:44,179 --> 00:53:46,762
Mas Mimi, você está perguntando
eu para vender uma obra de arte

997
00:53:46,765 --> 00:53:48,757
para pendurar na vitrine de um açougue.

998
00:53:48,767 --> 00:53:52,477
Sim, mas pensei que você queria
para ir ao baile veneziano.

999
00:53:52,479 --> 00:53:53,479
Sim.

1000
00:53:54,231 --> 00:53:55,893
Mas um açougue de cavalos.

1001
00:53:58,777 --> 00:54:01,645
Mimi, Marcel, minha peça, eles pegaram!

1002
00:54:01,655 --> 00:54:02,655
[Mimi e Marcel] Sh!

1003
00:54:08,662 --> 00:54:11,746
(todos rindo)

1004
00:54:11,749 --> 00:54:13,786
E o primeiro ensaio é amanhã.

1005
00:54:13,792 --> 00:54:15,533
Eu sempre soube que eles aceitariam!

1006
00:54:15,544 --> 00:54:16,544
Eu sei que você fez.

1007
00:54:17,504 --> 00:54:19,962
Mas seu amigo Lamotte
quase estragou tudo.

1008
00:54:21,884 --> 00:54:22,884
Ele fez isso?

1009
00:54:23,552 --> 00:54:27,717
Mas eu tinha uma amiga, Madame Sidonie.

1010
00:54:27,723 --> 00:54:29,009
[Marcel] Madame Sidonie?

1011
00:54:30,768 --> 00:54:34,432
Você deveria tê-la visto,
a maneira como ela lidou com Lamotte.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:37,272
(rindo) Você deve pintá-la, Marcel.

1013
00:54:37,274 --> 00:54:40,312
No momento estou pintando
cavalos para açougueiros.

1014
00:54:40,319 --> 00:54:41,355
Vou falar com Madame Sidonie.

1015
00:54:41,361 --> 00:54:42,727
Você será famoso da noite para o dia.

1016
00:54:44,072 --> 00:54:45,688
Imagine meus sentimentos.

1017
00:54:46,784 --> 00:54:48,901
Lá estava Lamotte, com esta aparência.

1018
00:54:50,287 --> 00:54:52,028
Mas então Madame Sidonie,

1019
00:54:53,248 --> 00:54:56,286
Esperei anos por uma peça como esta.

1020
00:54:56,293 --> 00:54:59,627
É um jogo da vida, algo
novo, algo diferente!

1021
00:55:01,924 --> 00:55:03,756
Nunca poderei agradecê-la.

1022
00:55:03,759 --> 00:55:04,759
Você pode acreditar?

1023
00:55:04,760 --> 00:55:08,595
Ela insistiu em jogar
o papel na minha peça.

1024
00:55:08,597 --> 00:55:11,431
E então ela convidou
que eu vá vê-la,

1025
00:55:11,433 --> 00:55:12,433
e conversar sobre as coisas.

1026
00:55:13,310 --> 00:55:16,178
Ah, Mimi, dê uma escovada no meu casaco, sim?

1027
00:55:18,065 --> 00:55:22,184
E então, após a leitura,
você deveria tê-la visto.

1028
00:55:22,194 --> 00:55:24,857
Madame Sidonie pegou meu braço assim,

1029
00:55:24,863 --> 00:55:26,399
como se fôssemos velhos amigos.

1030
00:55:27,324 --> 00:55:32,319
(bate a porta)
(música orquestral)

1031
00:55:36,083 --> 00:55:39,292
Eu lhe digo, este é o
melhor dia da minha vida.

1032
00:55:39,294 --> 00:55:40,294
Mimi?

1033
00:55:42,756 --> 00:55:43,756
Para onde foi a Mimi?

1034
00:55:45,133 --> 00:55:46,133
Mimi!

1035
00:55:49,888 --> 00:55:56,888
Mimi?

1036
00:56:00,023 --> 00:56:01,023
Sim?

1037
00:56:04,403 --> 00:56:05,403
Alguma coisa errada?

1038
00:56:06,405 --> 00:56:07,405
Não, por quê?

1039
00:56:08,615 --> 00:56:10,231
Apenas me perguntei.

1040
00:56:10,242 --> 00:56:11,358
Onde está minha outra camisa?

1041
00:56:11,368 --> 00:56:12,950
- Na segunda gaveta.
-Ah.

1042
00:56:17,291 --> 00:56:20,125
(Rodolphe cantarolando alegremente)

1043
00:56:20,127 --> 00:56:23,086
♪ Da dum bum hum hum ♪

1044
00:56:23,088 --> 00:56:26,707
♪ Dee dee dee dee ♪

1045
00:56:26,717 --> 00:56:29,130
♪ Dee dee dee ♪

1046
00:56:29,136 --> 00:56:32,470
O que você acha
Lamotte se comportando assim?

1047
00:56:35,517 --> 00:56:37,474
Mimi, venha me ajudar.

1048
00:56:43,233 --> 00:56:45,691
Diga-me, o que você acha?

1049
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
Ele estava apenas sendo rancoroso ou

1050
00:56:49,239 --> 00:56:50,821
ou ele ainda está apaixonado por você?

1051
00:56:52,242 --> 00:56:54,199
Bem, por que você não perguntou a ele?

1052
00:56:54,202 --> 00:56:57,286
(Rodolfo rindo)

1053
00:56:59,750 --> 00:57:02,493
Que diferença entre homens e mulheres.

1054
00:57:02,502 --> 00:57:04,744
Hmm, Lamotte arruinaria minha carreira

1055
00:57:04,755 --> 00:57:07,418
simplesmente porque sua vaidade foi ferida,

1056
00:57:07,424 --> 00:57:10,212
enquanto Madame Sidonie,
quem é muito mais famoso,

1057
00:57:10,218 --> 00:57:12,505
está muito ansioso para
ajude um escritor desconhecido.

1058
00:57:13,388 --> 00:57:15,596
(barulho de escova)
- Aqui está o seu casaco.

1059
00:57:15,599 --> 00:57:16,599
Oh.

1060
00:57:17,976 --> 00:57:21,390
E, Mimi, o vestido dela, tão elegante.

1061
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
Eu já tive roupas, você sabe.

1062
00:57:24,858 --> 00:57:27,020
Oh, agora você está sendo reprovador.

1063
00:57:27,027 --> 00:57:29,815
Suponho que deveria
desculpe por ser tão pobre.

1064
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
Claro, se você se arrepender de alguma coisa...

1065
00:57:30,822 --> 00:57:32,438
Eu não espero até
há algo para se arrepender.

1066
00:57:32,449 --> 00:57:33,449
Então eu percebi.

1067
00:57:41,416 --> 00:57:42,748
(objeto fazendo barulho)

1068
00:57:42,751 --> 00:57:46,995
Querido, como você pode ser tão injusto?

1069
00:57:47,005 --> 00:57:48,416
Você sabe por que deixei Lamotte.

1070
00:57:48,423 --> 00:57:50,005
Sim, sim, sim, eu sei.

1071
00:57:50,008 --> 00:57:51,590
eu sei todas as coisas
você me disse que sim,

1072
00:57:51,593 --> 00:57:54,256
mas suponho que as roupas eram
o verdadeiro problema aí também.

1073
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
(Mimi soluça)

1074
00:58:00,852 --> 00:58:04,436
(música orquestral)

1075
00:58:04,439 --> 00:58:07,022
(Mimi chorando)

1076
00:58:12,280 --> 00:58:15,694
Oh, Mimi, oh, querida, eu não quis dizer isso.

1077
00:58:16,910 --> 00:58:17,910
Ah, querido.

1078
00:58:19,454 --> 00:58:20,535
Mimi, vamos lá.

1079
00:58:22,082 --> 00:58:23,082
Vamos.

1080
00:58:24,292 --> 00:58:27,956
Oh, querido, sorria, sorria, sorria, doce.

1081
00:58:29,172 --> 00:58:32,631
(rindo) Nós ansiamos
tanto por este dia,

1082
00:58:32,634 --> 00:58:34,842
sonhei com todas as coisas lindas que faríamos,

1083
00:58:35,804 --> 00:58:37,716
e eles também eram grandes sonhos.

1084
00:58:38,932 --> 00:58:42,516
Primeira peça de autor desconhecido
no Teatro Nacional.

1085
00:58:42,519 --> 00:58:43,930
Ora, sem Madame Sidonie, nunca...

1086
00:58:43,937 --> 00:58:46,145
Eu contei, é a décima vez

1087
00:58:46,148 --> 00:58:48,481
você mencionou ela
nome desde que você chegou em casa.

1088
00:58:49,317 --> 00:58:51,400
Na verdade você não falou
sobre qualquer outra coisa.

1089
00:58:51,403 --> 00:58:52,814
(rindo) Então é isso.

1090
00:58:52,821 --> 00:58:54,153
Sim, Rodolfo.

1091
00:58:55,699 --> 00:58:59,033
E eu me sinto pior porque
Não consigo deixar de pensar

1092
00:58:59,036 --> 00:59:02,825
do que Musette disse
para mim há apenas uma hora.

1093
00:59:04,124 --> 00:59:05,740
Então você trará o chá,

1094
00:59:05,751 --> 00:59:07,834
e você não interromperá mais.

1095
00:59:07,836 --> 00:59:10,374
Você vê que temos que discutir a nova peça.

1096
00:59:10,380 --> 00:59:13,589
E se alguém pedir
Senhora, não estou em casa.

1097
00:59:14,926 --> 00:59:16,042
Nem mesmo para o duque?

1098
00:59:16,053 --> 00:59:19,046
Não, nem mesmo para o duque.

1099
00:59:19,973 --> 00:59:21,714
E então pensei que Musette estava certa.

1100
00:59:21,725 --> 00:59:24,843
Bobagem, você acha
Eu alguma vez deixaria você ir?

1101
00:59:25,979 --> 00:59:28,392
Mas Rodolphe, eu...
(beijando)

1102
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
Fique quieto.

1103
00:59:32,944 --> 00:59:36,278
Suas mãos estão frias, você não está bem?

1104
00:59:37,240 --> 00:59:38,856
Ouvi você tossindo ontem à noite.

1105
00:59:39,785 --> 00:59:43,153
Oh querido, está tudo
certo, desde que você me ame.

1106
00:59:44,456 --> 00:59:47,449
(música orquestral)

1107
00:59:51,505 --> 00:59:53,041
Mas agora você deve ir,

1108
00:59:53,048 --> 00:59:54,914
caso contrário você estará
atrasado para Madame Sidonie.

1109
00:59:54,925 --> 00:59:56,837
Ah, eu contei,

1110
00:59:57,844 --> 01:00:00,211
essa é a 13ª vez
você mencionou o nome dela,

1111
01:00:01,223 --> 01:00:03,966
e 13 é um número de azar,
então vou ficar aqui.

1112
01:00:03,975 --> 01:00:06,262
Mas você não pode fazer isso,
pense na sua peça!

1113
01:00:06,269 --> 01:00:10,229
Não, não devo estragar
Senhora, qual é o nome dela?

1114
01:00:10,232 --> 01:00:11,313
Porque eu não me importo se houver

1115
01:00:11,316 --> 01:00:13,603
100 Madame, qual é o nome dela, estava esperando

1116
01:00:13,610 --> 01:00:15,351
e se todas as peças do mundo

1117
01:00:15,362 --> 01:00:18,776
dependia de Madame qual é o nome dela,

1118
01:00:18,782 --> 01:00:23,072
Eu ainda ficaria aqui com você.

1119
01:00:23,078 --> 01:00:25,991
(música orquestral)

1120
01:00:32,838 --> 01:00:35,000
[Sidonie] Saúdo você.

1121
01:00:35,006 --> 01:00:36,918
[Refrão] Salve, Rainha.

1122
01:00:36,925 --> 01:00:39,292
[Sidonie] Ah, um pouco
mais alto, senhoras, por favor.

1123
01:00:40,637 --> 01:00:42,003
Eu saúdo você!

1124
01:00:43,223 --> 01:00:45,306
[Refrão] Salve, Rainha!

1125
01:00:45,308 --> 01:00:48,142
Está melhor, obrigado
vocês, senhoras, obrigado.

1126
01:00:50,730 --> 01:00:52,596
Bom dia, Sr. Lamotte.

1127
01:00:52,607 --> 01:00:54,690
Bom dia.

1128
01:00:54,693 --> 01:00:55,973
[Assistente] Obrigado, senhoras.

1129
01:01:01,408 --> 01:01:03,445
Madame Sidonie, por favor, me perdoe,

1130
01:01:03,451 --> 01:01:05,317
mas ontem foi impossível...

1131
01:01:12,836 --> 01:01:14,247
Por favor, você poderia me dizer o que...

1132
01:01:14,254 --> 01:01:16,371
Bem, uh (pessoas falando fracamente).

1133
01:01:22,429 --> 01:01:23,429
Barão Pierre.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,631
Barão Pierre, por favor diga
me o que está acontecendo aqui.

1135
01:01:26,641 --> 01:01:29,008
Eu pensei que o primeiro ensaio
foi corrigido para hoje.

1136
01:01:29,019 --> 01:01:30,885
Foi adiado.

1137
01:01:30,896 --> 01:01:32,432
Postergado?

1138
01:01:32,439 --> 01:01:33,930
Por quanto tempo?
- Indefinidamente.

1139
01:01:44,326 --> 01:01:46,283
[Marcel] Eu não consigo, não consigo.

1140
01:01:46,286 --> 01:01:48,824
Musette estará dançando
esta noite no Baile Veneziano.

1141
01:01:48,830 --> 01:01:50,287
Com sua contagem russa!

1142
01:01:50,290 --> 01:01:52,247
Do que você está reclamando?

1143
01:01:52,250 --> 01:01:54,458
Sua pintura será pendurada.

1144
01:01:54,461 --> 01:01:57,625
Não no Louvre, mas
vai ser pendurado,

1145
01:01:57,631 --> 01:01:59,588
enquanto minha peça está enterrada para sempre

1146
01:01:59,591 --> 01:02:01,583
nas catacumbas do Teatro Nacional.

1147
01:02:01,593 --> 01:02:03,459
Talvez quando ela te ver no Prado...

1148
01:02:03,470 --> 01:02:05,211
Não há amor como um amor antigo.

1149
01:02:06,139 --> 01:02:07,346
Muito bem.

1150
01:02:07,349 --> 01:02:08,349
É bem simples.

1151
01:02:10,268 --> 01:02:11,679
Verde para as árvores.
- Sim.

1152
01:02:12,729 --> 01:02:13,765
Preto para o cavalo,

1153
01:02:14,940 --> 01:02:16,772
e azul para o céu.
-Ah.

1154
01:02:16,775 --> 01:02:18,311
Eu cuidarei de Musette.

1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,204
Bem, isso acabou.
(barulho da escova)

1156
01:02:32,207 --> 01:02:34,199
E agora para o açougueiro!

1157
01:02:34,209 --> 01:02:35,916
E então os vestidos extravagantes!

1158
01:02:35,919 --> 01:02:39,412
Meus amigos, somos nossos próprios homens novamente.

1159
01:02:39,422 --> 01:02:42,915
Pobre, desanimado e feliz.

1160
01:02:46,554 --> 01:02:50,298
(festeiros rindo)

1161
01:02:50,308 --> 01:02:55,269
(música orquestral)
(festeiros conversando)

1162
01:03:20,505 --> 01:03:25,500
(festeiros conversando)
(música de fanfarra)

1163
01:03:29,389 --> 01:03:31,301
Senhoras e senhores!

1164
01:03:32,267 --> 01:03:36,386
Senhor Jacque Offenbach
compôs uma nova peça

1165
01:03:36,396 --> 01:03:39,013
em homenagem a esta ocasião,

1166
01:03:39,024 --> 01:03:42,313
e ele agora terá o
prazer em apresentá-lo

1167
01:03:42,319 --> 01:03:44,356
pela primeira vez em público.

1168
01:03:45,238 --> 01:03:47,150
La Barcarolle.

1169
01:03:47,157 --> 01:03:49,444
(murmúrio da plateia)
(público aplaudindo)

1170
01:03:49,451 --> 01:03:51,693
La Barcarolle! (rindo)

1171
01:03:51,703 --> 01:03:54,366
Em 12 meses será esquecido!

1172
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
[Homem] Ei!

1173
01:04:10,221 --> 01:04:14,056
(música clássica sentimental)

1174
01:04:36,706 --> 01:04:37,742
Nem um sinal de Musette.

1175
01:04:37,749 --> 01:04:41,868
Vendi minha arte, meu direito de nascença,
por uma bagunça de carne de cavalo.

1176
01:04:41,878 --> 01:04:43,460
(Rodolfo rindo(
- Ah, bem, anime-se.

1177
01:04:43,463 --> 01:04:45,375
Vamos, vamos encontrá-la.
- Hein?

1178
01:04:47,217 --> 01:04:49,129
-Marcel!
- O que é?

1179
01:04:49,135 --> 01:04:51,923
- Nada, nada.
- Mas quem é esse?

1180
01:04:51,930 --> 01:04:54,047
Meu broche, perdi meu broche!

1181
01:04:54,057 --> 01:04:56,049
Oh, oh, bem, vou comprar outro para você,

1182
01:04:56,059 --> 01:04:57,266
um mais caro.

1183
01:04:57,268 --> 01:05:00,306
Não, não, não, foi seu
primeiro presente para mim.

1184
01:05:00,313 --> 01:05:02,430
Ah, sim, eu me lembro.

1185
01:05:02,440 --> 01:05:04,932
Pare nas etapas, por favor.

1186
01:05:04,943 --> 01:05:09,358
("La Bacarole" de Jacques Offenbach)

1187
01:05:15,328 --> 01:05:16,819
E agora vamos encontrar o broche.

1188
01:05:16,830 --> 01:05:18,071
Eu sei onde o perdi.

1189
01:05:18,081 --> 01:05:20,698
- Bem, posso ir com você?
- Não, você não pode.

1190
01:05:20,708 --> 01:05:21,915
Você espera aqui.

1191
01:05:21,918 --> 01:05:26,333
("La Bacarole" de Jacques Offenbach)

1192
01:05:39,227 --> 01:05:41,594
Oh, vão embora, vão embora, todos vocês!

1193
01:05:41,604 --> 01:05:42,811
(multidão rindo)

1194
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
[Musette] Por que tal
herói bonito é tão sério?

1195
01:05:46,317 --> 01:05:48,809
Você não é homem para me dizer que você
perdeu seu amor?

1196
01:05:48,820 --> 01:05:51,107
Bem, não importa, eu vou compensar ela.

1197
01:05:52,407 --> 01:05:54,194
(multidão exclamando)

1198
01:05:54,200 --> 01:05:57,193
(multidão rindo)
- Musette!

1199
01:05:57,203 --> 01:05:58,990
(Marcel e multidão rindo)

1200
01:05:58,997 --> 01:06:00,363
Musette!

1201
01:06:03,376 --> 01:06:05,413
(multidão rindo)

1202
01:06:05,420 --> 01:06:09,835
("La Bacarole" de Jacques Offenbach)

1203
01:06:17,265 --> 01:06:20,929
(público aplaudindo)

1204
01:06:20,935 --> 01:06:25,896
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

1205
01:06:27,734 --> 01:06:29,771
Eu pensei que você disse
você saiu ontem.

1206
01:06:29,777 --> 01:06:31,063
Eu estava fora.

1207
01:06:31,070 --> 01:06:32,402
Você deveria se livrar da sua empregada.

1208
01:06:32,405 --> 01:06:33,280
Por que?

1209
01:06:33,281 --> 01:06:35,113
Fiquei do lado de fora de casa,

1210
01:06:35,116 --> 01:06:37,108
ela estava no seu boudoir o tempo todo,

1211
01:06:37,118 --> 01:06:38,859
vestindo sua lingerie.

1212
01:06:38,870 --> 01:06:40,327
(Sidonie rindo)

1213
01:06:40,330 --> 01:06:41,366
[Capitão] É proibido sentar

1214
01:06:41,372 --> 01:06:43,785
com um homem a noite toda.

1215
01:06:43,791 --> 01:06:47,284
Em nome do Doge de
Veneza e o Conselho dos 10,

1216
01:06:47,295 --> 01:06:49,002
temos ordens para prender você

1217
01:06:49,005 --> 01:06:51,588
e jogue você na masmorra.

1218
01:06:51,591 --> 01:06:54,174
Mas capitão, um momento,
por favor, é o duque.

1219
01:06:54,177 --> 01:06:56,294
É o próprio príncipe?

1220
01:06:56,304 --> 01:06:57,304
Sim.

1221
01:07:00,475 --> 01:07:01,932
[Capitão] Marcha rápida!

1222
01:07:01,935 --> 01:07:04,678
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

1223
01:07:04,687 --> 01:07:05,768
Numa ocasião como esta,

1224
01:07:05,772 --> 01:07:09,106
uma máscara torna todos os homens iguais, até mesmo um duque.

1225
01:07:10,109 --> 01:07:13,022
(música orquestral)

1226
01:07:18,910 --> 01:07:20,993
Capitão, capitão, por favor!

1227
01:07:26,668 --> 01:07:28,330
Vê aquele jovem lá embaixo?

1228
01:07:28,336 --> 01:07:29,452
[Capitão] O gordo?

1229
01:07:29,462 --> 01:07:30,748
Não, o alto ao lado dele.

1230
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
Prenda-o e coloque-o na masmorra.

1231
01:07:32,340 --> 01:07:34,502
Mas não diga quem lhe disse para fazer isso.

1232
01:07:34,509 --> 01:07:36,421
[Capitão] Como sua beleza deseja.

1233
01:07:37,804 --> 01:07:39,545
Peço-lhe, senhor, que me desculpe.

1234
01:07:39,556 --> 01:07:40,472
O que você vai fazer?

1235
01:07:40,473 --> 01:07:42,339
vou jogar um
pequena comédia de carnaval,

1236
01:07:42,350 --> 01:07:44,433
em que não há parte para você.

1237
01:07:46,354 --> 01:07:49,188
[Capitão] Senhores, ei, vocês!

1238
01:07:49,190 --> 01:07:51,807
Em nome do Doge de
Veneza e o Conselho dos 10,

1239
01:07:51,818 --> 01:07:53,901
temos ordens para prender você
e jogue você na masmorra.

1240
01:07:53,903 --> 01:07:55,690
- Onde estão seus pedidos?
- Aqui!

1241
01:07:57,282 --> 01:07:58,443
- Eu recuso!
- Ah, não,

1242
01:07:58,449 --> 01:08:00,566
mas você deve ir, é divertido!
- Sim.

1243
01:08:01,619 --> 01:08:02,494
Tudo bem.

1244
01:08:02,495 --> 01:08:03,906
[Capitão] Vamos,
longe, longe para a masmorra.

1245
01:08:03,913 --> 01:08:07,827
Fora com ele, leve-o embora! (rindo)

1246
01:08:07,834 --> 01:08:09,996
Oh Colline, se eles te levarem embora também...

1247
01:08:10,003 --> 01:08:12,620
[Lamotte] Então você
voltaria para mim.

1248
01:08:12,630 --> 01:08:15,213
Isso soa como a voz de um ator.

1249
01:08:18,052 --> 01:08:21,887
(rindo) Ah, não, não é,
é o senhor Lamotte.

1250
01:08:21,889 --> 01:08:24,677
Um velho amigo, um amigo fiel.

1251
01:08:24,684 --> 01:08:26,391
Você o conhece, Colline?

1252
01:08:26,394 --> 01:08:27,635
- Não.
- Você se importa, meu jovem?

1253
01:08:27,645 --> 01:08:30,012
- Como vai?
- Como vai?

1254
01:08:30,023 --> 01:08:31,855
Mimi, há tanta coisa que quero dizer.

1255
01:08:33,943 --> 01:08:36,356
(rindo) Colline, não vá longe.

1256
01:08:36,362 --> 01:08:38,775
- Eu estarei esperando.
- Não vou minuto.

1257
01:08:38,781 --> 01:08:39,781
Bem?

1258
01:08:39,782 --> 01:08:42,399
Mimi, você não faria isso?
gostaria de voltar para mim?

1259
01:08:42,410 --> 01:08:43,243
Por que?

1260
01:08:43,244 --> 01:08:45,236
Você não gostaria
A peça de Rodolphe será encenada?

1261
01:08:45,246 --> 01:08:49,616
Oh, o cenário do vilão
o preço dele. (rindo)

1262
01:08:49,626 --> 01:08:52,084
Você sabe por que não foi colocado antes?

1263
01:08:52,086 --> 01:08:53,668
Por causa de você.

1264
01:08:53,671 --> 01:08:55,458
(música orquestral)

1265
01:08:55,465 --> 01:08:56,546
Eu?

1266
01:08:56,549 --> 01:08:58,165
Sim, porque...

1267
01:09:00,678 --> 01:09:03,546
(música orquestral)
(audiência exclamando)

1268
01:09:03,556 --> 01:09:06,299
As ordens do Conselho
de 10 foram realizados.

1269
01:09:08,853 --> 01:09:10,139
Virada à esquerda, marcha rápida.

1270
01:09:11,230 --> 01:09:16,225
(música orquestral)
(audiência conversando)

1271
01:09:17,153 --> 01:09:19,987
(Sidonie rindo)

1272
01:09:19,989 --> 01:09:22,982
(música orquestral)

1273
01:09:24,243 --> 01:09:27,611
Bem, você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?

1274
01:09:27,622 --> 01:09:28,455
Nada.

1275
01:09:28,456 --> 01:09:29,867
Você sabe a cobrança?

1276
01:09:29,874 --> 01:09:31,240
Não.

1277
01:09:31,250 --> 01:09:34,664
Você é o primeiro homem que já
manteve Madame Sidonie esperando.

1278
01:09:34,671 --> 01:09:36,333
Qual foi o seu motivo?

1279
01:09:37,507 --> 01:09:38,507
Ou devo dizer quem?

1280
01:09:39,592 --> 01:09:40,592
Quem está correto.

1281
01:09:41,469 --> 01:09:42,469
Então você tem o descaramento

1282
01:09:42,470 --> 01:09:44,257
fazer de outra mulher sua desculpa?

1283
01:09:44,263 --> 01:09:46,129
Certamente o juiz irá
entenda que eu...

1284
01:09:46,140 --> 01:09:47,472
Você está apaixonado por ela?

1285
01:09:48,601 --> 01:09:50,217
Sim.

1286
01:09:50,228 --> 01:09:51,890
Isso parece interessante.

1287
01:09:51,896 --> 01:09:54,104
(Musette rindo)

1288
01:09:54,107 --> 01:09:56,099
E você quer nos dizer
que você me conhecia o tempo todo?

1289
01:09:56,109 --> 01:09:58,977
Um artista deve reconhecer
a única imagem em seu coração.

1290
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
E a outra foto?

1291
01:10:01,114 --> 01:10:02,901
Você sabe o...
- Ah, eu vendi.

1292
01:10:02,907 --> 01:10:04,819
Vendeu? Bom!

1293
01:10:04,826 --> 01:10:06,943
Onde está pendurado, no Louvre?

1294
01:10:06,953 --> 01:10:10,287
Hum, não exatamente, mas
não muito longe do Louvre.

1295
01:10:10,289 --> 01:10:11,871
Você gostaria de ver?
- Amanhã.

1296
01:10:11,874 --> 01:10:12,955
- Agora.
- Agora?

1297
01:10:15,586 --> 01:10:18,329
(chuva tamborilando)

1298
01:10:22,593 --> 01:10:24,585
é lindo!

1299
01:10:24,595 --> 01:10:26,757
Você vê, eu queria
encontro você no baile,

1300
01:10:26,764 --> 01:10:27,845
mas eu não tinha dinheiro.

1301
01:10:27,849 --> 01:10:30,717
Ah, como se isso importasse.

1302
01:10:30,727 --> 01:10:32,969
Essa tela estava indo
para pendurar no Louvre,

1303
01:10:32,979 --> 01:10:34,766
e está pendurado em um açougue.

1304
01:10:35,690 --> 01:10:39,058
Nosso amor iria
seja um longo dia ensolarado,

1305
01:10:39,068 --> 01:10:41,310
e está terminando em uma noite chuvosa.

1306
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Final?

1307
01:10:43,197 --> 01:10:44,483
Oh!

1308
01:10:44,490 --> 01:10:46,072
[Marcel] Musette!

1309
01:10:48,494 --> 01:10:50,451
O que me amar tem a ver com isso?

1310
01:10:50,455 --> 01:10:52,822
Todo mundo sabe que ela interrompeu os ensaios.

1311
01:10:52,832 --> 01:10:54,118
Querida Mimi, você não percebe

1312
01:10:54,125 --> 01:10:55,957
que você está interferindo na carreira dele?

1313
01:10:57,086 --> 01:10:58,167
Ele pode encontrar outro teatro.

1314
01:10:58,171 --> 01:11:00,208
Mas não outro Sidonie para ajudá-lo

1315
01:11:00,214 --> 01:11:02,672
lute suas batalhas por ele.
- Eu posso fazer isso.

1316
01:11:02,675 --> 01:11:05,133
Querida Mimi, eu sei que você ama
ele, para você ele é um gênio.

1317
01:11:06,262 --> 01:11:08,629
Se ele estiver, então ele superou você.

1318
01:11:08,639 --> 01:11:11,006
Ele deve sempre seguir em frente.

1319
01:11:11,017 --> 01:11:11,850
Você tinha que ser o único

1320
01:11:11,851 --> 01:11:14,059
para lhe dar o ímpeto para seguir em frente.

1321
01:11:14,979 --> 01:11:16,845
Agora ele deve estar livre para crescer.

1322
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Você sabe disso.

1323
01:11:19,484 --> 01:11:20,691
Se você realmente se importa com ele,

1324
01:11:20,693 --> 01:11:22,355
só há uma maneira de ajudá-lo.

1325
01:11:24,155 --> 01:11:25,521
(Mimi suspira)

1326
01:11:25,531 --> 01:11:27,693
(fã estala)

1327
01:11:27,700 --> 01:11:30,067
Devo dizer que é uma experiência nova para mim

1328
01:11:30,077 --> 01:11:32,865
ouvir um homem delirando
sobre alguma outra mulher.

1329
01:11:32,872 --> 01:11:34,864
(Rodolfo rindo)
Onde está sua Mimi?

1330
01:11:34,874 --> 01:11:36,456
Eu adoraria conhecê-la.
- Você faria isso?

1331
01:11:36,459 --> 01:11:39,577
E os ensaios começarão amanhã.

1332
01:11:39,587 --> 01:11:41,374
Então estou perdoado?

1333
01:11:41,380 --> 01:11:44,373
(música orquestral)

1334
01:11:55,895 --> 01:11:57,011
Bem.

1335
01:11:57,021 --> 01:11:58,021
Bem?

1336
01:11:59,607 --> 01:12:03,021
As coisas parecem ter arranjado
eles mesmos, não é?

1337
01:12:03,027 --> 01:12:04,689
Sidonie é bastante persuasiva.

1338
01:12:10,034 --> 01:12:12,071
Você se lembra das nossas noites de quinta-feira?

1339
01:12:13,830 --> 01:12:15,947
Vocês ainda se encontram no Folies Bergere?

1340
01:12:15,957 --> 01:12:17,573
Não é a mesma coisa sem você.

1341
01:12:18,835 --> 01:12:21,418
(Mimi rindo)

1342
01:12:21,420 --> 01:12:24,333
(música orquestral)

1343
01:12:28,719 --> 01:12:30,881
Acontece que hoje é quinta-feira.

1344
01:12:30,888 --> 01:12:32,174
Isso acontece.

1345
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
Bem.

1346
01:12:34,100 --> 01:12:35,432
Vamos.
- Vamos!

1347
01:12:37,144 --> 01:12:42,105
(música orquestral)
(multidão conversando)

1348
01:13:10,595 --> 01:13:12,803
(pessoas rindo)

1349
01:13:12,805 --> 01:13:15,798
(pessoas conversando)

1350
01:13:23,900 --> 01:13:25,687
(chuva tamborilando)

1351
01:13:25,693 --> 01:13:26,693
Mimi!

1352
01:13:27,486 --> 01:13:30,320
(pessoas rindo)

1353
01:13:31,949 --> 01:13:34,942
(pessoas conversando)

1354
01:13:44,128 --> 01:13:45,869
[Homem] Ah, Mimi.

1355
01:13:45,880 --> 01:13:48,964
Mimi, estamos muito felizes em ver você aqui.

1356
01:13:51,510 --> 01:13:53,877
(pessoas rindo)

1357
01:13:53,888 --> 01:13:56,050
[Homem] Mimi, por favor,
você não vai cantar para nós?

1358
01:13:56,057 --> 01:13:59,175
(pessoas exclamando)

1359
01:13:59,185 --> 01:14:01,302
[Homem] Cante para nós a música antiga.

1360
01:14:03,522 --> 01:14:07,141
(público aplaudindo)
- Viva!

1361
01:14:07,151 --> 01:14:08,151
Ah!

1362
01:14:09,362 --> 01:14:13,777
♪ Amor acima de tudo ♪

1363
01:14:13,783 --> 01:14:18,778
♪ Para alegria ou tristeza ♪

1364
01:14:19,997 --> 01:14:24,992
♪ Se ele vier em sua direção ♪

1365
01:14:25,544 --> 01:14:30,539
♪ Nunca diga não a ele ♪

1366
01:14:31,342 --> 01:14:36,337
♪ Atenda a ligação dele ♪

1367
01:14:36,347 --> 01:14:41,342
♪ Hoje ou amanhã ♪

1368
01:14:43,854 --> 01:14:48,849
♪ Cumprimente-o com prazer ♪

1369
01:14:50,528 --> 01:14:52,520
♪ Loucamente ♪

1370
01:14:56,951 --> 01:15:01,946
(Mimi chorando)
(música orquestral)

1371
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Mimi.

1372
01:15:08,170 --> 01:15:09,170
Não.

1373
01:15:11,298 --> 01:15:14,257
Não!

1374
01:15:14,260 --> 01:15:17,173
(música orquestral)

1375
01:15:28,774 --> 01:15:32,267
(pessoas falando fracamente)

1376
01:15:34,572 --> 01:15:38,065
(pessoas rindo levemente)

1377
01:15:41,704 --> 01:15:44,663
[Pintor] Eu percebo você
acho que seu coração está partido,

1378
01:15:44,665 --> 01:15:47,783
mas atualmente você esquecerá.

1379
01:15:47,793 --> 01:15:49,409
Eu nunca vou esquecê-la,

1380
01:15:49,420 --> 01:15:50,956
toda a, toda a fama, tudo
o sucesso no mundo

1381
01:15:50,963 --> 01:15:52,124
nunca poderá substituí-la.

1382
01:15:54,341 --> 01:15:57,334
Ela era minha vida, agora ela se foi.

1383
01:15:58,471 --> 01:16:01,305
Dói, eu te digo, dói.

1384
01:16:01,307 --> 01:16:03,219
Pare, por favor, pare!

1385
01:16:05,603 --> 01:16:06,603
Com licença, senhor.

1386
01:16:08,314 --> 01:16:10,476
Você falou aquele discurso
como se você estivesse dizendo,

1387
01:16:10,483 --> 01:16:12,770
"Venha minhas calças
voltou dos alfaiates?"

1388
01:16:13,778 --> 01:16:18,773
A linha, meu amigo,
é, dói, dói.

1389
01:16:19,033 --> 01:16:20,569
Você sabe o que isso significa?

1390
01:16:20,576 --> 01:16:21,657
Você pode sentir?

1391
01:16:23,245 --> 01:16:25,532
Você sabe o que significa amar alguém?

1392
01:16:25,539 --> 01:16:27,997
Ame-os tanto que
eles são parte de você?

1393
01:16:28,000 --> 01:16:30,708
Que a vida deles é a sua vida,
a respiração deles é a sua respiração,

1394
01:16:30,711 --> 01:16:32,327
a alma deles, a sua alma.

1395
01:16:33,881 --> 01:16:35,622
Você já sentiu isso?

1396
01:16:35,633 --> 01:16:36,633
Você já?

1397
01:16:38,594 --> 01:16:40,631
Se não o fez, você não pode agir.

1398
01:16:42,640 --> 01:16:44,131
Você já perdeu aquela pessoa

1399
01:16:45,518 --> 01:16:49,478
e senti um vazio tão grande
que toda a vida não poderia preenchê-lo?

1400
01:16:51,607 --> 01:16:55,396
É ficar sem braços ou
pernas, será uma concha vazia.

1401
01:16:57,404 --> 01:16:59,487
É perceber que a própria existência

1402
01:16:59,490 --> 01:17:03,359
depende dessa pessoa,
e você a perdeu.

1403
01:17:04,245 --> 01:17:07,158
Ela se foi, deixou você.

1404
01:17:07,164 --> 01:17:10,157
Nenhum vestígio, nada em lugar nenhum.

1405
01:17:10,167 --> 01:17:14,127
Ela se foi, a única razão
para viver, ela se foi,

1406
01:17:14,130 --> 01:17:16,213
e levou sua alma com ela!

1407
01:17:16,215 --> 01:17:17,090
Você não vê?

1408
01:17:17,091 --> 01:17:18,651
Dói, dói, dói, dói!

1409
01:17:21,303 --> 01:17:23,511
(música suave)

1410
01:17:23,514 --> 01:17:25,096
Se ao menos eu soubesse onde ela estava.

1411
01:17:26,934 --> 01:17:29,347
(música suave)

1412
01:17:39,363 --> 01:17:41,104
Eles não são lindos?

1413
01:17:42,283 --> 01:17:43,524
Você é tão gentil.

1414
01:17:45,703 --> 01:17:48,696
Mimi, por favor,
deixe-me contar ao Rodolphe?

1415
01:17:48,706 --> 01:17:50,197
Ah, não, não, não!

1416
01:17:50,207 --> 01:17:51,368
Você jurou para mim.

1417
01:17:52,585 --> 01:17:54,668
Se eu não soubesse que poderia confiar em você,

1418
01:17:54,670 --> 01:17:58,505
Eu não teria lhe enviado uma mensagem. (tosse)

1419
01:17:58,507 --> 01:18:01,250
Mas Mimi, se ao menos você
sabia o quão infeliz ele estava

1420
01:18:01,260 --> 01:18:02,876
desde que descobriu

1421
01:18:02,887 --> 01:18:04,719
que você não tinha voltado para Lamotte.

1422
01:18:06,015 --> 01:18:08,098
Ele nunca parou de procurar por você

1423
01:18:08,100 --> 01:18:10,638
em todos os lugares que vocês costumavam ir juntos.

1424
01:18:10,644 --> 01:18:12,055
Ele jura que vai te encontrar.

1425
01:18:13,480 --> 01:18:16,644
Ah, estou feliz que ele não tenha me esquecido.

1426
01:18:17,484 --> 01:18:19,316
Mas ele vai me esquecer.

1427
01:18:23,449 --> 01:18:24,690
Os ensaios estão indo bem?

1428
01:18:24,700 --> 01:18:29,115
Ah sim, a primeira apresentação
será no início do outono.

1429
01:18:30,289 --> 01:18:32,121
No início do outono.

1430
01:18:34,710 --> 01:18:38,078
Nada pode interrompê-los agora.

1431
01:18:43,969 --> 01:18:46,677
Doutor, doutor, diga-me a verdade.

1432
01:18:46,680 --> 01:18:50,344
Toda vez que venho aqui, ela
parece cada vez mais fraco.

1433
01:18:53,020 --> 01:18:56,058
Não é só a doença dela.

1434
01:18:56,065 --> 01:18:59,558
Ela parece não ter vontade de viver.

1435
01:19:01,612 --> 01:19:02,819
O outono está chegando.

1436
01:19:03,989 --> 01:19:08,279
Se pudermos pegá-la com segurança
através do momento crítico,

1437
01:19:08,285 --> 01:19:10,493
quando as folhas começam a cair.

1438
01:19:10,496 --> 01:19:12,533
[Colline] Existe
nada que eu possa fazer, doutor?

1439
01:19:14,375 --> 01:19:16,583
Devolva-lhe a vontade de viver.

1440
01:19:37,940 --> 01:19:39,602
Vou contar ao Rodolphe.

1441
01:19:39,608 --> 01:19:40,608
Não, não!

1442
01:19:41,819 --> 01:19:43,230
Colline, Colline!

1443
01:19:46,031 --> 01:19:48,614
(Mimi chorando)

1444
01:19:49,952 --> 01:19:52,365
(música suave)

1445
01:19:55,416 --> 01:19:56,452
- Como ela está?
- Ela,

1446
01:20:05,843 --> 01:20:06,843
Rodolfo.

1447
01:20:09,013 --> 01:20:10,629
Ela precisa de você.

1448
01:20:10,639 --> 01:20:13,552
(música orquestral)

1449
01:20:49,428 --> 01:20:51,010
Rodolfo!

1450
01:20:51,013 --> 01:20:52,013
Mimi.

1451
01:20:52,973 --> 01:20:55,886
(música orquestral)

1452
01:20:59,146 --> 01:21:02,389
Ah, Rodolphe, você não deveria ter vindo.

1453
01:21:04,276 --> 01:21:05,608
Nós pertencemos um ao outro.

1454
01:21:06,612 --> 01:21:08,524
Não por hoje, mas para sempre.

1455
01:21:13,243 --> 01:21:14,243
Para sempre!

1456
01:21:22,795 --> 01:21:23,795
Para sempre.

1457
01:21:31,553 --> 01:21:35,547
(batendo na porta)
- Hum?

1458
01:21:35,557 --> 01:21:37,844
Muito quente para a época do ano.

1459
01:21:37,851 --> 01:21:39,843
Parece que o outono nunca começará.

1460
01:21:51,365 --> 01:21:53,072
Senhor Rodolfo!

1461
01:21:53,075 --> 01:21:54,361
Uma carta para você.

1462
01:21:54,368 --> 01:21:56,451
Posso...
- Ah, senhor Durand,

1463
01:21:56,453 --> 01:21:59,366
sim, venha aqui, não tenha medo.

1464
01:22:00,374 --> 01:22:01,706
(Marcel rindo)
- Aqui está.

1465
01:22:01,708 --> 01:22:02,949
De Marcel, de Londres!

1466
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Oh!

1467
01:22:05,045 --> 01:22:07,628
(limpa a garganta) Muito quente
para a época do ano.

1468
01:22:07,631 --> 01:22:09,497
Parece que o outono nunca começará.

1469
01:22:10,801 --> 01:22:13,589
Você está procurando
melhor e melhor a cada dia

1470
01:22:13,595 --> 01:22:14,676
desde que você voltou.

1471
01:22:15,848 --> 01:22:17,931
Ah, eu gosto de ouvir você dizer isso.

1472
01:22:17,933 --> 01:22:18,933
Ah bem.

1473
01:22:20,519 --> 01:22:22,306
Marcel está na moda em Londres.

1474
01:22:22,312 --> 01:22:24,349
Os papéis estão cheios de
isso, como um senhor inglês

1475
01:22:24,356 --> 01:22:27,349
descobri um grande gênio
em um açougue de Paris.

1476
01:22:27,359 --> 01:22:28,233
(ambos rindo)

1477
01:22:28,235 --> 01:22:30,727
E ele está dizendo
todo mundo é devido a você.

1478
01:22:30,737 --> 01:22:33,571
Oh, isso não é legal, estou feliz.

1479
01:22:33,574 --> 01:22:36,942
Quando te conheci, você era muito preguiçoso.

1480
01:22:36,952 --> 01:22:38,284
Oh.

1481
01:22:41,331 --> 01:22:42,993
Você deve trabalhar o tempo todo?

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,663
Mm, tem que terminar
para a primeira noite.

1483
01:22:45,669 --> 01:22:46,669
Sua primeira noite!

1484
01:22:47,921 --> 01:22:49,128
Oh.

1485
01:22:49,131 --> 01:22:50,747
- Não, cuidado!
- Ah.

1486
01:22:54,970 --> 01:22:56,211
Eu machuquei você?

1487
01:22:57,306 --> 01:22:59,593
Não, vocês não devem me beijar, os médicos...

1488
01:22:59,600 --> 01:23:01,683
Os médicos estavam errados,
eles estão sempre errados.

1489
01:23:02,978 --> 01:23:05,345
(música suave)

1490
01:23:12,321 --> 01:23:16,486
Depois da primeira noite,
teremos muito dinheiro.

1491
01:23:16,492 --> 01:23:20,736
Iremos para algum lugar para o sul,
Itália, ou Grécia talvez.

1492
01:23:21,747 --> 01:23:24,956
Então você pode ficar deitado ao sol o dia todo.

1493
01:23:30,672 --> 01:23:33,085
(música suave)

1494
01:23:35,594 --> 01:23:38,507
(música melancólica)

1495
01:23:46,438 --> 01:23:49,351
(música orquestral)

1496
01:23:59,076 --> 01:24:03,446
Por favor, Musette, eu estarei
muito bem aqui sozinho.

1497
01:24:04,540 --> 01:24:06,452
Todos nós vivemos esta noite,

1498
01:24:07,543 --> 01:24:09,079
Eu não devo impedir você de ir.

1499
01:24:12,214 --> 01:24:13,214
Mesmo que eu não consiga.

1500
01:24:13,882 --> 01:24:15,874
Ah, mas a peça não é só para esta noite.

1501
01:24:15,884 --> 01:24:17,921
Marcel diz que todo mundo diz

1502
01:24:17,928 --> 01:24:20,011
que durará pelo menos 100 noites.

1503
01:24:20,013 --> 01:24:21,299
Todos veremos isso juntos.

1504
01:24:22,266 --> 01:24:23,266
Ah, eu...

1505
01:24:31,608 --> 01:24:35,477
Musette, você acha
Eu verei isso, algum dia?

1506
01:24:36,905 --> 01:24:38,396
Ah, isso me faria tão feliz.

1507
01:24:39,324 --> 01:24:41,611
(relógio batendo)
Eu quero viver.

1508
01:24:41,618 --> 01:24:45,202
E você vai viver, você
deve viver, para Rodolphe.

1509
01:24:46,081 --> 01:24:48,824
(relógio batendo)

1510
01:24:51,753 --> 01:24:53,745
O teatro deve estar cheio a esta hora.

1511
01:24:55,215 --> 01:24:57,127
Eles estão diminuindo as luzes

1512
01:24:57,134 --> 01:25:00,218
(murmúrio da plateia)

1513
01:25:11,982 --> 01:25:14,520
O fogão é o único
um para dar as boas-vindas à minha peça.

1514
01:25:18,447 --> 01:25:20,530
Você só comprou o
piano para ter alguma coisa

1515
01:25:20,532 --> 01:25:22,649
para colocar suas fotos.

1516
01:25:22,659 --> 01:25:24,400
Você sabe toda a peça de cor.

1517
01:25:28,373 --> 01:25:32,242
Agora, Musette, eles devem
chegaram à grande cena,

1518
01:25:32,252 --> 01:25:33,584
a cena perigosa.

1519
01:25:35,172 --> 01:25:36,708
Eles vão aplaudir ou...

1520
01:25:38,300 --> 01:25:41,008
E eu tirei você da sarjeta!

1521
01:25:41,011 --> 01:25:43,253
(audiência exclamando)

1522
01:25:43,263 --> 01:25:45,630
- Cortina!
- Bem, já estou farto!

1523
01:25:45,641 --> 01:25:48,008
(audiência exclamando)
- Cortina!

1524
01:25:48,018 --> 01:25:50,260
Nojento, imoral!

1525
01:25:51,855 --> 01:25:53,721
O que está acontecendo, querido?

1526
01:25:53,732 --> 01:25:57,100
Querido, é o máximo
peça horrível que já ouvi.

1527
01:25:57,110 --> 01:25:59,898
Você não conhece um bom
jogue quando vir um!

1528
01:25:59,905 --> 01:26:02,989
(público aplaudindo)

1529
01:26:04,701 --> 01:26:07,489
Eu não posso nem levar minha esposa
para o Teatro Nacional!

1530
01:26:07,496 --> 01:26:09,362
- Cortina!
- Vamos meu querido, vamos.

1531
01:26:09,373 --> 01:26:10,454
Cortina!

1532
01:26:10,457 --> 01:26:13,074
(pessoas exclamando)

1533
01:26:13,085 --> 01:26:14,576
Cortina abaixada!

1534
01:26:14,586 --> 01:26:18,000
(pessoas clamando)

1535
01:26:18,006 --> 01:26:21,044
(vaia do público)

1536
01:26:21,051 --> 01:26:23,088
Melhor fechar a cortina.

1537
01:26:23,095 --> 01:26:24,095
Cale-se!

1538
01:26:25,347 --> 01:26:26,963
(público aplaudindo)

1539
01:26:26,973 --> 01:26:27,973
Cale a boca!

1540
01:26:28,892 --> 01:26:29,892
Cale-se!

1541
01:26:32,145 --> 01:26:34,478
Homens e mulheres da França,

1542
01:26:34,481 --> 01:26:37,315
o homem que escreveu esta peça é meu amigo.

1543
01:26:38,276 --> 01:26:39,312
(murmúrio da plateia)

1544
01:26:39,319 --> 01:26:42,232
Ele ficou com frio e fome para escrevê-lo,

1545
01:26:42,239 --> 01:26:44,447
assim como centenas e milhares
de outros jovens artistas

1546
01:26:44,449 --> 01:26:47,283
em Paris passam frio e fome.

1547
01:26:47,285 --> 01:26:51,029
Porque eles acreditam, porque eles sabem,

1548
01:26:51,039 --> 01:26:52,826
eles têm uma missão a cumprir.

1549
01:26:53,917 --> 01:26:58,912
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

1550
01:27:00,465 --> 01:27:03,879
Eu não me importo se
o jogo dele é bom ou não,

1551
01:27:03,885 --> 01:27:07,378
mas eu sei de uma coisa,
é honesto, é sincero!

1552
01:27:08,265 --> 01:27:10,427
Por que você não é honesto e sincero?

1553
01:27:11,643 --> 01:27:14,761
Pelo menos ouça o dele
jogue antes de condená-lo

1554
01:27:14,771 --> 01:27:17,684
e salve seu veredicto até o fim!

1555
01:27:18,984 --> 01:27:23,979
(murmúrio da plateia)
(público aplaudindo fracamente)

1556
01:27:24,156 --> 01:27:27,900
(público aplaudindo ruidosamente)

1557
01:27:49,723 --> 01:27:52,431
E a partir desse momento,
o sucesso nunca esteve em dúvida.

1558
01:27:52,434 --> 01:27:54,266
Você não pode imaginar que sucesso.

1559
01:27:54,269 --> 01:27:55,510
Eu não podia esperar mais.

1560
01:27:55,520 --> 01:27:57,637
Eu corri no
meio da apresentação.

1561
01:27:57,647 --> 01:28:00,139
Eu queria ser o primeiro a te contar.

1562
01:28:00,150 --> 01:28:01,150
Colina,

1563
01:28:02,068 --> 01:28:03,730
se houvesse espaço para
mais alguém em meu coração

1564
01:28:03,737 --> 01:28:04,737
mas Rodolfo...

1565
01:28:06,823 --> 01:28:08,109
Você gostaria de me beijar?

1566
01:28:11,119 --> 01:28:13,782
(relógio correndo)

1567
01:28:14,664 --> 01:28:17,031
Vá agora, não perca o final.

1568
01:28:22,714 --> 01:28:24,330
Você viu como ele ficou vermelho?

1569
01:28:24,341 --> 01:28:26,082
Ele está perdidamente apaixonado por você.

1570
01:28:27,260 --> 01:28:28,967
O que ele fará enquanto você estiver fora?

1571
01:28:28,970 --> 01:28:30,427
Você terá que consolá-lo.

1572
01:28:30,430 --> 01:28:33,173
Eu não sou o tipo dele e ele não é o meu.

1573
01:28:33,183 --> 01:28:35,266
Já conversei sobre isso com Rodolphe.

1574
01:28:35,268 --> 01:28:36,384
Quando voltarmos,

1575
01:28:36,394 --> 01:28:38,431
nós vamos ter um
casinha no campo,

1576
01:28:38,438 --> 01:28:40,145
e Colline vem morar conosco.

1577
01:28:40,148 --> 01:28:42,310
Entendo, uma família muito feliz.

1578
01:28:42,317 --> 01:28:45,105
(ambos rindo)

1579
01:28:45,111 --> 01:28:47,774
(Mimi tossindo)

1580
01:28:49,407 --> 01:28:52,070
(relógio correndo)

1581
01:29:07,551 --> 01:29:09,634
Em breve terminará agora.

1582
01:29:12,889 --> 01:29:16,007
(público aplaudindo)

1583
01:29:16,017 --> 01:29:19,010
(público aplaudindo)

1584
01:29:28,655 --> 01:29:31,819
(audiência exclamando)

1585
01:29:43,712 --> 01:29:46,625
(pessoas clamando)

1586
01:29:47,507 --> 01:29:50,250
Rodolfo!
(pessoas conversando)

1587
01:29:50,260 --> 01:29:52,843
(pessoas exclamando)

1588
01:29:52,846 --> 01:29:55,463
(público aplaudindo)

1589
01:29:55,473 --> 01:29:58,011
(pessoas conversando)

1590
01:29:58,018 --> 01:30:00,510
Talvez haja algo
afinal, na teoria de Mimi.

1591
01:30:00,520 --> 01:30:01,852
Vou começar a trabalhar também.

1592
01:30:03,064 --> 01:30:04,396
A partir da próxima segunda-feira.

1593
01:30:04,399 --> 01:30:07,392
(Colline rindo)

1594
01:30:07,402 --> 01:30:11,271
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

1595
01:30:11,281 --> 01:30:13,648
Eu tive que te beijar,
tem sido tão maravilhoso!

1596
01:30:14,743 --> 01:30:16,985
Obrigado, desculpe-me, mas devo...

1597
01:30:16,995 --> 01:30:19,578
Eu sei, eu sei, vá até sua Mimi.

1598
01:30:20,665 --> 01:30:21,826
Dê a ela essas flores e diga a ela

1599
01:30:21,833 --> 01:30:23,574
ela é a garota mais feliz de Paris.

1600
01:30:25,462 --> 01:30:28,626
(público aplaudindo)

1601
01:30:32,928 --> 01:30:37,013
(falando em língua estrangeira)

1602
01:30:42,437 --> 01:30:43,723
Ela está dormindo?

1603
01:30:55,450 --> 01:30:58,033
(música sombria)

1604
01:31:00,538 --> 01:31:03,451
(música melancólica)

1605
01:31:32,654 --> 01:31:34,896
A garota mais feliz de Paris.

1606
01:31:43,456 --> 01:31:46,369
(música orquestral)

1607
01:32:17,699 --> 01:32:18,860
Garota mais feliz.

1608
01:32:19,951 --> 01:32:22,864
(música orquestral)

1609
01:32:27,083 --> 01:32:29,826
(música dramática)

1610
01:32:36,843 --> 01:32:39,836
(música orquestral)