1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Demethi.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Hlala emva!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Umthetho 1, ukubhabha kwababini,
Ukungena njengoko kuqhekeziwe
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Red Hook 3507,
ngokwezibalo ezimbini ezinobutshaba, intsimbi yokuqala
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Ngoko ndafumana intombi Anderton
omnye wabo dolls Ikhaphetshu Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
Ngomhla wakhe wokuzalwa
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Ngaba umntu unokundicacisela zona?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Ingaba uthetha ukuthini?
- Ubuso babo. Kutheni zikhangeleka ngolo hlobo?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Amehlo abo mancinci kakhulu
nezidlele zabo zidumbile zonke;
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
kufana nokuba bakwi-steroids.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Ndicinga ukuba zintle.
Babhitye nje okweentsana.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Yazi ukuba ndibone umntwana onje
Ndandingasoze ndiyeke ukukhala.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Umtyholwa 2, ngokubala. Ukuqonda kwam
bazalelwa kwindawo yekhaphetshu.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Utsho ukuba ngathi akukho mageza
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Nantoni na eyenzekayo
olungileyo ole Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Ngaba siza kuyenza le drill okanye hayi?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}AmaRashiya ayaphelelwa ngumonde.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Uzibandakanya nomntu wasentla. Iiteyiphu zivuliwe. Umlo uyaqhubeka.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
I-Outlaw 2, ithatha indoda yasezantsi.
Ukujika nokutshisa.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Uza kwenza ntoni?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Heyi, akukho ndawo unokuya kuyo, mphathi.
Ukulungele ukuyibiza?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Ingayiyo.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Bulala indoda yasentla. Ufile, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Demethi!
- Splash enye Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, thetha isimo.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Umntu waseMzantsi uyabulala, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Ndicinga ukuba sonke sinokuvumelana
ukuba oku kwaba neentloni kakhulu
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
kubalingane bethu baseSoviet
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Heyi, unethamsanqa, uLieutenant
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Ndiza kukubona enqanaweni
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Umbulali, kubonakala ngathi ndiyamfumana
inqwelomoya ilawula ukungasebenzi kakuhle.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Kwenzeka ntoni?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
I-aileron yasekunene ixinene.
Ndibambe intonga yasekhohlo epheleleyo.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Kulungile, nje... Heyi, mbambe anganyakazi.
Lemme ukufumana okubonakalayo.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Owu, ewe, ndiyayibona.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Andikwazi ukuhlala kumama ukuba
Ndingcangcazela kanje.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, uyakopa?
Iikopi ze-LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Kulungile. Khupha amakhwenkwe am enqanaweni.
Ndiza kuhlala noBoomer.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Ndikunqwenelela amathamsanqa, mzalwana
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Damn loo nto.
-Unpucker, iBoomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Masinyuke siye phezulu
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Hayi-hamba. Ijusi yi-2.1. Ndiphantse ndoma.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Ndicinga ukuba kufuneka ndiphume.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Hayi. Makhe sicinge abahlawuli berhafu
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Ndiza kuzama into. Ndisuke nje…
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Ndifuna ukuba uyibambe
uzinzile njengoko unako
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Yintoni esihogweni uyenzayo?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Ndiza kuvula i-aileron yakho.
- Njani?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Sukuba nexhala.
Lahla nje izixhobo zakho, bhabha iinaliti zakho
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Ayizinzanga kakhulu.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Ndiyazi. Olu luhlobo oluphambeneyo.
Hamba nam nje.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Uza kusibulala sobabini.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oh ikaka. Ima kancinci!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Ilungile. Kulungile.
Ndiyincutshe.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Akukho-hamba.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Wave off, 382. Uzakubetha inqaba.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Unyanisile. Kufuneka uqhomfe.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Ugxila kwi-Meatball. Uluhlu AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Ngoku, uya kuziva uxinzelelo oluncinci.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Kulungile, kulungile. Ndinetyala kuwe, mfondini.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Ndityala wena ngakumbi.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Undenze umqeshwa wenyanga.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Baza kundivumela
park inqwelomoya yam ecaleni kwesango lokungena
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Mandithi kwiintsapho zamaxhoba,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
Asikhange sinikezele
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Asisoze.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Kwaye ndiyathembisa ukuba siya kusebenzisa
zonke iindlela ezisemthethweni
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
Ukukhulula abantu obathandayo ekuthinjweni.
Kodwa kufuneka kwakhona…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hee, wathini?
- Wathi ndiza kuphila enye iminyaka engama-75.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Owu, yiza. Khangela, yinto entsha leyo
kukho into oyenzayo?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Ndikuxelele ukuba ndiphile.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Owu, uphilisiwe?
- Andivanga?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Imigaqo kukuba kufuneka ube kwisitulo esinamavili
de uphume esibhedlele.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Ngokwenene?
- Ima kancinci. Hayi, hayi, hayi. Masingenzi i--
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Tata akunyanzelekanga ukuba undikhusele
ukusuka kule nto.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Ndilungile ngezinto ezicinezelayo.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Owu, Nkosi.
Ewe, baza kuzama iyeza elitsha.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Isetyenzwa kwiimpuku,
ngoko kufanele ukuba kulunge kum.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hee, ufuna ukuya eTurf ngokuhlwanje?
Ubambe i-steak okanye into?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Bendicinga ukuba meetin 'abahlobo bakho?
- Ningabahlobo bam.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Ewe, enkosi kakhulu.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Kodwa ukuba ufuna ukundivuyisa,
hamba ke usele nabahlobo bakho.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Ubuncinci yenza ngathi awunayo
ndincame kakhulu ngenxa yam.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Ngaphandle koko,
Ndiyaphuma nala ntombazana ngokuhlwanje.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh kuhle.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Isidlo kunye nomngcwabo.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Uyi-dick.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP KOTA
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Owu, nceda. Musa ukuvumela uGorbachev akukhohlise.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Kulungile, kulungile, andazi ukuba
Gorbachev yingxaki.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Kubonakala ngathi kum ...
- Hayi, hayi.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …uzama ukwenza uhlaziyo oluthile.
- Umfo weza ngePolitburo.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
UngumKomanisi obudaywe-ngoboya.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Kungakhathaliseki ukuba uzibiza ntoni na.
- Nanku kufika uCaptain America.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Ilungile lo nto.
- Ngokunyanisekileyo. andiboni
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
umahluko omkhulu phakathi
ubungxowankulu kunye nobukomanisi.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Wena ntoni? Yonke inkqubo yeSoviet…
- Kutheni ungadlali ibhere, ndoda?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …ibhabha ebusweni bendalo yomntu.
- Omkhulu, ngoku akayi kuvala.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Awunakho ukuguqula into
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- oko ngokusisiseko yaphukile.
- Andizange ndibhalisele le khosi.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Hayi, awuzange.
- Awuzange ubhalisele le khosi.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
-Lenin, uStalin, uyazi...
- Ngaba asizange siphume nje?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Aba bafana baya kuzenza ngathi
sihlala kwezinye-- Molo, apho.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Sihlala kwezinye,
uyazi, inkulu, indibano eyonwabileyo.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Uyazi, kodwa ngenxa yesizathu esithile,
ukuba collective isoloko kwiindleko
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
inkululeko yomntu ngamnye.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Lumka!
- Uxolo. Mholo. Uqhuba ngokukhuselekileyo ngokuhlwanje, mhlekazi.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Kulungile. Thabatha mna, umzekelo.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Ndicinga ukuba singavumelana sonke
ukuba ndingoyena mqhubi wenqwelomoya kwi-3rd Fleet.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, ndiyazi ukuba unako.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Intoni? Yhu… Hayi shame, lo mfo!
- Ndisindise, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Andinayo nayiphi na intloni. Nam andifanelanga.
- Ndisindise.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Kulungile, kuba eMelika,
sibhiyozela ukuba ngabagqwesileyo.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ewe.
- Sivuza ubukhulu.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Uyayazi into eyenzekayo
apho ukuba umhle?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Yintoni lo nto? Baxelele.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Akukho nto. Ungomnye nje iqabane.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Ayilombutho lo...
- Wena guys ukufunxa kuye?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- ... yintolongo leyo.
- Intoni?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Kwaye nabani na ongalwiyo ukugqabhuka
yaloo nto, ke, ngoko ke, uyazi...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Bayinxalenye yengxaki.
- Nabani na?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Nditsho nabantu abahluphekayo
Ngoobani abaza kuzalelwa apho?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Ukuthula luxanduva.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top gun! Ewe. Kuqhubekani?
- Hayi, mhlobo.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Uyazi, ngamaxesha anje
Ndiyavuya kuba benze loo bhanyabhanya.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-huh. Kuqhubekani?
- Manene.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Umphathi.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Yonke into ilungile, mhlekazi?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Thetha bucala okomzuzwana?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
NguLieutenant Kelly nje.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Ndixelelwe ngesenzo sakho namhlanje.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Kulungile, ewe. Ndabona
ithuba lokunceda i-wingman
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- kwaye ugcine inqwelomoya, ke--
- Easy, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Andizanga ukukudiliza.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Wakha weva ngeBig Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ayiyiyo le evela Sesame Street.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Emva koko hayi.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Ukusukela ngo-'71, i-NRO ibekho
ukuthumela i-recon satellites
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ukugcina umkhondo wento amaRashiya ayiyo
ukwenza kwiindawo ezikude ze-USSR.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Ingxaki naleyo
isisombululo silinganiselwe.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Ngoko ngamanye amaxesha, kufuneka
thumela umntu ukuba ajongisise.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Udinga inqwelomoya yentlola.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ufuna ndibhabhe inqwelomoya yentlola.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Uthumela ngenqanawa ukuya eRamstein Air Base
eJamani, 0400 ngomso.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Ndizakucacisela apho.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Kwaye yi-TS,
ngoko ungaxeleli mntu ukuba uyahamba.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Enkosi Mnumzana.
Ngeli thuba. Enkosi.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hayi enkosi. Ukuze uyifumane.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Kwiveki ephelileyo, sifumene umfanekiso ocebisayo
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
ukuba amaRashiya ayakha
izisele zomjukujelwa kumntla-mpuma weNyandoma.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Oko kubeka indawo yethu ye-ops
Iikhilomitha ezili-1,200 ngaphakathi kumda weSoviet.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Yimizuzu engama-30 ngaphakathi kunye nemizuzu engama-30 ngaphandle.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Isiza sijikelezwe ziziza ezine ze-SAM
ngokokwazi kwethu.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Kwaye isikhululo seenqwelomoya saseRussia esikufutshane si
e-Os'mino, iikhilomitha ezingama-200 ngasempuma.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Konke oku kubonisa ukuba amaRashiya anjalo
ukungasebenzisi le ndawo ukwenza oonodoli bendlwane.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Uyakubhabha ngaphakathi kwi-80,000 yeenyawo,
ngaphezulu kwesilingi ye-SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Uya kufumana izithonga zakho kwaye uya vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Nguwe wedwa olapha, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Uthe 80,000 iinyawo, mhlekazi.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ngaba oko akudluli
obona bude buphezulu be-U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Yinyani leyo.
Kodwa awuyi kubhabha i-U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
I-SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Isantya esiphezulu Mach 3 plus,
isilingi 85,000 iinyawo.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Eyona nqwelo-moya ikhawulezayo, ibhabha kakhulu
ehlabathini.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Uyinzwakazi.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Usisilo.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Uyakwazi ukubaleka umjukujelwa.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Uya kuba kwisuti yoxinzelelo olupheleleyo.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Kodwa oko akuyi kukunqanda
ukusuka ekuqhekekeni
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
kufuneka uthathe isigqibo sokukhupha ngaphezulu kukaMach 1.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Ndilungise ukuba ndiyaphazama, mhlekazi,
kodwa asingomkhosi womoya lo?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Yinto emnyama op.
Undizela iCIA.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Uyandikhulula.
- okwethutyana.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Uqeqesho lwakho ngeekhamera
isetyenziswe kwiBlackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
ikwenza ube nesiqinisekiso esisodwa.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Uzakuba sisihlalo sesibini
kwiflaya yoMkhosi woMoya.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Yima. NdinguRIO? Andibhabha?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Hayi ngeli xesha, squid.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. ULieutenant Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Eyona nto iphambili apha ihamba ngeendlela ezingama-23
kwiNtaka.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
- Uh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Ngaba ukhe ugxekwe kule nto?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ngendingawenzanga umsebenzi wam ukuba bendiwenza.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Olu asilohambo lwebhiya ye-Navy tac-air.
I-Recon ifuna ubuncinci obuncinci, ubuchopho obuninzi.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ndiyayibona loo nto. Ewe.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Ugcina nje amehlo akho kwi-radar
kwaye ndiyeke ndenze okuseleyo.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Ndiyifumene. Kulungile, ndiphakamisa
ibhoki ene--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
ingqumba nje enkulu endala yamathambo ezidlele
kunye namashiya kwi-12 yam.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Unokukhetha ngamnye
enye yonke into oyifunayo apha emhlabeni.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Kodwa phezulu, ungomnye okanye ufile.
Khumbula ukuba.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Kuyaqondwa, mhlekazi.
Uxolo ndihlekise ngobuso bakho.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Awuziboni nje ngolo hlobo
ngaphandle kwamaphupha amabi.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Yesu, Tata.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Isihogo, ndiyaphila. Ndiyaphila
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Bendicinga awuzanga ekhaya
kuba ube nethamsanqa.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Kulungile, ndisenokuba. Sobona.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Ngaba kufuneka ndikhathazeke?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Hayi, hayi, hayi, hayi. Yi--
Kukuhamba epakini
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Yeyiphi ipaki? Libhiya?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Oko… Ewe, ipaki ehleliweyo eneneni.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
Ewe, musa ukuzifaka kuyo nayiphi na into--
- Hayi, hayi. Ungaze wenze
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Ungaze wenze. Ndimelwe kukuba ndihambe
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ndi…ndiyakuthanda, Pop.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ndiyakuthanda nawe, mfondini.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Kulungile.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Uyakufuna ukuzifaka ebhuthini yakho.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Uxolo?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Ityathanga lingakuminxa
ukuba kufuneka ukhuphe.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Nawuphi na umzomi uyayazi loo nto.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ewe? Zoomies iyayazi loo nto?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Ujongo loxinzelelo lwetanki.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Ukwi 1.3 PSI. Ukumisela i-IGV ukuba itshixelwe ngaphandle
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, uluhlu lokutshekisha lugqityiwe?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
I-Affirmative. IGV eqhelekileyo.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Ikhamera ye-OBC ihlola kakuhle.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, umoya 265 ngesihlanu.
Icociwe ukunduluka, umgaqo weenqwelomoya 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Ke, Sanders, utshatile? Abantwana?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ayiyonto iphambili ndide ndenze ikholoneli.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Kuyafana. Ucinga ukuba yiyo loo nto bekhethe thina?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Akukho maqhina?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Uyazi, akuyomfuneko ukuba sithethe.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Uyaqonda ukuba iphupha lakho liyafezeka,
izakwenza ntoni lonto?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Yintoni lo nto?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
UColonel Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Akukho mntu wakha wayibonisa loo nto?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 amaqhina.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Kwaye 11 imifuno kunye neziqholo.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Sonke sisiqwenga esinye esikhulu somhlaba
ukusuka apha phezulu.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Inqanaba le-Flight ezisibhozo-zero-zero.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Khuphela oko.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Ucetyiswa, ukhona ngoku
ukuwela i-airspace yaseSoviet,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 yeemayile ukusuka ekujoliswe kuko
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Ikhamera ye-OBC ivuliwe. Ulungile.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Sijonge njani?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Isuphu enzima phezu kwethagethi.
Amathandabuzo siya kufumana nantoni na ecocekileyo.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Sinevis ehluphekileyo.
Nceda Cebisa.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
yehla kwinqanaba le-flight four-five-zero.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Okokuqala kuyo yonke into.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Khuphela. Ezine-ezintlanu-zero.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Nantso ke.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Ifilimu iyahamba. Sinamehlo ekujoliswe kuko.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Buyela kwi-altitude kunye ne-RTB
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
I-Bogey enye-isithoba-zero-shumi.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Demethi.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Yenza iMig enye, intsimbi yesihlanu.
Ukudibanisa kunye nokusebenza.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kutheni ubhanka? Siza kuphulukana nesantya somoya.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Ndinale nto.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Hayi, awufuni. Uya kuzuza kuthi.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
'Yabona, Kelly? Kungenxa yoko le nto unje
inkawu enesiqu kwaye ndi--
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, uyakopa?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, ukukhusela. Skram empuma.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
Iikhilomitha ezili-100 ngasentshona yePechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Umqhubi wenqwelo-moya akaphenduli
kwaye ndiphulukene nalo lonke ulawulo lokubhabha.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Ima kancinci.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Injini yasekunene igobile.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, Mayday, Mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 ephawula isibanzi 65.18,
ubude 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Kuza kufuneka ndiphume ngenqindi.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Awunakukhupha ngesantya, Mbulali!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ndiyazi, ndiyazi.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Yiyo leyo. Phakama apha.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Kulungile.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Yintoni lento? Hayi!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Kulungile. Awufanga.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Ungubani? Ndiphi?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Ewe, igama lam nguNikolai Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Kodwa kufuneka undibize ngoNick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Kwaye usekhaya lam.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Wamkelekile. Kuliwonga.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kutheni ndibotshelelwa ebhedini?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ndikubophe ukuze ungashukumi
ngexesha lotyando.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Uthetha ukuthini utyando?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Intonga emlenzeni wakho.
Ndawususa ndaza ndalungisa umthambo.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Kwakukho igazi elininzi.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Ukhale kakhulu, kodwa lityala lam elo
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
kuba andinayo i-anesthesia efanelekileyo.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Unga… ungandikhulula ngoku?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Kanjalo. Kungekudala, ewe.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Kodwa ndifuna uphumla ngoku
ukuze ukuphiliswa kuqhubeke. Uh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh Kulungile. Yintoni... yintoni nge...
zonke izinto zaseMelika?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Zonke... Ewe, oku kusenokukothusa,
kodwa ndilincoma kakhulu ilizwe lakho.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Idemokhrasi yakho kunye nenkcubeko yakho.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Kunye nokutya kwakho.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Andizange ndibe nayo iMcDonald's,
kodwa ndiyakrokra ukuba ndingayithanda.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Ungathi ndithe phithi.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Owu, kunjalo?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Iphupha lam kukuhlala eMelika ngenye imini.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Qhuba ukusuka elwandle uye kulwandle olukhanyayo
kwisithuthi sokuzonwabisa.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Ukuzonwabisa.
Andazi okwangoku...
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
into endizoyenza emsebenzini.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Kodwa ndiyazi ukuba apho,
nantoni na inokwenzeka.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ewe.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Ndinento endifuna ukukubonisa yona.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Oku kubaluleke kakhulu,
kodwa akukho mthethweni.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Indoda inokuvalelwa entolongweni ngokuba nale nto.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Ndiyibukele izihlandlo ezingaphezu kwe-100.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Kwaye ngalo lonke ixesha,
Ndicinga ukuba ndiyindoda ekwimuvi.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Ukwenza izinto azenzayo.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Uyabona, asifumani
iifilimu ezininzi zaseMelika apha,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
kodwa kulo nyaka uphelileyo ndifike kule bootleg...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ye Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Yandiqinisekisa
zonke iinkolelo zam ngabantu bakho.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Kwaye ke, ngequbuliso ngenye imini, nanku ke.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Ukuwa esibhakabhakeni njengokubonelela.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Mamela, Nikolai. ndi--
- Yeka!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
UNick. Ndibize ngoNick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
UNick. NdinguTroy.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
-Troy, ndiyavuya ukudibana nawe.
- Ndiyabulela ngokundibamba, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Kodwa, njengoko unokucinga,
Kufuneka ndihambe.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Ndisemva kwemigca yotshaba.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Ayikuko oko… Ayikuko ukuba ulutshaba. Kunene?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ngokuchasene noko, uTroy.
Ndingumlandeli wakho omkhulu.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Kulungile. Ilungile lonto.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Ngoko, uya kuqonda ukuba kutheni
Kufuneka ndiwele umda.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Kanjalo. Umda okufutshane yiFinland.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Kukude kangakanani oko?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
Iikhilomitha ezingama-2,000.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Ewe, ikaka.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sekuyiminyaka emibini.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kutheni ungayenzanga lento
xa wafa uChernenko?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Ayindiyolisi
ukuxhoma umfanekiso
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ngomntu otshabalalisa ilizwe lam.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
UGorbachev uya kuxoxa ukuba uyayigcina.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Ndisakhumbula
xa iRashiya yayibubukhosi.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Isiqingatha sehlabathi sawela phantsi kwempembelelo yethu.
Sijonge ngoku.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Ukulahlekelwa yimfazwe engenagazi
kumandla angenamphefumlo.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Kwaye esisidenge sinenkqayi sifuna ukuba sibe
kufutshane notshaba lwethu.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Ingaba yin?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Inqwelo-moya yentlola yaseMelika yadubula
phezu kweKhorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Bakholelwa ukuba omnye wabaqhubi beenqwelomoya ukhutshiwe.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ngaba bayikhusele indawo yokuntlitheka?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ayikenzeki.
UGeneral Korzhev ukhokela ukukhangela.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Hayi kwakhona.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, bambelela!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Owu, Thixo
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Goose kunye Maverick
babengaphezu kwabaqhubi.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Babengabahlobo abasenyongweni.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ewe, babenjalo.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Kulapho indoda
ukufota imuvi iya kwindlu yangasese.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Uyakhumbula ukuba kwenzeka ntoni apha?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Andi. Ndiyaxolisa kakhulu.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Akhongxaki. Injani inyama yakho?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Owu, oku, kunzima kakhulu.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Kodwa noko imuncu. Ngoko...
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Ewe, ebusika,
kunzima ukufumana ibhere elitsha.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Nditya ibhere?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Ewe, ndine 40 kilos yayo
kwindawo yam yengcambu.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Yitya kangangoko uthanda.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Enkosi. Yintoni lento?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Ndiyenza ngeebeet.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Emgqomeni.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Loo nto ayinancasa njengebeet.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Owu, enkosi kakhulu.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Ndiqaphele kwinqwelomoya yakho
uphawu lwakho lomnxeba ngu-Assassin.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Ndicela ukubuza imvelaphi yeli gama?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Libali elindim ndedwa elo
nabahlobo bam bayazi.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh ndiyabona.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ndiyathemba ukuba ngenye imini nawe
baya kuba ngabahlobo abanjalo.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Ngokuqinisekileyo. Kufanele ukuba ndiyahamba.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Ukuba unokundikhulula,
Ndizakube ndisendleleni.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Kodwa ukuba ndithe ndakukhulula, wohamba.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ewe. Yilento ndigqiba kuyithetha.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Andiqondi ukuba uyayiqonda
imeko yakho.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Ngamawaka eekhilomitha
yima phakathi kwakho nokhuseleko.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Umkhosi oBomvu uya kuba sele
ndikhangele wena.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Kwaye xa bekufumana,
baya kukunika iKGB.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Kwaye eso sisiphelo endingayi kunqwenela nakubani na.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Ndikholelwe, ndiyindawo yakho ekhuselekileyo.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Andikwazi kuhlala apha.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Kanye de iMfazwe Yomlomo iphele.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
IMfazwe Yomlomo iye yaba
kuqhubeka iminyaka engama-40.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Ngokuchanekileyo. Inokuhlala ixesha elingakanani?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Kulungile. Kulungile. Uyazi yintoni,
mhlawumbi unyanisile.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Khangela, ndi…Iyakuba yimpambano uku
zama ukwenza oku kwimeko yam.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Kwaye ndingaphambana ukuba ndikuyeke uhambe.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Kunene. Jonga, kulungile.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Ngoko, nantsi into endiya kuyenza...
Ndiza kuhlala de kube kukhuselekile ukuhamba.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
-Egqwesileyo.
- Kulungile.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Ngaba uza…
Ngaba uza kundigcina ndibotshiwe kude kube ngoko?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Akunjalongo noko. Bendifuna nje ukwazi
ukuba sinokuthembana, ewe?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Ndikuthembe ngokupheleleyo. Nick, enkosi.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Ewe, akukho ngxaki.
- Ewe.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Siza kuba nexesha elimnandi.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Ilungile lonto.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Kukngcono Okok. Kulungile.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Uxolo, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Nceda Hlala.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Unjani wena spry?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
I-guillotine esebenzayo kakhulu.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Uyazenzakalisa.
Masime ngoku.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Kulungile. Uyaohumelela.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Iyamangalisa.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Fumana izitshixo. Izitshixo.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Hayi! Buyela ngaphakathi mfondini.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ndiza kwenza iti.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Ndicela undidibanise ne
Uzakuzo wase-US eMoscow. Ngokukhawuleza.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Le yeyakho. Ukuziqhelanisa nesiNgesi.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Kulungile. Hayi, hayi, hayi. Hayi, hayi, hayi.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ndiyahamba. Kulungile? Mna--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Kulungile. Mamela kum. Ilungile. yi--
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Musa--
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Kulungile.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Ingaba wenze ntoni?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Oku kufuneka kulungise ithebhu yabo.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Ungubani?
Wakufunda phi ukulwa ngolo hlobo?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Ndiqinisekile ngewuzibambele ngokwakho
ukuba akunjalo ngenxa yokwenzakala kwakho.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Uqeqesho lokulwa lwaseMelika
ingaphezulu lee kuneyethu.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Olwethu"? Ubusemkhosini?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Ayinamsebenzi lonto.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ewe, ibalulekile kum.
Ndifuna ukwazi ukuba ndihleli nabani apha.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Kwiminyaka eyadlulayo, ndandiligosa likarhulumente lokhuseleko.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Bambelela. UyiKGB?
Ubenzela ntoni?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Akukho nto ngoku.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ndakhokela i...
Iqela eliqhube ii-ops ezifihlakeleyo.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Ukuchasana nobukrelekrele. Ukuncinwa.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Owu, ulirhamncwa.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Ndandikholelwa ukuba ndiyadlala
ngomdla welizwe lam.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Kunene.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Kodwa xa intombi yam yakhula ngokwaneleyo
ukundibuza ukuba ndenze ntoni xa ndisiya emsebenzini,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Ndandineentloni zokumxelela.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Uyabona, xa indoda yenza into
ixesha elide ngokwaneleyo,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
iyayeka ukuba yinto ayenzayo.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Iba ngumntu anguye.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
So kufuneka ndikuthengele lonto
hlamba nje izandla zakho kuyo yonke le nto,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
unyukele apha
kwaye waba nguGrizzly Adams? Ingaba oko kulungile?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Kwafuneka ndizibeke
kude kulawulo kangangoko ndinako.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Kwaye kufuneka ndizibeke
kude kuwe kangangoko ndinako.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Mamela kum. Ukuba bendihleli
ela rhamncwa, bekutheni ukuze ndikungenise?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Bekutheni ze ndikuncancise
nilwe naloo madoda asebharini?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ndikhe ndanceda utshaba lweRiphabliki.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Oko kufanelwe kukufa.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ndiyabulela ngokundinceda.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Uxolo ndikutshise ngomlilo.
- Ubuzama ukufumana ekhaya.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Kuninzi okuhle okundenzele kona.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Khange ndikwazi nokufowuna
ukuya kwi-ambassy.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Nokuba ubunayo, ubuya kuba njalo
ukuzisa ukhuseleko lukarhulumente emnyango wethu.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Urhulumente ubeka esweni yonke iminxeba
koozakuzaku bamazwe angaphandle.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Ukuba ndibize oku?
- Nantso intsalela.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Kuluhlu lweekhilomitha ezingama-30 ngosuku oluhle.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Inye kuphela indlela
ukuba unokufikelela kwi-Altai.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Yintoni?
- Yinto radiotelephone mobile.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Azinakulandelelwa.
Abajongwanga.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Kulungile. Ndiyifumana njani enye kwezo?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Awunayo. Zifumaneka kuphela
kumagosa karhulumente akwizikhundla eziphezulu.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Kwaye ndicinga ukuba awunayo
abaninzi aba balapha?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Hayi. Hayi apha.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Ngaphandle kwiLake ... Lake Vozhe, nangona kunjalo.
- Lake Vozhe?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Uninzi lwamalungu e
I-Supreme Soviet ine-dachas apho.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Ngaba kukufutshane oko?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Imalunga
phakathi kwalapha kunye neMoscow.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Igqibelele! Siza kuba iAltai,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Ndiza kubiza i-ambassy kwaye
bazakundikhupha apha.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Intoni?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Uza kuhlangulwa, kodwa mna...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Kunene.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Kuthekani ukuba ndihamba nawe ukuya e-States?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
IiSoviets azikwazi ukufuduka, uTroy.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Hayi, akunjalo.
Kodwa ndingumqhubi wenqwelomoya.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Ndiza kuba ligorha lesizwe. Baza
mhlawumbi undinike iMbasa yembeko.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Akukho ndlela yozakuzo
yithi hayi kum, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Ngelishwa, ayilula kangako.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Ndinentombi eMoscow.
Andikwazi ukuhamba ngaphandle kwakhe.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Siza kuhamba naye.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Wayengafuni ukuza. Akakwenzi oko
Kholelwa ukuba ndiyindoda etshintshileyo.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Thetha naye. Menze ayikholelwe.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Abantu baseRashiya abakhululekanga kangako
ukwabelana ngeemvakalelo zabo njengabantu bakho.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Uthe iphupha lakho
wayeza kuba ngumMelika.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Qala ukwenza njengomntu waseMelika.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, ungandinceda?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Oku kunzima kakhulu,
kodwa ikwayingozi kakhulu.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hayi. Akunjalo malunga nexesha eliphezulu ukuba thina
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"khwela kwindawo eyingozi"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Logins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Ndiyayiqonda le joke.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Sinesivumelwano?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Mandiqale ndigqibezele isiselo sam
phambi kokuba ndithathe isigqibo.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Kanjalo.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Ndizakusela kulonto.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Ezantsi kwi-hatch.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Yiza, ndoda,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
yeyona glasi incinci yehlabathi!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Ndingakunceda, Mfana?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Ukhuseleko lukaRhulumente.
Ingaba ndingangena phakathi?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Uhlala wedwa apha, ndiyayithatha?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Ewe.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Imalunga nantoni?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Inqwelomoya yehla
Iikhilomitha ezili-12 ukusuka apha.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Siyabuza kubahlali balapha ukuba
beva okanye babone nantoni na enomdla.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Hayi, mhlekazi.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Ndiyabona.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Intombi yam, uAnna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
UbuyiKGB?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Njani…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Umsesane wakho wokutywina.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Ukwahlulahlula?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Iqela leAlpha.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Ndiyanincoma ngenkonzo yenu.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Yintoni ekwenze ukuba uhambe?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Ingqondo yam ibisiya isiba bukhali.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Undibetha ngathi unengqondo ebukhali.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Yintoni apha ezantsi?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Root cellar.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Ndihlekise.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Akukho nto.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Kakuhle kakhulu.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ndikubambile!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ewe...
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Uyayazi loo nto yasekhaya
Oomoya kuchasene nomthetho na?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Uxolo, Comrade Volkov. bendingazi--
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Nceda.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Ndiza kukwenzela isivumelwano.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Ubelana nam ngeglasi
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
kwaye iya kuba yimfihlelo yethu.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Kanjalo.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Uyakwazi ukungcamla iibeet.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Enkosi kakhulu.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Undikhumbuza ngokukhanya kwenyanga
saba nawo ePrague ngo-'68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
NdandinguLieutenant omncinci ophantsi.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Sahlala iinyanga ezimbini kwinkampu
ngokuncinci kakhulu ukwenza.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Sasela ke.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Kufuneka uyiphose.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Ubudlelwane.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ukuzinikela esikwenzela ilizwe lethu.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ndiyicinga yonke imihla.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Kulungile,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
enkosi ngobubele bakho.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Kufuneka ndiqhube uphando lwam.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Ngokuqinisekileyo.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ndiyathemba ukuba ndingakufumana apha
Ngaba kufuneka sithethe kwakhona?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Ukuba kukho into eyenzekayo kuwe,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ungalibazisi ukufowuna.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Ndinqwenela ukuba uqhubeke nempilo entle.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Wena nentombi yakho.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
UKrestu.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Bendicinga ukuba uzakumbuza
ukuhlala isidlo sangokuhlwa.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Oku kubi.
- Ingaba uthetha ukuthini? Umkile.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Uya kuthetha namadoda asebharini.
Baya kusifanisa.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Kufuneka sihambe ngokukhawuleza.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Kulungile, ndiza kukuxelela into.
Loo Samogon iyahlaba.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Ngaphambili nangasemva, uNick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Andazi noba ikhuselekile na
ukuqhuba ngaloo ndlela.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Akukho xesha lokhuseleko.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ndifumana iindevu ezininzi
emlonyeni wam.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Kulungile. Ngaba sinokuthi, mhlawumbi...
mhlawumbi ubeke nje izandla zakho evilini
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
okanye uthe chu kancinci?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Asazi nokuba banayo na
usidibanise.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Kufuneka sitshintshe inkangeleko yethu.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Ewe, ukuba sibethe umthi,
oko kuyakutshintsha inkangeleko yethu.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Kuthatha ixesha elingakanani ukuya eLake Vozhe?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Iintsuku ezintathu.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Kodwa siya kufika apho ngenye.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Injani loo nto?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Thina musa ukuqhuba.
- Wenza ntoni?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Baza kukhangela ilori yam.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ngoko?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Uya kufuna ukuphuma.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Intoni? Ngoba?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ewe.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ingaba eli chibi?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Ngewundixelele
ubuya kuyenza loo nto.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Ndiyaxolisa. Bendicinga ukuba uyazi
ukuphepha ukulandela umkhondo.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Ngaba ababaqeqesheli abaqhubi beenqwelo-moya ngeendlela ezinjalo?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Hayi, uNick. Hayi, abasiqeqesheli
ukufihla iinqwelomoya zethu kumachibi anomkhenkce.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Apho siya khona?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Isikhululo sikaloliwe. Ukudlula apha.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Ngandlela ithile, iindevu zakho
ndisabetha umlomo wam.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Amacandelo ethu ayakhangela
emantla nasempuma ekupheleni kwehlathi.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Umqhubi wenqwelo-moya wesibini wafika apha.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Akukho mzimba?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Wasinda.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Ikhephu liwugubungele umkhondo wakhe.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Ibhuthi yakhe.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Silindile
izixhobo zokuyibuyisela.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Bamba oku.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Fumana ifoto yakhe.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Yifumane phambi kwabo bonke abasebenzi bokhuseleko.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Ngengasidubule phantsi
kufutshane nomda?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Sithi"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Ewe, bendinomnye umlingane, uSanders. Yena…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Akazange aphumelele.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Ndiyaxolisa.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Wayeyimpundu, kodwa wayefanelwe ngcono.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Kufuna inkalipho enkulu
ukuba ngumqhubi wenqwelomoya.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Ndicinga ukuba kunjalo, ewe.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Yiyo yonke into endandifuna ukuyenza.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Eneneni, ndandifuna ukwakha iinqanawa
kuMkhosi waManzi njengotata wam.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Kwathi xa ndandineminyaka esibhozo,
wandikhwelisa kwi USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
ukubukela umhlaba we-F-9s we-CQ…
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
kunye nendlela abo bafana
wahamba ngaphaya kwedekhi yenqwelomoya
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
bephethe izigcina-ntloko zabo ezandleni;
kwaye wonke umntu, kuquka notata wam,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
wabajonga ngokungathi bangoothixo,
kwaye emva koko...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
kwabe kunjalo. Ndandi… ndandinxilile.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Ngoko wawufuna ukuba nguThixo.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Ndandifuna ukukhonza ilizwe lam.
Ndicinga ukuba unokuyiqonda loo nto.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Uvalo lundiqhubele ekukhonzeni kwam.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Saxelelwa oko
IMelika ingasitshabalalisa.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Ukubawa kwakho kunye nokungabi namphefumlo
iya kuzisa isiphelo soluntu.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Kwaye safundiswa ukuba ningamazi
kumatshini omkhulu wokubulala ihlabathi.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Safunzwa sobabini ubuxoki.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Khange ndiphakwe bubuxoki.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
YayinguKhrushchev owathi,
"Siza kukungcwaba."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Kwaye uReagan wasibiza ngokuba bubukumkani obungendawo.
Ngaba uyakholelwa ukuba sonke singendawo?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Ndiyakholwa ukuba uhlanjwe ingqondo.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Iimveliso zenkqubo
okhulele kuyo.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Kodwa awunjalo
imveliso yenkqubo yakho, Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Ungandi KGB.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ndizophumza amehlo.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Ndicela undivuse nini
sifika eStarokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Andisiboni isizathu sokuba kutheni
Andizukwazi ukuyenza loo nto.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
UNick. Vuka.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Ndicinga ukuba kufuneka sitshintshe iimoto.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Ngoku ndine-herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, ndifuna uvuka.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Sukujonga kwisiqulathi seefayili.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ewe, ubonisa abahlobo bakhe.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Ukulala okumnandi?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Mawethu, ndiligosa leKGB.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ndihambisa elibanjwa
kubaphathi bam.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Kutheni sifanele sikukholelwe?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Kutheni ndizoxokela oobhuti bam?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Ndiphulaphule ngoku!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Ndenza oku ukuhambisa umbono
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- ukuba ulibanjwa lam.
- Kulungile.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Kodwa eli qhinga aliyi kuhlala ixesha elide.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Kwimizuzwana engama-30,
lo loliwe uzakungena etoneleni.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Kuya kubakho umzuzu ngaphambili
izibane zenqwelo ziyakhanyisa.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Hayi!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Ndiyaxolisa.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Sisihogo sani?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Ngaloo mzuzu,
sibaleka ukuya ngaphambili kuloliwe.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Umlingane.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Ezi ziqinisekiso zaphelelwa kwiminyaka elishumi eyadlulayo.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Ngaba benjenjalo?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ndinivalela nobabini.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Ngoba?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Pha!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Bayeke!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Usibeke ntoni?
Uloliwe womkhosi we-goddamn?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Kufuneka sitsibe.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Konke kulungile. Kwisithathu. Mbini. Nye.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
UYesu.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Siphelelwa nguloliwe.
- Logama nje siphelelwa yitonela kuqala.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Sele siphumile.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mhlawumbi bekufanele ukuba silindile
ide iphele iMfazwe Yomlomo.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Kufuneka sifumane ikhusi ebusuku.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Ucinga ukuba kukho iRed Roof Inn apha?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Andazi ukuba yintoni leyo.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Uyaphi?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Ndifumana indawo yokuhlala.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Uyabazi aba bantu?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Hayi. Kutheni ndiza?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Wathini kuye?
- Ukuba siyagodola kwaye silambile.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Kwaye uza kusivumela ukuba singene?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Kwaye uthe sonke singendawo.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Ivodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
-Loo--
- Uthi, "Nceda ujabulele."
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Kulungile, enkosi-- Hayi, enkosi.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Kulungile.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Ngaba uqinisekile ukuba lo ngumbono olungileyo,
uzisa umMelika apha?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Ndibaxelele ukuba ungumzala wam.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Kuthekani ukuba babone umfanekiso wam kumabonakude?
Babenokutsalela umnxeba abasemagunyeni.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Uyambona umabonakude apha?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Inokuba kwelinye igumbi.
- Ngaba ubona elinye igumbi?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Hayi, andiboni ...
- Nceda.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…elinye igumbi. Kulungile. Enkosi. Konke kulungile.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Oku kubonakala kumnandi.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kwenzeka ntoni na lo mntwana?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Ndiyaqikelela ezi
ayingobazali bakhe, akunjalo?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Nangona, oko kuya kuchaza okuninzi.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Igama lakhe nguGorgo.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Abazali bakhe kwafuneka bafuduke
ukuya eMoscow ukufumana umsebenzi.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Ngoko, ngoku uhlala apha
notatomkhulu nomakhulu wakhe.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Owu, heyi. Hayi, Gorgo. Kuqhubekani?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Kulungile. Ndizakuyitsala nje le nto.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
Abazali bakhe bathumela imali apha,
kodwa yonke imihla ngumzabalazo.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Ngamanye amaxesha kufuneka benze isigqibo phakathi kwabo
amalahle esitovini okanye ukutya kwetafile.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ewe?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Kulungile, ngoko kutheni… bekutheni ukuze basivumele singene?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Ukuba umntu weza emnyango
eMelika kwaye wacela uncedo,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
Ngaba bebengayi kuthatyathwa?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Ngokuqinisekileyo babeya kwenjenjalo.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Enkosi.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Inika umdla.
Bakufundisa iindlela ezininzi zokulwa nathi,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
kodwa awuzange ufunde
into yokuqala ngathi.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ngaba uyayazi intaka yecormorant?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
U… Yintoni?
Ugcwele imephu ngobubusuku.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Xa ukuzingela iintlanzi, i-cormorant iya kuntywila
60 iinyawo ngaphantsi kolwandle
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
kwaye uhlale ngaphantsi kwamanzi ngaphezu komzuzu.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Ngaphandle kwento yayo. Ubuthathaka ngokupheleleyo.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Kodwa kuphela kwendlela intaka
ukuqonda intlanzi
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
ngokuqubha kunye nabo.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Ndiza...
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ngaba silala kwigumbi elinye sonke?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Ngokucacileyo, iLake Vozhe
isezantsi nje kule ndlela.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hayi. Hayi...
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Khangela, yiloo nto...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Yeyakho. Uyithatha loo nto.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Hayi, hayi, yeyona nto incinci endinokuyenza.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Uyayithatha.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Kulungile. Kulungile, enkosi.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Kulungile.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Oko ndaziva kumnandi. Konke kulungile.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Masingamenzeli umona umiss.
Konke kulungile.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Phuma apha.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Yayisisenzo esihle kakhulu eso.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Ixabisa ngaphezu
ebeza kwenza ngonyaka.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mhlawumbi ekugqibeleni banako ukufumana
uGorgo omncinci ikheji efanelekileyo eneqhaga.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Yazi ndiyamsizela
ngeendlela ezininzi.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
KuGorgo?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ewe, Gorgo.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Uyidemon, uNick.
- Yena engaqhelekanga.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Wajonga idemoni kanye emehlweni.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ewe, zinjalo
hayi ukhuseleko lwabucala. BayiKGB.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Kuphela i-apparatchik iya kwenza
ukhuseleko olunjalo.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Ngoko nabani na ohlala kule dacha
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- inefowuni ye-Altai?
- Ngaphezu koko kunokwenzeka.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Akukho moto kwi-driveway. Intsingiselo
umntu wethu use town, but not ekhaya.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Ixesha elihle.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Khona uzodlula njani kwaba bafana?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Bayahamba
ipateni yokugada esemgangathweni.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Simane silinde
iseredina isithuba ukuziveza.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Ngoko ke ndiya kukulandela?
- Uya kundilandela.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Wenza ntoni?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ukukhangela itshaneli yabo.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ewe, nantsi.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Hamba. Hamba, hamba.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Ngaba uyalifunda elo qhinga kwi-KGB?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
No. Young Pioneers. NjengeeBoy Scouts zakho.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Ewe, iiScouts zandifundisa indlela yokwakha
imoto ecothayo kakhulu ephuma kwibhloko yomthi.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Ukuba oko kuyanceda.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ayinakwenzeka.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Ngaba ngoovulindlela abaselula kwakhona?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Kulungile, khangela phezulu.
Hlala unxibelelana.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Ilungile lonto.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Yima, ubambe.
Andazi ukuba injani le phone.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Ibrifkheyisi encinci.
Ngokumalunga nosana lomntu.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Ndiyifumene.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Kwaye le bakhetha ukuyilayela.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Icocekile.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
UNick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, ndinayo ifowuni.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh Kulungile. Sinokuyisebenzisa
ukubiza ingcaphephe yalomntwana.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Apha.
- Owu, ilungile loo nto.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Xa sifumana umgama okhuselekileyo
ukusuka ekhaya,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
emva koko ungenza umnxeba wakho.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Ayingomfazi wakhe lowo.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ungumkhaphi ngokwesondo.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ndiyayibona loo nto. Enkosi.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Bendifuna ukubuza
ngoku sele sisondele,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ungandixelela
kutheni besithi unguMbulali?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Ngokwenene?
For real, undibuza lento ngoku?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Ndinomdla kakhulu.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Yeyabucala.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Bendicinga ukuba sisondelelene.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Akunjalo.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Yhoo uyamkhulula.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Kulungile. Mna…andifuni kudlalwa.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Kodwa enkosi.
- Masithembe ukuba lo ngumdlalo nje wangaphambili
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
baye benyukela phezulu
ngenxa yesenzo sokwabelana ngesondo.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Uyayitshisa indlebe yam
ngobushushu bomphefumlo wakho.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Shit! Lusapho lwam!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Ubuthe bayeza ngomso!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Ngokukhawuleza!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Akunjalo! Uya kukubona!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Apho!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Owu, uyeza apha.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Ungubani?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Abaqhekezi.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Wenzantoni apha?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Safika kwangethuba ukuze siphephe ukuhamba kwezithuthi.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Awuvuyiswa kukusibona?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Ewe ndiyavuya.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Ndinentloko enje. Ndidinga iwayini.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Ndiza kuyifumana.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Hlala phantsi.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Kwaye ngoku indoda iyeza.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Intloko yam iye yabetha ngamandla
ukusukela namhlanje ekuseni.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Ndiyacela. Akusekho kukhalaza.
Uvakala njengabantwana.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Ndizakukhelela ibhafu.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Ungandingxameli.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Ukuhamba ngemoto bekudiniwe namhlanje.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ewe?
- Kukho umnxeba kuwe, mhlekazi.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Ngelixa?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ukuba unguye lowo athi unguye,
uya kufuna ukuyithatha.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Lo nguConsul General Hennessy.
Ndithetha nabani?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Lo nguLieutenant Troy Kelly.
Inombolo yenkonzo yase-US Navy ye-E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Ndisemva kwemigca yotshaba
kwaye ndifuna ukukhutshwa kwangoko.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Bambelela, uLieutenant.
Lo mgca usenokungakhuselekanga.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Ndifowuna ndisuka
umnxeba werediyo waseRashiya waseAltai.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Akukho ndlela banokuthi babeke iliso ngayo oku.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Njani isihogo uye wayifumana loo nto?
Akubalulekanga oko.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Kulungile, jonga,
ukuba ndikunika indawo endikuyo,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
ngokukhawuleza ungathumela iqela le-SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Kulungile, yibambe
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Ayilulanga ngolo hlobo.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Ubukwi-op emnyama.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
I-US ayinakuqaphela
ubukho bakho kweli lizwe.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
I-evac kumhlaba waseRashiya iya kuba
ukwamkelwa ukuba sibandakanyeka kubuntlola
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Ngoko ke kufuneka ndenze ntoni?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Ukuba unako ukunqumla
Umda okanye kwi-ambassy yethu eMoscow,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
singaba neplenipotentiary.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Singakufumana ekhaya.
Ngaba unayo isithuthi?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ewe, ndiyayenza.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Kukho enye into.
Kukho indoda yaseRashiya.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Uye wandinceda.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Igama lakhe nguNick… Nikolai Ustinov.
Ndamthembisa nge asylum nentombi yakhe.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Kuya kufuneka ndiyicacise loo nto
nonozakuzaku.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Ke, uyayenza loo nto.
Siza kukufowunela xa sifika eMoscow.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Ngaba bakunike indawo yotsalo?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ewe, i-ambassy yaseMoscow.
Bafuna siye kubo.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Kodwa uligorha laseMelika.
Kutheni bengayi kukuthatha?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Kulungile, ndiyaqikelela
kukho izinto ezinkulu ezisemngciphekweni.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Kulungile. Kuya kufuneka
thatha intombi yam kuqala.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Ndiza kumphepha ndimbuze nedilesi yakhe.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Awazi apho ahlala khona?
- Ujikeleza kakhulu.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Kukho iindaba ezimnandi nangona kunjalo.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Yintoni lo nto?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Sinesidlali-khasethi.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Iiyure ezilishumi elinesibini zaloo teyiphu inye.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Ngubani utata engomeni?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Uyazi,
Bendisoloko ndizibuza lonto nam.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Lihambile ixesha
ukungena kwi-ambassy ngokuhlwanje.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Sizohlala nentombi yam.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Ukuba uyasivumela.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
I-Moscow isoloko inomsindo?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Balungiselela
umngcelele kaMayday ngomso.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Ukubhiyozela amandla eSoviet.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Izitrato ziya kuzala
ngamajoni nezixhobo.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
EMelika, sine…
njengebhaluni yeSnoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ukubulela. Eyobudlelwane noluntu.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Mhlawumbi kungcono ukuyicima le nto ngoku.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Kulapho uSekela Sihlalo
Ifowuni ye-Altai kaDukhov yabiwa.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
Iikhilomitha nje ezingama-90 emazantsi apha
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
uloliwe
apho imikhosi yethu yazibandakanya neenjongo.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Kwakunini umphanga?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Malunga neeyure ezingama-2100.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Apha. Umnxeba kwi-Embassy yase-US kwi-2214
apho ukubekwa esweni kuye kwacinywa.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Kumele ukuba yayinguye lowo.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Uyeza kuthi.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Ndiza kwazisa unobhala jikelele.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Hayi.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Ndifuna ukubulisa
umhlobo wethu waseMelika ngokwam.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Le ndawo intle.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Ayimnandi.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Yeyantoni leyo?
- Ndilandele.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Uqinisekile ngu 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Ngu 809. Yiza, siza kukhwela izinyuko.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Owu, yiza.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hey, khumbula xa uqhuba imoto
emkhenkceni
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
yaze yatshona lamoto ndingandilumkisanga?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ukufumana loo vibe efanayo apha.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Molo, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ngaba unayo indlu ekhuselekileyo esinokuyisebenzisa?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ewe.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Mholo.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Kulungile, yintoni yonke le nto?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Kwakukho amadoda amane okhuseleko lukarhulumente
ekhupha isakhiwo.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Kodwa abayi kusibamba.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Umgangatho wesibhozo.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ngaba umnikazi okanye uyarenta?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, yiza.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
NdinguTroy.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
-Anna.
- Ulonwabo.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Ngoko, into yokuqala ekuseni,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
UTroy uya kubiza i-ambassy
kwifowuni yeAltai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
kwaye sobathathu
ndingahamba apha ngonaphakade.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ngaba konke oku kuyinyaniso?
Ungumqhubi woMkhosi woMoya?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Hayi, umqhubi weNavy.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Sineenqwelo-moya nezikhephe.
Iyabhida ndiyazi.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ngaba uyazi ukuba kude kube nini
kudala sathetha?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Kutheni ingathi ndingahamba nawe?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Lithuba lokuba uqale phantsi.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Andifani nawe.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Andifuni ukubaleka
ukuya emahlathini uzimele.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Ndingathanda ukwenza ikhaya endinalo libengcono.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Awuyi kukhuseleka ukuba uhlala.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Zange ndakhuseleka apha.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Yiya e-States ukuba unako.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Unezinto ezininzi oziva unetyala ngazo.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Kodwa ukundishiya akufanele kube ngomnye wabo.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Ngaba isitovu siyasebenza?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Yintoni, uza
vuthela nale ndawo?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Ndenza iti.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Owu, ndiza kuphunga iti.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ngaba uluhlobo oluthile lomlweli wenkululeko?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Umbutho ndikuwo
isebenzela amalungelo oluntu.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Bayayivumela lonto apha?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Banokwalela kuphela into abakwaziyo ngayo.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Kwaye banokohlwaya kuphela
abo babambisayo.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Ngoko baqesha amadoda afana notata
ukusiphunga.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ngaba uzithungile?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Hayi, hayi, hayi, utata wakho uyenzile.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Uqeqeshelwe ukudala amanxeba,
musa ukubaphatha.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Ndiyabulela ngokusingenisa ebusuku.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Ndandingenakuzikhethela.
Ukhokele oogxa bakabawo emnyango wam.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Ewe, ababesakuba ngamaqabane.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ewe.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Andazi ukuba utata utheni kuwe.
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
kodwa bendingamthembi kakhulu.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Kunene.
- Uxoka ukuba aphile.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Ndiyayifumana loo nto. Kodwa kwelinye icala,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
Ubusindisile ubomi bam, njengamaxesha angama-44
kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
ndiye ndamnika
inzuzo yokuthandabuza.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ewe. Kulungile, ndiyathemba ukuba uphumelele ekhaya
ukhuselekile kusapho lwakho.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Akukho sapho, ngutata wam qha.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Ngokwenene?
Umqhubi wenqwelomoya omhle waseMelika njengawe?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Ndandicinga ukuba unomfazi nabantwana
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
kunye nendlu enocingo olubiyelweyo.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Hayi. Ungatshatanga. I-Condo enekhonkco lekhonkco.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Bendigxile kakhulu emsebenzini wam.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Kubonakala ngathi oko kuyahlawula ngokwenene.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Enkosi.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Uthini ngawe?
Ngaba ikho indoda ebomini bakho?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ayiyo type yam.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Yizani nonke madoda?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Ndicinga oko ndikufihlayo,
ungagcina imfihlo.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ngaba uNick uyazi?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Kuchasene nomthetho ukuba gay
kwiSoviet Union.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Kwaye loo mthetho unyanzeliswa yiKGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Kunene.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
UAna umhle, ngendlela.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Uchukumise ngakumbi kunawe.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Uyintombazana ekhethekileyo kakhulu.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Ndinqwenela ukuba izinto zahluke phakathi kwethu.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ewe, ndibheja naye.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Musa…
Awuyiboni lento uyenzayo?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Wenza kwa ezo mpazamo
ukuba uMaverick wenza.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick ukusuka Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Ngaba uyazi enye Maverick?
- Hayi ncma.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Emva kokufa kukaGoose,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
UMav wayenesazela ngayo yonke into
izinto ebenokuzenza ngokwahlukileyo.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Zonke izinto awayenqwenela ukuba abenazo
wathi kuye. Kodwa kwakusele kusemva kwexesha.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Usenalo ithuba lokuthetha noAnna.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Kwaye ngubani owaziyo?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Uyazi, mhlawumbi uya kufumanisa
izinto obungazazi omnye komnye.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Ziziphi izinto?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Ewe, ke, izinto zabucala.
Uyazi, umntu--
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Uthetha ukuba uyabathanda abafazi?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Yima, uyazi?
- Ewe, bendisoloko ndisazi.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Ndithetha ukuba sesinye sezizathu eso
kwakutheni ukuze ndiyishiye iKGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Ndingasebenzela njani inkqubo
ibithatha owam umntwana njengesikrelemnqa?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Kutheni… Kutheni ungathethi naye ngalo nto?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Jonga, ukuba uAnna wayefuna ukuxoxa ngayo,
wayesiza kum.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Akunjalo indlela esebenza ngayo.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Nguwe utata.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Kufuneka umbonise ukuba yena
akufuneki uzifihle ukuba ungubani na kuwe.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Ngaba bonke abaqhubi beenqwelomoya
onobuntunu njengawe?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ewe.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Singathetha?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Konke kulungile.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
TATA, NDIBIZELE
XA UYENZA E-AMERICA.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
KANTI UNGANXULEKI NGAM.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Isakhiwo sethu
ibekwe esweni lukhuseleko lukarhulumente,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
Ndifike ngo-9:00
uze ngqo esangweni
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Uza kuthetha apha kwaye uphume ngenqanawa
ukuba Ramstein phambi kokuphela kosuku
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Enkosi Mnumzana.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Musa ukuxhoma okwangoku, uLieutenant
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ndathetha nonozakuzaku.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Ngelishwa, asikwazi
nikezela ngekhusi kumkhapheli wakho wasekuhlaleni.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Bambelela. Awuqondi.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Ngendingekho apha ukuba bekungengoNick.
Ndamthembisa ukuba ndizakumsa e-States.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Ndiyakuva, kodwa uNikolai Ustinov
akangommi uqhelekileyo.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Ubusazi ukuba wayeyi-KGB?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Ewe. Ewe, wandixelela. Kodwa wayeka.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Lo ngumzuzu obuthathaka kakhulu
kubudlelwane be-US-Soviet.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Sinika igosa le-KGB izibuko elikhuselekileyo,
yangoku okanye yangaphambili--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Ufanele ukuba udlala ngam.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Lo mfo une-asethi enkulu.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Ifestile kwiSoviet ops.
Ufanele ukutsibela oku.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Izandla zam zibotshiwe.
Oku kuvela kwinqanaba eliphezulu.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Ewe, kufuneka ndimxelele ntoni lo mfo?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Wabeka ithemba lakhe kum. EMelika.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Ukuba ndimshiya ngasemva,
asahlukanga kunabo.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Oku bullshit.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Ndifuna isiqinisekiso
uzakuba lapha ngo 9:00 ngale ntsasa.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ndiza kubalapho.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Akuzukuthatha xesha lide ngoku.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Mamela, Nick, ngaphambi kokuba sifike ...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Ndi…Xa ndandithetha noNozakuzaku,
Ndineendaba ezimbi kwaye...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Owu, ngaba oku… Ngaba esi sisiphelo? Yintoni--
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Yintoni le?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Ndandicinga ukuba singabahlobo.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, undiphoxile?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ubundishiya
intombi yam ibe ziingcuka.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Owu, yiza, Nick. Hayi, hayi, hayi, hayi, uNick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Nzeni?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Yehla kum! Hayi! Hayi, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Yayingesosivumelwano sethu esi!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Fumana iVolkov. Oku akwamkelekanga.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Ewe, jonga ukuba ngubani olapha.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Ukuziva ulungile malunga
ufowuna ngoku?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Uyaxoka wena bhanxa.
Ubundithembisile ukuba uzakundikhupha apha.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Bendizakubaqinisekisa
ukuba ndikungenise xa sifika e-Embassy.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Ubuxoki obungakumbi! Kutheni ungandixelelanga
bandalile ukuba ndikhuselwe?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Ubungasoze undiqhubele apho.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
'Yabona? u...
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Ndifunga kuThixo
Bendingazokushiya apho qha.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ndi…Asiyiyo le nto ndiyiyo.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Andikwazi ukuba ungubani.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Irayisi emdaka. NdinguMpu oPhezulu.
ndinguMaverick. Uyandithanda.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Yimuvi nje leyo. Ndiyayazi loo nto ngoku.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
UNick...
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Manene.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Uxokile. Ubuthe ndizokhululwa.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Kwaye uya kwenjenjalo. Omnye wenu uya kwenza njalo.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Yintoni lento?
- Isivumo sovumo.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Ichaza ukuba injongo yakho apha
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
yayikukungena eKremlin
kwaye wabulala uMongameli Gorbachev.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Kwaye eyakho iyangqina
ukuba unityhilele olu thumo.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Ewe, asiyonyani leyo.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Kodwa ukuba abantu abaneleyo bayayikholelwa,
oko kuya kuyiphelisa le Glasnost.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Ukuvuleleka.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ekuphela kwento esizivulele kuyo
unengxabano kunye nokuphazamiseka.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Nje ukuba usayine,
uzophathwa kakuhle apha.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Isazisi esitsha esinokuninzi
intuthuzelo kunye nobunewunewu kunokuba unokucinga.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Wena, mhlekazi, uyindoda embi.
Kwaye elo licebiso elibi.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Ilizwe lakho lalile ukukukhupha
emva kwemigca yotshaba,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ukushiya ukuba uzikhusele.
- Ndiyazi ukuba ndibhalisele ntoni.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Unjani utata wakho?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ngaba wayesazi ukuba urhulumente wakhe uyambulala
kwaye ungathabathi xanduva?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Utheni?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Senza uphando lwethu.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
UHarold Kelly.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Wafunyaniswa ngo-1983
ene-malignant pleural mesothelioma.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Wasebenza iminyaka engama-32
kwiindawo zeenqanawa zaseSan Diego
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
apho wayevezwe kumanqanaba aphezulu
asbestos yonke imihla.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Kutheni le nto ingxaki yaseMelika?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Babezazi iingozi, kodwa bacinezelwe
olo lwazi kangangamashumi eminyaka
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
kuba yayibagcinele imali.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ubunokuyazi njani loo nto?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Le yikopi yeleta ehleliweyo
kuNobhala wakho woMkhosi waManzi
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
yabhalwa ngoSeptemba 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ndikuxelele ukuba senze uphando lwethu.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Izizwe ziyafana nabantu.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Benza oko bamele bakwenze ukuze baphile.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Umbuzo kuphela ngulo, uyakwenza njalo?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Mna...
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Phambi kokuba ndize apha,...
Ndandicinga ukuba ndiyalazi eli lizwe.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Kodwa kukho into ebendingayazi.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Bendingayazi lonto
bekukho abantu abalungileyo apha.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Abantu abaza kubeka ubomi babo esichengeni
ukunceda umntu ongamaziyo.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Ke, hayi, andizuku…andisayi kuyisayina loo nto.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Hayi ngenxa yelizwe lam.
Kodwa ngenxa yakho.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Kwaye wena, qabane?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ukubonakalisile ukunyaniseka kwakho
ngokumjika angene.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ngaba ukulungele ukuthatha inyathelo lokugqibela
kwilizwe lakho?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Yentsapho yakho?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Yintoni ukunyaniseka?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Umthambo kwizidenge.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
eMelika. Rhashiya. Yikaka yonke loo nto.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Akukho namnye kuthi obalekela into ayiyo.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Ukuba iya kundikhusela kunye nosapho lwam,
Ndiza kutyikitya iphepha lakho.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
UNick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Kwenza wuphi umahluko?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Kakuhle kakhulu.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Uqeqesho lwakho lweKGB ukufundise kakuhle.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Uqeqesho lwam nalo lwandifundisa
ungaze unike ibanjwa into ebukhali.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Thixwana yeyhi. Ndandisazi ukuba sisenzo.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Wenze?
- Hayi, kodwa ndiyabulela kuThixo.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Andikuxolelanga nangoku.
- Ngokufanayo. Kutheni siyifuna nje loo nto?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ukuba siyasinda,
oku kuya kuqinisekisa ukuba akenzi.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ukulungele oku?
- Hayi.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Siphi?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
indawo emnyama ye-KGB.
Isetyenziselwa ukugocagoca ngokungekho sikweni.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Ngoko uVolkov wayehamba kakubi?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Amanye amadoda anee-ajenda zawo.
Kodwa ubuya kuyazi loo nto.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Nguwe lo
wabiza amapolisa entuthumbo.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hayi!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Yeka! Yeka!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Ngaba sibuyela kwi-Embassy?
-I-KGB iza kugcwala yonke indawo.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Kufuneka silishiye ilizwe.
Sisiphi isikhululo seenqwelomoya esikufutshane?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo.
Kumalunga neekhilomitha ezili-12 ukusuka apha.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Kulungile, kulungile.
Kulungile, ke, sifuna imoto.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Imoto banokumisa.
Sidinga into enkulu.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Ngaba ufuna ukweba itanki?
- Itanki abanokudubula kuyo.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Banokudubula nantoni na.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Akukho nto.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Hayi.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ndiyathandabuza ukuba bayakudubula
kumjukujelwa wenyukliya.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Uyathandabuza?
- Hayi!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Wathini kuye?
- Ukuba wayeqhube phezu usana lwam.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Loo nto ivele yangena entlokweni yakho?
Yintoni ingxaki yakho kunye nabantwana?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hayi!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh Thixo.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Phuma emotweni!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Ndifuna yonke iyunithi ekusukeleni
eso siqalisi esiphathwayo.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Akukho mntu uza kubadubula!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Uyayibona le nto, akunjalo?
- Ndiyayibona.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Ibhasi, ibhasi, ibhasi, ibhasi, ibhasi, ibhasi!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Mhlawumbi kufuneka sisuse umoya.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Yintoni ekufuneka icaciswe, Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Ndibeka engozini yonke into ukuze ndikusindise
wandichamela emqolo.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Owu, iyahlekisa loo nto kuba ndibonakala ndinjalo
khumbula ukuchama kwakho kuhla emqolo.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Ndikucelele indawo yokufihla intloko, bathi hayi,
undiphose emhadini.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Uthembisile
ilizwe lakho beliya kusikhusela.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Ewe, kuvela ukuba
ilizwe lam aligqibelelanga.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Utata wayengathethi nto kubo
kwaye ngokunjalo nawe okanye nam.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ke, khangela, ukuba ndi...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ukuba ndinyaniseke ngokupheleleyo kum,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mhlawumbi ndandinjalo
ndicinga nje ngokufika ekhaya.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mhlawumbi ndingumfana ozicingela yedwa.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Eyona nto bendinokuyenza kukukuxelela
kuba ungumhlobo wam.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Kwaye yiloo nto eyenziwa ngabahlobo.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Hambisa.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Kulungile, ufuna ukwazi
kutheni besithi ndinguMbulali?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Emva xa ndandiyi-JG,
Ndenze uhambo lwam lokuqala lokufika
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
kwaye ndandi...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ndandiziva ndinelunda ngam.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Ndiye ndaphuma kwinqwelomoya,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Bendingajongi apho ndiya khona,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
kwaye ndawela kwi-esile kuqala kwi-hatch yomgangatho.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Iihempe ezimbalwa eziluhlaza, zandinceda ndaphakama.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Ndibhekabheka ukuze ndibone
ukuba omnye umntu undibonile kwaye...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, ndaphinda ndayenza.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Ndawela kwi-esile-kuqala kwi-hatch efanayo.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Andiqondi.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Ndawa, ndangena.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Kabini. Yifumane?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Iesile, iesile, ngaphakathi.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Loo nto ibangela iintloni.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ingongoma kukuba, andizange ndixelele
nabani na ngaphandle kwenkonzo ukuba ibali.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Kodwa ndinixelela ngoku njengentshukumo.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Intshukumo?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ukuthembela.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Uthembe ukuba andizukuxelela mntu
ukuba uzihlaze?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ewe.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Uzama ukutsala enye intambo?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ndiyabulela ngokundixelela imfihlo yakho,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Iesile-esileni.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Ningayiqhuba kunye.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Iesile-esileni.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Umbulali.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Ibhombu yethu ayizukuyicacisa loo nto.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Ziphi iijethi zabucala?
- Iinqwelomoya zabucala zihamba ukusuka eVnukovo.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Iphi lonto?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Iyure kude.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Emva koko ndicinga ukuba sibhabha ngezorhwebo.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Usana lwam luphakathi!
Usana lwam luphakathi!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Oh Thixo!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Thixo!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Ndilandele!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Kwakutheni ukuze wenze loo nto?
- Ingaba uthetha ukuthini?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Ndikuthathele imbumbulu.
- Awuzange uyithathe.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Uyabelene ngayo.
Awunakumisa imbumbulu ngesandla sakho.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ndiyayazi loo nto ngoku. Kwaye ndandiyazi loo nto ngoko.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Tsala usondele kucango lwekhabhathi!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Kusondele!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Uyafuna ukufumana umnyango, nceda?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Bamhlawula ntoni lo mfo?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hayi!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Xa sele ufile,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Ndiya kuzingela intombi yakho
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
kwaye naye umbulale!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ungumngcatshi nesidenge!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Hayi, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Kufuneka ndikuphule.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ngaba yiloo nto ayithethileyo?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Andiqondi ukuba yambulala.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Ngubani obhabha inqwelomoya?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Ndiyibeke kwi-autopilot.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Ndiyibeke entweni.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kude kangakanani ukuya eFinland?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Iye kude kakhulu.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Xa siphulukene naloo njini,
siphulukene nesantya somoya.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Asizukufika eFinland.
Asinawo amafutha.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Ngaba oko kusishiya phi?
- Ndaweni ithile phezu koLwandle lweBaltic.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Okanye ukuba sinokufumana uCarl Vinson.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Ngubani le ndoda, Vinson?
Unokusinceda njani?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Akangomntu. Wayeyindoda.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Ngoku ungumthuthi wenqwelomoya.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Ingaba inqwelomoya engaka ingahlala kwisithwala?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Ngokobuchwephesha, akukho. Kodwa ngokwasemzimbeni,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
mhlawumbi akunjalo.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Umphathi, TAO.
Iinqwelomoya ezingaziwayo, ikhosi 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Iimayile ezingama-20, iinyawo ezingama-5,000.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Military?
- Hayi, mhlekazi
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Yinto squawking umoya yorhwebo
Kulungile, baqhwabele izandla.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Iinqwelomoya ezingaziwayo, ikhosi 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
Usondela kwinqanawa yemfazwe yase-US
esebenza emanzini ngamazwe.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Cela ukuba uzazise
kunye neenjongo zikarhulumente
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Lo nguLieutenant Troy Kelly
yoMkhosi waManzi waseUnited States.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Sibhengeza imeko kaxakeka
kwaye ucela umgangatho osele ulungile xa ufika.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Iinqwelomoya ezingaziwayo,
tshintsha indlela ngokukhawuleza okanye wena
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
inokuba phantsi kwemilinganiselo yokuzikhusela.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Ikaka engcwele.
- Intoni?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Kulungile, siyakuva
kodwa abasiva.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Makhe sifumane umfanekiso. Qalisa isilumkiso sesihlanu.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Ukuba asikwazi ukunxibelelana nabo,
baya kucinga ukuba sinobutshaba,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
kwaye baya kusibalekela.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Hayi, ndingayilungisa le nto. Sinexesha elingakanani?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Ngethuba nje ufuna,
side sidutyulwe phantsi.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, guqula ikhosi
ngoko nangoko kwaye uvume.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Iza njani loo nto?
-Kunzima kunerediyo yam ye-ham.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
UCaptain, eso yayisisilumkiso esivela kwi-Interpol.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
I-ATR 42 yorhwebo yabanjwa ngamajoni
eSheremetyevo kwiyure edluleyo.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
I-TAO, setha izixhobo zokuma enye, zonke iintaba.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Bayazikhupha.
- Ilungile lonto.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Imbi loo nto.
Baphuma endleleni.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Ukuchongwa kwengoma ye-141 enobutshaba.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Zonke izinyusi kwindawo ekude.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
Ilindele ukukhutshwa kweebhetri.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Isibonelelo semvume--
- Phinda, lo nguLieutenant Troy Kelly…
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Belay ukuba.
- 7741. Ndiye MIA. Ngaba uyakopa?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Wamkelekile kwakhona, uLieutenant
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Mayday! Usuku lukameyi! Usuku lukameyi!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Singaphantsi kwamafutha aphantsi.
Cela ukufika ngexesha likaxakeka. Ngaphezulu.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
Kuloo nto? Ngaphandle kwe hook yomsila?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Unamandongomane.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Yintoni amaphiko e-ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Amashumi asibhozo ananye eenyawo, mhlekazi.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Iqinile, kodwa inokwenzeka.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Lo ngukapteni.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Kwinqwelomoya,
kaxakeka tsala-phambili
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Konke phambi ngokupheleleyo.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, ucacelwe ekufikeni
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Sivuyisana nawe, Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Uya ekhaya.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ewe ndim.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Mphathi, ndifuna undincede
ngento ngaphambi kokuba ndihlale.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Yithiye igama.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Ndifuna iasylum status
ngummi waseSoviet, uNikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Intoni?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Andigunyaziswanga ukuba ndinike oko.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Emva koko ndicinga ukuba ufanele ubuze
umntu kwiSebe likaRhulumente onokuthi,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
kuba uyiva le nto?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Sehla ukuya kwiikhilogram ezingama-20 zamafutha
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Andiqondi.
Unikwe imvume yomhlaba.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Kwaye ndiyala imvume ngentlonipho
ukuhlala ndide ndiyifumane le nto ndiyicelayo.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Ishumi elinesihlanu leekhilogram.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Lo mfo yisandwich yesuphu.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Ukwayi-MIA yaseMelika.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Fumana uMncedisi woMlawuli uMeadows
ephondweni.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Ngokukhawuleza.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Uyenzela ntoni lento?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Kuba ngoku ekuphela kwendlela yokuma
ngokuba ilizwe lam liya kuma kulo.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Enkosi.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Sifile-ntonga, Captain.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, lo nguKaren Meadows
kwiSebe likaRhulumente.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Ummeli Jikelele uHennessy
uye wandazisa ngemeko yakho.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Kuya kufuneka uyazi
Andithandi ukuba ingalo yam ijije,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
ngakumbi ngo-5:00 kusasa
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Kuyaqondwa, nkosikazi. Uxolo ngokukuvusa.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Kodwa ngokuqwalasela iimeko,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Ndinikezela ngokusemthethweni
isicelo sakho sokhuseleko.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Kwaye ndifuna enkosi
ngenxa yenkonzo yakho, uLieutenant
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Ngoku, khwela inqwelomoya.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ububeke esichengeni ubomi bakho ngenxa yam.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Yohlobo lwe. Kukho itanki yamafutha ebekiweyo.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Iiflephu 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Iileveli zomgangatho max. Kwithambeka, embindini.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Ingathi ndingaphakathi kwimuvi endiyithandayo.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hayi, Troy.
- Ewe?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Ungaba ngumdlali wam waphi na--
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Hayi. Hayi, hayi, hayi. Yintoni leya? Hayi.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Hayi. Asizukuyenza loo nto.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Ndiyaqonda.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ibe liwonga lam elikhulu
ukukhonza esi sizwe
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
kwaye ubambe isaci soMkhosi waManzi,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ayisiyiyo isiqu sakho kodwa selizwe."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Yiyo loo nto ndizethemba kakhulu
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
ukuba lo mzimba uya kukhupha
ukuvuma esidlangalaleni
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
yokusebenzisa kukarhulumente umhlaza
izinto zokwakha zomkhosi.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Ukongeza, ndiya kucela
ukusekwa kwekomiti yembuyekezo
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
ukubuyisela abantu abalungileyo,
kuquka notata wam,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
abancama impilo-ntle yabo
ukukhusela ezethu.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Enkosi, uLieutenant.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Eli lizwe linetyala lokubulela kuwe
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
kwaye siya kusithabatha isicelo sakho
phantsi kwengcebiso enzulu.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Uxolo.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Liqhinga elincinci ndilichole
ukusuka kwii-scouts zamakhwenkwe zaseRashiya.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Mhlawumbi ngendanditshilo
ukuba ndinayo le nto.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Le yikopi yeleta ehleliweyo
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
ithunyelwe ukusuka
uNobhala woMkhosi waManzi ngowe-1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}ukuqaphela ubungozi bempilo
yenziwe yiasbestos kubasebenzi kwindawo yeenqanawa.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Ndineyokuqala kwenye indawo. Nditsho nje
andikhumbuli kakuhle ukuba ndiyibeke phi.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Oku kuyingozi kakhulu nangona kunjalo.
Kakhulu, intle kakhulu.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Kulungile? Injani iMac enkulu?
Ngaba yiyo yonke into obuyithembile?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Inencasa njengeMelika.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Uphuma nini?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Ekuzeni kokusa.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Ndifuna ukutya isidlo sasemini kwiNsimbi yeNkululeko.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Ewe, liphupha lomntu wonke elo.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Bubuhle.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Yi.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Khange utsho na
uneenyanga zekhefu ozigcinileyo?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Emva kokuphazamiseka kwam okuncinci, banokuthi
ndibeke kwi permanent leave.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Ngoko, kutheni ungandidibanisi?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Uyazi, itafile yasekhitshini
Songa kwibhedi yesibini.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Kukho ifowuni yemoto,
ukuze ndihlale ndinxibelelana noAnna.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Ndinesidlali-khasethi.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Ndiyaphuma.
- Kuqondwa.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Kodwa asiloxesha
ukuba uhlolisise ilizwe
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
ukuba ulwe nzima kangaka ukukhusela?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Andaz.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Yiza, uLieutenant.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Enye i-adventure.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Mandigqibezele utywala bam ndingekagqibi.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Kanjalo.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Ndicinga ukuba uyadlala nam.