1
00:01:35,361 --> 00:01:38,694
Du får inte lyssna
till vad din yngre bror säger.
2
00:01:38,729 --> 00:01:41,556
Jag kan inte tänka på någon mindre
en auktoritet på kvinnlig anatomi.
3
00:01:41,665 --> 00:01:43,565
Han kan se. Det är enormt.
4
00:01:43,667 --> 00:01:47,467
- Nej, det är det inte.
- Det är hemskt.
5
00:01:47,571 --> 00:01:50,540
Varför visar du mig inte den där klänningen igen?
6
00:01:53,577 --> 00:01:56,546
Det är lite fullt här.
Låt mig få det.
7
00:01:58,949 --> 00:02:00,917
Tack, mamma.
8
00:02:10,694 --> 00:02:12,662
Tsk.
9
00:02:27,611 --> 00:02:30,580
[tjattar, mumlar]
10
00:02:44,695 --> 00:02:47,630
- [Kvinna] Taxi!
- [Man] Taxi. Taxi!
11
00:02:47,731 --> 00:02:49,392
- Är det här din hytt?
- Det är inte min hytt.
12
00:02:49,500 --> 00:02:52,128
- Är det här din hytt?
- Verkligen, det är inte min taxi.
13
00:02:52,236 --> 00:02:54,227
- Vi delar det.
– Men jag vill inte ha det.
14
00:02:54,338 --> 00:02:57,705
Nej, vi delar det. Jag insisterar.
På så sätt blir det inga dåliga känslor.
15
00:02:57,808 --> 00:02:59,708
- Ska du också till Sally's?
- Nej.
16
00:02:59,810 --> 00:03:03,576
Tja, det löser sig. Följ med oss.
På så sätt går vi alla åt samma håll.
17
00:03:03,681 --> 00:03:06,149
Du borde komma, annars
vi kommer alla att frysa här ute.
18
00:03:06,250 --> 00:03:08,718
Kom igen!
19
00:03:10,054 --> 00:03:12,454
- Hej. Jag är Nick.
- Hej, Nick. Jag är Tom.
20
00:03:12,556 --> 00:03:14,456
- Trevligt att träffa dig.
- Jag är Jane. Det här är Audrey.
21
00:03:14,558 --> 00:03:17,493
- Hej Jane.
- [Nick] Du ska till Sally's, eller hur?
22
00:03:17,661 --> 00:03:20,494
Visst finns det en Gud.
Vi vet alla i princip att det finns.
23
00:03:20,598 --> 00:03:22,998
- [Kvinna] Jag vet inget sådant.
– Självklart gör du det.
24
00:03:23,100 --> 00:03:26,968
När du tänker för dig själv... - Och de flesta av våra
det vakna livet tar upp att tänka på oss själva... -
25
00:03:27,071 --> 00:03:30,234
du måste ha den känslan
att dina tankar inte är helt bortkastade...
26
00:03:30,341 --> 00:03:32,241
att i någon mening,
de hörs.
27
00:03:32,343 --> 00:03:35,335
Hej, jag tror att det är den här sensationen
av att tyst bli lyssnad på...
28
00:03:35,446 --> 00:03:37,346
med total förståelse...
29
00:03:37,448 --> 00:03:39,848
- Hej, Sally.
- Du kom hit så snabbt.
30
00:03:39,950 --> 00:03:42,646
- Hej!
- som representerar vår medfödda tro
i en högsta varelse.
31
00:03:42,753 --> 00:03:44,653
- Trevligt att träffa dig.
- Vi stal hans taxi.
32
00:03:44,755 --> 00:03:47,656
- Vad heter han nu igen?
- Tom Townsend.
33
00:03:47,758 --> 00:03:50,158
Nej, jag tror att det var något annat.
34
00:03:50,261 --> 00:03:52,752
Nej, det är Tom Townsend, det är jag säker på.
35
00:03:52,863 --> 00:03:54,763
Han ser bekant ut.
36
00:03:54,865 --> 00:03:58,596
Han är killen som satt vid bordet
bakom vårt utan att prata med någon på hela kvällen.
37
00:03:58,702 --> 00:04:01,603
Sedan, utanför, fick han taxin
som vi försökte flagga ner.
38
00:04:01,705 --> 00:04:04,606
Men han insisterade på att vi skulle ta det,
så Nick insisterade på att han skulle följa med också...
39
00:04:04,708 --> 00:04:06,608
så att det inte ska kännas illa.
40
00:04:06,710 --> 00:04:09,838
Vad det visar är att en sorts tro
är medfödd i oss alla.
41
00:04:09,947 --> 00:04:11,847
Någon gång
de flesta av oss tappar det...
42
00:04:11,949 --> 00:04:14,850
varefter det bara kan återvinnas
genom en medveten troshandling.
43
00:04:14,952 --> 00:04:16,852
Har du upplevt det?
44
00:04:16,954 --> 00:04:18,854
Nej, det har jag inte.
45
00:04:18,956 --> 00:04:21,356
Jag hoppas att en dag.
46
00:04:21,458 --> 00:04:24,723
Det var faktiskt inte min taxi. Jag var bara där
väntar på att ljuset ska ändras när det drog upp.
47
00:04:24,828 --> 00:04:27,319
- Jag tar aldrig taxi.
- Åker du aldrig taxi?
48
00:04:27,431 --> 00:04:29,831
Nej, jag går heller
eller ta kollektivtrafik.
49
00:04:29,934 --> 00:04:31,834
- Varför?
– Många anledningar.
50
00:04:31,936 --> 00:04:35,269
Så du är en av dem
kollektivtrafik snobbar.
51
00:04:35,372 --> 00:04:38,830
– Man ser ner på folk som åker taxi.
– Nej, inte alls.
52
00:04:38,943 --> 00:04:43,175
Det är så New York har sett,
åtminstone i den populära fantasin.
53
00:04:43,280 --> 00:04:46,181
Jag tror inte att det finns
en populär fantasi.
54
00:04:46,283 --> 00:04:48,183
- Vad menar du?
- Just det.
55
00:04:48,285 --> 00:04:51,254
Jag tror inte att det finns
en populär fantasi.
56
00:04:51,355 --> 00:04:53,255
- Pomfret. Vart tog du vägen?
- Farmington.
57
00:04:53,357 --> 00:04:55,257
Det gjorde vi båda två.
58
00:04:55,359 --> 00:04:57,259
Kände du Serena Slocum där?
59
00:04:57,361 --> 00:04:59,261
- [Skrattar] Den oundvikliga frågan.
- Vad?
60
00:04:59,363 --> 00:05:03,766
Alla killar frågar det. Serena hade
otroligt många pojkvänner. Minst 20.
61
00:05:03,867 --> 00:05:06,768
Hon kunde klara det pga
de gick alla på olika skolor...
62
00:05:06,870 --> 00:05:08,770
och hon skrev brev
otroligt snabbt.
63
00:05:08,872 --> 00:05:12,069
Tre i en enda studiesal.
Hon blev riktigt känd.
64
00:05:12,176 --> 00:05:15,339
Det är otroligt hur naiva vissa killar är.
Hur känner du till Serena?
65
00:05:15,446 --> 00:05:18,347
Det kan faktiskt ge någon
fel intryck.
66
00:05:18,449 --> 00:05:21,350
Hon skrev många killar, men jag är säker
hon gillade vissa mycket mer än andra.
67
00:05:21,452 --> 00:05:24,785
Åh, tror du det? Det märkte jag aldrig.
Hur känner du till Serena?
68
00:05:25,889 --> 00:05:27,754
Jag var en av hennes pojkvänner.
69
00:05:27,858 --> 00:05:30,759
Åh.
Du måste vara Pomfret.
70
00:05:30,861 --> 00:05:32,761
- Dina brev var riktigt bra.
- Ja.
71
00:05:32,863 --> 00:05:34,956
- Vad menar du?
– De var intressanta.
72
00:05:35,065 --> 00:05:37,192
Låt Serena dig läsa mina brev?
73
00:05:37,301 --> 00:05:38,859
Nej. Hon läste dem högt.
74
00:05:40,204 --> 00:05:41,899
Jag kan inte tro det.
75
00:05:42,006 --> 00:05:44,406
Hon läste bara de för oss
som hon tyckte var riktigt bra.
76
00:05:44,508 --> 00:05:46,408
Eller riktigt dåligt.
Men dina var riktigt bra.
77
00:05:46,510 --> 00:05:49,809
Det fanns inget förslag på förlöjligande, om så är fallet
vad är det som oroar dig. Åtminstone inte vad jag kan minnas.
78
00:05:49,913 --> 00:05:52,814
Jag minns ett långt brev du skrev Serena
om jordbrukssocialism.
79
00:05:52,916 --> 00:05:55,817
Jag tror att det var en av de första sakerna
för att få Alice Dreyer iväg om marxismen.
80
00:05:55,919 --> 00:05:58,479
Sedan dess har hon anslutit sig
den röda underjordiska armén.
81
00:05:58,589 --> 00:06:01,080
Om hon spränger sig själv i luften,
det blir ditt fel.
82
00:06:01,191 --> 00:06:04,092
Det är faktiskt förvånande
att se dig på något sådant här.
83
00:06:04,194 --> 00:06:06,924
I dina brev uttryckte du
ett starkt motstånd mot deb-partier...
84
00:06:07,031 --> 00:06:08,931
och det konventionella samhället
i allmänhet.
85
00:06:09,033 --> 00:06:10,933
- Jag antar att du har ändrat dig.
- Nej.
86
00:06:11,035 --> 00:06:14,664
– Jag är lika mycket emot dem som alltid.
- Vad fick dig då att bestämma dig för att komma ikväll?
87
00:06:14,772 --> 00:06:16,399
Han fick en inbjudan.
88
00:06:16,507 --> 00:06:21,171
Han har rätt. Jag fick en inbjudan och fick inte
speciellt ha något annat att göra.
89
00:06:21,278 --> 00:06:23,906
Jag tror att det är så
med nästan alla.
90
00:06:24,014 --> 00:06:26,448
Nej. Nick går
oavsett om han är inbjuden eller inte.
91
00:06:26,550 --> 00:06:31,010
Till skillnad från Tom är jag för den här typen av fester,
och jag vill visa det stödet så mycket jag kan.
92
00:06:31,121 --> 00:06:35,455
Det är lite löjligt av någon att säga
de är moraliskt emot deb-fester...
93
00:06:35,559 --> 00:06:37,459
och sedan delta i dem ändå.
94
00:06:37,561 --> 00:06:39,461
Det är... - Det är ohållbart.
95
00:06:39,563 --> 00:06:41,929
- Det gör alla.
– Men det är ingen motsägelse.
96
00:06:42,032 --> 00:06:43,932
Jag försökte inte.
97
00:06:44,034 --> 00:06:47,162
Jag tycker att det är rimligt att gå en gång,
att veta på egen hand vad det är du motsätter dig.
98
00:06:47,271 --> 00:06:50,172
Jag hade läst Veblen, men det var fantastiskt att se
att dessa saker fortfarande pågår.
99
00:06:50,274 --> 00:06:53,505
- Är du marxist?
– Nej, jag är en engagerad socialist, inte marxist.
100
00:06:53,610 --> 00:06:57,774
Jag föredrar den socialistiska modellen som utvecklats av
den franske samhällskritikern Fourier från 1800-talet.
101
00:06:57,881 --> 00:06:59,610
Är du Fourierist?
102
00:06:59,717 --> 00:07:01,685
Ja.
103
00:07:01,785 --> 00:07:05,152
Fourierism prövades
på 1800-talet och misslyckades.
104
00:07:05,255 --> 00:07:07,587
Jag menar, var inte Brook Farm Fourierist?
105
00:07:07,691 --> 00:07:10,023
– Det misslyckades.
- Det är diskutabelt.
106
00:07:10,127 --> 00:07:13,153
- Huruvida Brook Farm misslyckades?
- Att det upphörde att existera, det ska jag ge dig.
107
00:07:13,263 --> 00:07:16,255
Men om det verkligen var ett misslyckande
Jag tror inte kan sägas definitivt.
108
00:07:16,366 --> 00:07:19,927
Tja... - Tja, för mig,
att upphöra att existera är ett misslyckande.
109
00:07:20,037 --> 00:07:22,665
Jag menar, det är... -
det är ganska definitivt.
110
00:07:22,773 --> 00:07:26,834
Nåväl, alla upphör att existera.
Det betyder inte att alla är misslyckade.
111
00:07:28,846 --> 00:07:31,076
- Känner du verkligen så?
– Det gör jag verkligen.
112
00:07:31,181 --> 00:07:33,479
- Verkligen?
- Verkligen!
113
00:07:33,584 --> 00:07:35,484
Tom Townsend.
114
00:07:35,586 --> 00:07:37,486
[Viskar]
Tom Townsend.
115
00:07:37,588 --> 00:07:39,488
Det är ett fint namn.
116
00:07:39,590 --> 00:07:42,218
Hur är det med Tommy?
Tommy Townsend?
117
00:07:42,326 --> 00:07:44,226
Det låter mer U.C.
118
00:07:44,328 --> 00:07:46,228
Verkligen? Vad är det?
119
00:07:46,330 --> 00:07:50,096
Vi kommer hit hela tiden,
alltså S.F.R. P... . -
120
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
- Sally Fowler Rat Pack.
- Åh.
121
00:07:53,637 --> 00:07:55,537
Min och Charlies är också.
122
00:07:55,639 --> 00:07:57,539
Men det är exet... -
undantag dock.
123
00:07:57,641 --> 00:08:01,543
Jag menar, skilsmässa är faktiskt relativt sällsynt
bland vanliga sociala typer i New York...
124
00:08:01,645 --> 00:08:03,545
tvärtemot vad folk tror.
125
00:08:03,647 --> 00:08:05,547
Tja, vanligtvis finns det
något fel dock.
126
00:08:05,649 --> 00:08:07,549
Döda fäder är ett vanligt problem.
127
00:08:07,651 --> 00:08:09,778
Janes pappa är död.
Helt plötsligt, förra året.
128
00:08:09,887 --> 00:08:12,117
- Det måste ha varit hemskt för henne.
- Ja.
129
00:08:12,222 --> 00:08:14,122
Det var tufft för honom också.
130
00:08:14,224 --> 00:08:17,125
Det är dock annorlunda.
Det betyder inte ett trasigt hem.
131
00:08:17,227 --> 00:08:19,457
Tja, det betyder fortfarande att ha din mamma
gå ut på dejter.
132
00:08:19,563 --> 00:08:22,964
Min poäng var att den gemensamma bilden
av skilsmässa och dekadent beteende...
133
00:08:23,066 --> 00:08:25,466
vara utbredd bland
New York sociala typer...
134
00:08:25,569 --> 00:08:27,469
är inte riktigt korrekt.
135
00:08:27,571 --> 00:08:29,562
Det är mer Southampton.
136
00:08:32,176 --> 00:08:34,838
♫ [Stereo: Cha-cha-cha]
137
00:08:34,945 --> 00:08:37,914
[Gäster som chattar]
138
00:08:42,252 --> 00:08:44,652
- ♫ [Fortsätter]
- Okej, Cynthia, låt oss cha-cha-cha.
139
00:08:44,755 --> 00:08:46,655
Det är helt löjligt.
140
00:08:46,757 --> 00:08:49,157
Åh, nu, cha-cha
är inte löjligare än livet självt.
141
00:08:49,259 --> 00:08:51,750
– Jag vet inte hur man gör.
– Du måste ha lärt dig det i dansskolan.
142
00:08:51,862 --> 00:08:53,955
- [Nick] Cynthia var en dansskola som hoppade av.
- [Cynthia] Jag har det.
143
00:08:54,064 --> 00:08:56,225
- ♫ [Fortsätter]
- [Nick] ♪ Cha-cha-cha ♪
144
00:08:56,333 --> 00:08:58,164
Ah, cha-cha.
145
00:08:58,268 --> 00:09:02,068
Jag tror inte att det går att glömma cha-cha.
Jag tror att du blockerar det.
146
00:09:02,172 --> 00:09:05,972
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪
147
00:09:06,076 --> 00:09:07,907
♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪
148
00:09:08,011 --> 00:09:11,469
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪
149
00:09:11,582 --> 00:09:13,641
Tom! Audrey!
♪ Cha-cha-cha ♪
150
00:09:13,750 --> 00:09:16,651
- Tom! Audrey! ♪ Cha-cha-cha ♪
- ♫ [Fortsätter]
151
00:09:16,753 --> 00:09:18,687
- [Cynthia skrattar]
- [Nick] Jag älskar det här.
152
00:09:18,789 --> 00:09:20,689
♪ Cha-cha-cha ♪
153
00:09:20,791 --> 00:09:23,157
Åh!
♪ Cha-cha-cha ♪
154
00:09:23,260 --> 00:09:25,626
Bob! ♪ Cha-cha-cha ♫
Bob!
155
00:09:28,432 --> 00:09:30,400
- Hej.
- Hej.
156
00:09:31,768 --> 00:09:35,169
- Vad gör du här i mörkret?
– Jag fick precis ett glas vatten.
157
00:09:35,272 --> 00:09:37,240
Åh.
158
00:09:39,109 --> 00:09:41,669
– Det har gått fruktansvärt sent.
- Ja.
159
00:09:41,778 --> 00:09:43,678
Vilken tid slutar efterfesterna?
160
00:09:43,780 --> 00:09:45,680
Det finns ingen bestämd tid.
161
00:09:45,782 --> 00:09:47,943
De brukar ta slut
när folk går...
162
00:09:48,051 --> 00:09:50,542
eller när föräldrarna går upp.
163
00:09:50,654 --> 00:09:53,054
Även om jag var här senast,
över Thanksgiving...
164
00:09:53,156 --> 00:09:55,386
Sallys föräldrar frågade oss
att stanna till frukost.
165
00:09:55,492 --> 00:09:57,392
Det är fantastiskt.
166
00:09:57,494 --> 00:10:00,395
– Ingen stannade utom Nick.
- Verkligen?
167
00:10:00,497 --> 00:10:02,397
Han gillar allas föräldrar.
168
00:10:02,499 --> 00:10:05,400
Jag tror aldrig att jag har träffats
någons föräldrar, utom Serenas.
169
00:10:05,502 --> 00:10:08,471
Jag hade ett ganska långt samtal en gång
med sin far.
170
00:10:10,807 --> 00:10:13,298
Vad är läget
mellan dig och Serena nu?
171
00:10:13,410 --> 00:10:15,378
Det finns ingen.
172
00:10:16,613 --> 00:10:19,582
- När slutade ni träffas?
- Yale spelhelg.
173
00:10:26,390 --> 00:10:28,358
[Nick]
Gryning i storstaden.
174
00:10:29,993 --> 00:10:32,461
Det finns åtta miljoner berättelser
där ute.
175
00:10:43,206 --> 00:10:45,106
[Pratar, skrattar]
176
00:10:45,208 --> 00:10:47,108
- Ber om ursäkt till dem.
- Det är inte nödvändigt.
177
00:10:47,210 --> 00:10:49,110
Nej, det tror jag att det är.
God natt.
178
00:10:49,212 --> 00:10:51,112
- God natt.
- God natt, älskling.
179
00:10:51,214 --> 00:10:53,114
- God natt.
- Tack.
180
00:10:53,216 --> 00:10:55,116
- Åh, du är välkommen.
- Tack så mycket.
181
00:10:55,218 --> 00:10:57,118
- Du är välkommen. Vi ses ikväll?
- Nej.
182
00:10:57,220 --> 00:11:00,087
- Du borde komma. Hope är en vän till oss.
- Du kommer inte på fler danser?
183
00:11:00,190 --> 00:11:02,420
- Nej.
- Nä, det är synd.
184
00:11:02,526 --> 00:11:05,086
- Det var trevligt att träffa dig.
- Tack. Det var trevligt att träffa dig.
185
00:11:05,195 --> 00:11:07,595
- Ciao, Sally. Ciao!
- Ciao!
186
00:11:07,698 --> 00:11:10,326
- Lycka till med din Fourierism.
- Tack.
187
00:11:14,371 --> 00:11:17,272
Om vi inte får en Checker,
vi måste ta två taxibilar.
188
00:11:17,374 --> 00:11:20,275
- Oroa dig inte för mig. Jag ska gå.
- Verkligen? Men det är fruktansvärt kallt.
189
00:11:20,377 --> 00:11:22,777
– Jag föredrar att gå.
- Du kommer att frysa klädd så.
190
00:11:22,879 --> 00:11:25,848
Det här är faktiskt väldigt varmt.
Den har ett foder.
191
00:11:35,058 --> 00:11:37,322
- Adjö. Ciao, Tom.
- Hejdå, Tom.
192
00:11:37,427 --> 00:11:39,395
- God natt.
- Hejdå.
193
00:11:44,935 --> 00:11:46,835
Vart är vi på väg?
194
00:11:46,937 --> 00:11:49,997
Han kommer att frysa klädd så
i sådant här väder.
195
00:11:50,107 --> 00:11:52,769
Förare, följ den fotgängaren.
196
00:11:57,180 --> 00:11:59,080
[Nick Skrattar]
197
00:11:59,182 --> 00:12:02,345
- Hej, kille!
- Vi har en Checker. Kan vi ge dig ett lyft?
198
00:12:02,452 --> 00:12:04,443
- Nej, tack.
- Är du säker?
199
00:12:04,554 --> 00:12:06,522
Japp. Tack ändå.
200
00:12:16,600 --> 00:12:19,501
[Nick]
Han skaffar en tvärstadsbuss.
201
00:12:19,603 --> 00:12:21,571
Det förklarar det.
202
00:12:22,706 --> 00:12:24,674
En Westsider är bland oss.
203
00:13:17,694 --> 00:13:19,594
Det råder en rejäl brist på eskort.
204
00:13:19,696 --> 00:13:21,561
Det är inget skämt.
205
00:13:21,665 --> 00:13:26,159
- Vad var ditt intryck av honom?
– Han verkade trevlig. Jag pratade inte så mycket med honom.
206
00:13:26,269 --> 00:13:29,170
Mamma, jag vill inte verka oförskämd.
Jag vet att jag gick upp väldigt sent.
207
00:13:29,272 --> 00:13:31,172
Men jag har vad,
för mig är det frukost...
208
00:13:31,274 --> 00:13:34,175
och jag vill verkligen inte tänka på
lämnar tillbaka min smoking just nu.
209
00:13:34,277 --> 00:13:37,178
- Det är bara det att jag tycker att det börjar bli för sent... -
- Mamma, gå av mig!
210
00:13:37,280 --> 00:13:39,748
Klockan är nästan 6:00.
De kommer att stänga.
211
00:13:39,850 --> 00:13:41,477
jesus!
212
00:13:45,188 --> 00:13:47,656
Om jag måste betala för en annan dag... -
213
00:14:14,851 --> 00:14:17,012
[Mamma]
Var det redan stängt?
214
00:14:17,120 --> 00:14:19,486
Hur mycket extra kostar det?
215
00:14:19,589 --> 00:14:22,251
Tjugofem dollar.
216
00:14:22,359 --> 00:14:25,260
– Jag är ledsen för det jag sa tidigare.
- Inte alls.
217
00:14:25,362 --> 00:14:27,990
En tjej ringde.
Hennes nummer finns vid kökstelefonen.
218
00:14:28,098 --> 00:14:30,328
Hon sa att det var lite brådskande.
219
00:14:30,433 --> 00:14:33,334
Jag vet att det är väldigt sent,
men vi hade problem med att få ditt nummer.
220
00:14:33,436 --> 00:14:37,099
I princip skulle vi alla åka tillsammans,
även om du officiellt skulle vara Audreys eskort.
221
00:14:37,207 --> 00:14:39,141
- WHO?
- Audrey Rouget.
222
00:14:39,242 --> 00:14:41,574
Festen borde vara
av något sociologiskt intresse.
223
00:14:41,678 --> 00:14:44,545
Peter Duchin,
balsalen Plaza, et cetera.
224
00:14:44,648 --> 00:14:47,481
- Tror du att du kan komma?
- Ehm... -
225
00:14:47,584 --> 00:14:50,712
Tja, faktiskt, det finns lite
av brist på eskort.
226
00:15:17,414 --> 00:15:19,182
[Gäster som pratar, skrattar]
227
00:15:19,183 --> 00:15:20,274
[Gäster som pratar, skrattar]
228
00:15:20,383 --> 00:15:22,374
[Kvinna]
Hej Rick.
229
00:15:22,485 --> 00:15:27,548
Vilket mysterium. Rick Von Sloneker
och Serena Slocum, fortfarande tillsammans.
230
00:15:27,657 --> 00:15:30,148
- Verkar som månader.
– Det har gått månader.
231
00:15:30,260 --> 00:15:32,660
Tja, en sak är säker... -
hon har förlorat sin oskuld vid det här laget.
232
00:15:32,762 --> 00:15:36,858
- Hur kan du säga det?
- Du har rätt. Hon kanske inte var oskuld.
233
00:15:43,807 --> 00:15:46,708
- Riffraff.
- Han är knappast det.
234
00:15:46,810 --> 00:15:49,973
Åh, du menar på grund av hans titel.
Vi ska vara imponerade av det.
235
00:15:50,080 --> 00:15:53,811
Tvärtom, jag tror att rubriken
aristokratin är jordens avskum.
236
00:15:53,917 --> 00:15:56,647
[Pratandet fortsätter]
237
00:15:56,753 --> 00:15:59,244
Av Tolstoy, Krig och fred...
238
00:15:59,356 --> 00:16:02,450
och av Jane Austen,
Persuasion och Mansfield Park.
239
00:16:02,559 --> 00:16:05,187
Mansfield Park?
Du måste skämta.
240
00:16:05,295 --> 00:16:07,991
- Nej.
– Men det är en notoriskt dålig bok.
241
00:16:08,098 --> 00:16:10,498
Till och med Lionel Trilling,
en av hennes största beundrare, tyckte det.
242
00:16:10,600 --> 00:16:13,194
Tja, om Lionel Trilling trodde det,
han är en idiot.
243
00:16:13,303 --> 00:16:16,500
Hela historien
kretsar kring, vad...
244
00:16:16,606 --> 00:16:19,006
omoralen hos en grupp unga människor
sätta upp en pjäs.
245
00:16:19,109 --> 00:16:22,044
I romanens sammanhang
det är helt vettigt.
246
00:16:22,145 --> 00:16:25,046
Men romanens sammanhang,
och nästan allt Jane Austen skrev...
247
00:16:25,148 --> 00:16:27,048
är nästan löjligt
ur dagens perspektiv.
248
00:16:27,150 --> 00:16:30,142
Har det någonsin slagit dig att idag,
tittat på från Jane Austens perspektiv...
249
00:16:30,253 --> 00:16:32,221
skulle se ännu värre ut?
250
00:16:39,262 --> 00:16:41,162
Du måste frysa
klädd i det.
251
00:16:41,264 --> 00:16:44,563
– Den har ett foder.
- Vad är det för foder?
252
00:16:44,668 --> 00:16:46,568
Kommer du ha en regnjacka hela vintern?
253
00:16:46,670 --> 00:16:49,434
Princeton är söder om här.
Jag antar att det är mycket varmare.
254
00:16:49,539 --> 00:16:52,440
Nej, jag visste bara inte
var man kan få en bra överrock.
255
00:16:52,542 --> 00:16:54,942
Brooks, J. Press, Tripler... -
256
00:16:55,045 --> 00:16:57,445
Jag har faktiskt inte hunnit köpa en.
257
00:16:57,547 --> 00:17:00,846
♫ [Orkester: "The Blue Donaue Waltz"]
258
00:17:07,590 --> 00:17:11,048
♫ [Fortsätter]
259
00:17:19,369 --> 00:17:22,805
[Tom] Jag är inte säker på att jag vill åka tillbaka till Princeton
nästa år. Det är för mycket av en countryklubb för mig.
260
00:17:22,906 --> 00:17:24,806
Det borde du verkligen inte
behandla Serena på det sättet.
261
00:17:24,908 --> 00:17:27,468
- Vad?
- Ge henne den tysta behandlingen.
262
00:17:27,577 --> 00:17:30,478
- Jag ger henne inte den tysta behandlingen.
- Kom igen.
263
00:17:30,580 --> 00:17:33,481
Jag ger henne inte den tysta behandlingen.
Jag har bara inget att säga till henne.
264
00:17:33,583 --> 00:17:36,484
Lyssna, jag vet att du är arg på henne.
Det har du förmodligen rätt i.
265
00:17:36,586 --> 00:17:39,987
Men det är fortfarande inte rätt att behandla henne så.
Jag tror att Serena verkligen känner sig sårad av det.
266
00:17:40,090 --> 00:17:41,990
Åh, ge mig en paus!
267
00:17:42,092 --> 00:17:44,322
Serena Slocum, en riktig känsla?
268
00:17:44,427 --> 00:17:47,328
- Serena är i grunden en bra person.
- [Skaffar]
269
00:17:47,430 --> 00:17:50,957
- Hon har känslor som alla andra.
– Jag har väldigt svårt att tro det.
270
00:17:51,067 --> 00:17:53,501
Allt detta är... - är ganska vilseledande.
271
00:17:53,603 --> 00:17:56,504
- Allt vad?
- Tja, jag... -
272
00:17:56,606 --> 00:18:00,337
Jag tror att... - att... -
att vi alla på sätt och vis är dömda.
273
00:18:00,443 --> 00:18:02,308
Vad pratar du om?
274
00:18:02,412 --> 00:18:04,312
Social rörlighet nedåt.
275
00:18:04,414 --> 00:18:07,315
Vi hör mycket om
den stora sociala rörligheten i Amerika...
276
00:18:07,417 --> 00:18:11,080
med fokus vanligtvis på
den jämförelsevis lättheten att röra sig uppåt.
277
00:18:11,187 --> 00:18:15,055
Det som diskuteras mindre är
hur lätt det är att... - gå ner.
278
00:18:15,158 --> 00:18:18,059
Jag tror att det är... -
riktningen som vi alla är på väg mot.
279
00:18:18,161 --> 00:18:21,062
Och jag tror att nedgången
kommer att gå väldigt snabbt.
280
00:18:21,164 --> 00:18:25,658
Inte bara för oss som individer,
men hela preppyklassen.
281
00:18:25,769 --> 00:18:28,169
Var får du allt detta?
282
00:18:28,271 --> 00:18:32,367
Tja, bara se dig omkring. Ta de
av våra fäder som växte upp mycket väl.
283
00:18:32,475 --> 00:18:35,069
Kanske deras karriärer
började tillräckligt bra...
284
00:18:35,178 --> 00:18:38,306
men precis som deras samtida
började verkligen åstadkomma saker...
285
00:18:38,415 --> 00:18:40,383
de började sluta...
286
00:18:40,483 --> 00:18:42,383
på att höja sig över kontorspolitik...
287
00:18:42,485 --> 00:18:45,386
eller... - eller vägra att tävla
och riskerar öppet misslyckande.
288
00:18:45,488 --> 00:18:48,048
Eller inte... - gör inte
den jobbiga delen av jobbet.
289
00:18:48,158 --> 00:18:50,058
Eller gör bara den snåriga delen.
290
00:18:50,160 --> 00:18:54,290
Eller att gradvis spendera mer och mer tid
på något mer intressant... -
291
00:18:54,397 --> 00:18:56,297
hm, naturvård eller konst...
292
00:18:56,399 --> 00:18:58,731
där även om de var totala misslyckanden
ingen skulle veta det.
293
00:18:58,835 --> 00:19:00,894
Okej.
294
00:19:01,004 --> 00:19:03,905
Jag antar att vi alla vet
vem du pratar om.
295
00:19:04,007 --> 00:19:05,975
Jag kan inte förneka din poäng, men...
296
00:19:06,075 --> 00:19:09,704
till skillnad från dig har jag alltid gjort det
antog att jag skulle vara ett misslyckande ändå.
297
00:19:09,813 --> 00:19:12,839
Det är därför jag planerar att gifta mig
en extremt rik kvinna.
298
00:19:13,883 --> 00:19:15,783
Ganska deprimerande.
299
00:19:15,885 --> 00:19:18,445
Lite överdrivet, tycker du inte?
300
00:19:18,555 --> 00:19:21,456
– Jag är inte så säker.
- "Dömd."
301
00:19:21,558 --> 00:19:23,458
Även om han hade rätt...
302
00:19:23,560 --> 00:19:26,723
det skulle inte vara någon stor tragedi om några
av dessa människor förlorade sina klassrättigheter.
303
00:19:26,830 --> 00:19:29,230
"Dessa människor" är alla jag känner.
304
00:19:29,332 --> 00:19:34,292
Och dessutom är det inte en fråga om att förlora
klassprerogativ, vad det än betyder...
305
00:19:34,404 --> 00:19:37,305
men utsikten att slösa
hela ditt produktiva liv...
306
00:19:37,407 --> 00:19:39,307
av personligt misslyckande.
307
00:19:39,409 --> 00:19:41,309
Det är så melodramatiskt.
308
00:19:41,411 --> 00:19:44,312
Livet är melodramatiskt,
om man tittar på det hela.
309
00:19:44,414 --> 00:19:46,814
jag vet inte.
310
00:19:46,916 --> 00:19:49,817
Jag tror min far
anser sig vara ett misslyckande...
311
00:19:49,919 --> 00:19:51,887
även om jag inte tror att han är det.
312
00:19:53,189 --> 00:19:55,487
Jag antar att få människors liv...
313
00:19:55,592 --> 00:19:57,560
matchar sina egna förväntningar.
314
00:20:03,500 --> 00:20:06,401
Jag dricker alltid två glas vatten
innan du går och lägger dig i alla fall.
315
00:20:06,503 --> 00:20:08,471
Det är bra för din hy.
316
00:20:08,638 --> 00:20:13,473
Jag tänkte att jag skulle nämna att jag sätter dig
i golvkommittén för julbalen.
317
00:20:13,576 --> 00:20:17,171
I grund och botten, allt det betyder är att du kommer att kunna gå
på egen hand snarare än som någons eskort...
318
00:20:17,280 --> 00:20:20,181
och det får du
en vit nejlika för ditt kavajslag.
319
00:20:20,283 --> 00:20:23,184
Tack så mycket, men det är jag faktiskt inte
planerar att gå på fler danser.
320
00:20:23,286 --> 00:20:25,186
Det var du inte?
321
00:20:25,288 --> 00:20:27,688
Tja, jag råder dig starkt
att ändra dig.
322
00:20:27,790 --> 00:20:30,088
Är det dina resurser
är begränsade?
323
00:20:30,193 --> 00:20:33,458
Detta är ungefär det enda ekonomiska
socialt liv du kommer att hitta i New York.
324
00:20:33,563 --> 00:20:37,465
Musik, drinkar, underhållning,
varma, näringsrika måltider...
325
00:20:37,567 --> 00:20:39,762
allt utan kostnad för dig.
326
00:20:39,869 --> 00:20:42,770
I princip allt du behöver
är en kostym med kvällskläder...
327
00:20:42,872 --> 00:20:44,772
och en frack.
328
00:20:44,874 --> 00:20:48,776
Danser är antingen vit slips eller svart slips,
så du behöver bara två slipsar.
329
00:20:49,812 --> 00:20:52,212
- Var hyrde du den där?
- A.T. Harris.
330
00:20:52,315 --> 00:20:54,545
Åh, bra!
Du vet om Harris.
331
00:20:54,651 --> 00:20:57,017
De säljer dem också begagnat,
mycket billigt.
332
00:20:57,120 --> 00:20:59,020
- Det är ett bra arrangemang.
- Tack så mycket.
333
00:20:59,122 --> 00:21:01,682
Mina resurser är begränsade,
men det är faktiskt inte det.
334
00:21:01,791 --> 00:21:05,283
Jag vet. Du är emot
till dessa parter i princip.
335
00:21:05,395 --> 00:21:07,795
- Ja.
– Exakt vilken princip är det?
336
00:21:07,897 --> 00:21:09,797
Tja... -
337
00:21:09,899 --> 00:21:12,800
Principen att man inte ska vara ute
äter smårätter på natten...
338
00:21:12,902 --> 00:21:15,803
när man kunde vara hemma
oroa sig för de mindre lyckligt lottade.
339
00:21:15,905 --> 00:21:17,805
Ganska mycket, ja.
340
00:21:17,907 --> 00:21:21,900
Har det någonsin fallit dig in
att du är mindre lyckligt lottad?
341
00:21:22,946 --> 00:21:26,006
Jag menar, det är något
lite arrogant...
342
00:21:26,115 --> 00:21:30,848
om att folk går runt och tycker synd
för andra människor som de anser vara mindre lyckligt lottade.
343
00:21:30,954 --> 00:21:33,650
Är de mer lyckligt lottade
verkligen så fantastiskt?
344
00:21:33,756 --> 00:21:36,316
Vill du ha en mycket rikare kille
går runt och säger...
345
00:21:36,426 --> 00:21:40,920
"Stackars Tom Townsend har inte ens
en vinterjacka... - Jag kan inte gå på fler fester"?
346
00:21:41,030 --> 00:21:42,930
Det är lite cyniskt.
347
00:21:43,032 --> 00:21:45,933
Det här är inte bara en fråga
vad du personligen föredrar.
348
00:21:46,035 --> 00:21:49,232
Jag ska berätta detta i förtroende.
Du har gjort ett stort intryck på de här tjejerna... -
349
00:21:49,339 --> 00:21:51,239
- Åh, kom igen!
– Nej, jag menar allvar.
350
00:21:51,341 --> 00:21:55,744
De gillar dig och är det nu
räknar med dig som eskort.
351
00:21:55,845 --> 00:21:58,211
Jag gillar dem också,
men det gör det inte... -
352
00:21:58,314 --> 00:22:02,216
Jag är inte säker på om du inser detta, men de här tjejerna
befinner sig i en mycket sårbar punkt i sina liv.
353
00:22:02,318 --> 00:22:07,312
Allt detta är mycket mer känslomässigt
och svårt för dem än det är för oss.
354
00:22:07,423 --> 00:22:09,323
De är utställda.
355
00:22:09,425 --> 00:22:12,690
De måste ringa upp killarna
och bjud in dem som eskorter.
356
00:22:12,795 --> 00:22:15,696
Och preppy tjejer mognar socialt
mycket senare än andra gör.
357
00:22:15,798 --> 00:22:18,699
För många av dem är detta den första
seriöst socialt liv de har haft...
358
00:22:18,801 --> 00:22:22,931
och om du bara försvinner nu,
de kommer att ta det som personligt avslag.
359
00:22:23,039 --> 00:22:26,202
- Ge mig en paus.
– Jag skämtar inte helt.
360
00:22:26,309 --> 00:22:28,368
Du borde gå.
361
00:22:28,478 --> 00:22:31,970
Om Thorstein Veblen vore här,
han skulle säga samma sak till dig.
362
00:22:34,884 --> 00:22:37,785
Jag träffar dig kl 16:30 på Brooks,
bottenvåningen, sydvästra hörnet...
363
00:22:37,887 --> 00:22:40,412
där pyjamasen korsar varandra
med de dyra tröjorna...
364
00:22:40,523 --> 00:22:42,491
mittemot
underbyxdisken.
365
00:22:44,627 --> 00:22:46,993
Som en romans,
det har aldrig riktigt funnits.
366
00:22:47,096 --> 00:22:49,587
- Verkligen?
– Jag gjorde ett klassiskt misstag.
367
00:22:49,699 --> 00:22:52,167
Jag blev kär i Serena
långt innan jag träffade henne.
368
00:22:52,268 --> 00:22:55,601
Jag hade sett henne på en Chapin-dans,
men jag träffade henne inte riktigt förrän ett år senare.
369
00:22:55,705 --> 00:23:00,608
Redan innan vi började gå ut,
Jag hade byggt upp denna enorma romantiska vision om henne.
370
00:23:00,710 --> 00:23:02,610
Det borde vara precis tvärtom.
371
00:23:02,712 --> 00:23:05,112
Du borde lära känna någon
gradvis, med tiden...
372
00:23:05,214 --> 00:23:07,614
innan möjligheten att bli kär
uppstår till och med dig.
373
00:23:07,717 --> 00:23:09,617
Möjligen inte ens då.
374
00:23:09,719 --> 00:23:11,880
Alltså upplevelsen
har härdat dig något?
375
00:23:11,988 --> 00:23:16,687
Ja. Åtminstone är det en väldigt dålig idé att falla
för någon som inte gör det för dig.
376
00:23:18,494 --> 00:23:22,396
Ja, men du kan inte veta att du kommer att känna
exakt på samma sätt hela tiden.
377
00:23:22,498 --> 00:23:25,399
Jag menar, antar jag
det kommer att finnas risk i någon romans.
378
00:23:25,501 --> 00:23:27,401
Det antar jag.
379
00:23:27,503 --> 00:23:29,971
Det här är min byggnad.
380
00:23:31,007 --> 00:23:33,373
- Tack så mycket för att du kom.
- Tack.
381
00:23:35,344 --> 00:23:38,040
Kommer du igen imorgon?
Det blir som en grupp.
382
00:23:38,147 --> 00:23:40,115
Ja.
383
00:24:13,382 --> 00:24:15,782
Tack, mamma.
Jag vet hur trångt det har varit.
384
00:24:15,885 --> 00:24:18,547
- Det har inte varit så hårt.
- Jag betalar tillbaka nästa månad.
385
00:24:18,654 --> 00:24:20,554
Eller i februari.
386
00:24:20,656 --> 00:24:23,557
- Har pappa ringt?
- Han har aldrig ringt hit. Det vet du.
387
00:24:23,659 --> 00:24:26,253
– Det trodde jag kanske hans kontor hade.
- Nej.
388
00:24:26,362 --> 00:24:28,330
Tack så mycket.
389
00:24:33,136 --> 00:24:35,798
- De brukar vara så långa i ryggen?
- Ja, sir.
390
00:24:35,905 --> 00:24:38,203
- Äh-ha.
- Gillar du att prova smoking?
391
00:24:38,307 --> 00:24:40,275
Okej.
392
00:24:41,511 --> 00:24:43,411
Varsågod.
393
00:24:46,282 --> 00:24:48,182
Jag tror att jag skulle föredra en
mer som den jag hyrde.
394
00:24:48,284 --> 00:24:51,048
- Det är den du hyrde.
- Åh.
395
00:24:51,154 --> 00:24:54,146
Jag fattade inte att det såg ut så här.
Jag antar att det kommer att ordna sig.
396
00:24:54,257 --> 00:24:56,225
Tack.
397
00:24:59,729 --> 00:25:02,698
Du har inte sett det här?
Avtagbar krage.
398
00:25:02,799 --> 00:25:06,257
Det är inte många som bär dem längre.
De ser mycket bättre ut.
399
00:25:06,369 --> 00:25:10,271
Så många saker som var bättre förr
har övergivits av förmodad bekvämlighet.
400
00:25:10,373 --> 00:25:14,969
– Jag hade ingen aning om att någon hade dem på sig längre.
– Det är en liten sak, men symboliskt viktigt.
401
00:25:15,077 --> 00:25:17,978
Våra föräldrars generation var aldrig
intresserade av att hålla standarden.
402
00:25:18,080 --> 00:25:22,983
De ville vara lyckliga, men den sista vägen
att vara lycklig är att göra det till ditt mål i livet.
403
00:25:23,085 --> 00:25:25,315
Jag undrar om vår generation är det
bättre än våra föräldrars.
404
00:25:25,421 --> 00:25:30,324
Åh, det är mycket värre. Vår generation är förmodligen
den värsta sedan den protestantiska reformationen.
405
00:25:30,426 --> 00:25:35,329
Det är barbariskt, men ett barbari som är ännu värre
än den gammaldags, raka sorten.
406
00:25:35,431 --> 00:25:40,130
Nu är barbariet täckt av alla möjliga slag
av självrättfärdighet och moralisk överlägsenhet.
407
00:25:40,236 --> 00:25:44,036
- Kommer du att titta på det här?
- Du pratar uppenbarligen om
mycket mer än bara avtagbara kragar.
408
00:25:44,140 --> 00:25:45,505
Ja, det är jag.
409
00:25:59,088 --> 00:26:01,147
[Nick] För att han uppenbarligen är det
inte en intressant kille.
410
00:26:01,257 --> 00:26:03,657
Varför är han så framgångsrik
med tjejer då?
411
00:26:03,759 --> 00:26:07,456
Rick Von Sloneker är lång,
rik, snygg...
412
00:26:07,563 --> 00:26:09,793
dum, oärlig, inbilsk...
413
00:26:09,899 --> 00:26:12,800
en mobbare, lögnare, full och tjuv...
414
00:26:12,902 --> 00:26:15,132
en egoman
och förmodligen psykotisk.
415
00:26:15,238 --> 00:26:17,536
Kort sagt,
mycket attraktiv för kvinnor.
416
00:26:17,640 --> 00:26:20,768
Du är helt orättvis.
Du vet ingenting om Rick.
417
00:26:20,877 --> 00:26:23,437
- Han är faktiskt ganska blyg.
- Gud!
418
00:26:23,546 --> 00:26:25,446
Han är en omtänksam och känslig man.
419
00:26:25,548 --> 00:26:28,517
Resten är bara
ett ytligt spel han spelar, en fa? ade...
420
00:26:28,618 --> 00:26:30,518
vilket du uppenbarligen har
tagits in av.
421
00:26:30,620 --> 00:26:33,987
Det är otroligt, iverheten hos tjejer som du
för att rättfärdiga de värsta jävlarna man kan tänka sig...
422
00:26:34,090 --> 00:26:36,217
som känslig och blyg.
423
00:26:36,325 --> 00:26:39,226
Men om någon kille som verkligen var blyg
vågade prata med dig...
424
00:26:39,328 --> 00:26:42,229
du skulle inte ge honom tiden på dygnet... -
dina ögon skulle bli blanka.
425
00:26:42,331 --> 00:26:45,232
Du är verkligen hängig på Rick, eller hur?
Han måste verkligen hota dig på något sätt.
426
00:26:45,334 --> 00:26:47,234
Du har rätt.
Jag känner mig hotad...
427
00:26:47,336 --> 00:26:50,999
att jag kan få en könssjukdom
från en av St. Tims flickor han varit med.
428
00:26:52,608 --> 00:26:55,668
Har du lärt dig det
från din älskling med Rick?
429
00:26:55,778 --> 00:26:57,746
Jag hör att det kan bli riktigt jobbigt.
430
00:26:57,847 --> 00:27:00,816
- Hej!
- Gör inte det igen.
431
00:27:02,118 --> 00:27:04,211
För mig är det inte erotiskt.
432
00:27:06,489 --> 00:27:09,856
- Vad tittar du på?
- Min pappas lägenhet.
433
00:27:10,993 --> 00:27:12,893
- Var?
- Fjärde våningen.
434
00:27:12,995 --> 00:27:15,930
- Hörnlägenhet.
- Det är Kate Prestons byggnad.
435
00:27:16,032 --> 00:27:18,796
Har dina föräldrar varit skilda länge?
436
00:27:18,901 --> 00:27:20,801
Själva skilsmässan
var för tre år sedan...
437
00:27:20,903 --> 00:27:23,804
men de skildes åt
i ett år innan dess.
438
00:27:23,906 --> 00:27:27,205
- Ser du din far mycket?
– Vi äter lunch när jag är i stan.
439
00:27:27,310 --> 00:27:30,438
- Det är väldigt lite.
– Nej, faktiskt har vi en väldigt bra relation.
440
00:27:30,546 --> 00:27:33,447
Förmodligen mycket bättre än de flesta
som ser sin pappa hela tiden.
441
00:27:33,549 --> 00:27:36,712
Det är bara det att min styvmor är författare
och att ha oss i närheten gör henne nervös.
442
00:27:38,554 --> 00:27:41,421
Jag läste Lionel Trillings uppsats
du nämnde.
443
00:27:41,524 --> 00:27:43,685
- Gillar du verkligen Trilling?
- Ja.
444
00:27:44,727 --> 00:27:46,888
Jag tycker att han är väldigt konstig.
445
00:27:46,996 --> 00:27:50,625
Han säger att ingen kunde gilla
hjältinnan i Mansfield Park.
446
00:27:50,733 --> 00:27:52,633
Jag gillar henne.
447
00:27:52,735 --> 00:27:56,728
Sedan fortsätter han om hur vi moderna
dagens människor med våra moderna attityder...
448
00:27:56,839 --> 00:28:01,105
brist på Mansfield Park
för att dess hjältinna är dygdig?
449
00:28:01,210 --> 00:28:04,111
Vad är det för fel på en roman
ha en dygdig hjältinna?
450
00:28:04,213 --> 00:28:06,113
Hans poäng är att romanens utgångspunkt... -
451
00:28:06,215 --> 00:28:09,616
att det finns något omoraliskt i en grupp
att unga människor sätter upp en pjäs... - är helt enkelt absurt.
452
00:28:09,719 --> 00:28:11,744
Hittade du Fanny Price olik?
453
00:28:11,854 --> 00:28:14,288
Hon låter ganska outhärdlig.
Men jag har inte läst boken.
454
00:28:14,390 --> 00:28:17,621
- Vad?
– Du behöver inte ha läst en bok
att ha en åsikt om det.
455
00:28:17,727 --> 00:28:19,627
Jag har inte läst Bibeln heller.
456
00:28:19,729 --> 00:28:22,596
Vilka Jane Austen-romaner har du läst?
457
00:28:22,698 --> 00:28:24,598
Ingen. Jag läser inte romaner.
458
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Jag föredrar bra litteraturkritik.
459
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
På så sätt får du både romanförfattarens idéer
såväl som kritikerns tänkande.
460
00:28:29,705 --> 00:28:32,606
Med fiktion kan jag aldrig glömma
att inget av det har hänt på riktigt...
461
00:28:32,708 --> 00:28:34,676
att allt bara är påhittat
av författaren.
462
00:28:38,080 --> 00:28:41,572
En sak jag gillar med honom är
han säger inte alla förväntade saker.
463
00:28:41,684 --> 00:28:44,585
Han håller inte bara med om allt
alla andra säger.
464
00:28:44,687 --> 00:28:48,248
Det är sant. Han håller inte med
med allt alla andra säger.
465
00:28:48,357 --> 00:28:50,257
Jag är inte säker på att jag föredrar det.
466
00:28:50,359 --> 00:28:53,556
Han är dock ganska snygg.
Jag tror att seriösa killar tenderar att vara snyggare.
467
00:28:53,662 --> 00:28:55,789
aj!
468
00:29:07,977 --> 00:29:12,539
Termen "borgerlig" har nästan alltid
varit... - varit en av förakt.
469
00:29:12,648 --> 00:29:17,551
Ändå är det just... - bourgeoisin
som är ansvarig för... -
470
00:29:17,653 --> 00:29:22,113
ja, för nästan allt gott som har hänt
i vår civilisation under de senaste fyra århundradena.
471
00:29:22,224 --> 00:29:25,853
Du vet den franska filmen,
Borgerlighetens diskreta charm?
472
00:29:25,961 --> 00:29:28,361
När jag först hörde den titeln tänkte jag...
473
00:29:28,464 --> 00:29:31,456
"Äntligen kommer någon att berätta sanningen
om bourgeoisin."
474
00:29:31,567 --> 00:29:33,899
Vilken besvikelse.
475
00:29:34,003 --> 00:29:37,495
Det skulle vara svårt att föreställa sig
ett mindre rättvist eller korrekt porträtt.
476
00:29:37,606 --> 00:29:39,506
Jo, naturligtvis.
Buñuel är surrealist.
477
00:29:39,608 --> 00:29:42,702
- Att förakta bourgeoisin är en del av deras credo.
- [Nick] Var blir de av?
478
00:29:42,812 --> 00:29:46,714
Men sanningen är,
bourgeoisin har mycket charm.
479
00:29:46,816 --> 00:29:48,716
Självklart gör det det.
480
00:29:48,818 --> 00:29:51,412
Surrealisterna
var bara många sociala klättrare.
481
00:29:51,520 --> 00:29:53,215
[Fred]
Finns det något mer vin?
482
00:29:54,256 --> 00:29:56,156
- ♫ [Orkester: Ballroom]
– Jag gillar fransmännen.
483
00:29:56,258 --> 00:29:58,988
- Verkligen?
– Åtminstone de jag träffade i Grenoble.
484
00:29:59,095 --> 00:30:02,622
Egentligen den enda tjej jag någonsin känt som studerade
i Frankrike stannade där borta och gifte sig.
485
00:30:02,731 --> 00:30:04,631
Så jag antar att hon gillade fransmännen också.
486
00:30:04,733 --> 00:30:07,361
Jag är inte säker på att jag gillar dem så mycket.
487
00:30:11,440 --> 00:30:15,399
♫ [Slutar]
488
00:30:19,181 --> 00:30:22,082
- ♫ [Orkester CV]
- S.P.S., vi brukade ringa honom.
489
00:30:22,184 --> 00:30:25,085
- Strunt i det.
- [Skrattar]
490
00:30:25,187 --> 00:30:27,155
- ♫ [Fortsätter]
- Titta.
491
00:30:30,459 --> 00:30:33,917
♫ [nynna tillsammans med rytmen]
492
00:30:36,265 --> 00:30:38,893
[Skrattar, pladdrar]
493
00:30:59,054 --> 00:31:02,581
– Jag tror att jag ska besöka pulvret.
- Vad händer egentligen där inne?
494
00:31:02,691 --> 00:31:04,659
Åh, det är fantastiskt.
495
00:31:09,064 --> 00:31:11,965
♫ [Fortsätter, svimmar]
496
00:31:12,067 --> 00:31:14,968
Du verkar vara i ett väldigt
gott humör ikväll, Townsend.
497
00:31:15,070 --> 00:31:17,971
– Visst, du är i ditt esse här.
- Skämtar du?
498
00:31:18,073 --> 00:31:21,099
Du är en del av allt... -
hela Manhattan-grejen.
499
00:31:21,210 --> 00:31:23,110
Det är annorlunda för oss
från landet.
500
00:31:23,212 --> 00:31:26,113
- Du är från Greenwich.
- North Greenwich.
501
00:31:26,215 --> 00:31:28,775
- Det här är din värld, inte min.
- Åh, kom igen.
502
00:31:28,884 --> 00:31:32,945
Du är en del av hela Sally Fowler-publiken.
Får inte mycket mer inuti än så.
503
00:31:33,055 --> 00:31:36,024
Inte för att jag bryr mig särskilt.
Jag tror inte på de sakerna.
504
00:31:37,426 --> 00:31:41,328
- Åh, hej, Serena.
- Hej. Hej Tom.
505
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
- Hur mår din bror?
- Bra.
506
00:31:44,767 --> 00:31:48,066
Tom, jag tycker att vi borde prata.
507
00:31:49,772 --> 00:31:53,469
Jag har inte gett dig den tysta behandlingen.
Jag har bara inte pratat med dig.
508
00:31:53,576 --> 00:31:55,544
Tja, jag kände det.
509
00:31:56,946 --> 00:31:59,346
Jag älskar St. Regis.
510
00:31:59,448 --> 00:32:02,349
Det finns alla möjliga
dolda skrymslen och vrår.
511
00:32:02,451 --> 00:32:04,351
Det är verkligen charmigt.
512
00:32:04,453 --> 00:32:06,921
Ja. Det kommer de förmodligen
slå ner det snart.
513
00:32:14,930 --> 00:32:17,831
Det förklarar knappast varför du bara lämnade mig där
väntar på att du ska ringa...
514
00:32:17,933 --> 00:32:21,835
utan ens ett telefonsamtal
för att förklara varför du inte dök upp.
515
00:32:21,937 --> 00:32:25,964
Jag är ledsen att det var en så dålig tid för dig, men det gör jag inte
se hur det borde få mig att må bättre.
516
00:32:26,075 --> 00:32:30,205
Det gör du inte? Tja, det alltid
får mig att må bättre.
517
00:32:30,312 --> 00:32:34,043
Tja, det får mig att må lite bättre,
men det ändrar ändå ingenting.
518
00:32:34,149 --> 00:32:36,549
Det visar att det inte var avsiktligt.
519
00:32:36,652 --> 00:32:38,847
till mig,
det är en viktig skillnad.
520
00:32:44,426 --> 00:32:47,395
- ♫ [Fortsätter, svimmar]
- [Pratar, skrattar]
521
00:32:50,933 --> 00:32:53,231
Saker är definitivt över med Rick.
522
00:32:54,603 --> 00:32:57,504
Med vissa relationer,
uppbrottet är lättare att förstå...
523
00:32:57,606 --> 00:33:00,575
än hur du blev involverad
i första hand.
524
00:33:03,512 --> 00:33:05,912
Tror du att jag skulle ha det
några problem med att få en taxi?
525
00:33:06,015 --> 00:33:08,745
- Ska du gå redan?
- Ja. Jag är utmattad.
526
00:33:08,851 --> 00:33:12,617
Min mammas läkare har gett mig dessa
vitaminshots. De har tagit slut eller något.
527
00:33:12,721 --> 00:33:15,690
♫ [Fortsätter]
528
00:33:20,663 --> 00:33:23,564
Åh, Fred, något har hänt
och jag måste gå ut ett tag.
529
00:33:23,666 --> 00:33:26,760
Skulle du säga till Audrey att jag borde vara tillbaka snart,
men om det är något problem ska jag träffa henne på Sally's?
530
00:33:26,869 --> 00:33:29,770
Skulle jag inte komma tillbaka,
kunde du se att hon kommer dit okej?
531
00:33:31,307 --> 00:33:33,207
[suckar]
532
00:33:33,309 --> 00:33:36,176
- [Toalettspolningar]
- [Skrattar]
533
00:33:37,212 --> 00:33:39,442
Trodde jag skulle spy.
534
00:33:39,548 --> 00:33:41,573
[Kräkningar]
535
00:33:41,684 --> 00:33:43,652
[Spytt]
536
00:33:43,752 --> 00:33:46,152
Jag hade knappt något att dricka.
537
00:33:46,255 --> 00:33:50,214
Det måste ha varit något jag åt... -
de där wienerkorvarna.
538
00:34:05,240 --> 00:34:08,141
Jag blev faktiskt förvånad över att se dig
på danserna den här veckan.
539
00:34:08,243 --> 00:34:11,076
Du brukade vara så motståndare
till sånt.
540
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Det är jag fortfarande i princip.
541
00:34:13,182 --> 00:34:15,742
Jag gick till den första nästan av misstag
och den natten råkade bara falla in...
542
00:34:15,851 --> 00:34:17,751
med en utomordentligt trevlig
grupp människor.
543
00:34:17,853 --> 00:34:19,753
Annars hade jag inte gjort det
gått till något mer.
544
00:34:19,855 --> 00:34:23,484
Jag skulle knappast kalla Nick Smith trevlig.
Han är en fruktansvärd snobb.
545
00:34:23,592 --> 00:34:26,254
Han är i grunden en trevlig kille, tycker jag.
546
00:34:26,362 --> 00:34:28,523
Hans beteende mot Rick
har varit ond.
547
00:34:28,630 --> 00:34:31,121
Vad gjorde han?
548
00:34:31,233 --> 00:34:35,033
Försökte göra en stor stank om någon tjej.
Rick ville inte prata om det.
549
00:34:35,137 --> 00:34:37,105
Tydligen var det hemskt.
550
00:34:38,707 --> 00:34:40,868
Rick tänker Nick
kan vara riktigt galet.
551
00:34:40,976 --> 00:34:43,672
[Audrey] Jag är bara orolig
att något har hänt honom.
552
00:34:43,779 --> 00:34:46,680
Jag förstår inte hur... - hur något
kan hända honom på ett hotell.
553
00:34:46,782 --> 00:34:49,182
Kanske var det samma sak
det hände Fred.
554
00:34:49,284 --> 00:34:51,684
Tom har inte haft mycket erfarenhet
på platser som dessa.
555
00:34:51,787 --> 00:34:55,689
Kanske gick han igenom en av
de där branddörrarna som låser sig inifrån
och stängde in sig i trapphuset.
556
00:34:55,791 --> 00:34:59,192
Brandtrappan här är inte så.
Jag har varit tvungen att använda dem när folk har gjort det
glömde att bjuda in mig till deras fester.
557
00:34:59,294 --> 00:35:01,524
Jag har aldrig haft några problem.
558
00:35:01,630 --> 00:35:04,030
Jag förstår bara inte
där han kunde vara.
559
00:35:08,470 --> 00:35:10,131
Tja, det... - det är intressant...
560
00:35:10,239 --> 00:35:13,140
för det är faktiskt väldigt lite
socialt snobberi i USA.
561
00:35:13,242 --> 00:35:15,142
Jag menar, det anses oacceptabelt.
562
00:35:15,244 --> 00:35:17,542
Det finns nästan
ett nationellt tabu mot det.
563
00:35:17,646 --> 00:35:20,547
– Det är nedskådat.
- Det är bra, eller hur?
564
00:35:20,649 --> 00:35:23,550
Nej, jag pratar inte om
vad som är bra eller dåligt.
565
00:35:23,652 --> 00:35:26,052
Jag gör bara
a-a-en observation av fakta.
566
00:35:26,155 --> 00:35:28,055
Tja, jag tycker det är bra.
567
00:35:28,157 --> 00:35:31,285
Jag tål inte snobberi
eller snobbiga attityder av något slag.
568
00:35:32,327 --> 00:35:34,454
[Sally]
Kan du se vem som är där?
569
00:35:40,702 --> 00:35:43,603
- Ledsen att vara så sent.
- [Audrey] Var var du?
570
00:35:43,705 --> 00:35:46,071
- Sa inte Fred det till dig?
- [Charlie] Berätta vad?
571
00:35:46,175 --> 00:35:49,076
Det enda vi hörde från Fred var... -
[Imiterar kräkningar]
572
00:35:49,178 --> 00:35:52,079
- [Sally] Fred lämnade för länge sedan.
- Gud, Audrey, jag är ledsen.
573
00:35:52,181 --> 00:35:55,082
- Varför?
- Jag bad Fred berätta om jag inte kom tillbaka... -
574
00:35:55,184 --> 00:35:57,152
Oroa dig inte.
Det är ingenting.
575
00:35:58,887 --> 00:36:01,788
- Ja, var var du?
– Jag var tvungen att ta hem Serena.
576
00:36:01,890 --> 00:36:04,859
Hon mådde dåligt
och hon skulle gå hem ensam.
577
00:36:11,567 --> 00:36:15,025
Hon har gjort slut med Rick.
Det tog bara längre tid än jag förväntade mig.
578
00:36:15,137 --> 00:36:18,038
Jag bad Fred berätta det om jag inte gjorde det
gör det tillbaka, jag skulle träffa dig här.
579
00:36:18,140 --> 00:36:21,541
- [Charlie] Vi fick inte det meddelandet.
- Vi trodde att du hade blivit instängd
någonstans på hotellet.
580
00:36:21,643 --> 00:36:24,203
- [Nick] Audrey var mycket orolig.
- Jag är väldigt ledsen.
581
00:36:24,313 --> 00:36:26,281
Du låter väldigt ledsen.
582
00:36:29,051 --> 00:36:31,918
Jag har väldigt svårt att tro
att Serena gjorde slut med Rick.
583
00:36:32,020 --> 00:36:33,988
Det var nog tvärtom.
584
00:36:38,760 --> 00:36:42,423
Jag är orolig för Audrey.
Hon verkar ha tagit det här så hårt.
585
00:36:42,531 --> 00:36:44,431
Jag är lite förvånad.
586
00:36:44,533 --> 00:36:47,366
Jag hade ingen aning
Fred skulle bli sjuk.
587
00:36:47,469 --> 00:36:49,630
Du vet, var... -
var går du av?
588
00:36:49,738 --> 00:36:51,638
Jag menar, du är förvånad?
589
00:36:51,740 --> 00:36:56,143
Du var Audreys eskort, men ändå glad
lämnade henne strandsatt mitt i dansen.
590
00:36:56,245 --> 00:36:58,645
Och så försöker man
undvika det hela på Fred.
591
00:36:58,747 --> 00:37:01,648
Jag försökte inte smita
hela grejen av på Fred.
592
00:37:01,750 --> 00:37:04,651
Och jag var inte ens Audreys eskort.
Vi var alla där som en grupp.
593
00:37:04,753 --> 00:37:07,415
– Jag är i alla fall väldigt ledsen att det blev en sammanblandning.
– Det var ingen sammanblandning.
594
00:37:07,523 --> 00:37:08,922
Tja, det var inte avsiktligt.
595
00:37:09,024 --> 00:37:12,858
När du är en egoist,
ingen av den skada du gör är avsiktlig.
596
00:37:15,264 --> 00:37:17,164
Går du redan?
597
00:37:17,266 --> 00:37:19,666
- Ja. Jag är riktigt trött.
- Bara en sekund. Jag ska hämta min kappa.
598
00:37:19,768 --> 00:37:21,668
Nej, det är okej.
Charlie sa att han skulle ta mig.
599
00:37:21,770 --> 00:37:23,670
- Jag skulle vilja.
- Nej, verkligen.
600
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
Bry dig inte.
601
00:37:25,774 --> 00:37:28,174
Lyssna, jag är verkligen ledsen
om vad som hände ikväll.
602
00:37:28,277 --> 00:37:31,178
– Jag trodde att jag skulle vara tillbaka mycket snabbare.
– Det är inte viktigt.
603
00:37:31,280 --> 00:37:33,180
- Tack så mycket.
- Åh, god natt.
604
00:37:33,282 --> 00:37:35,773
- Är du redo?
- God natt.
605
00:37:36,818 --> 00:37:38,786
- God natt, Audrey.
- Må bättre.
606
00:37:40,322 --> 00:37:43,223
Jag tänkte aldrig på mig själv
som en jävel, en egoist.
607
00:37:43,325 --> 00:37:45,225
Lyssna, smickra inte dig själv.
608
00:37:45,327 --> 00:37:48,228
Charlies standard för artigt beteende
är så överdrivet.
609
00:37:48,330 --> 00:37:51,231
I skolan brukade han
svara individuellt på alla hans skräppost.
610
00:37:51,333 --> 00:37:54,894
Jag antar att han tänkte på någons känslor
skulle bli sårad om han inte gjorde det.
611
00:37:55,003 --> 00:37:59,303
Jag gillar honom mycket, men försöker inte
förstå hans tankeprocesser.
612
00:37:59,408 --> 00:38:01,308
Sommaren jag träffade honom... -
Vi var 10... -
613
00:38:01,410 --> 00:38:05,471
han försökte etablera kommunikation
med måsarna i Easthampton.
614
00:38:05,581 --> 00:38:08,482
Det var helt hopplöst.
Easthampton-måsarna är fullständiga idioter.
615
00:38:08,584 --> 00:38:11,485
Vi tillbringade fortfarande flera eftermiddagar
närmar sig strandfåglar och säger...
616
00:38:11,587 --> 00:38:13,487
"Vi kommer i vänskap."
617
00:38:13,589 --> 00:38:17,491
De kunde inte ha brytt sig mindre... - ungefär som
hans insatser med tjejer de senaste åren.
618
00:38:17,593 --> 00:38:20,221
Stor. Jag är hatad
av preppy St. Francis.
619
00:38:20,329 --> 00:38:22,229
Jag skulle inte oroa mig för det.
620
00:38:22,331 --> 00:38:24,731
Det är byggnaden
där min far bor.
621
00:38:24,833 --> 00:38:27,461
- Känner du Kate Preston? Hon bor där.
- Nej.
622
00:38:29,338 --> 00:38:31,238
Kommer du att titta på det här?
623
00:38:31,340 --> 00:38:34,741
Det är otroligt,
saker som vissa människor slänger.
624
00:38:34,843 --> 00:38:38,210
Steiff gosedjur.
Ett motorset av Aurora-modell.
625
00:38:38,313 --> 00:38:40,611
En Derringer.
Kommer du ihåg Derringer vurm?
626
00:38:42,117 --> 00:38:44,017
Det här är vår generations leksaker.
627
00:38:44,119 --> 00:38:47,020
Hela vår generations barndom
är representerad här...
628
00:38:47,122 --> 00:38:49,750
och de bara slänger ut det.
629
00:38:49,858 --> 00:38:52,759
Vi kanske borde rädda
elbilssetet.
630
00:38:52,861 --> 00:38:54,988
Skulle verkligen kunna tillägga
till dessa efterfester.
631
00:38:58,200 --> 00:39:02,432
- Jag vänder mig hit.
- Åh. Vi ses ikväll.
632
00:39:02,537 --> 00:39:05,529
Lyssna, ta inte den här saken
med Charlie för allvarligt.
633
00:39:05,641 --> 00:39:07,609
Nej. Vi ses ikväll.
634
00:39:18,186 --> 00:39:22,714
Min känsla är att det som hände igår kväll
hade ingen egentlig betydelse.
635
00:39:22,824 --> 00:39:25,258
Det var bara otur
att Fred blev sjuk.
636
00:39:25,360 --> 00:39:27,328
Jag kan inte tro
du pratar så här.
637
00:39:27,429 --> 00:39:29,829
Han förödmjukade dig totalt i går kväll.
638
00:39:29,931 --> 00:39:34,027
Oavsett om jag har blivit förödmjukad eller inte
är något jag kan bedöma själv.
639
00:39:34,136 --> 00:39:36,730
Dessutom tror jag inte att Tom är så.
640
00:39:36,838 --> 00:39:40,001
Tja, jag är inte säker
du kan bedöma själv.
641
00:39:40,108 --> 00:39:42,008
Var försiktig, Audrey.
642
00:39:42,110 --> 00:39:44,010
- Det är något tveksamt med Tom.
- Vad?
643
00:39:44,112 --> 00:39:47,343
Hela det här med att han är radikal
när han uppenbarligen inte är det...
644
00:39:47,449 --> 00:39:50,350
och vara över Serena
när han uppenbarligen inte är det.
645
00:39:50,452 --> 00:39:52,818
Alla har vissa motsägelser.
646
00:39:52,921 --> 00:39:54,821
Någon med
lika många konflikter som Tom...
647
00:39:54,923 --> 00:39:57,414
även om han verkar trevlig,
är bättre att inte engagera sig i.
648
00:39:57,526 --> 00:39:59,926
Enligt dessa normer,
ingen av oss borde engagera sig i någon.
649
00:40:00,028 --> 00:40:02,087
Ja, du har förmodligen rätt,
men i det här fallet absolut.
650
00:40:02,197 --> 00:40:06,327
Tom är den enda killen jag någonsin har gillat
i hela mitt liv.
651
00:40:06,435 --> 00:40:10,166
Jag kommer inte att glömma honom
på grund av några uppenbara inkonsekvenser.
652
00:40:10,272 --> 00:40:13,673
- Du känner honom knappt ens.
– Jag känner honom väldigt väl.
653
00:40:13,775 --> 00:40:16,107
Du kunde inte.
Du har precis träffat honom.
654
00:40:16,211 --> 00:40:18,679
Jo, det gör jag.
655
00:40:24,119 --> 00:40:26,212
Jag visste inte
du skickade ut julkort.
656
00:40:26,321 --> 00:40:28,221
Det har jag inte gjort på flera år.
657
00:40:28,323 --> 00:40:31,884
När vi flyttade, vet du vad som hände
till mina leksaker och saker?
658
00:40:33,361 --> 00:40:35,329
De lades i förråd.
659
00:40:35,430 --> 00:40:38,661
Tror du några av dem
kunde ha skickats till pappa?
660
00:40:38,767 --> 00:40:41,327
Det är möjligt.
Varför? Vill du ha dem?
661
00:40:41,436 --> 00:40:45,338
– Man är lite gammal för sånt.
– Nej, jag hade bara en känsla av att de gick till pappa.
662
00:40:45,440 --> 00:40:49,069
- Ja, varför ringer du inte honom då?
- Det har jag. Det har inte kommit något svar.
663
00:40:58,286 --> 00:41:01,187
Det är något med vintern i staden
på natten, med alla utklädda...
664
00:41:01,289 --> 00:41:03,189
som påminner mig om krig och fred.
665
00:41:03,291 --> 00:41:05,191
- Verkligen?
- Vet du vad jag menar?
666
00:41:05,293 --> 00:41:08,592
Ja, jag tror det,
fast jag inte har läst den.
667
00:41:11,032 --> 00:41:13,330
[Tyst chattande]
668
00:41:15,370 --> 00:41:18,271
Tja, jag tycker inte "preppy"
är en mycket användbar term.
669
00:41:18,373 --> 00:41:21,570
Jag menar, det kan vara beskrivande för
någon som fortfarande går i skola eller högskola...
670
00:41:21,676 --> 00:41:26,579
men det är löjligt att hänvisa till en man i 70-årsåldern,
som Averell Harriman, som preppy.
671
00:41:26,681 --> 00:41:31,380
Och ingen av de andra termerna folk använder... -
WASP, P.L.U., et cetera... - är till stor nytta heller.
672
00:41:31,486 --> 00:41:34,614
Och det är därför
Jag föredrar termen "U.H.B."
673
00:41:34,723 --> 00:41:36,918
- Vad?
- U.H.B.
674
00:41:37,025 --> 00:41:40,085
Det är en akronym för
urban haute bourgeoisie.
675
00:41:40,195 --> 00:41:42,288
Är vårt språk så utarmat...
676
00:41:42,397 --> 00:41:45,764
att vi måste använda akronymer eller franska fraser
att göra oss förstådda?
677
00:41:45,867 --> 00:41:48,768
- Ja.
- U.H.B.
678
00:41:48,870 --> 00:41:52,101
Termen är lysande
och sedan länge.
679
00:41:52,207 --> 00:41:55,108
Men det är lite av en munfull, eller hur... -
U.H. B?
680
00:41:55,210 --> 00:41:59,738
Skulle det inte vara bättre
bara för att uttala det helt enkelt "UHB"?
681
00:41:59,848 --> 00:42:02,749
Tja, jag förväntade mig det inte
att få omedelbar acceptans.
682
00:42:02,851 --> 00:42:06,912
Nej, nej, jag tycker att det är en användbar term. Det faktum att
det låter löjligt kan vara en del av dess överklagande.
683
00:42:07,022 --> 00:42:09,422
[Cynthia]
Du ser världen från så höga höjder...
684
00:42:09,524 --> 00:42:12,493
att allt nedan
är det lite komiskt för dig, eller hur?
685
00:42:14,763 --> 00:42:17,197
- Ja.
- Du är så vidrig.
686
00:42:19,201 --> 00:42:21,101
Jag förstår inte hur du kan stå ut med honom.
687
00:42:21,203 --> 00:42:24,366
Du klagar alltid på folk
vara bedrägerier och bluffar.
688
00:42:24,472 --> 00:42:26,872
Det är den här killen
decenniets falskhet...
689
00:42:26,975 --> 00:42:29,876
ändå agerar du som
han var din länge förlorade bästa vän.
690
00:42:29,978 --> 00:42:33,880
Tom Townsend är knappast en bluff... -
bara lätt lurad. Han är en perfekt kille.
691
00:42:33,982 --> 00:42:37,440
Det är bara en annan aspekt av hans falskhet.
Han är en fullständig falsk.
692
00:42:37,552 --> 00:42:40,453
Och när han inte är en bluff,
h-han är en jävel.
693
00:42:40,555 --> 00:42:42,455
Åh, kom igen.
694
00:42:42,557 --> 00:42:45,458
- Du såg hur han behandlade Audrey i går kväll.
– Audrey verkar ha glömt det.
695
00:42:45,560 --> 00:42:49,963
Hon måste agera så.
Annars skulle det vara ännu mer förödmjukande.
696
00:42:50,065 --> 00:42:53,466
Men jag behöver inte låtsas
att Tom Townsend är en trevlig kille.
697
00:42:53,568 --> 00:42:56,537
Du är verkligen galen om Audrey,
är inte du?
698
00:42:56,638 --> 00:43:00,199
Tja, om av "gaga"
du menar "Gillar jag henne?"...
699
00:43:00,308 --> 00:43:02,208
ja.
700
00:43:02,310 --> 00:43:04,710
Tja, varför inte du
gör något åt det då...
701
00:43:04,813 --> 00:43:07,714
istället för att bara fortsätta och fortsätta
om vad en jävel Tom Townsend är.
702
00:43:07,816 --> 00:43:11,377
Vad ska jag göra? Deklarera mig själv?
Det skulle vara en absolut katastrof.
703
00:43:11,486 --> 00:43:14,387
Och tänk inte
Jag har inte tänkt på dessa saker.
704
00:43:14,556 --> 00:43:16,387
Ja, Rick och Serena gjorde slut.
705
00:43:16,491 --> 00:43:19,722
Men i eftermiddag åkte de båda ner
till Washington för Holly Gilchrists fest.
706
00:43:19,828 --> 00:43:22,729
Det var Holly som var ansvarig
för att få ihop dem i första hand.
707
00:43:22,831 --> 00:43:25,299
- Åh, så hon var ansvarig.
- [Tom] De gick tillsammans?
708
00:43:25,400 --> 00:43:28,233
[Cynthia] De gick var för sig.
Hur de kommer tillbaka... -
709
00:43:28,336 --> 00:43:30,896
Jag tror inte att Rick är den typen av kille
som låter sig släppas.
710
00:43:31,006 --> 00:43:33,804
- Ha!
- Vad ska det betyda?
711
00:43:33,909 --> 00:43:35,740
ha!
712
00:43:35,844 --> 00:43:37,744
Rick hotar dig verkligen på något sätt.
713
00:43:37,846 --> 00:43:39,746
Hur hotar han mig?
714
00:43:39,848 --> 00:43:42,715
Kanske genom att vara
mer av en man än du är.
715
00:43:42,817 --> 00:43:45,411
- Din dumma slyna.
- [Sally] Åh, kom igen!
716
00:43:45,520 --> 00:43:47,579
Vad har Rick gjort
det är så hemskt?
717
00:43:47,689 --> 00:43:49,589
Han är hemsk.
718
00:43:49,691 --> 00:43:52,421
Jag borde inte behöva gå in
alla elaka detaljer.
719
00:43:52,527 --> 00:43:54,654
Kan du gå in
några fula detaljer?
720
00:43:54,763 --> 00:43:57,664
Jag tror inte att det finns några skäl,
förutom kanske svartsjuka.
721
00:43:57,766 --> 00:44:00,496
Rick får honom att känna
fruktansvärt otillräckligt på något sätt.
722
00:44:00,602 --> 00:44:04,561
Okej, jag ska berätta
om Rick Von Sloneker.
723
00:44:08,710 --> 00:44:11,907
Har namnet Polly Perkins
betyder något för dig?
724
00:44:12,013 --> 00:44:13,776
Låter bekant.
725
00:44:14,883 --> 00:44:16,783
Hon växte upp i Virginia.
726
00:44:16,885 --> 00:44:18,785
Hästfanatiker sedan barnsben.
727
00:44:18,887 --> 00:44:22,186
Gick i en av de där hästiga tjejskolorna... -
Garnison Forest, tror jag.
728
00:44:22,290 --> 00:44:25,418
Någon gång på sista året
hon började känna sig deprimerad.
729
00:44:25,527 --> 00:44:28,519
Nu var det delvis äntligen
blir desillusionerad av hästar.
730
00:44:28,630 --> 00:44:32,532
Men det fanns några
verkliga psykiska problem också.
731
00:44:32,634 --> 00:44:36,536
Den sommaren fick hon jobb i Edgartown
och verkade helt återställd...
732
00:44:36,638 --> 00:44:39,539
förutom ett par egenheter... -
hon skulle bara klä sig i blått...
733
00:44:39,641 --> 00:44:42,542
och hon skulle inte äta hamburgare
om de inte var helt välgjorda.
734
00:44:42,644 --> 00:44:45,545
Alla inslag av rodnad
och hon skulle skicka tillbaka dem.
735
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
Av lojalitet mot sin pojkvän
i Virginia...
736
00:44:49,584 --> 00:44:52,553
hon skulle bara gå på gruppträffar,
aldrig individuella.
737
00:44:54,122 --> 00:44:57,751
Von Sloneker träffade henne när
han kom till Edgartown för regattan.
738
00:44:59,060 --> 00:45:01,460
Hon visade
inget intresse för honom i början...
739
00:45:01,563 --> 00:45:04,930
vilket är vettigt eftersom
han är en helt ointressant kille.
740
00:45:05,033 --> 00:45:07,558
Men för någon som Von Sloneker,
det är bara hetsande.
741
00:45:07,669 --> 00:45:10,570
Så han gick till handling
med en full rigamarol...
742
00:45:10,672 --> 00:45:13,197
om hur desperat
kär han var i henne...
743
00:45:13,308 --> 00:45:16,334
hur hon var den första flickan
som någonsin fått honom att känna så...
744
00:45:16,444 --> 00:45:18,275
hur det var deras skyldighet
till sig själva...
745
00:45:18,380 --> 00:45:20,848
att göra allt de kunde
att leva livet fullt ut.
746
00:45:20,949 --> 00:45:25,545
Polly hade under tiden slutat sitt sommarjobb
och gick med sin båt under resten av kryssningen.
747
00:45:25,653 --> 00:45:27,553
Han ignorerade henne nu fullständigt.
748
00:45:27,655 --> 00:45:30,123
Hon i sin tur,
blev besatt av honom.
749
00:45:31,726 --> 00:45:34,991
Polly var lite av en masochist
och benägen att dricka för mycket.
750
00:45:36,564 --> 00:45:39,727
Von Sloneker utnyttjade detta
att få henne full...
751
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
och hade henne... -
752
00:45:41,836 --> 00:45:44,566
Vet du vad
"att dra ett tåg" betyder?
753
00:45:45,607 --> 00:45:47,700
Jag tror inte det.
754
00:45:49,944 --> 00:45:52,845
När Von Sloneker hade fått henne
blind full en natt...
755
00:45:52,947 --> 00:45:54,847
han övertalade henne att dra ett tåg... -
756
00:45:54,949 --> 00:45:57,144
honom, Victor Lemley,
den andra besättningsmedlemmen.
757
00:45:58,920 --> 00:46:03,084
När hon kom till Wheaton för sin första
termin, hon betedde sig väldigt konstigt...
758
00:46:03,191 --> 00:46:05,455
alltid ha samma kläder på sig...
759
00:46:05,560 --> 00:46:09,462
tvättar aldrig, förutom att bara ta på
mer och mer smink och parfym.
760
00:46:09,564 --> 00:46:11,464
Hon skulle vara tyst i timmar...
761
00:46:11,566 --> 00:46:13,864
och sedan prata tvångsmässigt
om Paul McCartney.
762
00:46:15,837 --> 00:46:18,738
Efter två veckor,
hon skickades till McLean's för behandling...
763
00:46:18,840 --> 00:46:21,741
men kunde åka hem
till Virginia för Thanksgiving.
764
00:46:21,843 --> 00:46:24,744
Dagen efter Thanksgiving,
hon gick in i deras stall...
765
00:46:24,846 --> 00:46:26,973
och tog livet av sig.
766
00:46:27,082 --> 00:46:30,347
Jag har hört talas om den där tjejen,
och det var inte Ricks fel.
767
00:46:30,452 --> 00:46:33,387
Hon var bara en tjej som var kär i honom,
men som han knappt kände.
768
00:46:33,488 --> 00:46:38,323
Hon hade alltid haft psykiska problem
och var faktiskt en patologisk lögnare.
769
00:46:38,426 --> 00:46:41,623
Det var väldigt sorgligt det som hände,
men Rick hade absolut ingenting med det att göra.
770
00:46:41,729 --> 00:46:43,697
[Nick]
Jag vet inte.
771
00:46:44,866 --> 00:46:47,562
Hon bar hans foto
när hon tog livet av sig.
772
00:46:47,669 --> 00:46:50,103
Det betyder ingenting.
773
00:46:51,139 --> 00:46:53,198
- Vilken fruktansvärd historia.
- Japp.
774
00:46:53,308 --> 00:46:55,208
Det var inte många som kunde veta om det.
775
00:46:55,310 --> 00:46:57,710
Von Sloneker kunde knappast
visa sitt ansikte här.
776
00:46:57,812 --> 00:47:00,713
– Du visade verkligen upp Cynthia. Usch.
- Ja.
777
00:47:00,815 --> 00:47:02,942
Det var det som gjorde det
värt det för mig.
778
00:47:03,051 --> 00:47:04,951
Vad menar du?
779
00:47:05,053 --> 00:47:07,214
- Det finns ingen Polly Perkins.
- Vad?
780
00:47:07,322 --> 00:47:10,450
- Det finns ingen tjej. Jag hittade på det.
- Du skojar!
781
00:47:10,558 --> 00:47:14,050
Jag kunde inte låta Cynthia komma undan
med det där nonsensen om Von Sloneker.
782
00:47:14,162 --> 00:47:19,065
Och i princip är allt sant. Jag menar, Von Slonekers
gör såna saker hela tiden.
783
00:47:19,167 --> 00:47:22,261
Även om Polly Perkins är,
i huvudsak en komposit...
784
00:47:22,370 --> 00:47:25,271
baserat på riktiga människor,
som tidningen New York gör.
785
00:47:25,373 --> 00:47:29,605
– Men Cynthia sa att hon visste allt om henne.
- [skratt] Ja. Det var ovärderligt.
786
00:47:29,711 --> 00:47:33,272
Jag tror att det bara visar att Von Slonekers
gör sådana saker.
787
00:47:33,381 --> 00:47:36,282
Men du har verkligen en saklig grund
för att ha sagt alla dessa saker om honom?
788
00:47:36,384 --> 00:47:38,682
Naturligtvis finns det en saklig grund.
789
00:47:45,693 --> 00:47:48,753
[Bells Jingling]
790
00:47:52,600 --> 00:47:55,091
♪ Genom att hålla sina får ♪
791
00:47:55,203 --> 00:47:58,434
♪ En kall vinternatt ♪
792
00:47:58,540 --> 00:48:00,667
♪ Det var så djupt ♫
793
00:48:00,775 --> 00:48:02,675
[Audrey]
Ursäkta mig.
794
00:48:02,777 --> 00:48:06,679
Hur som helst, skulle du ha någon bok
om den franske socialfilosofen Fourier?
795
00:48:08,416 --> 00:48:11,317
Jag kan säga att han är stilla
besatt av Serena.
796
00:48:11,419 --> 00:48:14,946
Du är faktiskt mycket bättre av att inte vara det
involverad med en kille som uppenbarligen är så blandad.
797
00:48:15,056 --> 00:48:18,514
Det kommer inga goda nyheter
för vem som helst under lång tid.
798
00:48:20,962 --> 00:48:26,366
[Kvinna som sjunger]
♪ Torka dina ögon ♪
799
00:48:26,467 --> 00:48:28,697
♪ Det finns inget behov av ♪
800
00:48:28,803 --> 00:48:33,672
♪ Gråt ♪
801
00:48:33,775 --> 00:48:36,972
♪ Jag är så ledsen, men ♪
802
00:48:38,079 --> 00:48:40,547
♪ Hej då ♪
803
00:48:40,648 --> 00:48:42,673
♪ Så länge ♪
804
00:48:43,918 --> 00:48:49,049
♪ Mamma måste gå nu ♪
805
00:48:49,157 --> 00:48:53,389
♪ L a-la-la, la-la-la ♪
806
00:48:54,429 --> 00:48:58,388
♪ Jag ♪
807
00:48:58,499 --> 00:49:01,559
♪ Jag är så ledsen att ♪
808
00:49:02,604 --> 00:49:06,506
♪ Se dig gråta ♪
809
00:49:06,608 --> 00:49:09,372
♪ Torka bort tårarna från din... - ♫
810
00:49:09,477 --> 00:49:11,775
- Hej, Audrey.
- Hej!
811
00:49:11,879 --> 00:49:14,848
- God jul.
- God jul.
812
00:49:14,949 --> 00:49:17,349
Åh, jag pratade med Tom Townsend
den andra natten.
813
00:49:17,452 --> 00:49:19,477
- Han talade mycket om dig.
- Verkligen?
814
00:49:19,587 --> 00:49:25,492
Ja, han... - sa han
du var väldigt... påläst.
815
00:49:25,593 --> 00:49:27,493
♫ [Orgel]
816
00:49:27,595 --> 00:49:33,397
♪ O kom, alla ni trogna ♪
817
00:49:33,501 --> 00:49:38,302
♪Glad och triumferande ♪
818
00:49:38,406 --> 00:49:41,136
♪ O kom ni ♪
819
00:49:41,242 --> 00:49:43,767
♪ O kom ni ♪
820
00:49:43,878 --> 00:49:50,113
♪ Till Betlehem ♪
821
00:49:50,218 --> 00:49:55,656
♪ Kom och se honom ♪
822
00:49:55,757 --> 00:50:00,717
♪ Född änglarnas kung ♫
823
00:50:00,828 --> 00:50:04,286
♫ [TV: "Jingle Bells"]
824
00:50:18,880 --> 00:50:22,543
♪ Låt oss älska honom ♪
825
00:50:22,650 --> 00:50:28,111
♪ O kom, låt oss avguda honom ♪
826
00:50:28,222 --> 00:50:34,821
♪ O kom, låt oss avguda honom ♪
827
00:50:34,929 --> 00:50:40,595
♪ Kristus Herren ♫
828
00:50:51,412 --> 00:50:55,906
Ehm, Jane? Är du bekant
med Dr. Pomeroys arbete?
829
00:50:56,017 --> 00:50:57,848
WHO?
830
00:50:57,952 --> 00:51:01,718
Girls And Sex av Wardell B. Pomeroy.
831
00:51:02,757 --> 00:51:06,989
"Den efterlängtade moderna guiden
till förståelsen för flickor som växer upp."
832
00:51:07,095 --> 00:51:11,327
Citat: "'Den mest uppriktiga och objektiva
bok tillgänglig för närvarande.' Bibliotekstidning. "
833
00:51:11,432 --> 00:51:13,627
Åh, det.
834
00:51:13,735 --> 00:51:18,399
"Åren av pubertet och tidig kvinnlighet
är svåra, till och med skrämmande, för många flickor.
835
00:51:18,506 --> 00:51:21,634
"Det här är den tid de behöver mest
objektiv, saklig information...
836
00:51:21,743 --> 00:51:25,543
och sympatiska råd om
deras fysiska och känslomässiga förändringar."
837
00:51:25,646 --> 00:51:28,547
Du vet, vi har inte tillräckligt för två bord.
Vi är bara sju.
838
00:51:28,649 --> 00:51:31,447
- Det är omöjligt.
- Tom är inte här än.
839
00:51:31,552 --> 00:51:33,383
Kommer han?
840
00:51:33,488 --> 00:51:37,185
Visst. Han kommer, eller hur?
841
00:51:38,326 --> 00:51:41,523
- Ringde du honom inte?
– Jag trodde att vi var åtta.
Han skulle ha varit den nionde.
842
00:51:41,629 --> 00:51:44,689
- Du sa till mig att han... -
- Ja, ring honom bara.
Jag är säker på att han inte gör något annat.
843
00:51:44,799 --> 00:51:48,098
Tja, visst finns det... - det finns någon annan
i New York vem kan spela bridge...
844
00:51:48,202 --> 00:51:50,227
annat än Tom Townsend.
845
00:51:50,338 --> 00:51:52,306
Jag menar, du vet, sju kan spela.
846
00:51:52,407 --> 00:51:54,534
Vad har du emot Tom?
847
00:51:54,642 --> 00:51:57,270
bara en sak... -
Han är inte... - ingen bra person.
848
00:51:57,378 --> 00:52:00,040
- Åh, vilket nonsens.
- Okej. Varsågod.
849
00:52:00,148 --> 00:52:02,082
Ring honom om du vill.
Jag bryr mig inte.
850
00:52:02,183 --> 00:52:05,710
Jag tror faktiskt inte att Tom godkänner bridge,
men vi borde fråga honom ändå.
851
00:52:10,992 --> 00:52:12,960
Tja, sätt dig.
852
00:52:14,462 --> 00:52:16,987
Sedan är det bara att säga att du klarar.
853
00:52:17,098 --> 00:52:18,998
Jag passerar.
854
00:52:20,268 --> 00:52:23,760
Jag kunde inte fatta att du faktiskt skulle göra det
spela bridge. Det är en sådan klyscha av det borgerliga livet.
855
00:52:23,871 --> 00:52:27,307
Det är precis därför jag spelar.
Jag trivs inte ett dugg.
856
00:52:28,342 --> 00:52:30,776
Jag tänkte gå
och kom så långt som till dörren.
857
00:52:30,878 --> 00:52:33,676
- Vad hände?
– Min mamma blev upprörd.
858
00:52:33,781 --> 00:52:36,079
Hon sa att hon inte kunde möta
vara ensam på julafton...
859
00:52:36,184 --> 00:52:39,415
och att det var riktigt viktigt
att familjen är tillsammans då.
860
00:52:39,520 --> 00:52:41,988
Min bror kommer aldrig hem
på julen längre.
861
00:52:42,089 --> 00:52:46,082
Så, i alla fall, jag bara stannade och hade en traditionell
Jul med Kanal 11:s traditionella jullogg.
862
00:52:46,194 --> 00:52:48,924
Åh, ja. Jag tror jag har sett det.
863
00:52:49,030 --> 00:52:52,932
Middag på juldagen, vartannat år,
vi går till min fars plats.
864
00:52:53,034 --> 00:52:57,130
Jag var lite ovillig att åka i år, faktiskt,
för jag hade inte kunnat få kontakt
med min pappa hela veckan.
865
00:52:57,238 --> 00:52:59,934
Men min mamma insisterade.
Det var en riktig mardröm.
866
00:53:00,041 --> 00:53:02,509
Först dörrvakten vid min fars byggnad
släppte mig inte.
867
00:53:02,610 --> 00:53:05,909
Jag antar att han inte kom ihåg mig där
från jul för två år sedan.
868
00:53:06,013 --> 00:53:08,140
Sedan fanns det
lite förvirring och viskningar...
869
00:53:08,249 --> 00:53:12,242
och slutligen gav de mig ett papper
med en adress i Santa Fe, New Mexico.
870
00:53:12,353 --> 00:53:16,289
De berättade att han hade flyttat till Santa Fe.
Jag kunde inte tro det.
871
00:53:16,390 --> 00:53:19,382
De tog mig upp till lägenheten,
och förutom lite papper och skräp...
872
00:53:19,494 --> 00:53:23,362
och galgar som ligger runt,
det var helt tomt.
873
00:53:23,464 --> 00:53:26,228
Han hade inte berättat för mig
något om att flytta.
874
00:53:26,334 --> 00:53:29,132
Det var en ganska överraskning.
875
00:53:29,237 --> 00:53:32,536
Det är hemskt.
Det måste finnas någon förklaring.
876
00:53:32,640 --> 00:53:35,404
Han måste ha skrivit till dig eller något,
och brevet blev försenat.
877
00:53:35,510 --> 00:53:38,138
Jag vet inte.
878
00:53:38,246 --> 00:53:40,339
Och du hade en så bra relation.
879
00:53:40,448 --> 00:53:44,817
I efterhand undrar jag hur bra det var.
Jag hade inte sett honom sedan i våras.
880
00:53:44,919 --> 00:53:47,183
Jag kanske bara skojade med mig själv.
881
00:53:50,091 --> 00:53:52,457
Åh, jag har läst Jane Austen.
Övertalning.
882
00:53:52,560 --> 00:53:55,529
Jag gillar det. Jag blev förvånad.
883
00:54:12,713 --> 00:54:15,614
Den titulerade aristokratin
är jordens avskum.
884
00:54:15,716 --> 00:54:18,514
Det som verkligen gör mig arg
är att du har en hel klass av människor... -
885
00:54:18,619 --> 00:54:21,452
mestadels européer... -
alla tittar ner på mig.
886
00:54:21,556 --> 00:54:25,492
Du säger alltid "betitlade aristokrater".
Hur är det med namnlösa aristokrater?
887
00:54:25,593 --> 00:54:28,323
Jag kunde inte så väl förakta dem,
kunde jag?
888
00:54:28,429 --> 00:54:31,296
Det vore självhat,
vilket är ohälsosamt.
889
00:54:31,399 --> 00:54:33,333
Du är så inbilsk.
890
00:54:33,434 --> 00:54:36,403
Tja, säger att titeln aristokratin
är jordens avskum...
891
00:54:36,504 --> 00:54:39,371
är... - Tja, är uppenbarligen
en överdrift.
892
00:54:39,473 --> 00:54:42,772
Men... - Men det är sant att krafterna
som förpliktar medlemmar av U.H. B...
893
00:54:42,877 --> 00:54:46,438
att åtminstone verka agera
produktivt och ansvarsfullt...
894
00:54:46,547 --> 00:54:48,515
väger lite,
eller ingen alls...
895
00:54:48,616 --> 00:54:52,382
med samhällsmedlemmar vars sociala positioner
är säkra oavsett vad de gör.
896
00:54:57,658 --> 00:55:01,458
Så du hade en fond?
Bitarna börjar falla på plats.
897
00:55:01,562 --> 00:55:04,030
Jag har ingen längre.
898
00:55:04,131 --> 00:55:06,099
Tja, det är mindre viktigt.
899
00:55:06,200 --> 00:55:10,193
Jag menar, så som så... - sociologiskt,
Jag menar, det som är viktigt är...
900
00:55:10,304 --> 00:55:13,137
har vuxit upp med antagandet
av materiell säkerhet.
901
00:55:13,240 --> 00:55:15,902
Det... - Det förklarar mycket.
902
00:55:16,010 --> 00:55:17,910
Jag ringer.
903
00:55:19,413 --> 00:55:21,313
Jag hade inga kort.
Varför ringde du?
904
00:55:21,415 --> 00:55:23,679
Jag kände för det.
905
00:55:23,784 --> 00:55:27,242
Spelar strippoker med en exhibitionist
på något sätt tar utmaningen ifrån sig.
906
00:55:32,126 --> 00:55:36,495
Han heter Frank Goodrich.
Han sköter en del ekonomiska saker åt min far.
907
00:55:36,597 --> 00:55:39,964
Egentligen är det en enorm lättnad,
inte ha det hängande över huvudet längre.
908
00:55:40,067 --> 00:55:41,967
Verkligen?
909
00:55:42,069 --> 00:55:45,038
Det var en stor belastning av skuld som följde med det,
även om det inte var så mycket pengar...
910
00:55:45,139 --> 00:55:47,767
och jag har aldrig riktigt räknat
på att ha det.
911
00:55:47,875 --> 00:55:51,641
Du är ett tragiskt fall. Du har precis blivit bestulen,
och det är en stor lättnad för dig.
912
00:55:51,746 --> 00:55:53,714
Dels angående pengarna.
913
00:55:53,814 --> 00:55:56,942
Angående mitt förhållande till min far,
självklart är jag orolig.
914
00:55:57,051 --> 00:55:59,042
Han flyttar till en annan stat
utan att berätta...
915
00:55:59,153 --> 00:56:01,121
han varken skriver eller ringer mig
i över en månad...
916
00:56:01,222 --> 00:56:03,690
och har i princip gjort mig arvlös.
917
00:56:03,791 --> 00:56:07,887
– Uppenbarligen, vår relation
är inte vad jag trodde det var.
- Jösses.
918
00:56:07,995 --> 00:56:12,455
Det är som om han var otroligt arg på mig,
men jag kan inte komma på varför.
919
00:56:12,566 --> 00:56:15,091
– Jag vet inte vad det kan vara.
- Det gör du inte?
920
00:56:15,202 --> 00:56:16,829
Nej.
921
00:56:18,906 --> 00:56:22,273
Ett ord... - "styvmor".
922
00:56:24,812 --> 00:56:28,077
Jag hoppas att jag kan prata med dem
och rätta till saker.
923
00:56:28,182 --> 00:56:32,414
Jag är säker på att ingenting du har gjort eller sagt
har något med det att göra...
924
00:56:32,520 --> 00:56:35,956
och inget du säger eller gör
kommer att förändra något.
925
00:56:36,057 --> 00:56:38,719
- Det är fruktansvärt pessimistiskt.
– Det är som det är.
926
00:56:40,261 --> 00:56:42,559
Det viktigaste
att inse om föräldrar...
927
00:56:42,663 --> 00:56:45,530
är att det finns absolut ingenting
du kan göra åt dem.
928
00:56:47,234 --> 00:56:49,532
[skratt]
Du ser fantastisk ut.
929
00:56:49,637 --> 00:56:51,537
Gillar du det?
930
00:56:51,639 --> 00:56:54,164
– Det här är verkligen dekadent.
- Det här är ingenting.
931
00:57:03,217 --> 00:57:05,185
[Ingen hörbar dialog]
932
00:57:09,423 --> 00:57:13,860
- Något har hänt med Nick.
- Det är mitt huvud.
933
00:57:13,961 --> 00:57:17,124
- Det är mitt huvud. Det är mitt huvud.
- [Tom] Vad har hänt?
934
00:57:17,231 --> 00:57:19,699
Det var en kille i skolan
Nick tyckte om att imitera att säga detta.
935
00:57:19,800 --> 00:57:22,633
Han hade tagit meskalin, och han
gick runt och gjorde det här om hans huvud.
936
00:57:22,737 --> 00:57:25,467
- Det är mitt huvud. Det är mitt huvud.
- "Det är mitt huvud."
937
00:57:25,573 --> 00:57:29,703
- Tog Nick meskalin?
- Nej. Jag menar, det var den andra killen, Voss.
938
00:57:29,810 --> 00:57:32,335
- Vi tog meskalin.
- Du vad?
939
00:57:32,446 --> 00:57:35,506
Han borde dock inte reagera så här.
Jag vet inte vad som hände.
940
00:57:35,616 --> 00:57:37,516
Det var riktigt milt.
941
00:57:38,919 --> 00:57:40,887
Skämtar du?
942
00:57:45,826 --> 00:57:47,726
Det kallas sanning.
943
00:57:47,828 --> 00:57:51,093
Du sträcker en Kleenex över munnen
av ett glas och lägg en krona på det.
944
00:57:51,198 --> 00:57:53,928
Vi turas om
bränna ett hål i den med en cigarett.
945
00:57:54,034 --> 00:57:56,969
Om kronan faller in på din tur,
du förlorar...
946
00:57:57,071 --> 00:57:59,699
och du måste svara,
med absolut ärlighet...
947
00:57:59,807 --> 00:58:03,265
vilken fråga du än ställs,
hur pinsamt det än är.
948
00:58:05,346 --> 00:58:08,042
Ja. Ju mer pinsamt,
desto bättre.
949
00:58:13,020 --> 00:58:15,113
Vad läser du?
950
00:58:15,222 --> 00:58:17,190
Berättelsen om Babar.
951
00:58:19,093 --> 00:58:21,061
Jag glömde hur vackert det var.
952
00:58:23,063 --> 00:58:25,429
Ibland kan man ta reda på det
de mest fantastiska sakerna.
953
00:58:25,533 --> 00:58:27,433
Det kan verkligen vara otroligt.
954
00:58:27,535 --> 00:58:31,301
– Jag tycker inte att vi ska spela det här.
- Varför inte?
955
00:58:31,405 --> 00:58:35,068
Det finns goda skäl till varför människor
gå inte runt och berätta för varandra
sina mest intima tankar.
956
00:58:35,176 --> 00:58:37,076
Vad har du att dölja?
957
00:58:37,178 --> 00:58:40,147
Nej, jag vet bara att sådana här spel
kan vara riktigt farligt.
958
00:58:40,247 --> 00:58:42,772
- Farligt?
– Jag ser inte vad som är farligt med det.
959
00:58:42,883 --> 00:58:47,650
Du behöver inte. Andra människor har.
Det var så det blev ett konvent.
960
00:58:47,755 --> 00:58:50,315
Folk såg skadan
som överdriven uppriktighet kan göra.
961
00:58:50,424 --> 00:58:53,052
Du erkänner att det i grunden är så
bara en social konvention då.
962
00:58:53,160 --> 00:58:55,720
Det du säger kan vara sant bland människor
som inte känner varandra väl...
963
00:58:55,830 --> 00:58:57,730
men absolut inte hos oss.
964
00:58:57,832 --> 00:59:01,734
- Då är det ännu värre.
- Okej. Låt oss diskutera detta.
965
00:59:01,836 --> 00:59:04,862
I grund och botten, vad det här spelet kräver
är fullständigt uppriktig...
966
00:59:04,972 --> 00:59:07,497
vilket betyder ärlighet, öppenhet.
967
00:59:07,608 --> 00:59:09,735
Jag förstår inte hur det kan vara dåligt.
968
00:59:09,844 --> 00:59:11,607
Tja, det kan det.
969
00:59:11,712 --> 00:59:14,738
Tja, spela inte,
men förstör det inte för alla andra.
970
00:59:14,849 --> 00:59:18,250
Nej, om vi ska spela borde vi alla göra det.
Det är hela poängen.
971
00:59:18,352 --> 00:59:22,379
Jag tror att om en av oss inte kommer att spela,
då borde ingen av oss.
972
00:59:22,489 --> 00:59:27,119
- Jag menar, Audrey kanske har rätt.
- Kom igen. Låt oss inte vara oense.
973
00:59:27,228 --> 00:59:29,696
Du säger verkligen båda
samma sak... -
974
00:59:29,797 --> 00:59:31,856
Antingen borde vi alla spela
eller ingen av oss borde.
975
00:59:31,966 --> 00:59:34,935
Tja, det är verkligen upp till Audrey då.
976
00:59:38,005 --> 00:59:41,873
- Det här är inte rättvist. Om Audrey inte gör det... -
- Nej. Varsågod. Jag ska spela.
977
01:00:00,427 --> 01:00:02,725
- [Dime klirrar]
- [Alla skrattar]
978
01:00:02,830 --> 01:00:06,630
- Vad nu?
– Du får fråga mig mest
pinsam fråga du kan tänka dig.
979
01:00:06,734 --> 01:00:09,703
- Jag borde fråga dig mest
pinsam fråga jag kan tänka mig?
- Äh-ha.
980
01:00:09,803 --> 01:00:12,328
Vad är det mest pinsamma
det har någonsin hänt dig?
981
01:00:12,439 --> 01:00:14,407
[Cynthia]
Nej, något specifikt.
982
01:00:15,843 --> 01:00:18,812
Som vem var din senaste erövring?
Något sådant.
983
01:00:18,913 --> 01:00:22,371
- Vem var din senaste erövring?
- Du menar, vem låg jag med senast?
984
01:00:22,483 --> 01:00:24,951
– Det behöver du inte svara på.
- Nej, det är okej. Jag skäms inte.
985
01:00:25,052 --> 01:00:27,816
Jag har inget att dölja.
Det var Nick.
986
01:00:29,323 --> 01:00:31,348
Efter allt det där
om vilken slyna hon var.
987
01:00:31,458 --> 01:00:34,222
Men en mycket attraktiv slampa.
988
01:00:34,328 --> 01:00:37,786
Så, du är bara ännu en hycklare.
989
01:00:37,898 --> 01:00:40,992
Det är inte hyckleri. Det är synd.
990
01:00:41,101 --> 01:00:43,069
Det var knappast det.
991
01:00:54,882 --> 01:00:56,782
- Åh!
- [Skrattar]
992
01:00:56,884 --> 01:00:58,784
Jag har en fråga.
993
01:00:58,886 --> 01:01:01,218
Med absolut ärlighet och uppriktighet...
994
01:01:01,322 --> 01:01:03,790
lista alla tjejer du är
intresserad av romantiskt...
995
01:01:03,891 --> 01:01:08,453
i fallande intresseordning och varför,
inklusive betydande detaljer.
996
01:01:09,763 --> 01:01:11,663
Jag tyckte det var ganska självklart.
997
01:01:11,765 --> 01:01:15,132
Jag har varit kär i Serena,
med vissa upp- och nedgångar, i över två år.
998
01:01:15,235 --> 01:01:18,636
Nyligen verkar det ha utvecklats
till något allvarligare.
999
01:01:18,739 --> 01:01:21,401
Men vem gillar du mer romantiskt?
1000
01:01:22,710 --> 01:01:24,678
Jag tror inte att det fungerar så.
1001
01:01:24,778 --> 01:01:28,179
Om du verkligen är intresserad av en person,
du är inte intresserad av någon annan.
1002
01:01:28,282 --> 01:01:30,546
Jag antar att det är möjligt,
men vad är poängen?
1003
01:01:30,651 --> 01:01:33,882
Men om det inte går,
det måste finnas någon annan.
1004
01:01:35,456 --> 01:01:39,153
Om det inte går den här gången,
Jag kommer att vara ledig länge.
1005
01:01:39,259 --> 01:01:42,956
Jag antar att det här är pinsamt,
men det är knappast en uppenbarelse.
1006
01:01:49,536 --> 01:01:52,767
Jag är ledsen att jag frågade honom det.
det var mitt fel.
1007
01:01:55,175 --> 01:01:58,804
Jag tycker alltid att andra människor är dumma.
Jag är den stora dåren.
1008
01:02:02,549 --> 01:02:06,952
Det är bättre för henne att veta sanningen. Jag ser inte
hur att veta sanningen kan göra någon skada.
1009
01:02:07,054 --> 01:02:09,579
Det är inte bara sanningen.
Det är hur och när du lär dig det.
1010
01:02:09,690 --> 01:02:11,658
Jag accepterar inte det.
1011
01:02:13,093 --> 01:02:15,721
Jag menar, du... -
du hade rätt i det spelet.
1012
01:02:15,829 --> 01:02:18,093
Det är hemskt.
1013
01:02:18,198 --> 01:02:22,396
Du vet, du kanske inte inser det, Audrey,
men alla... - gillar dig mycket.
1014
01:02:22,503 --> 01:02:25,301
Tack, men jag hittar det
väldigt svårt att tro.
1015
01:02:25,406 --> 01:02:27,806
Det är sanningen.
1016
01:02:27,908 --> 01:02:32,277
Och det är inte bara därför
du är smart och snygg och... -
1017
01:02:32,379 --> 01:02:36,042
och charmig och har principer.
1018
01:02:36,150 --> 01:02:40,109
Det är för att de kan se att... -
att du är en bra person.
1019
01:02:40,220 --> 01:02:42,688
Om du vill reta mig,
det här är inte den bästa tiden.
1020
01:02:42,790 --> 01:02:46,226
Jag menar, det här kanske inte är den bästa tiden,
men sedan en tid tillbaka har jag... -
1021
01:02:48,362 --> 01:02:50,489
Jag gillar dig väldigt mycket.
1022
01:02:50,597 --> 01:02:53,225
Jag menar, jag-jag vet det
du känner inte så ännu, men... -
1023
01:02:53,333 --> 01:02:55,301
Nej, snälla. Stopp.
1024
01:03:03,177 --> 01:03:07,136
Ser inte Serena hemsk ut här?
Hon är inte direkt fotogenisk.
1025
01:03:07,247 --> 01:03:09,215
Det är en av dig och Tom.
1026
01:03:11,885 --> 01:03:13,876
Där är den.
1027
01:03:21,795 --> 01:03:24,593
- Kanske Cynthia har rätt.
- Det är omöjligt.
1028
01:03:24,698 --> 01:03:29,032
Hennes grundläggande syn är att erfarenheten är god,
och hon har bestämt sig för att skaffa den.
1029
01:03:29,136 --> 01:03:32,333
Jag har varit precis tvärtom.
Allt har varit i min fantasi.
1030
01:03:32,439 --> 01:03:34,669
All imaginär romantik,
inget verkligt.
1031
01:03:34,775 --> 01:03:37,300
- Hon är en slampa.
- Det är vad Nick säger.
1032
01:03:37,411 --> 01:03:39,743
- Han bevisade det.
- Det är orättvist.
1033
01:03:39,847 --> 01:03:41,747
Jag tror inte det.
1034
01:03:44,084 --> 01:03:47,247
Jag hinner med gryningståget upstate
till East Aurora.
1035
01:03:47,354 --> 01:03:49,322
Min fars plats.
1036
01:03:49,423 --> 01:03:51,721
Det är första gången
de har bjudit in mig i flera år.
1037
01:03:51,825 --> 01:03:55,955
Jag kan inte låta bli att undra varför min styvmor är det
plötsligt så villig att få mig att komma.
1038
01:03:58,031 --> 01:04:02,434
Om jag skulle dö där, skulle du se det
att det är en grundlig utredning...
1039
01:04:02,536 --> 01:04:06,336
även om det ser ut som en olycka
eller naturliga orsaker?
1040
01:04:06,440 --> 01:04:09,238
- Kan du lova mig det?
- Ja.
1041
01:04:11,011 --> 01:04:15,471
Även om jag återvänder levande, tror jag inte att jag kommer att bli det
deltar i fler danser efter den här.
1042
01:04:15,582 --> 01:04:19,279
Med allt som händer är det här
förmodligen den sista deb-säsongen som vi känner den.
1043
01:04:19,386 --> 01:04:21,854
Jag vill inte bara hänga,
tittar på nedgången.
1044
01:04:21,955 --> 01:04:24,651
- Ska alla gå ikväll?
- Nej. Bara jag.
1045
01:04:25,759 --> 01:04:29,627
Internationalen
är en oorganisk debutantboll.
1046
01:04:29,730 --> 01:04:32,631
De andra var naturliga utväxter
av lokala UHB-formationer.
1047
01:04:32,733 --> 01:04:35,361
Denna monterades
som en turistattraktion.
1048
01:04:37,237 --> 01:04:39,865
Varje tjej har två eskorter... -
1049
01:04:39,973 --> 01:04:42,908
en, en kadett i uniform
från en av serviceakademierna...
1050
01:04:43,010 --> 01:04:45,478
den andra en civil som jag själv.
1051
01:04:45,579 --> 01:04:47,911
Och det hela sänds på tv
på kanal 9.
1052
01:04:48,015 --> 01:04:51,212
- Du skojar.
- Nej.
1053
01:04:51,318 --> 01:04:54,048
Jag antar att man kan säga
det är extremt vulgärt.
1054
01:04:54,154 --> 01:04:56,782
Jag gillar det mycket.
1055
01:04:56,890 --> 01:05:00,553
Och dessa Texas och Oklahoma debs
är riktigt fina...
1056
01:05:00,661 --> 01:05:04,461
en verklig lättnad från
dessa hyperkritiska New York-tjejer.
1057
01:05:04,565 --> 01:05:06,089
Vad gör alla andra då?
1058
01:05:07,267 --> 01:05:09,963
Jag antar att de kommer att limmas
till uppsättningen.
1059
01:05:10,070 --> 01:05:13,471
[TV: Male Announcer]
Från delstaten Texas, fröken Sabina Johnston...
1060
01:05:13,574 --> 01:05:16,202
dotter till
Mr och Mrs Roderick Johnston.
1061
01:05:16,310 --> 01:05:19,279
- Hon är söt.
- Men hur är det med klänningen?
1062
01:05:19,379 --> 01:05:22,507
Nick sa att han trodde att det skulle vara så
sista riktiga deb-säsongen.
1063
01:05:22,616 --> 01:05:26,074
- Hur kommer det sig?
– På grund av allt som händer.
1064
01:05:26,186 --> 01:05:30,384
- Som vad?
- Ja, allt.
1065
01:05:32,159 --> 01:05:36,186
Aktiemarknaden, ekonomin,
c-samtida sociala attityder.
1066
01:05:36,296 --> 01:05:39,026
Kommer Audrey ikväll?
1067
01:05:39,132 --> 01:05:41,600
Hon sa att hon kände sig trött
och tänkte att hon skulle stanna hemma.
1068
01:05:41,702 --> 01:05:45,069
Hon kan se kanal 9
lika bra därifrån.
1069
01:05:45,172 --> 01:05:47,697
- [TV: Announcer]
Från delstaten Kentucky... -
- [Intercom buzzes]
1070
01:05:47,808 --> 01:05:49,776
- Jag får det.
- [Jane] Tack.
1071
01:05:53,614 --> 01:05:56,583
- ♫ [TV: Band]
- [Man] Miss McLean, Mr. Von Sloneker kommer upp.
1072
01:05:59,219 --> 01:06:02,655
Cynthia kommer upp
med-med Rick Von Sloneker.
1073
01:06:02,756 --> 01:06:05,486
- Åh, hon nämnde att de kan komma förbi.
- Vad skulle Nick säga?
1074
01:06:05,592 --> 01:06:08,891
Vad Nick säger eller tycker
Jag kunde inte bry mig mindre.
1075
01:06:13,367 --> 01:06:15,460
- [Telefonen ringer]
- Jag tar det.
1076
01:06:15,569 --> 01:06:19,903
Vi ses. Hej! Hej!
1077
01:06:20,007 --> 01:06:23,602
Det här är Rick Von Sloneker
och Victor Lemley.
1078
01:06:23,710 --> 01:06:26,736
- Tom Townsend.
- Jag har hört mycket om dig.
1079
01:06:26,847 --> 01:06:31,443
Självklart har du det.
Så vem pratade om mig?
1080
01:06:31,551 --> 01:06:35,146
- Nick Smith?
– Ja, faktiskt.
1081
01:06:35,255 --> 01:06:37,450
Den där jäveln. Hur kunde någon
ta honom på allvar?
1082
01:06:37,557 --> 01:06:41,493
- Han är bara en idiot.
– Jag tror att han känner sig otroligt hotad av dig.
1083
01:06:41,595 --> 01:06:44,189
- Vilken clown.
- Är det sant att du är en baron?
1084
01:06:44,298 --> 01:06:46,664
I själva verket är det så.
1085
01:06:46,767 --> 01:06:49,429
Jag tar inte sånt
seriöst dock.
1086
01:06:49,536 --> 01:06:52,004
Det var Audrey.
Hon kommer trots allt.
1087
01:06:52,105 --> 01:06:54,005
- Åh, Audrey Rouget?
- Äh-ha.
1088
01:06:54,107 --> 01:06:57,634
- Hon börjar bli ganska attraktiv.
- Vad tittar vi på?
1089
01:06:57,744 --> 01:07:00,338
Åh, Internationalen.
1090
01:07:00,447 --> 01:07:04,474
Om lite mer än en timme,
säsongen kommer att vara över.
1091
01:07:04,584 --> 01:07:07,951
Du tar verkligen den sorten
på allvar? Jag kan inte.
1092
01:07:08,055 --> 01:07:10,888
[Tom] Det finns många saker
du tar inte särskilt allvarligt.
1093
01:07:10,991 --> 01:07:13,482
Man kunde få intrycket
du är inte en särskilt seriös person.
1094
01:07:13,593 --> 01:07:18,462
Vem är den här killen, någon Nick Smith-imitatör?
Jag var redan trött på originalet.
1095
01:07:18,565 --> 01:07:21,125
Ja, Tom, klipp ut det.
Det har verkligen blivit tröttsamt.
1096
01:07:21,234 --> 01:07:24,203
De saker som Nick sa
var helt osanna.
1097
01:07:26,373 --> 01:07:28,933
Jag är ledsen för igår kväll.
Jag menade inte det jag sa.
1098
01:07:29,042 --> 01:07:34,639
Nej. Jag menar, det var idiotiskt av mig
att... närma dig dig på det sättet.
1099
01:07:34,748 --> 01:07:38,206
– Det hade jag inte tänkt.
– Nej, det var inte idiotiskt.
1100
01:07:45,425 --> 01:07:47,620
Fröken Sabina Johnston
från Tyler, Texas...
1101
01:07:47,728 --> 01:07:50,856
och kadettlöjtnant George Frawley
av våra väpnade tjänster.
1102
01:07:50,964 --> 01:07:52,864
- Hej.
- Hej.
1103
01:07:56,436 --> 01:07:58,802
– Jag har fortfarande en känsla.
- Det är hans ålder.
1104
01:07:58,905 --> 01:08:01,999
Jag går bort ett par timmar,
och du har Von Sloneker här uppe?
1105
01:08:02,109 --> 01:08:05,135
– Jag kan bjuda in vem jag vill.
- Så du bjöd in honom.
1106
01:08:05,245 --> 01:08:09,011
Det gjorde jag inte, men även om jag gjorde det,
det är inte din sak.
1107
01:08:09,116 --> 01:08:12,017
Hur kan du säga det?
Jag menar, du vet vilken typ av kille han är.
1108
01:08:12,119 --> 01:08:16,021
Det gör jag inte. Det är bara vad du säger,
och du är helt opålitlig.
1109
01:08:16,123 --> 01:08:19,092
– Inte om något allvarligt.
- Hej, Smith!
1110
01:08:19,192 --> 01:08:22,889
Du är en lögnare. Jag har hört skiten
du har berättat om mig.
1111
01:08:22,996 --> 01:08:27,126
- Ah, har du det?
- Ja, om en tjej som jag ska ha misshandlat.
1112
01:08:27,234 --> 01:08:31,330
En Polly Perkins? Det finns ingen Polly Perkins.
Det vet du.
1113
01:08:31,438 --> 01:08:35,169
En sådan tjej har aldrig ens existerat.
1114
01:08:35,275 --> 01:08:37,800
Fortsätt. Berätta för dem. Du hittade på det.
1115
01:08:39,479 --> 01:08:41,572
[Jane]
Är detta sant?
1116
01:08:41,681 --> 01:08:43,581
Ja och nej.
1117
01:08:43,683 --> 01:08:45,810
- Åh, gud, Nick!
- Du hittade på det.
1118
01:08:45,919 --> 01:08:49,980
Det finns ingen Polly Perkins.
Det finns många av dem.
1119
01:08:50,090 --> 01:08:52,388
Så du erkänner att du ljög!
1120
01:08:52,492 --> 01:08:55,655
Polly Perkins är en komposit,
som tidningen New York gör.
1121
01:08:57,764 --> 01:08:59,857
Nämn en tjej.
1122
01:08:59,966 --> 01:09:02,434
Tjejer som har blivit förnedrade av dig
behöver inte den ytterligare förnedring...
1123
01:09:02,536 --> 01:09:06,495
att deras namn slängdes runt
icke-exklusiva efterfester på Park Avenue.
1124
01:09:06,606 --> 01:09:10,940
- Förstår du? Det finns ingen.
- Det här ser riktigt illa ut, Nick.
1125
01:09:15,182 --> 01:09:17,742
Cathy Livingstone. Ingen skada längre
kan göras mot henne nu.
1126
01:09:17,851 --> 01:09:20,911
Jag hade inget med det att göra,
och hon var i alla fall helt instabil.
1127
01:09:21,021 --> 01:09:25,390
Åh, det hindrade dig inte
från att supa upp henne och sedan prata med henne
att dra ett tåg för dig och Lemley.
1128
01:09:25,492 --> 01:09:28,723
– Det var inte så det gick till.
- Åh, vad hände, Ricky?
1129
01:09:28,829 --> 01:09:31,923
Allt som hände
mellan Cathy Livingstone och mig själv...
1130
01:09:32,032 --> 01:09:35,160
är helt privat
och helt personligt...
1131
01:09:35,268 --> 01:09:38,465
och hade ingenting att göra med hennes självmord,
vilket var månader efteråt.
1132
01:09:38,572 --> 01:09:41,769
Hon fortsatte att försöka ringa och prata med dig,
men du skulle inte ens se henne!
1133
01:09:41,875 --> 01:09:46,312
Jag gillade Cathy, men ibland gör inte de här sakerna
träna, och en ren paus är vanligtvis det bästa.
1134
01:09:46,413 --> 01:09:50,577
Åh, bespara oss denna falska känslighet.
Finns hennes trosor fortfarande i din samling?
1135
01:09:50,684 --> 01:09:52,948
Rick har en samling trosor
av flickorna som han har förfört.
1136
01:09:53,053 --> 01:09:57,080
Åh, när de senare tar livet av sig, gör du det
göra något speciellt för att minnas dem?
1137
01:09:57,190 --> 01:10:01,149
Jag tillåter ingen
säg sånt i mitt ansikte.
1138
01:10:01,261 --> 01:10:03,729
Innan du klagade
att jag sa det bakom din rygg.
1139
01:10:03,830 --> 01:10:06,890
Nu är det att det är till ditt ansikte.
Ärligt talat, hur kan du säga vilken som är vilken?
1140
01:10:07,000 --> 01:10:09,230
[Flämtar]
1141
01:10:11,972 --> 01:10:14,873
Han hade det på gång länge.
1142
01:10:19,079 --> 01:10:21,547
Hur vågar han slå mig!
1143
01:10:21,648 --> 01:10:24,139
Han är skurken.
Jag borde ha slagit honom.
1144
01:10:24,251 --> 01:10:26,151
Tja, du missade din chans.
1145
01:10:26,253 --> 01:10:31,384
Det hade jag gjort om jag inte hade gjort mitt förbannade
att inte stänka blod över hela lägenheten.
1146
01:10:31,491 --> 01:10:33,925
Jag kom tillbaka, han var borta.
Ingen gjorde något för att hjälpa mig.
1147
01:10:34,027 --> 01:10:36,495
Jag står inför en av de värsta killarna
av modern tid...
1148
01:10:36,596 --> 01:10:38,962
och allt jag får är den här gnällande kritiken... -
1149
01:10:39,065 --> 01:10:41,295
"Åh, det här ser riktigt illa ut, Nick."
1150
01:10:41,401 --> 01:10:43,699
Varför ska vi tro dig över Rick?
1151
01:10:43,803 --> 01:10:47,830
Vi vet att du är en hycklare. Vi vet
din Polly Perkins-berättelse var ett påhitt.
1152
01:10:47,941 --> 01:10:50,501
En komposit!
1153
01:10:50,610 --> 01:10:53,602
Att du är helt omöjlig och utom kontroll
med något slags drogproblem...
1154
01:10:53,713 --> 01:10:56,546
och en fixering vid vad du anser
Rick Von Slonekers ondska.
1155
01:10:56,650 --> 01:11:00,552
Du är en snobb, en sexist,
helt obehagligt och tröttsamt...
1156
01:11:00,654 --> 01:11:02,622
och på sistone har du bara blivit konstig.
1157
01:11:02,722 --> 01:11:07,318
- Varför ska vi tro på något du säger?
– Jag är inte tröttsam.
1158
01:11:07,427 --> 01:11:09,395
- [skratt]
- Vad är Rick för dig?
1159
01:11:09,496 --> 01:11:11,521
Din blyga vän slår mig i ansiktet...
1160
01:11:11,631 --> 01:11:15,590
Jag är på väg att gå upstate till domänen av
en styvmor av ohämmad illvilja...
1161
01:11:15,702 --> 01:11:17,670
mycket möjligt att bli dödad...
1162
01:11:17,771 --> 01:11:20,001
och jag förstår det här.
1163
01:11:20,106 --> 01:11:22,904
Tja, vem kan klandra henne?
1164
01:11:23,009 --> 01:11:27,446
Om inte stänk av blod var ditt mål,
du var inte särskilt framgångsrik.
1165
01:11:31,384 --> 01:11:33,682
Tja...
1166
01:11:33,787 --> 01:11:35,880
Jag ska till Grand Central.
1167
01:11:35,989 --> 01:11:37,923
Människorna är vänligare.
1168
01:11:38,024 --> 01:11:40,424
Jag hjälper dig med dina grejer.
1169
01:11:41,461 --> 01:11:44,089
Varför går vi inte alla och hälsar på Nick?
1170
01:11:54,374 --> 01:11:57,832
Även inom denna grupp,
det finns vissa standarder.
1171
01:11:57,944 --> 01:12:00,913
Tydligen,
Jag misslyckades med att leva upp till dem.
1172
01:12:04,351 --> 01:12:08,811
- Tack för att du kom. Kommer du att skriva?
- Ja.
1173
01:12:08,922 --> 01:12:11,516
- Adjö. Tack för att du kom.
- Adjö, sir.
1174
01:12:12,559 --> 01:12:14,493
- Adjö, Tom.
- Lycka till.
1175
01:12:14,594 --> 01:12:19,463
Jag går och räknar med att du och Charlie underhåller
normerna och idealen för U.H.B.
1176
01:12:19,566 --> 01:12:21,534
Jag har uppenbarligen misslyckats.
1177
01:12:21,635 --> 01:12:24,263
Du och Charlie är de enda
som förstår sånt här.
1178
01:12:24,371 --> 01:12:26,339
- Vad?
- Här.
1179
01:12:26,439 --> 01:12:28,600
Tack.
1180
01:12:28,708 --> 01:12:31,176
- Åh. Du kommer också ihåg, ifall jag dör... -
- Ja.
1181
01:12:31,277 --> 01:12:33,711
- Okej. Adjö.
- Hejdå.
1182
01:12:33,813 --> 01:12:35,713
- Hejdå.
- Adjö.
1183
01:13:03,510 --> 01:13:06,479
Är 21-klubben väldigt dyr?
1184
01:13:06,579 --> 01:13:08,479
[Mamma]
Jag tror det.
1185
01:13:10,650 --> 01:13:12,277
Det är ovärderligt.
1186
01:13:12,385 --> 01:13:15,684
Och så sa hon till miss Radford,
"De ser fruktansvärt stora ut för möss."
1187
01:13:15,789 --> 01:13:17,689
- Trodde hon det?
– Åh, helt.
1188
01:13:17,791 --> 01:13:19,691
Åh, det är ovärderligt.
1189
01:13:19,793 --> 01:13:22,660
Du nämnde något om det
i ett av dina brev.
1190
01:13:22,762 --> 01:13:26,220
När jag gick igenom
lite grejer över julen,
Jag hittade ett paket med dina gamla brev.
1191
01:13:26,332 --> 01:13:29,096
- Sparade du mina brev?
– Självklart.
1192
01:13:29,202 --> 01:13:32,729
Jag sparar alla personliga brev jag får.
Inte du?
1193
01:13:32,839 --> 01:13:35,535
Nej.
1194
01:13:35,642 --> 01:13:38,167
Du menar att du kastade
alla brev jag skrev till dig?
1195
01:13:38,278 --> 01:13:40,246
Jag slänger nästan allt.
1196
01:13:40,346 --> 01:13:44,009
Jag vill inte gå igenom resten av mitt liv
med posten jag fick när jag var 16.
1197
01:13:44,117 --> 01:13:46,017
Jag är förvånad.
1198
01:13:46,119 --> 01:13:49,748
Någon går igenom besväret
att skriva ett riktigt brev till dig, jag sparar det.
1199
01:13:49,856 --> 01:13:51,983
Folk skriver inte
många personliga brev längre.
1200
01:13:52,092 --> 01:13:54,652
Det gör folk på internat.
1201
01:13:56,362 --> 01:13:58,557
Och tänk om någon som skrev dig
blir känd?
1202
01:13:58,665 --> 01:14:02,795
De bokstäverna kan vara den enda posten
vad de tänkte på den tiden.
Avgörande för deras biografer.
1203
01:14:02,902 --> 01:14:06,394
Alla som skriver mig som förväntar sig
att bli berömd bör hålla kol.
1204
01:14:08,374 --> 01:14:11,002
Det verkar bara för mig
att det är ett slags förtroende.
1205
01:14:11,111 --> 01:14:16,014
Om någon gör sig besväret att skriva till dig
ett rejält brev, slänger du inte ut det.
1206
01:14:17,383 --> 01:14:20,750
Jag sparade inte dina brev,
men jag slängde dem inte.
1207
01:14:20,854 --> 01:14:24,187
jag förstår inte.
Är det en gåta?
1208
01:14:24,290 --> 01:14:27,817
Det var en tjej i skolan
som var kär i dig på något sätt.
1209
01:14:27,927 --> 01:14:31,988
Hon kom in i mitt rum när jag kastade
saker ut, så jag gav henne dina brev.
1210
01:14:32,098 --> 01:14:33,998
Verkligen?
1211
01:14:34,100 --> 01:14:37,228
Jag vet att det låter konstigt.
1212
01:14:37,337 --> 01:14:40,534
- Behöll hon dem?
- Mmm. Jag är säker.
1213
01:14:40,640 --> 01:14:43,370
Vad konstigt.
Hon måste vara riktigt udda.
1214
01:14:43,476 --> 01:14:46,274
Nej, hon är väldigt trevlig.
1215
01:14:46,379 --> 01:14:49,143
Faktum är att du känner henne.
1216
01:14:49,249 --> 01:14:51,149
Audrey Rouget.
1217
01:14:57,690 --> 01:15:01,387
Du menar, tror du
du har kommit över Serena igen.
1218
01:15:01,494 --> 01:15:03,462
Ja, men det är annorlunda den här gången.
1219
01:15:03,563 --> 01:15:07,659
Då var jag fortfarande intensivt involverad med henne,
fast på ett negativt sätt. Full av bitterhet.
1220
01:15:07,767 --> 01:15:09,894
Jag känner inte så nu.
1221
01:15:10,003 --> 01:15:12,699
- [Dörrklockan ringer]
- Charlie är på väg upp.
1222
01:15:12,806 --> 01:15:15,001
Helvete. Det är något
Jag ville fråga dig.
1223
01:15:15,108 --> 01:15:17,633
Åh, ja. Vad var det där förvånande
Har Serena sagt det?
1224
01:15:17,744 --> 01:15:21,612
Tja, du förmodligen redan
visste om det, men jag blev förvånad... -
om att Audrey sparade mina brev.
1225
01:15:21,714 --> 01:15:25,172
- Vilka bokstäver?
– De jag skrev Serena.
1226
01:15:25,285 --> 01:15:27,480
Audrey räddade dem?
1227
01:15:28,588 --> 01:15:30,488
Gud vad konstigt.
1228
01:15:30,590 --> 01:15:32,524
Tja, det är inte så konstigt egentligen.
1229
01:15:32,625 --> 01:15:34,490
Serena var på väg att kasta ut dem...
1230
01:15:34,594 --> 01:15:37,392
och Audrey tänkte tydligen inte
människors brev borde förstöras på det sättet.
1231
01:15:37,497 --> 01:15:42,196
Det riktigt konstiga var dock,
medan jag var med Serena, som verkligen är det
trevlig och vem är så snygg... -
1232
01:15:42,302 --> 01:15:44,293
Ja, Serena är i grunden en bra person.
1233
01:15:44,404 --> 01:15:46,702
På den stora kvällen
Jag hade sett fram emot en vecka...
1234
01:15:46,806 --> 01:15:49,707
Jag började känna denna otroliga ensamhet
vara med Serena...
1235
01:15:49,809 --> 01:15:52,937
och nostalgi för alla dessa samtal
med Audrey innan det stora smällen.
1236
01:15:53,046 --> 01:15:55,276
Det var innan jag visste något
om bokstäverna.
1237
01:15:55,381 --> 01:15:59,511
Jag tror att jag föredrog att bråka med Audrey
än att komma överens med Serena eller någon annan.
1238
01:15:59,619 --> 01:16:04,283
Jag hade bara haft det lugnt känslolöst
perspektiv på min relation
med Serena en liten stund...
1239
01:16:04,390 --> 01:16:08,793
när jag började få den här varma glöden kl
utsikten att se Audrey här igen ikväll.
1240
01:16:08,895 --> 01:16:10,658
Åh-åh.
1241
01:16:10,763 --> 01:16:15,393
Det förvånade mig eftersom jag tänkte att om... -
om det inte gick med Serena den här gången...
1242
01:16:15,501 --> 01:16:18,402
Jag skulle lägga sånt
på is under lång tid.
1243
01:16:18,504 --> 01:16:21,530
Folk borde inte gifta sig förrän i slutet av 20-årsåldern,
och det är långt kvar.
1244
01:16:21,641 --> 01:16:24,610
- Tja, din tajming är verkligen hemsk.
- Vad menar du?
1245
01:16:24,711 --> 01:16:26,611
[Dörrklocka ringer]
1246
01:16:28,615 --> 01:16:31,914
Helvete. Jag tar det.
Jag vill fortsätta detta.
1247
01:16:37,624 --> 01:16:39,922
- Var är Jane?
- Hon är fortfarande i sitt rum.
1248
01:16:40,026 --> 01:16:42,494
- Vad skulle du vilja dricka?
- Så du är vår värd?
1249
01:16:42,595 --> 01:16:45,029
jag vet inte. Vad gör folk
som inte dricker har?
1250
01:16:45,131 --> 01:16:49,932
Ginger ale? Isvatten?
Ah, kanske en Cola med en aspirin.
1251
01:16:51,104 --> 01:16:53,732
Du behöver inte ta på dig
rosa ögonskugga för oss.
1252
01:16:53,840 --> 01:16:56,468
Det är inte för dig.
Jag har en dejt.
1253
01:16:56,576 --> 01:17:00,205
En dejt? Vad är det?
Det låter som något från 1950-talet.
1254
01:17:00,313 --> 01:17:02,213
Ja. Vem är killen?
1255
01:17:02,315 --> 01:17:05,512
Ingen av er känner honom
och jag skulle vilja behålla det så.
1256
01:17:09,889 --> 01:17:12,983
Vad menade du när du sa det
om att min tidpunkt är avstängd?
1257
01:17:13,092 --> 01:17:15,788
Audrey har gått till Cynthia
i Connecticut i helgen...
1258
01:17:15,895 --> 01:17:18,090
och sedan på onsdag
hon flyger tillbaka till Frankrike.
1259
01:17:18,197 --> 01:17:20,188
Och förutom det,
hon tycker att du är en jävla idiot.
1260
01:17:20,300 --> 01:17:21,494
- Hon hatar dig.
- Hon hatar mig?
1261
01:17:21,601 --> 01:17:24,695
Tja, hon föraktar dig.
Egentligen är det lite mitt fel.
1262
01:17:24,804 --> 01:17:27,364
Jag bad om den där sanningsfrågan
med en specifik idé i åtanke...
1263
01:17:27,473 --> 01:17:29,873
att visa henne
du hade inte kommit över Serena än.
1264
01:17:30,176 --> 01:17:34,203
- En Mr Andrews är nere för dig.
- Säg att jag är nere.
1265
01:17:34,314 --> 01:17:36,544
- Vi följer med dig.
- Nej, det gör du inte.
1266
01:17:36,649 --> 01:17:39,049
– Vi kan alla gå ut tillsammans.
- Nej. Det här är en dejt.
1267
01:17:39,152 --> 01:17:41,620
Tja, det verkar oförskämt
att inte gå ner och kolla upp honom.
1268
01:17:41,721 --> 01:17:46,590
Snälla gör inte det. Stanna gärna här.
Det finns gott om mat och sånt.
1269
01:17:46,693 --> 01:17:49,753
Men det är okej om vi stannar här
och vänta på alla andra?
1270
01:17:49,862 --> 01:17:52,092
Visst, men vad "alla andra"?
1271
01:17:53,433 --> 01:17:55,867
Tja, resten av S.F.R.P.
1272
01:17:55,969 --> 01:17:58,597
Du är S.F.R.P. i kväll.
1273
01:17:58,705 --> 01:18:02,766
Åh, kan du vara ute vid midnatt?
Stanna gärna tills dess dock. Hejdå!
1274
01:18:02,875 --> 01:18:04,775
- Hejdå.
- Hejdå.
1275
01:18:04,877 --> 01:18:08,938
Hejdå. Vara ute vid midnatt?
Vad händer?
1276
01:18:09,048 --> 01:18:13,246
Jane tar med den här killen hon knappt känner
tillbaka för någon form av uppdrag?
1277
01:18:13,353 --> 01:18:15,787
- Det vet vi inte.
- Tja... -
1278
01:18:15,888 --> 01:18:18,049
Jag är verkligen förvånad över Jane.
1279
01:18:18,157 --> 01:18:20,921
Någon kille ber henne ut,
och hon överger allt.
1280
01:18:21,027 --> 01:18:24,326
Vi andra kan väl
bara gå åt helvete.
1281
01:18:24,430 --> 01:18:27,456
Hela Rat Pack-grejen
verkar ha sönderfallit.
1282
01:18:27,567 --> 01:18:30,502
Rat Pack är upp till råttorna.
1283
01:18:30,603 --> 01:18:34,130
Det här är verkligen deprimerande.
Låt oss gå härifrån.
1284
01:18:40,246 --> 01:18:43,272
Jag antar att det är förståeligt att hon
vill helst gå ut på en dejt...
1285
01:18:43,383 --> 01:18:47,683
som erbjuder ett romantiskt löfte,
även om mycket liten, än stanna hos oss.
1286
01:18:47,787 --> 01:18:51,848
Ändå är det lite nedslående.
Jag trodde att vi var bättre vänner än så.
1287
01:18:51,958 --> 01:18:54,483
Jag undrar om
vi är verkligen vänner för dem överhuvudtaget.
1288
01:18:54,594 --> 01:18:56,721
Vi är bara vägstationer
mellan datum.
1289
01:18:56,829 --> 01:19:01,630
Jag menar, för dem är män antingen dejter,
potentiella datum eller datumersättningar.
1290
01:19:01,734 --> 01:19:03,759
Jag tycker att det är avhumaniserande.
1291
01:19:03,870 --> 01:19:07,101
Det kan vara fallet
med Cynthia eller Sally...
1292
01:19:07,206 --> 01:19:09,401
men Audrey, till exempel,
är helt annorlunda.
1293
01:19:09,509 --> 01:19:12,410
Hon är någon som skulle hänga med
hennes vänskap oavsett vad.
1294
01:19:12,512 --> 01:19:16,972
Och Audrey har en sällsynt storhet i sinnet.
Hon är inte besatt av sitt kärleksliv.
1295
01:19:17,083 --> 01:19:20,610
Hon är snygg, smart...
1296
01:19:20,720 --> 01:19:23,154
charmig, principfast.
1297
01:19:23,256 --> 01:19:25,224
Det är en ovanlig kombination.
1298
01:19:30,630 --> 01:19:32,530
[Tom]
Vad menar du?
1299
01:19:32,632 --> 01:19:35,829
[Charlie] Du har gett henne
inget annat än sorg hela veckan som gått.
– Jag tror att jag går nu.
1300
01:19:35,935 --> 01:19:39,462
Jag har inget att säga,
och jag är helt tråkig utan en drink.
1301
01:19:39,572 --> 01:19:42,040
Det är bara midnatt.
Du kan inte gå.
1302
01:19:42,141 --> 01:19:46,635
Jag är ledsen, men utan cocktails,
att vara vaken hela natten förlorar sin charm.
1303
01:19:46,746 --> 01:19:49,715
Dessutom har jag inte haft något roligt
att säga sedan jag slutade dricka.
1304
01:19:49,816 --> 01:19:52,808
Hade du något roligt att säga
innan du slutade?
1305
01:19:52,919 --> 01:19:55,615
Jag vet, men det verkade roligt.
Nu gör det inte det.
1306
01:19:55,721 --> 01:19:58,815
- Ja, du sov.
- Var det det?
1307
01:19:58,925 --> 01:20:02,827
- God natt, Charlie. Ciao, Tommy.
- Ciao, Fred.
1308
01:20:04,464 --> 01:20:09,060
[Jukebox: Kvinna]
♪ Jag kommer inte att bli älskad, baby ♪
1309
01:20:09,168 --> 01:20:12,968
När jag gick på college gick vi på dans
under jullovet.
1310
01:20:13,072 --> 01:20:15,870
- Fortsätter de?
- Ja.
1311
01:20:15,975 --> 01:20:18,739
– Ganska mycket minskat dock.
- Ja.
1312
01:20:18,845 --> 01:20:21,109
Ah, jag skulle inte sätta det
mycket lager i dem.
1313
01:20:21,214 --> 01:20:23,842
Du går på en fest, du träffar en grupp
av människor, du gillar dem, du tror...
1314
01:20:23,950 --> 01:20:27,317
"De här människorna kommer att bli mina vänner
för resten av mitt liv."
1315
01:20:27,420 --> 01:20:31,356
Då ser du dem aldrig igen.
Jag undrar vart de tar vägen.
1316
01:20:31,457 --> 01:20:33,925
Tror du dock att det är sant,
att generellt sett...
1317
01:20:34,026 --> 01:20:36,460
människor från den här sortens bakgrund
är dömda att misslyckas?
1318
01:20:36,562 --> 01:20:39,190
Dömd?
Det skulle vara mycket lättare.
1319
01:20:39,298 --> 01:20:42,859
Nej, vi misslyckas helt enkelt
utan att vara dömd.
1320
01:20:42,969 --> 01:20:46,370
– Men man känner att man har misslyckats.
- Ja.
1321
01:20:46,472 --> 01:20:48,531
Du har fortfarande råd
att komma till sådana här platser dock.
1322
01:20:48,641 --> 01:20:51,769
Jag är inte utblottad.
Jag har ett bra jobb som betalar anständigt.
1323
01:20:51,878 --> 01:20:56,474
Det är bara det att allt är så mediokert,
så föga imponerande.
1324
01:20:56,582 --> 01:21:00,712
Syratestet är om du har något nöje
att svara på frågan...
1325
01:21:00,820 --> 01:21:03,288
"Vad gör du?"
1326
01:21:03,389 --> 01:21:06,085
Jag orkar inte.
1327
01:21:06,192 --> 01:21:11,095
Du börjar förvänta dig något mycket mer,
och några av dina samtida uppnår det.
1328
01:21:11,197 --> 01:21:14,564
Du börjar läsa om dem i tidningarna
eller se dem på TV.
1329
01:21:14,667 --> 01:21:16,965
Det är faran
från Midtown Manhattan... -
1330
01:21:17,069 --> 01:21:20,300
springer över
mycket mer framgångsrika samtida.
1331
01:21:20,406 --> 01:21:23,500
Jag försöker undvika dem när jag kan.
1332
01:21:23,609 --> 01:21:27,306
Men när jag inte kan,
de är alltid väldigt vänliga...
1333
01:21:27,413 --> 01:21:31,110
men oundvikligen frågar de,
vad gör jag, eller tror det.
1334
01:21:31,217 --> 01:21:35,244
Jag... - Jag har svårt att tro så många människor
från vår bakgrund är framgångsrika.
1335
01:21:35,354 --> 01:21:38,585
Förväxlar du dem inte med människor
som du kanske har känt från college...
1336
01:21:38,691 --> 01:21:40,921
vem kom från normal bakgrund?
1337
01:21:41,027 --> 01:21:45,828
Det är inte förvånande att... -
att en energisk, självsäker prest...
1338
01:21:45,932 --> 01:21:47,900
fri från UHB-illusioner...
1339
01:21:48,000 --> 01:21:49,968
bör vara framgångsrik.
1340
01:21:50,069 --> 01:21:52,003
- UHB? Vad är UHB?
- UHB.
1341
01:21:52,104 --> 01:21:56,370
U.H.B. Det är en akronym
för Urban Haute Bourgeoisie.
1342
01:21:56,475 --> 01:21:59,569
Det är mer sociologiskt exakt
alternativ...
1343
01:21:59,679 --> 01:22:02,512
till "preppy" och andra termer.
1344
01:22:02,615 --> 01:22:05,175
Tja, du har delvis rätt.
1345
01:22:05,284 --> 01:22:08,879
Några av personerna som jag nämnde
var inte från... UHB?
1346
01:22:08,988 --> 01:22:11,456
- Det stämmer.
– UHB-bakgrund, men några av dem var det.
1347
01:22:11,557 --> 01:22:14,685
Du måste acceptera
att människor från vår bakgrund...
1348
01:22:14,794 --> 01:22:17,524
är inte dömda att misslyckas.
1349
01:22:19,465 --> 01:22:22,593
Jag... - Jag undrar om de var typiska UHB:are.
1350
01:22:22,702 --> 01:22:26,900
Det fanns... - Det fanns förmodligen
någon faktor som skiljer dem åt.
1351
01:22:27,006 --> 01:22:29,133
Och även deras... -
deras karriär är inte över.
1352
01:22:29,242 --> 01:22:31,540
Jag menar, misslyckandet
kan fortfarande komma.
1353
01:22:39,719 --> 01:22:43,678
- Han verkar mindre pessimistisk än du.
- Jag vet. Det låter inte sant.
1354
01:22:49,195 --> 01:22:51,095
Titta, det är ett ljus.
1355
01:22:51,197 --> 01:22:53,563
Vi kan inte gå upp till hennes plats
oanmäld efter midnatt.
1356
01:22:53,666 --> 01:22:57,295
– Det beror helt på vem som är i hissen.
– Det är inte frågan om vem som är i hissen.
1357
01:22:57,403 --> 01:22:59,462
Jag menar, du har känt Sally
för, vad, 10 dagar?
1358
01:22:59,572 --> 01:23:02,040
Och du kommer in på henne objuden
mitt i natten?
1359
01:23:02,141 --> 01:23:06,043
Hon sa att vi skulle komma upp när som helst
vi såg vardagsrumslamporna tända,
vilket de helt klart är.
1360
01:23:06,145 --> 01:23:08,670
– Ring åtminstone först.
- Vad, och väcka hennes föräldrar?
1361
01:23:08,781 --> 01:23:11,249
Tja, du beter dig som om hennes lägenhet
var vårt vardagsrum.
1362
01:23:11,350 --> 01:23:13,318
Det är vårt vardagsrum.
1363
01:23:14,353 --> 01:23:16,253
[Tom]
Tack, Ed.
1364
01:23:19,325 --> 01:23:22,624
- Vad gör vi här?
- Det kommer att ordna sig.
1365
01:23:25,498 --> 01:23:29,457
- Vad gör du här?
- Du sa åt oss att komma upp
om vi såg lamporna tända.
1366
01:23:29,568 --> 01:23:32,935
- Jag är ledsen att jag stör dig.
– Jag skulle precis gå ut.
1367
01:23:33,039 --> 01:23:35,803
- Åh.
- [Man] Vem är det?
1368
01:23:35,908 --> 01:23:38,706
bara några vänner.
1369
01:23:38,811 --> 01:23:40,711
Nåväl, kom in.
1370
01:23:45,017 --> 01:23:48,475
Allen, det här är mina vänner,
Charlie och Tommy.
1371
01:23:48,587 --> 01:23:51,488
Allen är skivproducent
som upptäckte The Hated Few.
1372
01:23:51,590 --> 01:23:54,150
- De är väldigt bra.
– Ja, det är de.
1373
01:23:54,260 --> 01:23:57,661
Och Sally kommer att vara väldigt bra.
Hon har en underbar röst.
1374
01:23:57,763 --> 01:24:01,199
Jag tror att vi också har en gemensam vän... -
Rick Von Sloneker.
1375
01:24:01,300 --> 01:24:03,825
Ja. Är du en vän till Rick?
1376
01:24:03,936 --> 01:24:07,463
Åh, visst. Rick är en bra kille. Våra hus
är bredvid varandra i Southampton.
1377
01:24:07,573 --> 01:24:10,041
Oj, det är sent.
Äh, det är bäst att vi sätter igång.
1378
01:24:10,142 --> 01:24:12,770
Jag tror inte att det finns tid för drinkar
när allt kommer omkring.
1379
01:24:18,184 --> 01:24:22,052
Har du någon aning om när alla kommer tillbaka?
Det är som om hela S.F.R.P. hade sönderfallit.
1380
01:24:22,154 --> 01:24:26,113
Vi kan inte bara fortsätta umgås med detsamma
människor varje natt för resten av våra liv.
1381
01:24:26,225 --> 01:24:28,125
Jag förstår inte varför inte.
1382
01:24:28,227 --> 01:24:30,695
Det är oundvikligt att saker
komma tillbaka till det normala någon gång.
1383
01:24:30,796 --> 01:24:32,991
- Var det inte normalt?
- Nej.
1384
01:24:33,099 --> 01:24:35,226
Jag önskar någon
hade berättat det förut.
1385
01:24:35,334 --> 01:24:37,802
Kan du åtminstone berätta för mig,
när Cynthia och Audrey kommer tillbaka?
1386
01:24:37,903 --> 01:24:40,133
jag vet inte. Det är deras affär.
1387
01:24:40,239 --> 01:24:42,639
- Din vän Cynthia är borta
till den där hemmafesten på Rick's.
- [Tom] I Southampton?
1388
01:24:42,742 --> 01:24:44,869
- Äh-ha.
– Jag är inte säker på om hon verkligen skulle.
1389
01:24:44,977 --> 01:24:46,945
Ni är så tröttsamma.
1390
01:25:02,261 --> 01:25:04,991
Det var riktigt pinsamt.
Tack för att du inkluderar mig.
1391
01:25:05,097 --> 01:25:07,031
Jag kan inte tro det. Gud!
1392
01:25:07,133 --> 01:25:11,263
Kanske, bakom allt, han är en trevlig kille, men han
gör säkert inte ett särskilt bra första intryck.
1393
01:25:11,370 --> 01:25:14,032
– Nej, inte om det.
Vad han sa om Cynthia.
- Åh.
1394
01:25:14,140 --> 01:25:16,665
Titta, om Audrey ska vara det
besöker Cynthia i Connecticut...
1395
01:25:16,776 --> 01:25:19,540
och Cynthias i Southampton
med Von Sloneker, vad betyder det?
1396
01:25:19,645 --> 01:25:21,943
Den där Audrey och Cynthia
finns i olika stater.
1397
01:25:22,047 --> 01:25:23,947
Nej. Det finns bara en förklaring.
1398
01:25:24,049 --> 01:25:28,008
Audrey har gått med Cynthia
till Von Slonekers husfest i Southampton.
1399
01:25:28,120 --> 01:25:31,453
Du vet, det är du alltid
säljer Audrey väldigt kort, eller hur?
1400
01:25:31,557 --> 01:25:34,321
Jag menar, jag tycker att... - det
riktigt avskyvärt.
1401
01:25:34,427 --> 01:25:37,453
Kan du sluta kalla mig föraktlig?
Jag är verkligen orolig för Audrey.
1402
01:25:37,563 --> 01:25:40,225
Jane säger att sedan den där sanningssessionen,
hon har varit på ett väldigt konstigt humör...
1403
01:25:40,332 --> 01:25:42,300
och sa några riktigt konstiga saker.
1404
01:25:42,401 --> 01:25:44,835
Hon sa till Jane att hon inte kände
som en riktig kvinna.
1405
01:25:44,937 --> 01:25:47,337
- Sa hon det?
– Det är så Cynthia pratar.
1406
01:25:47,440 --> 01:25:49,340
Ja.
1407
01:25:49,442 --> 01:25:52,206
Jag kan inte... - Jag kan inte riktigt dela
din oro.
1408
01:25:52,311 --> 01:25:55,610
Jag menar, Audrey skulle inte sätta sig själv
i den situation du beskriver.
1409
01:25:55,714 --> 01:25:58,342
Hon har väldigt, väldigt tydliga åsikter
på dessa saker.
1410
01:25:58,451 --> 01:26:01,181
Jag menar, du vet att... -
att hon är en stor beundrare av Jane Austen.
1411
01:26:01,287 --> 01:26:04,654
– Men hon har vänt ryggen åt allt det där.
- Åh, det tror jag inte på.
1412
01:26:04,757 --> 01:26:06,725
Hon är förmodligen hemma,
sover just nu...
1413
01:26:06,826 --> 01:26:10,421
med sitt rosa täcke tätt uppstoppat
och hennes gosedjur tittar ner över henne.
1414
01:26:10,529 --> 01:26:13,396
- Nåväl, låt oss ringa henne då.
- Vi kan inte.
1415
01:26:13,499 --> 01:26:17,868
– Det är bara ett lokalsamtal.
- Vi kan inte ringa upp henne nu. Klockan är nästan 03:00.
1416
01:26:17,970 --> 01:26:20,097
Vi skulle... - Vi skulle väcka hennes föräldrar.
1417
01:26:20,206 --> 01:26:23,175
Detta är viktigt för dem också.
Tänk om hon redan är hos Von Sloneker?
1418
01:26:23,275 --> 01:26:25,243
Jag är säker på att han inte sover.
1419
01:26:27,580 --> 01:26:30,606
Äldre människor brukar gå upp väldigt tidigt.
Jag ringer Rougets klockan 07.00.
1420
01:26:30,716 --> 01:26:35,153
Om det finns någon risk att Audrey går ut
till Von Slonekers, jag ringer dig.
1421
01:26:35,254 --> 01:26:37,984
Men... - Men jag förväntar mig inte att behöva.
1422
01:26:38,090 --> 01:26:39,990
Kan du ringa mig på något sätt?
1423
01:26:40,092 --> 01:26:43,084
Klockan 07:00? Okej.
1424
01:26:43,195 --> 01:26:45,459
Tack.
Du är inte så dålig.
1425
01:26:45,564 --> 01:26:48,226
- Jag ringer dig.
- Ring mig.
1426
01:26:56,675 --> 01:26:58,575
[Stön]
1427
01:27:00,446 --> 01:27:02,710
[Echo]
Jag hatar honom.
1428
01:27:05,050 --> 01:27:07,450
- Audrey Rouget?
- Äh-ha.
1429
01:27:07,553 --> 01:27:11,512
- Hon börjar bli väldigt attraktiv.
- Hon var den första tjejen som någonsin
fick honom att känna så.
1430
01:27:11,624 --> 01:27:13,990
Hon tycker att du är en jävla idiot.
Hon hatar dig.
1431
01:27:14,093 --> 01:27:16,823
När du är en egoist,
ingen av den skada du gör är avsiktlig.
1432
01:27:16,929 --> 01:27:21,866
- Tja, hon föraktar dig.
- Han. Victor Lemley, den andra besättningsmedlemmen.
1433
01:27:21,967 --> 01:27:25,926
– Jag vill bli en riktig kvinna.
- Du är den enda tjejen som någonsin är det
fick mig att känna så här.
1434
01:27:26,038 --> 01:27:28,802
Jag hade inget med det att göra,
och hon var i alla fall helt instabil.
1435
01:27:28,908 --> 01:27:30,876
[Echo]
Jag vill vara en riktig kvinna.
1436
01:27:36,615 --> 01:27:39,880
[Telefonen ringer]
1437
01:27:40,052 --> 01:27:42,748
Jag ringde Audreys föräldrar
exakt klockan 7:00.
1438
01:27:42,855 --> 01:27:45,289
Det visar sig att de är det
inte... - inte så morgonpigga.
1439
01:27:45,391 --> 01:27:49,418
Men de... - de trodde att Audrey
var med Cynthia i Connecticut också.
1440
01:27:49,528 --> 01:27:52,395
Så jag ringde Cynthias,
och hennes mor svarade.
1441
01:27:52,498 --> 01:27:54,466
Tydligen,
hon sov sent också.
1442
01:27:54,567 --> 01:27:58,503
Men hon sa det Cynthia
besökte Audrey.
1443
01:27:58,604 --> 01:28:02,335
- Jesus!
– Jo, Cynthia lånade sin mammas bil.
1444
01:28:02,441 --> 01:28:04,875
Och det sista någon har sett
av någon av dem...
1445
01:28:04,977 --> 01:28:06,945
var ca 4:00 igår eftermiddag.
1446
01:28:07,046 --> 01:28:10,015
Så de kan ha fått
till Von Slonekers redan igår kväll.
1447
01:28:10,115 --> 01:28:12,083
Du hade rätt.
1448
01:28:16,655 --> 01:28:18,953
Men jag är behörig
att använda min mammas kort.
1449
01:28:19,058 --> 01:28:21,492
Jag använder det hela tiden.
1450
01:28:23,662 --> 01:28:26,096
- Hon var inte särskilt artig.
- Nej, det var hon inte.
1451
01:28:28,133 --> 01:28:30,101
Det borde vara gott.
1452
01:28:35,741 --> 01:28:37,368
Ja.
1453
01:28:43,415 --> 01:28:47,215
- Jag kan inte fatta att du inte har körkort.
– Självklart gör jag inte det. Jag bor på Manhattan.
1454
01:28:47,319 --> 01:28:50,311
– Jag är bara riktigt förvånad, det är allt.
- Åh, ge mig en paus.
1455
01:28:50,422 --> 01:28:53,391
Jag går inte ut till Hamptons.
Du kunde ha fått en lätt.
1456
01:28:53,492 --> 01:28:56,620
- Jag är ingen jock.
- Gud, vilken katastrof.
1457
01:28:56,729 --> 01:28:59,493
Nej, jag är... -
Jag ska ta en licens snart.
1458
01:29:00,866 --> 01:29:03,164
Det måste vara så här
det... - det, um, misslyckandet börjar... -
1459
01:29:03,268 --> 01:29:07,068
en inkompetens i att bemästra
vanliga uppgifter i vardagen.
1460
01:29:07,172 --> 01:29:10,266
- Har inte Fred en licens?
- Ja.
1461
01:29:10,376 --> 01:29:12,276
Okej.
1462
01:29:13,345 --> 01:29:15,245
Hejdå.
1463
01:29:16,315 --> 01:29:19,614
Han säger att han inte kan.
Han är på väg att få sparken som det är.
1464
01:29:19,718 --> 01:29:21,743
Han sa alltid
vilket uselt jobb det var.
1465
01:29:21,854 --> 01:29:24,880
- Har du berättat för honom hur allvarlig situationen är?
- Ja.
1466
01:29:26,325 --> 01:29:29,726
Han klagar alltid
om vilket uselt jobb det är.
1467
01:29:29,828 --> 01:29:33,264
Du vet, det är möjligt att för andra människor,
situationen kanske inte verkar så illavarslande...
1468
01:29:33,365 --> 01:29:35,333
som det gör med dig och mig.
1469
01:29:35,434 --> 01:29:38,562
Jag-jag menar, vad kan egentligen hända?
1470
01:29:38,671 --> 01:29:41,640
Naturligtvis har du varit det fram till nu,
och Von Sloneker är en dålig kille...
1471
01:29:41,740 --> 01:29:43,640
Jag menar, kapabel till vad som helst.
1472
01:29:43,742 --> 01:29:47,007
Det kanske låter melodramatiskt
att säga att han förstörde tjejer.
1473
01:29:47,112 --> 01:29:50,081
Jag menar, vad betyder det
verkligen elak idag?
1474
01:29:50,182 --> 01:29:53,674
Men det är sant. jag menar,
han har gjort några outsägliga saker.
1475
01:29:53,786 --> 01:29:57,347
Och om Audrey är så upprörd och bitter som det verkar,
ja, då kan vad som helst hända.
1476
01:29:58,524 --> 01:30:00,492
Vi måste ut
så snabbt som möjligt.
1477
01:30:00,592 --> 01:30:03,993
Medan vi sitter här och flaxar runt, vad som helst
kan hända ute hos Von Sloneker.
1478
01:30:04,096 --> 01:30:06,462
Om bara Nick vore här.
Han skulle veta vad han skulle göra.
1479
01:30:06,565 --> 01:30:09,033
Ja, han har alla möjliga
av licenser och kreditkort.
1480
01:30:09,134 --> 01:30:12,103
Vad skulle Nick göra?
Hur skulle han ta sig ur det här?
1481
01:30:13,806 --> 01:30:16,536
Du har mycket pengar på dig nu.
1482
01:30:16,642 --> 01:30:18,803
Ja. Massor.
1483
01:30:53,112 --> 01:30:56,479
När jag tror att vi kanske överreagerar,
Jag minns Polly Perkins.
1484
01:30:56,582 --> 01:31:00,382
- Eller Cathy Livingstone.
- Jag tror att jag kände henne.
1485
01:31:02,354 --> 01:31:04,652
Vad ska du göra
när vi kommer dit?
1486
01:31:04,757 --> 01:31:07,783
jag vet inte.
Det beror på hur situationen är.
1487
01:31:10,929 --> 01:31:14,888
Igår tänkte jag,
kanske Fourier var en vev...
1488
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
hans idéer helt omöjliga.
1489
01:31:17,536 --> 01:31:21,370
Jag skulle inte vilja bo på en gård
med många andra människor.
1490
01:31:25,511 --> 01:31:28,947
Du vet, Rick är en konstig kille.
Han är ganska våldsam.
1491
01:31:30,649 --> 01:31:33,174
Han kanske inte är det
för glad att se oss.
1492
01:31:33,285 --> 01:31:35,253
Jag har tänkt på det.
1493
01:32:13,892 --> 01:32:16,019
Tack så mycket.
Vi borde inte dröja länge.
1494
01:32:16,128 --> 01:32:19,325
Tja, ta så lång tid du vill.
Jag går.
1495
01:32:19,431 --> 01:32:23,959
Nej då. Vi behöver att du tar oss tillbaka.
Det... - Det förstods.
1496
01:32:24,069 --> 01:32:26,560
Tror jag ska vänta
för er? Du är galen.
1497
01:32:33,679 --> 01:32:37,206
Men jag... - Jag vet inte hur
vi kommer tillbaka.
1498
01:32:37,316 --> 01:32:39,511
Vad är det för skit?
1499
01:32:39,618 --> 01:32:42,280
– Åh, en dricks ingår.
- Vad är det för skit?
1500
01:32:44,456 --> 01:32:47,755
[Taxi kör iväg]
1501
01:32:50,162 --> 01:32:53,290
Jag var säker på att vi var överens
på 120 som fullt pris.
1502
01:32:53,398 --> 01:32:55,298
[Däcken skriker]
1503
01:33:00,606 --> 01:33:03,632
- Hej, titta på det här.
- Vad är det?
1504
01:33:03,742 --> 01:33:06,438
- Ser ut som en tjejs trosor.
- Jesus. Den jäveln.
1505
01:33:08,247 --> 01:33:10,841
♫ [Rock: Dämpad]
1506
01:33:27,532 --> 01:33:31,628
♫ [Rock: Högt]
1507
01:33:43,749 --> 01:33:46,980
Vad gör ni clowner här?
1508
01:33:47,085 --> 01:33:49,417
- Vad gör du?
- Det här är min plats.
1509
01:33:49,521 --> 01:33:52,251
– Jag kan göra vad jag vill här.
- Det är inte sant.
1510
01:33:52,357 --> 01:33:55,349
Hur vågar du bryta dig in här?
Bröt de det?
1511
01:33:55,460 --> 01:33:57,690
Vad gör du här?
Det här är så pinsamt.
1512
01:33:57,796 --> 01:34:00,663
Lite pinsamt
kan göra dig något gott.
1513
01:34:00,766 --> 01:34:03,064
Och förresten, vems är dessa?
1514
01:34:03,168 --> 01:34:06,035
Jag har inte den minsta aning.
gå bara härifrån, era trolls!
1515
01:34:06,138 --> 01:34:10,666
- De köper dem nya och sprider dem runt omkring.
Det är en av Ricks små delikatesser.
- Det är en lögn.
1516
01:34:10,776 --> 01:34:13,609
Titta, gå härifrån och ta den här plattbröstade
goody-good ont i nacken med dig.
1517
01:34:13,712 --> 01:34:17,409
- [Viskar] Tack.
– Hon är ingen godbit.
1518
01:34:17,516 --> 01:34:20,076
Åh, åh, innan du går... -
1519
01:34:20,185 --> 01:34:22,380
- [Gryntar]
- Hej! Hej!
1520
01:34:22,487 --> 01:34:25,115
- Jesus! Han har en pistol!
- Vad är du, galen?
1521
01:34:25,223 --> 01:34:28,886
- Jag varnar dig, han är en Fourierist.
- Det är bara ett skämt, Rick.
1522
01:34:28,994 --> 01:34:32,191
Det är en leksak eller en antik eller något.
1523
01:34:32,297 --> 01:34:36,597
Nåväl, låt då rycket
spela hans lilla spel.
1524
01:34:48,914 --> 01:34:51,348
Nej, det är inte så långt.
Det är typ en timme.
1525
01:34:51,450 --> 01:34:53,577
Eller... - Eller kanske två, förmodligen.
1526
01:34:53,685 --> 01:34:56,085
Har det hänt något?
1527
01:34:56,188 --> 01:34:58,088
Naturligtvis inte.
1528
01:34:58,190 --> 01:35:01,284
Då var du aldrig riktigt intresserad
i Von Sloneker överhuvudtaget.
1529
01:35:01,393 --> 01:35:03,293
[skratt]
1530
01:35:03,395 --> 01:35:05,590
Tja, varför gjorde du det då
komma ut hit?
1531
01:35:05,697 --> 01:35:07,665
För att få en solbränna.
1532
01:35:08,767 --> 01:35:11,759
Det hela med Rat Pack
började bli klaustrofobisk.
1533
01:35:11,870 --> 01:35:15,431
Och Cynthia insisterade på att jag skulle komma.
Hon är fruktansvärt imponerad av Rick.
1534
01:35:15,540 --> 01:35:18,976
Det är inget Jane Austen
skulle ha gjort.
1535
01:35:19,077 --> 01:35:21,875
Nej.
1536
01:35:21,980 --> 01:35:24,676
Jag antar att Europa är där borta.
1537
01:35:24,783 --> 01:35:27,547
Nej, det skulle vara mer Brasilien.
Europa skulle vara mer så.
1538
01:35:28,587 --> 01:35:31,715
Åker du verkligen tillbaka nästa vecka?
1539
01:35:31,823 --> 01:35:34,451
Jag antar det.
1540
01:35:34,559 --> 01:35:37,528
Vad kan du studera i Frankrike
att du inte kan studera här?
1541
01:35:40,599 --> 01:35:42,726
franska.
1542
01:35:42,834 --> 01:35:46,167
Egentligen tänkte jag komma tillbaka
när terminen är slut.
1543
01:35:46,271 --> 01:35:50,469
Jag tänkte gå över, fast inte
nödvändigtvis till Grenoble, men till Frankrike eller Italien.
1544
01:35:50,575 --> 01:35:52,475
Även om mina resurser är begränsade.
1545
01:35:52,577 --> 01:35:56,206
Det finns några väldigt billiga
flygpriser dessa dagar.
1546
01:35:56,314 --> 01:35:59,044
Det verkar synd
att inte utnyttja dem.
1547
01:35:59,151 --> 01:36:01,278
Det är så jag känner.
1548
01:36:04,456 --> 01:36:07,084
Tror du verkligen
Jag är plattbröstad?
1549
01:36:07,192 --> 01:36:09,888
Tja, jag tänkte aldrig på det.
Tja, det borde jag inte säga.
1550
01:36:09,995 --> 01:36:13,726
Saken är den att du ser riktigt bra ut,
och det är det som är viktigt.
1551
01:36:13,832 --> 01:36:15,925
Du vill inte överdriva det.