1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[duke luajtur muzikë dramatike]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[muzika zbehet]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[muzikë optimiste pop braziliane
duke luajtur me kufje]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[lehje e mbytur]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[burrë, i mbytur] Hej, Damiao!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[duke rënë alarmi]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[gardianët e burgut bërtasin në mënyrë të paqartë]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[duke luajtur muzikë ogurzi]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[në portugalisht] Çfarë mendoni?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Unë mendoj se ai po vjen.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[rojet flasin paqarte]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Shkoni përpara dhe largohuni.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[të burgosurit që bërtasin në mënyrë të paqartë]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Shko, shko!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[në anglisht] Çfarë? Jo Ferraz.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[në Portuñol] Nuk mundemi.
Shumë roje. Nuk do të funksionojë.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[rojet bërtasin në mënyrë të paqartë]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[në anglisht] Unë do ta bëj vetë.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[në Portuñol] Tregoju Vico
Unë nuk do të zbres për këtë.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[në anglisht] A nuk është kurvë?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[muzika ogurzezë vazhdon]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[njeri në portugalisht mbi PA] Të gjitha ekipet
filloni inspektimet bllok pas blloku.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Fillojnë të gjitha ekipet
inspektime bllok pas blloku.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[të burgosurit që bisedojnë në mënyrë të paqartë]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[muzika bëhet dramatike]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[të burgosurit bërtasin]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[alarmet që bien]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[duke luajtur muzikë intensive]
-[të burgosurit dhe rojet duke bërtitur]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[në portugalisht] Rezervo!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[grimë]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[Bërtet]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[gulçim]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[grimë]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Ferraz duke gërmuar]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[të burgosurit dhe rojet duke bërtitur]
-[duke luajtur muzikë dramatike]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[roje në portugalisht] Shko. Shkoni. Izolim!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh dreq.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[muzika e tensionuar po luhet]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[rojet dhe të burgosurit që bërtasin]
-[duke luajtur muzikë dramatike]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[roje] Ndihmë. Unë kam nevojë për ndihmë.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[muzika e tensionuar po luhet]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[Gërmima e rrëmujshme]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[në anglisht] Ju nuk lëvizni
nëse nuk ju them.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[grimë]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[bip]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
E kuptoj që është kaos.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Kaosi nuk është domosdoshmërisht i keq,
në fakt mund të na ndihmojë.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Jo, im...
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Mendimi im… Më dëgjoni.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Mendimi im është se tani
ajo që është më e rëndësishme
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
është për t'u treguar njerëzve
kush është armiku i vërtetë.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[roje në portugalisht]
Burgu është i mbyllur.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
KOMPLEKSI I NDËRMARRJES
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Orari i vizitave ka përfunduar.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Ferraz duke gërmuar]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[muzika zbehet]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy në anglisht]
Natën e bombardimeve…
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
një burrë me motor…
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
u largua nga vendi i ngjarjes…
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
me dy furgonët e bardhë.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Më thuaj emrin e tij.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[grimë]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[rënkime të mbytura]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
- [goditje me grushte]
-[ulërima]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[ulërima]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[rënkimi dhe rënkimi]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[rënkim]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[gulçim]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Dua emrin e tij.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Ju nuk kuptoni.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Ju thjesht do t'u jepni atyre
çfarë duan.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Më thuaj emrin e tij.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Në rregull.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Dëshironi një emër?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Unë do t'ju jap një emër.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Emri që do të jetë kudo,
nëse nuk është tashmë.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Gjithçka që duhet të bëj është -- [rënkon]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Ju dëshironi të dini
me kë kam punuar tjetër?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Emri është John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[duke luajtur muzikë ogurzi]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[burri 1 në portugalisht] John Creasy…
-[gruaja 1] …oficeri i inteligjencës Creasy…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[njeriu 2] ...nuk kam njohuri
e John Creasy...
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[gruaja 2 në anglisht]
Autoritetet braziliane gjetën prova
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
e komunikimit me email
duke treguar përfshirjen
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}ish-ushtarake amerikane
dhe oficeri i inteligjencës John Creasy
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\ an8}në bombardimin e javës së kaluar.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Më kërkuan të krijoj emaile false
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
që jo vetëm tregoi
keni qenë në dijeni të bombardimeve,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
por që veprove si njeriu ynë i brendshëm.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[gruaja në TV] Autoritetet thonë
ai është i armatosur dhe jashtëzakonisht i rrezikshëm,
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
dhe kam thirrur
agjencitë e zbatimit të ligjit në mbarë botën
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
të jesh në vëzhgim për të
dhe një grua e re me emrin Poe Rayburn,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
familja e të cilit u vra në bombardim.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}Autoritetet besojnë se Creasy mundet tani
të udhëtosh dhe ta mbajë peng.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[në portugalisht] Ai ishte njëri prej tyre?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[në anglisht] Mund të jetë një gënjeshtër që
ne kemi qenë në të njëjtën anë gjatë gjithë kohës,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
por nëse doni ta vërtetoni atë,
do të duhet të jemi në të njëjtën anë tani.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, ti e di që kjo nuk është e vërtetë, apo jo?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Nuk jam i sigurt se sa rëndësi ka.
Fytyra juaj është kudo.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Ne nuk mund të vazhdojmë me planet tona aktuale
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
derisa ta kuptojmë
nga vjen kjo.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Pse nuk pyet vetëm Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Derisa ai vendos të ndezë telefonin e tij
dhe na telefononi,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
kemi vetëm
informacionin që kemi përpara.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[në portugalisht] A po ndihmonim vërtet?
një djalë që hodhi në erë atë ndërtesë?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Nuk e di, njeri.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
E keni parë sa kanë paguar?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Shikoni sa po paguajnë
për të marrë këtë djalë. Per cdo informacion.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Dreqin. dreqin.
-[gritet në mënyrë pozitive]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Mbajeni poshtë.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Ndonjë informacion.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Më jep atë.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Por ne nuk kemi informacion.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Ne?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Shko merr shokun e vogël të Vikos.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Ai djali Bacca.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz në anglisht] Ju u krijuat.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Ashtu siç isha unë.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Nga kush?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Vërtet nuk e dini?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Kush ka përfituar nga e gjithë kjo, zoti Creasy?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Organizata ime nuk ka histori
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
të kësaj lloj dhune
kundër civilëve.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Bombardimi sapo është shkatërruar
reputacionin tonë.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Por është bërë mrekulli për dikë tjetër.
- [duke folur në mënyrë të paqartë]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
budallallëqe.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Lëviz poshtë
nga historitë që ju implikojnë,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
dhe mendoj se sondazhet e fundit
do të japë përgjigjen tuaj.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Epo, ka mënyra më të lehta
për të vjedhur zgjedhjet.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Ata nuk donin
thjesht për të vjedhur zgjedhjet.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Ata donin kontroll të plotë.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Dhe për këtë,
ata kishin nevojë për fuqi emergjente.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Kështu ata krijuan një emergjencë.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Dhe ju shkuat me të?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Ata kishin familjen time, zoti Creasy!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Unë bëra gjithçka që më kërkuan.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Nuk me beson?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Ai ju dha armën e tij.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Çfarë?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Me sa duket, Soares ju dha armën e tij
sepse nuk e kishit një të tillë.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
Në emailet që kam shkruar, ju përgëzova
duke i mashtruar kaq shumë
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
se ju armatosnin personalisht.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Ata donin që unë të vendosja detaje
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
që do të provonte
që kishim folur unë dhe ti.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Nuk kemi folur më parë sot,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
pra si do ta dija ndryshe
nëse nuk më kishin thënë?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[duke luajtur muzikë ogurzi]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[bie alarmi]
-[njeri duke folur në mënyrë të paqartë mbi PA]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[bisedë e paqartë me radio roje]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[rojet duke biseduar]
-[në portugalisht] Duhet ta shihni këtë.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz në anglisht]
Ju keni një telefon satelitor.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Nëse më lejoni të bëj një telefonatë,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Mund të ndaj vendndodhjen
ku po mbahet familja ime,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
dhe anëtarët e FRP
mund të organizojë një nxjerrje.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Ju lutem!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Do të dëshironi prova
të përfshirjes së Carmo dhe Soares.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Çfarë lloj prove?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Unë kam qenë në gjendje të regjistroj dy telefonata
mes meje, Carmo dhe Soares,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
në të cilën më drejtuan
për të kryer bombardimet.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Janë vendosur
në një kasafortë.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Por sapo më lejohet të bëj thirrjen time,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
sapo e di
një përpjekje për t'i shpëtuar ata është duke u zhvilluar,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Mund të të çoja tek ata.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Çfarë të bën të mendosh se kam një plan
të na nxjerrë të dy gjallë nga këtu?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Unë shoh.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Mendoj që nga njeriu tjetër i CIA-s
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
duket se ka një plan
për çdo rast,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Shpresoja edhe ti.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
cfare the?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Ju thatë njeri i CIA-s.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Ti po me thua…
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
se CIA--
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Jo CIA.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Një agjent që punon vetë.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Një burrë i quajtur Henry Tappen.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[muzika bëhet dramatike]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[grimë]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Ferraz duke gërmuar]
-[Frymëmarrje e rëndë]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[grykë butësisht]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Kam punuar me Tappen.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn punoi me Tappen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Ndërtesa e Rayburn
nuk ishte objektivi fillestar.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Por kur zoti Rayburn filloi të fliste
në lidhje me rrjedhjet,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
dhe duke këmbëngulur që, me ndihmën tuaj,
ai mund t'i rrëzonte ato,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen argumentoi se duke ju lënë gjallë
ishte tepër i rrezikshëm.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\ an8}Kështu ai e bindi Carmon
për të kaluar objektivin në ndërtesën tuaj.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[ënjtje e fortë e muzikës]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[grimë]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
budallallëqe.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Ai jo vetëm që e bëri atë,
ai hyri dhe e mbikëqyrte personalisht.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[kreshendo muzikore]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Beto në portugalisht] Është një vilë,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
por ata duhet të largohen prej andej
për të marrë një jaht apo diçka të tillë.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Uh…
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
nuk jam i sigurt,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
por ata po udhëtojnë me të tjerët,
duke u përpjekur për të ikur nga vendi.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
po.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Në rregull.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Vërtet mendon se do ta marrim shpërblimin?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
nuk e di.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Ndoshta. Ndoshta jo.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Sido që të jetë, Vico dhe të tjerët do ta shohin
cfare ndodh kur qihesh me mua.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
gomar.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[gruaja në anglisht në TV] Ata janë
duke lëshuar emrat dhe fytyrat
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
nga tre shtetas brazilianë
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
tani besohet të jetë duke udhëtuar
me John Creasy.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Autoritetet thonë se është e paqartë
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
nëse këta individë
po ndihmojnë Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[bie zilja e celularit]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Informacione të mëtejshme janë zbuluar
në të sapo zbuluar…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, duhet të flas me Poen.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jezusin. Ju doni të më tregoni
cfare dreqin po ndodh
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Thashë se duhet të flas me Poen.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Në rregull, ju jeni në.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hej, Poe.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
I krisur?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-Çfarë po ndodh? pse po thone...
-Kam nevoje te besh dicka per mua.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Unë kam nevojë që ju të kërkoni një emër.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[muzika e tensionuar po luhet]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[në portugalisht] Këtu.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ky punëtor i mirëmbajtjes
gjeti një ndarje sekrete.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Ju bëtë shumë mirë.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Nuk ka shumë rrugë për të dalë nga këtu.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Filloni nga kjo dhomë.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Kërko çdo cep,
vrimë, gërmoni gjithçka.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Nuk më intereson. Gjithçka!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
E dëgjuat.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Le të shkojmë!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Shkoni!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[rojet që bisedojnë në mënyrë të paqartë]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Davi] Ndal!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[muzika e zhytur në mendime]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Le të shkojmë.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy në anglisht]
Vetëm shikoni fotot,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
dhe më trego
nëse është dikush që keni takuar ndonjëherë.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Prit, më lër…
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[muzika bëhet dramatike]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[qarë] pashë fytyrën e tij.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Qëndroni me kalorësin.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Qëndro me kalorësin, Poe.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[bip]
-[grykë] mut.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[muzika dramatike vazhdon]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Ky është ai. Creasy, ky është ai.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Ai është djali në motoçikletë.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
A e kam fituar thirrjen time?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[bisedë e paqartë me radio roje]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[muzika e tensionuar po luhet]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] Poe, do të të thërras përsëri.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[biseda e paqartë e radios roje vazhdon]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[shpërthim]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[në portugalisht]
Ata janë atje! Shpejt!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Shko, shko!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Merrni njerëzit këtu poshtë
për t'i ndjekur menjëherë.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Davi] Unë do të shkoj.
-Jo!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Nr.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Do të merrni planimetrinë
që tregon se ku shkon ky tub
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
dhe gjithçka që lidhet me të.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Atëherë unë të dua ty
për të filluar skuadrat të punojnë mbrapsht
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
nga çdo dalje e mundshme
ky tub mund të çojë në. E qartë?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Kur gjenden?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Vritni të gjithë!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Kushdo që ndihmon gjithashtu.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Hyni brenda!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Shkoni!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Le të shkojmë.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[në anglisht] Pa diçka të tillë
këto regjistrime, opsionet tuaja janë të zymta.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Në këtë pikë, ata ka të ngjarë të supozojnë
ju të gjithë dini po aq sa Creasy dhe Poe,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
që do të thotë se ata ndoshta preferojnë
duke ju eliminuar në diskutim.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Pavarësisht se ku të vendosim,
ju do të shikoni mbi supet tuaja.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy është i sigurt për këto regjistrime?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Kur telefonoi, tha që Ferraz i ka ato.
Do ta nxirrnim edhe atë.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Si do ta bëni këtë?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Plani që kishim përpara se të vinte Vico
është ende solid dhe gati për të shkuar.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Me disa rregullime, duhet të funksionojë.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Përtej unë dhe Osipit,
na duhen tre persona nga kjo dhomë.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, ti je zgjedhja e qartë për të vozitur.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Unë do të shkoj.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Nr.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Nuk është perfekte, por mund të kaloni.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-Epo po shkoj edhe une.
- Jo, urdhrat e Creasy--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
A duhet të ulem këtu?
Ju nuk keni mjaft njerëz.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Edhe Marina është jashtë.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Po Vico?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Vico në portugalisht] Nuk ka mënyrë të ndyrë.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Çfarë nuk shkon me ju?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Unë do të mundem për t'ju shpëtuar
nga vdekja në favela,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
dhe gjëja e parë që bëni
është vullnetar për një grabitje burgu?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy e dinte rrezikun, ai është mbi të.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Ai dëshiron që ju të kujdeseni për veten tuaj.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Ju qëndroni sa më larg
nga këtu sa të jetë e mundur.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Ti dhe Beto keni menduar gjithmonë
Unë isha i dobët, apo jo?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Por unë kurrë nuk bëra atë që kërkoi Beto
sepse e dija që ishte gabim, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Vetëm tani është ndryshe.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Dhe nëse është koha për të bërë gjënë e duhur,
Unë nuk kam frikë.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Tani, ju…
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Do apo jo?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[muzika e zhytur në mendime]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[në anglisht] Një bakshish erdhi.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Thotë se janë duke u inskenuar në një vilë
dhe udhëtimi me jaht.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Burimi nuk u verifikua.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-Nuk e dimë nëse...
-Jo. Jo, dëgjoni.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Në fakt ka kuptim.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy përdoret për të etiketuar një profesionist të pavarur,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
ky rus me paratë e familjes
që specializohet në dokumente dhe rimbushje.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Oreks i vërtetë për eksitim. Merre këtë.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Jo vetëm që ai zotëron një jaht,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
babai i tij ka një vilë të regjistruar tek ai
në Zonën e Jugut.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Kështu që më jep adresën.
Unë do të dërgoj një ekip menjëherë.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Jo, jo, jo.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Ju u thoni atyre të më takojnë atje,
dhe unë do të drejtoj qasjen.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Ne kemi mundësinë t'i befasojmë ata,
dhe nuk dua që dikush ta ndyjë.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
KOMPLEKSI I NDËRMARRJES SHTETËRORE
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[në portugalisht] Ne morëm raporte
të eksplozivëve. Do ta hapni?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Me gjithë respektin e duhur, nuk kam
çdo informacion në lidhje me një skuadër bombë.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Dhe unë kam urdhër të rreptë -
-Urdhëra?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-Po.
-Tashmë ka ndodhur një shpërthim.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Po, jam i vetëdijshëm,
por ne kemi protokoll për të ndjekur, zonjë.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Së pari duhet ta thërras.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Kështu që telefononi. Shkoni!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Vetëm një minutë, të lutem.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[muzika plot dyshime vazhdon]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-O Zoti im. Ivan. Ivan…
-[psherëtij]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[rojet që bërtasin në mënyrë të paqartë]
-[Helikopteri që rrotullohet lart]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[në rusisht]
Le të fluturojmë në të djathtë! Gati?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Gati.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[rojet duke bërtitur në portugalisht]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[muzika e tensionuar po luhet]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[muzika intensifikohet]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[gratë që bërtasin]
-[rojet duke bërtitur]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Vico në portugalisht]
Mora portën! Më lër të hyj!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jezu Krishti!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[të shtënat vazhdojnë]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Ai tha ta largonte nga këtu,
për të mos pushtuar vendin e ndyrë.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[Bërtet]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[në rusisht] Ata vrapojnë si milingona.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Vico qesh]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\ an8}Skuadra e bombës
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[muzika e tensionuar vazhdon]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[në portugalisht] Dhe gjithmonë kam menduar
shoqërimi me ju do të ishte i mërzitshëm.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[qesh]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Dukesh si një fëmijë me atë uniformë.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, faleminderit! Ju po ndihmoni shumë.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Këtu.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Herët a vonë,
dikush do të fusë kokën brenda,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
filloni të bëni pyetje.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Unë e di se çfarë të them.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Nuk ka të bëjë me atë që të thuhet.
Ka të bëjë me mënyrën se si ta themi.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Nëse ju duket sikur dukeni, ne kemi mbaruar.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Si duhet të tingëlloj?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Kur flisni, thjesht pretendoni se jeni unë.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Le të lëvizim.
Bëhuni gati sapo të dalim. Në rregull?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Mirë.
-Ti e ke këtë.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Në rregull. Shko, shko, shko!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[duke luajtur muzikë të vendosur]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[rojet duke bërtitur në portugalisht]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Largohu nga rruga!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Ju jeni mbikëqyrësi këtu?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-Jo. Unë…
-[Melo] Nuk ka rëndësi.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Kushtojini vëmendje.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Mori raporte për eksploziv shtesë
tarifat e gjetura këtu, këtu dhe këtu.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Duhet të evakuojmë të gjithë këtë zonë.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Në rregull?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Por--
-Kini kujdes! Nuk më intereson.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Telefononi kë të duhet të telefononi! Shkoni!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[duke luajtur muzikë dramatike]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[muzika zbehet]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[zogjtë që këndojnë dhe cicërijnë]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[zgjidh trokitje]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[kyç klikime]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[muzika e tensionuar po luhet]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[duke rrotulluar tharëse flokësh]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[duke rrotulluar tharëse flokësh]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[muzika zbehet]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[në portugalisht] Përhapeni!
Ajo është këtu diku.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[Poe në anglisht] Shit.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[muzika zbehet]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Vico në portugalisht] Je i sigurt që është këtu?
- Unë jam.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Creasy] Melo?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-Rrudhosur?
-[Creasy në anglisht] Po.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Melo psherëtin] Oh, faleminderit Zotit.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-Cili nga ju ka akuza?
-Unë.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Creasy] Vishu.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] Çfarë?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Melo] Atje.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[të burgosurit që bërtasin]
-[rojet që bisedojnë në mënyrë të paqartë]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[Alarmi bie nga larg]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[psherëtij]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\ an8}POLICIA KRIMINALE
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Livro në portugalisht] Mut.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[duke trokitur në derë]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Çfarë po bën atje, fëmijë?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Çfarë po bëj këtu?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Si duket unë jam duke bërë?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Huh?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Unë jam duke mbështetur një ekip që po përpiqet
mbajeni këtë vend të ndyrë të mos shpërthejë.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
a e kuptoni? A mund të fokusohem këtu tani?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Mbaje, mbaj. Të gjithë mbani një sekondë.
Unë kam një budalla që më ndërpret.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Na vjen keq. Thjesht mendova se ti...
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Po, unë… Shiko, nëse më duhet të postoj mut
në Facebook, do të të telefonoj. Në rregull?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Tani a mund të kthehem në punën time të ndyrë?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[duke luajtur muzikë të vendosur]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[qesh me zë të ulët]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Vico] Le të shkojmë! Të gjithë jashtë!
-[Melo] Çfarë po bën këtu? Shkoni!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] Ne po hedhim në erë ndërtesën.
Evakuoni tani.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Melo] Shko!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-Kthehu!
-[Vico] Jashtë, jashtë, jashtë!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Melo] Kthehu!
-[Vico] Le të shkojmë!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Melo] Një bombë do të shpërthejë.
Duhet të evakuohemi tani!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Melo] Shko, shko, shko!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[në anglisht] Çfarë dreqin po bën?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Më vjen keq, Creasy. Unë nuk mund të shkoj me ju.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Për çfarë po flisni?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Nëse Carmo dhe Soares mendojnë se më kanë humbur mua,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
ata thjesht mund të urdhërojnë
ekzekutimin e familjes sime
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
para popullit tim
kanë një shans për të arritur tek ata.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Por nëse kthehem, mund të luaj me kohë.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Nëse kthehesh,
ata do te vrasin ty dhe familjen tende-
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Jo, jo, jo.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Para se të më vrasin,
ata do të duan të dinë gjithçka.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Çfarë ti... Çfarë të thashë, çfarë bëre,
ku ke shkuar, si ke shpëtuar.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Ferraz gërmon]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Dhe unë do ta zgjas pyetjen time
për aq kohë sa të jetë e mundur
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
me shpresën që familja ime të shpëtohet
përpara se Carmo dhe Soares ta kuptojnë
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
se gjithçka që po i ushqej
është marrëzi e plotë.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Vico në portugalisht] Le të shkojmë! Le të shkojmë!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Melo] Shko, shko, shko!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[rojet që bisedojnë në mënyrë të paqartë]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Ne duhet të pastrojmë ndërtesën tani,
hajde! Shkoni!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] Të gjithë jashtë! Të gjithë!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Të gjithë jashtë. Le të shkojmë!
-[Melo] Shko, shko, shko!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Dilni jashtë!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[duke luajtur muzikë dramatike]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] Shko, shko, shko! Të gjithë jashtë!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Mot, ku janë ata?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Melo] Nuk e di.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz në anglisht] Me ndonjë fat deri atëherë,
jo vetëm familja ime do të jetë e sigurt,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
por ju do të keni gjetur një mënyrë
për të kthyer tavolinat
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
mbi popullin
i cili i vuri në lëvizje të gjitha këto.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Çfarë do të thotë, "gjetur një mënyrë"?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Regjistrimet janë rruga.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Ju po na çoni tek ata.
Prandaj po vjen.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Më vjen keq, Creasy.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nuk ka regjistrime.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[duke luajtur muzikë ogurzi]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Kjo ishte mënyra e vetme për të marrë ndihmën tuaj.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[grimë]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Duhet të ketë regjistrime.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Kjo është ajo që e bën të gjithë këtë kuptim.
Kjo është ajo për të cilën të gjithë morën rrezik.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
me vjen… me fal.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[duke luajtur muzikë dramatike]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[gulçim dhe kollitje]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Do të doja t'ju kisha dhënë prova.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Por unë premtoj
gjithçka që ju thashë ishte e vërtetë.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Unë lutem që të fillojmë kokën tonë
rezulton të jetë e mjaftueshme.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Unë do t'i pengoj ato sa të mundem.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[në portugalisht] Hajde.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[muzika e tensionuar po luhet]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[në anglisht] Ku është Ferraz?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Thjesht shko.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Vico në portugalisht]
Dilni jashtë! Dilni jashtë! Dilni jashtë!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[duke biseduar me nervozizëm]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Largohu! Do të shpërthejë!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Hape portën!
Do të shpërthejë. Dilni jashtë!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[muzika e tensionuar vazhdon]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Dilni jashtë! Do të shpërthejë.
Dilni jashtë! Le të shkojmë!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Melo] Shpërthim!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Shkoni!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[duke luajtur muzikë prekëse]
-[të burgosurit duke biseduar]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[gruaja bërtet]
-[Vico] Do të shpërthejë. Le të shkojmë.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[muzika bëhet dramatike]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[muzika dramatike vazhdon]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[motori ndizet]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[duke bërtitur dhe bërtitur]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[muzika dramatike vazhdon]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[muzika zbehet]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[në anglisht] Çfarë po bën ai këtu?
- Vajzat janë këtu.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Dhe ata duhej të ishin
përsëri në vilë.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Ivan] Vila u godit.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Kushdo që hoqi dorë nga miqtë e tu
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
kishte informacion të mjaftueshëm për autoritetet
për të bashkuar pjesët.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe i nxori jashtë.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Prisni.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Ku është Ferraz?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Ne nuk e kuptuam atë.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
-Atëherë si i marrim regjistrimet?
- Regjistrimet nuk kanë ekzistuar kurrë.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Atëherë çfarë dreqin?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
I krisur?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
I dredhur.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
I krisur!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[në portugalisht] Je mirë?
-[Marina] Unë jam mirë.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe në anglisht] Më vjen mirë që ia dole.
-Po, po, po.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[në portugalisht] Më vjen mirë që je mirë.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe në anglisht] Um…
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, ai hyri në shtëpi
me, si, një bandë oficerësh të tjerë.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Po. E di, kam dëgjuar se e ke trajtuar
veten si një profesionist i vërtetë.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[qesh] Ne morëm gjithçka që na duhej?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Po, kemi gjithçka që na nevojitet.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Më bëj një nder dhe ndihmoji ata
merr çantat brenda, në rregull? Në rregull.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Pse e gënjeu?
Ajo gjithsesi do ta zbulojë të vërtetën.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Kush thotë se kam gënjyer?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz është po aq i mirë sa i vdekur.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Nuk kemi asnjë regjistrim.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Kjo nuk do të thotë që ne nuk kemi diçka
që ne nuk mund të tregtojmë.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Dhe çfarë është kjo?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[duke luajtur muzikë dramatike]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Unë.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[muzika dramatike vazhdon]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[muzika zbehet]