1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,669
<i>בעבר ב-</i>גלימה ופגיון...

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,169
אתה משקר ואתה יודע את זה!

3
00:00:11,170 --> 00:00:12,999
אחד מהם ירה בבילי, ראיתי את זה.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,169
אין לנו הוכחות לכך.

5
00:00:15,170 --> 00:00:16,499
די כבר, אמא.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,119
אתה מפחד אם לא אעשה הכל

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,079
בדיוק, אתה הולך לאבד אותי.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
מצא ילדים עשירים, תחליק קצת
משהו במשקאות שלהם,

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,249
<i>ולגזול מהם את הדברים העשירים שלהם.</i>

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,169
<i>נצבטתי. טנדי, שמתי את כל הכסף שלי</i>

11
00:00:27,170 --> 00:00:29,379
<i>לחיים החדשים שלך. אני צריך את עזרתך.</i>

12
00:00:29,380 --> 00:00:30,922
כל הכעס הזה בתוכי.

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,996
מה אם הייתי יכול למצוא את
אדם שגרם לזה?

14
00:00:33,021 --> 00:00:35,310
<i>זה לא כעס
בבקבוק. זה רעל.</i>

15
00:00:35,335 --> 00:00:37,169
אני יכול לקבל חמישית
של האו'הרן, בבקשה?

16
00:00:37,170 --> 00:00:39,829
- אני אוהב להכין לביבות של חברה.
- אני חברה שלך?

17
00:00:39,830 --> 00:00:41,249
זה היה הילד, נכון?

18
00:00:41,250 --> 00:00:44,459
<i>קפץ על המעקה הצהוב הזה
ולאחר מכן נעלם.</i>

19
00:00:44,460 --> 00:00:45,829
<i>הרגתי אותך וקברתי אותך.</i>

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,872
הבלש קונורס, אתה עצור

21
00:00:47,897 --> 00:00:49,687
על הרצח של בילי ג'ונסון.

22
00:00:51,309 --> 00:00:53,178
<i>- פיטר סקארבורו.
- אני אקח את הכסף.</i>

23
00:00:53,203 --> 00:00:55,782
פוקס! אני רוצה פנקייקים לחגיגה!

24
00:02:16,170 --> 00:02:21,020
<font color="
www.MY-SUBS.com

25
00:02:26,186 --> 00:02:31,185
בסדר, בוא נדבר
על מה שהופך גיבור.

26
00:02:31,210 --> 00:02:34,209
עכשיו, כפי שדיברנו
לשבועות האחרונים,

27
00:02:34,210 --> 00:02:37,959
הגיבורים הטובים ביותר,
אלה שאנחנו אוהבים ומוקירים,

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,539
הם עוקבים אחרי קשת.

29
00:02:39,540 --> 00:02:43,669
אודיסאוס, דורותי, ריק ומורטי...

30
00:02:43,670 --> 00:02:46,329
...כולם הלכו באותו שביל.

31
00:02:46,330 --> 00:02:49,079
הם ענו לשיחה,
פגש את המנטור

32
00:02:49,080 --> 00:02:51,709
ונלחם בשומרי הסף.

33
00:02:51,710 --> 00:02:54,079
הם יצאו מזה
חזקים יותר ממה שהם היו אי פעם.

34
00:02:54,080 --> 00:02:56,459
אבל לקראת סוף הקשת הזו,

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,829
כשהגומי פוגש את הכביש...

36
00:02:58,830 --> 00:03:01,419
...הצמיג נושף.

37
00:03:01,420 --> 00:03:03,879
משהו מפיל אותו, חזק.

38
00:03:03,880 --> 00:03:06,119
והגיבור הזה נסוג.

39
00:03:06,120 --> 00:03:07,879
הם מאבדים הכל.

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,789
להיות פחות ממה שהם היו
כשפגשנו אותם.

41
00:03:09,790 --> 00:03:14,420
כי, ובכן, אם גיבור
הולך להיות גיבור אמיתי...

42
00:03:15,670 --> 00:03:19,209
<i>הוא צריך להיוולד מחדש, מכלום.</i>

43
00:04:37,330 --> 00:04:40,959
תוציא אותה מכאן.

44
00:04:47,790 --> 00:04:49,669
יש וידוי?

45
00:04:49,670 --> 00:04:51,379
הבלש אוריילי הגיש הקלטה

46
00:04:51,380 --> 00:04:53,619
של הבלש קונורס
דנים במוות

47
00:04:53,620 --> 00:04:55,879
של בנך, וויליאם.

48
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
אנחנו בוחנים את
הצהרות על הקלטת.

49
00:04:57,880 --> 00:05:01,829
- קונור. זה השם שלו?
כן, גברתי.

50
00:05:01,830 --> 00:05:05,039
פתחנו קובץ לבדוק
הגרסה של טיירון לאירועים.

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,579
מה קורה אחר כך?

52
00:05:07,580 --> 00:05:09,119
הבלש מושעה,

53
00:05:09,120 --> 00:05:11,249
בהמתנה לחקירה נוספת.

54
00:05:11,250 --> 00:05:12,379
ואחרי זה?

55
00:05:12,380 --> 00:05:13,669
זה תלוי בממצאים שלנו.

56
00:05:13,670 --> 00:05:15,879
שמענו את השיר הזה בעבר.

57
00:05:15,880 --> 00:05:17,209
יש עיניים על המצבים האלה

58
00:05:17,210 --> 00:05:19,289
שלא היו שם קודם.

59
00:05:19,290 --> 00:05:21,709
אז אתה יכול לסמוך על העובדה
כי בדיקה יסודית

60
00:05:21,710 --> 00:05:23,579
של הראיות יושלם.

61
00:05:23,580 --> 00:05:25,919
סמכתי על העובדה הזו לפני שמונה שנים.

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,169
והנה אנחנו כאן.

63
00:05:27,170 --> 00:05:29,209
אני מבטיח,

64
00:05:29,210 --> 00:05:31,499
אני אעדכן אותך
של כל התפתחות.

65
00:05:31,500 --> 00:05:32,710
תודה לך.

66
00:05:34,750 --> 00:05:37,579
לַחֲכוֹת. זה... זהו,
זה כל מה שאתה הולך להגיד?

67
00:05:37,580 --> 00:05:39,330
כן, טיירון. אנחנו עוזבים.

68
00:05:43,750 --> 00:05:46,880
האם אתה באמת רק הולך אחורה
לרכב כאילו כלום לא קרה?

69
00:05:48,210 --> 00:05:50,379
צדקתי!

70
00:05:50,380 --> 00:05:51,709
כל השנים צדקתי!

71
00:05:51,710 --> 00:05:53,829
בילי היה בדיוק מי שאמרתי שהוא.

72
00:05:53,830 --> 00:05:55,079
אח שלי היה גיבור.

73
00:05:55,080 --> 00:05:57,209
אני לא צריך שתספר לי
מי היה בילי.

74
00:05:57,210 --> 00:05:58,709
-שלא תעז.
- אמא...

75
00:05:58,710 --> 00:06:01,039
פשוט תיכנס לאוטו. אני בטוח
יש לך שיעורי בית ספר...

76
00:06:01,040 --> 00:06:03,567
שיעורי בית ספר? מי לעזאזל
אכפת מהלימודים?

77
00:06:03,592 --> 00:06:06,579
- שמור על הפה שלך!
- היכנס למכונית.

78
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
על כך נדבר בהמשך.

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,669
אתה יודע מה היית
תגיד לי אם הייתי בחוץ כל הלילה.

80
00:06:30,670 --> 00:06:32,142
בלי הטלפון שלך,
כל דרך להגיע אליך,

81
00:06:32,167 --> 00:06:35,080
כאילו, בחייך, אני חייב להגיע לבית הספר,
ודאגת לי...

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,749
מה עשית?

83
00:06:39,750 --> 00:06:42,704
אין כלום בכל
עולמות שיהרסו אותנו

84
00:06:42,729 --> 00:06:44,319
כמו שנעשה.

85
00:06:44,710 --> 00:06:48,279
הו ג'יי... כמה זמן אתה ער?

86
00:06:48,880 --> 00:06:51,379
כמה זמן כולנו נישן?

87
00:06:51,380 --> 00:06:53,509
- דודה...
אל תדדה אותי.

88
00:06:53,534 --> 00:06:56,627
- אה...
- עוד משבר מגיע.

89
00:06:56,898 --> 00:06:59,358
בין אם נרצה בכך
או לא, זה מגיע.

90
00:07:00,380 --> 00:07:02,709
וזה קרוב.

91
00:07:03,252 --> 00:07:06,291
ולעזאזל, אם אנחנו לא עושים
כמיטב יכולתנו לקרב אותו.

92
00:07:06,316 --> 00:07:07,539
אתה לא הגיוני.

93
00:07:07,540 --> 00:07:10,999
מה ש-ROXXON עושה, אוויטה.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,790
חופר את כל מה שעושה
המקום הזה מיוחד.

95
00:07:17,040 --> 00:07:19,579
הם הניעו את ההילוכים.

96
00:07:19,580 --> 00:07:24,250
שמח לבשר שהם חודשים
לקראת הרס העיר.

97
00:07:27,986 --> 00:07:29,945
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

98
00:07:29,946 --> 00:07:31,355
אז מי יכול?

99
00:07:31,356 --> 00:07:32,776
הם יכולים.

100
00:07:34,356 --> 00:07:35,815
הזיווג האלוהי.

101
00:07:35,816 --> 00:07:38,445
בכל פעם.

102
00:07:38,446 --> 00:07:42,565
בשלב זה,
האחד פגש את השני.

103
00:07:42,566 --> 00:07:44,116
מה אם הוא לא?

104
00:07:47,486 --> 00:07:48,855
תשאל אותו.

105
00:07:48,856 --> 00:07:50,815
הילד שלך, טיירון.

106
00:07:50,816 --> 00:07:52,065
אני צריך שתנוח קצת, בסדר?

107
00:07:52,066 --> 00:07:55,355
הוא סומך עליך. אם יש
כל מי שהוא יספר, זה יהיה אתה.

108
00:07:55,356 --> 00:07:57,615
תשאל אותו, בבקשה.
- בסדר.

109
00:07:57,616 --> 00:07:59,985
בסדר, אני אשאל אותו, בסדר?

110
00:07:59,986 --> 00:08:02,736
רק... רק תנוח קצת, בבקשה.

111
00:08:33,876 --> 00:08:37,889
אני לא יודע מה נתת לי,
אבל אני עף.

112
00:08:39,236 --> 00:08:40,565
מה איתך?

113
00:08:40,566 --> 00:08:42,775
אני מגיע לשם.

114
00:08:42,893 --> 00:08:44,142
מה אני יכול לעשות

115
00:08:44,205 --> 00:08:46,125
להביא אותך לכאן איתי?

116
00:08:47,875 --> 00:08:49,995
אתה תחשוב שזה צולע.

117
00:08:51,745 --> 00:08:54,705
אני מבטיח לך, אני לא.

118
00:08:57,875 --> 00:09:00,743
אני רוצה לדעת את התקוות הכי גדולות שלך.

119
00:09:01,412 --> 00:09:03,611
התקוות הכי גדולות שלי?

120
00:09:03,831 --> 00:09:05,591
לאחרונה למדתי...

121
00:09:06,875 --> 00:09:10,099
שאני יכול לראות בתקוות של אנשים.

122
00:09:10,471 --> 00:09:14,141
- זה נשמע לא אמיתי.
- ממ, זה מאוד.

123
00:09:15,741 --> 00:09:17,941
אבל זה גם מדהים.

124
00:09:19,705 --> 00:09:22,041
וכשאני נוגע במישהו,

125
00:09:22,705 --> 00:09:25,002
המישהו הנכון,

126
00:09:25,875 --> 00:09:28,151
במקום הנכון,

127
00:09:29,278 --> 00:09:31,858
אני יכול להיכנס פנימה...

128
00:09:33,375 --> 00:09:36,165
וראה לאן נובעת תקוותיהם.

129
00:09:38,835 --> 00:09:43,454
שלך, כך נראה, פועל על מסלול אחד.

130
00:09:48,035 --> 00:09:49,625
אבל הטריק האמיתי...

131
00:09:53,085 --> 00:09:55,835
זה שהיה לי רק לאחרונה
מתאמן...

132
00:09:59,165 --> 00:10:01,745
זה שאני יכול לעשות יותר
מאשר רק לראות תקוות.

133
00:10:06,875 --> 00:10:08,794
אני יכול לגנוב אותם,

134
00:10:08,895 --> 00:10:10,548
ולהרגיש אותם,

135
00:10:10,616 --> 00:10:13,946
ויש לי את כולם לעצמי.

136
00:10:39,875 --> 00:10:42,625
רגרסיה של גיבור
לעתים קרובות מתחיל בטראומה.

137
00:10:44,415 --> 00:10:48,164
כזה שהוא בצורה כלשהי
תוצאה של מעשיהם,

138
00:10:48,165 --> 00:10:51,834
תוצאה לא מכוונת
מהיכולות החדשות שלהם.

139
00:10:51,835 --> 00:10:55,371
מותו של אדם אהוב,
אמת גלויה,

140
00:10:55,495 --> 00:10:59,625
או חלום שאחרי שהתגשם,
מתגלה כסיוט.

141
00:11:06,035 --> 00:11:10,584
<i>הטראומה הזו מזעזעת את הגיבור שלנו, ומסדרת
באותם פחדים וחוסר ביטחון</i>

142
00:11:10,585 --> 00:11:13,374
<i>שהחזיק אותם
לפני תחילת המסע.</i>

143
00:11:13,375 --> 00:11:15,874
<i>אבל הפחדים האלה ו
חוסר ביטחון שרודפים אותם,</i>

144
00:11:15,875 --> 00:11:17,534
<i>עכשיו הם מוגברים.</i>

145
00:11:17,535 --> 00:11:20,034
<i>והגיבור שלנו, עכשיו חזק יותר,</i>

146
00:11:20,035 --> 00:11:24,244
<i>יכול להשתמש בכוח הזה
להפריד את החיים שלהם.</i>

147
00:11:24,245 --> 00:11:27,914
<i>כשהכל נלקח...
מה נשאר?</i>

148
00:12:31,795 --> 00:12:32,795
שלום?

149
00:12:33,721 --> 00:12:36,100
- מישהו בבית?
- טנדי! היי!

150
00:12:36,125 --> 00:12:40,744
סליחה, פשוט הייתי, אה... אתה בסדר?
אתה נראה חולה.

151
00:12:40,745 --> 00:12:43,334
רק קצת יותר מדי
וויסקי אתמול בלילה.

152
00:12:43,335 --> 00:12:45,664
וזה, יקירתי,
זו הסיבה שאני נצמד למאכלים.

153
00:12:47,835 --> 00:12:50,034
רגע, אלה?
- למרבה הצער, לא.

154
00:12:50,035 --> 00:12:53,414
הם בשביל אבא שלי.
הוא ממשיך לבקש אותם, אז...

155
00:12:53,415 --> 00:12:55,454
אתה לוקח עוגיות לאבא שלך אחר כך?

156
00:12:55,455 --> 00:12:57,584
אה, לא. הוא מצטרף אלינו לבראנץ'.

157
00:12:57,585 --> 00:12:59,494
זה מגניב?

158
00:12:59,495 --> 00:13:00,995
כֵּן. כַּמוּבָן.

159
00:13:01,995 --> 00:13:03,835
אבא, טנדי כאן.

160
00:13:05,085 --> 00:13:06,834
היי, טנדי.

161
00:13:06,835 --> 00:13:12,034
סליחה על, אה...
אני עדיין מנסה להתרגל

162
00:13:12,035 --> 00:13:14,794
לגוף שלי לא מגיב
כמו שאני רוצה שזה יהיה.

163
00:13:14,795 --> 00:13:17,124
הוא לא יכול לזוז הביתה עד שהוא יכול ללכת.

164
00:13:17,125 --> 00:13:18,414
אבל הוא מתקדם יפה.

165
00:13:18,415 --> 00:13:20,624
והוא כאן,

166
00:13:20,625 --> 00:13:22,745
איתנו, זה כל מה שחשוב.

167
00:13:23,995 --> 00:13:26,245
שמח לראות את שניכם שוב ביחד.

168
00:13:34,585 --> 00:13:36,164
למה אתה כאן?

169
00:13:36,165 --> 00:13:37,834
כי סימנתי את בני.

170
00:13:37,835 --> 00:13:39,124
השאלה היא למה הוא לא כאן?

171
00:13:39,125 --> 00:13:41,204
אני לא מדבר על
הקרב שנכנסת אליו.

172
00:13:41,205 --> 00:13:43,454
זו לא הסיבה האמיתית.

173
00:13:43,579 --> 00:13:47,828
אז אשאל שוב: למה אתה כאן?

174
00:13:47,906 --> 00:13:49,995
האם אני אמור לדעת
על מה אתה מדבר

175
00:13:49,996 --> 00:13:51,405
בְּסֵדֶר.

176
00:13:53,616 --> 00:13:56,405
מלחמת 1812, איך היא הסתיימה?

177
00:13:56,406 --> 00:13:58,946
אתה צוחק עליי?
אני בשיעור ההיסטוריה שלך.

178
00:14:01,946 --> 00:14:04,075
תוציא את הידיים החוצה.

179
00:14:04,076 --> 00:14:05,366
כפות הידיים למעלה.

180
00:14:09,946 --> 00:14:11,406
איך זה נגמר?

181
00:14:12,866 --> 00:14:15,115
הסכם גנט, שנחתם ב-1814.

182
00:14:15,116 --> 00:14:18,405
כן. זה היה הסוף החוקי של המלחמה,

183
00:14:18,406 --> 00:14:19,785
אבל זה לא היה סוף הלחימה.

184
00:14:19,786 --> 00:14:22,735
הקרב על ניו אורלינס התגלגל
לינואר, כן, אני יודע.

185
00:14:22,736 --> 00:14:26,075
אנשים המשיכו למות במלחמה ההיא בגלל
אף אחד לא ידע שזה בסדר להפסיק להילחם.

186
00:14:26,076 --> 00:14:29,535
ומה? אתה חושב שאני
נלחם במלחמה שנגמרה?

187
00:14:29,536 --> 00:14:32,786
אתה לא? מאז הלילה בילי
מת, אתה נלחמת.

188
00:14:33,906 --> 00:14:38,075
כדי לשמור על הכעס שלך,
לשלוט בכאב שלך.

189
00:14:38,076 --> 00:14:41,736
המלחמה הסתיימה,
אבל הקרב עדיין משתולל.

190
00:14:43,696 --> 00:14:45,866
מי ימות בזה?

191
00:14:53,696 --> 00:14:55,865
קפאין מתרחב
הנימים במוח,

192
00:14:55,866 --> 00:14:58,235
המאפשר זרימת דם מוגברת.

193
00:14:58,236 --> 00:15:00,865
זאת הדרך של אבא שלי
אומר שזה עוזר עם כאב ראש.

194
00:15:00,866 --> 00:15:02,495
זה לא מה שאמרתי?

195
00:15:02,496 --> 00:15:04,786
טנדי, אתה בסדר?

196
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
עָדִין.

197
00:15:07,366 --> 00:15:09,655
- בסדר. אתה רוצה תה?
כן.

198
00:15:09,656 --> 00:15:10,735
- הרגיל?
כן.

199
00:15:10,736 --> 00:15:13,196
אני אשים את הקומקום.
תודה לך.

200
00:15:16,196 --> 00:15:18,445
החלטת מה אתה רוצה לעשות?

201
00:15:18,446 --> 00:15:19,696
על ROXXON?

202
00:15:21,996 --> 00:15:23,405
לא, אני לא יודע.

203
00:15:23,406 --> 00:15:25,156
אני לא מאמין שעברו שמונה שנים.

204
00:15:26,616 --> 00:15:28,735
כלומר, אני יודע שזה נכון מבחינה אובייקטיבית.

205
00:15:28,736 --> 00:15:31,695
זה פשוט איזה טריק אכזרי.

206
00:15:31,696 --> 00:15:35,445
הבת שלי מבוגרת בשמונה שנים.
החבר הכי טוב שלי מת.

207
00:15:35,446 --> 00:15:37,826
אני יודע שאמרתי את כל זה
לפני זה רק...

208
00:15:40,196 --> 00:15:43,075
אביך היה טוב
בנאדם, טנדי, הכי טוב.

209
00:15:43,076 --> 00:15:45,736
אני מתגעגע אליו כל יום...
- סליחה.

210
00:15:47,196 --> 00:15:49,036
היי, טנדי, אתה...
- בסדר.

211
00:16:03,446 --> 00:16:06,035
היי... היי, אני מצטער
לגבי אבא שלי, הוא פשוט...

212
00:16:06,036 --> 00:16:08,735
הוא עדיין עוטף את ראשו
סביב הכל.

213
00:16:08,736 --> 00:16:09,696
זה בסדר.

214
00:16:11,366 --> 00:16:13,405
יש לי וידוי.

215
00:16:13,406 --> 00:16:16,196
היה לי מניע נסתר
על שהזמנת אותך לבראנץ'.

216
00:16:17,446 --> 00:16:19,286
אני רוצה להציע לך עבודה ב-ROXXON.

217
00:16:21,076 --> 00:16:22,235
אני מצטער?

218
00:16:22,236 --> 00:16:24,495
תראה, המחלקה שלנו מתרחבת.

219
00:16:24,496 --> 00:16:26,995
אני יודע שאתה חכם, מסוגל.

220
00:16:26,996 --> 00:16:29,064
ולמען האמת,
כל בתו של נתן בואן

221
00:16:29,088 --> 00:16:30,655
הוא טוב כמו שכור בספר שלי.

222
00:16:30,656 --> 00:16:32,421
היית עובד איתי

223
00:16:32,446 --> 00:16:34,259
בעודנו ממשיכים בעבודה
האבות שלנו התחילו.

224
00:16:34,284 --> 00:16:37,075
מה אתה אומר? אתה בפנים?

225
00:17:33,328 --> 00:17:35,668
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

226
00:17:54,996 --> 00:17:57,286
חשוב לדעת
שרגרסיה היא טריק,

227
00:17:58,736 --> 00:18:00,826
בדיוק כמו רוב ההיבטים של הסיפור.

228
00:18:01,906 --> 00:18:04,655
הגיבורים שלנו לעולם לא יוכלו לסגת באמת.

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,995
הם לא יכולים להיות מי שהם היו פעם.

230
00:18:06,996 --> 00:18:08,786
<i>האדם הזה איננו.</i>

231
00:18:10,656 --> 00:18:13,656
<i>האדם הזה מת לנצח,
והם לעולם לא יחזרו.</i>

232
00:18:15,736 --> 00:18:18,576
<i>והגיבורים שלנו, הם פשוט
לא יכול ללחוץ על כפתור האיפוס.</i>

233
00:18:19,946 --> 00:18:23,195
<i>הם לא יכולים לבטל הכי הרבה
אירועים טראומטיים בחייהם.</i>

234
00:18:46,496 --> 00:18:50,575
<i>אבל גיבורים רבים מוצאים
עצמם מנסים לעשות בדיוק את זה.</i>

235
00:18:50,576 --> 00:18:54,826
<i>והם צוללים בחזרה לתוך החיים עצמם
הם ניסו כל כך נואשות לברוח.</i>

236
00:18:56,196 --> 00:18:59,325
<i>כל מה שצריך כדי לעצור את הכאב.</i>

237
00:18:59,326 --> 00:19:02,286
<i>כל מה שהם יכולים לעשות
כדי להרגיע את החרטה.</i>

238
00:19:12,036 --> 00:19:16,036
<i>זהו מחזה נואש לעשות
הכל איך שהיה פעם.</i>

239
00:19:17,656 --> 00:19:19,231
היי.

240
00:19:25,536 --> 00:19:27,155
כל כך טוב לראות אותך, ליאם.

241
00:19:27,156 --> 00:19:28,365
אתה בסדר?

242
00:19:28,366 --> 00:19:31,535
כֵּן. כן, לא, אני פשוט... התגעגעתי אליך.

243
00:19:31,536 --> 00:19:35,785
בֶּאֱמֶת? כי אחרי שקיבלתי
צץ, לא שמעתי מילה.

244
00:19:35,786 --> 00:19:38,655
הבנתי שבטח עשית
דילג על העיר עליי.

245
00:19:38,656 --> 00:19:42,235
ואז שמעתי שלא
עזב, אז חשבתי שיש לך...

246
00:19:42,236 --> 00:19:45,785
- מה?
- המשיך הלאה.

247
00:19:45,786 --> 00:19:49,075
לא לא... ליאם.

248
00:19:49,076 --> 00:19:52,155
אם זה היה אפשרי,
הייתי זז אחורה.

249
00:19:52,241 --> 00:19:57,870
אני פשוט... לקח לי זמן... אתה
יודע, כדי להשיג את הכסף כדי לחלץ אותך.

250
00:19:57,895 --> 00:20:02,015
אבל יש לי את הכסף... הוצאתי אותך.
אני כאן.

251
00:20:05,787 --> 00:20:08,577
קדימה. יש לי משהו
אני רוצה שתראה.

252
00:20:17,997 --> 00:20:19,247
אתה מוכן לדבר כבר?

253
00:20:20,907 --> 00:20:23,286
אני מניח שזה לא.

254
00:20:23,490 --> 00:20:25,820
אתה מבין כמה קרוב
אתה עומד לגירוש, נכון?

255
00:20:27,367 --> 00:20:28,577
זה מה שאתה רוצה?

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,707
אז זהו, כאן אתה גר?

257
00:20:47,447 --> 00:20:48,616
זה כן.

258
00:20:48,617 --> 00:20:52,287
- זה יותר גדול ממה שחשבתי.
- גם קר יותר.

259
00:20:54,407 --> 00:20:56,318
במיוחד לבד.

260
00:21:00,287 --> 00:21:02,247
דברים יכולים להשתפר, טיירון.

261
00:21:03,577 --> 00:21:04,827
האם הם יכולים?

262
00:21:06,537 --> 00:21:07,616
הם היו עושים זאת אם אתה נותן להם.

263
00:21:07,617 --> 00:21:09,366
בֶּאֱמֶת? כי אני די בטוח

264
00:21:09,367 --> 00:21:11,111
שלמרות שיש לי את מה שרציתי,

265
00:21:11,136 --> 00:21:12,496
שום דבר לא טוב יותר.

266
00:21:12,497 --> 00:21:14,259
זה בגלל שהגדרת את עצמך

267
00:21:14,284 --> 00:21:15,827
לפי הדבר הגרוע ביותר
קרה לך אי פעם.

268
00:21:17,247 --> 00:21:19,247
זה לא חייב להיות נכון, טיירון.

269
00:21:20,747 --> 00:21:22,706
אבל קודם כל, אתה חייב
לבחור לסיים את המלחמה.

270
00:21:22,707 --> 00:21:26,496
ומה? לנעול את עצמי, כמוך?

271
00:21:26,497 --> 00:21:28,656
עם תנ"ך
ועוד המון נאומים יפים

272
00:21:28,657 --> 00:21:30,447
זה לא אומר כלום?

273
00:21:33,247 --> 00:21:34,446
זה מה שאתה חושב שהם החיים שלי?

274
00:21:34,447 --> 00:21:35,997
אני חושב שאין לך אף אחד.

275
00:21:37,367 --> 00:21:39,616
אני חושב שאתה חי בקופסה קדושה לבד,

276
00:21:39,617 --> 00:21:42,616
מוגן.

277
00:21:42,617 --> 00:21:46,446
להעמיד פנים שאתה מרגיש
הנוכחות הזו של אלוהים.

278
00:21:46,447 --> 00:21:50,116
אבל למעשה...
אתה באמת שם את עצמך כאן

279
00:21:50,117 --> 00:21:51,707
אז אתה לא צריך להרגיש כלום.

280
00:21:52,997 --> 00:21:55,117
אתה יודע למה אני גר כאן, ליאם?

281
00:21:56,537 --> 00:21:59,036
חשבתי כי זה בחינם.

282
00:21:59,037 --> 00:22:01,746
אבל איך שאתה
שואל את השאלה הזאת...

283
00:22:01,747 --> 00:22:04,446
תמיד רציתי להתחתן כאן.

284
00:22:04,447 --> 00:22:07,746
נָשׂוּי? אַתָה?

285
00:22:07,747 --> 00:22:08,997
כֵּן.

286
00:22:15,367 --> 00:22:16,906
מה קורה איתך?

287
00:22:16,931 --> 00:22:18,249
למה אתה מתכוון?

288
00:22:18,273 --> 00:22:20,552
אומר דברים נחמדים,
אתה מדבר על נישואים?

289
00:22:20,577 --> 00:22:23,826
- כן, אז?
אז ממתי זה אתה?

290
00:22:23,827 --> 00:22:26,577
זה כל כך, אה, מלא תקווה.

291
00:22:28,707 --> 00:22:31,617
אתה מכיר את החלומות שמהם אני מפחד
הכי לפני שאני הולך לישון?

292
00:22:33,077 --> 00:22:34,787
הטובים.

293
00:22:35,947 --> 00:22:37,827
המאושרים.

294
00:22:38,827 --> 00:22:41,192
בעלי התקווה.

295
00:22:41,867 --> 00:22:45,582
כי אז אתה מתעורר, ו
חזרת לחיים שלך, ו...

296
00:22:47,683 --> 00:22:50,285
הבנתי משהו
כשהייתי בלעדיך.

297
00:22:51,947 --> 00:22:53,976
זו אשמתי.

298
00:22:54,207 --> 00:22:56,162
אני הסיבה שאני מפחד מהחלומות האלה

299
00:22:56,187 --> 00:22:59,101
כי אני לא עושה כלום
כדי להפוך את חיי לטובים יותר.

300
00:23:00,817 --> 00:23:02,607
זה יפסיק.

301
00:23:03,497 --> 00:23:05,497
אני רוצה לבנות חיים.

302
00:23:07,287 --> 00:23:09,157
אחד שמח.

303
00:23:10,247 --> 00:23:11,447
לְבָסוֹף.

304
00:23:13,747 --> 00:23:15,657
הכנסייה לא נמצאת איפשהו
באתי להתחבא.

305
00:23:16,827 --> 00:23:18,446
שם מצאתי תשובות.

306
00:23:19,940 --> 00:23:22,189
- טיירון...
- אתה חושב שאתה או מה שאתה חושב

307
00:23:22,214 --> 00:23:24,616
לאלוהים הזה יש תשובות בשבילי?

308
00:23:24,898 --> 00:23:27,727
אין לך מושג מה עברתי.

309
00:23:27,751 --> 00:23:28,881
אתה לא מכיר אותי.

310
00:23:30,708 --> 00:23:33,998
וגם אלוהיך לא
כי הוא לא קיים.

311
00:23:34,617 --> 00:23:36,577
היית חלום טוב, ליאם.

312
00:23:39,037 --> 00:23:42,039
פשוט הייתי צריך להתעורר כדי להבין את זה.

313
00:23:42,157 --> 00:23:43,787
- טיירון...
- לזוז.

314
00:23:43,812 --> 00:23:45,545
אם תצא מהדלת הזאת
ללא רשות

315
00:23:45,570 --> 00:23:47,780
- ואין שום דבר שאני יכול לעשות כדי...
- אמרתי תזוז!

316
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
לא, לא עד שאתה...

317
00:25:59,850 --> 00:26:01,230
טנדי?

318
00:26:04,868 --> 00:26:06,828
מה לעזאזל אתה עושה?

319
00:26:24,163 --> 00:26:25,253
אתה בסדר?

320
00:26:26,748 --> 00:26:27,748
פשוט לך.

321
00:26:29,359 --> 00:26:31,149
אני מצטער.
עכשיו.

322
00:26:45,413 --> 00:26:48,622
עכשיו כקהל, כמובן אנחנו
רוצה לראות את הגיבורים שלנו במיטבם.

323
00:26:48,688 --> 00:26:51,017
אנחנו שואפים להם כדי להציל את כולנו.

324
00:26:51,062 --> 00:26:53,607
<i>למשוך את עצמם
מתוך הספירלה כלפי מטה שלהם.</i>

325
00:26:53,608 --> 00:26:56,518
<i>אבל לפעמים הפיתוי של
ספירלה כלפי מטה חזקה מדי.</i>

326
00:26:57,568 --> 00:26:59,857
<i>לפעמים הגיבורים שלנו חלשים מדי.</i>

327
00:26:59,858 --> 00:27:02,663
<i>כשזה יירד, אחד
משני דברים יכולים לקרות:</i>

328
00:27:02,688 --> 00:27:05,426
או שאנחנו עדים למותו של הגיבור שלנו,

329
00:27:06,148 --> 00:27:10,918
או שאנחנו מבינים שהיינו בשורה הראשונה
למקור של משהו אחר.

330
00:27:11,148 --> 00:27:13,307
<i>לידתו של נבל.</i>

331
00:27:13,415 --> 00:27:15,857
ניסיתי לשכנע אותו
לגשת לבחינה של הסמל.

332
00:27:15,858 --> 00:27:17,807
היה לו רקורד לזה, נכון?

333
00:27:17,808 --> 00:27:20,147
אבל פוקס לא היה מוותר על הקצב הזה.

334
00:27:20,148 --> 00:27:23,033
רכבתי איתו כמה ימים כאשר
היינו בכוננות טקטית.

335
00:27:23,096 --> 00:27:25,713
כולם לעזאזל הזה
השכונה ידעה מי הוא.

336
00:27:25,775 --> 00:27:28,067
פוקס כבש אותם איכשהו.

337
00:27:28,068 --> 00:27:30,688
- הוא היה איש טוב.
- כן.

338
00:27:35,728 --> 00:27:37,608
למישהו יש משקה בשבילי?

339
00:27:40,358 --> 00:27:41,358
תודה לך.

340
00:27:48,188 --> 00:27:49,357
לפוקס.

341
00:27:49,358 --> 00:27:50,560
פוקס.

342
00:27:50,585 --> 00:27:53,271
בחור נהדר, שוטר מוצק.

343
00:27:54,308 --> 00:27:57,608
זו טרגדיה ארורה שהוא קיבל
מעורב עם האנשים הלא נכונים.

344
00:28:17,398 --> 00:28:21,647
מה שלומך החיפוש הקטן שלך
מרגיש צדק עכשיו, ניו יורק?

345
00:28:21,648 --> 00:28:24,348
אתה באמת חושב שלך
סרטוני YouTube בלתי קבילים

346
00:28:24,373 --> 00:28:26,493
ישאיר אותי מאחורי סורג ובריח?

347
00:28:37,148 --> 00:28:41,268
אל תישאר למטה יותר מדי.
אתה ואני עוד לא סיימנו.

348
00:28:42,268 --> 00:28:45,517
וויסקי, נחמד וקר.

349
00:29:03,765 --> 00:29:05,095
אנחנו צריכים לדבר.

350
00:29:06,717 --> 00:29:08,426
- עכשיו?
- זה חשוב.

351
00:29:08,451 --> 00:29:10,687
תראה, אני יודע שאתה עובר הרבה.

352
00:29:10,688 --> 00:29:12,017
האם אתה?

353
00:29:12,018 --> 00:29:14,187
מה שזה לא יהיה אני יכול לעזור, בסדר?

354
00:29:14,554 --> 00:29:18,014
- לא, אתה לא יכול.
כן. בֶּאֱמֶת. אני יכול.

355
00:29:18,478 --> 00:29:20,938
אבל אתה חייב לדבר איתי.

356
00:29:25,608 --> 00:29:28,727
הייתי בתחנת המשטרה
הבוקר.

357
00:29:28,728 --> 00:29:30,107
היית?

358
00:29:30,108 --> 00:29:31,517
מַדוּעַ?

359
00:29:31,518 --> 00:29:34,148
- כי השוטר ש...
- טיירון?

360
00:29:36,518 --> 00:29:39,477
- טנדי, מה אתה...?
תתרחק מהראש שלי.

361
00:29:39,478 --> 00:29:41,076
אתה באמת חושב שאני רוצה להיות שם?

362
00:29:41,101 --> 00:29:43,140
- ברור שכן.
- היי...

363
00:29:43,141 --> 00:29:45,350
ילדה קטנה תוקפנית בצורה מוזרה.

364
00:29:45,351 --> 00:29:46,997
לטי יש יום די נורא,

365
00:29:47,022 --> 00:29:48,677
אז אולי אתה יכול לצעוק עליו
בפעם אחרת.

366
00:29:48,702 --> 00:29:49,720
אתה יכול פשוט להישאר מחוץ לזה?

367
00:29:49,721 --> 00:29:51,311
הו, לא, אני לא חושב.

368
00:29:52,471 --> 00:29:54,100
אתה צריך לצאת מכאן לעזאזל...

369
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
לא!

370
00:30:08,181 --> 00:30:09,600
הו, אלוהים.

371
00:30:09,601 --> 00:30:10,971
איך עשית...?

372
00:30:11,971 --> 00:30:13,011
זה אתה.

373
00:30:17,471 --> 00:30:19,141
רגע, אוויטה.

374
00:30:21,181 --> 00:30:23,010
מה זה היה לעזאזל?
מה אתה עושה?

375
00:30:23,011 --> 00:30:24,210
לא פגעתי בה.

376
00:30:24,235 --> 00:30:26,811
האם עשית לה מה שהיית
עושה לבחור הזה בכנסייה?

377
00:30:28,051 --> 00:30:30,489
טנדי, לא היית
רק מסתכל על התקוות.

378
00:30:30,514 --> 00:30:31,600
מה אכפת לך?

379
00:30:31,601 --> 00:30:33,431
אכפת לי כי עשית את זה לאוויטה.

380
00:30:34,511 --> 00:30:36,536
מה זה היה? ספר לי.

381
00:30:36,561 --> 00:30:38,970
לא, אני לא צריך להגיד לך כלום.

382
00:30:38,995 --> 00:30:41,285
מה אתה חושב, אתה ואני
האם סוג של שותפות?

383
00:30:42,261 --> 00:30:43,680
ובכן, אנחנו לא.

384
00:30:43,681 --> 00:30:45,071
בְּסֵדֶר? אני לא חייב לך כלום.

385
00:30:45,096 --> 00:30:48,711
- באת לכאן.
להגיד לך להתרחק מהראש שלי, טיי.

386
00:30:48,736 --> 00:30:51,010
למה לי לעזאזל
רוצה להיות בראש שלך?

387
00:30:51,011 --> 00:30:52,969
אני לא צריך את הדרמה שלך בחיים שלי.

388
00:30:52,994 --> 00:30:55,063
יש לי מספיק חרא בעצמי.
- תחסוך ממני.

389
00:30:55,088 --> 00:30:57,010
הייתי משלם כסף כדי לקבל את הבעיות שלך.

390
00:30:57,011 --> 00:30:59,141
השוטר שלך הודה. אתה מנצח.

391
00:31:00,391 --> 00:31:02,336
אתה רוצה לדעת במה זכיתי?

392
00:31:02,641 --> 00:31:04,516
שׁוּם דָבָר.

393
00:31:04,761 --> 00:31:06,319
בְּסֵדֶר? שום דבר לא השתנה.

394
00:31:06,344 --> 00:31:07,546
אולי זה יותר גרוע.

395
00:31:07,571 --> 00:31:10,186
אבא שלי סגור, אמא שלי
אפילו לא יסתכל עליי. אני...

396
00:31:10,211 --> 00:31:12,610
מה, חשבת שאתה כזה
רק תסדר את המשפחה שלך?

397
00:31:12,726 --> 00:31:14,225
ישו, טיי.

398
00:31:14,532 --> 00:31:16,528
אתה יודע, תן לי לתת לך א
טיפ קטן מהעולם האמיתי,

399
00:31:16,563 --> 00:31:17,786
בית ספר הכנה.

400
00:31:17,922 --> 00:31:19,680
שום דבר לא משתנה.

401
00:31:19,971 --> 00:31:22,761
זה פשוט כך, שוב ושוב.

402
00:31:22,786 --> 00:31:24,938
תראה, אני יודע שאתה חושב
דברים קשים...

403
00:31:24,963 --> 00:31:26,073
מחוספס?

404
00:31:26,481 --> 00:31:29,224
ראית מה אבא שלי
עשה לאמא שלי, נכון?

405
00:31:31,200 --> 00:31:33,445
זה גם אני.

406
00:31:33,825 --> 00:31:35,874
וזה מה שעשיתי
לליאם בכנסייה,

407
00:31:35,899 --> 00:31:37,978
מוציא עליו את כל החרא שלי.

408
00:31:37,979 --> 00:31:40,939
- למה?
כי אני כלבה דפוקה, טיירון.

409
00:31:44,479 --> 00:31:46,670
דיברת בכלל
לאמא שלך על זה?

410
00:31:46,695 --> 00:31:47,938
לא.

411
00:31:47,939 --> 00:31:50,308
אבל אתה יודע מה?
שנינו באותו עמוד.

412
00:31:50,309 --> 00:31:51,978
אם אתה לא כואב, אתה נפגע.

413
00:31:51,979 --> 00:31:54,977
- לא כך אני רואה את זה.
- אתה תעשה אם אי פעם תגדל.

414
00:31:55,059 --> 00:31:58,084
ותלמד שאין דבר שאתה יכול
תעשה כדי להחזיר את אחיך הגדול.

415
00:31:58,109 --> 00:32:01,898
סלח לי אם אני לא לוקח בריאות
עצה ממשפחת ביון.

416
00:32:01,899 --> 00:32:03,729
דפוק אותך, טיירון.

417
00:32:06,849 --> 00:32:09,237
אני אראה אותך בחלומותיך.

418
00:32:21,219 --> 00:32:25,422
עד עכשיו, אתם אולי תוהים,
מה הטעם ברגרסיה

419
00:32:27,515 --> 00:32:29,624
למה לצפות בגיבור שלנו
לעבור משהו מכל זה?

420
00:32:30,156 --> 00:32:32,500
<i>מכיוון שהסיפור לא עוסק בהם.</i>

421
00:32:33,501 --> 00:32:35,030
<i>זה קשור אלינו.</i>

422
00:32:42,689 --> 00:32:45,844
<i>גיבורים עושים טעויות כי אנחנו עושים זאת.</i>

423
00:32:46,439 --> 00:32:49,423
<i>הם עושים דברים שהם מתחרטים עליהם
כי אנחנו עושים זאת.</i>

424
00:32:51,857 --> 00:32:56,161
<i>וכמו כמעט כל סיפור שסופר,
המיתוס הוא מראה.</i>

425
00:32:58,340 --> 00:33:02,449
<i>אחד שאנחנו מחזיקים כדי לראות
את עצמנו בצורה ברורה יותר.</i>

426
00:33:03,229 --> 00:33:06,439
<i>אבל זה ה-catch-22
של מצב האדם.</i>

427
00:33:08,441 --> 00:33:11,821
<i>חוסר היכולת לראות את עצמנו
עבור מי שאנחנו.</i>

428
00:33:13,051 --> 00:33:16,181
<i>לעיתים קרובות אנו יכולים לעשות זאת רק
דרך עיניו של מישהו אחר.</i>

429
00:33:18,769 --> 00:33:22,648
<i>וכשנעשה זאת, אנו עשויים
לא אוהב את מה שהם רואים.</i>

430
00:33:31,269 --> 00:33:34,521
<i>אז כשאנחנו צופים בעלייה
ונפילת גיבורינו,</i>

431
00:33:34,857 --> 00:33:39,309
<i>השאלה שאנו שואלים לא אמורה
להיות, האם הם יהיו גדולים יותר?</i>

432
00:33:41,399 --> 00:33:43,475
<i>האם הם יכולים לעלות?</i>

433
00:33:43,748 --> 00:33:45,808
<i>לא.</i>

434
00:33:45,833 --> 00:33:48,938
<i>כשהגומי הזה יגיע לכביש,
והצמיג הזה נושף,</i>

435
00:33:49,943 --> 00:33:52,201
<i>השאלה שעלינו לשאול היא,</i>

436
00:33:52,434 --> 00:33:54,189
<i>האם נהיה גדולים יותר?</i>

437
00:33:54,269 --> 00:33:56,768
<i>האם נוכל לעלות?</i>

438
00:34:03,939 --> 00:34:04,939
ליאם?

439
00:34:05,979 --> 00:34:07,266
ליאם, אתה כאן?

440
00:34:08,059 --> 00:34:10,635
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

441
00:34:12,349 --> 00:34:14,269
ליאם?

442
00:34:45,220 --> 00:34:47,389
כן, מר סקארבורו?

443
00:34:47,500 --> 00:34:49,812
אני כאן עכשיו, אני אתקן את זה.

444
00:34:50,479 --> 00:34:53,422
אני לא יודע.
החום פשוט התחיל לעלות.

445
00:34:53,539 --> 00:34:55,285
בסדר, אמרתי שאני אתקן את זה.

446
00:35:00,065 --> 00:35:02,025
גָדוֹל. דן.

447
00:35:03,019 --> 00:35:05,478
היי, אתם. זה כנראה
הכי בטוח אם תדרוך...

448
00:35:09,899 --> 00:35:11,349
היי, אתם בסדר?

449
00:35:15,809 --> 00:35:17,228
- מה לעזאזל...?
- קדימה!

450
00:35:35,309 --> 00:35:37,608
<i>שימו לב לכל היחידות, כולל הטקטיקה.</i>

451
00:35:37,609 --> 00:35:40,181
<i>חשוד ברצח השוטר
פוקס זוהה.</i>

452
00:35:40,213 --> 00:35:42,681
<i>הגיב ל-1344 Solomon Place.</i>

453
00:35:42,752 --> 00:35:44,519
<i>זוהי שיחה ברמה ארבע ברחבי העיר.</i>

454
00:35:56,729 --> 00:35:57,849
טיירון.

455
00:35:59,906 --> 00:36:01,398
לְהִתִיַשֵׁב.

456
00:36:01,609 --> 00:36:02,968
אָנָא.

457
00:36:17,189 --> 00:36:19,399
קדימה ושאל כל מה שאתה רוצה לשאול.

458
00:36:26,519 --> 00:36:28,059
למה לא עשית כלום?

459
00:36:31,609 --> 00:36:34,496
במשך כל השנים האלה,
אף פעם לא הקשבת לי.

460
00:36:34,965 --> 00:36:36,674
אפילו לא ניסיתי.

461
00:36:36,800 --> 00:36:38,179
זה מה שקרה לדעתך?

462
00:36:38,228 --> 00:36:39,768
זה מה שקרה.

463
00:36:41,238 --> 00:36:42,803
אם היית אומר את האמת,

464
00:36:42,975 --> 00:36:47,084
אז זה אומר...
שוטר רצח נער מתבגר

465
00:36:47,389 --> 00:36:49,194
והסתירו את הפשע.

466
00:36:49,256 --> 00:36:53,018
והדרך היחידה לעשות זאת,
אומר שהייתה לו עזרה לעשות את זה.

467
00:36:53,222 --> 00:36:54,721
הרבה עזרה.

468
00:36:55,214 --> 00:36:59,384
והשוטר הזה נהיה עצבני והוא
מחליט שהוא צריך לקשור קצוות רופפים.

469
00:37:01,213 --> 00:37:03,172
מה קורה לילד הקטן הזה

470
00:37:03,339 --> 00:37:05,938
שהוא העד החי היחיד
למה שהוא עשה?

471
00:37:06,136 --> 00:37:07,518
לא פחדתי מהם.

472
00:37:07,581 --> 00:37:10,136
ובכן, זה מותרות שהיה לך.

473
00:37:10,214 --> 00:37:13,040
אבל אביך ואני
לא יכול היה להרשות לעצמו את המותרות.

474
00:37:13,071 --> 00:37:14,931
היינו צריכים לפחד.

475
00:37:15,939 --> 00:37:19,993
כי אתה חי או מת,
זה לא היה חשוב להם.

476
00:37:20,298 --> 00:37:22,608
זה עדיין לא.

477
00:37:23,034 --> 00:37:25,839
- ומה שעשית...
- היה לי גיבוי. העלינו אותו בקלטת.

478
00:37:25,878 --> 00:37:29,870
היה לך שוטר לבן בקלטת
מודה בהריגת ילד שחור.

479
00:37:29,933 --> 00:37:32,144
שמת לב, טיירון?

480
00:37:32,174 --> 00:37:35,765
כי בעולם בו אנו חיים,
זה לא אומר כלום.

481
00:37:35,790 --> 00:37:37,829
אז אני צריך פשוט, מה?

482
00:37:37,830 --> 00:37:40,063
להרים ידיים ולהרים ידיים,
זה מה שאתה אומר?

483
00:37:40,126 --> 00:37:42,295
אתה שם את עצמך
שוב על הכוונת.

484
00:37:42,319 --> 00:37:45,318
מישהו חייב.
אחרת שום דבר לא ישתנה.

485
00:37:45,319 --> 00:37:47,358
כבר איבדתי בן אחד, טיירון.

486
00:37:47,359 --> 00:37:49,859
ואם אני לא אקום,
זה יהיה לחינם.

487
00:37:51,606 --> 00:37:54,645
תשמור על הפה שלך. תרים את המכנסיים למעלה.
תוריד את הקפוצ'ון שלך.

488
00:37:54,706 --> 00:37:56,068
מתי זה נגמר?

489
00:37:56,511 --> 00:37:59,938
יש לנו כל מיני חוקים,
אבל אמרת את זה הכי טוב.

490
00:38:00,219 --> 00:38:02,979
גם אם אעשה הכל מושלם,
הם עדיין יכולים לרדוף אחרי.

491
00:38:07,368 --> 00:38:09,538
אז למה להיות מושלם?

492
00:38:11,529 --> 00:38:14,938
למה לא לעמוד על העולם
איך שזה צריך להיות?

493
00:38:15,144 --> 00:38:17,068
מה עם הילדים שלי, אמא?

494
00:38:17,245 --> 00:38:18,859
הנכדים שלך.

495
00:38:22,241 --> 00:38:24,317
כל מי שאוהב אותך...

496
00:38:24,833 --> 00:38:27,911
מה יקרה להם
אם משהו קרה לך?

497
00:38:30,316 --> 00:38:32,476
ראיתי אותו מת.

498
00:38:35,946 --> 00:38:38,035
לא יכולתי להתרחק.

499
00:38:38,202 --> 00:38:40,568
לא משנה כמה זה עלה, לא יכולתי.

500
00:38:40,655 --> 00:38:42,155
אתה כאן.

501
00:38:43,489 --> 00:38:48,002
בְּסֵדֶר? בילי מת, אז...

502
00:38:48,319 --> 00:38:50,721
אתה חייב לשחרר את זה.

503
00:38:51,029 --> 00:38:53,346
תפסיק... הכל.

504
00:38:53,823 --> 00:38:56,358
האשמה. החרטה.

505
00:38:56,663 --> 00:38:58,243
הפחד.

506
00:39:02,662 --> 00:39:04,701
אני לא בטוח מי אני בלעדיו.

507
00:39:04,991 --> 00:39:07,281
אני יודע מי אתה.

508
00:39:09,529 --> 00:39:11,439
אני רואה את זה כל יום.

509
00:39:13,055 --> 00:39:14,894
אני רואה את האומץ שלך,

510
00:39:14,955 --> 00:39:18,278
והאינטליגנציה שלך,
וכוח הרצון שלך.

511
00:39:21,798 --> 00:39:24,903
אתה יותר כמו אח שלך
ממה שאי פעם תדע.

512
00:39:27,522 --> 00:39:32,311
זה נותן לי השראה, כמעט באותה מידה
כמו שזה מפחיד אותי.

513
00:39:42,468 --> 00:39:44,297
טיירון ג'ונסון!

514
00:39:44,348 --> 00:39:45,858
אתה עצור בגלל
רצח השוטר פוקס!

515
00:39:45,859 --> 00:39:47,148
טיירון, לך!
- אמא, מה קורה?

516
00:39:47,149 --> 00:39:49,488
- לך! לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- צאו עם הידיים למעלה!

517
00:40:04,906 --> 00:40:07,656
אמא, אני יודע שאת כאן. ה
הדלת לא נעולה, ואני...

518
00:40:12,464 --> 00:40:14,334
רוצה לדבר על הכל.

519
00:40:15,950 --> 00:40:18,323
על אבא...

520
00:40:19,464 --> 00:40:21,440
עליי...

521
00:40:23,739 --> 00:40:25,399
אני לא יודע, אני פשוט...

522
00:40:27,592 --> 00:40:28,842
אני צריך...

523
00:40:37,828 --> 00:40:39,958
צא החוצה, טנדי.

524
00:40:41,569 --> 00:40:43,398
מי אתה?

525
00:40:43,399 --> 00:40:45,786
מר סקארבורו שולח את דרישת שלום.

526
00:40:45,818 --> 00:40:49,199
אני הולך להרוג את אמא תוך שלוש שניות
אלא אם כן אתה יוצא.

527
00:40:49,224 --> 00:40:51,067
אתה יודע שאני לא מאלה שמבלפים.

528
00:40:51,068 --> 00:40:52,607
שְׁלוֹשָׁה.

529
00:40:52,608 --> 00:40:54,281
<i>כשהגומי פוגע בכביש,</i>

530
00:40:54,306 --> 00:40:55,837
<i>והצמיג הזה נושף...</i>

531
00:40:55,900 --> 00:40:57,067
שניים.

532
00:40:57,127 --> 00:41:01,080
<i>...נשאל את עצמנו את השאלה
במרכז כל מיתוס...</i>

533
00:41:01,127 --> 00:41:03,067
אחד.

534
00:41:03,068 --> 00:41:04,806
<i>מי אנחנו?</i>

535
00:41:04,830 --> 00:41:06,376
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com