1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
ประณามมัน

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
อยู่ข้างหลัง!

3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
<i>Outlaw 1, เที่ยวบินของสองคน,
เช็คอินแบบแยกส่วน</i>

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}<i>เรดฮุก 3507,
นับสองที่ไม่เป็นมิตร บ่ายโมง</i>

5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
<i>ดังนั้นฉันจึงได้ลูกสาวของแอนเดอร์ตัน
หนึ่งในตุ๊กตา Cabbage Patch</i>

6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
<i>สำหรับวันเกิดของเธอ</i>

7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม

8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใบหน้าของพวกเขา ทำไมพวกเขาถึงมองแบบนั้น?

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
ดวงตาของพวกเขาเล็กเกินไป
และแก้มของเขาบวมไปหมด

10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
มันเหมือนกับว่าติดสเตียรอยด์

11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักนะ
พวกเขาอ้วนเหมือนเด็กทารก

12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
รู้ไหม ถ้าฉันเห็นเด็กแบบนั้น
ฉันจะไม่หยุดกรีดร้อง

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
นอกกฎหมาย 2 นับ ความเข้าใจของฉันคือ
พวกเขาเกิดในแปลงกะหล่ำปลี

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
<i>คุณพูดเหมือนว่ามันไม่ได้บ้า</i>

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ
สบายดีไหม Raggedy Andy?</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- เราจะทำการฝึกซ้อมนี้หรือไม่?
- <i>เอ่อโอ้.</i>

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}<i>ชาวรัสเซียเริ่มหมดความอดทน</i>

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
เอาใจคนเหนือ.. เทปอยู่ สู้ต่อไป

19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Outlaw 2 พาคนใต้ไป
การหมุนและการเผาไหม้</i>

20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
คุณจะทำอย่างไร?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
เฮ้ คุณไม่มีที่จะไปนะเจ้านาย
คุณพร้อมที่จะโทรหามันหรือยัง?

22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
เอ่อฮะ อาจจะ.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
ฆ่าคนเหนือ คุณตายแล้ว นิกิต้า

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- แดงเลย!
- สแปลชหนึ่งมิก

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
ลองช็อตพูดสถานะ

26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
คนใต้นี่ตัวฆ่าเลย ที่รัก

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
<i>ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
ว่านี่เป็นเรื่องน่าอายอย่างยิ่ง</i>

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
<i>สำหรับเพื่อนร่วมงานชาวโซเวียตของเรา</i>

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
<i>เฮ้ คุณโชคดีนะผู้หมวด</i>

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>แล้วเจอกันบนเรือ</i>

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
นักฆ่า ฉันดูเหมือนจะมี
ระบบควบคุมการบินทำงานผิดปกติ

32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
ปีกขวาติดขัด
ฉันถือไม้เท้าซ้ายเต็ม

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>เอาล่ะ แค่... เฮ้ จับเธอไว้ให้มั่นคง
ขอดูภาพหน่อยสิ</i>

35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
โอ้ใช่ฉันเห็นมัน

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
ไม่สามารถลงจอดแม่ได้ถ้า
ฉันตัวสั่นแบบนี้

37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO คุณเลียนแบบเหรอ?
- <i>สำเนา LSO</i>

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
เอาล่ะ. พาลูกชายของฉันลงเรือ
ฉันจะกลับไปอยู่กับบูมเมอร์

39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
<i>โชคดีนะพี่ชาย</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- ให้ตายเถอะ
- <i>ปลดกระดุม บูมเมอร์</i>

41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
<i>มาพาคุณขึ้นไปที่ระดับความสูงกันเถอะ</i>

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ไม่ไป น้ำผลไม้คือ 2.1 ฉันเกือบจะแห้งแล้ว

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
คิดว่าฉันต้องเจาะออก

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
<i>ไม่ ลองคิดถึงผู้เสียภาษี</i>

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง ฉันแค่...

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
<i>ฉันต้องการให้คุณจับเธอ
มั่นคงเท่าที่จะทำได้</i>

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- ฉันจะปลดปีกบินของคุณออก
- ยังไง?

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>ไม่ต้องกังวล
เพียงวางอุปกรณ์ พุ่งเข็มออกไป</i>

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
มันไม่มั่นคงเกินไป

51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ฉันรู้. นี่มันบ้าไปแล้ว
เพียงแค่ไปกับฉัน

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
คุณจะพาเราสองคนไปฆ่ากัน

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
โอ้อึ มาเร็ว!

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นมืออาชีพ

55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
<i>ไปไม่ได้</i>

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
โบกมือออกไป 382 คุณจะชนหอคอย

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
เขาพูดถูก. คุณต้องทำแท้ง

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
<i>คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ลูกชิ้น รายชื่อผู้เล่น AOA.</i>

59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
ตอนนี้คุณจะรู้สึกกดดันเล็กน้อย

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันเป็นหนี้คุณเพื่อน

61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
ฉันเป็นหนี้คุณมากขึ้น

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
คุณเพิ่งให้ฉันเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>พวกเขาจะให้ฉัน
จอดเครื่องบินของฉันไว้ข้างทางเข้า</i>

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
<i>ให้ฉันบอกกับครอบครัวตัวประกัน</i>

65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
<i>เราไม่ได้ยอมแพ้</i>

66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
<i>เราจะไม่ทำ</i>

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
<i>และฉันสัญญากับคุณว่าเราจะใช้
ทุกวิถีทางที่ถูกต้องตามกฎหมาย</i>

68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
<i>เพื่อปลดปล่อยคนที่คุณรักจากการถูกจองจำ
แต่ฉันก็ต้อง…</i>ด้วย

69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- เฮ้ เขาพูดว่าอะไรนะ?
- เขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อีก 75 ปี

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
โอ้ มาเลย ดูสินั่นเป็นของใหม่
เขาให้คุณทำอะไรเหรอ?

71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
ฉันบอกคุณว่าฉันหายดีแล้ว

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- โอ้คุณหายแล้วเหรอ?
- ขออนุญาต?

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
กฎคือคุณต้องนั่งรถเข็น
จนกว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาล

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- จริงหรือ?
- มาเร็ว. ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำ--

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
พ่อคุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
จากสิ่งนี้

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
ฉันค่อนข้างดีกับเรื่องเครียดๆ

77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะลองยาตัวใหม่

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
มันใช้ได้กับหนู
ดังนั้นมันควรจะดีสำหรับฉัน

79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
เฮ้ คืนนี้คุณอยากไปสนามหญ้าไหม?
หยิบสเต็กหรืออะไรสักอย่าง?

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- ฉันคิดว่าคุณกำลังพบปะเพื่อนของคุณ?
- คุณเป็นเพื่อนของฉัน

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
ขอบคุณมากครับ

82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
แต่ถ้าคุณอยากให้กำลังใจฉัน
แล้วไปดื่มกับเพื่อนของคุณ

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่มี
เสียสละมากมายเพื่อฉัน

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
นอกจากนี้
ฉันจะออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนนั้นคืนนี้

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
โอ้ดี

86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
รับประทานอาหารเย็นและงานศพ

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
แกสแลมป์ควอเตอร์

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
โอ้ ได้โปรด อย่าปล่อยให้กอร์บาชอฟหลอกคุณ

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
ครับ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
กอร์บาชอฟคือปัญหา

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ...
- โอ้ไม่

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …เขากำลังพยายามปฏิรูปบางอย่าง
- ชายคนนั้นขึ้นมาจากโปลิตบูโร

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่ย้อมด้วยขนสัตว์

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- ไม่ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม
- กัปตันอเมริกามาแล้ว

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- ถูกต้อง.
- สุจริต. ฉันไม่เห็น

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ระหว่าง
ทุนนิยมและลัทธิคอมมิวนิสต์

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- คุณอะไร? ระบบโซเวียตทั้งหมด...
- ทำไมคุณถึงสะกิดหมีเพื่อน?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …แมลงวันต่อหน้าธรรมชาติของมนุษย์
- เยี่ยมมาก ตอนนี้เขาจะไม่หุบปากอีกต่อไป

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
คุณไม่สามารถปฏิรูปบางสิ่งบางอย่างได้

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- นั่นมันพังโดยพื้นฐานแล้ว
- ฉันไม่ได้ลงทะเบียนเรียนหลักสูตรนี้

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- คุณไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับหลักสูตรนี้

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- เลนิน สตาลิน รู้ไหม...
- เราไม่ได้เพิ่งออกไปข้างนอกเหรอ?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
พวกนี้จะแสร้งทำเป็นว่า
เราอาศัยอยู่ที่-- สวัสดี

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
เรากำลังอาศัยอยู่ในบาง
คุณรู้ไหมว่ากลุ่มใหญ่และมีความสุข

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
คุณรู้ไหม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ส่วนรวมนั้นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเสมอ

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
เสรีภาพส่วนบุคคล

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- ระวัง!
- ขอโทษ. สวัสดี. คืนนี้คุณขับรถปลอดภัยนะครับ

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
ตกลง. ยกตัวอย่างเช่น

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
ว่าผมเป็นนักบินที่ดีที่สุดในกองเรือที่ 3

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
บูมเมอร์ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- อะไร? มะ… ไม่ละอายเลยผู้ชายคนนี้!
- ช่วยฉันด้วย ทรอย

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- ฉันไม่มีความละอายเลย ฉันไม่ควร
- ช่วยฉันด้วย

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
ใช่แล้ว เพราะในอเมริกา
เราเฉลิมฉลองการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- ใช่.
- เราตอบแทนความยิ่งใหญ่

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นั่นถ้าคุณเก่งใช่ไหม?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
นั่นอะไรน่ะ? บอกพวกเขา.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
ไม่มีอะไร. คุณเป็นแค่เพื่อนอีกคน

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- นั่นไม่ใช่สังคม...
- พวกคุณดูดเขาเหรอ?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …นั่นคือคุก
- อะไร?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
และใครก็ตามที่ไม่ต่อสู้เพื่อแตกสลาย
แล้วพวกเขาก็รู้ไหม...

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
- ใครก็ได้?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
แม้แต่พลเมืองที่ยากจน
ใครเพิ่งเกิดที่นั่น?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
ความเงียบคือการสมรู้ร่วมคิด

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ปืนชั้นยอด! ใช่. ว่าไง?
- เฮ้เพื่อน

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาเช่นนี้
ฉันดีใจมากที่พวกเขาสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- เอ่อ.. ว่าไง?
- สุภาพบุรุษ.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}ผู้บัญชาการ

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
ทุกอย่างโอเคไหม?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
พูดคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
แค่ร้อยโทเคลลี่

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
วันนี้ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับการแสดงความสามารถของคุณ

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
เอาล่ะใช่ ฉันเห็น
โอกาสในการช่วยเหลือนักบิน

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- และช่วยเครื่องบินได้ ดังนั้น--
- ใจเย็นๆ เคลลี่

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำลายคุณ

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
คุณเคยได้ยินเรื่องนกตัวใหญ่ไหม?

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
ไม่ใช่อันจาก <i>Sesame Street</i>

137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
แล้วไม่.

138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ปฏิบัติการบิ๊กเบิร์ด.

139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
ตั้งแต่ปี 1971 NRO ก็ได้รับ
ส่งดาวเทียมรีคอน

140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
เพื่อติดตามว่าชาวรัสเซียเป็นอย่างไร
ทำในพื้นที่ห่างไกลของสหภาพโซเวียต

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
ปัญหาก็คือ
ความละเอียดมีจำกัด

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
ดังนั้นบางครั้งเราก็ต้อง
ส่งคนออกไปดูอย่างใกล้ชิด

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
คุณต้องมีเครื่องบินสอดแนม

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
คุณต้องการให้ฉันขับเครื่องบินสอดแนม

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
คุณจัดส่งไปที่ฐานทัพอากาศ Ramstein
ในเยอรมนี 04.00 น. พรุ่งนี้

146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
ฉันจะบรรยายสรุปให้คุณทราบ

147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
และมันคือ TS
ดังนั้นอย่าบอกใครเลยว่าคุณกำลังจะจากไป

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
ขอบคุณท่าน.
สำหรับโอกาสนี้ ขอบคุณ

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
ไม่ ขอบคุณ สำหรับการหารายได้นั้น

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับภาพที่แนะนำ

151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
ที่รัสเซียกำลังสร้าง
ไซโลขีปนาวุธทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Nyandoma

152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
นั่นวางพื้นที่ปฏิบัติการของเรา
1,200 ไมล์ภายในชายแดนโซเวียต

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
นั่นคือเข้า 30 นาที และออก 30 นาที

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
ไซต์นี้ขนาบข้างด้วยไซต์ SAM สี่ไซต์
เท่าที่เรารู้

155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
และลานบินรัสเซียที่ใกล้ที่สุดคือ
ที่ออสมิโน ห่างจากตะวันออก 200 ไมล์

156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นว่าชาวรัสเซียเป็น
ไม่ได้ใช้ไซต์นี้เพื่อทำตุ๊กตาทำรัง

157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
คุณจะบินขึ้นไปที่ความสูง 80,000 ฟุต
เหนือเพดาน SAM

158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
คุณจะได้รับช็อตและคุณจะ <i>vámonos</i>

159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ เคลลี่

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
คุณบอกว่า 80,000 ฟุตครับ

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
ไม่เกินนั้นหรอก.
ระดับความสูงสูงสุดของ U-2?

162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
ถูกต้องแล้ว
แต่คุณจะไม่ได้บิน U-2

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
เอสอาร์-71 แบล็คเบิร์ด

164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
ความเร็วสูงสุด มัค 3 บวก
เพดานสูงถึง 85,000 ฟุต

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
เครื่องบินที่บินได้เร็วและสูงที่สุด
ในโลก

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
เธอเป็นคนสวย

167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
เธอเป็นสัตว์ร้าย

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
เธอสามารถวิ่งเร็วกว่าขีปนาวุธได้

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
คุณจะอยู่ในชุดสูทกดดันเต็มรูปแบบ

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
แต่นั่นจะไม่หยุดคุณ
จากการถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
คุณควรตัดสินใจที่จะดีดตัวเหนือ Mach 1 หรือไม่

172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
แก้ไขฉันถ้าฉันผิดครับ
แต่นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการของกองทัพอากาศใช่ไหม

173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
มันเป็นหน่วยปฏิบัติการสีดำ
คุณกำลังบินให้กับ CIA

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- คุณกำลังปลดฉันออก
- ชั่วคราว.

175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
การฝึกของคุณกับกล้อง
ใช้กับแบล็คเบิร์ด

176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
ทำให้คุณมีคุณสมบัติเฉพาะตัว

177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
คุณจะเป็นที่นั่งที่สอง
สู่นักบินกองทัพอากาศ

178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
รอ. ฉันริโอเหรอ? ฉันไม่ได้บินเหรอ?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
ไม่ใช่คราวนี้ปลาหมึก

180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
พันตรีแซนเดอร์ส. ร้อยโทเคลลี่.

181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ผู้พันที่นี่ทำการบิน 23 ครั้ง
บนนกแบล็กเบิร์ด

182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เอ่อ..

183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
คุณเคยถูกไฟไหม้ในเรื่องนี้หรือไม่?

184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
คงไม่ทำงานของฉันถ้าฉันมี

185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
นี่ไม่ใช่งานวิ่งเบียร์แทกแอร์ของกองทัพเรือ
Recon ต้องใช้กำลังน้อยกว่าและมีสมองมากกว่า

186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ฉันเห็นสิ่งนั้น ใช่.

187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
คุณเพียงแค่จับตาดูเรดาร์
และให้ฉันทำส่วนที่เหลือ

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
เข้าใจแล้ว. โอเค ฉันกำลังไปรับ
ปิศาจกับ--

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
เป็นเพียงกองกระดูกแก้มเก่ากองใหญ่
และคิ้วตอนอายุ 12 ของฉัน

190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
เขี้ยวแต่ละอันได้
อื่น ๆ ทั้งหมดที่คุณต้องการบนพื้นดินที่นี่

191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
แต่บนนั้น คุณเป็นหนึ่งหรือคุณตายแล้ว
จำไว้นะ.

192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
เข้าใจแล้วครับท่าน
ขอโทษที่ฉันล้อเลียนใบหน้าของคุณ

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
คุณไม่เห็นพวกเขาแบบนั้น
นอกฝันร้าย

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
พระเยซูพ่อ

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
<i>นรก ฉันสบายดี ฉันสบายดี</i>

196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับบ้าน
เพราะคุณโชคดี

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ฉันอาจจะได้ เราจะเห็น.

198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
ฉันควรจะกังวลไหม?

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็น--
เป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ</i>

200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
สวนสาธารณะไหน? ลิเบีย?

201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>อิหร่าน?</i>

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
นั่น… ที่จริงแล้วเป็นสวนสาธารณะลับ

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- เอาล่ะ อย่าเข้าเรื่อง--
- <i>ไม่ ไม่ ไม่เคยทำ</i>

204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
<i>ไม่เคยทำ ฉันต้องไปแล้ว</i>

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
ฉัน…ฉันรักเธอนะป๊อป

206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
รักคุณเช่นกันเพื่อน

207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
ตกลง.

208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
คุณจะต้องการใส่สิ่งเหล่านั้นไว้ในรองเท้าบู๊ตของคุณ

209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
ขอโทษ?

210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
โซ่อาจทำให้คุณหายใจไม่ออก
ถ้าคุณต้องดีดออก

211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
ซูมๆ ใครๆ ก็รู้เรื่องนี้

212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
โอ้ใช่? Zoomies รู้เรื่องนี้ไหม?

213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>การตรวจสอบแรงดันถัง</i>

214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>เธออยู่ที่ 1.3 PSI กำลังตั้งค่า IGV เป็นการล็อก</i>

215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
<i>Habu 43 รายการตรวจสอบเสร็จแล้วเหรอ</i>

216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
ยืนยัน ไอจีวีปกติ

217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
OP กล้อง OBC ตรวจได้ดี

218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>ฮาบู 43 ลม 265 ตอนห้าโมง
เคลียร์เครื่องขึ้น รันเวย์ 26</i>

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
แซนเดอร์ส คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? เด็กๆ?

220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ไม่สำคัญจนกว่าฉันจะแต่งตั้งผู้พัน

221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
เดียวกัน. คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือกเรา?

222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
ไม่มีความสัมพันธ์?

223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
รู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
คุณจะรู้ว่าถ้าความฝันของคุณเป็นจริง
อะไรจะทำให้คุณ?

225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
นั่นอะไรน่ะ?

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
พันเอกแซนเดอร์ส.

227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ไม่เคยมีใครชี้ให้เห็นเลยเหรอ?

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 นอต

229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
และสมุนไพรและเครื่องเทศ 11 ชนิด

230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
ทั้งหมดเป็นเพียงที่ดินก้อนใหญ่ก้อนเดียว
จากบนนี้

231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ระดับการบินแปดศูนย์ศูนย์

232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
<i>โปรดทราบ ขณะนี้คุณอยู่
ข้ามน่านฟ้าโซเวียต</i>

234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>ห่างจากเป้าหมาย 512 ไมล์</i>

235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
กล้อง OBC เปิดอยู่ พร้อม.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
เรากำลังมองหาอย่างไร?

237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
น้ำซุปเข้มข้นเกินเป้า
สงสัยเราจะได้อะไรสะอาดๆ

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
เบส, ฮาบุ. เรามีทัศนวิสัยไม่ดี
กรุณาแนะนำ.

239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>ฮาบุ
ลงสู่ระดับการบิน 4-5-0</i>

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>คัดลอก สี่-ห้า-ศูนย์</i>

242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
ไปแล้ว.

243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
ฟิล์มกำลังเคลื่อนไหว เราจับตาดูเป้าหมาย

244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>ไชโย ซูลู กลับระดับความสูงและ RTB</i>

245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
โบกี้ หนึ่ง เก้า ศูนย์ สิบ

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
ประณามมัน

247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
นับหนึ่งมิก ห้าโมงเย็น
ติดขัดหมั้นและทำงาน

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
ทำไมคุณถึงธนาคาร? เราจะสูญเสียความเร็วของเครื่องบิน

249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
ฉันมีสิ่งนี้

250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
ไม่ คุณทำไม่ได้ เขาจะกำไรจากเรา

251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
เห็นไหมเคลลี่? นี่คือเหตุผลที่คุณเป็น
ลิงงวงและฉันคือ--

252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
แซนเดอร์ส? แซนเดอร์ส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
ฮาบู 43 ฝ่ายรับ ไปทางทิศตะวันออก

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 ไมล์ทางตะวันตกของ Pechora

255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
นักบินไม่ตอบสนอง
และฉันสูญเสียการควบคุมการบินทั้งหมด

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
มาเร็ว.

257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
เครื่องยนต์ด้านขวางอ

258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
ฮาบู 43 ทำเครื่องหมายละติจูด 65.18
ลองจิจูด 72.10

260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
ฉันจะต้องเจาะออกไป

261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
<i>คุณไม่สามารถดีดตัวออกด้วยความเร็วนั้นได้ Assassin!</i>

262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
ฉันรู้ ฉันรู้

263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
แค่นั้นแหละ. ลุกขึ้นที่นี่

264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ตกลง.

265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
นี่คืออะไร? เฮ้!

266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
ดี. คุณยังไม่ตาย

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
คุณเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน?

268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
ฉันชื่อนิโคไล อุสตินอฟ

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
แต่คุณควรเรียกฉันว่านิค

270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
และคุณอยู่ในบ้านของฉัน

271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
ยินดีต้อนรับ. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
ทำไมฉันถึงถูกมัดไว้กับเตียง?

273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
ฉันมัดคุณไว้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ขยับ
ในระหว่างการผ่าตัด

274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
ศัลยกรรมหมายความว่าไง?

275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
ไม้ที่ขาของคุณ
ฉันถอดมันออกและซ่อมแซมหลอดเลือดแดง

276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
มีเลือดจำนวนมาก

277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
คุณกรีดร้องมาก แต่นั่นเป็นความผิดของฉัน

278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
เพราะฉันไม่ได้รับการดมยาสลบที่ถูกต้อง

279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
คุณ… คุณช่วยแก้มัดฉันตอนนี้ได้ไหม?

280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
แน่นอน. เร็วๆ นี้ ใช่ครับ

281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
แต่ฉันอยากให้คุณพักผ่อนตอนนี้
เพื่อให้การรักษาดำเนินต่อไปได้ เอ่อฮะ

282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
โอ้โอเค คืออะไร... มีอะไรกับ...
ของอเมริกันทั้งหมดเหรอ?

283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
ทั้งหมด… นี่อาจทำให้คุณตกใจ
แต่ฉันชื่นชมประเทศของคุณมาก

284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
ประชาธิปไตยและวัฒนธรรมของคุณ

285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
และอาหารของคุณ

286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
ฉันไม่เคยกินแมคโดนัลด์
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะรักมัน

287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
คุณเกือบจะพูดได้ว่าฉันกำลังหมกมุ่นอยู่

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
ความฝันของฉันคือสักวันหนึ่งจะได้ไปอยู่ที่อเมริกา

290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
ขับรถจากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง
ในยานพาหนะเพื่อการพักผ่อน

291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- สนุก.
- ฉันยังไม่รู้…

292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
ฉันจะทำอะไรเพื่อการทำงาน

293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
แต่ฉันรู้ว่าที่นั่น
อะไรก็เป็นไปได้

294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ใช่.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู

296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
แต่ก็ค่อนข้างผิดกฎหมายเช่นกัน

297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
ผู้ชายสามารถเข้าคุกได้เพราะมีสิ่งนี้

298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
ผมดูเกิน 100 รอบแล้ว

299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
และทุกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้ชายในหนังเรื่องนี้

300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
ทำสิ่งที่เขาทำ

301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
เห็นไหม เราไม่เข้าใจ
ภาพยนตร์อเมริกันหลายเรื่องที่นี่

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
แต่ปีที่แล้วฉันเจอของเถื่อนนี้...

303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ของ <i>ท็อปกัน</i>

304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
มันยืนยันสำหรับฉัน
ความเชื่อทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับประชากรของคุณ

305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
แล้วจู่ๆ วันหนึ่งคุณก็อยู่ตรงนี้

306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
ตกลงมาจากฟากฟ้าเหมือนพรหมลิขิต

307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- ฟังนะนิโคไล ฉัน--
- หยุด!

308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
นิค. เรียกฉันว่านิค

309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
นิค. ฉันชื่อทรอย

310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ทรอย ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันซาบซึ้งที่คุณซ่อมฉัน, นิค

311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
แต่อย่างที่คุณจินตนาการได้
ฉันจำเป็นต้องไปจริงๆ

312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
ฉันอยู่หลังแนวศัตรู

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
ไม่ใช่อย่างนั้น… ไม่ใช่ว่าคุณเป็นศัตรู ขวา?

314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ตรงกันข้ามเลยทรอย
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
ดี. ดีแล้ว.

316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องข้ามเขตแดน

317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
แน่นอน. ชายแดนที่ใกล้ที่สุดคือฟินแลนด์

318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
ไกลแค่ไหน?

319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2,000 กิโลเมตร.

320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
เอาล่ะอึ

321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
เป็นเวลาสองปีแล้ว

322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้
เมื่อ Chernenko เสียชีวิต?

323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
เพื่อแขวนภาพบุคคล

324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ของชายผู้กำลังทำลายประเทศของฉัน

325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
กอร์บาชอฟจะโต้แย้งว่าเขากำลังช่วยมันไว้

326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
ฉันยังจำได้
เมื่อรัสเซียเป็นอาณาจักร

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ครึ่งโลกตกอยู่ในอิทธิพลของเรา
มองมาที่เราตอนนี้

328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
แพ้สงครามที่ไร้เลือด
สู่มหาอำนาจที่ไร้วิญญาณ

329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
และคนโง่หัวล้านคนนี้อยากให้เราเป็น
ใกล้ชิดกับศัตรูของเรามากขึ้น

330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
มันคืออะไร?

331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
เครื่องบินสอดแนมของอเมริกาถูกยิงตก
เหนือโคโรวายา

332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
พวกเขาเชื่อว่ามีนักบินคนหนึ่งดีดตัวออกมา

333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
พวกเขาได้รักษาความปลอดภัยที่จุดเกิดเหตุแล้วหรือยัง?

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ยัง.
นายพล Korzhev เป็นผู้นำการค้นหา

335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ไม่อีกต่อไป.

336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>ห่าน! ห่าน เดี๋ยวก่อน!</i>

337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
<i>โอ้พระเจ้า</i>

338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
ห่านและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
เป็นมากกว่านักบิน

339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ใช่ พวกเขาเป็น

341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
นี่คือที่ที่ผู้ชายคนนั้น
ถ่ายหนังไปเข้าห้องน้ำ

342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
ฉันไม่ได้. ฉันขอโทษ.

344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
ไม่มีปัญหา. เนื้อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
โอ้ นี่มันยากมากเลยนะ

346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
แต่อย่างน้อยก็เปรี้ยว ดังนั้น...

347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
ใช่แล้ว ในฤดูหนาว
เป็นการยากที่จะหาหมีสด

348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
ฉันกำลังกินหมี?

349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
ใช่แล้ว ฉันมีมัน 40 กิโล
ในห้องใต้ดินรากของฉัน

350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
ขอบคุณ นี่คืออะไร?

352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
ซาโมกอน. ฉันทำมันจากหัวบีท

353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
ในถัง

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
นั่นไม่มีรสชาติเหมือนหัวบีท

355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
โอ้ ขอบคุณมากครับ

356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
ฉันสังเกตเห็นในชุดนักบินของคุณ
สัญญาณเรียกขานของคุณคือนักฆ่า

357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
ฉันขอถามที่มาของชื่อนี้ได้ไหม?

358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
นั่นเป็นเรื่องราวที่มีเพียงฉันเท่านั้น
และเพื่อนของฉันก็รู้

359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
โอ้ฉันเห็นแล้ว

360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณและฉัน
จะเป็นเพื่อนแบบนั้น

361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
อย่างแน่นอน. ฉันน่าจะไปแล้วล่ะ

362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
หากคุณสามารถแก้มัดฉันได้
ฉันจะไปตามทางของฉัน

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
แต่หากเราแก้มัดท่าน ท่านก็จะจากไป

364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ของคุณ

366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
หลายพันกิโลเมตร
ยืนหยัดระหว่างคุณกับความปลอดภัย

367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
กองทัพแดงจะอยู่แล้ว
กำลังมองหาคุณ

368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
และเมื่อพวกเขาพบคุณ
พวกเขาจะมอบคุณให้กับ KGB

369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
และนั่นคือโชคชะตาที่ฉันไม่อยากให้ใครได้รับ

370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
เชื่อฉันสิ ฉันคือที่หลบภัยของคุณ

371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
จนกระทั่งสงครามเย็นสิ้นสุดลง

373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
เกิดสงครามเย็นแล้ว
ดำเนินไปเป็นเวลา 40 ปี

374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
อย่างแน่นอน. จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
ตกลง. ตกลง. คุณรู้อะไรไหม
คุณอาจจะพูดถูก

376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
ดูสิ ฉัน... คงจะบ้าไปแล้ว
พยายามทำสิ่งนี้ในสภาพของฉัน

377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
และฉันจะบ้าตายถ้าปล่อยคุณไป

378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
ขวา. ดูสิ โอเค

379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันจะ...
ฉันจะอยู่จนกว่ามันจะไปอย่างปลอดภัย

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- ยอดเยี่ยม.
- ดี.

381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
คุณจะ...
คุณจะมัดฉันไว้จนถึงตอนนั้นเหรอ?

382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
ไม่แน่นอน ฉันแค่จำเป็นต้องรู้
ที่เราไว้ใจกันได้ใช่ไหม?

383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
ฉันเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่ นิคขอบคุณ

384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- ใช่.

385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
เราจะมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ

386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
ดีแล้ว.

387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
นั่นดีกว่า ตกลง.

388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
ฉันขอโทษนิค

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
กรุณาอยู่.

390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
คุณเป็นคนกระฉับกระเฉงแค่ไหน?

391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
กิโยตินที่มีประสิทธิภาพมาก

392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง
ให้เราหยุดตอนนี้

393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ตกลง. คุณชนะ

394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
มหัศจรรย์.

395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
ค้นหากุญแจ กุญแจ

396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
เฮ้! กลับเข้าไปเถอะเพื่อน

397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ฉันจะชงชา

398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
กรุณาเชื่อมต่อฉันกับ
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในกรุงมอสโก อย่างรวดเร็ว.

399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
ควิ--

400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
นี่สำหรับคุณ ฝึกภาษาอังกฤษ

401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ฉันกำลังจะไป. ตกลง? ฉัน--

403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
โอเค ฟังฉันนะ ไม่เป็นไร. มัน--

404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
อย่า--

405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
เอาล่ะ.

406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
นิโคไล!

407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
คุณทำอะไรไปแล้ว?

408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
สิ่งนี้ควรชำระแท็บของพวกเขา

409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
คุณเป็นใคร?
คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน?

410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
ฉันแน่ใจว่าคุณจะถือของคุณเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะอาการบาดเจ็บของคุณ

411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
การฝึกการต่อสู้ของอเมริกา
เหนือกว่าเรามาก

412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
“ของเรา”? คุณเป็นทหารเหรอ?

413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
มันไม่สำคัญ

414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
มันสำคัญสำหรับฉัน
ฉันอยากรู้ว่าฉันนั่งอยู่ที่นี่กับใคร

415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
หลายปีก่อน ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐ

416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
เดี๋ยว. คุณคือเคจีบีเหรอ?
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ไม่มีอะไรแล้ว.

418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ฉันนำ...
ทีมที่ปฏิบัติการลับ

419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
การต่อต้านข่าวกรอง สอบปากคำ.

420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
โอ้คุณเป็นสัตว์ประหลาด

421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังแสดงอยู่
เพื่อผลประโยชน์ของประเทศของฉัน

422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
ขวา.

423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
แต่เมื่อลูกสาวของฉันโตขึ้นพอสมควร
เพื่อถามฉันว่าฉันทำอะไรเมื่อไปทำงาน

424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ฉันละอายใจเกินกว่าจะบอกเธอ

425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
คุณเห็นไหมว่าเมื่อผู้ชายทำอะไรบางอย่าง
นานพอสมควร

426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
มันหยุดเป็นสิ่งที่เขาทำ

427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
มันจะกลายเป็นว่าเขาเป็นใคร

428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
ฉันควรจะซื้อสิ่งนั้นให้คุณ
เพิ่งล้างมือของคุณทั้งหมดนี้

429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ย้ายขึ้นมาที่นี่
และกลายเป็นกริซลี่อดัมส์เหรอ? ใช่มั้ย?

430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
ฉันต้องใส่ตัวเอง
ไกลจากระบอบการปกครองเท่าที่ฉันจะทำได้

431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
และฉันต้องใส่ตัวเอง
ไกลจากคุณเท่าที่จะทำได้

432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
ฟังฉันนะ ถ้าฉันยังอยู่
สัตว์ประหลาดตัวนั้น ฉันจะรับคุณเข้าไปทำไม?

433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
เหตุใดฉันจึงต้องเลี้ยงดูคุณ
แล้วไปสู้กับคนพวกนั้นที่บาร์เหรอ?

434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
ฉันได้ช่วยเหลือศัตรูของสาธารณรัฐ

435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
นั่นคือมีโทษประหารชีวิต

436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลือฉัน

437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- ฉันขอโทษที่ฉันจุดไฟเผาคุณ
- คุณกำลังพยายามจะกลับบ้าน

438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
มันดีกับฉันมาก

439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
ฉันไม่สามารถรับสายได้
ผ่านไปยังสถานเอกอัครราชทูต

440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
แม้ว่าคุณจะมีคุณก็จะเป็นเท่านั้น
นำการรักษาความปลอดภัยของรัฐมาสู่ประตูของเรา

441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
รัฐบาลติดตามทุกสาย
ไปยังสถานทูตต่างประเทศ

442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- แล้วถ้าฉันโทรมาล่ะ?
- นั่นเป็นของที่ระลึก

443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
เป็นช่วง 30 กิโลเมตรในวันที่ดี

444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
วิธีเดียวก็คือ
หากคุณสามารถเข้าถึงอัลไตได้

445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- อะไรนะ?
- เป็นวิทยุโทรศัพท์เคลื่อนที่

446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
พวกเขาไม่สามารถติดตามได้
พวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบ

447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
ตกลง. ฉันจะได้รับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
คุณไม่. มีจำหน่ายเท่านั้น
แก่ข้าราชการระดับสูง

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
และฉันเดาว่าคุณไม่มี
ข้างนอกนี่เยอะเหรอ?

450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- ออกไปในทะเลสาบ… ทะเลสาบโวเช่
- ทะเลสาบโวเช่?

452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
สมาชิกหลายๆท่านของ
สภาโซเวียตสูงสุดมีเดชาอยู่ที่นั่น

453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
ใกล้แล้วเหรอ?

454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
มันเกี่ยวกับ
ครึ่งทางระหว่างที่นี่กับมอสโก

455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
สมบูรณ์แบบ! เราจะขโมยอัลไต

456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ฉันจะโทรหาสถานทูตและ
พวกเขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่

457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
อะไร

458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
คุณจะได้รับการช่วยเหลือ แต่ฉัน...

459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
ถูกต้อง

460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
ถ้าฉันพาคุณไปอเมริกากับฉันล่ะ?

461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
โซเวียตไม่สามารถอพยพได้ ทรอย

462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
ไม่ ไม่ปกติ
แต่ฉันเป็นนักบินที่ถูกยิงตก

463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
ฉันจะเป็นฮีโร่ของชาติ พวกเขาจะ
อาจจะมอบเหรียญเกียรติยศแก่ฉัน

464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
ไม่มีทางที่สถานทูตจะทำ
อย่าบอกนะว่านิค

465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
น่าเสียดายที่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งในมอสโก
ฉันไม่สามารถจากไปโดยไม่มีเธอ

467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
เราจะพาเธอไปด้วย

468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
เธอคงไม่มา.. เธอไม่ได้
เชื่อว่าฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
คุยกับเธอ. ทำให้เธอเชื่อ..

470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
คนรัสเซียไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
แบ่งปันความรู้สึกของพวกเขาในฐานะคนของคุณ

471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
คุณบอกว่าความฝันของคุณ
จะต้องกลายเป็นคนอเมริกัน

472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
เริ่มทำตัวเหมือนคนอเมริกัน

473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
นิค คุณจะช่วยฉันไหม?

474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
เรื่องนี้น่าลุ้นมาก
แต่มันก็อันตรายมากเช่นกัน

475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
เฮ้. มันไม่เกี่ยวกับเวลาสูงที่เรา

476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
“ขี่เข้าไปในเขตอันตราย”?

477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
เคนนี่ ล็อกกินส์.

478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
ฉันเข้าใจเรื่องตลกนี้

479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
ขอฉันดื่มให้เสร็จก่อน
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ

481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
แน่นอน.

482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ลงฟัก

484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
มาเลยเพื่อน

485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
มันเป็นแก้วที่เล็กที่สุดในโลก!

486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
ฉันช่วยคุณได้ไหมสหาย?

487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
อเล็กซานเดอร์ วอลคอฟ. ความมั่นคงของรัฐ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ ฉันเข้าใจไหม?

489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
ใช่.

490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
มีเครื่องบินตก
ห่างจากที่นี่ 12 กิโลเมตร

492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
เรากำลังสอบถามคนในพื้นที่ว่า
พวกเขาได้ยินหรือเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ไม่ครับ.

494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ฉันเห็น.

495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ลูกสาวของฉัน แอนนา

496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
คุณเป็นเคจีบีเหรอ?

497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
วิธี...

498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
แหวนตราสัญลักษณ์ของคุณ

499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
แผนก?

500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
อัลฟ่า กรุ๊ป.

501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
ฉันขอชมเชยคุณสำหรับการบริการของคุณ

502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
อะไรทำให้คุณจากไป?

503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
จิตใจของฉันเริ่มเฉียบคมน้อยลง

504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
คุณทำให้ฉันมีจิตใจที่เฉียบคมมาก

505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?

506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
ห้องใต้ดินราก

507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
ตลกดีนะ.

508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ไม่มีอะไรเลย

509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ดีมาก.

510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
ฉันจับคุณได้แล้ว!

511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
ซาโมกอน?

512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
ใช่…

513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
คุณจะรู้ว่าการกลั่นที่บ้าน
ของวิญญาณขัดต่อกฎหมายหรือ?

514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
ฉันขอโทษสหายโวลคอฟ ฉันไม่รู้--

515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ได้โปรด.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
คุณแบ่งแก้วกับฉัน

518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
และมันจะเป็นความลับของเรา

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
แน่นอน.

520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
คุณสามารถลิ้มรสหัวบีท

521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
ขอบคุณมาก.

522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
ทำให้ฉันนึกถึงแสงจันทร์
เราเคยไปปรากในปี 1968

523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ฉันเป็นร้อยโทผู้ต่ำต้อย

524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
เราใช้เวลาสองเดือนในค่ายทหาร
โดยมีอะไรให้ทำน้อยมาก

525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
ดังนั้นเราจึงดื่ม

526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
คุณจะต้องพลาดมัน

527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
ความสนิทสนมกัน

528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
การเสียสละที่เราทำเพื่อมาตุภูมิของเรา

529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
เอาละ

531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
ฉันต้องทำแบบสำรวจต่อไป

533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
แน่นอน.

534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถหาคุณได้ที่นี่
เราควรจะต้องพูดอีกครั้งไหม?

535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
อย่าลังเลที่จะโทร

537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีต่อไป

538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
คุณและลูกสาวของคุณ

539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
พระคริสต์

540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
คิดว่าคุณจะถามเขา
เพื่อพักทานอาหารเย็น

541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- นี่มันแย่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาจากไปแล้ว

542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
เขาจะคุยกับผู้ชายที่บาร์
พวกเขาจะระบุตัวเรา

543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
เราต้องออกไปทันที

544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ซาโมกอนนั่นต่อย

545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
ทั้งหน้าและหลัง นิค

546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
ฉันไม่รู้ว่าจะปลอดภัยหรือเปล่า
เพื่อขับไปทางนั้น

547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
ไม่มีเวลาเพื่อความปลอดภัย

548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
หนวดเคราของคุณเยอะมาก
ในปากของฉัน

549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
ตกลง. เราทำได้ไหมบางที...
บางทีแค่วางมือบนพวงมาลัย

550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
หรือช้าลงหน่อย?

551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
เราไม่รู้ว่าพวกเขามีหรือไม่
เชื่อมต่อเราแล้ว

552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเรา

553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ถ้าเราชนต้นไม้
นั่นจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเรา

554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
ใช้เวลาขับรถไปยังทะเลสาบ Vozhe นานแค่ไหน?

555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
สามวัน.

556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
แต่เราจะไปถึงที่นั่นในที่เดียว

557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
เป็นยังไงบ้าง?

558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- เราไม่ได้ขับรถ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
พวกเขาจะตามหารถบรรทุกของฉัน

560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
ดังนั้น?

561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
คุณจะต้องการออกไป

562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
อะไร ทำไม

563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ใช่.

564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
นี่คือทะเลสาบใช่ไหม?

565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณจะทำอย่างนั้น

566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณรู้
การหลบเลี่ยงการติดตามมาตรฐาน

567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
พวกเขาไม่ได้ฝึกนักบินด้วยวิธีดังกล่าวหรอกหรือ?

568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
ไม่, นิค. ไม่ พวกเขาไม่ได้ฝึกเรา
เพื่อซ่อนเครื่องบินของเราไว้ในทะเลสาบน้ำแข็ง

569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
เรากำลังจะไปที่ไหน?

570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
สถานีรถไฟ. ผ่านที่นี่.

571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
ยังไงก็ตามเคราของคุณก็คือ
ยังคงโจมตีปากของฉัน

572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
แผนกของเรากำลังค้นหา
ขอบป่าด้านเหนือและตะวันออก

573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
นักบินคนที่สองลงจอดที่นี่

574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
ไม่มีใคร?

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
เขารอดชีวิตมาได้

576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
หิมะปกคลุมเส้นทางของเขา

577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
รองเท้าบู๊ตของเขา

578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
เรากำลังรอ
อุปกรณ์ในการเอาคืน

579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ถือสิ่งนี้

580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
ค้นหารูปถ่ายของเขา

581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
นำไปไว้ต่อหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน

582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
ไม่อาจยิงเราล้มได้
ใกล้ชายแดนมากขึ้นเหรอ?

583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"เรา"?

584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
ใช่ ฉันมีนักบิน แซนเดอร์ส เขา…

585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
เขาไม่ได้ทำมัน

586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
ฉันเสียใจ.

587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
เขาเป็นคนบ้า แต่เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
เพื่อเป็นนักบินรบ

589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
จริงๆแล้วฉันอยากสร้างเรือ
สำหรับกองทัพเรือเหมือนพ่อของฉัน

592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
แล้วเมื่อฉันอายุได้แปดขวบ
เขาพาฉันขึ้นเรือ USS <i>Randolph</i>

593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
เพื่อชม F-9 ลงจอดเพื่อ CQ...

594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
และทางคนเหล่านั้น
เดินข้ามลานบิน

595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
มีหมวกกันน็อคอยู่ในมือ
และทุกคนรวมทั้งพ่อของฉันด้วย

596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
มองดูพวกเขาเหมือนเป็นพระเจ้า
แล้ว…

597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
แล้วนั่นก็คือมัน ฉันคือ... ฉันติดงอมแงม

598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
ดังนั้นคุณจึงอยากเป็นพระเจ้า

599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน
ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
ความกลัวผลักดันให้ฉันรับใช้ของฉัน

601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
เราได้รับแจ้งอย่างนั้น
อเมริกาจะทำลายเรา

602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
ว่าความโลภและความไร้วิญญาณของคุณ
จะนำการสิ้นสุดของมนุษยชาติ

603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
และเราได้รับการสอนว่าคุณเป็นฟันเฟือง
ในเครื่องจักรสังหารขนาดยักษ์ของโลก

604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
เราทั้งคู่ถูกเลี้ยงด้วยคำโกหก

605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
ฉันไม่ได้รับอาหารโกหก

606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
ครุสชอฟเป็นผู้กล่าวว่า
“เราจะฝังคุณ”

607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
และเรแกนเรียกเราว่าอาณาจักรแห่งความชั่วร้าย
คุณเชื่อไหมว่าเราทุกคนชั่วร้าย?

608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
ฉันเชื่อว่าคุณถูกล้างสมอง

609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
สินค้าของระบบ
ที่คุณเติบโตขึ้นมา

610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
แต่คุณไม่ได้
ผลิตภัณฑ์ของระบบของคุณทรอย?

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
คุณอย่า KGB ฉัน

612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
ฉันจะพักสายตา

613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
กรุณาปลุกฉันเมื่อ
เราไปถึง Starokostyantynivske

614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
นิค. ตื่น.

616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
ฉันคิดว่าเราต้องเปลี่ยนรถ

617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
ตอนนี้ฉันเป็นเริม

618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
นิค ฉันอยากให้คุณตื่นจริงๆ

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
อย่าดูในโฟลเดอร์

620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ใช่ เขากำลังแสดงให้เพื่อนของเขาเห็น

621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
งีบหลับสบายไหม?

622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
สหายทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ของ KGB

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ฉันกำลังส่งตัวนักโทษคนนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน

624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
เหตุใดฉันจึงต้องโกหกพี่น้องร่วมรบของฉัน?

626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
ฟังฉันเดี๋ยวนี้!

627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อถ่ายทอดความประทับใจ

628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- ว่าคุณเป็นนักโทษของฉัน
- ตกลง.

629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
แต่อุบายนี้จะอยู่ได้ไม่นาน

630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
ใน 30 วินาที
รถไฟขบวนนี้จะเข้าอุโมงค์

631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
ก็คงมีอยู่คราวหน้า.
ไฟรถม้าสว่างขึ้น

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
เฮ้!

633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
ฉันเสียใจมาก

634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
อะไรวะ?

635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
ในขณะนั้น
เราวิ่งไปทางหน้ารถไฟ

636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
สหาย.

637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
ข้อมูลประจำตัวเหล่านี้หมดอายุเมื่อสิบปีก่อน

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
พวกเขาเหรอ?

639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ฉันจะนำคุณทั้งสองเข้าห้องขัง

640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
ทำไม

641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
ที่นั่น!

642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
หยุดพวกเขา!

643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
คุณใส่เราไว้อะไร?
รถไฟกองโจรเหรอ?

644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
เราต้องกระโดด

645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
เอาล่ะ. เมื่อวันที่สาม สอง. หนึ่ง.

646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
พระเยซู

647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- รถไฟกำลังจะหมด
- ตราบใดที่เราหมดอุโมงค์ก่อน

648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
เราเกือบจะออกไปแล้ว

649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
บางทีเราก็ควรจะรอ
จนกว่าสงครามเย็นจะสิ้นสุดลง

650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
เราต้องหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้

651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
คิดว่ามี Red Roof Inn ที่นี่ไหม?

652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
คุณกำลังจะไปไหน

654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
ฉันกำลังหาที่พักพิง

655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
ไม่ ฉันจะทำไม?

657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- การที่เรารู้สึกหนาวและหิว

658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
แล้วเธอจะให้เราเข้าไปเหรอ?

659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
และคุณบอกว่าเราทุกคนชั่วร้าย

660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
วอดก้า

661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- นั่น--
- เธอพูดว่า "ขอให้สนุกนะ"

662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
โอเค ขอบคุณ-- ไม่ ขอบคุณ

663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
ตกลง.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี
พาคนอเมริกันมาที่นี่เหรอ?

665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นภาพของฉันในทีวี?
พวกเขาสามารถโทรหาเจ้าหน้าที่ได้

667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
คุณเห็นโทรทัศน์ที่นี่ไหม?

668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- มันอาจจะอยู่อีกห้องหนึ่งก็ได้
- คุณเห็นห้องอื่นไหม?

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- ไม่ ฉันไม่เห็น...
- ได้โปรด.

670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…อีกห้องหนึ่ง ตกลง. ขอบคุณ เอาล่ะ.

671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
นี่มันดูอร่อยนะ

672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
อะไรกับเด็ก?

673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
ฉันเดาเหล่านี้
พ่อแม่ของเขาไม่ใช่เหรอ?

674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
แม้ว่านั่นจะอธิบายได้มาก

675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
ชื่อของเขาคือกอร์โก

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
พ่อแม่ของเขาต้องย้าย
ไปมอสโคว์เพื่อหางานทำ

677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
กับปู่ย่าตายายของเขา

678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
โอ้ เฮ้ เฮ้ กอร์โก ว่าไง?

679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ตกลง. ก็แค่จะดึงมันออกไป

680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
พ่อแม่ของเขาส่งเงินกลับมาที่นี่
แต่ทุกวันมันเป็นการต่อสู้

681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
บางครั้งพวกเขาก็ต้องตัดสินใจระหว่าง
ถ่านหินสำหรับเตาหรืออาหารสำหรับโต๊ะ

682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
ใช่?

683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
แล้วทำไม…ทำไมพวกเขาถึงยอมให้เราเข้าไปล่ะ?

684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
หากมีใครมาเปิดประตู
ในอเมริกาและขอความช่วยเหลือ

685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
พวกเขาจะไม่ถูกนำเข้ามาเหรอ?

686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
แน่นอนพวกเขาจะ

687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ขอบคุณ

688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
มันน่าสนใจ.
พวกเขาสอนคุณหลายวิธีที่จะต่อสู้กับเรา

689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
แต่คุณไม่เคยเรียนรู้เลย
สิ่งแรกเกี่ยวกับเรา

690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
คุณรู้จักนกกาน้ำไหม?

691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
คุณคือ... อะไรนะ?
คุณอยู่ทั่วแผนที่คืนนี้

692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
เมื่อล่าปลานกกาน้ำจะดำน้ำ
60 ฟุตใต้ทะเล

693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
และอยู่ใต้น้ำนานกว่าหนึ่งนาที

694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
ออกจากองค์ประกอบ มีความเสี่ยงโดยสิ้นเชิง

695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
แต่จะมีทางเดียวสำหรับนก
เพื่อที่จะเข้าใจปลา

696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
คือการว่ายน้ำกับพวกเขา

697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
แค่จะ...

698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
เราทุกคนนอนห้องเดียวกันหรือเปล่า?

699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
เห็นได้ชัดว่าทะเลสาบ Vozhe
อยู่บนถนนสายนี้

700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
เฮ้. เฮ้…

701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
ดูสินั่นคือ…นั่นคือ…

702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
นั่นสำหรับคุณ คุณรับสิ่งนั้น

703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
ไม่ ไม่ นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
คุณเอามัน.

705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
ตกลง. เอาล่ะขอบคุณ

706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
ตกลง.

707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
นั่นรู้สึกดี เอาล่ะ.

708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
อย่าทำให้นางอิจฉาเลย
เอาล่ะ.

709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ออกไปจากที่นี่

710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
นั่นเป็นท่าทางที่ดีมาก

711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม.
เขาจะทำได้ในหนึ่งปี

712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
บางทีพวกเขาก็สามารถที่จะได้รับในที่สุด
Gorgo ตัวน้อยอยู่ในกรงที่มีกุญแจล็อค

713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกเสียใจกับเขา
ในหลาย ๆ ด้าน

714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
เพื่อกอร์โกเหรอ?

715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
ใช่แล้ว กอร์โก

716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- เขาเป็นปีศาจ นิค
- เขาเป็นคนไม่ธรรมดา

717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
มองเข้าไปในดวงตาปีศาจ

718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
ใช่แล้วเหล่านั้น
ไม่ใช่ความปลอดภัยส่วนตัว พวกเขาคือเคจีบี

719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
มีเพียงเครื่องมือเท่านั้นที่จะทำได้
ได้รับความคุ้มครองดังกล่าว

720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
ดังนั้นใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในเดชานี้

721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- มีโทรศัพท์อัลไตไหม?
- มีโอกาสมากกว่านั้น

722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
ไม่มีรถอยู่ในถนนรถแล่น ความหมาย
ผู้ชายของเราอยู่ในเมืองแต่ไม่อยู่บ้าน

723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
ช่วงเวลาดีๆ.

724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
แล้วจะผ่านคนพวกนี้ไปได้อย่างไร?

725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
พวกเขากำลังเดิน
รูปแบบการลาดตระเวน <i>vos'merka</i> มาตรฐาน

726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
เราเพียงแค่รอ
ช่องว่าง <i>เซเรดิน่า</i> ที่จะนำเสนอตัวมันเอง

727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- แล้วฉันจะตามคุณไปเหรอ?
- คุณจะติดตามฉัน

728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
คุณกำลังทำอะไร?

729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
กำลังมองหาช่องของพวกเขา

730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
ใช่แล้ว นี่ไง

731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
ไป. ไปไป

732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
คุณเรียนรู้เคล็ดลับนั้นใน KGB หรือไม่?

733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
เลขที่ ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์. เช่นเดียวกับลูกเสือของคุณ

734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
ลูกเสือสอนฉันถึงวิธีสร้าง
รถที่วิ่งช้ามากออกมาจากท่อนไม้

735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
ถ้ามันมีประโยชน์

736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
มันจะไม่

737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์อีกครั้ง?

738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
เคจีบี

739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
โอเค คุณค้นหาชั้นบน
อยู่ในการติดต่อ

740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
โรเจอร์นั่นแหละ

741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
รอก่อน
ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์นี้หน้าตาเป็นยังไง

742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
กระเป๋าเอกสารขนาดเล็ก
มีขนาดประมาณทารกของมนุษย์

743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
เข้าใจแล้ว.

744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาเลือกใส่กรอบ

745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
ประณีต.

746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
นิค.

747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
ทรอย ฉันมีโทรศัพท์แล้ว

748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
โอ้ดี. เราสามารถใช้มันได้
เพื่อเรียกนักบำบัดเด็กคนนี้

749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ที่นี่.
- โอ้ ดีเลย

750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
เมื่อเราเว้นระยะห่างที่ปลอดภัย
จากบ้าน

751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
จากนั้นคุณสามารถโทรออกได้

752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
นั่นไม่ใช่ภรรยาของเขา

753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
เอ่อฮะ

754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
เธอเป็นคนคุ้มกันทางเพศ

755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
ฉันเห็นสิ่งนั้น ขอบคุณ

756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
ฉันตั้งใจจะถาม
ตอนนี้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นแล้ว

757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
คุณจะบอกฉันไหม
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่านักฆ่า?

758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
จริงหรือ
ถามจริงตอนนี้เหรอ?

759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
ฉันอยากรู้มาก

760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น

762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
เราไม่ได้.

763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
โอ้ เธอกำลังถอดเสื้อผ้าของเขา

764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
ตกลง. ฉัน… ฉันไม่ต้องการเล่นทีละเล่น

765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- แต่ขอบคุณ.
- หวังว่านี่จะเป็นเพียงการเล้าโลมเท่านั้น

766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
และพวกเขาก็เคลื่อนตัวขึ้นไปชั้นบน
สำหรับการมีเพศสัมพันธ์

767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
คุณกำลังแผดเผาหูของฉัน
ด้วยลมหายใจอันร้อนแรงของคุณ

768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
อึ! มันคือครอบครัวของฉัน!

769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
คุณบอกว่าพวกเขาจะมาพรุ่งนี้!

770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
อย่างรวดเร็ว!

771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
ไม่ใช่แบบนั้น! เธอจะพบคุณ!

772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
ในนั้น!

773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
โอ้ เธอกำลังจะมาที่นี่

774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
คุณเป็นใคร?

775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
หัวขโมย.

776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
นาเดีย! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
เรามาถึงแต่เช้าเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจร

778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
คุณไม่มีความสุขที่เจอเราเหรอ?

779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
แน่นอนฉันมีความสุข

780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
ฉันปวดหัวมาก ฉันต้องการไวน์

781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
ฉันจะได้รับมัน

782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
คุณนั่งลง

783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
และตอนนี้ผู้ชายคนนั้นกำลังมา

784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
หัวของฉันถูกทุบ
ตั้งแต่เช้านี้

785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
โปรด. ไม่มีการบ่นอีกต่อไป
คุณเสียงเหมือนเด็กๆ

786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ

787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
อย่าเร่งฉันเลย

788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
วันนี้นั่งรถเหนื่อยมาก

789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ใช่?
- มีสายเรียกเข้าครับท่าน

790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
ชั่วโมงนี้?

791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
ถ้าเขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
คุณคงอยากจะเอามันไป

792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
<i>นี่คือกงสุลใหญ่เฮนเนสซี่
ฉันกำลังพูดกับใคร</i>

793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
นี่คือผู้หมวดทรอย เคลลี่
หมายเลขประจำการกองทัพเรือสหรัฐฯ E02-77-41

794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
ฉันอยู่หลังแนวศัตรู
และฉันต้องอพยพทันที

795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
รอหน่อยนะผู้หมวด
บรรทัดนี้อาจไม่ปลอดภัย

796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
ฉันโทรจาก
วิทยุโทรศัพท์อัลไตของรัสเซีย

797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
ไม่มีทางที่พวกเขาจะติดตามเรื่องนี้ได้

798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร?
- <i>นั่นไม่สำคัญ</i>

799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
เอาล่ะ ดูสิ
ถ้าฉันให้ตำแหน่งโดยประมาณของฉันแก่คุณ

800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
คุณสามารถส่งทีม SandR ได้เร็วแค่ไหน?

801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
<i>เอาล่ะ รอก่อน</i>

802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
คุณอยู่ในหน่วยปฏิบัติการสีดำ

804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
สหรัฐฯไม่สามารถรับรู้ได้
การปรากฏตัวของคุณในประเทศนี้

805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
<i>การอพยพบนดินรัสเซียจะเป็นเช่นนั้น
การยอมรับว่าเรามีส่วนร่วมในการจารกรรม</i>

806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
ถ้าคุณสามารถข้ามมันไปได้
ชายแดนหรือสถานทูตของเราในมอสโก

808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
เราจะมีผู้มีอำนาจเต็ม

809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>เราสามารถพาคุณกลับบ้านได้
คุณมียานพาหนะไหม?</i>

810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ใช่ฉันทำ.

811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
มีอีกสิ่งหนึ่ง
มีผู้ชายชาวรัสเซียคนหนึ่ง

812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
เขากำลังช่วยเหลือฉันอยู่

813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
ชื่อของเขาคือนิค… นิโคไล อุสตินอฟ
ฉันสัญญากับเขาและลูกสาวของเขาที่จะลี้ภัย

814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
ฉันจะต้องเคลียร์เรื่องนั้น
กับเอกอัครราชทูต

815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
คุณทำอย่างนั้น
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงมอสโก

816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
พวกเขาให้จุดสกัดแก่คุณหรือไม่?

817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ใช่แล้ว สถานทูตในมอสโก
พวกเขาต้องการให้เราไปหาพวกเขา

818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
แต่คุณเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน
ทำไมพวกเขาถึงไม่มารับคุณ?

819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
ฉันเดาว่า
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเป็นเดิมพัน

820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
ตกลง. เราจะต้อง
ไปรับลูกสาวของฉันก่อน

821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
ฉันจะเพจเธอและถามที่อยู่ของเธอ

822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- คุณไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- เธอเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
มีข่าวดีแม้ว่า

824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
นั่นอะไรน่ะ?

825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
เรามีเครื่องเล่นเทป

826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
สิบสองชั่วโมงจากเทปเดียว

827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
พ่อในเพลงคือใคร?

828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
คุณรู้,
ฉันเคยสงสัยตัวเองอยู่เสมอว่า

829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อเข้าสถานทูตคืนนี้

830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
เราจะอยู่กับลูกสาวของฉัน

831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
ถ้าเธออนุญาตเรา

832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
มอสโกมักจะโกรธขนาดนี้เหรอ?

833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับ
พรุ่งนี้ขบวนพาเหรดเมย์เดย์

834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
การเฉลิมฉลองอำนาจของสหภาพโซเวียต

835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
ถนนจะเต็มไปด้วย
พร้อมด้วยทหารและอาวุธ

836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
ในอเมริกา เรามี...
เหมือนบอลลูนสนูปปี้

837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
วันขอบคุณพระเจ้า น่าเบื่อมาก

838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะปิดสิ่งนี้ตอนนี้

839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
นี่คือที่รองประธานกรรมการ
โทรศัพท์อัลไตของ Dukhov ถูกขโมย

840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้เพียง 90 กิโลเมตร

841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
ทางรถไฟ
ที่ซึ่งกองทหารของเราเข้าปะทะกับเป้าหมาย

842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
ปล้นกี่โมง?

843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ประมาณ 21.00 น.

844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ที่นี่. โทรไปที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาที่ 2214
โดยที่ระบบปิดการตรวจสอบ

845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
นั่นคงจะเป็นเขา

846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
เขากำลังมาหาเรา

847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
ฉันจะแจ้งให้เลขาธิการทราบ

848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
ไม่

849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
ฉันอยากจะทักทาย
เพื่อนชาวอเมริกันของเราเอง

850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
ไม่ดี.

852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- นั่นเพื่ออะไร?
- ตามฉันมา

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็น 709?

854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809. เอาล่ะ เราจะขึ้นบันไดกัน

855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
โอ้ มาเลย

856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
เฮ้ จำตอนที่เธอขับรถนะ
ลงบนน้ำแข็ง

857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
แล้วจมรถคันนั้นโดยไม่เตือนฉันเหรอ?

858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
ได้บรรยากาศแบบเดียวกันที่นี่

859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
สวัสดีแอนนา

860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
คุณมีเซฟเฮาส์ที่เราสามารถใช้ได้ไหม?

861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ใช่.

862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
สวัสดี.

863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
เอาล่ะ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐสี่คน
ปักหลักออกจากอาคาร

865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
แต่พวกเขาจะไม่จับเรา

866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
ชั้นแปด.

867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
คุณเป็นเจ้าของหรือเช่า?

868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
แอนนา มานี่สิ

869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
ฉันชื่อทรอยยังไงก็ตาม

870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- แอนนา.
- ความพึงพอใจ.

871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
ดังนั้นสิ่งแรกในตอนเช้า

872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
ทรอยจะโทรหาสถานทูต
บนโทรศัพท์อัลไต

873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
และเราสามคน
สามารถออกจากที่นี่ได้ตลอดไป

874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?
คุณเป็นนักบินกองทัพอากาศใช่ไหม?

875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
ไม่ครับ นักบินกองทัพเรือ

876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
เรามีเครื่องบินและเรือ
มันน่าสับสน ฉันรู้

877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เป็นตั้งแต่ที่เราคุยกันเหรอ?

878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไปกับคุณ?

879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
ฉันไม่เหมือนคุณ

881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
ฉันไม่อยากวิ่งหนี
ไปที่ป่าและซ่อนตัว

882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
ฉันอยากจะทำให้บ้านที่ฉันมีอยู่ดีขึ้น

883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
คุณจะไม่ปลอดภัยถ้าคุณอยู่

884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ฉันไม่เคยปลอดภัยที่นี่เลย

885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
ไปอเมริกาถ้าทำได้

886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
คุณมีหลายสิ่งที่ต้องรู้สึกผิด

887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
แต่การจากฉันไปไม่ควรเป็นหนึ่งในนั้น

888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
เตาทำงานไหม?

889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
อะไรนะ คุณจะ.
ระเบิดสถานที่นี้ด้วยเหรอ?

890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
ฉันกำลังชงชา

891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
โอ้ ฉันจะดื่มชา

892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
คุณเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพหรือเปล่า?

893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
องค์กรที่ฉันอยู่
ทำงานเพื่อสิทธิมนุษยชน

894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
พวกเขาอนุญาตที่นี่เหรอ?

895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
พวกเขาสามารถห้ามได้เฉพาะสิ่งที่พวกเขารู้เท่านั้น

896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
และพวกเขาสามารถลงโทษได้เท่านั้น
ที่พวกเขาจับได้

897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างผู้ชายเหมือนพ่อของฉัน
เพื่อดมเราออกไป

898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
คุณเย็บเองเหรอ?

899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อของคุณทำ

900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
เขาถูกฝึกให้สร้างบาดแผล
ไม่ปฏิบัติต่อพวกเขา

901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
ขอขอบคุณที่คุณพาเราไปในตอนกลางคืน

902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
คุณพาเพื่อนพ่อของฉันไปที่ประตูบ้านของฉัน

903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
ก็อดีตสหาย..

904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
ใช่.

905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันบอกคุณว่าอย่างไร

906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
แต่ฉันก็ไม่เชื่อใจเขามากนัก

907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- ขวา.
- เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ในทางกลับกัน

909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ 44 ครั้ง
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
ดังนั้นฉันจะให้เขา
ประโยชน์ของความสงสัย

911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ใช่. ฉันหวังว่าคุณจะถึงบ้านแล้ว
ปลอดภัยกับครอบครัวของคุณ

912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
ไม่มีครอบครัว มีแต่พ่อ

913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
จริงหรือ
นักบินอเมริกันสุดหล่ออย่างคุณ?

914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
ฉันคิดว่าคุณมีภรรยาและลูกแล้ว

915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
และบ้านที่มีรั้วล้อมรั้ว

916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
ไม่โสด. คอนโดมีสายโซ่ลิงค์

917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
ฉันมุ่งเน้นไปที่งานของฉันเป็นส่วนใหญ่

918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ดูเหมือนว่าจะได้ผลจริงๆ

919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
ขอบคุณ.

920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
แล้วคุณล่ะ
มีผู้ชายในชีวิตของคุณหรือไม่?

921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
เอาล่ะ ผู้ชายทุกคน?

923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันซ่อนคุณ
คุณสามารถเก็บความลับได้

924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
นิครู้มั้ย?

925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
การเป็นเกย์ผิดกฎหมาย
ในสหภาพโซเวียต

926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
และกฎหมายดังกล่าวบังคับใช้โดย KGB

927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
ขวา.

928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
แอนนาเก่งมาก

929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
สัมผัสที่อ่อนโยนกว่าคุณมาก

930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ ระหว่างเรา

932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเธอเองก็ทำเหมือนกัน

933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
คุณอย่า…
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
คุณกำลังทำผิดพลาดแบบเดียวกัน
ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดทำ

935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดจาก <i>Top Gun</i>?

936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- คุณรู้จักผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดอีกคนหรือไม่?
- ไม่เชิง.

937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
หลังจากที่กูสเสียชีวิต

938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav รู้สึกผิดกับเรื่องทั้งหมด
สิ่งที่เขาสามารถทำได้แตกต่างออกไป

939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
ทุกสิ่งที่เขาปรารถนาเขาก็จะได้
กล่าวกับเขา แต่มันก็สายเกินไป

940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
คุณยังมีโอกาสคุยกับแอนนา

941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
และใครจะรู้?

942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะค้นพบ
เรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน

943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
ของอะไร?

944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
ใช่แล้ว เรื่องส่วนตัว
ส่วนตัวนะ--

945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
คุณหมายถึงเธอชอบผู้หญิงเหรอ?

946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- เดี๋ยวก่อนรู้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้มาตลอด

947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
ฉันหมายความว่านั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ทำไมฉันถึงออกจาก KGB

948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
ฉันจะทำงานให้กับระบบได้อย่างไร
ที่ถือว่าลูกของฉันเองเป็นอาชญากรเหรอ?

949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
ทำไม… ทำไมคุณไม่คุยกับเธอเรื่องนี้?

950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
ฟังนะ ถ้าแอนนาอยากคุยเรื่องนี้
เธอจะมาหาฉัน

951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
คุณเป็นพ่อ

953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าเธอ
ไม่จำเป็นต้องซ่อนว่าเธอเป็นใครจากคุณ

954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
เป็นนักบินรบทั้งหมด
อ่อนไหวเหมือนคุณเหรอ?

955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ใช่.

956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
เราคุยกันได้ไหม?

957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
เอาล่ะ.

958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
พ่อโทรหาฉัน
เมื่อคุณเดินทางไปอเมริกา

959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
<i>อาคารของเรา
โดยทั่วไปจะถูกควบคุมโดยฝ่ายความมั่นคงของรัฐ</i>

961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
<i>มาถึงเวลา 9:00 น
และตรงไปที่ประตู</i>

962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
<i>คุณจะซักถามที่นี่และส่งออกไป
ถึง Ramstein ก่อนสิ้นวัน</i>

963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
ฮูย่าห์ ขอบคุณท่าน.

964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
<i>อย่าเพิ่งวางสาย ผู้หมวด</i>

965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
ฉันได้พูดคุยกับท่านทูต

966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถ
เสนอที่ลี้ภัยให้กับผู้คุ้มกันพลเรือนของคุณ

967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
เดี๋ยว. คุณไม่เข้าใจ.

968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะนิค
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปอเมริกา

969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
ฉันได้ยินคุณ แต่นิโคไลอุสตินอฟ
ไม่ใช่พลเมืองธรรมดา

970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าเขาคือ KGB?</i>

971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
ใช่. ใช่ เขาบอกฉัน แต่เขาเลิกแล้ว

972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมาก
ในความสัมพันธ์สหรัฐฯ-โซเวียต

973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
เรามอบพื้นที่ปลอดภัยให้กับเจ้าหน้าที่ KGB
ปัจจุบันหรืออดีต--

974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
ผู้ชายคนนี้เป็นทรัพย์สินที่สำคัญ

976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
หน้าต่างสู่ปฏิบัติการของโซเวียต
คุณควรจะกระโดดไปที่สิ่งนี้

977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
มือของฉันถูกมัด
นี่มาจากระดับสูงสุด

978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
แล้วฉันจะบอกผู้ชายยังไงล่ะ?

979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
เขาให้ความไว้วางใจในตัวฉัน ในอเมริกา.

980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
ถ้าฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
เราไม่ต่างจากพวกเขา

981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>นี่มันไร้สาระ</i>

982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
ฉันต้องการคำยืนยัน
คุณจะมาถึงที่นี่เวลา 9.00 เช้านี้

983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ฉันจะอยู่ที่นั่น

984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
อีกไม่นานแล้ว

985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
ฟังนะ นิค ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น...

986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
ฉัน… ตอนที่ฉันคุยกับสถานทูต
ฉันได้รับข่าวร้ายและ...

987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
โอ้ นี่คือ… นี่คือทางตันเหรอ? อะไร--

988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
นี่คืออะไร?

989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
นิค คุณหลอกฉันเหรอ?

991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
คุณกำลังทิ้งฉัน
และลูกสาวของฉันกับหมาป่า

992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
เอาน่า นิค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นิค

993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
คุณทำอะไร?

994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ออกไปจากฉัน! เฮ้! เฮ้ นิค!

995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!

996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
เอาวอลคอฟไป นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
รู้สึกค่อนข้างดีเกี่ยวกับ
โทรไปตอนนี้เลยเหรอ?

999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
คุณโกหกไอ้สารเลว
คุณสัญญาว่าจะพาฉันออกไปจากที่นี่

1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา
ที่จะรับคุณเมื่อเราไปถึงสถานทูต

1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
โกหกอีก! ทำไมคุณไม่บอกฉัน
พวกเขาปฏิเสธฉันลี้ภัยเหรอ?

1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
คุณไม่เคยจะขับรถฉันไปที่นั่น

1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
ดู? คุณ...

1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตรงนั้น

1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ฉันคือ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
ใช่คุณทำ ฉันคือ <i>ท็อปกัน</i>
ฉันเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณรักฉัน.

1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
นั่นเป็นเพียงภาพยนตร์ ฉันรู้แล้วตอนนี้

1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
นิค…

1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
สุภาพบุรุษ.

1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
คุณโกหก คุณบอกว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัว

1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
และคุณจะ. หนึ่งในคุณจะ

1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- นี่คืออะไร?
- คำสารภาพ

1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
มันระบุว่าวัตถุประสงค์ของคุณที่นี่

1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
คือการแทรกซึมเข้าไปในเครมลิน
และลอบสังหารประธานาธิบดีกอร์บาชอฟ

1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
และของคุณยืนยัน
ว่าเขาได้เปิดเผยภารกิจนี้แก่คุณแล้ว

1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
นั่นไม่เป็นความจริง

1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
แต่ถ้ามีคนเชื่อมากพอ
นั่นจะทำให้กลาสนอสต์สิ้นสุดลง

1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
ความเปิดกว้าง

1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
สิ่งเดียวที่เราเปิดใจรับ
คือความขัดแย้งและความไม่เป็นระเบียบ

1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
เมื่อคุณลงนามแล้ว
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่

1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
ตัวตนใหม่ที่มีมากขึ้น
ความสะดวกสบายและความหรูหราเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
คุณนายเป็นคนขี้เหร่
และนั่นเป็นข้อเสนอแนะที่น่าเกลียด

1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
ประเทศของคุณปฏิเสธที่จะดึงคุณออก
จากหลังแนวศัตรู

1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ปล่อยให้คุณดูแลตัวเอง
- ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร

1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
เขารู้ไหมว่ารัฐบาลของเขากำลังฆ่าเขา
และไม่รับผิดชอบ?

1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
คุณพูดอะไร?

1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
เราทำการวิจัยของเรา

1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ฮาโรลด์ เคลลี่.

1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
ได้รับการวินิจฉัยในปี 1983
ด้วยโรคมะเร็งเยื่อหุ้มปอด Mesothelioma

1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
ทำงานมา 32 ปี
ที่อู่ต่อเรือซานดิเอโก

1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
ที่เขาสัมผัสได้ถึงระดับสูงของ
แร่ใยหินเป็นประจำทุกวัน

1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
เหตุใดจึงเป็นความผิดของอเมริกา?

1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
พวกเขารู้ถึงอันตรายแต่ก็ถูกระงับ
ข้อมูลนั้นมานานหลายทศวรรษ

1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
เพราะมันช่วยประหยัดเงินได้

1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
นี่คือสำเนาของจดหมายลับ
จากท่านเลขาธิการกองทัพเรือ

1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
ลงวันที่กันยายน 2499

1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ฉันบอกคุณว่าเราทำการวิจัยของเรา

1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
ชาติก็เหมือนคน

1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อความอยู่รอด

1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
คำถามเดียวคือคุณจะทำไหม?

1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ฉัน...

1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าประเทศนี้คืออะไร

1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
แต่มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
ฉันไม่รู้ว่า
มีคนดีๆอยู่ที่นี่

1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
คนที่จะเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเหลือคนแปลกหน้า

1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
ดังนั้น ไม่ ฉันจะไม่... ฉันจะไม่ลงนามในนั้น

1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ไม่ใช่เพื่อประเทศของฉัน
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ

1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
แล้วคุณล่ะสหาย?

1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
คุณได้พิสูจน์ความภักดีของคุณแล้ว
ด้วยการส่งเขาเข้ามา

1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
คุณยินดีที่จะดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายหรือไม่
สำหรับประเทศของคุณ?

1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
สำหรับครอบครัวของคุณ?

1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
ความภักดีคืออะไร?

1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
แบบฝึกหัดสำหรับคนโง่

1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
อเมริกา. รัสเซีย. มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
ไม่มีใครหนีจากสิ่งที่เราเป็นได้

1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
หากมันจะปกป้องฉันและครอบครัวของฉัน
ฉันจะเซ็นเอกสารของคุณ

1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
นิค.

1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
ดีมาก.

1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
การฝึกอบรม KGB ของคุณสอนคุณมาอย่างดี

1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
การฝึกฝนของฉันก็สอนฉันเช่นกัน
อย่าให้ของมีคมแก่นักโทษ

1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่ามันเป็นการกระทำ

1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- คุณทำ?
- ไม่ แต่ขอบคุณพระเจ้า

1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ
- เดียวกัน. ทำไมเราถึงต้องการสิ่งนั้น?

1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
ถ้าเรารอดมาได้
นี่จะช่วยให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ

1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ไม่

1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
เราอยู่ที่ไหน?

1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
เคจีบี แบล็คไซต์
ใช้สำหรับการสอบปากคำที่เป็นทางการน้อยกว่า

1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
โวลคอฟกำลังจะโกงเหรอ?

1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
ผู้ชายบางคนก็มีวาระของตัวเอง
แต่คุณจะรู้ว่า

1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
คุณคือคนที่
เรียกตำรวจทรมาน

1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
เฮ้!

1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
หยุด! หยุด!

1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- เราจะกลับไปที่สถานทูตหรือไม่?
- KGB จะรุมล้อมพื้นที่

1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
เราจำเป็นต้องออกจากประเทศ
สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
เชเรเมตเยโว.
ห่างจากที่นี่ประมาณ 12 กิโลเมตร

1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
โอเค โอเค
เอาล่ะ เราจำเป็นต้องมีรถ

1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
รถที่พวกเขาสามารถหยุดได้
เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- คุณอยากขโมยรถถังเหรอ?
- รถถังที่พวกเขาสามารถยิงได้

1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
พวกเขาสามารถยิงอะไรก็ได้

1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ไม่ใช่อะไรเลย

1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
ไม่

1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
สงสัยจะโดนยิง.
ที่ขีปนาวุธนิวเคลียร์

1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- คุณสงสัยเหรอ?
- เฮ้!

1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ว่าเขาขับรถทับลูกของฉัน

1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
ที่เพิ่งโผล่เข้ามาในหัวของคุณ?
คุณกับลูกเป็นอะไรกัน?

1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
เฮ้!

1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
โอ้พระเจ้า

1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
ลงจากรถ!

1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
อยากให้ทุกหน่วยตามล่า.
ตัวเรียกใช้งานมือถือนั้น

1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ไม่มีใครที่จะยิงใส่พวกเขา!

1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ฉันเห็นมัน.

1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส!

1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
บางทีเราควรฟอกอากาศ

1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
มีอะไรให้เคลียร์เหรอทรอย?

1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
และคุณก็ฉี่รดหลังฉัน

1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
โอ้ น่าตลกนะ เพราะฉันดูเหมือน
จำปัสสาวะของคุณไหลลงมาหลังฉัน

1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
ฉันขอลี้ภัยให้คุณ พวกเขาบอกว่าไม่
คุณโยนฉันลงในคุกใต้ดิน

1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
คุณสัญญา
ประเทศของคุณจะปกป้องเรา

1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
ปรากฎว่า
ประเทศของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
พ่อของฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับพวกเขาเลย
และคุณหรือฉันก็เช่นกัน

1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ดูสิ ถ้าฉัน...

1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเองโดยสิ้นเชิง

1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
บางทีฉันก็เป็น
แค่คิดจะกลับบ้าน

1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้ชายเห็นแก่ตัว

1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือบอกคุณ
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
เคลื่อนไหว.

1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ก็ได้ คุณอยากรู้
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่านักฆ่า?

1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันเป็น JG
ฉันลงจอดโดยเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรก

1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
และฉันก็...

1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเองมาก

1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
ฉันจึงลงจากเครื่องบิน

1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
ฉันไม่ได้ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
และฉันก็ตกลงไปในช่องฟักบนดาดฟ้าก่อน

1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
เสื้อเขียวสองสามตัวช่วยฉันลุกขึ้น

1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
ฉันมองไปรอบ ๆ เพื่อดู
ถ้ามีใครสังเกตเห็นและฉัน...

1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ให้ตายเถอะ ฉันทำมันอีกแล้ว

1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
ฉันล้มลงในฟักเดียวกันก่อน

1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ฉันไม่เข้าใจ.

1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
ล้มแล้ว เข้าไปเลย

1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
สองครั้ง รับมัน?

1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
ตูด ตูด เข้า

1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย

1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
ประเด็นคือฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามที่อยู่นอกบริการเรื่องนั้น

1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เป็นท่าทาง

1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
ท่าทาง?

1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
ของความไว้วางใจ

1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
คุณมั่นใจว่าฉันจะไม่บอกใคร
ว่าคุณทำให้ตัวเองอับอาย?

1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ใช่.

1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
กำลังพยายามดึงคันโยกอื่นอยู่ใช่ไหม?

1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ฉันขอบคุณที่คุณบอกความลับของคุณกับฉัน

1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-Ass-in

1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
คุณก็สามารถดำเนินการร่วมกันได้

1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-Ass-in

1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
นักฆ่า

1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ระเบิดของเราจะไม่เคลียร์เรื่องนั้น

1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวอยู่ที่ไหน?
- เครื่องบินส่วนตัวออกจาก Vnukovo

1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
นั่นอยู่ที่ไหน?

1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
งั้นฉันเดาว่าเรากำลังบินเชิงพาณิชย์

1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
ลูกของฉันอยู่ในนั้น!
ลูกของฉันอยู่ในนั้น!

1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
โอ้พระเจ้า!

1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
พระเจ้า!

1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
ติดตามฉัน!

1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- ฉันเอากระสุนมาให้คุณ
- คุณไม่ได้รับมัน

1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
คุณแบ่งปันมัน
คุณไม่สามารถหยุดกระสุนด้วยมือของคุณได้

1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
ฉันรู้แล้วตอนนี้ และฉันก็รู้อย่างนั้น

1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ขยับเข้าใกล้ประตูห้องโดยสาร!

1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
ใกล้ชิด!

1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
คุณอยากได้ประตูไหม ได้โปรด?

1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
พวกเขาจ่ายอะไรให้ผู้ชายคนนี้?

1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
เฮ้!

1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
เมื่อท่านตายแล้ว

1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
ฉันจะตามล่าลูกสาวของคุณ

1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
และฆ่าเธอด้วย!

1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
คุณเป็นคนทรยศและเป็นคนโง่!

1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
ไม่ วอลคอฟ

1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
ฉันต้องทำลายคุณ

1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
ฉันไม่คิดว่านั่นจะฆ่าเขา

1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
ใครเป็นคนบินเครื่องบิน?

1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
ฉันใส่มันในระบบอัตโนมัติ

1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
ฉันใส่มันไว้บนอะไรบางอย่าง

1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ไกลแค่ไหนถึงฟินแลนด์?

1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
ไกลเกินไป.

1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
เมื่อเราสูญเสียเครื่องยนต์นั้นไป
เราสูญเสียความเร็วของเครื่องบิน

1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
เราจะไม่ไปถึงฟินแลนด์
เราไม่มีเชื้อเพลิง

1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งเหนือทะเลบอลติก

1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
หรือถ้าเราหาคาร์ล วินสันเจอ

1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
ผู้ชายคนนี้คือใคร วินสัน?
เขาจะช่วยเราได้อย่างไร?

1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย

1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
ตอนนี้เขาเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน

1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
เครื่องบินขนาดนี้สามารถลงจอดบนเรือบรรทุกได้หรือไม่?

1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี แต่ทางร่างกาย

1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
อาจจะไม่

1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
กัปตัน, เทา.
เครื่องบินไม่ปรากฏชื่อ, หลักสูตร 110,

1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 ไมล์ 5,000 ฟุต

1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- ทหาร?
- <i>ไม่ครับ</i>

1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- <i>มันเป็นอากาศเชิงพาณิชย์ที่ส่งเสียงร้อง</i>
- เอาล่ะ ทักทายพวกเขาให้ระวัง

1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
เครื่องบินไม่ปรากฏชื่อ, หลักสูตร 285,

1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
<i>คุณกำลังเข้าใกล้เรือรบสหรัฐฯ
ปฏิบัติการในน่านน้ำสากล</i>

1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
<i>ขอให้คุณระบุตัวตน
และแสดงเจตจำนง</i>

1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
นี่คือผู้หมวดทรอย เคลลี่
ของกองทัพเรือสหรัฐฯ

1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
เรากำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน
และขอดาดฟ้าที่พร้อมเมื่อมาถึง

1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
เครื่องบินไม่ระบุชื่อ,
เปลี่ยนหลักสูตรทันทีหรือคุณ

1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
<i>อาจอยู่ภายใต้มาตรการป้องกัน</i>

1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อะไร?

1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
โอเค เราได้ยินพวกเขาแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้ยินเรา

1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
เรามาเห็นภาพกันดีกว่า เปิดการแจ้งเตือนห้า

1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
หากเราไม่สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้
พวกเขาจะถือว่าเราเป็นศัตรู

1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
และพวกเขาจะสกัดกั้นเรา

1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
ไม่ ฉันสามารถแก้ไขได้ เรามีเวลานานแค่ไหน?

1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
จนกว่าเราจะโดนยิงล้ม

1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
<i>Skopa Air เปลี่ยนแปลงเส้นทาง
ทันทีและรับทราบ</i>

1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- มันมาได้ยังไง?
- มันซับซ้อนกว่าวิทยุแฮมของฉัน

1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
กัปตัน นั่นเป็นการแจ้งเตือนจากอินเตอร์โพล

1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
เชิงพาณิชย์ ATR 42 ถูกกลุ่มมือปืนยึดได้
ที่ Sheremetyevo เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
เต๋า ตั้งท่าอาวุธหนึ่ง พาหนะทั้งหมด

1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- พวกเขากำลังแยกตัวออก
- ดีแล้ว.

1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
ที่ไม่ดี.
พวกเขากำลังออกนอกเส้นทาง

1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
กำหนดแทร็ก 141 ที่ไม่เป็นมิตร

1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
ติดตั้งทั้งหมดในระยะไกล

1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
รอการปล่อยแบตเตอรี่

1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- การอนุญาต--
- <i>ย้ำอีกครั้ง นี่คือผู้หมวดทรอย เคลลี่…</i>

1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- เชื่ออย่างนั้น
- 7741 ฉันเคยเป็น MIA คุณคัดลอก?

1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา ผู้หมวด</i>

1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
เรามีเชื้อเพลิงต่ำกว่าขั้นต่ำ
ขอลงจอดฉุกเฉิน เกิน.

1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
ในสิ่งนั้น? ไม่มีเบ็ดท้ายเหรอ?

1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
เขามันบ้า

1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
ปีกของ ATR-42 คืออะไร?

1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
แปดสิบเอ็ดฟุตครับท่าน

1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
มันแน่น แต่ก็เป็นไปได้

1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
นี่คือกัปตัน

1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
<i>บนดาดฟ้าบิน
ดึงไปข้างหน้าฉุกเฉิน</i>

1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>เต็มอิ่มแล้ว</i>

1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628 คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว</i>

1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
ขอแสดงความยินดีทรอย

1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
คุณกำลังกลับบ้าน

1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ใช่แล้ว.

1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
กัปตัน ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
กับบางสิ่งบางอย่างก่อนที่ฉันจะลงจอดได้

1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
<i>ตั้งชื่อมัน</i>

1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
ฉันต้องการสถานะผู้ลี้ภัยถาวร
สำหรับพลเมืองโซเวียต Nikolai Ustinov

1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
อะไร

1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
<i>ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้อนุญาต</i>

1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
แล้วฉันคิดว่าคุณควรถาม
ใครบางคนในกระทรวงการต่างประเทศที่สามารถ

1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
เพราะคุณได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
<i>เราลดน้ำมันเชื้อเพลิงลงเหลือ 20 กิโลกรัม</i>

1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณได้รับอนุมัติให้ที่ดิน

1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
และฉันปฏิเสธการอนุญาตด้วยความเคารพ
ลงจอดจนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันขอ

1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
สิบห้ากิโล

1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
ผู้ชายคนนี้เป็นแซนวิชซุป

1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
เขายังเป็น MIA อเมริกันอีกด้วย

1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
รับผู้ช่วยผู้อำนวยการมีโดวส์
บนแตร

1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
อย่างรวดเร็ว.

1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
เพราะตอนนี้ทางเดียวที่จะยืนหยัดได้
เพราะประเทศของฉันจะต้องยืนหยัดต่อสู้กับมัน

1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ขอบคุณ

1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
เราแทบตายแล้วกัปตัน

1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
<i>เคลลี่ นี่คือคาเรน เมโดวส์
ที่กระทรวงการต่างประเทศ</i>

1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
กงสุลใหญ่เฮนเนสซี่
ได้แจ้งให้ฉันทราบถึงสถานการณ์ของคุณแล้ว

1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
<i>คุณควรรู้
ฉันไม่ชอบให้แขนบิด</i>

1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
<i>โดยเฉพาะเวลา 5:00 น.</i>

1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
<i>แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว</i>

1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
ฉันให้อนุญาตอย่างเป็นทางการ
คำร้องขอลี้ภัยของคุณ

1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการบริการของคุณ ผู้หมวด</i>

1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
เอาล่ะ ลงจอดเครื่องบินเวรนั่นซะ

1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
เรียงลำดับของ มีถังน้ำมันสำรอง.

1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
ปีก 30.

1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
คันปรับสภาพสูงสุด บนทางลาด, ตรงกลาง

1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- เฮ้ ทรอย
- ใช่?

1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
คุณจะเป็นนักบินของฉันก็ได้--

1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคืออะไร? ไม่

1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
ฉันเข้าใจ.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อรับใช้ชาตินี้

1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
และสืบสานปณิธานของกองทัพเรือ
<i>นอนซิบีเซดปาเตรีย</i>

1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
“ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อประเทศชาติ”

1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีความมั่นใจสูงสุด

1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
ที่กายนี้จะออก
การรับรู้ของประชาชน

1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ของการใช้สารก่อมะเร็งของรัฐบาล
วัสดุในการก่อสร้างทางทหาร

1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
นอกจากนี้ฉันขอ
การจัดตั้งคณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน

1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
เพื่อตอบแทนคนดี
รวมถึงพ่อของฉันด้วย

1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ผู้เสียสละความเป็นอยู่ของตนเอง
เพื่อปกป้องพวกเรา

1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
ขอบคุณผู้หมวด.

1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
ประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณคุณ

1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
และเราจะดำเนินการตามคำขอของคุณ
ภายใต้คำแนะนำที่จริงจัง

1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
ขอโทษ.

1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
มันเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมา
จากลูกเสือรัสเซีย

1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ฉันน่าจะพูดถึง
ที่ฉันมีสิ่งนี้

1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
นี่คือสำเนาจดหมายลับ

1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
ส่งจาก
เสนาธิการกองทัพเรือ เมื่อปี พ.ศ. 2499

1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}ตระหนักถึงความเสี่ยงด้านสุขภาพ
แร่ใยหินส่งถึงคนงานอู่ต่อเรือ

1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
ฉันมีต้นฉบับอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันแค่
จำไม่ได้ว่าวางไว้ตรงไหน

1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
นี่มันเลวร้ายมาก
น่ากลัวมาก

1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
ไชโย

1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
ดี? บิ๊กแม็ค เป็นยังไง?
เป็นทุกอย่างที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?

1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
รสชาติเหมือนอเมริกาเลย

1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
ฮะ. คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
ตอนรุ่งสาง.

1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
ฉันอยากไปกินข้าวเที่ยงที่ระฆังลิเบอร์ตี้

1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
นั่นคือความฝันของทุกคน

1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
มันเป็นความสวยงาม

1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
มันคือ.

1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณประหยัดเงินวันลาได้หลายเดือนเหรอ?

1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
หลังจากการแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน พวกเขาก็อาจจะ
ให้ฉันลางานถาวร

1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
แล้วทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันล่ะ?

1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
คุณรู้ไหมว่าโต๊ะในครัว
พับลงไปเป็นเตียงที่สอง

1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
มีโทรศัพท์ติดรถยนต์
ฉันจึงสามารถติดต่อกับแอนนาได้

1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
ฉันมีเครื่องเล่นเทป

1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- ฉันออกไปแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
แต่ยังไม่ถึงเวลา.
ที่คุณสำรวจประเทศ

1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
ที่คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้อง?

1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
ฉันไม่รู้.

1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
เอาล่ะผู้หมวด

1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
การผจญภัยอีกครั้งหนึ่ง

1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
ให้ฉันดื่มให้เสร็จก่อนที่จะตัดสินใจ

1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
แน่นอน.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
ฉันคิดว่าคุณกำลังร่วมเพศกับฉัน