1 00:00:12,345 --> 00:00:15,748 (olas rompiendo) 2 00:00:41,841 --> 00:00:43,009 Mujer: ¿Señor obispo? 3 00:00:47,246 --> 00:00:50,182 Sr. Bishop, realmente Necesito que te quedes quieto. 4 00:00:51,450 --> 00:00:53,419 Bueno. 5 00:00:53,419 --> 00:00:55,588 (máquina zumbando) 6 00:01:07,466 --> 00:01:08,734 (el tarareo se detiene) 7 00:01:08,734 --> 00:01:12,271 - Está bien. -(niña riéndose) 8 00:01:16,776 --> 00:01:18,778 Chica: Esto va a estar bueno. 9 00:01:18,778 --> 00:01:21,447 Phoebe, Papá está intentando descansar. 10 00:01:21,447 --> 00:01:24,250 (risas) 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,420 Eso es todo. he tenido todos Puedo pararme, 12 00:01:27,420 --> 00:01:29,855 y no puedo soportar ¡no más! 13 00:01:29,855 --> 00:01:30,890 (Phoebe se ríe) 14 00:01:30,890 --> 00:01:32,591 ¡Papá, bájame! 15 00:01:32,591 --> 00:01:36,228 quieres pelear con "Rey Pelo Loco", ¡Esto es lo que obtienes! 16 00:01:36,228 --> 00:01:37,697 ¡Ja! 17 00:01:37,697 --> 00:01:38,798 ¿Qué es "luchar"? 18 00:01:38,798 --> 00:01:40,533 ¿Qué es la pelea? 19 00:01:40,533 --> 00:01:42,702 ¡Esto es una pelea! 20 00:01:42,702 --> 00:01:46,806 ¡Papá! ¡Estoy mareado! 21 00:01:48,374 --> 00:01:50,843 (suspiros) Yo también. 22 00:01:51,911 --> 00:01:54,113 Oye, tengo un discurso esta noche. 23 00:01:54,113 --> 00:01:56,615 quieres venir elegir mi corbata? 24 00:01:56,615 --> 00:01:57,917 Sí. 25 00:02:01,153 --> 00:02:05,091 Probablemente sea una buena idea esperar la habitación para dejar de girar, ¿verdad? 26 00:02:05,091 --> 00:02:07,660 - Ajá. - (risas) 27 00:02:14,000 --> 00:02:16,636 Phoebe eligió esto fuera para mí, 28 00:02:16,636 --> 00:02:19,271 y lo logré atarlo yo mismo. 29 00:02:19,271 --> 00:02:21,540 La basura está llena. 30 00:02:21,540 --> 00:02:22,942 ¿Qué? 31 00:02:22,942 --> 00:02:24,677 ¿Puedes sacar? la basura? 32 00:02:24,677 --> 00:02:27,079 pero yo solo terminé de conseguir-- 33 00:02:27,079 --> 00:02:29,915 Vestida y tu luce genial como siempre, 34 00:02:29,915 --> 00:02:31,283 y llego tarde. 35 00:02:31,283 --> 00:02:32,718 Como siempre. 36 00:02:32,718 --> 00:02:35,221 Sí. Excelente. Estamos en la misma página. 37 00:02:35,221 --> 00:02:37,623 Uh, sólo 10 años más hasta que Phoebe se va a la universidad. 38 00:02:37,623 --> 00:02:39,158 Podemos hacer esto ¿verdad? Adiós. 39 00:02:42,795 --> 00:02:45,031 (suspiros) 40 00:02:52,238 --> 00:02:54,473 Obispo: No es trabajo del artista. 41 00:02:54,473 --> 00:02:56,676 para reflejar la naturaleza. 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,744 La cámara de mi iPhone puedo hacer eso. 43 00:02:58,744 --> 00:03:02,915 El trabajo del artista es tomar la naturaleza 44 00:03:02,915 --> 00:03:05,384 y envolverlo en un pequeño y hermoso lazo 45 00:03:05,384 --> 00:03:07,153 y presentarlo de una manera 46 00:03:07,153 --> 00:03:09,588 que incluso mi agente puede entender. 47 00:03:09,588 --> 00:03:11,190 (risas) 48 00:03:11,190 --> 00:03:13,225 Eso podría haber herir sus sentimientos 49 00:03:13,225 --> 00:03:15,795 si el fuera escuchando cualquier cosa Lo digo ahora mismo. 50 00:03:15,795 --> 00:03:19,365 ustedes son todos lienzos en blanco 51 00:03:19,365 --> 00:03:22,334 sentado en frente de lienzos en blanco, 52 00:03:22,334 --> 00:03:24,970 y que podría ser ¿Más emocionante que eso? 53 00:03:24,970 --> 00:03:29,041 Creación misma está en tus manos. 54 00:03:29,975 --> 00:03:32,445 Cada golpe cuenta. 55 00:03:34,113 --> 00:03:36,549 Muchas gracias a todos, 56 00:03:36,549 --> 00:03:38,417 y seguir pintando. 57 00:03:38,417 --> 00:03:41,854 (aplausos) 58 00:03:53,966 --> 00:03:55,901 Pasando. 59 00:03:59,872 --> 00:04:02,808 - (sonando) - Ah, violines. 60 00:04:02,808 --> 00:04:05,411 - ¿Qué es? - ¿Puedes conseguir el...? 61 00:04:07,913 --> 00:04:10,082 - Hombre: Oh, cielos. - (sonando) 62 00:04:10,082 --> 00:04:13,385 - (el teléfono suena) - ¿Hola? 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,087 ¡Gracia! 64 00:04:16,555 --> 00:04:18,224 ¿Eh, ajá...? 65 00:04:19,325 --> 00:04:23,529 Ajá. Ajá. Lo lamento. 66 00:04:25,464 --> 00:04:29,869 Mmmm. Sí, tengo Michael manejando tu olla. 67 00:04:29,869 --> 00:04:31,237 (hace una mueca de dolor) 68 00:04:31,237 --> 00:04:33,339 - Ay. Oh. - Aquí. 69 00:04:33,339 --> 00:04:35,341 Pero escucha. Oye, ¿crees tu podrías 70 00:04:35,341 --> 00:04:37,409 encuéntralo en tu corazón para entrar? 71 00:04:40,346 --> 00:04:41,280 (se burla) 72 00:04:41,280 --> 00:04:43,682 La cena fue se supone que tiene 13-- 73 00:04:43,682 --> 00:04:45,384 está bien, ahora hace 14 minutos, 74 00:04:45,384 --> 00:04:47,553 y todavía estamos sobre entremeses. 75 00:04:47,553 --> 00:04:51,090 estas arruinando la graduación de mi hijo. 76 00:04:51,090 --> 00:04:54,160 ¡Lo estás arruinando! 77 00:04:54,160 --> 00:04:57,296 (temporizador pitando) 78 00:04:58,664 --> 00:05:01,033 Tengo que irme. 79 00:05:01,033 --> 00:05:04,670 Bueno, al menos el cliente está contento. Eso es lo importante. 80 00:05:04,670 --> 00:05:08,073 (gemidos) Escucha, ¿vas a ¿Estarás bien aquí por un segundo? 81 00:05:08,073 --> 00:05:09,508 voy a ir habla con ella. 82 00:05:09,508 --> 00:05:11,177 - Estoy bien. - Bueno. 83 00:05:15,281 --> 00:05:17,082 Oh. 84 00:05:18,083 --> 00:05:20,286 Ya sabes, ella era en la conferencia. 85 00:05:21,387 --> 00:05:22,855 ¿Lo era ella? 86 00:05:22,855 --> 00:05:25,624 eres tu ¿Está bien, Tom? 87 00:05:25,624 --> 00:05:27,426 Estoy bien. 88 00:05:27,426 --> 00:05:29,628 porque tanto como aprecio estos cheques 89 00:05:29,628 --> 00:05:32,231 de los conciertos universitarios, Todavía estoy esperando-- 90 00:05:32,231 --> 00:05:34,266 Lo conseguirás cuando termine 91 00:05:34,266 --> 00:05:35,935 y no un segundo antes. 92 00:05:35,935 --> 00:05:38,971 ¿Podrías darme una pista? ¿Está ahí el 80%? 93 00:05:38,971 --> 00:05:42,107 (suspiros) Bueno, tu eres calentándose. 94 00:05:43,642 --> 00:05:45,444 Eh... 95 00:05:45,444 --> 00:05:47,646 ¿Te vas a quedar? de postre? 96 00:05:50,416 --> 00:05:53,519 soy feliz hombre casado. 97 00:05:53,519 --> 00:05:54,653 Je. 98 00:05:57,389 --> 00:06:00,359 no existe tal cosa como un hombre felizmente casado. 99 00:06:05,631 --> 00:06:07,233 (chisporroteante) 100 00:06:14,073 --> 00:06:15,674 Phoebe: Tío Mac, ¡estás aquí! 101 00:06:15,674 --> 00:06:17,543 Él siempre está aquí. 102 00:06:17,543 --> 00:06:20,913 Ve a tomar asiento, porque estoy a punto para sacudir tu mundo. 103 00:06:20,913 --> 00:06:23,015 (Phoebe se ríe) 104 00:06:24,416 --> 00:06:26,385 ¿Cómo te convenció? para dejarlo tocar la estufa? 105 00:06:26,385 --> 00:06:29,888 el queria tirar su peso. 106 00:06:29,888 --> 00:06:31,257 tal vez el pueda sigue tirando de él 107 00:06:31,257 --> 00:06:32,658 todo el camino a un apartamento nuevo. 108 00:06:32,658 --> 00:06:35,361 Val, sabes que lo haría mudarme si pudiera, 109 00:06:35,361 --> 00:06:37,062 pero no hay nada. 110 00:06:37,062 --> 00:06:40,633 Hay literalmente nada eso está disponible. 111 00:06:40,633 --> 00:06:42,268 Oh... ah. 112 00:06:42,268 --> 00:06:44,336 Hay muchas mentiras en Internet, Val. 113 00:06:44,336 --> 00:06:47,172 - Voy a buscarle jugo. - Val: Mm-hmm. 114 00:06:47,172 --> 00:06:51,644 Necesito que me muestres como hacer ese mapa cosa en mi teléfono. 115 00:06:51,644 --> 00:06:54,346 ¿Por qué? 116 00:06:54,346 --> 00:06:56,949 me voy a la ciudad del siglo 117 00:06:56,949 --> 00:06:59,652 para mirar eso restaurante...? 118 00:07:01,487 --> 00:07:02,988 El que miguel quería que viera. 119 00:07:02,988 --> 00:07:06,058 Pensé que hablamos sobre esto ya. 120 00:07:06,058 --> 00:07:08,060 Sólo voy a mirar. 121 00:07:08,060 --> 00:07:10,562 ella casi no te ve tal como es. 122 00:07:14,333 --> 00:07:16,001 Bien. tienes la cosa del GPS en tu auto? 123 00:07:16,001 --> 00:07:17,836 No, porque yo tener mi teléfono. 124 00:07:17,836 --> 00:07:20,239 La última vez que usaste el mapa en tu teléfono, recibiste una llamada, 125 00:07:20,239 --> 00:07:22,875 y terminaste en Temécula. 126 00:07:22,875 --> 00:07:25,344 Eso es bueno. estoy tomando eso por mi acto. 127 00:07:26,612 --> 00:07:29,982 Bueno. Pon el gps en mi auto. 128 00:07:29,982 --> 00:07:33,085 ¿Sabes? ¿Cómo usarlo? 129 00:07:33,085 --> 00:07:35,087 Lo resolveré. 130 00:07:35,087 --> 00:07:36,955 Lo programaré para ti. De hecho, 131 00:07:36,955 --> 00:07:39,058 te dibujaré un mapa solo como respaldo. 132 00:07:45,631 --> 00:07:47,900 Mwah! 133 00:07:47,900 --> 00:07:50,502 Se llama "ayudar" Val, no "controlador". 134 00:07:50,502 --> 00:07:52,838 - Mm-hmm. - ¿Qué pasó? a tu mano? 135 00:07:52,838 --> 00:07:54,039 Nada. Está bien, Tom. 136 00:07:54,039 --> 00:07:56,475 - ¡Adiós, mami! - ¡Adiós, cariño! 137 00:08:03,649 --> 00:08:04,950 (goteando) 138 00:08:04,950 --> 00:08:07,019 es El lugar perfecto, Val. 139 00:08:07,019 --> 00:08:08,587 la cocina apenas necesita trabajo. 140 00:08:08,587 --> 00:08:11,090 Quiero decir, es-- está listo para funcionar. 141 00:08:11,090 --> 00:08:13,826 - (gotea) - Sólo una fuga. 142 00:08:13,826 --> 00:08:17,396 Fácil solución. Cinta adhesiva. 143 00:08:18,997 --> 00:08:21,400 Ah, miguel... 144 00:08:21,400 --> 00:08:23,736 Está bien, eh, y ayer. 145 00:08:23,736 --> 00:08:25,738 Recuerda ayer cuando estábamos caminando ¿El séptimo nivel del infierno? 146 00:08:25,738 --> 00:08:26,939 - ¿Recuerdas eso? - (risas) 147 00:08:26,939 --> 00:08:28,640 Somos mejores que eso. 148 00:08:28,640 --> 00:08:30,743 Eres mejor que simplemente siendo un proveedor de catering. 149 00:08:30,743 --> 00:08:35,147 Todo gran chef, ¿verdad? necesita su propio restaurante. 150 00:08:35,147 --> 00:08:37,449 ¡Mirar! ¡Una lámpara de araña! 151 00:08:37,449 --> 00:08:41,387 tom y yo tenía un acuerdo. 152 00:08:41,387 --> 00:08:42,721 fue mi decisión también. 153 00:08:42,721 --> 00:08:45,324 se cuanto ser mamá significa para ti, 154 00:08:45,324 --> 00:08:49,094 pero también veo tus ojos cuando estás trabajando. 155 00:08:51,930 --> 00:08:53,966 - Te encanta. - (risas) 156 00:08:53,966 --> 00:08:55,367 Lo haces. 157 00:08:55,367 --> 00:08:58,737 Val, mira, Yo creo en ti. 158 00:08:58,737 --> 00:09:00,239 (suspiros) 159 00:09:00,239 --> 00:09:03,108 quiero ser tu pareja. 160 00:09:03,108 --> 00:09:04,576 Mostrémosle al mundo. 161 00:09:04,576 --> 00:09:08,514 Vamos a mostrar tu hija lo que podemos hacer! 162 00:09:12,951 --> 00:09:14,319 ¿Sí? 163 00:09:14,319 --> 00:09:15,721 - ¡Está bien! - (gemidos) 164 00:09:16,955 --> 00:09:17,990 (estallidos de corcho) 165 00:09:17,990 --> 00:09:20,125 (risas) Aquí viene. 166 00:09:22,961 --> 00:09:24,797 a la reina de la cocina. 167 00:09:24,797 --> 00:09:27,166 Gracias. Salud. 168 00:09:27,166 --> 00:09:29,701 Saludos, amigo mío. (risas) 169 00:09:31,203 --> 00:09:33,472 ¿Cómo se siente Tom? sobre todo esto? 170 00:09:34,606 --> 00:09:38,110 yo no he Le dije todavía. 171 00:09:39,278 --> 00:09:41,447 porque el No lo entendería. 172 00:09:41,447 --> 00:09:44,316 Está bien. Bueno, ya sabes, eso suena... 173 00:09:44,316 --> 00:09:46,985 realmente malo. Esto realmente apesta. 174 00:09:46,985 --> 00:09:48,787 (risas) 175 00:09:49,855 --> 00:09:50,856 Val. 176 00:09:52,791 --> 00:09:57,763 ¿Cuándo lo supiste? las cosas estaban empezando ser un poco... 177 00:09:57,763 --> 00:09:59,631 entre tú y Jake? 178 00:09:59,631 --> 00:10:01,066 Oh. 179 00:10:01,066 --> 00:10:02,801 Bueno, cuando su primera amante 180 00:10:02,801 --> 00:10:05,537 se metió en una pelea con su segunda amante 181 00:10:05,537 --> 00:10:07,539 en casa de mi hija bautizo. 182 00:10:08,440 --> 00:10:11,677 Oh, si, buenos tiempos. Mmm. 183 00:10:11,677 --> 00:10:13,245 Mmm. 184 00:10:13,245 --> 00:10:14,713 ¿Qué está pasando? contigo? 185 00:10:14,713 --> 00:10:17,983 - Nada, nada. - ¿Qué? 186 00:10:17,983 --> 00:10:19,651 No, es sólo... 187 00:10:19,651 --> 00:10:22,454 las cosas tienen estado un poco hace frio ultimamente, y... 188 00:10:24,156 --> 00:10:26,291 ¿Crees que es posible todavía 189 00:10:26,291 --> 00:10:29,661 estar enamorado de alguien, pero caer-- 190 00:10:29,661 --> 00:10:30,863 ¿Caer fuera de gusto? 191 00:10:30,863 --> 00:10:35,868 Sí. Es como, ¿Amo a mi marido? 192 00:10:35,868 --> 00:10:38,003 Él es mi marido. 193 00:10:38,003 --> 00:10:39,404 pero a veces él es-- 194 00:10:39,404 --> 00:10:42,608 Ah, sí. Lo sé. Pero los hombres apestan. 195 00:10:42,608 --> 00:10:44,510 - ¡Hola chicas! - Ey. 196 00:10:44,510 --> 00:10:48,247 - ¡Hola! - Hola, munchkin. 197 00:10:48,247 --> 00:10:52,151 Lo nuevo de Hanson Carter el video musical viene en cinco minutos. 198 00:10:52,151 --> 00:10:53,719 - Sí. -¡Hanson Carter! 199 00:10:53,719 --> 00:10:55,521 va a ser totalmente impresionante. 200 00:10:55,521 --> 00:10:57,156 Quieres subir las escaleras y verlo? 201 00:10:57,156 --> 00:10:58,156 - Sí. - ¡Sí! 202 00:10:58,156 --> 00:11:00,526 Bueno. Bueno. 203 00:11:00,526 --> 00:11:02,528 la niñera Estaré aquí pronto. 204 00:11:17,142 --> 00:11:20,412 Guau. Simplemente guau. 205 00:11:20,412 --> 00:11:23,615 Eso fue... he te he estado observando Durante 15 minutos, Tom. 206 00:11:23,615 --> 00:11:25,517 deberías vender entradas. Esto es-- 207 00:11:25,517 --> 00:11:27,986 es como mirando a alguien cuidar un jardín budista. 208 00:11:27,986 --> 00:11:29,988 Eres un genio. 209 00:11:29,988 --> 00:11:31,757 ¿Ya son las 5:00? 210 00:11:31,757 --> 00:11:33,592 La gente dice que no hacer cualquier cosa en todo el día. 211 00:11:36,428 --> 00:11:39,464 - ¿Damas? - Brynn: ¡Oh, mis estrellas! 212 00:11:39,464 --> 00:11:41,366 ¿Es eso ¿El obispo Tom? 213 00:11:41,366 --> 00:11:43,702 pensé que lo hiciste apariciones pagadas ahora, pez gordo. 214 00:11:43,702 --> 00:11:45,704 Sí, sí. 215 00:11:45,704 --> 00:11:48,373 Hola Brynn. Tengo esto para ti. 216 00:11:50,375 --> 00:11:52,611 que es una broma Pensé que sería más divertido. 217 00:11:52,611 --> 00:11:54,580 Tom: ¿Están listos para partir? 218 00:11:54,580 --> 00:11:56,515 el es mucho mas divertido en el escenario. 219 00:11:56,515 --> 00:11:58,350 Bueno eso queda para ser visto. 220 00:11:58,350 --> 00:12:00,085 Quiero decir, tengo 40 risas. Brynn, 40-- 221 00:12:00,085 --> 00:12:01,486 estoy manejando expectativas. 222 00:12:01,486 --> 00:12:04,556 Muy suave. 223 00:12:04,556 --> 00:12:07,459 -40 risas. - Brynn: Por favor dime que sirven alcohol en este lugar. 224 00:12:07,459 --> 00:12:09,161 Val: Bueno, será mejor. 225 00:12:09,161 --> 00:12:11,129 Oh. 226 00:12:11,129 --> 00:12:14,433 vas a entrar en el restaurante, ¿no es así? 227 00:12:17,603 --> 00:12:21,306 queria hablar contigo sobre eso. 228 00:12:21,306 --> 00:12:24,476 creo que seria una gran oportunidad 229 00:12:24,476 --> 00:12:29,381 para nosotros-- para todos nosotros. 230 00:12:31,216 --> 00:12:34,353 Bueno, no pude te he hablado fuera de esto de todos modos. 231 00:12:39,992 --> 00:12:42,294 Pero en este caso, 232 00:12:42,294 --> 00:12:46,298 creo que eres fuera de tu liga. 233 00:12:55,574 --> 00:12:57,709 Y eso, damas y caballeros, 234 00:12:57,709 --> 00:13:00,479 es por eso que nunca sales un pediatra. 235 00:13:00,479 --> 00:13:02,481 Se me acabó el tiempo. Gracias a todos. 236 00:13:02,481 --> 00:13:04,249 todos se rindan Para Chet Chaney, hombre. 237 00:13:04,249 --> 00:13:07,319 vamos uno mas ronda de aplausos para Chet Chaney. 238 00:13:07,319 --> 00:13:11,089 Odio a este tipo. Odiolo. 239 00:13:11,089 --> 00:13:12,824 ¿Es este el chico? esa Tammy... 240 00:13:12,824 --> 00:13:15,627 pensé ya la habías superado. 241 00:13:15,627 --> 00:13:18,030 Oh, no me importa sobre Tammy. Es Dale. 242 00:13:18,030 --> 00:13:19,798 Él era mi pequeño, 243 00:13:19,798 --> 00:13:22,567 y íbamos a criarlo juntos, 244 00:13:22,567 --> 00:13:25,437 y ahora porque ella ya no me quiere, 245 00:13:25,437 --> 00:13:28,073 tengo que tratar con el hecho que este chico 246 00:13:28,073 --> 00:13:30,175 va a ser el indicado arroparlo por la noche, 247 00:13:30,175 --> 00:13:34,846 que el va a ser el que mira ¿A él como padre? 248 00:13:34,846 --> 00:13:37,783 Es demasiado, hombre. Es demasiado. 249 00:13:37,783 --> 00:13:40,585 Vamos. entonces estas listo para este próximo cómic? 250 00:13:40,585 --> 00:13:42,054 Dale era tu perro, ¿verdad? 251 00:13:42,054 --> 00:13:44,456 Labradoodle. 252 00:13:46,091 --> 00:13:47,993 Creo que acabo de recibir la luz. Yo soy, eh-- 253 00:13:47,993 --> 00:13:50,128 - vamos a hacer esto. - Bueno. 254 00:13:50,128 --> 00:13:52,931 - Rompe una pierna. - Brynn: ¿Cómo es divertido Mac? 255 00:13:52,931 --> 00:13:55,701 Quiero decir, no he visto le hizo gracia una vez. 256 00:13:55,701 --> 00:13:57,903 - No lo entiendo. - Mmm. 257 00:13:57,903 --> 00:14:00,439 Oh, oh. 258 00:14:00,439 --> 00:14:02,007 ¿Qué? 259 00:14:02,007 --> 00:14:04,376 Nada. Nada. 260 00:14:04,376 --> 00:14:07,546 ¿Crees que ¿Estoy fuera de mi liga? 261 00:14:07,546 --> 00:14:09,348 Con el restaurante, ¿Quiero decir? 262 00:14:09,348 --> 00:14:12,250 Oh, cariño. Estás en las mayores, 263 00:14:12,250 --> 00:14:16,154 y el resto de nosotros solo estan jugando hockey sobre césped intramuros. 264 00:14:16,154 --> 00:14:19,758 (golpeando los pies) Cuando dices cosas así, Podría simplemente besarte. 265 00:14:19,758 --> 00:14:21,026 Oh, bueno, al menos espera. hasta llegar al bar 266 00:14:21,026 --> 00:14:22,661 para que pueda conseguir algunos bebidas gratis. 267 00:14:22,661 --> 00:14:24,963 - Oh. - (risas) 268 00:14:31,303 --> 00:14:32,838 Maestro de ceremonias: Pero, este tipo 269 00:14:32,838 --> 00:14:34,606 no está ni cerca tan divertido como el último tipo, 270 00:14:34,606 --> 00:14:37,409 pero bueno, él está aquí, así que todos den un-- 271 00:14:37,409 --> 00:14:41,480 un pequeño aplauso para... Mac Brown. 272 00:14:41,480 --> 00:14:43,682 (aplausos) 273 00:14:44,816 --> 00:14:46,084 eh, es un placer estar aquí. 274 00:14:46,084 --> 00:14:47,886 Tu casi Extrañé a Mac. 275 00:14:47,886 --> 00:14:50,122 Lo primero que noté mientras miro alrededor de la habitación ¿Tenemos damas aquí? 276 00:14:50,122 --> 00:14:51,757 solo me gusta tomar un momento al frente y Pido disculpas a las damas. 277 00:14:51,757 --> 00:14:53,658 Señoras, lo siento No soy más guapo. 278 00:14:53,658 --> 00:14:56,161 Ojalá lo fuera un chico muy guapo. me quitaría la camisa, 279 00:14:56,161 --> 00:14:58,029 -bailar alrededor. Todos estaríais muy emocionados. - (aplausos) 280 00:14:58,029 --> 00:14:59,931 tuve una conversación con esta chica una vez. 281 00:14:59,931 --> 00:15:01,500 Porque descubrí cuando ella estaba en la universidad, 282 00:15:01,500 --> 00:15:03,301 ella pasó un semestre en Irlanda. 283 00:15:03,301 --> 00:15:05,737 Le dije a esta chica, "Cuando estabas en Irlanda, 284 00:15:05,737 --> 00:15:08,306 ¿Estabas con ¿Muchos chicos?" 285 00:15:08,306 --> 00:15:11,409 Y su respuesta fue, "No te preocupes por eso". 286 00:15:11,409 --> 00:15:13,078 Y eso no es una muy buena respuesta. 287 00:15:13,078 --> 00:15:14,679 eso no es lo que quieres escuchar. 288 00:15:14,679 --> 00:15:16,014 porque las mujeres tienen un tipo particular de matemáticas 289 00:15:16,014 --> 00:15:17,516 cuando viene para ligar, ¿verdad? 290 00:15:17,516 --> 00:15:20,852 Si ella dice "dos", probablemente signifique cinco. 291 00:15:20,852 --> 00:15:23,488 Si ella dice "cinco", probablemente signifique 10. 292 00:15:23,488 --> 00:15:25,390 Y si ella dice "No te preocupes por eso" 293 00:15:25,390 --> 00:15:28,527 significa que están cantando canciones populares sobre ella. 294 00:15:28,527 --> 00:15:30,562 - (risas) -En Irlanda, mientras hablamos-- 295 00:15:30,562 --> 00:15:32,030 hay una estatua de ella en dublín 296 00:15:32,030 --> 00:15:35,734 los chicos se tocan para tener buena suerte cuando cumplan 13 años. 297 00:15:35,734 --> 00:15:37,636 (aplausos) 298 00:15:39,538 --> 00:15:40,672 De todos modos... 299 00:15:42,307 --> 00:15:45,577 Intento tener citas, ya sabes. Salgo mucho. 300 00:15:45,577 --> 00:15:48,180 Vale, no mucho. pero lo intento... 301 00:16:10,535 --> 00:16:13,672 (escáner zumbando) 302 00:16:30,455 --> 00:16:32,057 Médico: De cuatro a seis meses, 303 00:16:32,057 --> 00:16:34,693 puedes esperar los primeros signos que aparecen, 304 00:16:34,693 --> 00:16:37,429 normalmente, eh, temblores en las manos y los pies, 305 00:16:37,429 --> 00:16:42,901 entonces relativamente rápido declive en habilidades motoras, 306 00:16:42,901 --> 00:16:47,439 seguido de agnosia, o la pérdida de capacidad 307 00:16:47,439 --> 00:16:51,710 reconocer a las personas, lugares, palabras, etcétera. 308 00:16:51,710 --> 00:16:55,480 Ahora, lo de siempre curso de acción sería operar, 309 00:16:55,480 --> 00:16:58,083 pero, eh... 310 00:16:58,083 --> 00:17:02,254 la ubicación particular siendo lo que es, 311 00:17:02,254 --> 00:17:06,191 tengo miedo de la cirugia no es una opción, Señor obispo. 312 00:17:10,128 --> 00:17:11,196 ¿Cuanto tiempo? 313 00:17:11,196 --> 00:17:13,798 Es difícil de predecir con tumores. 314 00:17:13,798 --> 00:17:15,400 ¿Cuanto tiempo? 315 00:17:15,400 --> 00:17:19,404 Nueve meses, un año como máximo. 316 00:17:19,404 --> 00:17:20,805 Ejem. 317 00:17:20,805 --> 00:17:22,307 Bueno, entonces tendré mi horario de enfermera 318 00:17:22,307 --> 00:17:24,776 tu primera ronda de quimioterapia para mañana. 319 00:17:26,111 --> 00:17:28,647 Mañana... mañana? 320 00:17:28,647 --> 00:17:31,683 Necesitamos comenzar lo antes posible. 321 00:17:31,683 --> 00:17:35,654 Mientras tanto, me gustaria hablar sobre tu dieta. 322 00:17:35,654 --> 00:17:38,623 Uh, no en la medida como afectará tu pronóstico, 323 00:17:38,623 --> 00:17:43,895 sino más bien cómo será ayudarte a tolerar la quimioterapia. 324 00:18:39,417 --> 00:18:41,119 (toca la puerta) 325 00:18:44,522 --> 00:18:46,992 Desde cuando tocas? 326 00:18:51,096 --> 00:18:52,030 Tom... 327 00:18:53,031 --> 00:18:54,899 ¿Qué eres? haciendo, Mac? 328 00:18:56,368 --> 00:18:59,237 Está bien, lo sabía esto no era para mí. 329 00:19:02,507 --> 00:19:04,242 "Pasajes del Corazón." 330 00:19:04,242 --> 00:19:06,411 chico en la libreria dijo que es el mejor 331 00:19:06,411 --> 00:19:09,748 libro "tu-amigo-se-muere" por menos de $10. 332 00:19:09,748 --> 00:19:12,017 (risas) 333 00:19:12,017 --> 00:19:15,086 Lo-lo siento. Yo estaba-- Sólo estaba tratando de ayudar. 334 00:19:17,555 --> 00:19:19,624 Lo sé. 335 00:19:19,624 --> 00:19:21,893 Aunque en serio, ¿cómo estás? 336 00:19:21,893 --> 00:19:23,294 Estoy bien. 337 00:19:24,429 --> 00:19:25,463 ¿Cómo está Val? 338 00:19:25,463 --> 00:19:27,666 Ella no lo sabe todavía no. 339 00:19:27,666 --> 00:19:30,402 Vale, todavía no. 340 00:19:30,402 --> 00:19:33,538 como si estuvieras esperando para ver si hay cura? 341 00:19:33,538 --> 00:19:35,707 No hay cura. 342 00:19:36,841 --> 00:19:39,678 Muy bien, escucha, Tom. soy el ultimo chico 343 00:19:39,678 --> 00:19:41,413 quien debería ser dando consejos. 344 00:19:41,413 --> 00:19:44,082 Quiero decir, gasto $200 un mes en cómics. 345 00:19:44,082 --> 00:19:45,850 Pero tienes que decírselo. 346 00:19:45,850 --> 00:19:48,720 No, todavía no. 347 00:19:50,388 --> 00:19:51,723 el segundo Val se entera sobre esto, 348 00:19:51,723 --> 00:19:53,491 todo esto se vuelve emocional, 349 00:19:53,491 --> 00:19:56,628 y no tengo tiempo por la emoción. Ahora no. 350 00:19:56,628 --> 00:19:59,631 Tengo un plan. 351 00:19:59,631 --> 00:20:02,267 Y necesito quedarme centrado en eso ahora mismo. 352 00:20:02,267 --> 00:20:04,969 entonces estaba pensando sobre nuestra conversación 353 00:20:04,969 --> 00:20:07,806 la otra noche-- sobre Dale. 354 00:20:09,274 --> 00:20:12,177 - ¿Mi perro? - Algún día pronto, estaré... 355 00:20:12,177 --> 00:20:15,480 -Tom-- - ...se ha ido. 356 00:20:15,480 --> 00:20:17,015 -Tom-- - Y cuando lo estoy, 357 00:20:17,015 --> 00:20:19,451 Valentine va a mirar para alguien nuevo. 358 00:20:19,451 --> 00:20:22,554 y esa persona se va a convertir... 359 00:20:22,554 --> 00:20:24,322 El papá de Phoebe. 360 00:20:24,322 --> 00:20:29,227 el va a tener desayuno en mi mesa de cocina, 361 00:20:29,227 --> 00:20:31,262 y dormir en mi cama, 362 00:20:31,262 --> 00:20:33,364 y cuida a mi pequeña crecer. 363 00:20:33,364 --> 00:20:36,768 él le va a enseñar cómo conducir un coche. 364 00:20:38,136 --> 00:20:40,939 Ella ni siquiera lo sabe cómo andar en bicicleta todavía. 365 00:20:45,176 --> 00:20:47,412 no voy a estar aquí por eso. 366 00:20:47,412 --> 00:20:50,949 hay mil de esas cosas 367 00:20:50,949 --> 00:20:54,552 que no voy a tener la oportunidad de ver. 368 00:20:54,552 --> 00:20:57,989 no lo sé cómo afrontar esto, 369 00:20:57,989 --> 00:21:01,192 sabiendo que la persona ¿Quién podría convertirse en su padre? 370 00:21:01,192 --> 00:21:03,561 no es lo suficientemente bueno. 371 00:21:05,263 --> 00:21:09,033 necesito tener algo que decir en quien levanta mi hija. 372 00:21:13,338 --> 00:21:16,608 Tom, yo soy... Me siento honrado. 373 00:21:16,608 --> 00:21:18,409 Quiero decir, escucha, Siempre pensé que Val era sexy. 374 00:21:18,409 --> 00:21:20,145 entonces eso no es va a ser un problema, 375 00:21:20,145 --> 00:21:23,114 pero para que pienses que estaría un buen padre para Phoebe, 376 00:21:23,114 --> 00:21:26,117 - Quiero decir, yo sólo-- - Tú no. 377 00:21:27,519 --> 00:21:29,120 Me parece bien. 378 00:21:31,523 --> 00:21:35,026 voy a encontrar mi propio reemplazo. 379 00:21:37,529 --> 00:21:41,800 ¿Es esta tu reunión? fue sobre hoy? 380 00:21:41,800 --> 00:21:43,902 -Porque si es así... - No, no. 381 00:21:43,902 --> 00:21:45,670 esto es solo algo mac se le ocurrió. 382 00:21:45,670 --> 00:21:47,805 Sí, claro, fue mi idea. 383 00:21:47,805 --> 00:21:49,340 Ya sabes, Es... gracioso. 384 00:21:49,340 --> 00:21:51,409 es para mi Canal de YouTube. 385 00:21:51,409 --> 00:21:53,244 Entonces, está bien, déjame Entiende esto. 386 00:21:53,244 --> 00:21:56,414 quieres poner fotos de mi 387 00:21:56,414 --> 00:21:59,918 -¿En Solteros.net? - Mm-hmm. 388 00:21:59,918 --> 00:22:02,420 Y luego cuando vienen los chicos... 389 00:22:02,420 --> 00:22:06,558 - Entonces Mac salta y-- - Filmación. Yo filmo. 390 00:22:06,558 --> 00:22:08,693 si, todo es siendo filmado, 391 00:22:08,693 --> 00:22:10,628 - como "Cámara oculta" o uno de esos-- - Sí, hilarante-- 392 00:22:10,628 --> 00:22:12,630 - será divertidísimo. - Se supone que es divertido. 393 00:22:12,630 --> 00:22:14,265 No nos hemos dado cuenta todo... el final de esto... 394 00:22:14,265 --> 00:22:16,568 Hay cosas, pero seré gracioso. 395 00:22:16,568 --> 00:22:18,203 Está bien... 396 00:22:18,203 --> 00:22:22,941 no vas a usar alguna de las fotos de vacaciones? 397 00:22:22,941 --> 00:22:25,543 ¿Qué? No. 398 00:22:25,543 --> 00:22:26,511 No. 399 00:22:26,511 --> 00:22:30,081 Bueno. Bueno, entonces... pft... 400 00:22:30,081 --> 00:22:33,551 ...genial. Quiero decir, haz lo que quieras. 401 00:22:33,551 --> 00:22:36,955 Quiero decir, nadie mira Ese estúpido canal de todos modos. 402 00:22:36,955 --> 00:22:39,157 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 403 00:22:41,526 --> 00:22:43,661 Ejem. 404 00:22:45,697 --> 00:22:47,732 Ya sabes, todo esto no es propio de ti... 405 00:22:47,732 --> 00:22:49,701 como, en absoluto. 406 00:22:49,701 --> 00:22:52,971 A veces la gente cambia. 407 00:22:52,971 --> 00:22:56,074 Mmmm. Normalmente no. 408 00:23:00,378 --> 00:23:03,047 mac: Muy bien. Solteros.net. 409 00:23:03,047 --> 00:23:05,250 Necesitaré un nombre. valen-- 410 00:23:05,250 --> 00:23:07,652 ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya. ¿Qué, estás loco? 411 00:23:07,652 --> 00:23:09,053 no usar su verdadero nombre. 412 00:23:09,053 --> 00:23:10,755 Está bien, está bien. 413 00:23:10,755 --> 00:23:13,424 Un alias, dame un alias. 414 00:23:13,424 --> 00:23:15,693 Eh... 415 00:23:15,693 --> 00:23:17,795 me gusta nina, 416 00:23:17,795 --> 00:23:19,597 Nina Blair. 417 00:23:20,899 --> 00:23:23,434 Nina. Bueno. Es un nombre de espía sexy. 418 00:23:23,434 --> 00:23:26,104 Eso funciona. Nina Blair. 419 00:23:26,104 --> 00:23:28,072 Bien, foto. Necesito una foto. 420 00:23:28,072 --> 00:23:30,508 Bien, aquí. 421 00:23:30,508 --> 00:23:31,976 Otro... 422 00:23:31,976 --> 00:23:33,311 - Eh... - Está bien, mira. 423 00:23:33,311 --> 00:23:36,014 Aquí, éste. Ahí mismo. 424 00:23:36,014 --> 00:23:38,116 No es una posibilidad. No. 425 00:23:38,116 --> 00:23:39,918 Mira cuanta piel ella está mostrando. 426 00:23:39,918 --> 00:23:41,185 ¿Demasiada piel? Tom, he visto 427 00:23:41,185 --> 00:23:42,954 mujeres amish en menos que eso. 428 00:23:42,954 --> 00:23:44,789 ellos van a quiero ver que ella parece, ¿vale? 429 00:23:44,789 --> 00:23:46,658 Son tipos. 430 00:23:48,626 --> 00:23:51,529 - Bien, bien. Usa ese. - Bueno. Está bien. 431 00:23:51,529 --> 00:23:54,265 Ah, y una cosa más antes de que lo olvide-- 432 00:23:54,265 --> 00:23:56,734 esto es una idea estúpida! 433 00:23:57,869 --> 00:24:00,204 Ahora, intereses. 434 00:24:00,204 --> 00:24:02,607 (clic del teclado) 435 00:24:49,887 --> 00:24:52,290 (pájaros cantando) 436 00:24:59,664 --> 00:25:02,400 eso es solo algo estúpido Lexi se fue. 437 00:25:02,400 --> 00:25:06,371 ¿Oh sí? ¿Lexi también hizo esto? 438 00:25:10,108 --> 00:25:11,376 Eso es lo que pensé. 439 00:25:11,376 --> 00:25:13,344 Listo para ir elegir el desayuno? 440 00:25:13,344 --> 00:25:14,512 Sí. 441 00:25:22,253 --> 00:25:25,089 - Tom: ¿Y bien? - Phoebe: Todavía no. 442 00:25:28,025 --> 00:25:30,027 Ese... 443 00:25:30,027 --> 00:25:34,098 Parece panqueques. 444 00:25:34,098 --> 00:25:36,167 ¿En realidad? 445 00:25:36,167 --> 00:25:38,269 Veo avena. 446 00:25:38,269 --> 00:25:41,406 No. son panqueques 447 00:25:41,406 --> 00:25:43,174 con chispas de chocolate. 448 00:25:43,174 --> 00:25:45,209 (risas) 449 00:25:45,209 --> 00:25:47,545 esos son enormes chispas de chocolate. 450 00:25:50,114 --> 00:25:52,183 (traqueteando) 451 00:25:56,888 --> 00:25:58,523 no es ciencia, papá. 452 00:25:58,523 --> 00:26:01,259 - Está cocinando. - Lo sé. 453 00:26:01,259 --> 00:26:02,794 mami no medida. 454 00:26:02,794 --> 00:26:04,495 ella no te da chispas de chocolate 455 00:26:04,495 --> 00:26:06,564 mientras ella lo hace tampoco. 456 00:26:07,632 --> 00:26:10,134 El azúcar es ella. ingrediente secreto. 457 00:26:10,134 --> 00:26:13,371 ¿Oh sí? Hablas mucho con mamá. 458 00:26:13,371 --> 00:26:16,374 ¿Alguna vez te dijo sobre cosas que le gustan? 459 00:26:18,309 --> 00:26:21,979 Como, no lo sé-- 460 00:26:21,979 --> 00:26:25,950 libros o televisión-- cosas de afuera? 461 00:26:25,950 --> 00:26:28,686 ¿Estás haciendo ¿Una "lista caliente"? 462 00:26:28,686 --> 00:26:30,788 ¿Qué es eso? 463 00:26:30,788 --> 00:26:32,156 Es de la revista. 464 00:26:32,156 --> 00:26:35,793 Una lista caliente es una lista de cosas que alguien piensa que hace calor. 465 00:26:35,793 --> 00:26:38,262 Es realmente genial. Hanson Carter piensa 466 00:26:38,262 --> 00:26:41,699 Xbox, snowboard, y Iron Man están de moda. 467 00:26:41,699 --> 00:26:44,202 Sí, está bien. 468 00:26:44,202 --> 00:26:48,105 Así que si estuviera haciendo una "lista caliente" para mamá, 469 00:26:48,105 --> 00:26:50,341 ¿Qué piensas? podría estar en él? 470 00:26:50,341 --> 00:26:54,312 No sé. Pregúntale a mamá. Duh. 471 00:26:55,980 --> 00:26:57,248 (risas) 472 00:26:58,416 --> 00:27:00,418 Esteban, ¿sabes? no me gusta 473 00:27:00,418 --> 00:27:01,953 la palabra no por una respuesta! 474 00:27:01,953 --> 00:27:05,690 Bueno, entonces déjame decirlo. nuevamente en español. ¡No! 475 00:27:05,690 --> 00:27:08,426 Ja, eso es inteligente. Um, ¿y si te lo dijera? 476 00:27:08,426 --> 00:27:10,761 que tuvimos ¿Val Bishop a bordo? 477 00:27:10,761 --> 00:27:13,664 te preguntaría si la emborrachó. 478 00:27:13,664 --> 00:27:17,301 estoy totalmente sobrio, Esteban. 479 00:27:17,301 --> 00:27:19,337 Esteban, ¡Vamos, por favor! 480 00:27:19,337 --> 00:27:22,573 Solo toma una oportunidad en tu vida. 481 00:27:22,573 --> 00:27:24,041 (suspiros) 482 00:27:24,041 --> 00:27:26,277 el de mi esposa me vas a matar. 483 00:27:31,549 --> 00:27:34,218 Eh, Esteban, creo que tomó una decisión muy sabia, 484 00:27:34,218 --> 00:27:35,620 y val y yo no te defraudará, 485 00:27:35,620 --> 00:27:36,888 y nosotros somos súper emocionado, 486 00:27:36,888 --> 00:27:38,289 y te enviaremos papeleo mañana, 487 00:27:38,289 --> 00:27:39,857 y voy a cuelga el teléfono ahora 488 00:27:39,857 --> 00:27:41,158 antes de ti cambia de opinión. Adiós. Gracias. 489 00:27:41,158 --> 00:27:43,194 - (el teléfono suena) - ¡¿Qué?! 490 00:27:43,194 --> 00:27:44,495 Estoy sudando. 491 00:27:44,495 --> 00:27:45,897 - ¿Estás sudando? - Sí. 492 00:27:45,897 --> 00:27:47,665 estas sudando porque estás nervioso, 493 00:27:47,665 --> 00:27:49,367 y ahora tenemos buenas noticias. Y esta es una gran noticia, 494 00:27:49,367 --> 00:27:52,603 porque entre tu y yo y Esteban, derecha, 495 00:27:52,603 --> 00:27:56,107 vamos a tener el mejor menú, el mejor restaurante. 496 00:27:56,107 --> 00:27:58,175 esto va a ser jodidamente increíble. 497 00:27:58,175 --> 00:27:59,577 Ahora solo tenemos pensar en un nombre. 498 00:27:59,577 --> 00:28:03,281 Pensé que habíamos decidido en, eh... "Michael's". 499 00:28:03,281 --> 00:28:07,318 Ah, claro, claro. tu tambien estabas volando 500 00:28:07,318 --> 00:28:09,820 cuando estabas teniendo ese sueño, ¿verdad? 501 00:28:09,820 --> 00:28:12,790 Me parece bien. Me parece bien. ¿Tenemos fecha de apertura? 502 00:28:12,790 --> 00:28:13,624 Marzo. 503 00:28:13,624 --> 00:28:15,459 - ¿Marzo? - Mes de apertura. 504 00:28:15,459 --> 00:28:16,928 vamos a extrañar Día de San Valentín. 505 00:28:16,928 --> 00:28:19,397 Miguel, es mejor porque Dios recuerda 506 00:28:19,397 --> 00:28:22,033 cuando usamos ¿Trabajar en casa de Maury? 507 00:28:22,033 --> 00:28:26,337 Ah, sí, Maury. Él diría que "V-Day fue como el Día D..." 508 00:28:26,337 --> 00:28:27,572 (juntos) "¡Sólo vurse!" 509 00:28:27,572 --> 00:28:28,673 - Así es. - Sí. 510 00:28:28,673 --> 00:28:30,541 Entonces, ya sabes, es demasiado loco. 511 00:28:30,541 --> 00:28:32,376 Además, ya sabes, como dice tom, 512 00:28:32,376 --> 00:28:34,478 El día de San Valentín es sólo unas "vacaciones inventadas 513 00:28:34,478 --> 00:28:36,581 artistas tan menores Puedo vender tarjetas de felicitación." 514 00:28:36,581 --> 00:28:40,184 (silbatos) Que romantico. 515 00:28:40,184 --> 00:28:45,890 realmente creo que este lugar es va a ser mucho mejor, 516 00:28:45,890 --> 00:28:49,226 y yo también pienso que soy el chico más afortunado en el mundo 517 00:28:49,226 --> 00:28:51,629 tenerte como compañero para hacer esto con. 518 00:28:53,864 --> 00:28:56,067 Tú. Oh, yo-- 519 00:28:56,067 --> 00:28:58,202 - Siento lo mismo. - Bien. 520 00:28:58,202 --> 00:29:00,271 Mmm, me tengo que ir. 521 00:29:00,271 --> 00:29:01,739 (suspiros, chillidos) 522 00:29:01,739 --> 00:29:02,740 Oh. 523 00:29:02,740 --> 00:29:05,176 Está bien. 524 00:29:05,176 --> 00:29:06,911 - Adiós. - Adiós. 525 00:29:09,380 --> 00:29:12,850 (suena una sirena lejana) 526 00:29:18,289 --> 00:29:20,057 (voces superpuestas) 527 00:29:24,662 --> 00:29:27,498 (hablando débilmente) 528 00:29:35,573 --> 00:29:38,576 (hablando débilmente) 529 00:30:16,414 --> 00:30:19,550 (suspiros) 530 00:30:32,096 --> 00:30:33,964 (suspiros) 531 00:30:55,820 --> 00:30:59,156 cuando dije necesitábamos sillas para el restaurante... 532 00:31:00,891 --> 00:31:04,862 - Con resorte. - Sí, lo es. Bueno. 533 00:31:04,862 --> 00:31:07,698 Vamos, eh, volvamos al almacén, 534 00:31:07,698 --> 00:31:10,868 y comenzaremos por todas partes. ¿Fresco? 535 00:31:10,868 --> 00:31:12,703 Lo tienes, hombre. 536 00:31:15,940 --> 00:31:17,408 Hola, Tom. 537 00:31:17,408 --> 00:31:20,144 - Oye, soy Michael, ¿verdad? - Así es, 538 00:31:20,144 --> 00:31:22,546 y lo tienes en el primer intento esta vez. 539 00:31:22,546 --> 00:31:24,348 - (risas) - (risas) 540 00:31:24,348 --> 00:31:26,751 Ella está atrás. Sígueme. 541 00:31:29,987 --> 00:31:31,889 (habla español) Sí, pero... 542 00:31:31,889 --> 00:31:34,158 eh, ¿tienes...? harina sin gluten? 543 00:31:34,158 --> 00:31:38,162 -Libras de veinticinco. - Val, alguien está aquí. para verte. 544 00:31:38,162 --> 00:31:40,131 Yo no... soy todo fuera de mi español. 545 00:31:40,131 --> 00:31:42,867 no sé si soy obteniendo un descuento o comprar su barco. 546 00:31:42,867 --> 00:31:44,468 Sí, es... es Tom. 547 00:31:44,468 --> 00:31:46,704 Sí, pero... 548 00:31:48,572 --> 00:31:51,675 necesito veinte cajas tomates 549 00:31:51,675 --> 00:31:54,378 y diez cajas de lechuga... 550 00:31:54,378 --> 00:31:55,880 - Nos vemos, Tom. - Oye, tú también. 551 00:31:55,880 --> 00:31:57,581 Pero orgánico, por favor. 552 00:31:57,581 --> 00:32:00,117 Uh, cebollas también. 553 00:32:00,117 --> 00:32:01,418 ¿Bueno? 554 00:32:01,418 --> 00:32:02,820 Gracias. 555 00:32:02,820 --> 00:32:06,423 Bueno. Gracias. Adiós. 556 00:32:06,423 --> 00:32:08,425 - ¡Ey! - Ey. 557 00:32:08,425 --> 00:32:10,461 ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:32:10,461 --> 00:32:12,763 Me acabo de dar cuenta hoy que no tengo 559 00:32:12,763 --> 00:32:16,033 te visité en el trabajo dentro de un tiempo. 560 00:32:16,033 --> 00:32:18,102 Alguna vez. 561 00:32:18,102 --> 00:32:19,203 Bien. 562 00:32:19,203 --> 00:32:22,406 Así que pensé pasaría por aquí y saludar. 563 00:32:22,406 --> 00:32:24,775 ¿Está todo bien? 564 00:32:24,775 --> 00:32:27,311 - Sí. - Mm-hmm. 565 00:32:27,311 --> 00:32:28,546 Pensé que tal vez podríamos ir 566 00:32:28,546 --> 00:32:31,315 toma una taza de café. 567 00:32:31,315 --> 00:32:33,350 Hablar. 568 00:32:33,350 --> 00:32:35,286 ¿Café? 569 00:32:35,286 --> 00:32:37,087 Sí. 570 00:32:50,835 --> 00:32:52,670 Entonces... 571 00:32:54,672 --> 00:32:57,408 ¿cómo va el trabajo? 572 00:32:57,408 --> 00:33:00,778 Hiciste algún progreso en la pintura? 573 00:33:02,112 --> 00:33:04,648 Realmente no he pensado sobre todo eso. 574 00:33:04,648 --> 00:33:06,951 - Mmm. - ¿Qué pasa contigo? 575 00:33:06,951 --> 00:33:09,220 ¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Viene el restaurante? 576 00:33:10,554 --> 00:33:13,157 Es bueno. 577 00:33:14,491 --> 00:33:17,027 Bueno. 578 00:33:17,027 --> 00:33:18,729 Mmmm. 579 00:33:18,729 --> 00:33:21,599 Bueno, está bien. 580 00:33:21,599 --> 00:33:24,501 ¿Cómo es bueno? 581 00:33:24,501 --> 00:33:28,072 Está... bien. 582 00:33:28,072 --> 00:33:30,841 Quiero decir, me gusta-- Me gusta. 583 00:33:35,246 --> 00:33:37,882 Yo no-- 584 00:33:37,882 --> 00:33:41,452 Estoy intentando... alcanzarte, 585 00:33:41,452 --> 00:33:45,222 y yo no-- aparentemente, yo no saber cómo hacerlo. 586 00:33:45,222 --> 00:33:47,925 Bueno. Bueno, eh... 587 00:33:50,261 --> 00:33:52,096 ¿Qué harías? ¿Te gusta hablar? 588 00:33:52,096 --> 00:33:54,431 - (ruido) - Oh, violines. 589 00:33:54,431 --> 00:33:55,900 Ni idea. 590 00:33:57,668 --> 00:34:00,337 - (gemidos) - Déjalo. 591 00:34:00,337 --> 00:34:05,209 Entonces, ¿cómo es eso? proyecto de citas falso ¿Con Mac yendo? 592 00:34:05,209 --> 00:34:07,978 Eh... 593 00:34:07,978 --> 00:34:11,515 está progresando lentamente. Es Mac. 594 00:34:11,515 --> 00:34:13,117 - Mm-hmm. - Entonces... 595 00:34:13,117 --> 00:34:15,753 Todavía estoy trabajando en ello. 596 00:34:15,753 --> 00:34:18,522 Suena doloroso. 597 00:34:18,522 --> 00:34:20,724 Tiene sus momentos. 598 00:34:21,592 --> 00:34:22,927 Mmm. 599 00:34:24,428 --> 00:34:26,263 (suspiros) 600 00:34:28,666 --> 00:34:30,901 ¿"Palos de violín"? 601 00:34:30,901 --> 00:34:34,505 - (ambos ríen) - Val: Es... 602 00:34:34,505 --> 00:34:36,240 - Tú dijiste eso. - Sí. 603 00:34:36,240 --> 00:34:38,776 (Ambos se ríen) 604 00:34:43,948 --> 00:34:46,617 - ¿Palos de violín? - Sí. 605 00:34:59,997 --> 00:35:03,033 (risas en la televisión) 606 00:35:03,033 --> 00:35:05,502 - Presentador de televisión: Entonces, ¿fue una locura...? - (suspiros) 607 00:35:05,502 --> 00:35:08,539 Hombre en la televisión: Cosas, ya sabes, no cambies en eso departamento, eh... 608 00:35:08,539 --> 00:35:10,507 (el presentador se ríe) Tu esposa es-- 609 00:35:10,507 --> 00:35:12,376 tu esposa va a ser escuchando esto. 610 00:35:12,376 --> 00:35:16,580 -Mi esposa lo aprecia el hecho... - 104? 611 00:35:16,580 --> 00:35:19,750 104 guiños en una hora. 612 00:35:19,750 --> 00:35:21,719 Vamos. Hagamos nuestras elecciones. 613 00:35:21,719 --> 00:35:26,156 Tom, yo... no puedo... Estoy trabajando. 614 00:35:26,156 --> 00:35:28,792 ¿Qué? esto es Cómo trabajan los comediantes. 615 00:35:28,792 --> 00:35:30,995 Creo que quiero comer ¿Pizza y ver televisión? 616 00:35:30,995 --> 00:35:32,796 presentador de televisión: Sí, ¿algún acosador? Cualquiera... 617 00:35:32,796 --> 00:35:35,833 Está bien, está bien. Necesitaba un descanso de todos modos. 618 00:35:35,833 --> 00:35:38,102 - Ejem. - Vamos. 619 00:35:50,781 --> 00:35:52,783 (risas) 620 00:35:52,783 --> 00:35:54,618 (riendo) Lo siento. 621 00:35:54,618 --> 00:35:59,390 Oh, tienes suerte tenías un clip en nuestra boda. 622 00:35:59,390 --> 00:36:00,724 Sí. 623 00:36:00,724 --> 00:36:02,993 y tienes suerte que Phoebe y Lexi 624 00:36:02,993 --> 00:36:07,765 me dio 10 minutos descanso de mamá para dormir. 625 00:36:07,765 --> 00:36:10,267 - (suspiros) - Oh... 626 00:36:10,267 --> 00:36:12,269 tu realmente pasando por con esto? 627 00:36:12,269 --> 00:36:15,272 parece como una idea divertida. 628 00:36:15,272 --> 00:36:18,609 Mira, eso es lo que quiero decir. 629 00:36:18,609 --> 00:36:20,611 eso no es el Tom que conozco. 630 00:36:20,611 --> 00:36:22,846 tu nunca vístete para mí, 631 00:36:22,846 --> 00:36:24,314 y Mac te lo pide, 632 00:36:24,314 --> 00:36:26,417 y de repente Eres Dapper Dan. 633 00:36:30,187 --> 00:36:32,956 ¿Algo pasa? 634 00:36:34,324 --> 00:36:36,460 ¿Qué quieres decir? 635 00:36:37,928 --> 00:36:40,397 No sé. 636 00:36:40,397 --> 00:36:45,769 no estoy seguro ¿Qué está pasando realmente? 637 00:36:45,769 --> 00:36:49,039 pero, eh... 638 00:36:50,741 --> 00:36:54,845 a veces cuando la gente separarse, eh... 639 00:36:56,213 --> 00:36:58,048 a veces cuando la gente separarse, 640 00:36:58,048 --> 00:37:01,251 la distancia no es tan grande como te lo imaginas. 641 00:37:03,454 --> 00:37:05,889 ¿Nos distanciamos? 642 00:37:06,924 --> 00:37:09,093 Un poco. 643 00:37:14,598 --> 00:37:17,468 Pero me gusta esto. 644 00:37:20,237 --> 00:37:23,841 Me gusta que seas interesado en mi de repente. 645 00:37:25,075 --> 00:37:27,711 Me gusta que fuimos al café, pero yo-- 646 00:37:27,711 --> 00:37:31,081 me gusta que te guste. 647 00:37:33,884 --> 00:37:37,488 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Como si estuvieras ocultando algo? 648 00:37:38,756 --> 00:37:42,893 Algo realmente malo. 649 00:37:52,736 --> 00:37:54,505 Val... 650 00:38:05,616 --> 00:38:07,351 Éste es nuevo. 651 00:38:08,685 --> 00:38:11,188 - ¿Mmm? - Este. 652 00:38:11,188 --> 00:38:12,923 Eh, no. 653 00:38:12,923 --> 00:38:15,926 Phoebe me lo dio el pasado Día de la Madre. 654 00:38:15,926 --> 00:38:18,228 Es un pincel. 655 00:38:19,463 --> 00:38:22,499 "Así que siempre tener a papá cerca." 656 00:38:25,869 --> 00:38:28,605 (suspiros) 657 00:38:30,741 --> 00:38:32,442 Tom. 658 00:38:37,314 --> 00:38:38,949 ¿Mmm? 659 00:38:40,217 --> 00:38:44,021 Todo está bajo control, Val, como siempre. 660 00:38:47,457 --> 00:38:49,560 Tengo que irme. 661 00:39:02,506 --> 00:39:05,576 (reproduciendo música) 662 00:39:07,077 --> 00:39:10,080 - Oh, oye, aquí está. - Está bien. 663 00:39:15,852 --> 00:39:17,754 (campanas de la cámara del teléfono) 664 00:39:17,754 --> 00:39:20,090 ¿Qué estás haciendo? en realidad eres ¿Vas a filmar esto? 665 00:39:20,090 --> 00:39:22,292 Ve a buscarlo, tigre. Haz que esto suceda. 666 00:39:25,996 --> 00:39:27,898 - Hombre: Oye. - Oye 667 00:39:27,898 --> 00:39:29,733 ¿Puedo conseguir? ¿un bourbon solo? 668 00:39:29,733 --> 00:39:31,401 Bueno, está bien. 669 00:39:33,303 --> 00:39:34,538 (suspiros) 670 00:39:34,538 --> 00:39:36,440 Gracias. 671 00:39:38,208 --> 00:39:39,877 Disculpe. estoy guardando eso para alguien. 672 00:39:39,877 --> 00:39:41,912 Lo sé. 673 00:39:41,912 --> 00:39:44,581 Nina, ¿verdad? 674 00:39:44,581 --> 00:39:49,453 Eres Dan, y... 675 00:39:49,453 --> 00:39:52,155 estas aqui para conocer a Nina. 676 00:39:52,155 --> 00:39:54,758 Y esto es lo que obtengo por probar cosas nuevas-- 677 00:39:54,758 --> 00:39:56,493 - locos. - No, no, no, no. 678 00:39:56,493 --> 00:39:59,062 Escucha, soy Nina. 679 00:39:59,062 --> 00:40:00,564 Simplemente retrocede. 680 00:40:00,564 --> 00:40:04,067 Vaya. Obviamente, No soy Nina. 681 00:40:04,067 --> 00:40:06,470 quiero decir, nina Ni siquiera es Nina. Nina es San Valentín. 682 00:40:06,470 --> 00:40:08,438 - Apártate de mi camino. - Espera, por favor. por favor. 683 00:40:08,438 --> 00:40:11,675 Escuchar. No soy un extraño, chico raro aquí. 684 00:40:11,675 --> 00:40:13,310 - Sólo escúchame, ¿Está bien, Dan? - Mm-hmm. 685 00:40:13,310 --> 00:40:15,746 - Mi nombre es Tom. - Mm-hmm. 686 00:40:15,746 --> 00:40:18,248 san valentin es mi esposa, 687 00:40:18,248 --> 00:40:22,719 y creo que podrías ser perfecto para ella. 688 00:40:24,588 --> 00:40:26,923 (gruñidos) 689 00:40:26,923 --> 00:40:27,924 (gemidos) 690 00:40:27,924 --> 00:40:29,226 Está bien. 691 00:40:31,361 --> 00:40:34,665 Lo creas o no, esta es la mejor cita 692 00:40:34,665 --> 00:40:36,933 alguna vez he estado en de Solteros.net. 693 00:40:36,933 --> 00:40:38,568 Deja eso. 694 00:40:38,568 --> 00:40:40,237 - Y corta. -(suena el teléfono) 695 00:40:40,237 --> 00:40:41,905 ¿Quieres ver el-- ¿Quieres ver el golpe? 696 00:40:41,905 --> 00:40:44,007 - no quiero para ver el golpe. - Cámara lenta. 697 00:40:44,007 --> 00:40:45,375 Te lo merecías. 698 00:41:29,853 --> 00:41:32,456 mac: ¿Quimio? ¿En realidad? 699 00:41:32,456 --> 00:41:35,425 ¿Por qué pensaste? haciendo esto por ti mismo fue una buena idea? 700 00:41:35,425 --> 00:41:37,461 ¿Está bien? ¿Sabes? que tonto tienes que ser 701 00:41:37,461 --> 00:41:40,030 para que yo sea el ¿El responsable, Tom? 702 00:41:40,030 --> 00:41:41,164 ¡Monumentalmente tonto! 703 00:41:41,164 --> 00:41:43,533 Así de tonto tienes que serlo. 704 00:41:43,533 --> 00:41:46,670 val debería estar ahí contigo, ¿vale? 705 00:41:46,670 --> 00:41:49,639 necesito gastar más tiempo con ella. 706 00:41:49,639 --> 00:41:52,075 Está bien, está bien, está bien. esto es lo que Estoy diciendo que sí... 707 00:41:52,075 --> 00:41:55,245 entonces puedo encontrar mejores coincidencias en Solteros.net. 708 00:41:55,245 --> 00:41:57,514 Sigues siendo un lunático. 709 00:41:57,514 --> 00:42:00,183 tengo que conseguir El perfil perfecto, Mac. 710 00:42:00,183 --> 00:42:02,452 ella esta en el parque Ahora mismo con Phoebe. 711 00:42:02,452 --> 00:42:04,187 Escucha, Tom, hice dos semestres 712 00:42:04,187 --> 00:42:06,189 de psicología en Trenton State, ¿vale? 713 00:42:06,189 --> 00:42:08,725 Esto es lo que llamamos "evitación clásica". 714 00:42:08,725 --> 00:42:11,661 no te voy a llevar al parque. 715 00:42:11,661 --> 00:42:13,663 Brynn está con ellos. 716 00:42:14,931 --> 00:42:16,299 Seré honesto, Val. 717 00:42:16,299 --> 00:42:19,102 todo suena sospechoso. 718 00:42:19,102 --> 00:42:21,905 Sí, estaba preocupada Dirías eso. 719 00:42:21,905 --> 00:42:25,108 - Sí. - Bueno. 720 00:42:25,108 --> 00:42:27,611 Sinceramente... 721 00:42:29,179 --> 00:42:30,981 esto es va a sonar raro, 722 00:42:30,981 --> 00:42:32,983 pero tan grande como esta el hoyo 723 00:42:32,983 --> 00:42:34,284 en mi estomago ahora mismo, 724 00:42:34,284 --> 00:42:37,821 en realidad soy disfrutándolo. 725 00:42:37,821 --> 00:42:39,723 ¿Es eso raro? 726 00:42:41,291 --> 00:42:43,860 Bueno, entonces supongo solo tendrás que decidir. 727 00:42:43,860 --> 00:42:46,997 ¿Estás esperando? en una mala sorpresa o una buena sorpresa? 728 00:42:46,997 --> 00:42:49,066 (suspiros) 729 00:42:49,066 --> 00:42:51,067 ¡Papá! ¡Papá! 730 00:42:51,067 --> 00:42:53,503 Entonces nosotros... preguntamos el guardaparque 731 00:42:53,503 --> 00:42:55,005 donde la mas linda las flores eran, 732 00:42:55,005 --> 00:42:56,673 y él dijo que era ustedes chicos... chicas. 733 00:42:56,673 --> 00:42:58,708 Pensé que tuvo una reunión. 734 00:42:58,708 --> 00:43:00,010 - ¿Eh? - Reunión. 735 00:43:00,010 --> 00:43:01,945 Con Birón. 736 00:43:01,945 --> 00:43:03,847 Ah, claro. Sí, tuvo que cancelar. 737 00:43:05,715 --> 00:43:07,851 papi, ven a jugar conmigo en el patio de recreo. 738 00:43:07,851 --> 00:43:11,087 Uh, el sentimiento de papá Un poco cansado, cariño. 739 00:43:11,087 --> 00:43:13,123 ya terminaré en unos minutos. 740 00:43:13,123 --> 00:43:15,425 jugaré contigo, Phoebs. 741 00:43:16,993 --> 00:43:19,396 Bueno, ¿estás vienes o no? 742 00:43:25,202 --> 00:43:26,570 Así que tienes que mostrarles cómo se hace. 743 00:43:26,570 --> 00:43:28,438 Es realmente malo. Él es realmente... 744 00:43:28,438 --> 00:43:30,707 - Mac: No soy malo. - Está bien, está bien. 745 00:43:35,278 --> 00:43:37,514 ¿Estás bien? 746 00:43:39,783 --> 00:43:41,384 Sí. 747 00:43:42,385 --> 00:43:44,354 No te ves tan bien. 748 00:43:44,354 --> 00:43:47,257 Oh, Dios-- ¿Estás fumando otra vez? 749 00:43:47,257 --> 00:43:50,560 No, no. No volveré a fumar. 750 00:43:50,560 --> 00:43:54,231 Sólo... sólo estoy cansado, eso es todo. 751 00:43:55,232 --> 00:43:56,433 Bueno. 752 00:43:57,734 --> 00:43:59,870 Aún no lo he bajado esa horrible valla. 753 00:44:01,204 --> 00:44:04,040 Ah, eso es correcto. Así es. 754 00:44:04,040 --> 00:44:06,276 Esto es "el más estético 755 00:44:06,276 --> 00:44:07,978 parque poco atractivo in Los Angeles." 756 00:44:07,978 --> 00:44:09,513 Simplemente porque lo dices de esa manera 757 00:44:09,513 --> 00:44:12,182 no significa no es verdad. 758 00:44:13,483 --> 00:44:15,852 Qué vas a haciendo aquí? 759 00:44:20,090 --> 00:44:21,591 Te acuerdas en la universidad 760 00:44:21,591 --> 00:44:24,828 cuando estabas en las chicas equipo de bolos? 761 00:44:24,828 --> 00:44:27,364 Sí. 762 00:44:27,364 --> 00:44:29,099 Bueno, lo que sea pasó con eso? 763 00:44:29,099 --> 00:44:31,268 (risas) 764 00:44:31,268 --> 00:44:34,237 (risas) ¿Todavía juegas a los bolos? 765 00:44:34,237 --> 00:44:38,241 ¿Me has visto? cuenco últimamente? 766 00:44:41,378 --> 00:44:43,146 Deberíamos jugar a los bolos. 767 00:44:43,146 --> 00:44:44,548 - ¿Deberíamos jugar a los bolos? - Mm-hmm. 768 00:44:44,548 --> 00:44:46,550 Vamos a jugar a los bolos. 769 00:44:52,489 --> 00:44:55,892 Tom: Ahora veo por qué dejaste de jugar a los bolos. 770 00:44:55,892 --> 00:44:57,961 Apestas. 771 00:44:57,961 --> 00:44:59,996 Pero estoy ganando 772 00:44:59,996 --> 00:45:02,532 entonces eso significa apestas... 773 00:45:02,532 --> 00:45:06,870 Más que tú. Pero estos son... estos son manos de artista. 774 00:45:06,870 --> 00:45:08,371 No están destinados para jugar a los bolos. 775 00:45:08,371 --> 00:45:10,874 Oh, no. (gemidos) 776 00:45:10,874 --> 00:45:13,510 Muy bien, último fotograma. (aplaude) 777 00:45:13,510 --> 00:45:14,611 - Última oportunidad de gloria. - Bueno. 778 00:45:14,611 --> 00:45:16,479 hacer algo Especial, Val. 779 00:45:20,450 --> 00:45:21,985 (Tom jadea) 780 00:45:24,154 --> 00:45:27,157 - ¡Ah! - ¡Vaya! 781 00:45:27,157 --> 00:45:29,025 (risas) ¡Bien! 782 00:45:30,193 --> 00:45:32,295 Ahora que es más parecido. 783 00:45:32,295 --> 00:45:33,430 - Bueno. - Gracias. 784 00:45:33,430 --> 00:45:35,498 tu bolos un golpe más, 785 00:45:35,498 --> 00:45:37,934 tengo que besarme contigo cuando nosotros llegar al coche. 786 00:45:41,438 --> 00:45:44,274 Y si no lo hago lanzar un strike? 787 00:45:44,274 --> 00:45:45,809 Tu-- 788 00:45:52,382 --> 00:45:54,451 No importa. 789 00:46:00,690 --> 00:46:03,927 me encantan los bolos de repente. 790 00:46:15,805 --> 00:46:17,641 Maldita sea. 791 00:46:17,641 --> 00:46:21,077 parece Voy a comprar pizza, ¿eh? 792 00:46:21,077 --> 00:46:22,912 no mientras estamos jugando a los bolos. 793 00:46:22,912 --> 00:46:26,016 ¿Qué te pasa? Engrasa los dedos. 794 00:46:29,386 --> 00:46:31,821 Mover. 795 00:46:31,821 --> 00:46:36,459 Entonces, Glen, ¿qué más haces? ¿Qué haces además de jugar a los bolos? 796 00:46:36,459 --> 00:46:38,361 Oh, quieres charlar un poquito, 797 00:46:38,361 --> 00:46:41,298 compartir nuestros sentimientos? ¿Es eso lo que tú quieres hacer? 798 00:46:41,298 --> 00:46:42,766 porque estoy aquí a los bolos, ¿vale? 799 00:46:42,766 --> 00:46:45,035 te dejo hablar conmigo en esta fecha. 800 00:46:45,035 --> 00:46:48,004 Que me condenen si voy a Deja que arruines mi juego de bolos. 801 00:46:48,004 --> 00:46:50,240 Pasa por allí. 802 00:46:50,240 --> 00:46:52,475 Más. Estáis todos encima de mi espalda. 803 00:46:52,475 --> 00:46:56,479 Ve... siéntate. Sentarse. 804 00:47:05,488 --> 00:47:09,592 ♪ Desempolvando el sol en mis ojos ♪ 805 00:47:09,592 --> 00:47:14,064 ♪ a la deriva en cielos cálidos y azules ♪ 806 00:47:15,365 --> 00:47:17,834 ♪ Bueno, yo... ♪ 807 00:47:19,169 --> 00:47:21,571 ♪ A un millón de millas de distancia... 808 00:47:24,140 --> 00:47:26,009 ¡Vaya! (risas) 809 00:47:26,009 --> 00:47:30,213 Está bien, eso fue gracioso. Realmente divertido. 810 00:47:30,213 --> 00:47:33,416 ( silencioso ) 811 00:47:40,023 --> 00:47:41,424 Tom, escucha. 812 00:47:41,424 --> 00:47:44,627 "Winelover61" es oficialmente... 813 00:47:44,627 --> 00:47:46,529 20 minutos tarde. 814 00:47:46,529 --> 00:47:48,331 el no va a hacer la degustación. 815 00:47:48,331 --> 00:47:49,833 Llévame a la cata de vinos. 816 00:47:49,833 --> 00:47:51,835 bebo el vino gratis. 817 00:47:51,835 --> 00:47:53,036 -No es una cita. - Mm-mm. 818 00:47:53,036 --> 00:47:54,437 soy solo yo bebiendo vino. 819 00:47:54,437 --> 00:47:56,573 no es que gran cosa. 820 00:48:01,778 --> 00:48:04,047 - Tomás. - (suspiros) 821 00:48:05,281 --> 00:48:07,150 Birón: Oye. 822 00:48:08,318 --> 00:48:10,553 ¿Tomás? 823 00:48:10,553 --> 00:48:13,089 ¿A dónde va? 824 00:48:13,089 --> 00:48:17,026 Oye, eh, sabes donde puedo conseguir ¿Algunos condones por aquí? 825 00:48:18,361 --> 00:48:21,831 no pareces nada como tu foto. 826 00:48:21,831 --> 00:48:23,666 43? ¿En realidad? 827 00:48:23,666 --> 00:48:25,935 esa es la edad vas con? 828 00:48:28,738 --> 00:48:33,443 ♪ Entonces muéstrame donde esta tu amor ♪ 829 00:48:38,681 --> 00:48:42,752 ¿El "yoga" es griego? por dificil? 830 00:48:42,752 --> 00:48:46,156 Es griego para "eres un bebé". 831 00:48:46,156 --> 00:48:49,492 Abajo. Hundirse más abajo. 832 00:48:49,492 --> 00:48:52,662 Oh... no, gracias. (risas) 833 00:48:52,662 --> 00:48:54,631 Estás fumando otra vez ¿no es así? 834 00:48:54,631 --> 00:48:58,501 no fumar, simplemente viejo. 835 00:48:58,501 --> 00:48:59,669 Está bien. 836 00:48:59,669 --> 00:49:01,905 Tengo uno fácil para ti, "viejo". 837 00:49:01,905 --> 00:49:07,310 Postura de la silla. Planta tus pies, siéntate en él. 838 00:49:07,310 --> 00:49:08,678 Arriba. Manos arriba. 839 00:49:12,782 --> 00:49:14,784 La postura de la silla es buena. 840 00:49:14,784 --> 00:49:18,188 ♪ A un millón de millas de distancia 841 00:49:18,188 --> 00:49:22,826 ♪ Entonces muéstrame donde esta tu amor... ♪ 842 00:49:28,398 --> 00:49:30,233 Ya sabes, todos estamos muriendo. 843 00:49:31,634 --> 00:49:33,570 Tu discurso fue conmovedor 844 00:49:33,570 --> 00:49:35,972 pero amigo, imagínate. los dinosaurios. 845 00:49:37,073 --> 00:49:40,477 Yoga un día, extinguirse el siguiente. 846 00:49:40,477 --> 00:49:43,479 - ¿Dinosaurios haciendo yoga? -Exactamente. 847 00:49:43,479 --> 00:49:45,315 ellos no eran prometido mañana. 848 00:49:45,315 --> 00:49:47,016 Nosotros tampoco. 849 00:49:47,016 --> 00:49:49,853 cual es la mejor manera ¿Para hacer reír a Dios, Tom? 850 00:49:49,853 --> 00:49:51,855 ¿Qué? 851 00:49:51,855 --> 00:49:55,792 La mejor manera hacer reír a Dios es hacer un plan. 852 00:49:58,428 --> 00:50:00,663 Dicho eso, 853 00:50:00,663 --> 00:50:02,732 tu esposa es fumando muy caliente, 854 00:50:02,732 --> 00:50:04,968 entonces si tu oferta es real, tu puedes-- 855 00:50:04,968 --> 00:50:06,703 puedes decirle ella acaba de encontrar 856 00:50:06,703 --> 00:50:09,772 un nuevo perro boca abajo. 857 00:50:19,282 --> 00:50:23,286 No creo que Cindy nunca Realmente incluso lo amaba. 858 00:50:23,286 --> 00:50:25,655 creo ella solo lo estaba haciendo para la publicidad. 859 00:50:25,655 --> 00:50:28,424 Papi tu siempre piensa lo peor. 860 00:50:28,424 --> 00:50:30,326 tal vez solo no funcionó. 861 00:50:30,326 --> 00:50:31,761 Tal vez. 862 00:50:31,761 --> 00:50:32,762 no funcionó ¿con quién? 863 00:50:32,762 --> 00:50:34,530 quien eres tu hablando de? 864 00:50:34,530 --> 00:50:37,000 -Hanson... -Carter. 865 00:50:37,000 --> 00:50:38,768 - Tom, Phoebe: Claro. -Val: Ah. 866 00:50:38,768 --> 00:50:41,604 ¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente pregúntale tú mismo? 867 00:50:41,604 --> 00:50:46,209 Bien. ¿Cuándo alguna vez llegar a conocer a Hanson? 868 00:50:46,209 --> 00:50:49,712 Bueno, su recorrido por el centro comercial. comienza la próxima semana 869 00:50:49,712 --> 00:50:51,915 en nuestro centro comercial... 870 00:50:51,915 --> 00:50:54,751 en el día de San Valentín... 871 00:50:55,618 --> 00:50:56,619 y te vas! 872 00:50:56,619 --> 00:50:59,455 ¡¿Qué?! (riendo) 873 00:50:59,455 --> 00:51:00,957 (susurra) ¿Qué? 874 00:51:00,957 --> 00:51:02,859 leí sobre eso en "Escena adolescente". 875 00:51:02,859 --> 00:51:05,061 - ¿"Escena adolescente"? -Sí. 876 00:51:05,061 --> 00:51:07,864 ¡Ay dios mío! 877 00:51:07,864 --> 00:51:09,632 - Tengo que ir a llamar a Lexi. - ¡Bueno! 878 00:51:09,632 --> 00:51:12,869 - Phoebe: ¡Sí! - Tom: Ve a llamar a Lexi. 879 00:51:12,869 --> 00:51:16,339 -¡Papá, gracias! - ¡De nada! 880 00:51:17,640 --> 00:51:18,908 (silencioso) 881 00:51:18,908 --> 00:51:20,610 Vaya. 882 00:51:20,610 --> 00:51:21,611 Bueno, ¿verdad? 883 00:51:21,611 --> 00:51:23,880 Eh, bastante bien. 884 00:51:23,880 --> 00:51:26,950 Deberíamos... ¿qué? 885 00:51:29,218 --> 00:51:31,254 ¿Eh? ¿Qué es...? 886 00:51:31,254 --> 00:51:33,790 - ¿Qué...? - Está bien, escúchame. 887 00:51:33,790 --> 00:51:36,693 se que odias dia de san valentin 888 00:51:36,693 --> 00:51:39,062 debido a tu nombre y-- 889 00:51:39,062 --> 00:51:41,331 no es por mi nombre. 890 00:51:43,066 --> 00:51:46,636 Intenta hacer 900 ordenes de tortellini en dos horas. 891 00:51:46,636 --> 00:51:49,739 ¿Pero puedo al menos conseguir que estés de acuerdo 892 00:51:49,739 --> 00:51:52,809 ir a una cita conmigo el día 14? 893 00:51:54,811 --> 00:51:56,079 Phoebe va a ser en el concierto. 894 00:51:56,079 --> 00:51:58,481 Hablé con Brynn. Ella la llevará, 895 00:51:58,481 --> 00:52:00,616 que nos regala la noche. 896 00:52:00,616 --> 00:52:01,718 (trueno retumbante) 897 00:52:01,718 --> 00:52:03,886 nunca quieres hacer cualquier cosa. 898 00:52:03,886 --> 00:52:05,822 Tú tampoco. 899 00:52:05,822 --> 00:52:09,158 quieres sacarme para el día de San Valentín? 900 00:52:09,158 --> 00:52:10,226 Mmmm. 901 00:52:10,226 --> 00:52:14,564 No voy a mentir. Estoy confundido, pero... 902 00:52:14,564 --> 00:52:17,734 Voy con eso. 903 00:52:21,437 --> 00:52:23,439 ¿Cómo haces eso? 904 00:52:23,439 --> 00:52:25,341 ¿Hacer lo? 905 00:52:25,341 --> 00:52:29,979 Déjate llevar dejarse llevar por una vida así? 906 00:52:30,847 --> 00:52:33,483 No sé. 907 00:52:33,483 --> 00:52:35,651 ¿alguna vez cansarse 908 00:52:35,651 --> 00:52:39,022 de remar ¿contra la corriente? 909 00:52:39,022 --> 00:52:42,959 Dejas de remar, te ahogas. 910 00:52:42,959 --> 00:52:46,162 estoy respirando muy bien. 911 00:52:51,367 --> 00:52:53,503 Sí. 912 00:52:53,503 --> 00:52:56,172 me canso a veces. 913 00:52:56,172 --> 00:52:57,874 desearía no haberlo hecho tiene que ser así. 914 00:52:57,874 --> 00:52:59,075 No lo haces. 915 00:52:59,075 --> 00:53:00,977 podrías hablar para mi. 916 00:53:02,845 --> 00:53:05,448 Háblame. 917 00:53:14,824 --> 00:53:17,293 - Sí... -(llamando a la puerta) 918 00:53:21,431 --> 00:53:22,432 Ejem. 919 00:53:22,432 --> 00:53:24,834 (llamando a la puerta) 920 00:53:26,569 --> 00:53:28,271 -Miguel. - Tomás. 921 00:53:28,271 --> 00:53:30,473 - Val: ¿Mike? - Oye, pasa. Vamos. 922 00:53:30,473 --> 00:53:32,475 Gracias. 923 00:53:32,475 --> 00:53:33,609 Uf. 924 00:53:33,609 --> 00:53:35,978 Ay dios mío. ¿Pasa algo mal? 925 00:53:35,978 --> 00:53:38,981 Oh, no. No, no. Eh... 926 00:53:38,981 --> 00:53:40,683 dejaste tu teléfono en el restaurante, 927 00:53:40,683 --> 00:53:43,686 así que simplemente no lo hice Quiero que te preocupes. 928 00:53:43,686 --> 00:53:45,955 Le puse Saran Wrap en ello. 929 00:53:47,223 --> 00:53:50,393 Mike, podría haber ido Un día sin mi teléfono. 930 00:53:50,393 --> 00:53:54,130 O simplemente usar la aplicación Buscar mi iPhone. 931 00:53:54,130 --> 00:53:57,233 El... vamos, Val. Estaba en el manual. 932 00:53:57,233 --> 00:53:59,368 podemos rastrear nuestros teléfonos. 933 00:53:59,368 --> 00:54:00,470 ¡Ah-choo! 934 00:54:00,470 --> 00:54:02,538 ¿tú conduce hasta aquí con la parte superior abierta? 935 00:54:02,538 --> 00:54:04,574 Um... ¡ah-choo! 936 00:54:04,574 --> 00:54:06,242 Mmm. 937 00:54:07,477 --> 00:54:09,345 La parte superior está rota. 938 00:54:10,413 --> 00:54:12,415 Micro. 939 00:54:20,923 --> 00:54:22,758 - Gracias. - Sólo-- 940 00:54:22,758 --> 00:54:24,193 No es ningún problema. 941 00:54:24,193 --> 00:54:26,262 simplemente no lo hice quiero que te preocupes 942 00:54:26,262 --> 00:54:28,264 y lo necesitabas y luego un accidente sucedió 943 00:54:28,264 --> 00:54:30,399 y no lo tuviste o algo así, entonces... 944 00:54:32,201 --> 00:54:33,769 Yo, eh... 945 00:54:33,769 --> 00:54:35,304 solo... 946 00:54:36,606 --> 00:54:39,008 Está bien, voy a volver al restaurante. 947 00:54:39,008 --> 00:54:42,378 - Yo te llevaré. - No, estoy bien. Está... está cediendo. 948 00:54:44,180 --> 00:54:47,450 (trueno retumba) 949 00:54:50,720 --> 00:54:52,054 Sí. 950 00:55:00,429 --> 00:55:01,430 Está bien... 951 00:55:03,799 --> 00:55:05,768 este es el punto en la fecha 952 00:55:05,768 --> 00:55:09,005 donde me gusta para dar el discurso. 953 00:55:14,310 --> 00:55:18,347 "Me gustaría Para presentarte a mi esposa. 954 00:55:18,347 --> 00:55:20,082 ella es joven 955 00:55:20,082 --> 00:55:21,918 ella es hermosa, 956 00:55:21,918 --> 00:55:24,620 y muy pronto, 957 00:55:24,620 --> 00:55:27,356 ella va a ser una viuda. 958 00:55:28,858 --> 00:55:31,360 yo no he Le dije esto todavía, 959 00:55:31,360 --> 00:55:34,030 pero cada doctor con quien he hablado 960 00:55:34,030 --> 00:55:35,631 me ha dicho lo mismo-- 961 00:55:35,631 --> 00:55:37,466 nueve meses a un año. 962 00:55:37,466 --> 00:55:39,836 Y cuando eso suceda, 963 00:55:39,836 --> 00:55:43,739 San Valentín es va a estar solo. 964 00:55:43,739 --> 00:55:47,944 ¿Te estás muriendo? Te estás muriendo. 965 00:55:50,446 --> 00:55:52,014 (suspiros) 966 00:55:52,014 --> 00:55:55,218 Hombre, lo siento mucho. 967 00:55:57,353 --> 00:55:59,488 ¿Te gusta ella? 968 00:56:01,224 --> 00:56:04,060 ¿Me gusta? tu esposa? 969 00:56:08,764 --> 00:56:09,899 Seguro. 970 00:56:09,899 --> 00:56:11,934 Quiero decir, nos llevamos bien genial en el trabajo. 971 00:56:11,934 --> 00:56:12,935 Ella es estupenda. 972 00:56:12,935 --> 00:56:15,071 quiero decir, ella es un genio. 973 00:56:15,071 --> 00:56:17,173 De verdad, este restaurante solo voy a... 974 00:56:17,173 --> 00:56:19,408 (silbatos) despegue, pero... 975 00:56:30,987 --> 00:56:33,823 si, Me gusta, Tom. 976 00:56:33,823 --> 00:56:36,325 Ella es el paquete completo pero eso lo sabes. 977 00:56:36,325 --> 00:56:37,693 Por eso te casaste con ella. 978 00:56:42,064 --> 00:56:45,368 Somos amigos. Quiero decir... 979 00:56:46,869 --> 00:56:49,272 tal vez bajo diferentes circunstancias-- 980 00:56:49,272 --> 00:56:51,440 Espera. ¿Cómo lo harías? quiero conocerla 981 00:56:51,440 --> 00:56:54,043 bajo "diferente circunstancias"? 982 00:56:57,513 --> 00:57:00,650 Si dijera que sí, que no lo soy, 983 00:57:00,650 --> 00:57:02,618 ¿Cómo funcionaría esto? 984 00:57:05,021 --> 00:57:09,492 tú, yo y val Pasaríamos tiempo juntos, 985 00:57:09,492 --> 00:57:13,229 y yo miraría ustedes dos juntos, 986 00:57:13,229 --> 00:57:17,199 y si se sentía bien... 987 00:57:18,334 --> 00:57:21,170 entonces lo haría presentarte a Phoebe. 988 00:57:21,170 --> 00:57:24,507 Y si mi niña piensa 989 00:57:24,507 --> 00:57:28,811 eres lo mejor desde Hanson Carter, 990 00:57:28,811 --> 00:57:31,547 - entonces... - ¿Entonces qué? 991 00:57:31,547 --> 00:57:33,049 (risas) 992 00:57:33,049 --> 00:57:35,318 Entonces lo harías solo entrega las llaves a tu casa? 993 00:57:37,119 --> 00:57:42,725 Entonces le diría a Val... 994 00:57:42,725 --> 00:57:45,695 como me siento-- dile que me gustas, 995 00:57:45,695 --> 00:57:48,397 plantar las semillas. 996 00:57:49,799 --> 00:57:51,767 Uf. Bueno. 997 00:57:53,135 --> 00:57:54,937 ¿Qué pasa con Val? 998 00:57:54,937 --> 00:57:57,740 - ¿Ella lo sabe? sobre algo de esto? - No. 999 00:57:57,740 --> 00:58:00,843 Ella no lo hace y me gustaria para que siga así, 1000 00:58:00,843 --> 00:58:04,280 - incluso después. - Esto es tan evidente, Tom. 1001 00:58:04,280 --> 00:58:07,683 quiero decir, Lo siento mucho por tu situación, 1002 00:58:07,683 --> 00:58:10,119 Lo soy, pero... 1003 00:58:11,620 --> 00:58:15,658 esto tiene "desastre" escrito por todas partes. 1004 00:58:20,529 --> 00:58:23,532 Déjame mostrarte algo. 1005 00:58:26,836 --> 00:58:29,438 tu me filmas una vez más... 1006 00:58:29,438 --> 00:58:30,940 - (Tom se ríe) - No, está bien. 1007 00:58:30,940 --> 00:58:33,242 ¡Eh, está bien! 1008 00:58:33,242 --> 00:58:34,577 - Phoebe: ¿Estás lista? -Estamos listos. 1009 00:58:34,577 --> 00:58:36,078 Val: No, no. ¡A la cuenta de tres! 1010 00:58:36,078 --> 00:58:37,313 - Tom: Está bien. -Val: Está bien. 1011 00:58:37,313 --> 00:58:41,417 Val, Tom: 1, 2, 3. 1012 00:58:41,417 --> 00:58:44,286 Val: ♪ Aquí viene la novia. 1013 00:58:44,286 --> 00:58:46,789 ♪ Todos vestidos en blanco... ♪ 1014 00:58:46,789 --> 00:58:48,891 El vestido de novia de Val. 1015 00:58:48,891 --> 00:58:50,126 (tarareando) 1016 00:58:50,126 --> 00:58:52,695 Phoebe quería sentir como una novia. 1017 00:58:52,695 --> 00:58:56,766 Val: Déjame ver tu zapatos y el velo. 1018 00:58:56,766 --> 00:58:59,602 (ambos tarareando) 1019 00:58:59,602 --> 00:59:01,937 (acento británico simulado) Oh, perfecto, cariño. 1020 00:59:01,937 --> 00:59:04,073 Oh, preciosa. 1021 00:59:04,073 --> 00:59:06,342 papi, baja la cámara. 1022 00:59:06,342 --> 00:59:08,544 tienes para regalarme. 1023 00:59:17,353 --> 00:59:20,356 Tuve que parar, porque... 1024 00:59:21,524 --> 00:59:23,459 nunca lo soy voy a ver eso. 1025 00:59:30,066 --> 00:59:32,301 miguel... 1026 00:59:32,301 --> 00:59:35,171 lo que tengo descubierto de todo esto 1027 00:59:35,171 --> 00:59:39,875 es si tienes una oportunidad 1028 00:59:39,875 --> 00:59:42,645 amar a alguien, 1029 00:59:42,645 --> 00:59:44,914 tienes que tomarlo... 1030 00:59:44,914 --> 00:59:46,081 y aferrate a ello. 1031 00:59:46,081 --> 00:59:48,084 no puedes tomarlo por sentado. 1032 00:59:48,084 --> 00:59:51,854 no me digas no quieres esto, 1033 00:59:51,854 --> 00:59:54,623 porque vivirás arrepentirse o algo peor. 1034 00:59:58,227 --> 00:59:59,895 (suspiros) 1035 01:00:06,068 --> 01:00:08,170 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 1036 01:00:12,675 --> 01:00:16,479 -Tom: Bienvenido a la cita soñada. -(risas) 1037 01:00:16,479 --> 01:00:18,881 - Tom: Lo escuchaste. -Val: Está bien. 1038 01:00:18,881 --> 01:00:20,749 - ¿Qué pasa, Mac? - Mike: ¿Qué tienes? 1039 01:00:23,252 --> 01:00:26,355 - Tom: Cuando quieras. - Esto me está matando. 1040 01:00:29,925 --> 01:00:32,161 - Mmm. - Brynn: Nena... 1041 01:00:33,095 --> 01:00:35,331 No está mal. Nada mal. 1042 01:00:35,331 --> 01:00:36,932 No es nada bueno. 1043 01:00:36,932 --> 01:00:40,936 Entonces ustedes hacen esto todos los viernes por la noche? 1044 01:00:40,936 --> 01:00:42,471 Sí. 1045 01:00:42,471 --> 01:00:46,342 ¿En realidad? Eso es genial. Gracias por invitarme. 1046 01:00:46,342 --> 01:00:48,511 Gracias por venir, hombre. 1047 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 - Estás despierto. - Estoy despierto. 1048 01:00:51,614 --> 01:00:52,748 Estoy despierto. 1049 01:00:54,283 --> 01:00:56,819 Oh, tengo esto. 1050 01:00:59,889 --> 01:01:02,258 Ten paciencia conmigo. 1051 01:01:05,861 --> 01:01:07,329 Val: ¿Qué? 1052 01:01:07,329 --> 01:01:08,664 Brynn: Ah. 1053 01:01:08,664 --> 01:01:11,600 -¿Qué? - "Zizivah". 1054 01:01:11,600 --> 01:01:14,570 - ¿"Zizivah"? -Es un tipo de gorgojo. 1055 01:01:14,570 --> 01:01:17,139 un gorgojo una especie de escarabajo. 1056 01:01:17,139 --> 01:01:19,742 hay tipos de escarabajos? 1057 01:01:19,742 --> 01:01:21,076 Sí. 1058 01:01:21,076 --> 01:01:22,177 Tom: ¿Y sabes esto? 1059 01:01:22,177 --> 01:01:24,246 ni siquiera puedo cuenta tan alto. 1060 01:01:24,246 --> 01:01:25,347 esto en realidad me recuerda 1061 01:01:25,347 --> 01:01:27,216 de Esteban tratando de cortar una cebolla. 1062 01:01:27,216 --> 01:01:28,851 "San Valentín..." 1063 01:01:28,851 --> 01:01:31,287 "San Valentín, creo Me corté el pulgar otra vez". 1064 01:01:31,287 --> 01:01:33,422 (risas) 1065 01:01:35,157 --> 01:01:36,625 eso es realmente divertido. 1066 01:01:36,625 --> 01:01:38,227 Ya sabes, si maldijeras más, 1067 01:01:38,227 --> 01:01:40,396 creo que tu Podría abrirme. 1068 01:01:40,396 --> 01:01:41,897 Gracias, hombre. 1069 01:01:41,897 --> 01:01:44,800 - ¿Quién es Esteban? - Val: Él es-- 1070 01:01:44,800 --> 01:01:45,768 Lo hace mucho. 1071 01:01:45,768 --> 01:01:47,870 esteban es genial en las empresas emergentes, 1072 01:01:47,870 --> 01:01:49,939 malo cortando. 1073 01:01:51,941 --> 01:01:54,777 Bueno. Tu turno. 1074 01:01:54,777 --> 01:01:58,247 (Val gime) 1075 01:02:03,586 --> 01:02:05,788 (Mike habla débilmente) 1076 01:02:08,924 --> 01:02:12,661 Aprendí esto. Se llama diapositiva. 1077 01:02:12,661 --> 01:02:15,965 Aprendes bien. Eso es perfecto. 1078 01:02:15,965 --> 01:02:18,734 mike: Bonita, ¿verdad? 1079 01:02:18,734 --> 01:02:20,936 (traqueteando) 1080 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 mike: ¡No, no lo hiciste! 1081 01:02:36,385 --> 01:02:38,020 (risas) 1082 01:02:45,828 --> 01:02:49,865 -Mike: Terrible. -Val: Terrible. 1083 01:02:49,865 --> 01:02:50,666 Ey. 1084 01:02:50,666 --> 01:02:52,201 Hola. Hola. Me asustaste. 1085 01:02:52,201 --> 01:02:54,403 Lo tenemos. 1086 01:02:55,771 --> 01:02:58,607 Tenemos esto. Vamos. Te acompañaré hasta la salida. 1087 01:02:58,607 --> 01:03:01,310 - Está bien. - Bueno. 1088 01:03:01,310 --> 01:03:02,611 Gracias para una agradable velada, 1089 01:03:02,611 --> 01:03:04,079 - y te veré el lunes. - Gracias. 1090 01:03:05,481 --> 01:03:07,316 - Me divertí. Esto fue divertido. - Yo también. 1091 01:03:09,184 --> 01:03:11,854 Bueno. Adiós. 1092 01:03:16,625 --> 01:03:19,528 ¡Tenías tanta razón! solo tuve que relajarme 1093 01:03:19,528 --> 01:03:20,863 y... y ser yo mismo y trata de no pensar 1094 01:03:20,863 --> 01:03:22,598 sobre lo raro todo esto es 1095 01:03:22,598 --> 01:03:23,966 así que realmente puedo pasar un buen rato. 1096 01:03:23,966 --> 01:03:25,534 Ella aún no es tuya. 1097 01:03:25,534 --> 01:03:27,670 ¿Disculpe? 1098 01:03:29,038 --> 01:03:30,105 Ella sigue siendo mi esposa. 1099 01:03:30,105 --> 01:03:31,974 Lo sé. Solo estaba diciendo-- 1100 01:03:31,974 --> 01:03:35,377 No, solo estoy diciendo eso mientras como sigo vivo, 1101 01:03:35,377 --> 01:03:38,914 guardas las cosas respetuoso, ¿vale? 1102 01:03:38,914 --> 01:03:42,751 Sabes, Yo... no te entiendo. 1103 01:03:42,751 --> 01:03:44,853 tu me hablas en esta cosa, 1104 01:03:44,853 --> 01:03:46,622 y luego cuando se va de la forma que quieras, 1105 01:03:46,622 --> 01:03:48,190 tu de repente No puedo manejarlo. 1106 01:03:48,190 --> 01:03:50,859 Puedo manejarlo bien. Simplemente no quiero que-- 1107 01:03:50,859 --> 01:03:53,195 ¿No quieres qué? ¿No quieres qué? 1108 01:03:53,195 --> 01:03:55,197 no me quieres Ganándote en Scrabble, 1109 01:03:55,197 --> 01:03:57,399 ¿limpiar botellas? 1110 01:03:57,399 --> 01:04:00,202 Tom, tienes... 1111 01:04:00,202 --> 01:04:02,237 tienes una esposa tan maravillosa. 1112 01:04:02,237 --> 01:04:03,739 si, lo se que grande es ella. 1113 01:04:03,739 --> 01:04:07,109 ¿Tú? ¿Sabes? ¿Qué tan genial es ella? 1114 01:04:10,846 --> 01:04:13,048 Escucha... 1115 01:04:13,048 --> 01:04:17,619 O quieres esto o no, ¿vale? 1116 01:04:17,619 --> 01:04:20,589 Si quieres detener esto, entonces te respetaré, 1117 01:04:20,589 --> 01:04:22,991 pero necesitas hacer Toma la decisión, maldita sea. 1118 01:04:22,991 --> 01:04:26,729 Porque cada momento que paso con ella, 1119 01:04:26,729 --> 01:04:28,964 Estoy codicioso por otro. 1120 01:04:37,606 --> 01:04:40,909 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1121 01:04:43,011 --> 01:04:45,080 (el motor arranca) 1122 01:04:47,216 --> 01:04:49,618 Miguel, espera un segundo. 1123 01:04:52,254 --> 01:04:55,190 (olas rompiendo) 1124 01:05:00,162 --> 01:05:02,731 no puedo creer salgo con mi chico el día de San Valentín. 1125 01:05:02,731 --> 01:05:04,800 - Mm-hmm. - Lindo. 1126 01:05:04,800 --> 01:05:06,735 Mmmm. 1127 01:05:07,636 --> 01:05:10,239 ¿Dónde estamos? 1128 01:05:10,239 --> 01:05:14,009 Encontré esto genial, pequeño lugar apartado. 1129 01:05:14,009 --> 01:05:16,545 Es nuevo se suponía que estaba cerrado, 1130 01:05:16,545 --> 01:05:18,781 pero tengo un en con los dueños, así que... 1131 01:05:18,781 --> 01:05:21,016 Oh, Tom, los chefs. y los camareros y... 1132 01:05:21,016 --> 01:05:24,286 Ah, eran más que feliz para hacerlo. Confía en mí. 1133 01:05:24,286 --> 01:05:26,855 Mm... ¿qué es? el nombre del mismo? 1134 01:05:26,855 --> 01:05:29,224 (risas) 1135 01:05:30,726 --> 01:05:32,394 realmente tienes sin sentido de dirección. 1136 01:05:32,394 --> 01:05:35,664 ¿Qué se supone que-- ¿Se supone que debo saber? donde estoy ahora? 1137 01:05:36,899 --> 01:05:37,733 Aquí. 1138 01:05:37,733 --> 01:05:39,201 Qué es--? ¿Qué? 1139 01:05:39,201 --> 01:05:42,237 - Este es tu regalo. - No entiendo. 1140 01:05:43,505 --> 01:05:44,907 (clics) 1141 01:05:51,446 --> 01:05:55,317 (jadeos) Yo... 1142 01:05:55,317 --> 01:05:58,487 Birón representa un soplador de vidrio que Necesitaba el dinero. 1143 01:05:58,487 --> 01:06:00,556 fue una especie de una cosa de último momento. 1144 01:06:00,556 --> 01:06:02,090 Michael y yo lo arreglamos esta mañana. 1145 01:06:02,090 --> 01:06:05,461 Si quieres cambiar la fuente o cualquier parte de ella, podemos-- 1146 01:06:05,461 --> 01:06:07,996 Es... es perfecto. 1147 01:06:08,964 --> 01:06:11,466 Michael... ¿tú hablar con mike? 1148 01:06:11,466 --> 01:06:12,568 Sí. Sí, sí. 1149 01:06:12,568 --> 01:06:15,037 el penso fue una gran idea. 1150 01:06:16,438 --> 01:06:19,007 - Realmente un gran tipo. - Sí. 1151 01:06:19,007 --> 01:06:21,009 yo realmente le gusta mucho. 1152 01:06:21,009 --> 01:06:24,813 Pero basta de él o cualquier otra persona. 1153 01:06:24,813 --> 01:06:27,716 Esta noche es sobre ti y yo, 1154 01:06:27,716 --> 01:06:30,118 Así que cierra los ojos. 1155 01:06:31,386 --> 01:06:34,156 - Estoy nervioso. - (risas) 1156 01:06:34,156 --> 01:06:36,625 Dios mío, no puedo Creo que hiciste eso. 1157 01:06:41,864 --> 01:06:43,532 - Mantén los ojos cerrados. - Bueno. 1158 01:06:43,532 --> 01:06:46,268 Ojos cerrados. 1159 01:06:46,268 --> 01:06:48,203 (risas) 1160 01:06:48,203 --> 01:06:51,707 - Está bien, ¿estás listo? - Espera, no lo sé. 1161 01:06:51,707 --> 01:06:54,710 - Mmm... está bien. - Ábrelos. 1162 01:06:56,445 --> 01:06:59,681 Val: Dios mío. ¿Cuándo hiciste...? 1163 01:07:01,250 --> 01:07:04,152 miguel y yo poner el acabado toca eso. 1164 01:07:12,961 --> 01:07:17,633 (acento francés) Ah, ¿un asiento para la señora? 1165 01:07:17,633 --> 01:07:20,402 (risas) ¿Qué? 1166 01:07:20,402 --> 01:07:22,604 Mmm, gracias. 1167 01:07:22,604 --> 01:07:24,339 De nada. 1168 01:07:24,339 --> 01:07:25,807 Eso es lo peor... 1169 01:07:25,807 --> 01:07:28,510 eso es lo peor acento francés Lo he escuchado alguna vez. 1170 01:07:28,510 --> 01:07:32,180 Estoy seguro de que no saber lo que eres hablando de. 1171 01:07:32,180 --> 01:07:34,082 Nací en Paree. 1172 01:07:34,082 --> 01:07:37,653 Oh, je suis désolé, señor. 1173 01:07:37,653 --> 01:07:39,588 Eh. (se queja) 1174 01:07:39,588 --> 01:07:43,558 ¿Cómo se dice...? ¿"alardear"? 1175 01:07:43,558 --> 01:07:45,694 No sé. (risas) 1176 01:07:46,795 --> 01:07:51,867 Bueno, ya lo sé quién es nuestro camarero. 1177 01:07:51,867 --> 01:07:54,703 ¿Quién es nuestro chef? 1178 01:07:54,703 --> 01:07:56,271 Lo estás mirando. 1179 01:07:56,271 --> 01:07:57,572 ¿Oh sí? 1180 01:07:57,572 --> 01:07:59,107 yo busqué alto y bajo 1181 01:07:59,107 --> 01:08:01,343 a través de todo las mejores tiendas de comida 1182 01:08:01,343 --> 01:08:05,247 en los Ángeles para encontrar esto. 1183 01:08:05,247 --> 01:08:08,583 Oh, mi G-- Eso es impresionante. Eso es lo bueno. 1184 01:08:08,583 --> 01:08:10,118 incluso aprendí cómo hervir agua. 1185 01:08:10,118 --> 01:08:12,754 - Oh, Dios mío. - Aquí no pasa nada. 1186 01:08:12,754 --> 01:08:13,889 Bueno. 1187 01:08:13,889 --> 01:08:15,991 Si escuchas gritos... 1188 01:08:15,991 --> 01:08:18,260 No te hagas daño. 1189 01:08:19,528 --> 01:08:21,096 (reproduciendo música) 1190 01:08:21,096 --> 01:08:25,233 ♪ Si hay una cosa que haría ♪ 1191 01:08:25,233 --> 01:08:28,937 ♪ Te amaría por siempre... ♪ 1192 01:08:32,741 --> 01:08:35,744 (risas) 1193 01:08:35,744 --> 01:08:38,647 Vaya. 1194 01:08:38,647 --> 01:08:40,215 (gemidos) 1195 01:08:40,215 --> 01:08:41,850 Oye, ¿estás bien? 1196 01:08:41,850 --> 01:08:44,453 Mmmm. (gruñidos) 1197 01:08:44,453 --> 01:08:47,356 Congelación cerebral. 1198 01:08:47,356 --> 01:08:49,124 (risas) 1199 01:08:49,124 --> 01:08:53,395 Bueno, puedo... puedo ayudarte con eso. 1200 01:08:57,666 --> 01:09:00,435 ♪ Eso apagaría los sentimientos ♪ 1201 01:09:00,435 --> 01:09:04,840 ♪ Que tengo para ti... 1202 01:09:10,212 --> 01:09:13,015 (Val gimiendo) 1203 01:09:15,884 --> 01:09:17,719 Phoebe no estará en casa durante una hora. 1204 01:09:17,719 --> 01:09:19,788 No hasta-- no hasta la mañana. 1205 01:09:19,788 --> 01:09:21,189 Le envié un mensaje de texto a Brynn del restaurante. 1206 01:09:21,189 --> 01:09:25,127 - ¿Sí? Dios, te amo. - (risas) 1207 01:09:26,361 --> 01:09:27,829 (rasgaduras) 1208 01:09:27,829 --> 01:09:30,032 - Vaya. - (risas) 1209 01:09:30,032 --> 01:09:32,234 (Val riendo) 1210 01:10:14,476 --> 01:10:17,779 (suspiros) 1211 01:10:21,750 --> 01:10:24,820 (sollozando suavemente) 1212 01:10:25,687 --> 01:10:28,824 Oye. 1213 01:10:29,891 --> 01:10:32,494 - (sollozando) - Dios mío. 1214 01:10:32,494 --> 01:10:34,696 Bebé. 1215 01:10:34,696 --> 01:10:36,898 ¿Qué ocurre? 1216 01:10:36,898 --> 01:10:39,334 Oye, habla conmigo. Háblame. Háblame. 1217 01:10:39,334 --> 01:10:41,636 Oye, eres asustándome. 1218 01:10:41,636 --> 01:10:43,338 (jadeando) 1219 01:10:43,338 --> 01:10:46,341 Tom, eres asustándome. 1220 01:10:55,617 --> 01:10:59,221 Val: tal vez haya otro especialista. 1221 01:11:00,422 --> 01:11:03,492 - No. - (sollozando) 1222 01:11:12,934 --> 01:11:15,303 (susurra) solo quiero decirte esperar. 1223 01:11:15,303 --> 01:11:19,474 Esperar. No quiero que te vayas. 1224 01:11:50,071 --> 01:11:53,341 Val: ¿Por qué lo hiciste? ¿ocultarme esto? 1225 01:11:55,343 --> 01:11:57,379 Fue un error. 1226 01:12:05,720 --> 01:12:08,523 como estamos ¿Le vas a decir? 1227 01:12:10,859 --> 01:12:13,328 (sollozos) 1228 01:12:13,328 --> 01:12:16,198 lo resolveremos algo sale. 1229 01:12:43,625 --> 01:12:47,262 (suspiros, tos) 1230 01:12:58,940 --> 01:13:01,142 (jadeando) 1231 01:13:06,114 --> 01:13:08,250 (golpes) 1232 01:13:10,719 --> 01:13:13,655 (flequillo) 1233 01:13:13,655 --> 01:13:16,424 (tos) 1234 01:13:16,424 --> 01:13:18,960 (piratería) 1235 01:13:21,997 --> 01:13:25,133 (jadeando) 1236 01:13:35,443 --> 01:13:37,512 (risas) 1237 01:14:05,807 --> 01:14:08,009 (haciendo clic) 1238 01:14:22,757 --> 01:14:24,492 (pájaros cantando) 1239 01:14:24,492 --> 01:14:29,531 Ese parece como una sandía. 1240 01:14:30,665 --> 01:14:32,367 Oye, niña... 1241 01:14:32,367 --> 01:14:35,236 Vale, tal vez un huevo. 1242 01:14:35,236 --> 01:14:37,238 Es temprano, papá. 1243 01:14:37,238 --> 01:14:41,009 Oye, ¿te acuerdas? ¿Cuando Rufus enfermó? 1244 01:14:41,009 --> 01:14:43,211 papi, 1245 01:14:43,211 --> 01:14:45,513 ¿Estás intentando? para hacerme llorar? 1246 01:14:47,182 --> 01:14:49,317 Se enfermó... 1247 01:14:49,317 --> 01:14:52,187 y tuvimos que llevarlo al veterinario 1248 01:14:52,187 --> 01:14:54,456 y ponerlo a dormir. 1249 01:14:54,456 --> 01:14:57,192 Pero no fue culpa de cualquiera. 1250 01:15:01,629 --> 01:15:05,567 A veces, cosas así simplemente sucede... 1251 01:15:05,567 --> 01:15:08,136 no importa cuanto desearíamos que no fuera así. 1252 01:15:08,136 --> 01:15:11,406 Yo sé eso. Papá, ¿qué estás...? 1253 01:15:11,406 --> 01:15:15,076 Bebé, voy a ser tu papá para siempre. 1254 01:15:20,582 --> 01:15:23,251 Y si alguna vez asustarse... 1255 01:15:23,251 --> 01:15:27,055 o solo... 1256 01:15:27,055 --> 01:15:31,092 puedes mirar estas nubes y puedes encontrarme allí. 1257 01:15:32,961 --> 01:15:35,663 papi, No lo entiendo. 1258 01:15:41,302 --> 01:15:44,973 Está bien. No es necesario. Ahora no. 1259 01:15:44,973 --> 01:15:47,776 Entonces por qué estas llorando? 1260 01:15:56,584 --> 01:15:59,154 porque Estoy pensando en... 1261 01:15:59,154 --> 01:16:02,857 (Tom suspira) 1262 01:16:05,660 --> 01:16:08,329 ...helado. 1263 01:16:09,731 --> 01:16:12,734 Eso es lo que veo allá arriba. ¿Lo ves? 1264 01:16:15,170 --> 01:16:17,639 ¿Para el desayuno? 1265 01:16:19,207 --> 01:16:21,543 ¿Por qué diablos no? niño? 1266 01:16:22,977 --> 01:16:25,513 Vamos. Vamos a subirnos al auto 1267 01:16:25,513 --> 01:16:28,450 antes de que mami despierte y arruina nuestro plan. 1268 01:16:50,038 --> 01:16:52,774 (débil zumbido) 1269 01:16:58,246 --> 01:17:01,649 (pájaros cantando) 1270 01:17:04,919 --> 01:17:08,289 - Vaya. - Tom: ¡Mmm! 1271 01:17:10,358 --> 01:17:11,826 te llevó el tiempo suficiente. 1272 01:17:11,826 --> 01:17:13,027 tu texto dijo temprano. 1273 01:17:13,027 --> 01:17:14,529 que tipo del camión de helados 1274 01:17:14,529 --> 01:17:16,364 hace sus rondas a las 7:00 am? 1275 01:17:16,364 --> 01:17:19,067 Del tipo que pagas mucho dinero para. 1276 01:17:19,067 --> 01:17:20,268 ¿Cuál es tu sabor? 1277 01:17:20,268 --> 01:17:22,203 Uh, bombones y crema. 1278 01:17:22,203 --> 01:17:24,772 Silenciarlo un poco. Camión de helados. 1279 01:17:26,074 --> 01:17:28,042 - ¿Chocolate? - Bien. 1280 01:17:28,042 --> 01:17:30,411 Miguel, Esta es Phoebe. 1281 01:17:30,411 --> 01:17:32,614 Phoebe, Este es Miguel. 1282 01:17:32,614 --> 01:17:33,982 Hola, Phoebs. 1283 01:17:33,982 --> 01:17:36,184 ¿Cómo lo sabes? mi apodo? 1284 01:17:37,085 --> 01:17:38,753 porque Puedo leer la mente. 1285 01:17:38,753 --> 01:17:40,288 No, no puedes. 1286 01:17:40,288 --> 01:17:41,589 ¿Cómo lo sabes? que no puedo? 1287 01:17:41,589 --> 01:17:44,058 tu cabeza sería más grande. 1288 01:17:44,058 --> 01:17:45,693 (risas) 1289 01:17:47,095 --> 01:17:50,265 - Muy bien. - Tom: vámonos. 1290 01:17:50,265 --> 01:17:52,267 - Mike: ¿Tienes ocho años? - Sí. 1291 01:17:52,267 --> 01:17:53,968 Oh, genial. 1292 01:17:53,968 --> 01:17:57,839 - ¿Cuál es tu clase favorita? - No tengo uno. 1293 01:17:57,839 --> 01:17:59,474 - No tienes una clase favorita? - No. 1294 01:17:59,474 --> 01:18:02,477 ¿Sabes cuál fue el mío? Cálculo. 1295 01:18:02,477 --> 01:18:05,246 Phoebe: ¿Eh? ¿Qué es eso? 1296 01:18:42,717 --> 01:18:45,019 (silencioso) 1297 01:18:50,825 --> 01:18:52,727 DJ de radio: Oye, hemos estado prometiéndolo toda la semana, 1298 01:18:52,727 --> 01:18:55,630 Y ahora aquí está, niños. Estrella 98.7 1299 01:18:55,630 --> 01:18:57,365 tiene el estreno en Los Ángeles de lo nuevo 1300 01:18:57,365 --> 01:19:00,935 Hanson Carter soltero, "Siempre serás mi chica". 1301 01:19:00,935 --> 01:19:02,403 ¡Phoebe! 1302 01:19:03,738 --> 01:19:05,773 Phoe-- 1303 01:19:06,841 --> 01:19:08,743 (hace una mueca de dolor) 1304 01:19:13,481 --> 01:19:15,750 (silencioso) 1305 01:19:18,753 --> 01:19:21,089 (hace una mueca de dolor) 1306 01:19:21,089 --> 01:19:22,457 Tom, Tom, Tom, Tom. 1307 01:19:22,457 --> 01:19:25,960 - ¿Estás bien? - Sí. 1308 01:19:25,960 --> 01:19:27,829 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 1309 01:19:27,829 --> 01:19:30,565 Yo solo... tengo un poco mareado. Estoy bien. 1310 01:19:30,565 --> 01:19:33,201 - ¿Necesitas un médico? - No, no, no, no, no. 1311 01:19:33,201 --> 01:19:35,103 No, no. 1312 01:19:35,103 --> 01:19:38,339 La última vez que fui al médico, Me dijeron que me estaba muriendo. 1313 01:19:40,975 --> 01:19:43,077 Eso fue una broma. 1314 01:19:43,077 --> 01:19:46,347 Je. Sólo una broma. 1315 01:19:56,424 --> 01:19:58,926 te vas a encargar de ella, ¿verdad? 1316 01:20:00,862 --> 01:20:02,997 ¿Bien? 1317 01:20:02,997 --> 01:20:04,899 Sí, Tom. 1318 01:20:04,899 --> 01:20:07,669 Prométemelo. 1319 01:20:10,271 --> 01:20:12,073 (suspiros) 1320 01:20:12,073 --> 01:20:13,741 tom, ¿Qué estás haciendo? 1321 01:20:13,741 --> 01:20:17,578 Prométeme que no importa lo que pase, 1322 01:20:17,578 --> 01:20:20,081 te vas para seguir adelante... 1323 01:20:21,149 --> 01:20:23,885 que eres el chico. 1324 01:20:23,885 --> 01:20:26,954 necesito saber que eres el chico. 1325 01:20:29,390 --> 01:20:32,727 tom, no lo sé que cualquiera puede haz esa promesa. 1326 01:20:35,697 --> 01:20:38,833 pero te diré que haré lo mejor que pueda. 1327 01:20:40,468 --> 01:20:43,871 Muy bien, Michael. 1328 01:20:48,242 --> 01:20:51,979 Llévala a casa para mi, ¿vale? 1329 01:20:54,215 --> 01:20:56,451 Bueno. 1330 01:21:09,597 --> 01:21:11,799 Grabación: Hola. Es Tom Bishop. No puedo atender tu llamada. 1331 01:21:11,799 --> 01:21:15,069 Por favor deja un mensaje, y te volveré a llamar. 1332 01:21:15,069 --> 01:21:16,738 (el control remoto emite un pitido) 1333 01:21:21,876 --> 01:21:23,845 ¿Dónde está Tom? 1334 01:21:23,845 --> 01:21:26,547 - Acabamos de dejarlo-- - ¿Dónde, Miguel? ¿Dónde? 1335 01:21:26,547 --> 01:21:29,350 En el parque. 1336 01:21:29,350 --> 01:21:30,985 Escuchar. Escuchar. 1337 01:21:32,520 --> 01:21:34,922 Está bien, escucha. 1338 01:21:35,990 --> 01:21:37,725 Ven aquí. Bueno. 1339 01:21:37,725 --> 01:21:39,761 Escucha, tío Mac viene de La casa de la tía Brynn. 1340 01:21:39,761 --> 01:21:41,095 Oh. son ellos ¿Salir ahora? 1341 01:21:41,095 --> 01:21:43,364 ¡Phoebe, concéntrate! Está bien, te quiero para entrar. 1342 01:21:43,364 --> 01:21:44,499 no te quiero para abrir la puerta 1343 01:21:44,499 --> 01:21:46,701 para cualquier otra persona excepto Mac, ¿vale? 1344 01:21:46,701 --> 01:21:47,969 - Mm-hmm. - ¿Lo entiendes? 1345 01:21:47,969 --> 01:21:48,970 Mmmm. 1346 01:21:48,970 --> 01:21:50,171 Bueno. 1347 01:21:51,472 --> 01:21:53,641 Lo siento mucho, Val. Escuché que él es-- 1348 01:21:53,641 --> 01:21:55,143 ¿Por qué estabas incluso juntos? 1349 01:21:55,143 --> 01:21:57,845 - Me pidió ayuda. - ¿Ayuda con qué? 1350 01:21:57,845 --> 01:22:01,349 Es-- es complicado. 1351 01:22:01,349 --> 01:22:03,117 Si, simplificalo Para mí, Miguel. 1352 01:22:06,220 --> 01:22:08,456 - ¿Tiene su teléfono? - Sí, claro que sí. su teléfono. 1353 01:22:08,456 --> 01:22:11,959 Muy bien, vámonos. Rastrea su teléfono. 1354 01:23:06,914 --> 01:23:09,684 el me dijo por qué lo hizo, Val y... 1355 01:23:13,988 --> 01:23:16,724 tiene sentido. 1356 01:23:16,724 --> 01:23:19,126 Vuelve a casa, Miguel. 1357 01:23:34,909 --> 01:23:37,278 (Val gritando) ¡Tomás! 1358 01:23:37,278 --> 01:23:39,747 ¡Tomás! 1359 01:23:45,419 --> 01:23:48,089 ¡No deberías estar aquí! 1360 01:23:48,089 --> 01:23:51,726 Eres egoísta, egoísta. hijo de puta! 1361 01:23:51,726 --> 01:23:53,094 ¿Él te lo dijo? 1362 01:23:53,094 --> 01:23:56,264 - ¡Soy tu esposa! - ¡Lo sé! Lo sé. 1363 01:23:56,264 --> 01:24:00,601 Todo esto ha sido para ti y Phoebe. 1364 01:24:00,601 --> 01:24:02,069 no soy un cachorrito 1365 01:24:02,069 --> 01:24:04,038 podrías simplemente regalar a alguien 1366 01:24:04,038 --> 01:24:06,140 cuando crees que ellos ¡Necesito un hogar mejor! 1367 01:24:06,140 --> 01:24:08,009 - ¡Soy tu esposa! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 1368 01:24:08,009 --> 01:24:10,811 estoy tratando de hacer lo que es mejor para ti. 1369 01:24:10,811 --> 01:24:13,581 Mirar. Eche un vistazo de cerca, 1370 01:24:13,581 --> 01:24:14,882 porque esto es sólo el comienzo. 1371 01:24:14,882 --> 01:24:17,151 Val, esto es sólo el comienzo. 1372 01:24:17,151 --> 01:24:19,020 va a conseguir mucho peor. 1373 01:24:19,020 --> 01:24:21,155 no te quiero verme así. 1374 01:24:21,155 --> 01:24:24,926 No puedes decirnos ¡lo que queremos! 1375 01:24:26,060 --> 01:24:28,195 ¿Qué fue esto? el... el mártir solitario 1376 01:24:28,195 --> 01:24:31,332 sale hacia ¿El océano morirá? ¿Estás bromeando? 1377 01:24:32,433 --> 01:24:35,469 quieres elegir ¿cómo mueres? 1378 01:24:35,469 --> 01:24:37,772 Aquí está tu elección. 1379 01:24:37,772 --> 01:24:41,042 vuelves a casa, y tu te quedas conmigo y Phoebe 1380 01:24:41,042 --> 01:24:43,744 y tus amigos y tu familia... 1381 01:24:45,012 --> 01:24:47,748 y la gente quien te ama... 1382 01:24:49,717 --> 01:24:52,853 recordando la vida asombrosa que tenemos. 1383 01:24:54,822 --> 01:24:57,358 O puedes morir justo aquí. 1384 01:24:58,993 --> 01:25:02,396 no me voy a sentar aqui y mirarte suicidarte. 1385 01:25:09,136 --> 01:25:11,138 ¡Val! 1386 01:25:16,844 --> 01:25:19,046 No sé qué hacer. 1387 01:25:22,616 --> 01:25:25,186 (sollozos) No sé qué hacer. 1388 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Shh. Shh. 1389 01:25:41,569 --> 01:25:44,105 Lo lamento. 1390 01:25:45,239 --> 01:25:48,042 (sollozando) Lo siento mucho. 1391 01:25:58,519 --> 01:26:00,187 ¿Cómo lo hicimos? ¿llegar aquí? 1392 01:26:01,889 --> 01:26:05,326 tu eres un fanático del control. 1393 01:26:06,394 --> 01:26:08,095 Bien. 1394 01:26:11,532 --> 01:26:14,869 y tu eres suerte de michael bueno con las palabras. 1395 01:26:14,869 --> 01:26:17,838 Si no hubiera explicado todo muy bien, 1396 01:26:17,838 --> 01:26:20,141 yo hubiera Yo mismo te maté. 1397 01:26:20,141 --> 01:26:21,809 el es bueno con palabras, ¿verdad? 1398 01:26:21,809 --> 01:26:23,477 el es excelente con palabras. 1399 01:26:23,477 --> 01:26:24,879 - Eh. - Es excelente. 1400 01:26:24,879 --> 01:26:26,180 Y modelo guapo. 1401 01:26:26,180 --> 01:26:28,149 Quiero decir, tienes realmente bueno gusto en los hombres. 1402 01:26:28,149 --> 01:26:29,784 tu podrías configúrame en cualquier momento. 1403 01:26:29,784 --> 01:26:33,054 Está bien, está bien. Suficiente. 1404 01:26:34,622 --> 01:26:37,925 Nunca lo intentes cualquier cosa estúpida así de nuevo. 1405 01:26:45,633 --> 01:26:47,568 ¿Todavía me amas? 1406 01:26:47,568 --> 01:26:49,303 (suspiros) 1407 01:26:50,304 --> 01:26:54,041 amarte fue nunca el problema. 1408 01:26:55,342 --> 01:26:57,378 Me gustas. 1409 01:26:58,612 --> 01:27:01,182 me gustas mucho. 1410 01:27:02,883 --> 01:27:05,352 A mí también me gustas. 1411 01:27:29,977 --> 01:27:31,378 No puedes dejarlo ir. 1412 01:27:31,378 --> 01:27:34,582 ¿Me parezco? alguien que lo haría ¿dejarte ir? 1413 01:27:34,582 --> 01:27:36,150 ¡Miguel! 1414 01:27:36,150 --> 01:27:38,652 - ¡Oh! - Mac: Eso es doloroso. 1415 01:27:38,652 --> 01:27:40,821 Eso es un dolor-- eso es doloroso cosa que hacer. 1416 01:27:40,821 --> 01:27:43,190 - Lo siento. - No confía en mí. 1417 01:27:43,190 --> 01:27:44,658 Lleva un tiempo. Está bien. 1418 01:27:44,658 --> 01:27:46,894 - ¿En realidad? - Oh sí. 1419 01:27:46,894 --> 01:27:49,930 No la presiones si ella no está lista. 1420 01:27:49,930 --> 01:27:51,866 Ella está lista. 1421 01:27:51,866 --> 01:27:54,535 Estás listo, ¿verdad? 1422 01:27:54,535 --> 01:27:55,703 (gemidos) Uh-uh. 1423 01:27:55,703 --> 01:27:59,039 miguel: Dos... tres... 1424 01:27:59,039 --> 01:28:01,342 - Allá vamos. - Mm-hmm. 1425 01:28:01,342 --> 01:28:03,377 - ¡No te sueltes! ¡No te sueltes! - Vamos, lo tienes. 1426 01:28:03,377 --> 01:28:05,412 No, no-- ¡Está bien, está bien, está bien! 1427 01:28:05,412 --> 01:28:07,548 (todos aplaudiendo) 1428 01:28:07,548 --> 01:28:10,785 ¡Vaya, Phoebe! 1429 01:28:10,785 --> 01:28:12,520 Val: ¡Dios mío! 1430 01:28:30,070 --> 01:28:32,606 ¡Papá, lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo! 1431 01:28:53,227 --> 01:28:56,030 (música instrumental jugando)