1
00:00:06,959 --> 00:00:10,124
Auparavant sur Mars.
2
00:00:10,125 --> 00:00:11,999
Quand tu crois
dans un but comme nous le croyions
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,165
sur Mars, la conviction seule
te soutiendra à travers
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,791
presque n'importe quel test.
5
00:00:17,792 --> 00:00:18,999
Robert !
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,791
Si vous trouvez des preuves
d'une seconde genèse.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,290
L'évolution peut recommencer.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,332
J'ai la foi.
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,207
Tu sais,
J'avais l'habitude de me tenir dans l'embrasure de la porte
10
00:00:29,208 --> 00:00:31,165
de la ferme où je
a grandi en regardant tous les
11
00:00:31,166 --> 00:00:33,874
les cultures, en pensant à
tous les gens qu'ils nourriraient.
12
00:00:33,875 --> 00:00:35,457
Si tu pousses trop fort, trop vite,
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,791
quelque chose va casser.
14
00:00:37,792 --> 00:00:41,542
S'ils échouent, tout le monde est dehors.
15
00:00:42,291 --> 00:00:45,040
Mais la foi
ne garantit pas le succès.
16
00:00:45,041 --> 00:00:48,374
Sans plantes, nous ne sommes rien.
17
00:00:48,375 --> 00:00:52,583
Le vrai test est
que se passe-t-il lorsque vous échouez.
18
00:02:15,583 --> 00:02:17,582
Richardson, Leslie.
19
00:02:17,583 --> 00:02:23,125
Phase 2, entrée personnelle.
20
00:02:51,792 --> 00:02:55,333
Maudite tragédie.
21
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Dieu.
22
00:03:07,208 --> 00:03:12,041
L'ensemble
la partie ouest est détruite.
23
00:03:34,333 --> 00:03:37,666
Paul était toujours en retard.
24
00:03:37,667 --> 00:03:41,165
Il serait tellement pris
dans son travail qu'il
25
00:03:41,166 --> 00:03:45,375
je perds juste du temps,
oublie complètement ça.
26
00:03:50,250 --> 00:03:54,999
Et puis il montrerait
debout des heures plus tard, sale,
27
00:03:55,000 --> 00:03:56,666
comme un enfant qui avait
joué dans le
28
00:03:56,667 --> 00:03:59,666
de la boue toute la journée.
29
00:03:59,667 --> 00:04:02,374
Et toujours avec ça
regarde son visage,
30
00:04:02,375 --> 00:04:07,999
on dirait qu'il savait
qu'il avait des ennuis.
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,541
Mais tout cela en valait la peine.
32
00:04:10,542 --> 00:04:12,999
Il y avait celui-ci
la nuit dont je me souviens,
33
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
C'était pendant que nous vivions
en Amérique du Sud,
34
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
il était toujours dans
collecte d'échantillons forestiers.
35
00:04:20,709 --> 00:04:24,874
Il était en retard, comme d'habitude.
36
00:04:24,875 --> 00:04:26,749
Mais d’une manière ou d’une autre, c’était différent.
37
00:04:26,750 --> 00:04:30,416
Le matin arriva.
38
00:04:30,417 --> 00:04:33,207
Un autre jour s'est écoulé.
39
00:04:33,208 --> 00:04:37,416
Enfin, je pouvais entendre
ses pas approchent.
40
00:04:37,417 --> 00:04:42,458
Alors, je me suis précipité pour le rencontrer.
41
00:04:43,583 --> 00:04:46,541
Et tout d'un coup, tout
cette peur et cette inquiétude que je
42
00:04:46,542 --> 00:04:52,291
ressenti transformé en colère, en rage.
43
00:04:56,417 --> 00:05:02,625
Je ne pouvais pas croire
à quel point il avait été égoïste.
44
00:05:02,917 --> 00:05:07,291
Et puis il est apparu.
45
00:05:08,417 --> 00:05:11,291
Vainqueur.
46
00:05:12,625 --> 00:05:15,499
Le voilà.
47
00:05:15,500 --> 00:05:21,166
Couvert
de haut en bas dans la boue.
48
00:05:27,125 --> 00:05:31,166
Avec ce regard sur son visage...
49
00:05:36,125 --> 00:05:40,375
ce regard.
50
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
Et tout ce que je pouvais dire, c'était :
51
00:05:54,625 --> 00:05:58,417
"Je t'aime."
52
00:06:02,208 --> 00:06:07,208
Sans plantes, nous ne sommes rien.
53
00:06:08,375 --> 00:06:14,041
Nous ne sommes pas rien, mon ami.
54
00:06:46,917 --> 00:06:49,499
Nous en avions perdu sept.
55
00:06:49,500 --> 00:06:54,458
Le laboratoire et le
la serre a été détruite.
56
00:06:55,166 --> 00:06:58,207
Olympus Town était terminé
verrouiller jusqu'à ce que les nations de
57
00:06:58,208 --> 00:07:02,166
l'IMSF a décidé de
sort de notre mission.
58
00:07:02,208 --> 00:07:05,708
Est-ce que Mars allait être
un pas de géant en avant,
59
00:07:05,709 --> 00:07:08,207
ou juste une nouveauté passagère.
60
00:07:08,208 --> 00:07:09,874
Ce n'était pas le premier
le temps que l'humanité a eu
61
00:07:09,875 --> 00:07:12,583
confronté à cette question.
62
00:07:23,959 --> 00:07:26,958
Nous avons accompli
l'impossible par
63
00:07:26,959 --> 00:07:29,874
marcher sur la Lune.
64
00:07:29,875 --> 00:07:32,040
C'était le premier saut.
65
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
Et il y aurait un saut,
et un saut après.
66
00:07:35,542 --> 00:07:39,416
Et nous continuerions
et aller et venir,
67
00:07:39,417 --> 00:07:43,542
et l'avenir serait
une des possibilités infinies,
68
00:07:43,583 --> 00:07:47,124
où le Cosmos était le nôtre.
69
00:07:47,125 --> 00:07:48,582
Qu'en penses-tu
à propos de cet alunissage ?
70
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
Eh bien, c'est le
le début d'une nouvelle frontière,
71
00:07:50,917 --> 00:07:52,916
une passerelle vers Mars.
72
00:07:52,917 --> 00:07:56,249
Cela s’est arrêté très brusquement.
73
00:07:56,250 --> 00:07:58,749
Un majeur
le tournant pour Apollo a été
74
00:07:58,750 --> 00:08:01,624
la mission Apollo 13 en 1970.
75
00:08:01,625 --> 00:08:03,332
Très bien Houston,
nous avons un problème.
76
00:08:03,333 --> 00:08:05,457
Il y a un
bulletin d'information d'ABC News.
77
00:08:05,458 --> 00:08:07,791
Le vaisseau spatial Apollo 13
a eu un grave
78
00:08:07,792 --> 00:08:09,582
dysfonctionnement de l'alimentation électrique.
79
00:08:09,583 --> 00:08:12,082
Un rapport tardif indique que
le vaisseau spatial fonctionne maintenant
80
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
sur batterie uniquement,
tout l'équipement inutile
81
00:08:15,001 --> 00:08:17,916
est en train d'être éteint.
82
00:08:17,917 --> 00:08:19,582
Que tout le monde reste cool.
83
00:08:19,583 --> 00:08:23,666
N'y parvenons pas
pire en devinant.
84
00:08:23,667 --> 00:08:26,250
Nous sommes venus
sur le point de perdre des astronautes.
85
00:08:26,291 --> 00:08:28,124
Et ça a effrayé le
vivre à la lumière du jour
86
00:08:28,125 --> 00:08:30,165
de beaucoup de monde.
87
00:08:30,166 --> 00:08:33,624
Et certains dirigeants de la NASA
a dit qu'il fallait arrêter ça.
88
00:08:33,625 --> 00:08:37,666
C'est trop risqué.
89
00:08:37,667 --> 00:08:40,666
Nous avons tous vécu
à travers cela en temps réel.
90
00:08:40,667 --> 00:08:45,375
Nous étions tous enveloppés avec
le sort des astronautes.
91
00:08:46,125 --> 00:08:49,290
C'était un appel serré
pour les récupérer et ça
92
00:08:49,291 --> 00:08:52,290
Nixon a vraiment eu peur.
93
00:08:52,291 --> 00:08:55,165
Cela l'a aigri sur le
notion de renvoyer les humains
94
00:08:55,166 --> 00:08:57,541
de la Terre vers l'espace lointain.
95
00:08:57,542 --> 00:09:01,791
C'était donc un catalyseur
un tournant dans les attitudes
96
00:09:01,792 --> 00:09:03,791
vers l’exploration spatiale.
97
00:09:03,792 --> 00:09:06,874
Jack et
Fred et moi sommes très fiers et
98
00:09:06,875 --> 00:09:09,165
content d'être de retour
ici au Texas ce soir.
99
00:09:09,166 --> 00:09:12,000
Il y avait des moments où
nous ne pensions vraiment pas ça
100
00:09:12,001 --> 00:09:13,541
nous reviendrions ici.
101
00:09:13,542 --> 00:09:16,165
Après l'anomalie du 13,
102
00:09:16,166 --> 00:09:19,207
Je pensais que notre
l'exploration spatiale serait
103
00:09:19,208 --> 00:09:21,040
continuer à y aller.
104
00:09:21,041 --> 00:09:24,165
Mais le taux extrême de
les progrès ont ralenti.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Apollo était cette promesse massive
106
00:09:26,001 --> 00:09:27,874
de ce qui se passait
ça continue, non ?
107
00:09:27,875 --> 00:09:30,749
Nous allions au
Lune, pour ne pas s'arrêter.
108
00:09:30,750 --> 00:09:35,332
Il y avait des projets au-delà du
Lune mais tout ça a été tué
109
00:09:35,333 --> 00:09:40,750
comme la volonté politique
s'est éteint et est parti.
110
00:09:42,667 --> 00:09:44,833
Sur Mars
mission, il peut y avoir des pertes
111
00:09:44,834 --> 00:09:47,541
de la vie dans le processus,
il peut y avoir des échecs le long
112
00:09:47,542 --> 00:09:50,834
la route, mais
les gens s’en chargeront.
113
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Une des choses que vous
ce que je dois demander, c'est : « Est-ce que le reste
114
00:09:54,542 --> 00:09:56,582
nous sommes prêts à permettre
eux pour faire ça ?
115
00:09:56,583 --> 00:10:00,249
L'exploration spatiale est
soumis à l'opinion publique,
116
00:10:00,250 --> 00:10:01,874
et le soutien politique.
117
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
Cela ne fait aucun doute.
118
00:10:03,542 --> 00:10:06,582
Si vous envoyez des astronautes
sur Mars et ils y meurent,
119
00:10:06,583 --> 00:10:09,040
Je vous le garantis, public
l'opinion vous interdira de
120
00:10:09,041 --> 00:10:13,125
je ne recommencerai jamais.
121
00:10:19,542 --> 00:10:21,582
Alors que nous enterrions nos amis,
122
00:10:21,583 --> 00:10:24,249
le sort de la mission était
de retour sur Terre entre les mains de
123
00:10:24,250 --> 00:10:28,792
ma sœur et l'IMSF.
124
00:10:46,750 --> 00:10:49,416
Salut Ed.
125
00:10:49,417 --> 00:10:51,582
Combien de temps avant que nous le sachions ?
126
00:10:51,583 --> 00:10:54,249
J'ai dit au
appuyez sur tout ce que je sais ;
127
00:10:54,250 --> 00:10:56,582
Les nations se réunissent pour
discuter de la façon de procéder et
128
00:10:56,583 --> 00:10:58,416
alors nous ferons un
annonce officielle.
129
00:10:58,417 --> 00:11:00,749
Vous ne pouvez pas les laisser abandonner.
130
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Vous ne pouvez tout simplement pas.
131
00:11:02,917 --> 00:11:08,667
Ils savaient quelque chose comme ça
était une possibilité, nous l'avons tous fait.
132
00:11:09,458 --> 00:11:11,332
Sept de
le plus aimé du monde
133
00:11:11,333 --> 00:11:14,290
des scientifiques et
les astronautes sont morts.
134
00:11:14,291 --> 00:11:16,499
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
135
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
Bien sûr,
signifie quelque chose pour moi.
136
00:11:18,125 --> 00:11:21,290
De quoi parles-tu?
137
00:11:21,291 --> 00:11:25,124
C'est le moment d'être fort, de
faire une déclaration qui dit
138
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
nous sommes là pour rester.
139
00:11:26,834 --> 00:11:28,666
Tu n'y vas pas
pour influencer ma recommandation
140
00:11:28,667 --> 00:11:30,124
au comité.
141
00:11:30,125 --> 00:11:31,624
Nous sommes allés trop loin Joon.
142
00:11:31,625 --> 00:11:33,290
Si le train déraille,
143
00:11:33,291 --> 00:11:36,457
je ne peux rien faire
pour le garder sur les rails.
144
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
Les nations te respectent,
145
00:11:38,208 --> 00:11:40,290
ils vous écouteront ;
146
00:11:40,291 --> 00:11:44,124
Vous pouvez les inspirer
pour maintenir le cap.
147
00:11:44,125 --> 00:11:46,040
Même si on peut, Ed,
148
00:11:46,041 --> 00:11:48,040
Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire.
149
00:11:48,041 --> 00:11:49,624
Quoi?
150
00:11:49,625 --> 00:11:51,332
Je ne suis pas sûr que nous devrions le faire.
151
00:11:51,333 --> 00:11:53,666
Moi, je suis sûr d'une chose.
152
00:11:53,667 --> 00:11:57,709
Je ne lâcherai pas.
153
00:12:06,834 --> 00:12:10,165
Rêveurs
de l'espace ont toujours eu
154
00:12:10,166 --> 00:12:14,374
leurs yeux, leurs espoirs,
leurs aspirations,
155
00:12:14,375 --> 00:12:17,833
en arrivant sur Mars.
156
00:12:17,834 --> 00:12:20,165
Depuis, Mars est l’objectif.
157
00:12:20,166 --> 00:12:24,750
Wernher Von Braun
s'est impliqué avec la NASA.
158
00:12:28,208 --> 00:12:31,040
Décollage, nous avons un décollage !
159
00:12:31,041 --> 00:12:35,000
Von Braun
surconstruit entièrement la fusée
160
00:12:35,041 --> 00:12:36,500
aller sur la Lune.
161
00:12:36,542 --> 00:12:39,207
Saturne 5 est le
le plus grand, le plus long,
162
00:12:39,208 --> 00:12:42,207
et la machine la plus lourde
jamais construit par les humains.
163
00:12:42,208 --> 00:12:45,207
C'est absolument exagéré
pour aller sur la Lune.
164
00:12:45,208 --> 00:12:48,207
Et la raison est que Von Braun
je ne voulais pas aller sur la Lune.
165
00:12:48,208 --> 00:12:50,374
Il voulait aller sur Mars.
166
00:12:50,375 --> 00:12:52,374
La seule raison pour laquelle il a eu
impliqué dans les fusées était
167
00:12:52,375 --> 00:12:54,874
parce que depuis
c'est un petit enfant,
168
00:12:54,875 --> 00:12:58,624
il est concentré sur ça
idée d'aller sur Mars.
169
00:12:58,625 --> 00:13:01,374
Il a inventé le
Fusée V2 quand il était dedans
170
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
la fin de la vingtaine et
c'était la première chose
171
00:13:03,542 --> 00:13:05,624
ça s'est déjà passé
dans l'espace depuis la Terre.
172
00:13:05,625 --> 00:13:08,374
Von Braun se rend
aux forces américaines.
173
00:13:08,375 --> 00:13:11,207
Lui et son camarade fusée
les scientifiques ont en fait accueilli favorablement
174
00:13:11,208 --> 00:13:13,040
par les Américains.
175
00:13:13,041 --> 00:13:14,374
Après la guerre,
176
00:13:14,375 --> 00:13:16,541
il écrit un livre
appelé « das Marsprojekt »,
177
00:13:16,542 --> 00:13:19,916
qui est essentiellement un manuel
sur la façon de construire une flotte de
178
00:13:19,917 --> 00:13:23,916
des vaisseaux pouvant aller sur Mars
et récupérer les humains.
179
00:13:23,917 --> 00:13:26,457
Il a réglé tout le
les équations, tous les détails,
180
00:13:26,458 --> 00:13:28,791
de la façon dont cela pourrait
effectivement être fait.
181
00:13:28,792 --> 00:13:32,416
Et il a capturé le
esprit du monde.
182
00:13:32,417 --> 00:13:34,290
Personne ne pensait
à propos d'aller sur la Lune ;
183
00:13:34,291 --> 00:13:39,166
Ils imaginaient tous
aller sur Mars.
184
00:13:39,917 --> 00:13:42,416
Cela ferme un
chapitre d'or de l'époque
185
00:13:42,417 --> 00:13:44,916
de l'exploration spatiale.
186
00:13:44,917 --> 00:13:46,749
Au
fin du programme Apollo,
187
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
Les débuts de la NASA
perdre sa concentration :
188
00:13:48,792 --> 00:13:49,916
Que faisons-nous ensuite ?
189
00:13:49,917 --> 00:13:53,916
Et il y a deux propositions
sur le bureau de Richard Nixon.
190
00:13:53,917 --> 00:13:57,582
Une proposition est que
nous construisons un avion spatial,
191
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
appelée la navette spatiale.
192
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
L'autre proposition était
de Von Braun et il était
193
00:14:01,834 --> 00:14:03,624
vraiment prenant d'assaut
les salles du Congrès,
194
00:14:03,625 --> 00:14:05,791
dire que nous pouvons aller sur Mars.
195
00:14:05,792 --> 00:14:08,457
Quand est-ce que
tu vois un homme sur Mars ?
196
00:14:08,458 --> 00:14:10,624
Nous pourrions faire atterrir un homme sur Mars
197
00:14:10,625 --> 00:14:12,833
un peu plus de 10 ans
si nous voulions vraiment le faire.
198
00:14:12,834 --> 00:14:14,791
Richard Nixon n'a jamais été ça
199
00:14:14,792 --> 00:14:16,624
un grand supporter
du programme spatial.
200
00:14:16,625 --> 00:14:19,457
Il est venu en voulant couper
le budget pour baisser les impôts,
201
00:14:19,458 --> 00:14:21,624
et de l'espace juste
n'était pas une grande priorité
202
00:14:21,625 --> 00:14:23,207
pour cette administration.
203
00:14:23,208 --> 00:14:26,499
En gros, ils voulaient juste
moins de sauts pour l’humanité, non ?
204
00:14:26,500 --> 00:14:29,124
Petits pas, petits pas.
205
00:14:29,125 --> 00:14:31,499
Alors Nixon
choisit la navette spatiale
206
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
à propos d'aller sur Mars.
207
00:14:33,792 --> 00:14:37,124
Von Braun quitte la NASA
et dans quelques années
208
00:14:37,125 --> 00:14:39,874
a un cancer et meurt.
209
00:14:39,875 --> 00:14:41,666
Il faut
ont pris beaucoup de
210
00:14:41,667 --> 00:14:44,207
détermination à porter
sur et, aux yeux de certains,
211
00:14:44,208 --> 00:14:45,833
les premiers échecs que vous avez eus.
212
00:14:45,834 --> 00:14:48,708
Eh bien, oui, il le faut,
213
00:14:48,709 --> 00:14:52,207
il ne faut pas abandonner.
C'est très simple,
214
00:14:52,208 --> 00:14:54,207
quelque chose te souffle au visage,
215
00:14:54,208 --> 00:14:56,000
réessayez, réessayez, réessayez.
216
00:14:56,001 --> 00:14:59,917
Un beau jour tu le feras
finir par le haut.
217
00:15:03,917 --> 00:15:06,332
Après le
dévastation dans la partie ouest
218
00:15:06,333 --> 00:15:10,332
nous devions récupérer
nos autres ressources pour reconstruire,
219
00:15:10,333 --> 00:15:13,458
même l'ancien atelier.
220
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Chiffre
nous utilisons les boîtiers pour patcher
221
00:15:22,375 --> 00:15:25,541
le couloir du mieux que nous pouvons.
222
00:15:25,542 --> 00:15:28,708
Si nous pouvons obtenir le
section scellée avec de la ferraille,
223
00:15:28,709 --> 00:15:32,249
mon équipe peut commencer
travailler sur les dégâts causés
224
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
à la ville de l'Olympe.
225
00:15:33,583 --> 00:15:38,750
Javier!
226
00:15:39,709 --> 00:15:40,916
Quoi?
227
00:15:40,917 --> 00:15:43,834
Ven Mira.
228
00:15:47,625 --> 00:15:52,667
Que, qu'est-ce que c'est,
229
00:15:56,750 --> 00:15:59,958
corrosion ?
230
00:15:59,959 --> 00:16:03,875
On dirait,
cristal d'aragonite.
231
00:16:04,917 --> 00:16:07,582
Possible le métal catalysé
232
00:16:07,583 --> 00:16:10,916
des perculats emportés par la tempête ?
233
00:16:10,917 --> 00:16:13,416
À moins que
quelque chose a réagi avec le
234
00:16:13,417 --> 00:16:18,624
l'eau qui sortait de
le filtre à condensation.
235
00:16:18,625 --> 00:16:22,834
Ce serait bien si j'avais un laboratoire.
236
00:16:29,291 --> 00:16:32,499
Il fait noir.
237
00:16:32,500 --> 00:16:36,166
Sortons d'ici.
238
00:16:38,917 --> 00:16:42,249
Phobos et Déimos.
239
00:16:42,250 --> 00:16:44,667
Peur et terreur,
240
00:16:45,291 --> 00:16:48,958
bons noms pour
les Lunes de Mars.
241
00:16:48,959 --> 00:16:51,165
Nous avons perdu
deux de nos meilleurs cosmonautes
242
00:16:51,166 --> 00:16:52,999
à cette catastrophe ;
243
00:16:53,000 --> 00:16:56,124
Le soutien du
Le peuple russe disparaît.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,999
Nous le savons depuis Apollo :
245
00:16:58,000 --> 00:17:02,457
Une fois la nouveauté passée,
il en va de même pour le soutien du public,
246
00:17:02,458 --> 00:17:04,833
et personne n'a jamais
est mort sur la Lune.
247
00:17:04,834 --> 00:17:06,708
N'est-ce pas
le temps de faire une déclaration
248
00:17:06,709 --> 00:17:10,124
que nous sommes là pour rester ?
249
00:17:10,125 --> 00:17:14,375
Nous avons engagé des ressources,
prononcé des discours.
250
00:17:15,291 --> 00:17:17,999
Abandonner maintenant pourrait être
un grand embarras.
251
00:17:18,000 --> 00:17:19,541
Plus embarrassant que
252
00:17:19,542 --> 00:17:21,624
une autre tragédie ?
253
00:17:21,625 --> 00:17:23,833
Nous avons seulement accepté le risque
dans les années 60 parce que c'était un
254
00:17:23,834 --> 00:17:26,833
question de défense nationale.
255
00:17:26,834 --> 00:17:28,959
Les gens aiment l'espace,
256
00:17:29,001 --> 00:17:32,666
mais pas quand ça veut dire
regarder des héros mourir.
257
00:17:32,667 --> 00:17:34,874
Secrétaire Seung,
258
00:17:34,875 --> 00:17:38,332
tu es aussi personnellement
investi comme chacun d’entre nous.
259
00:17:38,333 --> 00:17:43,041
J'aimerais entendre votre
recommandation au comité.
260
00:18:00,000 --> 00:18:02,917
Puis-je?
261
00:18:15,083 --> 00:18:17,959
Je suis vraiment désolé.
262
00:18:19,208 --> 00:18:21,207
Paul était sous ma responsabilité.
263
00:18:21,208 --> 00:18:23,749
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
264
00:18:23,750 --> 00:18:28,040
Ils l’étaient tous.
265
00:18:28,041 --> 00:18:30,457
Vous ne les avez pas tués et
266
00:18:30,458 --> 00:18:33,458
Paul non plus.
267
00:18:34,125 --> 00:18:36,874
Et vous non plus.
268
00:18:36,875 --> 00:18:40,374
C'est moi qui ai donné cet ordre, pas toi.
269
00:18:40,375 --> 00:18:44,249
Nous n'avions pas le choix, Leslie.
270
00:18:44,250 --> 00:18:46,374
Paul était juste devant moi
271
00:18:46,375 --> 00:18:50,249
et je ne l'ai pas vu.
272
00:18:50,250 --> 00:18:53,249
Si nous avons
aucune chance dans cet endroit
273
00:18:53,250 --> 00:18:57,625
nous avons besoin de vous avec nous.
274
00:19:03,917 --> 00:19:08,291
Hana...
275
00:19:08,333 --> 00:19:12,749
ils m'ont demandé de faire un choix,
276
00:19:12,750 --> 00:19:16,834
s'il faut continuer à pousser,
ou pour vous ramener à la maison.
277
00:19:17,917 --> 00:19:22,124
J'ai essayé d'y aller
revenons à ce sentiment,
278
00:19:22,125 --> 00:19:24,332
ce sentiment que nous avions,
279
00:19:24,333 --> 00:19:30,333
regardant ces étoiles
imaginer ce qu'il y avait au-delà.
280
00:19:35,291 --> 00:19:38,457
Unnie, est-ce que tu
souviens-toi de ce rêve récurrent
281
00:19:38,458 --> 00:19:40,457
J'en avais ?
282
00:19:40,458 --> 00:19:44,624
Marcher le long du régolithe
sous les Lunes jumelles avant
283
00:19:44,625 --> 00:19:51,208
Je savais même que c'était
Mars dont je rêvais.
284
00:19:56,041 --> 00:20:00,499
Quand je pense à toi là-haut,
285
00:20:00,500 --> 00:20:05,375
si ça avait été toi
dans ce couloir...
286
00:20:09,208 --> 00:20:13,207
Si c'était le cas
j'ai été dans ce couloir,
287
00:20:13,208 --> 00:20:18,165
J'espère seulement que quelqu'un d'autre
aurait fait la même chose.
288
00:20:18,166 --> 00:20:23,499
Cette mission, c'est
plus grand que nous tous.
289
00:20:23,500 --> 00:20:29,875
J'ai fait ma paix et je le ferais
je le referai s'il le faut.
290
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
Ce rêve que j'ai utilisé
avoir à propos de Mars.
291
00:20:37,667 --> 00:20:39,582
Je ne pourrais jamais le dire
Maman, pourquoi je me réveillerais
292
00:20:39,583 --> 00:20:41,999
pleurer à chaque fois.
293
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
Ce n'était pas parce que
c'était un cauchemar.
294
00:20:47,166 --> 00:20:52,583
C'était parce que le
le rêve était terminé.
295
00:20:53,208 --> 00:20:58,458
Hana, je l'ai dit
eux pour vous ramener à la maison.
296
00:21:00,208 --> 00:21:03,207
je vais rendre public
annonce la semaine prochaine.
297
00:21:03,208 --> 00:21:07,166
Je suis désolé.
298
00:21:13,917 --> 00:21:17,207
La mission avait échoué,
299
00:21:17,208 --> 00:21:23,959
J'avais laissé tomber l'équipage,
J'ai échoué Ben.
300
00:22:21,125 --> 00:22:26,958
Mec, ça
ça me rappelle un endroit que j'ai utilisé
301
00:22:26,959 --> 00:22:30,791
aller avec mon père
quand j'étais enfant.
302
00:22:30,792 --> 00:22:33,000
Si beau.
303
00:22:33,001 --> 00:22:36,457
Ouais.
304
00:22:36,458 --> 00:22:41,041
Tu sais,
ils peuvent nous donner un rover ;
305
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
Mettez-nous dans des combinaisons EVA,
306
00:22:43,792 --> 00:22:49,041
mais ce ciel bleu,
ça va manquer.
307
00:22:53,041 --> 00:22:56,624
Il n'y a vraiment aucun moyen de
savoir si nous y parvenons réellement
308
00:22:56,625 --> 00:22:59,417
là-haut, n'est-ce pas ?
309
00:22:59,792 --> 00:23:04,375
Non, mais...
310
00:23:06,166 --> 00:23:10,542
A quoi servirions-nous
serait-ce si nous n'essayions même pas ?
311
00:23:12,709 --> 00:23:17,375
Allons-y.
312
00:23:41,166 --> 00:23:46,040
La tragédie,
pour moi, de la navette...
313
00:23:46,041 --> 00:23:48,708
c'était comme si nous
perdu notre sang-froid.
314
00:23:48,709 --> 00:23:52,040
Au lieu de bâtir sur le
la technologie qui nous a permis
315
00:23:52,041 --> 00:23:57,250
à la Lune, et disant
ok, allons sur Mars,
316
00:23:57,542 --> 00:24:04,207
nous nous sommes retrouvés dans une navette
qui n'allait nulle part.
317
00:24:04,208 --> 00:24:06,207
Nous sommes allés
en orbite terrestre inférieure pour
318
00:24:06,208 --> 00:24:07,874
les quarante prochaines années.
319
00:24:07,875 --> 00:24:11,541
Et je pense que beaucoup de gens ont ressenti
une certaine trahison.
320
00:24:11,542 --> 00:24:14,457
Jusqu'à présent, le précédent
générations depuis Apollo ont
321
00:24:14,458 --> 00:24:19,333
je n'ai pas repris ce flambeau
et l'a fait avancer.
322
00:24:19,542 --> 00:24:21,874
Nous approchons du
323
00:24:21,875 --> 00:24:24,375
50e anniversaire du
Atterrissage d'Apollo sur la Lune.
324
00:24:24,417 --> 00:24:27,916
Les gens qui ont vu cela se produire
sont toujours là et toujours
325
00:24:27,917 --> 00:24:31,416
je me souviens d'un moment où nous
fait des choses comme ça.
326
00:24:31,417 --> 00:24:35,124
Et si quelqu'un l'avait dit
moi que j'aurais 64 ans et
327
00:24:35,125 --> 00:24:37,916
nous ne serions pas sur Mars,
328
00:24:37,917 --> 00:24:42,082
j'aurais pensé
ils étaient fous.
329
00:24:42,083 --> 00:24:44,332
Dr Zubrin,
tu es fou que cette vision
330
00:24:44,333 --> 00:24:46,082
a été volé
d'une génération ?
331
00:24:46,083 --> 00:24:48,082
Oui, nous avons tourné le dos au
332
00:24:48,083 --> 00:24:49,749
toute la vision d'Apollon.
333
00:24:49,750 --> 00:24:51,916
C'est comme si Colomb arrivait
de retour du Nouveau Monde et.
334
00:24:51,917 --> 00:24:53,416
Ferdinand et Isabelle disant :
335
00:24:53,417 --> 00:24:55,416
"et alors,
oubliez ça, brûlez les navires.
336
00:24:55,417 --> 00:24:57,916
Le but des vaisseaux spatiaux
c'est réellement voyager à travers
337
00:24:57,917 --> 00:24:59,749
l'espace et aller vers de nouveaux mondes.
338
00:24:59,750 --> 00:25:01,916
Mars est l'endroit où se trouve la science,
339
00:25:01,917 --> 00:25:03,916
Mars est l'endroit où se situe le défi,
340
00:25:03,917 --> 00:25:06,332
et Mars est l'endroit où se trouve l'avenir.
341
00:25:06,333 --> 00:25:10,791
Que si nous disons non,
cela nous dépasse,
342
00:25:10,792 --> 00:25:13,624
alors cela indiquerait vraiment
que nous sommes devenus moins que
343
00:25:13,625 --> 00:25:16,290
le genre de personnes que nous avions l'habitude de rencontrer
être et c'est quelque chose que
344
00:25:16,291 --> 00:25:19,667
ce pays ne peut pas se le permettre.
345
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
Comme les autres
a préparé Olympus Town pour le
346
00:25:26,792 --> 00:25:30,541
ordre d'évacuation officiel,
Robert et moi avons fait un voyage à
347
00:25:30,542 --> 00:25:35,542
rendre visite à un vieil ami, nous avions besoin
son aide pour nous ramener.
348
00:25:35,959 --> 00:25:39,250
La voilà.
349
00:25:40,000 --> 00:25:41,457
Je n'aurais jamais pensé que nous essayerions
350
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
pour la reprendre.
351
00:25:43,792 --> 00:25:46,709
Moi non plus.
352
00:25:53,667 --> 00:25:57,332
On dirait qu'elle est
vécu une guerre.
353
00:25:57,333 --> 00:26:00,040
Elle a.
354
00:26:00,041 --> 00:26:03,165
Ça y est, ton
à la maison pour les sept mois
355
00:26:03,166 --> 00:26:07,374
voyage et les deux premiers
années où tu vivras sur Mars
356
00:26:07,375 --> 00:26:13,082
surface, quand le temps
vient affronter l'inconnu,
357
00:26:13,083 --> 00:26:14,999
il n'y a jamais eu
une autre armure plus
358
00:26:15,000 --> 00:26:19,625
habilement conçu
que celui-ci.
359
00:26:21,000 --> 00:26:23,916
Prenez bien soin d'elle.
360
00:26:23,917 --> 00:26:27,750
Elle prendra bien soin de toi.
361
00:27:16,417 --> 00:27:19,916
Je veux que tu
arrête-toi et demande-toi quoi
362
00:27:19,917 --> 00:27:25,791
c'est vraiment important
à vous concernant cette mission ;
363
00:27:25,792 --> 00:27:28,416
Et si la réponse à
cette question n'est pas la plus
364
00:27:28,417 --> 00:27:31,582
chose importante dans ta vie,
alors je vais t'inviter à
365
00:27:31,583 --> 00:27:35,666
sors par cette porte et poursuis
cette chose, quoi que ce soit.
366
00:27:35,667 --> 00:27:39,249
Et ne regarde jamais en arrière,
parce que personne n'aura jamais
367
00:27:39,250 --> 00:27:43,875
le droit de détenir
c'est contre toi.
368
00:27:46,750 --> 00:27:52,333
Très bien, bienvenue à la maison.
369
00:27:53,458 --> 00:27:58,417
Externe
les panneaux solaires sont en ligne.
370
00:28:07,333 --> 00:28:11,000
Initialisation
pour démarrer à mes marques...
371
00:28:11,001 --> 00:28:13,332
3, 2, 1.
372
00:28:13,333 --> 00:28:16,709
Engagez-vous.
373
00:28:18,959 --> 00:28:23,709
Mise sous pression.
374
00:28:24,458 --> 00:28:26,457
Plus de pression maintenant Hana,
375
00:28:26,458 --> 00:28:30,207
c'est toute l'humanité
compter sur toi.
376
00:28:30,208 --> 00:28:31,958
Tu es prêt pour ça ?
377
00:28:31,959 --> 00:28:32,999
Trois.
378
00:28:33,000 --> 00:28:34,291
Es-tu?
379
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Deux, un, allumage.
380
00:28:42,375 --> 00:28:47,542
Mise sous pression terminée.
381
00:29:01,500 --> 00:29:03,332
Les EMI enregistrent non
382
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
dommages causés par les micrométéoroïdes.
383
00:29:05,667 --> 00:29:09,499
Elle aura besoin des nouvelles pièces pour
réparer les dommages causés par l'atterrissage,
384
00:29:09,500 --> 00:29:11,165
mais Cygnus a amené
tout ce dont nous avons besoin
385
00:29:11,166 --> 00:29:15,917
prépare son vol.
386
00:29:19,375 --> 00:29:23,040
Comment ça se passera ?
387
00:29:23,041 --> 00:29:24,874
Qu'est ce que c'est?
388
00:29:24,875 --> 00:29:29,792
Rentrer à la maison.
389
00:29:32,041 --> 00:29:36,625
Je suis déjà à la maison.
390
00:29:54,875 --> 00:30:01,291
Marthe....
391
00:30:02,583 --> 00:30:06,124
Je pensais que tu pourrais
s'intéresser à cela.
392
00:30:06,125 --> 00:30:10,375
C'était celui de Paul.
393
00:30:12,417 --> 00:30:17,500
J'aimerais que tu l'aies.
394
00:30:31,792 --> 00:30:36,667
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
395
00:30:51,333 --> 00:30:55,875
Merci.
396
00:30:57,458 --> 00:30:59,624
Quand Paul travaillait sur son
397
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
climat primitif
études d'hybrides résistants,
398
00:31:01,709 --> 00:31:06,040
Je suis allé avec lui au
hauts plateaux de l'ouest du Guatemala.
399
00:31:06,041 --> 00:31:09,124
Nous savions que si nous ne le faisions pas
planifier notre vie autour de notre travail
400
00:31:09,125 --> 00:31:11,791
nous ne verrions jamais
les uns les autres.
401
00:31:11,792 --> 00:31:15,791
Il était toujours parti,
parfois des semaines.
402
00:31:15,792 --> 00:31:18,624
Parce qu'en plus
ses propres recherches,
403
00:31:18,625 --> 00:31:21,040
il a également décidé qu'il pouvait
comprendre comment ce particulier
404
00:31:21,041 --> 00:31:25,000
l'agent pathogène se propageait
à travers les communautés locales,
405
00:31:25,001 --> 00:31:29,208
donc j'ai à peine pu le voir.
406
00:31:29,500 --> 00:31:33,499
Et je lui en voulais.
407
00:31:33,500 --> 00:31:36,332
C'était comme si les plantes
étaient plus importants pour lui
408
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
que les êtres humains.
409
00:31:37,834 --> 00:31:42,750
Certainement à mon avis,
plus important que moi.
410
00:31:43,750 --> 00:31:47,582
Finalement j'ai compris
que pour Paul,
411
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
chaque fois qu'il regardait
dans ces usines,
412
00:31:49,834 --> 00:31:54,666
il pouvait voir tout le
des gens qu'ils pourraient nourrir,
413
00:31:54,667 --> 00:31:59,500
tous les gens qu'ils pouvaient guérir.
414
00:32:11,041 --> 00:32:13,749
Alors, comment a-t-il compris ?
415
00:32:13,750 --> 00:32:15,582
Comprendre quoi ?
416
00:32:15,583 --> 00:32:18,040
Le pathogène.
417
00:32:18,041 --> 00:32:19,917
Comment s’est-il répandu ?
418
00:32:19,959 --> 00:32:22,207
Paul s'est rendu compte que l'épidémie
419
00:32:22,208 --> 00:32:24,749
le modèle a suivi le même
vecteurs comme l'un des vecteurs aéroportés
420
00:32:24,750 --> 00:32:26,874
les fléaux qu'il avait suivis.
421
00:32:26,875 --> 00:32:29,582
Il avait également cartographié
ces flux de vent très complexes
422
00:32:29,583 --> 00:32:31,916
des montagnes.
423
00:32:31,917 --> 00:32:36,541
Et à partir de là, il a pu
conclure que l'agent pathogène
424
00:32:36,542 --> 00:32:39,708
doit avoir muté,
et il a pu survivre
425
00:32:39,709 --> 00:32:44,207
dans les airs et voyager...
426
00:32:44,208 --> 00:32:47,124
Le vent.
427
00:32:47,125 --> 00:32:50,667
Ouais.
428
00:32:56,083 --> 00:32:59,416
Par décret,
tous non liés à l'évacuation
429
00:32:59,417 --> 00:33:03,500
activité extra-véhiculaire
est désormais interdit.
430
00:33:07,917 --> 00:33:11,500
Le plus grand
échec dans l'histoire...
431
00:33:11,750 --> 00:33:14,082
le plus grand échec de l'histoire.
432
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
C'est facile...
433
00:33:15,792 --> 00:33:17,082
ouais, facile.
434
00:33:17,083 --> 00:33:18,749
Quatre ans de ma vie...
435
00:33:18,750 --> 00:33:21,082
20 ans de préparation.
436
00:33:21,083 --> 00:33:24,249
Très bien et c'est fini.
437
00:33:24,250 --> 00:33:26,166
Hé.
438
00:33:52,333 --> 00:33:54,791
Nous serions
je cherche un autre endroit
439
00:33:54,792 --> 00:33:57,666
avec de l'humidité à reproduire
l'utilisation de la réaction sur le WAVAR
440
00:33:57,667 --> 00:34:02,083
donc nous suivrions
les modèles de vent.
441
00:34:02,291 --> 00:34:04,457
Modèles de vent.
442
00:34:04,458 --> 00:34:06,040
Javier et moi avons trouvé quelque chose.
443
00:34:06,041 --> 00:34:09,165
Les échantillons étaient également
contaminé à analyser mais je
444
00:34:09,166 --> 00:34:12,666
je pensais que ça venait du
à l'est dans la tempête à cause de
445
00:34:12,667 --> 00:34:18,125
l'arc du vent d'est,
aucun moyen de retrouver sa source.
446
00:34:18,834 --> 00:34:22,165
Votre histoire m'a fait réfléchir.
447
00:34:22,166 --> 00:34:26,000
Même si je ne pourrai peut-être pas
pour déterminer d'où il vient,
448
00:34:26,001 --> 00:34:30,332
Je peux comprendre où
sinon, ça aurait pu exploser.
449
00:34:30,333 --> 00:34:32,999
Le chemin du plateau de Tharsis
affecte le flux du vent,
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,833
ça aurait
soufflé directement dans le
451
00:34:34,834 --> 00:34:36,874
lignes de pente récurrentes.
452
00:34:36,875 --> 00:34:40,999
Sur ces substrats rocheux élevés
affleure juste à l'ouest.
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,165
S'il n'y avait pas de moratoire sur
454
00:34:43,166 --> 00:34:46,666
EVA non essentiels...
455
00:34:46,667 --> 00:34:50,959
Quel moratoire ?
456
00:35:01,875 --> 00:35:07,207
L'histoire
de l'exploration spatiale commence
457
00:35:07,208 --> 00:35:12,959
avec des individus prenant
le chemin non pris,
458
00:35:15,375 --> 00:35:17,874
avec des gens qui ont une vision.
459
00:35:17,875 --> 00:35:19,958
Je n'ai vraiment jamais eu de doute
460
00:35:19,959 --> 00:35:22,207
qu'il était possible
aller sur la Lune.
461
00:35:22,208 --> 00:35:23,874
Aujourd'hui, je sais.
462
00:35:23,875 --> 00:35:27,749
Les gens étant
capable de voir avec leur esprit
463
00:35:27,750 --> 00:35:32,375
ce que d'autres devaient encore être
capables de voir avec leurs yeux.
464
00:35:32,917 --> 00:35:34,749
Il y a
une corrélation directe entre
465
00:35:34,750 --> 00:35:37,749
les rêves et les œuvres
de science-fiction
466
00:35:37,750 --> 00:35:39,749
et la réalité.
467
00:35:39,750 --> 00:35:42,416
Nous, en tant qu'humains, encore et encore
créer à nouveau l'avenir,
468
00:35:42,417 --> 00:35:44,249
nous créons le
l'avenir que nous envisageons.
469
00:35:44,250 --> 00:35:47,958
Et puis nous mettons en œuvre
nos ressources, notre capital,
470
00:35:47,959 --> 00:35:49,791
notre technologie, nos amitiés,
471
00:35:49,792 --> 00:35:53,667
et puis nous le rendons réel.
472
00:36:03,625 --> 00:36:05,499
Comment s’appelle ce bâtiment ?
473
00:36:05,500 --> 00:36:07,124
C'est la tour de lancement,
474
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
c'est donc là que
les astronautes monteraient,
475
00:36:11,458 --> 00:36:14,083
et puis il y aurait un gros
bras qui se balancerait vers
476
00:36:14,125 --> 00:36:18,791
le vaisseau spatial, puis
ils descendraient la passerelle,
477
00:36:18,792 --> 00:36:22,750
grimper dans le
vaisseau spatial, allez dans l’espace.
478
00:36:25,667 --> 00:36:30,041
Ce ne sont pas des sols, ce sont des pieds.
479
00:36:30,792 --> 00:36:32,958
L'objectif à long terme de
SpaceX doit établir un
480
00:36:32,959 --> 00:36:36,040
autonome
civilisation sur Mars.
481
00:36:36,041 --> 00:36:39,542
Plutôt cool.
482
00:36:40,500 --> 00:36:43,624
Il a toujours semblé que nous
j'aurais dû y aller maintenant,
483
00:36:43,625 --> 00:36:46,874
c'est ce à quoi tout le monde s'attendait.
484
00:36:46,875 --> 00:36:49,374
Nous avons juste un peu perdu notre chemin.
485
00:36:49,375 --> 00:36:51,708
C'est un long chemin vers le bas.
486
00:36:51,709 --> 00:36:56,375
Mais maintenant nous allons
reviens là-bas.
487
00:36:57,001 --> 00:36:59,833
SpaceX Falcon 9 va être lancé.
488
00:36:59,834 --> 00:37:02,040
Étape 1
des chars pressés de s'envoler.
489
00:37:02,041 --> 00:37:04,666
Vérifiez que F9 est au démarrage.
490
00:37:04,667 --> 00:37:06,165
F9 est au démarrage.
491
00:37:06,166 --> 00:37:11,208
T-moins 4 minutes.
492
00:37:18,375 --> 00:37:21,165
SpaceX Falcon 9 va être lancé.
493
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Le véhicule est en manuel.
494
00:37:22,834 --> 00:37:24,332
T-moins 1 minute.
495
00:37:24,333 --> 00:37:26,332
C'est un
retour au lancement du vol.
496
00:37:26,333 --> 00:37:30,917
Nous avions eu un échec
mission le 28 juin 2015.
497
00:37:37,542 --> 00:37:41,040
Après l'échec, l'ensemble
le programme de lancement s'est arrêté.
498
00:37:41,041 --> 00:37:43,249
Cela met évidemment beaucoup
de pression sur l'entreprise.
499
00:37:43,250 --> 00:37:45,416
Toutes les gares
vérifiez prêt pour le lancement.
500
00:37:45,417 --> 00:37:47,249
T-moins 30 secondes.
501
00:37:47,250 --> 00:37:50,582
Elon Musk
a dit la clé pour aller sur Mars
502
00:37:50,583 --> 00:37:53,207
est la réutilisation des fusées.
503
00:37:53,208 --> 00:37:56,124
Il veut pouvoir
lancer une fusée en orbite,
504
00:37:56,125 --> 00:37:59,582
lancer une charge utile dans l'espace,
puis tire des fusées rétro
505
00:37:59,583 --> 00:38:04,582
et ramène cette fusée à
atterrissez verticalement et réutilisez-le.
506
00:38:04,583 --> 00:38:08,207
C'est extrêmement
notion difficile.
507
00:38:08,208 --> 00:38:12,958
S'il ne peut pas fabriquer de fusées
vraiment réutilisable alors il ne peut pas
508
00:38:12,959 --> 00:38:15,959
lancer un nouveau
civilisation sur Mars.
509
00:38:19,583 --> 00:38:23,208
Donc les enjeux pour chaque
les lancements de fusées sont énormes.
510
00:38:23,917 --> 00:38:25,749
T-moins 20 secondes.
511
00:38:25,750 --> 00:38:27,082
Réservoirs de la deuxième étape
pressant pour le vol.
512
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
L'ordinateur de vol a
contrôle du véhicule.
513
00:38:28,417 --> 00:38:30,249
Est-ce que nous
rien voir sur les capteurs
514
00:38:30,250 --> 00:38:31,416
c'est un problème ?
515
00:38:31,417 --> 00:38:32,916
Non, rien.
516
00:38:32,917 --> 00:38:35,125
Ils disent tous : allez-y pour le lancement.
517
00:38:35,166 --> 00:38:39,166
T-moins 10, 9, 8, 7, 6...
518
00:38:39,792 --> 00:38:45,166
5, 4, 3, 2, 1, 0.
519
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
C'est parti, bébé.
520
00:39:02,959 --> 00:39:05,417
Allons-y, vérifions ça.
521
00:39:24,291 --> 00:39:28,624
Vitesse 1,2 kilomètres vers le bas
portée distance 11 kilomètres.
522
00:39:28,625 --> 00:39:30,666
Peu après le plat principal
moteur coupé,
523
00:39:30,667 --> 00:39:32,624
nous allons
séparer les étapes et
524
00:39:32,625 --> 00:39:35,583
commencer l'allumage du deuxième étage.
525
00:39:38,458 --> 00:39:40,250
Allez.
526
00:39:46,834 --> 00:39:50,291
Moteur principal coupé.
527
00:39:50,709 --> 00:39:55,499
La première étape revient
atterrir comme deuxième étape
528
00:39:55,500 --> 00:39:59,874
alimente les satellites OrbComm
vers une orbite terrestre basse.
529
00:39:59,875 --> 00:40:05,083
Les carénages ont
déployé avec succès.
530
00:40:09,875 --> 00:40:12,332
La première étape sera bientôt
commencer sa série de trois
531
00:40:12,333 --> 00:40:16,166
brûle de repartir
vers Cap Canaveral.
532
00:40:20,333 --> 00:40:22,332
Où va-t-il ?
533
00:40:22,333 --> 00:40:25,541
D'accord, c'est mauvais.
534
00:40:25,542 --> 00:40:28,917
Potentiellement mauvais.
535
00:40:43,625 --> 00:40:46,207
C'est ça en premier
scène, en redescendant.
536
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
L’histoire est en train de se faire, les gars.
537
00:41:10,917 --> 00:41:13,667
C'est debout !
538
00:41:14,291 --> 00:41:16,916
En entrant, ça sonnait
comme une explosion.
539
00:41:16,917 --> 00:41:18,582
Ouais mec !
540
00:41:18,583 --> 00:41:21,082
Mon Dieu!
541
00:41:21,083 --> 00:41:22,457
Regardez ça, regardez ça !
542
00:41:22,458 --> 00:41:25,916
C'est juste assis
là, regarde ça.
543
00:41:25,917 --> 00:41:29,500
Quoi... putain de fume, mec.
544
00:41:35,333 --> 00:41:37,416
C'est assez étonnant que
cette fenêtre d'opportunité
545
00:41:37,417 --> 00:41:41,000
est ouvert à la vie
aller au-delà de la Terre.
546
00:41:41,001 --> 00:41:42,249
Et nous ne le faisons tout simplement pas
je sais combien de temps dure cette fenêtre
547
00:41:42,250 --> 00:41:45,249
va être ouvert.
548
00:41:45,250 --> 00:41:48,499
La chose qui m'attire
le plus excitant, c'est la création
549
00:41:48,500 --> 00:41:51,165
un autosuffisant
la civilisation sur Mars serait
550
00:41:51,166 --> 00:41:53,666
la plus grande aventure de tous les temps...
551
00:41:53,667 --> 00:41:55,499
jamais dans l'histoire de l'humanité.
552
00:41:55,500 --> 00:41:58,791
Ce serait tellement excitant de
je me réveille le matin et
553
00:41:58,792 --> 00:42:03,667
je pense que c'est
ce qui se passe.
554
00:42:04,709 --> 00:42:07,666
Apollon est
encore de mémoire d'homme.
555
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
Houston l'Aigle a atterri.
556
00:42:12,542 --> 00:42:17,124
Mais plus
nous l'avons laissé disparaître dans le passé,
557
00:42:17,125 --> 00:42:20,709
plus nos perspectives deviennent sombres.
558
00:42:22,333 --> 00:42:25,374
Nous devons faire des découvertes,
559
00:42:25,375 --> 00:42:29,040
nous devons découvrir
la vérité sur la vie,
560
00:42:29,041 --> 00:42:30,792
et l'univers.
561
00:42:30,834 --> 00:42:33,833
Pour résoudre les mystères qui
pensant que les hommes et les femmes ont
562
00:42:33,834 --> 00:42:37,000
je me suis posé des questions pour
des milliers d'années.
563
00:42:37,001 --> 00:42:39,374
Lève les yeux, lève les yeux !
564
00:42:39,375 --> 00:42:42,207
Il y a de tout là-bas !
565
00:42:42,208 --> 00:42:45,499
Il y a des milliards
des autres Terres.
566
00:42:45,500 --> 00:42:49,207
C'est pourquoi nous allons faire
et la prochaine fois que nous y irons,
567
00:42:49,208 --> 00:42:51,750
nous allons rester.
568
00:42:56,041 --> 00:42:57,666
L'histoire
Leslie Richardson m'a dit
569
00:42:57,667 --> 00:42:59,249
a suscité une réflexion.
570
00:42:59,250 --> 00:43:03,749
Javier et moi avons trouvé quelque chose
à l'ancien atelier.
571
00:43:03,750 --> 00:43:07,083
Je dois y aller.
572
00:43:07,333 --> 00:43:09,249
Le vent
les modèles mènent à un emplacement
573
00:43:09,250 --> 00:43:11,834
87 kilomètres à l'ouest
de la ville de l'Olympe.
574
00:43:11,875 --> 00:43:13,874
Nous espérions trouver un
nouvel échantillon de la substance.
575
00:43:13,875 --> 00:43:15,708
Marta trouvée sur les WAVAR.
576
00:43:15,709 --> 00:43:20,040
Leslie, as-tu
tu en as déjà conduit un ?
577
00:43:20,041 --> 00:43:23,374
Non, je ne l'ai pas fait.
578
00:43:23,375 --> 00:43:26,040
Voulez-vous essayer?
579
00:43:26,041 --> 00:43:28,750
Viens.
580
00:43:30,709 --> 00:43:33,708
Nous sommes ici à
Le siège de l'IMSF attend.
581
00:43:33,709 --> 00:43:36,416
Secrétaire Seung pour lui faire
annonce concernant ce que nous
582
00:43:36,417 --> 00:43:40,291
je crois que ce sera la fin
de la mission sur Mars.
583
00:43:49,709 --> 00:43:53,582
Nous sommes arrivés si loin,
584
00:43:53,583 --> 00:43:58,458
on arrête maintenant
le rêve de Mars est mort.
585
00:45:03,125 --> 00:45:07,874
Aujourd'hui marque la fin d'une époque,
586
00:45:07,875 --> 00:45:11,875
et le début d'un nouveau.
587
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
Il y a de la vie sur Mars.
588
00:45:41,709 --> 00:45:45,917
Nous étions arrivés si loin.
589
00:45:47,875 --> 00:45:51,583
Surmontez tant d’obstacles.
590
00:45:53,750 --> 00:45:56,332
Et même s'il y a eu des moments
quand notre foi a faibli,
591
00:45:56,333 --> 00:45:59,917
nous avons persévéré.
592
00:46:03,375 --> 00:46:08,207
Il n'y aurait pas d'évacuation.
593
00:46:08,208 --> 00:46:10,207
Et pendant que nous préparions
pour la prochaine phase,
594
00:46:10,208 --> 00:46:12,874
une chose était claire.
595
00:46:12,875 --> 00:46:14,750
Notre rêve était vivant.