1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com

2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
తిట్టు.

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
తిరిగి ఉండండి!

4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>అవుట్లా 1, ఇద్దరు ఫ్లైట్,
ఫ్రాగ్డ్‌గా తనిఖీ చేయడం.</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>{\an8}రెడ్ హుక్ 3507,
tally two hostile, one o'clock.</i>

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>కాబట్టి నాకు అండర్టన్ కుమార్తె వచ్చింది
క్యాబేజీ ప్యాచ్ బొమ్మలు</i>లో ఒకటి

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>ఆమె పుట్టినరోజు కోసం.</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
వాటిని ఎవరైనా నాకు వివరించగలరా?

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- వారి ముఖాలు. ఎందుకు అలా కనిపిస్తున్నారు?

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
వారి కళ్ళు చాలా చిన్నవి
మరియు వారి బుగ్గలు అన్ని వాచి ఉన్నాయి,

11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
వారు స్టెరాయిడ్స్‌లో ఉన్నట్లే.

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
అవి కాస్త ముద్దుగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
వాళ్ళు చిన్నపిల్లల్లా బొద్దుగా ఉంటారు.

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
మీకు తెలుసా, నేను అలాంటి బిడ్డను చూస్తే
నేను ఎప్పుడూ అరుపులు ఆపను.

14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
చట్టవిరుద్ధం 2, లెక్క. అనేది నా అవగాహన
వారు క్యాబేజీ ప్యాచ్‌లో జన్మించారు.

15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>అది పిచ్చిది కాదని మీరు అంటున్నారు.</i>

16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>ఏం జరిగినా
మంచి ole Raggedy Andy?</i>

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
<i>{\an8}- అయ్యో, మనం చేయబోతున్నామా
ఈ డ్రిల్ చేయాలా వద్దా? - ఉహ్-ఓహ్.</i>

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>{\an8}రష్యన్‌లు అసహనానికి గురవుతున్నారు.</i>

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
ఎంగేజింగ్ నార్త్ మ్యాన్. టేపులు. పోరాటం సాగుతోంది.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>అవుట్లా 2, టేకింగ్ సౌత్ మ్యాన్.
టర్నింగ్ మరియు బర్నింగ్.</i>

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లలేరు, బాస్.
మీరు కాల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
ఊహూ. బహుశా.

24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
ఓహ్.

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
ఉత్తర మనిషిని చంపండి.
మీరు చనిపోయారు, నికితా.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- డాంగ్ ఇట్!
- స్ప్లాష్ ఒక మిగ్.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
లాంగ్‌షాట్, స్టేటస్ చెప్పండి.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
సౌత్ మాన్ ఒక కిల్, బుబ్బా.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
<i>మనమందరం అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>మా సోవియట్ సహోద్యోగుల కోసం.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>హే, మీరు అదృష్టవంతులు, లెఫ్టినెంట్.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>నేను నిన్ను పడవలో చూస్తాను.</i>

33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
అయ్యో, హంతకుడు, నేను కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక విమాన నియంత్రణ లోపం.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
కుడి ఐలెరాన్ జామ్ చేయబడింది.
నేను పూర్తి ఎడమ కర్రను పట్టుకున్నాను.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>సరే, కేవలం... హే, ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.
లెమ్మే విజువల్ పొందండి.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ఓహ్, అవును, నేను చూస్తున్నాను.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ఉంటే అమ్మ మీదకి దిగదు
నేను ఇలా వణుకుతున్నాను.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
<i>- LSO, మీరు కాపీ చేస్తారా?
- LSO కాపీలు.</i>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
సరే. నా అబ్బాయిలను పడవ ఎక్కించండి.
నేను బూమర్‌తో హ్యాంగ్ బ్యాక్ చేస్తాను.

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
<i>అదృష్టం, సోదరుడు.</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
<i>- తిట్టు.
- అన్‌పకర్, బూమర్.</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>మిమ్మల్ని ఎత్తుకు చేరుద్దాం.</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
అయ్యో, వద్దు. రసం 2.1. నేను దాదాపు పొడిగా ఉన్నాను.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
నేను కొట్టాలి అనుకోండి.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<i>లేదు. పన్ను చెల్లింపుదారుల గురించి ఆలోచిద్దాం.</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
నేను ఏదో ట్రై చేస్తాను. నేను కేవలం...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>మీరు ఆమెను పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు వీలైనంత స్థిరంగా ఉంటుంది.</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- నేను మీ ఐలెరాన్‌ను అన్‌జామ్ చేస్తాను.
- ఎలా?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>చింతించకండి.
మీ గేర్‌ను వదలండి, మీ సూదులను ఎగరండి.</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
ఇది చాలా అస్థిరంగా ఉంది.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
నాకు తెలుసు. ఇదో రకం పిచ్చి.
నాతో వెళ్ళు.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
నువ్వు మా ఇద్దరినీ చంపేస్తావు.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ఓహ్, షిట్. రా!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
పర్వాలేదు. అదంతా సరే.
నేను ప్రొఫెషనల్‌ని.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>ఇది నో-గో.</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
వేవ్ ఆఫ్, 382. మీరు టవర్‌ను తాకబోతున్నారు.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
అతను చెప్పింది నిజమే. మీరు గర్భస్రావం చేయాలి.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>మీరు మీట్‌బాల్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
లైనప్ AOA.</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
ఇప్పుడు, మీరు కొద్దిగా ఒత్తిడిని అనుభవిస్తారు.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
సరే, సరే. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను, మిత్రమా.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
నేను మీకు మరింత రుణపడి ఉన్నాను.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
మీరు నన్ను ఈ నెల ఉద్యోగిగా చేసారు.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>వారు నన్ను అనుమతించబోతున్నారు
నా విమానాన్ని ప్రవేశ ద్వారం పక్కన పార్క్ చేయండి.</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>బందీ కుటుంబాలకు నేను చెప్పనివ్వండి,</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>మేము వదులుకోలేదు.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>మేము ఎప్పటికీ చేయము.</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>మేము ఉపయోగిస్తామని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ప్రతి చట్టబద్ధమైన అర్థం</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>మీ ప్రియమైన వారిని బందిఖానా నుండి విడిపించేందుకు.
అయితే నేను కూడా తప్పక...</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- హే, అతను ఏమి చెప్పాడు?
- నేను ఇంకో 75 ఏళ్లు బ్రతుకుతాను అన్నాడు.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
ఓ, రండి. చూడండి, ఇది కొత్త విషయం
అతను మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయిస్తున్నాడా?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
నేను కోలుకున్నానని చెప్పాను.

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ఓహ్, మీరు నయమయ్యారా?
- నన్ను క్షమించు?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
రూల్స్ మీరు వీల్ చైర్ లో ఉండాలి
మీరు ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరే వరకు.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- నిజంగా?
- రండి. లేదు, లేదు. మనం ఒక...

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
నాన్న, మీరు నన్ను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు
ఈ విషయం నుండి.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
నేను ఒత్తిడితో కూడిన విషయాలతో చాలా మంచివాడిని.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ఓ ప్రభూ.
సరే, వారు కొత్త ఔషధాన్ని ప్రయత్నించబోతున్నారు.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
ఇది ఎలుకలపై పని చేస్తుంది,
కనుక ఇది నాకు మంచిగా ఉండాలి.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
హే, మీరు ఈ రాత్రి టర్ఫ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
స్టీక్ లేదా ఏదైనా పట్టుకోవాలా?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- మీరు మీ స్నేహితులను కలుస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను?
- మీరు నా స్నేహితులు.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
కానీ మీరు నన్ను ఉత్సాహపరచాలనుకుంటే,
అప్పుడు మీ స్నేహితురాళ్ళతో కలిసి త్రాగండి.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
కనీసం మీరు లేనట్లు నటించండి
నా కోసం చాలా వదులుకున్నాను.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
అంతేకాకుండా,
నేను ఈ రాత్రికి ఆ అమ్మాయితో బయటకు వెళ్తున్నాను.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ఓహ్, బాగుంది.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
డిన్నర్ మరియు అంత్యక్రియలు.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
నువ్వొక డిక్.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
గ్యాస్లాంప్ క్వార్టర్

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
ఓహ్, దయచేసి.
గోర్బచేవ్ మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
సరే, అయితే నాకు తెలియదు
గోర్బచేవ్ సమస్య.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- నాకు అనిపిస్తోంది ...
- ఓహ్, లేదు.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- అతను కొన్ని సంస్కరణలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- వ్యక్తి పొలిట్‌బ్యూరో ద్వారా వచ్చాడు.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
అతనో రంగులద్దిన కమ్యూనిస్టు.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- అతను తనను తాను పిలిచే దానితో సంబంధం లేకుండా.
- ఇదిగో కెప్టెన్ అమెరికా.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- అది నిజమే.
- నిజాయితీగా. నాకు కనిపించడం లేదు

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
మధ్య పెద్ద వ్యత్యాసం
పెట్టుబడిదారీ విధానం మరియు కమ్యూనిజం.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- మీరు ఏమిటి? మొత్తం సోవియట్ వ్యవస్థ...
- మీరు ఎలుగుబంటిని ఎందుకు గుచ్చుతారు, మనిషి?

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- మానవ స్వభావం యొక్క ముఖంలో ఎగురుతుంది.
- గ్రేట్, ఇప్పుడు అతను నోరు మూసుకోడు.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
మీరు ఏదో సంస్కరించలేరు

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- ఇది ప్రాథమికంగా విచ్ఛిన్నమైంది.
- నేను ఈ కోర్సు కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
- మీరు ఈ కోర్సు కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- లెనిన్, స్టాలిన్, మీకు తెలుసా ...
- మనం ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లలేదా?

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
ఈ కుర్రాళ్ళు అలా నటిస్తారు
మేము కొన్నింటిలో జీవిస్తున్నాము... హాయ్, అక్కడ.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
మనం కొన్నింటిలో జీవిస్తున్నాం,
మీకు తెలుసా, పెద్ద, సంతోషకరమైన సామూహిక.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
మీకు తెలుసా, కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల,
సమిష్టి ఎల్లప్పుడూ ఖర్చుతో ఉంటుంది

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ.
- అయ్యో!

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- జాగ్రత్త!
- క్షమించండి. హాయ్. ఈ రాత్రి మీరు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి సార్.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
సరే. ఉదాహరణకు, నన్ను తీసుకోండి.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
మనమందరం అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
నేను 3వ ఫ్లీట్‌లో అత్యుత్తమ పైలట్‌ని అని.

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- బూమర్, మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- ఏమిటి? అయ్యో... సిగ్గు లేదు, ఈ వ్యక్తి!
- ఓ! నన్ను రక్షించు, ట్రాయ్.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- నాకు సిగ్గు లేదు. నేను కూడా చేయకూడదు.
- నన్ను రక్షించు.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
నిజమే, ఎందుకంటే అమెరికాలో,
మేము ఉత్తమమైనదిగా జరుపుకుంటాము.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- అవును.
- మేము గొప్పతనాన్ని ప్రతిఫలిస్తాము.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీరు గొప్పవారైతే అక్కడ?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
అది ఏమిటి? వారికి చెప్పండి.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- ఏమీ లేదు. నువ్వు మరో సహచరుడివి.
- మ్మ్-హ్మ్.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- అది సమాజం కాదు...
- మీరు అతనిని పీల్చుకుంటున్నారా?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- అది జైలు.
- ఏమిటి?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
మరియు బయటపడటానికి పోరాడని ఎవరైనా
అందులో, బాగా, అప్పుడు వారు, మీకు తెలుసా...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- వారు సమస్యలో భాగం.
- ఎవరైనా?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
పేద పౌరులు కూడా
అక్కడ ఎవరు పుట్టారు?

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
నిశ్శబ్దం సంక్లిష్టత.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- టాప్ గన్స్! అవును. ఏమైంది?
- హే, మిత్రమా.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
మీకు తెలుసా, ఇది ఇలాంటి సమయాలు
వారు ఆ సినిమా చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- ఊహూ. ఏమైంది?
- పెద్దమనుషులు.

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}ఉహ్, కమాండర్.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
అంతా ఓకే సార్?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ఒక్క క్షణం ప్రైవేట్‌గా మాట్లాడాలా?

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
కేవలం లెఫ్టినెంట్ కెల్లీ.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
ఈ రోజు మీ స్టంట్ గురించి నాకు వివరించబడింది.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
సరే, అవును. నేను-చూశాను
వింగ్‌మ్యాన్‌కు సహాయం చేసే అవకాశం

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- మరియు ఒక విమానాన్ని సేవ్ చేయండి, కాబట్టి...
- సులభం, కెల్లీ.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
నిన్ను కూల్చడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
బిగ్ బర్డ్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>సెసేమ్ స్ట్రీట్ నుండి వచ్చినది కాదు.</i>

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
అప్పుడు లేదు.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ఆపరేషన్ బిగ్ బర్డ్.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
71 నుండి, NRO
రీకాన్ ఉపగ్రహాలను పంపడం

142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
ఏమి ట్రాక్ చేయడానికి
రష్యన్లు చేస్తున్నారు ...

143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
USSR యొక్క మారుమూల ప్రాంతాలలో.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
దానితో సమస్య
స్పష్టత పరిమితం.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
కాబట్టి అప్పుడప్పుడు, మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
దగ్గరి పరిశీలన కోసం ఎవరినైనా బయటకు పంపండి.

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
మీకు గూఢచారి విమానం కావాలి.

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
నేను గూఢచారి విమానం నడపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
మీరు రామ్‌స్టెయిన్ ఎయిర్ బేస్‌కు రవాణా చేస్తారు
జర్మనీలో, రేపు 0400.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
నేను అక్కడ మీకు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
మరియు ఇది TS,
కాబట్టి మీరు వెళ్లిపోతున్నట్లు ఎవరికీ చెప్పకండి.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ధన్యవాదాలు సార్.
అవకాశం కోసం. ధన్యవాదాలు.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
లేదు, ధన్యవాదాలు. అది సంపాదించినందుకు.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
గత వారం, మేము సూచించే చిత్రాలను అందుకున్నాము

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
రష్యన్లు నిర్మిస్తున్నారు
Nyandoma యొక్క ఈశాన్య క్షిపణి గోతులు.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
అది మన ఆప్స్ ప్రాంతాన్ని ఉంచుతుంది
సోవియట్ సరిహద్దు లోపల 1,200 మైళ్ళు.

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
అంటే 30 నిమిషాలు మరియు 30 నిమిషాలు.

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
సైట్ నాలుగు SAM సైట్‌లతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది
మనకు తెలిసినంత వరకు.

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
మరియు సమీప రష్యన్ ఎయిర్‌స్ట్రిప్
తూర్పున 200 మైళ్ల ఒస్మినో వద్ద.

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ఇవన్నీ రష్యన్లు అని సూచిస్తున్నాయి
గూడు బొమ్మలను తయారు చేయడానికి ఈ సైట్‌ని ఉపయోగించడం లేదు.

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
మీరు 80,000 అడుగుల ఎత్తులో ఎగురుతారు,
SAM సీలింగ్ పైన.

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
<i>మీరు మీ షాట్‌లను పొందుతారు మరియు మీరు vámonos చేస్తారు.</i>

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
నువ్వు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నావు, కెల్లీ.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
అయ్యో, మీరు 80,000 అడుగులు అన్నారు సార్.

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
అది మించదు
U-2 గరిష్ట ఎత్తు?

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
అది సరైనది.
కానీ మీరు U-2లో ప్రయాణించరు.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 బ్లాక్‌బర్డ్.

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
గరిష్ట వేగం మ్యాక్ 3 ప్లస్,
పైకప్పు 85,000 అడుగులు.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
అత్యంత వేగంగా, అత్యధికంగా ఎగురుతున్న విమానం
ప్రపంచంలో.

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
ఆమె అందం.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
ఆమె ఒక మృగం.

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
ఆమె క్షిపణిని అధిగమించగలదు.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
మీరు పూర్తి ఒత్తిడి సూట్‌లో ఉంటారు.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
కానీ అది మిమ్మల్ని ఆపదు
ముక్కలు చేయడం నుండి

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
మీరు మ్యాక్ 1 పైన ఎజెక్ట్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే.

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
నాది తప్పు అయితే సరిదిద్దండి సార్
అయితే ఇది వైమానిక దళం కాదా?

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
ఇది బ్లాక్ ఆప్.
మీరు CIA కోసం ఎగురుతున్నారు.

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- మీరు నన్ను ఉపసంహరించుకుంటున్నారు.
- తాత్కాలికంగా.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
కెమెరాలతో మీ శిక్షణ
బ్లాక్‌బర్డ్‌లో ఉపయోగించబడింది

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా అర్హత కలిగిస్తుంది.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
మీరు రెండవ సీటు అవుతారు
ఎయిర్ ఫోర్స్ ఫ్లైయర్‌కి.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
వేచి ఉండండి. నేను RIO? నేను ఎగరడం లేదా?

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
ఈసారి కాదు, స్క్విడ్.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
మేజర్ సాండర్స్. లెఫ్టినెంట్ కెల్లీ.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ఇక్కడ మేజర్ 23 సోర్టీలు ఎగిరింది
బ్లాక్బర్డ్ మీద.

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఊహూ.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
మీరు ఎప్పుడైనా, ఉహ్, ఇందులో నిప్పులు చెరుగుతున్నారా?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
నేను ఉండి ఉంటే నా పని చేసేది కాదు.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
ఇది నేవీ టాక్-ఎయిర్ బీర్ రన్ కాదు.
రీకాన్‌కు తక్కువ ధైర్యసాహసాలు, ఎక్కువ మెదడు అవసరం.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
నేను చూడగలను. అవును.

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
మీరు మీ కళ్ళు ఉంచండి
రాడార్‌లో మరియు మిగిలిన వాటిని చేయనివ్వండి.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
అర్థమైంది. సరే, నేను పికప్ చేస్తున్నాను
ఒక బోగీ...

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
చెంప ఎముకల పెద్ద పాత కుప్ప
మరియు నా 12 వద్ద కనుబొమ్మలు.

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
మీరు ప్రతి ఒక్కటి కోరలు వేయవచ్చు
మీకు కావలసినవన్నీ ఇక్కడ మైదానంలో ఉన్నాయి.

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
కానీ అక్కడ, మీరు ఒకరు లేదా మీరు చనిపోయారు.
అని గుర్తుంచుకోండి.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
అర్థమైంది సార్.
క్షమించండి నేను మీ ముఖాన్ని ఎగతాళి చేసాను.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
మీరు వారిని అలా చూడలేరు
పీడకలల వెలుపల.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
యేసు, నాన్న.

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>నరకం, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.</i>

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
నువ్వు ఇంటికి రాలేదని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అదృష్టవంతులు.

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
బాగా, నేను-నేను ఉండవచ్చు. మేము చూస్తాము.

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
నేను ఆందోళన చెందాలా?

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇది ఒక...
ఇది పార్కులో నడక</i>

203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
ఓహ్. ఏ పార్క్? లిబియా?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>ఇరాన్?</i>

205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
ఓహ్, అది...
బాగా, నిజానికి ఒక క్లాసిఫైడ్ పార్క్.

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
<i>- సరే, మిమ్మల్ని మీరు ఏ ట్రయల్‌లోకి తీసుకోకండి...
- లేదు, లేదు. ఎప్పుడూ చేయవద్దు.</i>

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
<i>ఎప్పుడూ చేయవద్దు. నేను వెళ్ళాలి.</i>

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
నేను, ఉహ్... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పాప్.

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, మిత్రమా.

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
సరే.

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
మీరు కోరుకుంటారు
వాటిని మీ బూట్‌లో ఉంచండి.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
క్షమించరా?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
గొలుసు మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయగలదు
మీరు తొలగించవలసి వస్తే.

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
అది ఏ జూమీకైనా తెలుస్తుంది.

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
ఓహ్, అవునా? జూమీలకు అది తెలుసా?

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>ట్యాంక్ ఒత్తిడి తనిఖీ.</i>

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>ఆమె 1.3 PSI వద్ద ఉన్నారు. IGVని లాకౌట్‌కి సెట్ చేస్తోంది.</i>

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>హబు 43, చెక్‌లిస్ట్ పూర్తయిందా?</i>

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
నిశ్చయాత్మకమైనది. IGV సాధారణం.

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC కెమెరా OP మంచిగా తనిఖీ చేస్తుంది.

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>హబు 43, ఐదు గంటలకు గాలి 265.
టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడింది, రన్‌వే 26.</i>

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
కాబట్టి, సాండర్స్, మీరు వివాహం చేసుకున్నారా? పిల్లలా?

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
నేను కల్నల్‌ని చేసే వరకు ప్రాధాన్యత లేదు.

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
అదే. అందుకే మమ్మల్ని ఎంచుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
సంబంధాలు లేవా?

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
మీకు తెలుసా, మనం మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
మీ కల నిజమైతే మీరు గ్రహిస్తారు,
అది నిన్ను ఏమి చేస్తుంది?

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
అది ఏమిటి?

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
కల్నల్ సాండర్స్.

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ఎవరూ దానిని ఎత్తి చూపలేదా?

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 నాట్లు.

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
మరియు 11 మూలికలు మరియు సుగంధ ద్రవ్యాలు.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
అదంతా ఒక పెద్ద భూమి మాత్రమే
ఇక్కడ నుండి.

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
విమాన స్థాయి ఎనిమిది-సున్నా-సున్నా.

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>సలహా ఇవ్వండి, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు
సోవియట్ గగనతలాన్ని దాటడం,</i>

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>లక్ష్యం నుండి 512 మైళ్లు.</i>

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC కెమెరా ఆన్ చేయబడింది. సిద్ధంగా ఉంది.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ఎలా చూస్తున్నాం?

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
లక్ష్యం కంటే భారీ సూప్.
మనం ఏదైనా శుభ్రం చేసుకుంటామా అనే సందేహం.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
బేస్, హబు. మాకు పేలవమైన దృశ్యం ఉంది.
దయచేసి సలహా ఇవ్వండి.

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>హబు,
విమాన స్థాయి నాలుగు-ఐదు-సున్నా.</i>కి దిగండి

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
ప్రతిదానికీ మొదటిసారి.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>కాపీ. నాలుగు-ఐదు-సున్నా.</i>

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
అక్కడికి వెళ్ళాము.

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
సినిమా కదులుతోంది. లక్ష్యాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకున్నాం.

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>బ్రావో, జులు.
ఎత్తు మరియు RTBకి తిరిగి వెళ్లండి.</i>

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
బోగీ ఒకటి-తొమ్మిది-సున్నా-పది.

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
తిట్టు.

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
టాలీ ఒక మిగ్, ఐదు గంటలు.
జామింగ్ నిశ్చితార్థం మరియు పని.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
మీరు ఎందుకు బ్యాంకింగ్ చేస్తున్నారు? మేము గాలి వేగాన్ని కోల్పోతాము.

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
నా దగ్గర ఇది ఉంది.

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
లేదు, మీరు చేయరు. అతను మనకు లాభం చేస్తాడు.

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
చూడండి, కెల్లీ? ఇందుకే మీరు
ఒక ట్రంక్ కోతి మరియు నేను ఒక...

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
సాండర్స్? సాండర్స్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
హబు 43, డిఫెన్సివ్. స్క్రామ్ తూర్పు.

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
పెచోరాకు పశ్చిమాన 100 మైళ్లు.

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
పైలట్ స్పందించలేదు
మరియు నేను మొత్తం విమాన నియంత్రణను కోల్పోయాను.

259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
రండి.

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
కుడి ఇంజిన్ వంగి ఉంది.

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
మేడే, మేడే, మేడే.

262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
హబు 43 మార్కింగ్ అక్షాంశం 65.18,
రేఖాంశం 72.10.

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
నేను పంచ్ చేయవలసి ఉంటుంది.

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>మీరు ఎజెక్ట్ చేయలేరు
ఆ వేగంతో, హంతకుడు!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
అంతే. ఇక్కడ లేవండి.

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
సరే.

268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
ఇది ఏమిటి? హే!

269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ఆహ్, బాగుంది. నువ్వు చావలేదు.

270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
మీరు ఎవరు? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
సరే, నా పేరు నికోలాయ్ ఉస్తినోవ్.

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
కానీ మీరు నన్ను నిక్ అని పిలవాలి.

273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
మరియు మీరు నా ఇంట్లో ఉన్నారు.

274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
అయ్యో, స్వాగతం. ఇది ఒక గౌరవం.

275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
నేను మంచానికి ఎందుకు కట్టబడ్డాను?

276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
నువ్వు కదలకుండా కట్టేశాను
శస్త్రచికిత్స సమయంలో.

277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
మీరు శస్త్రచికిత్స అంటే ఏమిటి?

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
మీ కాలులోని కర్ర.
నేను దానిని తీసివేసి, ఒక ధమనిని బాగు చేసాను.

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
పెద్దఎత్తున రక్తం కారింది.

280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ఆహ్, మీరు చాలా అరిచారు,
కానీ అది నా తప్పు

281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
ఎందుకంటే నాకు సరైన అనస్థీషియా లేదు.

282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
అయ్యో... ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను విప్పగలవా?

283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
అయితే. త్వరలో, అవును.

284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
కానీ నాకు ఇప్పుడు నువ్వు విశ్రాంతి కావాలి
తద్వారా వైద్యం కొనసాగుతుంది. ఊహూ.

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ఓ, సరే. అమ్మో ఏంటి... ఏంటి
అన్ని అమెరికన్ వస్తువులతో?

286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
అన్నీ... W-వెల్, ఇది మిమ్మల్ని షాక్‌కి గురి చేస్తుంది,
కానీ నేను మీ దేశాన్ని చాలా ఆరాధిస్తాను.

287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
అమ్మో, మీ ప్రజాస్వామ్యం మరియు మీ సంస్కృతి.

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
మరియు, ఉహ్, మరియు మీ ఆహారం.

289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
నాకు మెక్‌డొనాల్డ్స్ ఎప్పుడూ లేవు,
కానీ నేను ప్రేమిస్తానని అనుమానిస్తున్నాను.

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
నేను నిమగ్నమయ్యానని మీరు దాదాపుగా చెప్పవచ్చు.

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ఓహ్, అది సరైనదేనా?

292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
ఏదో ఒకరోజు అమెరికాలో నివసించాలనేది నా కల.

293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
సముద్రం నుండి మెరుస్తున్న సముద్రానికి డ్రైవ్ చేయండి
వినోద వాహనంలో.

294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- సరదా.
- నాకు ఇంకా తెలియదు,

295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, నేను పని కోసం ఏమి చేస్తాను.

296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
కానీ అక్కడ నాకు తెలుసు,
ఏదైనా సాధ్యమే.

297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
అవును.

298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది,
కానీ చాలా చట్టవిరుద్ధం.

300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
దీన్ని కలిగి ఉన్నందుకు ఒక వ్యక్తి జైలుకు వెళ్లవచ్చు.

301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
నేను 100 సార్లు పైగా చూసాను.

302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
మరియు ప్రతిసారీ,
సినిమాలో మనిషిని నేనే ఊహించుకుంటాను.

303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
అతను చేసే పనులు చేయడం.

304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
మీరు చూడండి, మేము పొందలేము
ఇక్కడ అనేక అమెరికన్ సినిమాలు,

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
కానీ గత సంవత్సరం నేను ఈ బూట్‌లెగ్‌పైకి వచ్చాను ...

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>టాప్ గన్.</i>

307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
ఇది నాకు ధృవీకరించబడింది
మీ ప్రజల గురించి నా నమ్మకాలన్నీ.

308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
ఆపై, అకస్మాత్తుగా ఒక రోజు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
ప్రావిడెన్స్ లాగా ఆకాశం నుండి పడిపోతుంది.

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- వినండి, నికోలాయ్. నేను...
- ఆపు!

311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
నిక్. నన్ను నిక్ అని పిలవండి.

312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
నిక్. నేను-నేను ట్రాయ్.

313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ట్రాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నిక్, మీరు నన్ను సరిదిద్దినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.

314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
ఉమ్, కానీ, మీరు ఊహించినట్లుగా,
నేను నిజంగా వెళ్ళాలి.

315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- నేను శత్రు రేఖల వెనుక ఉన్నాను.
- మ్మ్మ్.

316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
అది కాదు... అలా కాదు
నువ్వు శత్రువువి. సరియైనదా?

317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
దీనికి విరుద్ధంగా, ట్రాయ్.
నేను మీ పెద్ద అభిమానిని.

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
బాగుంది. అది బాగుంది.

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
కాబట్టి, ఎందుకు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
నేను సరిహద్దు దాటాలి.

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
అయితే. సమీప సరిహద్దు ఫిన్లాండ్.

321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
అది ఎంత దూరం?

322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 కిలోమీటర్లు.

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
బాగా, షిట్.

324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
రెండేళ్లయింది.

325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ఇలా ఎందుకు చేయలేదు
చెర్నెంకో ఎప్పుడు మరణించాడు?

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
ఇది నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వదు
చిత్తరువును వేలాడదీయడానికి

327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
నా దేశాన్ని నాశనం చేస్తున్న వ్యక్తి.

328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
మ్మ్మ్.
గోర్బచేవ్ దానిని కాపాడుతున్నాడని వాదించాడు.

329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
నాకు ఇంకా గుర్తుంది
రష్యా సామ్రాజ్యంగా ఉన్నప్పుడు.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
సగం ప్రపంచం మన ప్రభావంలో పడిపోయింది.
ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడు.

331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
రక్తరహిత యుద్ధంలో ఓడిపోవడం
ఆత్మ లేని మహాశక్తికి.

332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
మరియు ఈ బట్టతల మూర్ఖుడు మనం కావాలని కోరుకుంటున్నాడు
మన శత్రువుకు దగ్గరగా.

333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
ఇది ఏమిటి?

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
అమెరికా గూఢచారి విమానం కూల్చివేసింది
ఖోరోవాయాపై.

335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
పైలట్‌లలో ఒకరిని తొలగించినట్లు వారు భావిస్తున్నారు.

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
వారు క్రాష్ సైట్‌ను భద్రపరిచారా?

337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ఇంకా లేదు.
జనరల్ కోర్జెవ్ శోధనకు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ఇక లేదు.

339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>గూస్!
గూస్, పట్టుకోండి!</i>

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
<i>ఓహ్, గాడ్.</i>

341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
గూస్ మరియు మావెరిక్
కోపైలట్ల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
వారు మంచి స్నేహితులు.

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
అవును, వారు ఉన్నారు.

344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
ఇక్కడే మనిషి
సినిమా చిత్రీకరణ టాయిలెట్‌కి వెళ్తుంది.

345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీకు గుర్తుందా?

346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
నేను చేయను. నన్ను క్షమించండి.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
సమస్య లేదు. మీ మాంసం ఎలా ఉంది?

348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ఓహ్, ఇది చాలా చాలా కష్టం.

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
కానీ కనీసం అది పుల్లనిది. కాబట్టి...

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
అవును, శీతాకాలంలో,
తాజా ఎలుగుబంటిని కనుగొనడం కష్టం.

351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
నేను ఎలుగుబంటి తింటున్నానా?

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
అవును, నా దగ్గర 40 కిలోలు ఉన్నాయి
నా రూట్ సెల్లార్‌లో.

353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
మీకు నచ్చినంత తినండి.

354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ధన్యవాదాలు. అయ్యో, ఇది ఏమిటి?

355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
సమోగోన్. నేను దుంపల నుండి తయారు చేస్తాను.

356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- ఒక బారెల్ లో.
- మ్మ్మ్.

357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
అది దుంపల రుచి కాదు.

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
అయ్యో, నేను మీ ఫ్లైట్ సూట్‌ని గమనించాను
మీ కాల్ గుర్తు, ఉహ్, హంతకుడు.

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
ఈ పేరు యొక్క మూలాన్ని నేను అడగవచ్చా?

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
అది నాకు మాత్రమే సంబంధించిన కథ
మరియు నా స్నేహితులకు తెలుసు.

362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
ఏదో ఒక రోజు మీరు మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
అలాంటి స్నేహితులుగా ఉంటారు.

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
ఖచ్చితంగా. అమ్మో...
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.

365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
మీరు నన్ను విప్పగలిగితే,
నేను నా దారిలో ఉంటాను.

366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
కానీ నేను నిన్ను విప్పితే నువ్వు వెళ్లిపోతావు.

367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
అవును. ఇప్పుడే చెప్పాను.

368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ పరిస్థితి.

369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
వేల కిలోమీటర్లు
మీకు మరియు భద్రతకు మధ్య నిలబడండి.

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
ఎర్ర సైన్యం ఇప్పటికే ఉంటుంది
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
మరియు వారు మిమ్మల్ని కనుగొన్నప్పుడు,
వారు మిమ్మల్ని KGBకి ఇస్తారు.

372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
మరియు అది నేను ఎవరిపైనా కోరుకోని విధి.

373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
నన్ను నమ్మండి, నేను మీ సురక్షిత స్వర్గాన్ని.

374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తగ్గే వరకు.

376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం జరిగింది
40 ఏళ్లుగా కొనసాగుతున్నాయి.

377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
సరిగ్గా. ఇది ఇంకెంత కాలం ఉంటుంది?

378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
సరే. సరే. మీకు తెలుసా,
మీరు బహుశా సరైనదే.

379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
చూడు, నేను ఉన్నాను... అది పిచ్చిగా ఉంటుంది
నా పరిస్థితిలో దీన్ని చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
మరియు నిన్ను వెళ్ళనివ్వడం నాకు పిచ్చిగా ఉంటుంది.

381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
కుడి. చూడండి, ఓకే.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
కాబట్టి, ఇక్కడ నేను చేస్తాను...
నేను సురక్షితంగా వెళ్ళే వరకు ఉంటాను.

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- అద్భుతమైన.
- బాగుంది.

384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
నువ్వు వెళ్తున్నావా...
అప్పటి వరకు నన్ను కట్టివేస్తావా?

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
అయితే కాదు. నేను తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది
మనం ఒకరినొకరు విశ్వసించగలం, అవునా?

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
నేను నిన్ను పూర్తిగా విశ్వసిస్తున్నాను. నిక్, ధన్యవాదాలు.

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- అవును, సమస్య లేదు.
- అవును.

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
మేము అద్భుతమైన సమయాన్ని పొందబోతున్నాము.

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
అది బాగుంది.

390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
అది మంచిది. సరే.

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
నన్ను క్షమించండి, నిక్.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
దయచేసి ఉండండి.

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
ఓహ్.

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
ఇంత చులకనగా ఎలా ఉన్నావు?

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
చాలా ప్రభావవంతమైన గిలెటిన్.

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
మిమ్మల్ని మీరు పాడు చేసుకుంటున్నారు.
ఇప్పుడు ఆపేద్దాం.

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
సరే. నువ్వు గెలుస్తావు.

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
అద్భుతమైన.

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
కీలను కనుగొనండి. కీలు.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
హే! లోపలికి రండి మిత్రమా.

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
నేను టీ చేస్తాను.

402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
ఊ...

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
దయచేసి నన్ను దీనికి కనెక్ట్ చేయండి
మాస్కోలోని US ఎంబసీ. త్వరగా.

404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
క్వి...

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
ఇది మీ కోసమే.
ఆంగ్ల సాధన.

406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
సరే. లేదు, లేదు.
హే, హే, హే. అయ్యో, అయ్యో.

407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
నేను బయలుదేరుతున్నాను. సరేనా? నేను...

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
సరే. నా మాట వినండి. బాగానే ఉంది. ఇది...

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
వద్దు... అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
సరే.

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
నికోలాయ్!

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
మీరు ఏమి చేసారు?

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
ఇది వారి ట్యాబ్‌ను పరిష్కరించాలి.

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
మీరు ఎవరు?
అలా పోరాడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
మీరు మీ స్వంతంగా ఉంచుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ గాయం కోసం కాకపోతే.

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
అమెరికన్ పోరాట శిక్షణ
మనకంటే చాలా ఉన్నతమైనది.

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"మాది"? మీరు సైనికులా?

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
పర్వాలేదు.

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
బాగా, ఇది నాకు ముఖ్యం.
నేను ఇక్కడ ఎవరితో కూర్చున్నానో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
సంవత్సరాల క్రితం, నేను రాష్ట్ర భద్రతా అధికారిని.

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
పట్టుకోండి. మీరు KGB?
మీరు వారి కోసం ఏమి చేస్తారు?

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ఇప్పుడు ఏమీ లేదు.

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
నేను నడిపించాను...
రహస్య కార్యకలాపాలను నిర్వహించే బృందం.

424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
ఓహ్, కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్. విచారణ.

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ఓహ్, కాబట్టి మీరు ఒక రాక్షసుడు.

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
నేను నటిస్తానని నమ్మాను
నా దేశ ప్రయోజనాల కోసం.

427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
కుడి.

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
కానీ నా కుమార్తె తగినంత పెద్దయ్యాక
నేను పనికి వెళ్ళినప్పుడు నేను ఏమి చేసాను అని నన్ను అడగడానికి,

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
నేను ఆమెతో చెప్పడానికి చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
మీరు చూడండి, ఒక మనిషి ఏదైనా చేసినప్పుడు
చాలా కాలం పాటు,

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
అది అతను చేసే పనిగా నిలిచిపోతుంది.

432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
అతను ఎవరో అవుతుంది.

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
కాబట్టి నేను దానిని మీరు కొనుగోలు చేయాలి
వీటన్నింటి నుండి మీ చేతులు కడుక్కున్నాను,

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ఇక్కడ పైకి తరలించబడింది
మరియు గ్రిజ్లీ ఆడమ్స్ అయ్యారా? అది సరైనదేనా?

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
అయ్యో, నేనే పెట్టుకోవలసి వచ్చింది
నేను చేయగలిగినంత వరకు పాలనకు దూరంగా ఉన్నాను.

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
మరియు నేను నన్ను ఉంచాలి
నేను మీకు వీలైనంత దూరం.

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
నా మాట వినండి. నేను ఇంకా ఉంటే
ఆ రాక్షసుడు, నేను నిన్ను ఎందుకు లోపలికి తీసుకుంటాను?

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
నేనెందుకు నీకు పాలివ్వను
మరియు బార్ వద్ద ఆ పురుషులతో పోరాడాలా?

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
నేను రిపబ్లిక్ శత్రువుకు సహాయం చేసాను.

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
అది మరణశిక్ష.

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
మీరు నాకు సహాయం చేసినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- క్షమించండి, నేను నిన్ను నిప్పంటించాను.
- మీరు ఇంటికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
నాకు చాలా మేలు చేసింది.

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
నాకు కాల్ కూడా రాలేదు
రాయబార కార్యాలయం ద్వారా.

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ, మీరు మాత్రమే ఉంటారు
రాష్ట్ర భద్రతను మా తలుపుకు తీసుకురావడం.

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
ప్రభుత్వం అన్ని కాల్‌లను పర్యవేక్షిస్తుంది
విదేశీ రాయబార కార్యాలయాలకు.

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- నేను దీనిపై కాల్ చేస్తే?
- ఆహ్, అది ఒక అవశేషం.

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
ఇది మంచి రోజున 30 కిలోమీటర్ల పరిధి.

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
ఒక్కటే మార్గం
మీరు ఆల్టైకి యాక్సెస్ కలిగి ఉంటే.

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ఒక ఏమిటి?
- ఇది మొబైల్ రేడియో టెలిఫోన్.

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
వాటిని గుర్తించడం సాధ్యం కాదు.
వారు పర్యవేక్షించబడరు.

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
సరే. నేను వాటిలో ఒకదాన్ని ఎలా పొందగలను?

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
మీరు చేయరు. అవి మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్నాయి
ఉన్నత స్థానంలో ఉన్న ప్రభుత్వ అధికారులకు.

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
మరియు నేను మీ వద్ద లేవని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు?

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
లేదు. ఇక్కడ కాదు.

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- లేక్ లో అవుట్ ... లేక్ Vozhe, అయితే.
- లేక్ Vozhe?

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
లో చాలా మంది సభ్యులు
సుప్రీం సోవియట్‌లో డాచాలు ఉన్నాయి.

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
అది దగ్గరగా ఉందా?

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
ఇది గురించి, ఉహ్,
ఇక్కడ మరియు మాస్కో మధ్య సగం.

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
పర్ఫెక్ట్! మేము ఆల్టైని దొంగిలించబోతున్నాం,

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
నేను రాయబార కార్యాలయానికి కాల్ చేస్తాను మరియు
వారు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటికి పంపుతారు.

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ఏమిటి?

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
మీరు రక్షించబడతారు, కానీ నేను ...

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
కుడి.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
నేను నిన్ను నాతో పాటు రాష్ట్రాలకు తీసుకెళ్తే?

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
సోవియట్‌లు వలస వెళ్లలేరు, ట్రాయ్.

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
లేదు, సాధారణంగా కాదు.
కానీ నేను షాట్ డౌన్ పైలట్‌ని.

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
నేను నేషనల్ హీరోని అవుతాను. వారు చేస్తాము
బహుశా నాకు మెడల్ ఆఫ్ హానర్ ఇవ్వండి.

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
రాయబార కార్యాలయం వెళ్లే అవకాశం లేదు
నాకు నో చెప్పు, నిక్.

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది అంత సులభం కాదు.

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
మాస్కోలో నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది.
ఆమె లేకుండా నేను ఉండలేను.

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
మేము ఆమెను వెంట తీసుకెళ్తాము.

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
ఆమె రాదు. ఆమె లేదు
నేను మారిన మనిషినని నమ్ము.

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
ఆమెతో మాట్లాడండి. ఆమెకు నమ్మకం కలిగించండి.

475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
రష్యన్లు అలా కాదు

476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
వాటిని పంచుకోవడం సౌకర్యంగా ఉంటుంది
మీ వ్యక్తులుగా భావాలు.

477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
నీ కల అని నువ్వు చెప్పావు
ఒక అమెరికన్ అవ్వాలని ఉంది.

478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ఒక అమెరికన్ లాగా నటించడం ప్రారంభించండి.

479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
నిక్, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది,
కానీ అది కూడా చాలా ప్రమాదకరం.

481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
హే. ఇది మనకు ఎక్కువ సమయం కాదా

482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"డేంజర్ జోన్‌లోకి వెళ్లాలా"?

483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
కెన్నీ లాగిన్స్.

484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
ఈ జోక్ నాకు అర్థమైంది.

485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా?

486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
ముందుగా నా పానీయం పూర్తి చేయనివ్వండి
నేను నిర్ణయించే ముందు.

487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
అయితే. మ్మ్మ్మ్.

488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
దానికి నేను తాగుతాను. మ్మ్మ్.

489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
హాచ్ డౌన్.

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
రండి, మనిషి,

491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ఇది ప్రపంచంలోనే అతి చిన్న గాజు!

492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా, కామ్రేడ్?

493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
అలెగ్జాండర్ వోల్కోవ్. రాష్ట్ర భద్రత.
నేను లోపలికి రావచ్చా?

494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
ఊ...

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు, నేను తీసుకుంటానా?

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
అవును.

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ఇది దేని గురించి?

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
ఓ విమానం కూలిపోయింది
ఇక్కడి నుండి 12 కిలోమీటర్లు.

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
అని స్థానికులను అడుగుతున్నాం
వారు ఆసక్తిగా ఏదైనా విన్నారు లేదా చూసారు.

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
లేదు సార్.

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
నేను చూస్తున్నాను.

502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
హ్మ్?

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
నా కుమార్తె, అన్నా.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
మీరు KGB?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
ఎలా...

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
మీ సిగ్నెట్ రింగ్.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
విభజన?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
ఆల్ఫా గ్రూప్.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
మీ సేవకు నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి కారణమేమిటి?

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
నా మనసు పదును తగ్గింది.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
మీరు నాకు చాలా పదునైన మనస్సు కలిగి ఉన్నారు.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
రూట్ సెల్లార్.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
నన్ను హాస్యం చేయండి.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ఏమీ లేదు.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
చాలా బాగా.

518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
హా!

519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను!

520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
సమోగోన్?

521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
అవును...

522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
ఇంటి స్వేదనం మీకు తెలుసు
ఆత్మలు చట్టానికి విరుద్ధమా?

523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
నన్ను క్షమించండి, కామ్రేడ్ వోల్కోవ్. నాకు తెలియదు...

524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
దయచేసి.

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.

526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
నువ్వు నాతో గ్లాసు పంచుకో

527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
మరియు అది మా రహస్యం అవుతుంది.

528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
అయితే.

529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
మ్మ్మ్.

530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
మీరు దుంపలను రుచి చూడవచ్చు.

531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
చాలా ధన్యవాదాలు.

532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
వెన్నెల గుర్తుకొస్తుంది
మేము 68లో ప్రాగ్‌లో ఉన్నాము.

533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
నేను తక్కువ జూనియర్ లెఫ్టినెంట్‌ని.

534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
బ్యారక్‌లో రెండు నెలలు గడిపాం
చేయాల్సింది చాలా తక్కువ.

535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
కాబట్టి మేము త్రాగాము.

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
మీరు తప్పక మిస్ అవుతారు.

537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
సాహచర్యం.

538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
మన మాతృభూమి కోసం మనం చేసే త్యాగాలు.

539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
నేను ప్రతిరోజూ దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
బాగా,

541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
నేను నా సర్వేను కొనసాగించాలి.

543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
ఖచ్చితంగా.

544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనగలనని నమ్ముతున్నాను
మనం మళ్ళీ మాట్లాడాలా?

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ఆహ్.

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
మీకు ఏదైనా జరిగితే,

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
కాల్ చేయడానికి వెనుకాడరు.

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
మీరు మంచి ఆరోగ్యాన్ని కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను.

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
మీరు మరియు మీ కుమార్తె.

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
క్రీస్తు.

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
మీరు అతనిని అడుగుతారని అనుకున్నాను
భోజనానికి ఉండడానికి.

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- ఇది చెడ్డది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతను వెళ్ళిపోయాడు.

553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
అతను బార్‌లోని పురుషులతో మాట్లాడతాడు.
వాళ్ళు మనల్ని గుర్తిస్తారు.

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
సరే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
అని సమోగోన్ కుట్టింది.

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
ముందు మరియు వెనుక, నిక్.

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
ఇది సురక్షితంగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
ఆ విధంగా నడపడానికి.

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
భద్రతకు సమయం లేదు.

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
నాకు మీ గడ్డం బాగా వస్తోంది
నా నోటిలో.

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
సరే. మనం చేయగలమా, బహుశా... బహుశా కేవలం
చక్రం మీద మీ చేతులు ఉంచండి

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
లేక కాస్త నెమ్మదించాలా?

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
వారు కలిగి ఉన్నారో లేదో మాకు తెలియదు
మమ్మల్ని ఇంకా కనెక్ట్ చేసింది.

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
మన రూపురేఖలు మార్చుకోవాలి.

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
సరే, మనం చెట్టును కొడితే,
అది మన రూపాన్ని మారుస్తుంది.

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
వోజే సరస్సుకి వెళ్లడానికి ఎంత సమయం ఉంది?

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
మూడు రోజులు.

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
కానీ మేము ఒకదానిలో అక్కడికి చేరుకుంటాము.

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
ఎలా ఉంది?

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- మేము డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
వారు నా ట్రక్ కోసం వెతుకుతారు.

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
కాబట్టి?

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
మీరు బయటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ఏమిటి? ఎందుకు?

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
అవును.

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
ఇది సరస్సునా?

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
నువ్వు-నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు
మీరు అలా చేయబోతున్నారు.

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. మీకు తెలుసని అనుకున్నాను
ప్రామాణిక ట్రాకింగ్ ఎగవేత.

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
ఇలాంటి పద్ధతుల్లో వారు పైలట్లకు శిక్షణ ఇవ్వలేదా?

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
లేదు, నిక్. లేదు, వారు మాకు శిక్షణ ఇవ్వరు
ఘనీభవించిన సరస్సులలో మా విమానాలను దాచడానికి.

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
రైల్వే స్టేషన్. ఇక్కడి ద్వారా.

582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
ఎలాగంటే, మీ గడ్డం
ఇప్పటికీ నా నోటిపై దాడి చేస్తోంది.

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
మా విభాగాలు వెతుకుతున్నాయి
అడవి యొక్క ఉత్తర మరియు తూర్పు అంచులు.

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
రెండో పైలట్ ఇక్కడ దిగాడు.

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
శరీరం లేదా?

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
మంచు అతని జాడలను కప్పేసింది.

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
అతని బూట్.

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
మేము ఎదురు చూస్తున్నాము
దానిని తిరిగి పొందడానికి పరికరాలు.

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
దీన్ని పట్టుకోండి.

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
అతని ఫోటోను కనుగొనండి.

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
భద్రతా సిబ్బంది అందరి ముందు దానిని పొందండి.

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
మమ్మల్ని కాల్చిచంపలేరు
సరిహద్దుకు దగ్గరగా?

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"మా"?

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
అవును, నాకు సాండర్స్ అనే కోపైలట్ ఉన్నాడు. అతను...

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
అతను దానిని సాధించలేదు.

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
నన్ను క్షమించండి.

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
అయ్యో, అతను ఒక గాడిద,
కానీ అతను మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాడు.

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
దానికి గొప్ప ధైర్యం కావాలి
యుద్ధ విమాన పైలట్‌గా ఉండాలి.

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
నేను అలా అనుకుంటాను, అవును.

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
నేను ఎప్పుడూ చేయాలనుకున్నది ఒక్కటే.

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
నిజానికి, నేను ఓడలను నిర్మించాలనుకున్నాను
నా తండ్రి వంటి నౌకాదళం కోసం.

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
<i>అప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
అతను నన్ను USS రాండోల్ఫ్</i>లో ఎక్కించుకున్నాడు

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ కోసం F-9s ల్యాండ్‌ని చూడటానికి...

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
మరియు ఆ అబ్బాయిల మార్గం
ఫ్లైట్ డెక్ మీదుగా నడిచాడు

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
వారి చేతుల్లో హెల్మెట్‌లతో,
మరియు మా నాన్నతో సహా అందరూ,

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
వారిని దేవుళ్లలా చూసారు
ఆపై...

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
అప్పుడు అంతే. నేను ... నేను కట్టిపడేశాయి.

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
కాబట్టి మీరు దేవుడనుకున్నారు.

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
నేను నా దేశానికి సేవ చేయాలనుకున్నాను.
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
భయం నన్ను నా సేవ చేయడానికి పురికొల్పింది.

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
అని మాకు చెప్పారు
అమెరికా మనల్ని నాశనం చేస్తుంది.

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
అది మీ దురాశ మరియు ఆత్మలేనితనం
మానవాళికి అంతం తెస్తుంది.

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
మరియు మీరు కోగ్స్ అని మాకు బోధించబడింది
ఒక పెద్ద ప్రపంచాన్ని చంపే యంత్రంలో.

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
మా ఇద్దరికీ అబద్ధాలు తినిపించాం.

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
నేను అబద్ధాలు తినలేదు.

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
క్రుష్చెవ్ ఇలా అన్నాడు,
"మేము నిన్ను పాతిపెడతాము."

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
మరియు రీగన్ మమ్మల్ని దుష్ట సామ్రాజ్యం అని పిలిచాడు.
మనమందరం దుర్మార్గులమని మీరు నమ్ముతున్నారా?

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
మీరు బ్రెయిన్ వాష్ అయ్యారని నేను నమ్ముతున్నాను.

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
సిస్టమ్ యొక్క ఉత్పత్తులు
మీరు పెరిగారు.

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
కానీ మీరు కాదు
మీ సిస్టమ్ యొక్క ఉత్పత్తి, ట్రాయ్?

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
మీరు నాకు KGB చేయవద్దు.

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
నేను నా కళ్ళకు విశ్రాంతి ఇవ్వబోతున్నాను.

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
దయచేసి నన్ను ఎప్పుడు లేపండి
మేము Starokostyantynivske కి చేరుకుంటాము.

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
నాకు కారణం ఏదీ కనిపించడం లేదు
నేను అలా చేయలేను.

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
నిక్. మేల్కొలపండి.

627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
మనం కార్లను మార్చాలని అనుకుంటున్నాను.

628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
ఇప్పుడు నాకు హెర్పెస్ వచ్చింది.

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
నిక్, నేను నిజంగా మీరు మేల్కొలపాలి.

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
ఫోల్డర్‌లో చూడవద్దు.

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
అవును, అతను తన స్నేహితులను చూపిస్తున్నాడు.

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
మంచి నిద్ర?

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
సహచరులు,
నేను KGB అధికారిని.

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
నేను ఈ ఖైదీని విడుదల చేస్తున్నాను
నా ఉన్నతాధికారులకు.

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
నేను నా అన్నదమ్ములకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
ఇప్పుడే నా మాట వినండి!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయడానికి నేను ఇలా చేస్తున్నాను

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- మీరు నా ఖైదీ అని.
- సరే.

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
అయితే ఈ తంత్రం ఎక్కువ కాలం సాగదు.

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 సెకన్లలో,
ఈ రైలు సొరంగంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
ముందు ఒక క్షణం ఉంటుంది
క్యారేజ్ లైట్లు వెలుగుతాయి.

643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
హే!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
నన్ను క్షమించండి.

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
ఏమిటీ నరకం?

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
ఆ క్షణంలో,
మేము రైలు ముందు వైపు పరుగెత్తాము.

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
కామ్రేడ్.

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
పదేళ్ల క్రితం ఈ ధ్రువపత్రాల గడువు ముగిసింది.

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
వారు చేసారా?

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
నేను మీ ఇద్దరినీ అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాను.

651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
ఎందుకు?

652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
అక్కడ!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
వారిని ఆపు!

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
మీరు మమ్మల్ని ఏమి ధరించారు?
ఒక గాడ్డామ్ ట్రూప్ రైలు?

655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
మనం దూకాలి.

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
సరే. మూడు న. రెండు. ఒకటి.

657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
యేసు.

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- మేము రైలు అయిపోతున్నాము.
- మనం మొదట సొరంగం నుండి బయటకు వచ్చినంత కాలం.

659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
అయ్యో.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
మేము దాదాపు బయటికి వచ్చాము.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
బహుశా మనం వేచి ఉండి ఉండవచ్చు
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసే వరకు.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
మేము రాత్రికి ఆశ్రయం పొందాలి.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
ఇక్కడ రెడ్ రూఫ్ ఇన్ ఉందని అనుకుంటున్నారా?

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
నేను ఆశ్రయం పొందుతున్నాను.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
ఈ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
లేదు. నేను ఎందుకు చేస్తాను?

669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
- మేము చల్లగా మరియు ఆకలితో ఉన్నాము.

671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
మరియు ఆమె మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలా?

672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
మరియు మేమంతా దుర్మార్గులమని మీరు చెప్పారు.

673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
వోడ్కా.

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- ఆ...
- ఆహ్. ఆమె చెప్పింది, "దయచేసి ఆనందించండి."

675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
సరే, ధన్యవాదాలు... లేదు, ధన్యవాదాలు.

676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
సరే.

677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా,
ఒక అమెరికన్‌ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారా?

678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
నువ్వు నా కజిన్ అని వాళ్ళకి చెప్పాను.

679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
వారు టీవీలో నా చిత్రాన్ని చూసినట్లయితే?
వారు అధికారులను పిలవగలరు.

680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
మీరు ఇక్కడ టెలివిజన్ చూస్తున్నారా?

681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- అయ్యో, అది ఇతర గదిలో ఉండవచ్చు.
- మీరు మరొక గదిని చూస్తున్నారా?

682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- లేదు, నేను చూడలేదు ...
- అయ్యో, దయచేసి.

683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
మరో గది. సరే.
ధన్యవాదాలు. సరే.

684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
పిల్లవాడికి ఏమైంది?

686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
నేను వీటిని ఊహిస్తున్నాను
అతని తల్లిదండ్రులు కాదా?

687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
అయినప్పటికీ, ఇది చాలా వివరిస్తుంది.

688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
ఊ...

689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
అతని పేరు గోర్గో.

690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
అతని తల్లిదండ్రులు తరలించవలసి వచ్చింది
పని కనుగొనేందుకు మాస్కోకు.

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
కాబట్టి, ఇప్పుడు అతను ఇక్కడే ఉంటాడు
అతని తాతముత్తాతలతో.

692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ఓహ్, హే. హే, గోర్గో. ఏమైంది?

693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
సరే. జస్ట్ దూరంగా లాగండి గొన్న.

694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
మ్మ్మ్మ్.

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
అతని తల్లిదండ్రులు డబ్బును ఇక్కడకు తిరిగి పంపుతారు,
కానీ ప్రతి రోజు అది ఒక పోరాటం.

696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
కొన్నిసార్లు వారు నిర్ణయించుకోవాలి
పొయ్యి కోసం బొగ్గు లేదా టేబుల్ కోసం ఆహారం.

697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
అవునా?

698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
బాగా, అప్పుడు ఎందుకు ... ఎందుకు
వారు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారా?

699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
ఎవరైనా తలుపు దగ్గరకు వస్తే
అమెరికాలో మరియు సహాయం కోసం అడిగారు,

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
వారు తీసుకోబడలేదా?

701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
ధన్యవాదాలు.

703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మాతో పోరాడటానికి వారు మీకు చాలా మార్గాలు నేర్పించారు,

704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
కానీ మీరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోలేదు
మా గురించి మొదటి విషయం.

705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
కార్మోరెంట్ పక్షి మీకు తెలుసా?

706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
నువ్వు... ఏంటి?
ఈ రాత్రి మీరు మ్యాప్‌లో ఉన్నారు.

707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
చేపలను వేటాడేటప్పుడు, కార్మోరెంట్ డైవ్ చేస్తుంది
సముద్రానికి 60 అడుగుల దిగువన

708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
మరియు ఒక నిమిషం పాటు నీటి అడుగున అలాగే ఉండండి.

709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
దాని మూలకం నుండి. పూర్తిగా హాని.

710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
కానీ పక్షికి ఒక్కటే మార్గం
చేపలను అర్థం చేసుకోవడానికి

711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
వారితో ఈత కొట్టడం ద్వారా.

712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
ఇప్పుడే...

713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
అందరం ఒకే గదిలో పడుకుంటున్నామా?

714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
స్పష్టంగా, లేక్ Vozhe
ఈ రహదారిలో ఉంది.

715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
హే. హే...

716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
చూడు, అది, ఊ... అది...

717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
అది నీ కోసమే. మీరు దానిని తీసుకోండి.

718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
లేదు, లేదు, నేను చేయగలిగింది అదే.

719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
నువ్వు తీసుకో.

720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
సరే. సరే, ధన్యవాదాలు.

721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
సరే. ఓహ్.

722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
అది బాగానే అనిపించింది. సరే.

723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
మిస్సస్‌ను అసూయపడేలా చేయవద్దు.
సరే.

724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
అది చాలా మంచి సంజ్ఞ.

726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
కంటే ఎక్కువ విలువైనది
అతను ఒక సంవత్సరంలో తయారు చేస్తాడు.

727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
బహుశా వారు చివరకు పొందగలరు
చిన్న గోర్గో తాళంతో కూడిన సరైన పంజరం.

728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
మీకు తెలుసా, నేను అతని పట్ల జాలిపడుతున్నాను
అనేక విధాలుగా.

729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
గోర్గో కోసం?

730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
అవును, గోర్గో.

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- అతను ఒక రాక్షసుడు, నిక్.
- అతను అసాధారణమైనది.

732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
కళ్లలో దెయ్యం కనిపించింది.

733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
అవును, అవి
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ కాదు. అవి KGB.

734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
ఒక అప్పరాచిక్ మాత్రమే చేస్తాడు
అటువంటి రక్షణను కలిగి ఉంటాయి.

735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
కాబట్టి ఈ డాచాలో ఎవరు నివసిస్తున్నారు

736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- ఆల్టై ఫోన్ ఉందా?
- అవకాశం కంటే ఎక్కువ.

737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
వాకిలిలో కారు లేదు. అర్థం
మా వాడు ఊర్లో ఉన్నాడు కానీ ఇంట్లో లేడు.

738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
మంచి టైమింగ్.

739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
కాబట్టి మీరు ఈ కుర్రాళ్లను ఎలా అధిగమించబోతున్నారు?

740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
<i>వారు నడుస్తున్నారు
ఒక ప్రామాణిక vos'merka పెట్రోల్ నమూనా.</i>

741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
<i>మేము కేవలం వేచి ఉంటాము
సెరెడినా గ్యాప్‌ను ప్రదర్శించడానికి.</i>

742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- కాబట్టి నేను నిన్ను అనుసరిస్తానా?
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తారు.

743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
వారి ఛానెల్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
అవును, ఇదిగో.

746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
మీరు KGBలో ఆ ట్రిక్ నేర్చుకుంటారా?

748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
నం. యంగ్ పయినీర్లు. మీ బాయ్ స్కౌట్స్ లాగా.

749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
బాగా, స్కౌట్స్ నాకు ఎలా నిర్మించాలో నేర్పించారు
కలప నుండి చాలా నెమ్మదిగా కారు.

750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
అది పనికి వస్తే.

751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
అది కాదు.

752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
మళ్లీ యంగ్ పయినీర్లు?

753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
సరే, మీరు మేడమీద వెతకండి.
పరిచయంలో ఉండండి.

755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
రోజర్ అది.

756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
ఆగండి, పట్టుకోండి.
నేను- ఈ ఫోన్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
చిన్న బ్రీఫ్‌కేస్.
దాదాపు మానవ శిశువు పరిమాణం.

758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
అర్థమైంది.

759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
మరియు ఫ్రేమ్ చేయడానికి వారు ఎంచుకున్నది ఇదే.

760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
చక్కగా.

761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
నిక్.

762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
ట్రాయ్, నా దగ్గర ఫోన్ ఉంది.

763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ఓ, బాగుంది. మనం దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు
ఈ పిల్లల కోసం ఒక థెరపిస్ట్‌ని పిలవడానికి.

764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ఇక్కడ.
- ఓహ్, అది మంచిది.

765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
మేము సురక్షితమైన దూరాన్ని పొందినప్పుడు
ఇంటి నుండి,

766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
అప్పుడు మీరు మీ కాల్ చేయవచ్చు.

767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
అది అతని భార్య కాదు.

768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
ఊహూ.

769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
ఆమె లైంగిక ఎస్కార్ట్.

770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
నేను చూడగలను. ధన్యవాదాలు.

771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
నేను అడగాలని అనుకున్నాను
ఇప్పుడు మనం దగ్గరయ్యాం,

772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
మీరు నాకు చెబుతారా
వారు మిమ్మల్ని హంతకుడు అని ఎందుకు అంటారు?

773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
నిజమేనా?
నిజమే, మీరు ఇప్పుడు నన్ను ఇలా అడుగుతున్నారా?

774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
ఇది ప్రైవేట్.

776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
మనం దగ్గరగా ఉన్నామని అనుకున్నాను.

777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
మేము కాదు.

778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ఓహ్, ఆమె అతనికి బట్టలు విప్పుతోంది.

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
సరే. నేను, ఉహ్...
నాకు ప్లే-బై-ప్లే అవసరం లేదు.

780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- అయితే ధన్యవాదాలు.
- ఇది కేవలం ఫోర్ ప్లే మాత్రమేనని ఆశిద్దాం

781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
మరియు వారు పైకి కదులుతారు
సంభోగ చర్య కోసం.

782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
మీరు నా చెవిని కాల్చుతున్నారు
మీ శ్వాస వేడితో.

783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
షిట్! ఇది నా కుటుంబం!

784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
రేపు వస్తారని మీరు చెప్పారు!

785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
త్వరగా!

786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
అలా కాదు! ఆమె నిన్ను చూస్తుంది!

787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
అక్కడ!

788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
ఓహ్, ఆమె ఇక్కడికి వస్తోంది.

789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
మీరు ఎవరు?

790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
దొంగలు.

791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
నదియా! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ట్రాఫిక్‌ను నివారించేందుకు మేము ముందుగానే వచ్చాము.

793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
మమ్మల్ని చూసి మీకు సంతోషం లేదా?

794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
అయితే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
నాకు అలాంటి తలనొప్పి ఉంది. నాకు కొంచెం వైన్ కావాలి.

796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
నేను పొందుతాను.

797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
నువ్వు కూర్చో.

798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
మరియు ఇప్పుడు మనిషి వస్తున్నాడు.

799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
నా తల దడదడలాడుతోంది
ఈ ఉదయం నుండి.

800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
దయచేసి. ఇక విసుక్కునేది లేదు.
మీరు పిల్లల్లాగే ఉన్నారు.

801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
నేను నీకు స్నానం గీస్తాను.

802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
నన్ను తొందరపెట్టకు.

803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
ఈరోజు కారు ప్రయాణం చాలా అలసిపోయింది.

804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- అవునా?
- మీ కోసం కాల్ ఉంది సార్.

805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
ఈ గంటలో?

806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
అతను చెప్పినట్లు ఉంటే,
మీరు దానిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>ఇది కాన్సుల్ జనరల్ హెన్నెస్సీ.
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?</i>

808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
ఇది లెఫ్టినెంట్ ట్రాయ్ కెల్లీ.
US నేవీ సర్వీస్ నంబర్ EO2-77-41.

809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
నేను శత్రు రేఖల వెనుక ఉన్నాను
మరియు నాకు తక్షణం ఖాళీ కావాలి.

810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
ఓహ్, పట్టుకోండి, లెఫ్టినెంట్.
ఈ లైన్ సురక్షితంగా ఉండకపోవచ్చు.

811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
నేను నుండి కాల్ చేస్తున్నాను
ఒక రష్యన్ ఆల్టై రేడియో టెలిఫోన్.

812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
వారు దీన్ని పర్యవేక్షించే అవకాశం లేదు.

813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
<i>- మీకు అది ఎలా వచ్చింది?
- అది ముఖ్యం కాదు.</i>

814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
సరే, చూడు,
నేను మీకు నా సుమారు స్థానాన్ని ఇస్తే,

815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
మీరు SandR బృందాన్ని ఎంత త్వరగా పంపగలరు?

816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>సరే, ఆగండి.</i>

817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
ఇది అంత సులభం కాదు.

818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
మీరు బ్లాక్ ఆప్‌లో ఉన్నారు.

819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
US గుర్తించలేకపోయింది
ఈ దేశంలో మీ ఉనికి.

820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>రష్యన్ గడ్డపై ఒక ఎవాక్ ఉంటుంది
మేము గూఢచర్యం</i>లో నిమగ్నమై ఉన్నాము

821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
మీరు దానిని అంతటా చేయగలిగితే
సరిహద్దు లేదా మాస్కోలోని మా రాయబార కార్యాలయానికి,

823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
మేము ప్లీనిపోటెన్షియరీని కలిగి ఉంటాము.

824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చగలము.
మీకు వాహనం ఉందా?</i>

825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
అవును, నేను చేస్తాను.

826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
ఇంకో విషయం ఉంది.
అయ్యో, ఒక రష్యన్ వ్యక్తి ఉన్నాడు.

827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
అతను నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
అమ్మో అతని పేరు నిక్... నికోలాయ్ ఉస్తినోవ్.
నేను అతనికి మరియు అతని కుమార్తె ఆశ్రయం హామీ ఇచ్చాను.

829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
నేను దానిని క్లియర్ చేయాలి
రాయబారితో.

830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
సరే, నువ్వు అలా చెయ్యి.
మేము మాస్కోకు వచ్చినప్పుడు మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.

831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
వారు మీకు ఎక్స్‌ట్రాక్షన్ పాయింట్ ఇచ్చారా?

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
అవును, మాస్కోలోని రాయబార కార్యాలయం.
మేము వారి వద్దకు వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
కానీ నువ్వు అమెరికా హీరోవి.
వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు తీసుకువెళ్ళలేదు?

834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ప్రమాదంలో పెద్ద విషయాలు ఉన్నాయి.

835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
సరే. మేము ఉంటుంది
ముందు నా కూతుర్ని ఎత్తుకో.

836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
అయ్యో, నేను ఆమెను పేజీ చేసి ఆమె చిరునామా అడుగుతాను.

837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో మీకు తెలియదా?
- ఆమె చాలా చుట్టూ తిరుగుతుంది.

838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
అయితే శుభవార్త ఉంది.

839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
అది ఏమిటి?

840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
మా దగ్గర క్యాసెట్ ప్లేయర్ ఉంది.

841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
మ్మ్మ్. ఆ ఒక్క టేపు పన్నెండు గంటలు.

842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
పాటలో నాన్న ఎవరు?

843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
అని నేనెప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను.

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
చాలా ఆలస్యం అయింది
ఈ రాత్రి రాయబార కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించడానికి.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
మేము నా కుమార్తెతో ఉంటాము.

846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
ఆమె మాకు అనుమతిస్తే.

847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
మాస్కో ఎప్పుడూ కోపంగా ఉందా?

848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
వారు సిద్ధమవుతున్నారు
రేపు మేడే కవాతు.

849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
సోవియట్ శక్తి యొక్క వేడుక.

850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
వీధులు నిండిపోతాయి
సైనికులు మరియు ఆయుధాలతో.

851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
అమెరికాలో, మనకు కేవలం...
స్నూపీ బెలూన్ లాగా.

852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
థాంక్స్ గివింగ్. కాబట్టి బోరింగ్.

853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
బహుశా ఇప్పుడు దీన్ని ఆఫ్ చేయడం ఉత్తమం.

854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
ఇక్కడే డిప్యూటీ చైర్మన్
దుఖోవ్ ఆల్టై ఫోన్ దొంగిలించబడింది.

855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ఇక్కడికి దక్షిణంగా 90 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది

856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
రైల్వే
అక్కడ మన దళాలు లక్ష్యాలతో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.

857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
దోపిడీ ఏ సమయంలో జరిగింది?

858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
సుమారు 2100 గంటలు.

859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ఇక్కడ. 2214లో US ఎంబసీకి కాల్
అక్కడ పర్యవేక్షణ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
అది అతనే అయి ఉండాలి.

861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
అతను మా దగ్గరకు వస్తున్నాడు.

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
ప్రధాన కార్యదర్శికి తెలియజేస్తాను.

863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
నం.

864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
నేను పలకరించాలనుకుంటున్నాను
మా అమెరికన్ స్నేహితుడు నేనే.

865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
ఈ ప్రదేశం బాగుంది.

866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
బాగుంది కాదు.

867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- అది దేనికి?
- నన్ను అనుసరించు.

868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
ఇది 709 అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
ఇది 809. రండి, మేము మెట్లు ఎక్కుతాము.

870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ఓ, రండి.

871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
హే, మీరు కారును ఎప్పుడు నడిపారో గుర్తుంచుకోండి
మంచు మీద

872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ఆపై నన్ను హెచ్చరించకుండా ఆ కారును ముంచారా?

873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
అదే వైబ్‌ని ఇక్కడ పొందుతోంది.

874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
హలో, అన్నా.

875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
మేము ఉపయోగించగల సురక్షితమైన ఇల్లు మీకు ఉందా?

876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
అవును.

877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
హాయ్.

878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
సరే, ఇదంతా ఏమిటి?

879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
నలుగురు రాష్ట్ర భద్రతా సిబ్బంది ఉన్నారు
భవనాన్ని బయటకు తీయడం.

880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
కానీ వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకోరు.

881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
ఎనిమిదో అంతస్తు.

882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
మీరు స్వంతంగా ఉన్నారా లేదా అద్దెకు తీసుకున్నారా?

883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
అన్నా, రా.

884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
నేను ట్రాయ్‌ని.

885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- అన్నా.
- ఆనందం.

886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
కాబట్టి, ఉదయం మొదటి విషయం,

887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ట్రాయ్ ఎంబసీకి ఫోన్ చేస్తుంది
ఆల్టై ఫోన్‌లో

888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
మరియు మేము ముగ్గురం
శాశ్వతంగా ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
ఇదంతా నిజమేనా?
మీరు ఎయిర్ ఫోర్స్ పైలట్?

890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
లేదు, నేవీ పైలట్.

891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
మాకు విమానాలు, పడవలు ఉన్నాయి.
ఇది గందరగోళంగా ఉంది, నాకు తెలుసు.

892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
ఎంతసేపు తెలుసా
మేము మాట్లాడినప్పటి నుండి ఇంతేనా?

893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
హుహ్?

894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
నేను మీతో వెళ్లాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
ఇది మళ్లీ ప్రారంభించే అవకాశం.

896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
నేను పారిపోవాలనుకోవడం లేదు
అడవులకు మరియు దాచడానికి.

898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
నేను కలిగి ఉన్న ఇంటిని మరింత మెరుగ్గా మార్చుకుంటాను.

899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
మీరు ఉండిపోతే మీరు సురక్షితంగా ఉండరు.

900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
నేను ఇక్కడ ఎప్పుడూ సురక్షితంగా లేను.

901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
వీలైతే రాష్ట్రాలకు వెళ్లండి.

902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
మీరు అపరాధ భావాన్ని అనుభవించడానికి చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
కానీ నన్ను విడిచిపెట్టడం వారిలో ఒకరిగా ఉండకూడదు.

904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
పొయ్యి పని చేస్తుందా?

905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
ఏమిటి, మీరు వెళ్తున్నారా
ఈ స్థలాన్ని కూడా పేల్చివేస్తారా?

906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
నేను టీ చేస్తున్నాను.

907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ఓహ్, నేను కొంచెం టీ తీసుకుంటాను.

908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
మీరు ఒక రకమైన స్వాతంత్ర్య సమరయోధులా?

909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
నేను ఉన్న సంస్థ
మానవ హక్కుల కోసం పనిచేస్తుంది.

910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
వారు ఇక్కడ అనుమతిస్తారా?

911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
వారు తమకు తెలిసిన వాటిని మాత్రమే నిషేధించగలరు.

912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
మరియు వారు మాత్రమే శిక్షించగలరు
వారు పట్టుకునే వాటిని.

913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
కాబట్టి వారు మా నాన్నలాంటి మగవాళ్లను నియమించుకుంటారు
మనల్ని పసిగట్టడానికి.

914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
ఆహ్.

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
కుట్లు మీరే చేశారా?

916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
వద్దు వద్దు వద్దు మీ నాన్న చేసాడు.

917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
అతను గాయాలను సృష్టించడానికి శిక్షణ పొందాడు,
వారికి చికిత్స లేదు.

918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
మీరు రాత్రికి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడం అభినందనీయం.

919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
నాకు చాలా ఎంపిక లేదు.
మీరు నా తండ్రి సహచరులను నా ఇంటి వద్దకు నడిపించారు.

920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
బాగా, మాజీ సహచరులు.

921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
అవును.

922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
మా నాన్న నీకు ఏం చెప్పాడో నాకు తెలియదు.

923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
కానీ నేను అతనిపై పెద్దగా నమ్మకం ఉంచను.

924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- కుడి.
- అతను జీవనోపాధి కోసం అబద్ధాలు చెబుతాడు.

925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
నాకు అర్థమైంది. కానీ మరోవైపు,

926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
అతను నా జీవితాన్ని 44 సార్లు రక్షించాడు
గత రెండు రోజుల్లో,

927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
కాబట్టి నేను అతనికి ఇస్తాను
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం.

928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
అవును. సరే, మీరు ఇంటికి చేరుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
మీ కుటుంబానికి సురక్షితం.

929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
కుటుంబం లేదు, మా నాన్న మాత్రమే.

930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
నిజమేనా?
మీలాంటి అందమైన అమెరికన్ పైలట్?

931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
నీకు భార్య, పిల్లలు ఉన్నారని అనుకున్నాను

932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
మరియు పికెట్ ఫెన్స్ ఉన్న ఇల్లు.

933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
నం. సింగిల్. చైన్-లింక్‌తో కూడిన కాండో.

934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
నేను ఎక్కువగా నా పని మీద దృష్టి పెట్టాను.

935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
అది నిజంగా ఫలిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
ధన్యవాదాలు.

937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
మీ గురించి ఏమిటి?
మీ జీవితంలో ఒక మనిషి ఉన్నాడా?

938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
నా రకం కాదు.

939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
రండి, అందరు మగవారా?

940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
ఓహ్.

941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
నేను నిన్ను దాచిపెట్టినప్పటి నుండి నేను గుర్తించాను,
మీరు రహస్యంగా ఉంచవచ్చు.

942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
నిక్‌కి తెలుసా?

943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
స్వలింగ సంపర్కులు కావడం చట్ట విరుద్ధం
సోవియట్ యూనియన్ లో.

944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
మరియు ఆ చట్టం KGB ద్వారా అమలు చేయబడుతుంది.

945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
కుడి.

946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
అన్నా చాలా బాగుంది.

947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
మీ కంటే చాలా సున్నితమైన స్పర్శ.

948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైన అమ్మాయి.

949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
మా మధ్య విషయాలు భిన్నంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
అవును, ఆమె కూడా చేస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
మీరు చేయరా...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడలేదా?

952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
హ్మ్?

953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
మీరు అదే తప్పులు చేస్తున్నారు
మావెరిక్ చేసాడు.

954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
<i>టాప్ గన్ నుండి మావెరిక్?</i>

955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- మీకు మరొక మావెరిక్ తెలుసా?
- నిజంగా కాదు.

956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
గూస్ చనిపోయిన తర్వాత,

957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
మావ్ అన్నింటి గురించి అపరాధభావంతో ఉలిక్కిపడ్డాడు
అతను విభిన్నంగా చేయగలిగిన విషయాలు.

958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
అతను కోరుకున్న అన్ని విషయాలు అతను కలిగి ఉండవచ్చు
అని అతనితో అన్నారు. కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
అన్నతో మాట్లాడే అవకాశం నీకు ఇంకా ఉంది.

960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
మరి ఎవరికి తెలుసు?

961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు కనుగొంటారు
మీకు ఒకరి గురించి ఒకరు తెలియని విషయాలు.

962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
ఏ అంశాలు?

963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
అవును, ప్రైవేట్ విషయం.
మీకు తెలుసా, ఉహ్, వ్యక్తిగత...

964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
అంటే ఆమెకు ఆడవాళ్ళంటే ఇష్టమా?

965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- వేచి ఉండండి, మీకు తెలుసా?
- అవును, నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కారణాలలో ఒకటి
నేను KGBని ఎందుకు విడిచిపెట్టాను.

967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
నేను సిస్టమ్ కోసం ఎలా పని చేయగలను
నా స్వంత బిడ్డను నేరస్థుడిగా పరిగణించాలా?

968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
ఎందుకు...
దాని గురించి ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
చూడండి, అన్నా దాని గురించి చర్చించాలనుకుంటే,
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చేది.

970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
అది ఎలా పని చేయదు.

971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
నువ్వు తండ్రివి.

972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
ఆమె అని మీరు ఆమెకు చూపించాలి
ఆమె ఎవరో మీ నుండి దాచాల్సిన అవసరం లేదు.

973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
అందరూ ఫైటర్ పైలట్లే
మీ అంత సున్నితత్వం ఉందా?

974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
అవును.

975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
మనం మాట్లాడగలమా?

976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
సరే.

977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
నాన్న, నాకు కాల్ చేయండి
మీరు అమెరికాకు చేరుకున్నప్పుడు.

978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
మరియు నా గురించి చింతించకండి.

979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
<i>మా భవనం
సాధారణంగా రాష్ట్ర భద్రత</i>చే పర్యవేక్షించబడుతుంది

980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>కాబట్టి 9:00 గంటలకు చేరుకోండి
మరియు నేరుగా గేట్ వద్దకు రండి.</i>

981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>మీరు ఇక్కడ చర్చించి బయటకు పంపుతారు
రోజు ముగిసేలోపు రామ్‌స్టెయిన్‌కి.</i>

982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
హూయాహ్. ధన్యవాదాలు సార్.

983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>ఇంకా హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు, లెఫ్టినెంట్.</i>

984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
రాయబారితో మాట్లాడాను.

985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
దురదృష్టవశాత్తు, మేము చేయలేము
మీ సివిలియన్ ఎస్కార్ట్‌కు ఆశ్రయం అందించండి.

986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
పట్టుకోండి. నీకు అర్థం కాలేదు.

987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
నిక్ లేకపోతే నేను ఇక్కడ ఉండను.
నేను అతనిని రాష్ట్రాలకు తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
నేను మీరు విన్నాను, కానీ నికోలాయ్ ఉస్టినోవ్
సాధారణ పౌరుడు కాదు.

989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>అతను KGB అని మీకు తెలుసా?</i>

990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
అవును. అవును, అతను నాకు చెప్పాడు. కానీ అతను విడిచిపెట్టాడు.

991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
ఇది చాలా సున్నితమైన క్షణం
US-సోవియట్ సంబంధాలలో.

992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
మేము KGB ఏజెంట్‌కు సురక్షితమైన నౌకాశ్రయాన్ని అందిస్తాము,
ప్రస్తుత లేదా మాజీ...

993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
ఈ వ్యక్తి ప్రధాన ఆస్తి.

995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
సోవియట్ ఆప్స్‌లోకి ఒక విండో.
మీరు దీని మీద దూకుతూ ఉండాలి.

996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.
ఇది అత్యున్నత స్థాయి నుండి వస్తోంది.

997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
సరే, నేను ఆ వ్యక్తికి ఏమి చెప్పాలి?

998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
నా మీద నమ్మకం ఉంచాడు. అమెరికాలో.

999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
నేను అతనిని వదిలేస్తే,
మేము వారి కంటే భిన్నంగా లేము.

1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>ఇది బుల్‌షిట్.</i>

1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
నాకు నిర్ధారణ కావాలి
మీరు ఈ ఉదయం 9:00 గంటలకు ఇక్కడ ఉంటారు.

1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
వినండి, నిక్, మేము అక్కడికి చేరుకునే ముందు...

1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
నేను... ఎంబసీతో మాట్లాడినప్పుడు,
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి మరియు ఉమ్...

1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ఓహ్, ఇదేనా...
ఇది డెడ్ ఎండ్? ఏం...

1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
ఇది ఏమిటి?

1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
నిక్, మీరు నన్ను రేట్ చేసారా?

1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావు
మరియు నా కుమార్తె తోడేళ్ళకు.

1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ఓహ్, రండి, నిక్. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, నిక్.

1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
మీరు ఏమి చేసారు?

1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
నన్ను వదిలేయండి! హే! హే, నిక్!

1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
ఇది మా ఒప్పందం కాదు!

1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
వోల్కోవ్ పొందండి. ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
బాగా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
గురించి చాలా మంచి అనుభూతి
ఇప్పుడు ఆ కాల్ చేస్తున్నారా?

1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు బాస్టర్డ్.
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి గెంటేస్తానని హామీ ఇచ్చారు.

1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
నేను వారిని ఒప్పించబోతున్నాను
మేము ఎంబసీకి వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి.

1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
మరిన్ని అబద్ధాలు! నాకెందుకు చెప్పలేదు
వారు నాకు ఆశ్రయం నిరాకరించారా?

1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
మీరు నన్ను అక్కడికి ఎప్పటికీ నడిపించరు.

1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
చూడండి? మీరు...

1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను అక్కడ వదిలి వెళ్ళను.

1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
నేను... అది నేను కాదు.

1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
<i>అవును, మీరు చేస్తారు. నేను టాప్ గన్.
నేను మావెరిక్. నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.</i>

1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
అది కేవలం సినిమా. అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
నిక్...

1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
పెద్దమనుషులు.

1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
మీరు అబద్ధం చెప్పారు. నన్ను విడుదల చేస్తానని మీరు చెప్పారు.

1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
మరియు మీరు. మీలో ఒకరు రెడీ.

1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక ఒప్పుకోలు.

1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
ఇక్కడ మీ లక్ష్యం అని పేర్కొంది

1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
క్రెమ్లిన్‌లోకి చొరబడడం
మరియు ప్రెసిడెంట్ గోర్బచెవ్‌ను హత్య చేయడం.

1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
మరియు మీది ధృవీకరిస్తుంది
అతను ఈ మిషన్‌ను మీకు వెల్లడించాడు.

1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
సరే, అది నిజం కాదు.

1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
అయితే తగినంత మంది ప్రజలు నమ్మితే..
అది ఈ గ్లాస్‌నోస్ట్‌కు ముగింపు పలుకుతుంది.

1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
నిష్కాపట్యత.

1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
మనం తెరుచుకున్నది ఒక్కటే
అసమ్మతి మరియు రుగ్మత.

1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
మీరు సంతకం చేసిన తర్వాత,
మీరు ఇక్కడ చాలా బాగా చూసుకుంటారు.

1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
మరిన్నింటితో కొత్త గుర్తింపు
మీరు ఊహించిన దానికంటే సౌకర్యం మరియు లగ్జరీ.

1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
మీరు, సార్, ఒక నీచమైన మనిషి.
మరియు అది ఒక అసహ్యకరమైన సూచన.

1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
మీ దేశం మిమ్మల్ని వెలికితీసేందుకు నిరాకరించింది
శత్రు రేఖల వెనుక నుండి,

1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి వదిలివేయండి.
- నేను దేనికి సైన్ అప్ చేశానో నాకు తెలుసు.

1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
మీ నాన్నగారూ?

1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
తన ప్రభుత్వం తనను చంపుతోందని అతనికి తెలుసా
మరియు బాధ్యత తీసుకోలేదా?

1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
మేము మా పరిశోధన చేస్తాము.

1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
హెరాల్డ్ కెల్లీ.

1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983లో నిర్ధారణ అయింది
ప్రాణాంతక ప్లూరల్ మెసోథెలియోమాతో.

1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 ఏళ్లు పనిచేశారు
శాన్ డియాగో షిప్‌యార్డ్స్ వద్ద

1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
అక్కడ అతను అధిక స్థాయికి గురయ్యాడు
రోజువారీ ప్రాతిపదికన ఆస్బెస్టాస్.

1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
ఈ తప్పు అమెరికాదే ఎందుకు?

1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
వారికి ప్రమాదాలు తెలుసు, కానీ అణచివేశారు
దశాబ్దాలుగా ఆ సమాచారం

1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
ఎందుకంటే అది వారికి డబ్బు ఆదా చేసింది.

1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
ఇది వర్గీకృత లేఖ యొక్క కాపీ
మీ నేవీ సెక్రటరీ నుండి

1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
సెప్టెంబర్ 1956 తేదీ.

1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
మేము మా పరిశోధన చేస్తాము అని నేను మీకు చెప్పాను.

1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
దేశాలు మనుషుల్లాంటివి.

1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
వారు మనుగడ కోసం ఏమి చేయాలి.

1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
ఒక్కటే ప్రశ్న, మీరు చేస్తారా?

1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
నేను...

1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
నేను ఇక్కడికి రాకముందు...
ఈ దేశం ఏమిటో నాకు తెలుసు అనుకున్నాను.

1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
కానీ నాకు తెలియని విషయం ఒకటి ఉంది.

1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
అది నాకు తెలియదు
ఇక్కడ మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టే వ్యక్తులు
అపరిచితుడికి సహాయం చేయడానికి.

1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
కాబట్టి, లేదు, నేను చేయను...
నేను దానిపై సంతకం చేయను.

1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
నా దేశం కోసం కాదు.
కానీ నీ కోసమే.

1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
మరియు మీరు, కామ్రేడ్?

1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
మీరు మీ విధేయతను నిరూపించుకున్నారు
అతన్ని లోపలికి తిప్పడం ద్వారా.

1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
మీరు చివరి దశను తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీ దేశం కోసం?

1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
మీ కుటుంబం కోసమా?

1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
విధేయత అంటే ఏమిటి?

1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
మూర్ఖులకు వ్యాయామం.

1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
అమెరికా. రష్యా. అదంతా ఒట్టు.

1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
మనమెవరూ మనం అనే దాని నుండి తప్పించుకోరు.

1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
అది నన్ను, నా కుటుంబాన్ని కాపాడితే..
నేను మీ కాగితంపై సంతకం చేస్తాను.

1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
నిక్.

1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
చాలా బాగుంది.

1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
మీ KGB శిక్షణ మీకు బాగా నేర్పింది.

1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
నా శిక్షణ కూడా నాకు నేర్పింది
ఖైదీకి ఎప్పుడూ పదునైన వస్తువు ఇవ్వకూడదు.

1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
దేవుడా! ఇది ఒక చర్య అని నాకు తెలుసు.

1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- మీరు చేశారా?
- లేదు, కానీ దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- నేను ఇంకా నిన్ను క్షమించలేదు.
- అదే. మనకు అది ఎందుకు అవసరం?

1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
మనం బ్రతికితే,
ఇది అతను చేయలేదని నిర్ధారిస్తుంది.

1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- లేదు.

1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
మనం ఎక్కడున్నాం?

1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB బ్లాక్ సైట్.
తక్కువ అధికారిక విచారణల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.

1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
కాబట్టి వోల్కోవ్ రోగ్‌గా వెళ్తున్నారా?

1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
కొంతమంది పురుషులకు వారి స్వంత ఎజెండాలు ఉంటాయి.
కానీ అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
నువ్వే
టార్చర్ పోలీసులను పిలిచాడు.

1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
హే!

1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
ఆపు! ఆపు!

1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- మనం ఎంబసీకి తిరిగి వెళ్తామా?
- KGB ప్రాంతాన్ని చుట్టుముడుతుంది.

1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
మనం దేశం విడిచి వెళ్లాలి.
సమీప విమానాశ్రయం ఎక్కడ ఉంది?

1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
షెరెమెటీవో.
ఇక్కడికి దాదాపు 12 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
సరే, సరే.
సరే, మాకు కారు కావాలి.

1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
వారు ఆపగలిగే కారు.
మాకు పెద్దది కావాలి.

1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- మీరు ట్యాంక్ దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా?
- వారు కాల్చగల ట్యాంక్.

1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
వారు దేనినైనా కాల్చగలరు.

1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ఏమీ కాదు.

1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
నం.

1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
వాళ్ళు షూట్ చేస్తారా అని అనుమానం
అణు క్షిపణి వద్ద.

1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- మీకు అనుమానం?
- హే!

1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?
- అతను నా బిడ్డపై నడిపించాడు.

1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
అది మీ తలపైకి వచ్చిందా?
మీకు మరియు శిశువులకు ఏమి ఉంది?

1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
హే!

1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
ఓహ్, దేవుడా.

1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
కారు దిగండి!

1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
నేను ముసుగులో ప్రతి యూనిట్ కావాలి
ఆ మొబైల్ లాంచర్.

1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
వారిపై ఎవరూ కాల్పులు జరపకూడదు!

1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- మీరు దీన్ని చూస్తున్నారు, సరియైనదా?
- నేను చూస్తున్నాను.

1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
బస్, బస్, బస్, బస్, బస్, బస్!

1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
బహుశా మనం గాలిని క్లియర్ చేయాలి.

1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
ట్రాయ్, క్లియర్ చేయడానికి ఏమి ఉంది?

1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ప్రతిదాన్ని రిస్క్ చేస్తున్నాను
మరియు మీరు నా వీపు మీద విసుక్కున్నారు.

1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ఓహ్, అది తమాషాగా ఉంది, ఎందుకంటే నాకు అనిపిస్తోంది
నీ పిసికి నా వీపు మీదుగా నడుస్తున్నట్లు గుర్తు.

1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
నేను మీకు ఆశ్రయం అడిగాను, వారు వద్దు అన్నారు,
మీరు నన్ను చెరసాలలో పడేశారు.

1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
మీరు వాగ్దానం చేసారు
మీ దేశం మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
బాగా, అది మారుతుంది
నా దేశం పరిపూర్ణమైనది కాదు.

1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
మా నాన్న వాళ్లకు ఏమీ అర్థం కాలేదు
మరియు మీరు లేదా నేను కాదు.

1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
సరే, చూడు, నేను ఉంటే...

1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
నేను నాతో పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉంటే,

1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
బహుశా నేను ఉన్నాను
ఇంటికి చేరుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
బహుశా నేను స్వార్థపరుడిని.

1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
నేను చేయగలిగేది మీకు చెప్పడమే
ఎందుకంటే నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
మరియు స్నేహితులు చేసేది అదే.

1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
తరలించు.

1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
వారు నన్ను హంతకుడు అని ఎందుకు అంటారు?

1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
నేను JG గా ఉన్నప్పుడు,
నేను నా మొదటి క్యారియర్ ల్యాండింగ్ చేసాను

1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
మరియు నేను, ఉహ్...

1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
నా గురించి నాకు చాలా గర్వంగా అనిపించింది.

1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
కాబట్టి నేను విమానం నుండి బయటకు వచ్చాను,

1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో చూడలేదు,

1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
మరియు నేను డెక్ హాచ్‌లో గాడిద-మొదట పడిపోయాను.

1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
ఒక జంట ఆకుపచ్చ చొక్కాలు, వారు నాకు సహాయం చేసారు.

1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
నేను చూడటానికి చుట్టూ చూస్తున్నాను
ఎవరైనా గమనించినట్లయితే మరియు నేను...

1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
షిట్, నేను మళ్ళీ చేసాను.

1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
నేను అదే హాచ్‌లో మొదటి స్థానంలో పడిపోయాను.

1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
నాకు అర్థం కాలేదు.

1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
నేను పడిపోయాను, గాడిద.

1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
రెండుసార్లు. పొందాలా?

1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
గాడిద, గాడిద, లో.

1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
అది ఇబ్బందిగా ఉంది.

1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
సేవ ఆ కథ వెలుపల ఎవరైనా.

1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
కానీ ఇప్పుడు సైగగా చెబుతున్నాను.

1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
ఒక సంజ్ఞ?

1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
విశ్వాసం.

1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
నేను ఎవరికీ చెప్పనని మీరు నమ్ముతున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు అవమానించుకున్నారా?

1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
అవును.

1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
మరొక లివర్‌ని లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
మీరు మీ రహస్యాన్ని నాకు చెప్పినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను,

1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
గాడిద-లో.

1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
మీరు దీన్ని కలిసి అమలు చేయవచ్చు.

1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
గాడిద-ఇన్.

1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
హంతకుడు.

1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
మా బాంబు దానిని క్లియర్ చేయదు.

1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- ప్రైవేట్ జెట్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ప్రైవేట్ విమానాలు Vnukovo నుండి బయలుదేరుతాయి.

1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
అది ఎక్కడ ఉంది?

1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ఒక గంట దూరంలో.

1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
అప్పుడు మేము కమర్షియల్‌గా ఎగురుతున్నామని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
నా బిడ్డ అక్కడ ఉంది!
నా బిడ్డ అక్కడ ఉంది!

1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
ఓ దేవుడా!

1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
దేవుడా!

1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
నన్ను అనుసరించు!

1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- నేను మీ కోసం బుల్లెట్ తీసుకున్నాను.
- మీరు తీసుకోలేదు.

1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
మీరు దాన్ని భాగస్వామ్యం చేసారు.
మీ చేతితో బుల్లెట్ ఆపలేరు.

1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు. మరియు అది నాకు అప్పుడు తెలుసు.

1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
క్యాబిన్ డోర్ దగ్గరికి లాగండి!

1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
దగ్గరగా!

1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
మీరు తలుపు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా, దయచేసి?

1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
వారు ఈ వ్యక్తికి ఏమి చెల్లిస్తున్నారు?

1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
హే!

1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
ఒక్కసారి నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత,

1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
నేను నీ కూతురిని వేటాడతాను

1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
మరియు ఆమెను కూడా చంపు!

1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
మీరు ఒక ద్రోహి మరియు ఒక మూర్ఖుడు!

1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
లేదు, వోల్కోవ్.

1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలి.

1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
అతనేనా అన్నాడు?

1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
అది అతన్ని చంపిందని నేను అనుకోను.

1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
విమానం ఎవరు నడుపుతున్నారు?

1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
నేను దానిని ఆటోపైలట్‌లో ఉంచాను.

1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
నేను దానిని ఏదో ఒకదానిపై ఉంచాను.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ఫిన్లాండ్ వరకు ఎంత దూరం?

1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
చాలా దూరం.

1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
మేము ఆ ఇంజిన్‌ను పోగొట్టుకున్నప్పుడు,
మేము మా గాలి వేగాన్ని కోల్పోయాము.

1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
మేము ఫిన్‌లాండ్‌కు వెళ్లలేము.
మాకు ఇంధనం లేదు.

1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- అది మనల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?
- ఎక్కడా బాల్టిక్ సముద్రం మీదుగా.

1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
లేదా మేము కార్ల్ విన్సన్‌ను కనుగొనగలిగితే.

1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
ఈ వ్యక్తి ఎవరు, విన్సన్?
అతను మనకు ఎలా సహాయం చేయగలడు?

1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
అతను మనిషి కాదు. అతను ఒక మనిషి.

1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
ఇప్పుడు అతను విమాన వాహక నౌక.

1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
ఈ పరిమాణంలో ఉన్న విమానం క్యారియర్‌పై దిగగలదా?

1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
సాంకేతికంగా, లేదు. కానీ భౌతికంగా,

1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
బహుశా కాదు.

1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
కెప్టెన్, TAO.
గుర్తించబడని విమానం, కోర్సు 110,

1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 మైళ్లు, 5,000 అడుగులు.

1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
<i>- మిలిటరీ?
- లేదు సార్.</i>

1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
<i>- ఇది కమర్షియల్ హవా.
- సరే, వారిని రక్షించండి.</i>

1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
గుర్తించబడని విమానం, కోర్సు 285,

1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>మీరు US యుద్ధనౌకను సమీపిస్తున్నారు
అంతర్జాతీయ జలాల్లో పనిచేస్తోంది.</i>

1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని అభ్యర్థించండి
మరియు రాష్ట్ర ఉద్దేశాలు.</i>

1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
ఇది లెఫ్టినెంట్ ట్రాయ్ కెల్లీ
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నేవీ యొక్క.

1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
ఎమర్జెన్సీని ప్రకటిస్తున్నాం
మరియు వచ్చిన తర్వాత సిద్ధంగా ఉన్న డెక్‌ను అభ్యర్థించడం.

1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
గుర్తు తెలియని విమానం,
కోర్సును వెంటనే మార్చుకోండి లేదా మీరు

1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>రక్షణ చర్యలకు లోబడి ఉండవచ్చు.</i>

1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- హోలీ షిట్.
- ఏమిటి?

1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
సరే, మనం వాటిని వినవచ్చు
కానీ వారు మన మాట వినలేరు.

1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
ఒక దృశ్యాన్ని పొందుదాం. హెచ్చరిక ఐదుని ప్రారంభించండి.

1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
మనం వారితో సంభాషించలేకపోతే,
మేము శత్రుత్వం ఉన్నామని వారు ఊహిస్తారు,

1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
మరియు వారు మాపై అడ్డగించనున్నారు.

1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
లేదు, నేను దీనిని పరిష్కరించగలను. మనకు ఎంతకాలం ఉంది?

1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
మీకు అవసరమైనంత కాలం,
మేము కాల్చి చంపబడే వరకు.

1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<i>స్కోపా ఎయిర్, కోర్సును మార్చండి
వెంటనే మరియు గుర్తించండి.</i>

1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- అది ఎలా వస్తోంది?
- ఇది నా హామ్ రేడియో కంటే గమ్మత్తైనది.

1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
కెప్టెన్, అది ఇంటర్‌పోల్ నుండి హెచ్చరిక.

1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
కమర్షియల్ ఏటీఆర్ 42ను ముష్కరులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు
ఒక గంట క్రితం Sheremetyevo వద్ద.

1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, సెట్ ఆయుధాల భంగిమ ఒకటి, అన్ని మౌంట్‌లు.

1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- వారు విడిపోతున్నారు.
- అది మంచిది.

1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
అది చెడ్డది.
వారు దారి తప్పుతున్నారు.

1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
ట్రాక్ 141 ప్రతికూలతను గుర్తించడం.

1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
రిమోట్‌లో అన్ని మౌంట్‌లు.

1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
బ్యాటరీల విడుదల కోసం వేచి ఉంది.

1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
<i>- అనుమతి మంజూరు...
- రిపీట్, ఇది లెఫ్టినెంట్ ట్రాయ్ కెల్లీ...</i>

1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- అది బేలే.
-7741. నేను MIAని. మీరు కాపీ చేస్తారా?

1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
<i>లెఫ్టినెంట్, తిరిగి స్వాగతం.</i>

1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
మేడే! మేడే! మేడే!

1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
మేము కనీస ఇంధనం కంటే తక్కువగా ఉన్నాము.
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం అభ్యర్థించండి. పైగా.

1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
ఆ విషయంలో? టెయిల్‌హుక్ లేకుండా?

1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
అతను పిచ్చివాడు.

1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42లో రెక్కలు ఎంత?

1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
ఎనభై ఒక్క అడుగులు సార్.

1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
ఇది గట్టిగా ఉంది, కానీ ఇది సాధ్యమే.

1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
ఇతడే కెప్టెన్.

1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>ఫ్లైట్ డెక్‌పై,
అత్యవసర పుల్-ఫార్వర్డ్.</i>

1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>అంతా పూర్తి.</i>

1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>స్కోపా ఎయిర్ 1628, మీరు ల్యాండింగ్ కోసం స్పష్టంగా ఉన్నారు.</i>

1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
అభినందనలు, ట్రాయ్.

1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
అవును, నేనే.

1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
కెప్టెన్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
నేను దిగడానికి ముందు ఏదో ఒకదానితో.

1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>దీనికి పేరు పెట్టండి.</i>

1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
నాకు శాశ్వత ఆశ్రయం హోదా కావాలి
సోవియట్ పౌరుడు నికోలాయ్ ఉస్తినోవ్ కోసం.

1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ఏమిటి?

1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>అది మంజూరు చేయడానికి నాకు అధికారం లేదు.</i>

1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
అప్పుడు మీరు అడగాలని నేను అనుకుంటున్నాను
విదేశాంగ శాఖలో ఎవరైనా చేయగలరు,

1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
ఎందుకంటే మీరు ఇది విన్నారా?

1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>మేము 20 కిలోల ఇంధనాన్ని తగ్గించాము.</i>

1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు దిగేందుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.

1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
మరియు నేను అనుమతిని గౌరవంగా తిరస్కరించాను
నేను అడుగుతున్నది వచ్చేవరకు దిగడానికి.

1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
పదిహేను కిలోలు.

1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
ఈ వ్యక్తి సూప్ శాండ్‌విచ్.

1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
అతను కూడా ఒక అమెరికన్ MIA.

1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ మెడోస్‌ని పొందండి
కొమ్ము మీద.

1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
త్వరగా.

1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నిలబడటం ఒక్కటే మార్గం
ఎందుకంటే నా దేశం దానికి అండగా నిలబడాలి.

1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ధన్యవాదాలు.

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
మేము డెడ్ స్టిక్, కెప్టెన్.

1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>కెల్లీ, ఇది కరెన్ మెడోస్
విదేశాంగ శాఖ</i>లో

1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
కాన్సుల్ జనరల్ హెన్నెస్సీ
మీ పరిస్థితి గురించి నాకు తెలియజేసింది.

1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>మీరు తెలుసుకోవాలి
నా చేతిని మెలితిప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు,</i>

1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>ముఖ్యంగా ఉదయం 5:00 గంటలకు.</i>

1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
అర్థమైంది మేడమ్. మిమ్మల్ని మేల్కొన్నందుకు క్షమించండి.

1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>కానీ పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,</i>

1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
నేను అధికారికంగా మంజూరు చేస్తున్నాను
ఆశ్రయం కోసం మీ అభ్యర్థన.

1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ సేవ కోసం, లెఫ్టినెంట్.</i>

1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
ఇప్పుడు, దేవత విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయండి.

1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
నా కోసం నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టావు.

1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
విధమైన. రిజర్వ్ ఇంధన ట్యాంక్ ఉంది.

1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
ఫ్లాప్‌లు 30.

1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
కండిషన్ లివర్లు గరిష్టంగా. వాలుపై, మధ్యలో.

1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
నాకిష్టమైన సినిమాలో నేను ఉన్నట్టుంది.

1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- హే, ట్రాయ్.
- అవునా?

1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
నువ్వు నా రెక్కలవాడు కావచ్చు...

1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
కాదు కాదు కాదు కాదు. అది ఏమిటి? నం.

1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
లేదు. మేము అలా చేయము.

1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
నాకు అర్థమైంది.

1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
ఇది నా గొప్ప గౌరవం
ఈ దేశానికి సేవ చేయడానికి

1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
<i>మరియు నేవీ యొక్క నినాదాన్ని సమర్థించండి,
నాన్ సిబి సెడ్ పాట్రియా.</i>

1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"స్వయం కోసం కాదు దేశం కోసం."

1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
అందుకే నాకు అత్యంత విశ్వాసం ఉంది

1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
ఈ శరీరం జారీ చేస్తుంది
ఒక బహిరంగ అంగీకారం

1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
క్యాన్సర్ కారకాన్ని ప్రభుత్వం ఉపయోగించడం
సైనిక నిర్మాణంలో పదార్థాలు.

1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
ఓహ్, అదనంగా, నేను దీని కోసం అడుగుతాను
పరిహారం కమిటీ ఏర్పాటు

1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
మంచి వ్యక్తులకు తిరిగి చెల్లించడానికి,
మా నాన్నతో సహా,

1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
తమ శ్రేయస్సును త్యాగం చేసేవారు
మాది కాపాడుకోవడానికి.

1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
ఈ దేశం మీకు రుణపడి ఉంది

1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
మరియు మేము మీ అభ్యర్థనను స్వీకరిస్తాము
తీవ్రమైన సలహా కింద.

1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
క్షమించండి.

1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
ఇది నేను తీసుకున్న చిన్న ఉపాయం
రష్యన్ బాయ్ స్కౌట్స్ నుండి.

1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
నేను బహుశా ప్రస్తావించి ఉండాలి
నా దగ్గర ఇది ఉంది అని.

1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
అయ్యో, ఇది వర్గీకృత లేఖ యొక్క కాపీ

1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
నుండి పంపబడింది
1956లో నౌకాదళ కార్యదర్శి

1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}ఆరోగ్య ప్రమాదాలను గుర్తించడం
షిప్‌యార్డ్ కార్మికులకు ఆస్బెస్టాస్‌తో పోజులిచ్చారు.

1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
నా దగ్గర అసలు ఎక్కడో ఉంది. నేను కేవలం
నేను ఎక్కడ ఉంచానో సరిగ్గా గుర్తు లేదు.

1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
అయితే ఇది చాలా హేయమైనది.
చాలా చాలా హేయమైనది.

1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
బ్రేవో.

1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
బాగా? బిగ్ మ్యాక్ ఎలా ఉంది?
మీరు ఆశించినదంతా ఇదేనా?

1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
ఇది అమెరికా రుచిగా ఉంటుంది.

1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
హుహ్. మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?

1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
తెల్లవారుజామున.

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
నేను లిబర్టీ బెల్‌లో భోజనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
సరే, అది అందరి కల.

1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
ఇది ఒక అందం.

1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
ఇది.

1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
మీకు నెలల సెలవులు ఆదా అయ్యాయా?

1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
నా చిన్న స్టంట్ తర్వాత, వారు ఉండవచ్చు
నన్ను శాశ్వత సెలవులో పెట్టాడు.

1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
కాబట్టి, మీరు నాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
మీకు తెలుసా, కిచెన్ టేబుల్
రెండవ మంచంలోకి ముడుచుకుంటుంది.

1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
కారు ఫోన్ ఉంది,
కాబట్టి నేను అన్నతో సన్నిహితంగా ఉండగలను.

1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
నా దగ్గర క్యాసెట్ ప్లేయర్ ఉంది.

1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- నేను బయట ఉన్నాను.
- అర్థమైంది.

1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
కానీ ఇది సమయం కాదు
మీరు దేశాన్ని అన్వేషించారు

1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
మీరు రక్షించడానికి చాలా పోరాడారు?

1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
నాకు తెలియదు.

1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
రండి, లెఫ్టినెంట్.

1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
మరో సాహసం.

1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
నేను నిర్ణయించుకునే ముందు నా పానీయం పూర్తి చేయనివ్వండి.

1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
అయితే.

1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
www.titlovi.com లో ప్రీజెటో