1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 БАЛКАН ФІЛЬМ представляє 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 НАШ ВЕЛИКИЙ КОРОЛЬ Вбито 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Під час візиту короля Олександра у Францію, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 у Марселі впали наш героїчний владика та французький міністр закордонних справ 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Барту, ставши жертвами підлого та брудного замаху. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 Марафонці біжать коло пошани 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Через шість місяців, місто в Сербії... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 Готовий! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Доброго дня, піп Джура. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 Він був довгою людиною. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Чи не був він довгим, він був високим! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 Це живі бувають високими, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 а мертві стають довгими. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Мій тато каже, що у кожної людини є 3 розміри: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 висота, ширина та довжина. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Майстерня з виготовлення трун "Довгий спокій" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 Що це таке: 2 метри та 28 сантиметрів? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 довжина. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Яка довжина? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Цього небіжчика, тату. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 метри та 28 сантиметрів... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 Так. 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Тебе нікуди не можна відправити одного. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Ідіот! Де ти бачив людину такої довжини? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 Балбес! Дасть Бог, очі в тебе випадуть! Де це ти бачив? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Не вмієш зняти навіть звичайну мірку? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 Добре, мене теж здивувало, що він виявився таким великим, але що тепер... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Стривай, хіба ти не брався за цю роботу? - Так, на твоє доручення. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Я тобі сказав поміряти людину, а не гіганта, ідіот! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Більше ніколи не піду знімати мірку, щоб ти знав! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 Е..л я твоє криваве сонце! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Не хочу більше бути трунарем! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Вибачте, пане Райковичу, за надмірний шум. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 Зараз я попрошу їх заспокоїтися. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 Батько! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Ти мене вбив! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 Е... твоє пекуче сонце! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Ти мені життя псуватимеш? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 Ще раз вас почую, башки відрізаю цією пилкою! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Ганьби наш будинок, клієнтів розганяєте! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 Батько! Батько! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 Е... ваше пекуче сонце! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Мілутін! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 Що таке? Чого кричиш? Як тільки лягаю відпочити після обіду... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 Батько... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Все це ви навмисне робите. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Намагаєтесь загнати мене в могилу раніше за термін. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Око не встигаю зімкнути, а ви вже встигаєте розоритися, розстукатися. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Ось і тату встигли розбудити! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 Правильно, тату! Щойно сказав їм це. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Але, панове, ви трохи об'є..лися! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Нас двох неможливо знищити! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Хто проти нас піде - свідомо п...и отримає! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Знаю я про вашу змову! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Хочете, щоб цей підкидьок став господарем! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Його підносите, а нас двох хочете у могилу загнати! Такий у вас план! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Діду, не ображай мою дитину! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Яка дитина? Це кретин! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Дорогі співгромадяни! Маю честь оголосити про те, 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 що знову відкривається ваш кінотеатр "Нова Європа", який освоїв техніку "Тон фільм". 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Діти, беріть на морозиво, тільки пройдіться містом 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 і скрізь кричіть, що кіно знову відкрилося. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 "Кінотеатр знову працює, кінотеатр знову працює!" Тримай! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 "Кінотеатр знову працює, кінотеатр знову працює! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Дженка! Ти повернувся? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 Так. Хто тебе так обробив? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Я його вчив розуму. Тебе теж не завадило б. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Заразив ти цього бовдура з твоїм кінотеатром, так що 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 будь-яка чесна праця здається йому тяжкою. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Де запобіжники, які я замовляв? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Ось привіз їх. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 Хіба це все? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Все. Там і запасні, оскільки з електрикою тут погано. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Дивись, як перебудували! 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 Думав наступного місяця запросити всіх відомих співгромадян 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 на урочисте відкриття крематорію, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 а цього уявити господарем. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Але малюк гидує такою роботою! У циркачі податися надумався. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 Крематорій – майбутнє всіх цивілізованих країн. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Згоден, це правда. У цьому я переконався у Німеччині, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 поки купував фільми та шукав ці твої запобіжники. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Тепер люди не хочуть спочивати в бруді та мулі. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Культурна людина не захоче розкладатися роками. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Покінчено зі застарілим уявленням про похорон. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Ми повинні йти в ногу із розвиненим світом. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Все чекає занепад та зникнення, тільки смерть залишиться вічною справою. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Лаки! Лаки, швидко сюди! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 Що тепер сталося? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Помер, приймаючи ліки. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 Дідусь, дідусь... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Не кажіть батькові, що дідусь помер. Це доб'є його! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 Для нього його татко житиме вічно. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Треба сповістити його друзів. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Його останній приятель помер у кінці минулого століття. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Ех, дідусь, дідусь. Моє серце розривається. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Дженка, хочу тобі поставити запитання, тільки прошу відповісти чесно. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 У тебе був роман із Христиною, коли вона працювала тапером у твоєму кінотеатрі? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 З Христиною? Маячня. Ти ненормальний? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 Добре, вибач. Я просто спитав. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Тепер вона не буде грати у моєму кінотеатрі. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Чому? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 З цього вечора крутитиму лише звукове кіно. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Я не посмію їй це сказати. Це буде удар для неї. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Це тобі. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Журнал? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Ну, якщо їй так хочеться грати, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 вона може виступати протягом рекламної паузи. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Передай їй привіт. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Машину викрав! Тримай його! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Убік, діду! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Стій! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 Батько! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Зупинися! Стій! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Батько спить, тепер можемо спілкуватися вільно. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Лакі, що ти хотів запропонувати? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Не знаю, як сказати це... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 Про що йдеться? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Па, Лакі думає... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 Я тільки пропоную, вам вирішувати. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Якого диявола вирішувати, не знаючи, про що мова! Кажіть, зрештою! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Тихіше, брате, дідуся розбудиш. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Він тільки й уміє кричати. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Так от, Лакі вважає, що днями... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 Ні. Вже завтра. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 Мовчи! Мовчи! Нехай висловиться! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Кремувати дідуся. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 Що робити? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Кремувати Пантелію. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Спалити небіжчика. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 У цю топку? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Це не топка, це найсучасніший крематорій. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Хтось має бути першим. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 Найчесніше перед суспільством було б, 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 якби один із нас відкрив крематорій. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Пантелія заснував це підприємство ще 100 років тому. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 І йому, як нікому іншому, належить право бути першопрохідником 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 у цьому нововведенні. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Тоді ось так, сину: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 я згоден із запуском цього дива, великі гроші в нього вкладено, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 але ніяк не погоджуся дозволити вам практикуватися на моєму дідусі! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Спалить для початку когось іншого, щоб я побачив, що вийде, 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 а потім його. Тільки так і аж більше! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 А що це означає? Мені вибігти надвір, приволоч першу зустрічну людину, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 кинути його в піч, тільки щоб тебе переконати у чомусь? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 Я сказав своє слово. На інше не погоджуся! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Христина! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Христина! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Ти ненормальний, чи що? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Батько мало не вбив мене минулого разу за те, що ти розвалив паркан! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Дженка повернувся! Я приїхав, щоб запросити тебе до кіно! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Катись до біса, дурню! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Правду кажу, Христино, клянуся матір'ю. Я щойно його бачив! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Христина! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Перестань нервувати мене, хіба не бачиш, що я готуюся для кіно? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 – Що я такого зробив? - Сопиш мені у вухо, як мул. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Брешеш, що він повернувся. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Ти мені ніколи не віриш. Чому? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Поїхали на цвинтар, треба батька попередити. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 Відпусти мене! Відпусти мене, дурню! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Сто разів тобі казала: до заміжжя Чоловіки для мене не існують. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 Я тебе кохаю. 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Подумаєш, любиш. Я тебе теж люблю, але при цьому не кидаюсь на тебе. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Шановна публіка, як ви могли дізнатися з міських афіш, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 з цього вечора у нашому кінотеатрі демонструватимуться Тон-фільми! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 Звукове кіно є вершиною кіномистецтва та кінотехніки, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 Тон-фільм – це очі та вуха світу. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Балкан-фільм представляє: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Виробництво: Артистик-фільм, Белград 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Незакінчена симфонія одного міста "Історія одного дня" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 У фільмі взяли участь наступні "особи": 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Покинутий букет троянд. 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Пара лакованих туфель. 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Шеф канцелярії - Мірко Милосавлевич Молода дівчина - Тетяна Фарчич 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 Людина в барі - Мілан Тімотіч 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Браво, Дженку! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 Що з тобою? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Тобі шкода, що не береш участь? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 С..ть мені на ваш Тон-фільм! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Тихо! Тепер її черга! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Ти божевільна? Ти божевільна? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 Так! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Як це так, ти мене розорила! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 А ти мене нема, чи що? Я була для тебе гарна, доки не привіз цю кричалку! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 Геть! Геть звідси, банда зіпсована! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 Геть! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Христино, люба! А ти, Топаловичу, або одружись, або дай спокій! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Ось Мірко. Вб'ю його за те, що викрав машину! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Біллі Пітон! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Почекай. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Доброго дня, Біллі. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Скільки? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Два. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Нові? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Майже. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Бруд, Біллі. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Іл. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Ех, мати його за ногу... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Ну що поробиш? Мені це теж не подобається. Робота така. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - Добре, розвантажуйте. - Цієї ночі - неможливо. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 Перепрошую? 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Сказав, не вийде, пане Мілутін. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Чому ні? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 Спершу мої бабки. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Ти і справді мізки е..ш. Я думав, є серйозна причина. 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 Для мене це найсерйозніше, Топаловичу! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 У січні сказали "бабці у квітні"! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 З того моменту минув рік. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Не обманюйте мене більше! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 Якщо не отримаю гроші, кінець вашому будинку! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 Що з будинком станеться? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Я його спалю! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Слухай, розбійнику, якщо хоч ще раз згадаєш нашу хату, я пущу тобі кров! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Спробуй, Лакі! Давай! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Легше, Біллі, легше! Стривай. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Стривай. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Лаки трохи нервує. Вразила його смерть Пантелії. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Заспокойся, давай. Іди прогуляйся. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Біллі, зайди до хати. Поговоримо, як личить людям. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Я вас розумію, але зрозумійте і мене. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Я плачу цим двом, що копають. Плачу двом охоронцям цвинтаря. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Плачу інформаторам. Усі вимагають, усім даю. Звідки? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 20 років на вас працюю, викопую труни, 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 ви їх тільки відмиваєте, покриваєте лаком і випарюєте знову. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 Хіба ж не так? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 Щоправда. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 За 20 років не зробили жодної нової труни. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Все це мій товар. Так чи не так? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 Щоправда. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 Я чесно працював, 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 наражав себе на небезпеку бути схопленим та відправленим у в'язницю. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Тепер вимагаю заплатити за рахунками і все. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Якщо у вас немає грошей, у мене є пропозиція. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 Слухаю. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Вкласти моїх 40,000 у будівництві крематорію. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Гадаю, це третина приблизно. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Стати партнерами? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Точно! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Щоб ділити прибуток від крематорію? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 Так! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Нічого не вийде. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Тоді... усі гроші у суботу. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Клянусь, Мілутін Топалович, вдома не стане, якщо не повернете борг. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 Ти мене зрозумів? 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 Я знаю, чого ти хочеш. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Внести розлад між нами? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Хочеш підкинути цю свою курву до нашої оселі! 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 Прошу вирішувати проблеми своїх дітей в іншому місці, не тут. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 За це поплатишся, Лакі. Я тебе гримну раніше чи пізніше. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Виріжу яйця Мірко, якщо тільки вкотре побачу його з цією відьмою! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Боже ти мій, з ким я живу... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Дженка... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Мені здавалося, що ти розумніший твоїх трунарів. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Виявилося навпаки. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Ти мене глибоко розчарував. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Я лише захищав Христину. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Я думав провести серйозну роботу з вами. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Ви повні ідіоти. З вами немає сенсу робити щось. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Не хвилюйся. Я відшкодую шкоду, щойно помре Пантелія. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 Все, що успадкую, вкладу в кіно. Партнерами станемо. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Знаєш, коли він помре? Років через 200. Ніколи ти не будеш собі господарем. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Залиш це! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Я стану господарем своєї долі! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 Я вирішив одружитися з Христиною, завтра піду просити її руки. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Я тут подумав... Хотів тобі запропонувати бути моїм кумом, 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 якщо хочеш. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 Заспокойтесь! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 Інакше доведеться вам вилити повний глечик крижаної води на голову. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Гей, що ти там робиш? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 Вішаю свій портрет. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 Навіщо? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Тому що я є родоначальником нової справи. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Поверни назад портрет дідуся, а то на тобі пробуватимемо пекти. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 Добре, я тільки перевіряв, як виглядає. Нічого... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Давай, давай швидше, наречений! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Який ще наречений? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 Вранці випрошував гроші, одружитися зібрався. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Ти йому дав? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Дав тільки по носі. Є.. твою... ТИ одружуватимешся? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 Давай... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Який тяжкий. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 кіло. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 Якщо це згорить протягом п'яти хвилин, для небіжчика вистачить однієї. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 Що ви робите в Ім'я Господа? Ще не все готове. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 Зараз, зараз... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 Я сказав сполоснути його, а не поратися з ним 2 години. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 А волосся йому мити? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Впусти його всього у воду, вичави, потім вирушай у крематорій. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 Спалювання ось-ось почнеться. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Ви справді спалюватимете? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 Через 2 хвилини чекаю у крематорії. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Мої щирі співчуття... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 Іди сюди. 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 Ні, не візьму. Це дуже багато за одне фотографування. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Ще отримаєш, якщо розлучиш Мірка з цією курвою. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Якою курвою? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Цією, Білліною. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Дитину зіпсувати. З глузду його зводити. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Мало що старше за нього, мало що з бандитської родини, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 ще й курва! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Уявляєш, вранці всерйоз говорив про одруження. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 Не може бути! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 Я його бив, доки не втомився. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Як ви збираєтеся розлучити їх? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 Не е.. мізки! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 Розвалив стільки шлюбів, з одного лайновим зв'язком не впораєшся, чи що? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Я руйнував чужі шлюби? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Якщо їх розлучиш, можеш натомість вимагати у нас будь-що. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Увага! Нині рівно 12 годин. Мирко... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Замріть, як тільки Лакі натисне на вимикач, 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 дивіться на мене з посмішкою, поки не скажу "досить". 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Можна. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Дорогі ви мої, у цей доленосний для нашої родини момент 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 побажаємо собі багато щастя та успіхів. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Щось не в порядку. Або струму не вистачає, або пекти зламалася. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Виймай це, побачимо, що залишилося. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Оля, виведи дідуся Макса. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 Що таке? М-м-м... Як пахне. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 І ти в цьому лайні хотів поховати мого дідуся? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Ховатимемо Пантелію, як личить хрещеній людині! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 І тому, хто ще раз згадає про це диво, доведеться голову розбити! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Люди, це дуже непогано. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Приємного апетиту, наречений. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 Добре. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Завтра відремонтую це. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 Згоріла ізоляція. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Тато сказав, щоб ти пригостила його тата теж. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 Зараз... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 Дід найбільше любить сік від смаженого м'яса. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Не думав, що Пантелія буде таким смачним. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 Це востаннє, що ти підіймаєш руку на мене! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Якщо ще раз зламаєш паркан, матимеш справу зі мною! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Нещасний Мірко, що з тобою? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Нічого, тато побив трохи, нічого. 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 Небагато? А як ти виглядаєш, коли сильно бить? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Твій батько вдома? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 Так. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Я прийшов просити твоєї руки. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Просити руки? А мене ти не питаєш? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Якщо твій батько погодиться, спитаю. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Послухай, синку, для мене дочка – все на світі. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Багато хто просили, я її не віддавав. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Сказав їй, "чи вийдеш за справжнього людину, або не будеш одружена ніколи". 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 Чи це так? Це так. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 Це так, тату. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Бачу, що ти хлопець слушний, але якийсь кволий, слабкий, нерішучий. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 Твоя сім'я робить з тобою, що захоче. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Вони в цьому будинку все привласнили, пограбували, а ти залишився останнім бідняком. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 Так і є, правда... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Виконуєш найбруднішу роботу, б'ють усі, кому не ліньки, 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 завжди без копійки, змушений випрошувати... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Не знаєш, що твоє, хлопче! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Недовго їм лишилося мною зневажати, клянуся Богом! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Будуть ще, будуть... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Чи не будуть! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Завтра розкриють заповіт Пантелії. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Прийде їм віддати мені мою частку! - Ось, хлопче, тепер ти схожий на чоловіка. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Христина! Іди до своєї кімнати! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Якщо мене обдурять - доведеться їх убити всіх! Усіх! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Почекай, без поспіху і продумано. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Я їх знаю 50 років, розбійники вони ще ті. Сідай. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Коли похорон? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - О 5 годині, тільки я не поїду. - Перестань балакати дурниці! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Не можна допустити, щоб тебе позбавили спадщини. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 Вони на це й чекають. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Приходь після того, як прочитають заповіт, 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 тоді домовлятимемося. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Вони мені винні купу грошей, чи знаєш. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 З цими грошима і з тими, які отримаєш від Пантелії, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 зможеш стати власником всього будинку. Розумієш? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Тільки якщо в тебе розуму вистачить... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Де Мірко, хіба не з тобою? - Зі мною? Ні. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 Знову із цією сукою. Слухай, Дженку, рятуй нас, як умієш і знаєш. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 Якщо знадобиться, я тобі збудую кінотеатр. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 – Лаки! – Зараз! Якщо треба... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Лаки! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Куди подівся піп Джура? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Не схотів прийти. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Чому? – Каже, ми грішники. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Читай, Лакі. Все одно ніхто більше не прийде. - Буду, тату. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Дорогий наш батько. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Прийшов зрештою момент, щоб з тобою попрощатися. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Ти помер у розквіті старості... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Лаки... Лаки, не влаштовуй розбирання! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Дай пістолет! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - Ні, не брав із собою. - Бери, чому мені про все доводиться думати? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - Добре, Біллі, що прийшов. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Не сюди я йшов, випадково вийшло. Іду відвідати могилу дружини. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Пішов ти! На похорон Пантелії випадково не приходять. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Зачекайте, діти, стійте. Буде час. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 Після похорон хочу тобі сказати щось дуже важливе. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 А ти куди? Теж заблукав? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 Ні. Прийшов дізнатися, коли збираєтеся розкрити заповіт. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Тебе це стосується? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Хочу свою частку. Не вдасться мене обдурити. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 Е.. твоє сонце, частину він хоче! На тобі частина! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 Пси паршиві! Навіть у цей священний момент не маєте поваги? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Заспокойтеся хоча б, поки не поховаємо дідуся! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 Баста! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 Що з тобою, Мірко? Ти такий самий, як твоя сім'я. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Все можна залагодити по-доброму. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Продовжуй, Лакі. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Е-е-е... дорогий батьку, ти знаєш, що наш будинок завжди 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 мав труднощі із жінками. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Як тільки народжує дитя чоловічої статі, в'яне і всихає, як квітка. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Тому сьогодні нема кому по тобі плакати. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 Дорогий наш батько, ти помер наприкінці життя. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 Тому ми сьогодні... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 Батько! Батько! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 Діду! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 Живий... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Тату, дай руку! Татко! Дай руку! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 Батько! Батько! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 Давай! Давай, підіймай його! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 Йому зовсім нема чого залишати могилу. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 Що ти сказав? Дай мені цю лопату, прошу тебе. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Бий лайно! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Чекай, тату. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Як ти, тату? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Гони швидше! - Не вийде, ми женемо за 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Звичайно, не вийде, бо твій балбес влаштував машину. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 І не обертайся, а стеж за дорогою. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Не нагадуй мені про нього, тату, прошу. Як мені вдалося це склепати? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 За те, що мене так образив - Я позбавлю його спадщини. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Він не отримає ні копійки! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 А ти думав, що я я збираюся поділитися з ним? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Подивіться! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 Що це було? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Збив людину, ось що сталося! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 Хіба я не казав тобі стежити за дорогою, хуліган? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Що за людина? Куди ти йдеш, батьку? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Слухай свого батька, тварина! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Вилазь з машини, чуєш? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Піди поглянь на фару, ідіот! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Дивіться, тату, здається, пан Райкович. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 Що з ним не так? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Зараз нічого. Ви вдарили його як кролик. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Давай сховаємо його в лісі, га? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Заткнися, дурню. Бери його. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Посунься, тату. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Тримайте мерця подалі від мене. Смерть – заразна хвороба. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Тоді пересядь на переднє сидіння. - Гаразд. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Давай його сюди. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 Ти все це заварив. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Закривай, їдемо. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Якщо справді... хочете стати кумами - я погоджуся... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Тільки за умови, якщо... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ...він стане твоїм свідком. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Нам із тобою одружитися? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Звісно. У нас з ним нічого не було... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Христина, чесно кажучи, мені здавалося, що ти жінка сучасних поглядів, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 вище за всіх цих провінційних дурниць на кшталт шлюбу. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Я й не думала... але... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Тепер я розумію, наскільки я помилявся. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Я думав, ми знайдемо спільну мову. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Думав, одного разу нам вдасться відкрити великий кінотеатр. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Думав, будемо подорожувати світом, знімати фільми, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 сподівався, що одного разу нам вдасться вибратися з цієї пустелі. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Але ти виявилася здатною стати тільки дружиною... маленького могильника. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Христина, Христина... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 Твій вчорашній вчинок мене глибоко розчарував. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Ти знищила все. Все. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Але якщо у тебе вистачить сміливості для творчого життя вдвох, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 приходь. Пробачу тобі все. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Дженка... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Дженка! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Дженка! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Христино, куди тепер ідеш? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Дай мені спокій! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Христина! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Дженка! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 Не бійся. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Ой, трохи повільніше, а то впадемо... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 Тримайся! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 Правильно, тримайся міцніше! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Не наїжджай на колдобини, куме, а то впаду! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 Ти також тримайся. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Поїдемо до мене. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Побачите, що не бачили досі, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 покажу вам, як фільми робляться. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Давай, Лакі. Виймай. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Ух! я б ніколи не згадав про цю криницю. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Не робіть цього, люди, Богом заклинаю! Сил більше немає чистити колодязь. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Вибачте, про що це ви? - Поруч знаходиться ще 10 колодязів, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 а ви тільки забруднюєте мій. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Якщо мене зараз не розбив інсульт, значить, житиму вічно. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Так, діти мої, так, так... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 Чудово! Чудово! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Браво, Мірко! Те, що треба! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 А тепер береш її на руки та цілуєш перед камерою. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Мені її цілувати із заплющеними очима? - Кого він має цілувати? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 – Тебе. - Не піде! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Чому? Хіба ми не домовились? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 Хіба я тобі не сказав, що вона не погодиться цілуватися, Дженку? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Ти мовчи, тебе ніхто не питав! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Дженка, чи можна пропустити цілування? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 Ні, не можна без цілування! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Молодята, прийшовши додому, цілуються, треба думати! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Чому ви обоє не розумієте, що ви тепер – не ви? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Ви зображаєте іншу пара цілується. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Давай, перестань створювати труднощі, прошу тебе! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Поїхали! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Досить! Це не дуже вдало. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Досить, вистачить! Чого наїхав, як у голодний рік. 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Фу, всю обслинив! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Продовжуємо далі, діти мої, ось як: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Вам вдалося втекти з весілля, уникнути тортур, дурних звичаїв 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 і ще дурнішої моралі. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Вперше ви самі і вільні. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 Намагаєтеся забути все, з чого полягало ваше колишнє життя. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Роздягаєтеся. З огидою скидаєте громадянський покрив. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Лягайте на ліжко голі, смієтеся. Вперше ви самі. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 - Ти з глузду з'їхав, чи що? Хто роздягатиметься? - Я можу роздягнутися до пояса. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 З ким я збирався робити фільм? Ви гірше останніх помилкових моралістів у місті. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Ну що поганого в тому, що двоє молодих і гарних людей виявилися голими поряд? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 Хіба найбільші світові художники не малювали голих людей? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 І хто сьогодні засуджує цих художників та цих людей 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 через ці полотна? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Як я можу назвати фільм "Вільне життя", якщо не вдається вкласти вас у ліжко голих? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 Соромно красти, бути злодієм, брехати, обманювати, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 бути голим не ганебно! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Якби це було непристойно, люди б народжувалися одягненими. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 Людське тіло є здійсненням вищої досконалості. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Заспокойся, куме. Ми ж не знали. Ти тільки сказав, що зніматимемо сучасне кіно. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Нічого ви не знаєте, один клопіт від вас. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Справді себе ведете, як два кретини. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Зараз зрозумієте, наскільки ви примітивні та дурні. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Вимкни прожектор, сідайте тут. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 Ти у всьому винен! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Подивися на цю актрису, вона так починала: гола у річці. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Без хибного сорому та сором'язливості. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Тепер вона стала найвідомішою актрисою Голівуд знаменитий Хеді Ламар. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 Найбагатша акторка в світі кіномистецтва. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Має два будинки з басейнами, 5 машин ручного складання. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Купається в доларах та золоті. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Тому що не виявляла хибного сорому. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 Ось що робила, бачиш? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Я прошу вас для вашого блага трохи роздягнутися і зовсім ненадовго прилягти. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 А ви майже вбиваєте мене. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Вчора зірвали показ Тон-фільму криком і виттям. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Дженка... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Не буде більше "Пробач, Дженка", ви втратили мою довіру. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Я... що це ще... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 Заради вас вмираю на роботі, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 а ви розплачуєтеся суцільними образами. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Ви примітивні настільки, що здається, ніби росли з ведмедями. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Хотіли б бути акторами та жити як останні обивателі одночасно. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Я дуже розчарований. Глибоко. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Кум... - Вирішіть зрештою, чого ви бажаєте від життя. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Якщо вибираєте життя трунарів, котіться з очей моїх, щоб я вас не бачив. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 З трунарями не хочу мати справи. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Ти мене занапастив! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Готово? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Готово. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Вилізай. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Підіймай. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Відкривай. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Порожньо. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 Нема. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Як нема, якщо я знаю, що тут похований... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Мав 2 цегельні заводи та кілька магазинів, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 люди мені розповідали, що похований із купою золота. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 Батько! Батько! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 Що за біса? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Фазане! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 Що то було? Фазан? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Фазан! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 Мало не відкинув копита, проклятий птах. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 Ще копачі прийшли. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Тому труна порожня. Пішли! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Топаловичі. Лягай! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Щось шарудить! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Щось ворушиться. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 - Де ворушиться? - Он там. Хіба не чуєте? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Та ні. Копай, Лакі. Ні ні живий душі на цьому цвинтарі. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Заспокойся, дідусю, це нічого... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Немає там нічого... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 Батько! Батько! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Вилази з моєї труни! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Зараз! Зараз вийду! Миттю... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Тату, почекай мене! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Тату, почекай мене! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Зараз", "Зараз"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 Доброго вечора. 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 Біжимо! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Навіщо нам музика? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Не щодня відкриваємо заповіт. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 Так урочистіше. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Ніколи так не хвилювався. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 Читай. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 Дорогі мої, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 буду стислий і ясний, як завжди. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Усе своє майно, тобто. будинок, ділянку та майстерню, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 магазин та цінні папери 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 заповідаю моєму дорогому пра-правнуку Лакі. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 Мені? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Все дістанеться мені? Хіба це можливо, тату? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 Я знаю, що він дуже мене любив, але не думав, що так... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Читай! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Вважаю, що Лакі найкраще продовжить розпочату мною справу. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Прошу тебе продовжити, у мене сили закінчуються... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Підробка. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Розбійник! Фальсифікуєш заповіт дідуся. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 Все слухаю, як привласнюєш наше майно. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 Бог дасть, тебе міліція зловить за те, що переїхала людина, вбивця! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 – Де ви його знайшли? - Там, де його дідусь залишив! Розбійник! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 Читай. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 Милі мої, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 прийшов той день, коли мені доводиться попрощатися з вами, найближчими. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 Пишу це, а рука тремтить від смутку та болю... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 Негідник! Такої людини намагаєшся фальсифікувати! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Ви сказали, що не знаєте, де знаходиться заповіт... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Продовжуй, тату. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Усіх вас моє серце любить однаково, але, як цього вимагає природа, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 мені доводиться виділити мого сина Максиміліана та онука Аксентія. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Давай подивимося ближче на цей заповіт... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 Старе лайно, незважаючи на сторічний вік, брешеш і обманюєш. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 А ще мене звинувачуєш! Я тільки пожартував... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 Тихо! Про цю ганьбу будемо говорити пізніше. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 А це наче справжній заповіт? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Мені не довіряєш? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 Що ти, тату. 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Дякую Богу за те, що я прожив півтора століття в доброму здоров'ї та працюючи. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Знаючи, що скоро мені час помирати, вирішив продиктувати ці слова 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 моєму приятелю адвокату Мілічу, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 оскільки до вас, діти мої, усім разом взятим, немає в мене ні краплі довіри. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Жаль мені, що ви мої діти, а не діти мого ворога. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Хто вас дізнався, і в пеклі не страждатиме. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Що стосується мого майна, а це вас найбільше цікавить, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 можу вам повідомити наступне: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 все, що я маю, залишаю... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 самому собі. Пантелію. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 Кому заповідає? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 Собі. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 З якого часу мертвий може успадкувати себе? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Він із нас робить дурнів навіть після смерті! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Біллі тебе дістане, обіцяю. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Діду, діду, яка ти свиня. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Яка моя частка? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Ось така. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Якщо ти тільки божевільний, а не глухий, то чув, що написано. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 Що тепер, виходить, мене взули, чи що? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 Крутий ти наш... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 Так не піде! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Я хочу знати, що мені належить! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Тебе ця курва надіслала нас пограбувати? Ось що тобі належить! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 Що? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Ви пам'ятатимете мене! Ще як! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Тато трубить. Будь ласка, подивися, чого хоче. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Все одно мені, що він хоче. Набридло вас обслуговувати! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 Правду мені говорив пан Біллі, що від вашої родини нічого не отримаю. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 З цим няньчилась з 15 років, і що мені дісталося від нього? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 Лаймо зіпсоване! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 Іду, тату, йду! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Наші співчуття. Сідайте. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 Будь ласка, це наші моделі. Вибачте, що довелося чекати. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Вибачте, хто у вас... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 Брат. 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Людина похилого віку? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 років. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 Жаль. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 Від чого він помер? Туберкульоз? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Вчора його вбили. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Вбили? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Так, хтось його вбив і залишив на цвинтарі. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Лаки, дитинко, почастуй пана. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 Батьку час прийняти ліки. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 Діду! Діду! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Вибачте, чи відомо, хто це зробив? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 Хотів би особисто першим це дізнатися. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 І що ви зробили б йому? Винесли швидкий вирок? 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 Ні, не-е-є... Я довго б виконував вирок. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Увіз би його в гори, прив'язав до дерева і... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Удар за ударом! Шматок за шматком! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Заспокойтесь! Заспокойтесь! Розумію. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Різав би його місяць безперервно... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 Заспокойтесь! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Стій! Стій! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Ось усі розписки, завірені у всій формі. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - Про яку суму йдеться? – Сам перевіряй! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Скільки? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42,150 динарів. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Без відсотка? - Без. - Добре. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Не хвилюйся, дідусю. Я не фальсифікую. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 – Мирко знову викрав машину. - Батька е... його злодійського! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Зараз у нас справи важливіші. Лаки пригощай гостей. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 Я? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Пригощай! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Гей, Лакі, це не миш'як, бува? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Тату, попрошу вас. 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 Не бійся, Біллі. Дивись. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Скажи, дідусю Аксентію, випадково не клали миш'як пану Райковичу? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Який Райкович? Якому Райковичу? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Як який Райкович? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Досить п..діти! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Гроші діставайте, якщо не збираєтесь тягнути кайдани за вбивство! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Христина! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Христина! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Дженка! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Дженка! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Браво, маля, виглядаєш приголомшливо! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Пливи і далі. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Виглядаєш краще, ніж Хеді Ламар. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Так, так, та-ак. 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Не можу більше. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Пливи і далі. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Так, так. Постукай трохи ніжкою. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Так, так. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 У такт музиці. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Давай тепер повільно пливи до берега. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Красуня моя, диво влаштуємо! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Знав, що мене не підведеш. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Заради тебе я повернувся сюди. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Пловчиха моя! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Почекай трохи, почекай. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 Що витворюєш, куме? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Проби, готуємось до зйомок. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 Ти це теж робитимеш, лише завтра. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 Я тебе вб'ю! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 За що? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 Вб'ю тебе! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Куме, куме, не будь курвою! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Я не робив цього, клянусь ма... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Христина! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Христина! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Стій! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Христина! Стій! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Відпусти! Відпусти, дурню! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Мені всі казали, що ти курва! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Усі! Тільки я їм не вірив! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 З усіма ходила, тільки від мене тікала, як від прокаженого! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Мірко не дурень. Мірко не такий дурень, як вам здається. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 Покажу я вам, е..л я ваше сонце... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Нас пограбували! Нас пограбували! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 Забрав усі гроші, які готували для Біллі! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Хто, тату? Хто? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 Хто? Хто? Цей твій виродок, хто б ще крав у нашому домі? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Я казав, що цього пса треба вбити! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Ви що, мене намагаєтесь розкручувати? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Ви думаєте, що я дурень? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Хочу гроші, до того ж негайно! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Хіба не бачиш, сліпий, чи що? Хіба не бачиш, що нас пограбували? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 Це твоя заслуга, розумієш? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 Гроші в тебе вдома, у твоєї суки! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Досить валяти дурня тут! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 Не гавкайте! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Он із мого будинку! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 Ні! Ні! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 Ой, матір твою... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Слухай, лайно, чекаю тебе на 6 годин біля озера. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Візьми або гроші, або пістолет. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Викликаєш на дуель? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Приходь, інакше все підете до в'язниці. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 А ти який, думаєш, матимеш термін? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Я нікого не вбивав! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 Е..л тебе той, хто в руки кермо дав! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Якщо цей твій балбес не поверне гроші, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 і сам можеш забиратися з дому! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 Не треба, тату, не треба. Вранці Біллі і так його гримне. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 Що? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Цей твій божевільний мало не вбив мене. Ледве врятувався. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 – За що? – За те, що тебе послухався! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Тому що намагався розлучити їх, як домовлялися. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Потім він почав ду... душити мене, намагався вбити мене! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 Не бійся, я йому голову відірву. Він пограбував нас! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Пішли, одягнешся. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 Що смішного? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 У нього немає капелюха. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Досить сміятися з мене. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 Одягнися. Потім подивишся пекти. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 Та киньте. З вашим будинком не хочу мати жодних справ. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Послухай: тоді одягу не отримаєш. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Добре, тільки на мене можете більше не розраховувати. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Голожопий! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Тобі доводилося стріляти із пістолета? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 Так. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 – Де стріляв? – На весіллях. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 А у що стріляв? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 У повітря. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 А у повітря ти потрапляв? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Справжня дуель! Завтра вранці! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Стрілятимеш з такої відстані. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Дивись: витягаєш руку, зупиняєш дихання, 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 упор на праве стегно, і стріляти. Перший постріл все вирішує! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Тримай! Давай подивимось. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 То це треба робити! Коротко, але уе..сто! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Так, тату. Біллі його покладе, як зайця! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Геть звідси! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 Моя пошана, пане Максиміліане. Моя повага. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 Подайте, будь ласка, кусачки. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Плоскогубці. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Плоскогубці, плоскогубці! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 Ти витягав цвяхи? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 Ні, він хоче плоскогубців. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 Візок зламався, і це тебе бісить? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 А-а-а, ти радієш, так? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Відганяв щось, відганяв? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Хтось тебе злякав? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Якась людина тебе злякала? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 Хто? Хто скажи? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 Що з тобою? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Кинь... Тату, тату, іди сюди! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Нехай пояснить, чого хоче, базікає вже півгодини. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 Що сталося, тату? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Ух, е... твоє сонце! Ледве інсульт не прихопив. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 Що таке? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 Що сталося? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Тато засмажив Дженку. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Тільки ґудзики залишилися. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Але відремонтував чудово! Вітаю! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Мірко йде! На.. його в Бога Божого! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 Сонце е.. твоє! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 Я вбив Христину! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Е, так і треба. Я завжди... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Марш у будинок! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Де рушниця? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 У майстерні. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Вставай, Лакі! Хочеш, щоб Біллі гримнув тебе в рідному домі? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 Через вас фірма виявилася на межі загибелі! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Поки Пантелія працював, то був порядок! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Як тільки ви взяли в свої руки бізнес, все скотилося до біса. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 З цієї хвилини мене слухатимете, чи вас не стане, зрозуміло? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 Е..л я ваше спекотне сонце, переї..л. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 Вистачить з мене образ, побоїв та командування. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Куди подівся Лакі тепер? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Лаки! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Лаки! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Вб'ю будь-кого, хто не послухається, зрозуміло? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Лаки! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Зараз іду! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Тут ми машиною проломимо ворота. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 Я піду з заднього входу, 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Лакі стоїть тут і прикриває спину. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Зрозуміло. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Аксентій та Мілутін стоять тут і стріляють у вікно. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 І запам'ятайте: поранених не буде! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 Жандарми! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Які ще жандарми? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Піду подивлюсь. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Де господар? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Я хазяїн. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Якщо це ти, то підеш з нами. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 За що? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 За вбивство. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Цієї курви, чи що? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Який курви, твою матір... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Ходімо! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Поїхали! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 Це вони, стріляйте! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Швидко викличте підкріплення! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Вогонь! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Лаки! За мною! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Стій тут і прикривай мені спину! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Топаловичі! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Ой, вашу матір! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Тепер побачите, як треба їздити! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 В укриття! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Вогонь! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Браво, Топаловичі! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 Діти! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Лакі Топалович, виходь! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Поліція! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Ви оточені! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Тисни цього там! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Кишки йому виплесну назовні!