1 00:00:34,599 --> 00:00:36,123 Beri aku itu. 2 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 Itu tidak pernah menjadi tua. 3 00:00:44,740 --> 00:00:46,872 [tersedak dan meludah] 4 00:00:46,916 --> 00:00:50,267 ♪ Ya, tidak, mungkin 5 00:00:50,311 --> 00:00:52,965 ♪ Saya tidak tahu 6 00:00:53,009 --> 00:00:56,099 ♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya? 7 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 8 00:00:58,623 --> 00:01:00,973 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 9 00:01:01,017 --> 00:01:02,105 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 10 00:01:02,149 --> 00:01:05,369 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar 11 00:01:05,413 --> 00:01:07,893 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 12 00:01:07,937 --> 00:01:09,939 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 13 00:01:09,982 --> 00:01:11,114 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 14 00:01:11,158 --> 00:01:15,249 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar 15 00:01:15,292 --> 00:01:19,122 ♪ Hidup ini tidak adil. 16 00:01:27,304 --> 00:01:28,392 Bu, apa yang kamu lakukan? 17 00:01:28,436 --> 00:01:29,828 Karena menangis dengan suara keras, malcolm, 18 00:01:29,872 --> 00:01:32,831 kenapa saya membayar celana dalam yang tidak kamu kenakan? 19 00:01:32,875 --> 00:01:33,832 Mama. 20 00:01:33,876 --> 00:01:36,487 Kenapa kamu tidak memakainya celana dalammu? 21 00:01:36,531 --> 00:01:38,402 Saya ingin memakai boxer. 22 00:01:38,446 --> 00:01:39,403 Ah, benarkah? 23 00:01:39,447 --> 00:01:40,404 Ya, Anda mungkin berpikir 24 00:01:40,448 --> 00:01:42,276 kamu tiba-tiba membutuhkannya semua ruang ekstra, 25 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 tapi izinkan aku memberitahumu, sayangku, 26 00:01:43,451 --> 00:01:46,106 kamu mendapatkan jauh di depan dirimu sendiri. 27 00:01:48,195 --> 00:01:53,243 Sekali saja, aku ingin masa kecil ingatanku tidak perlu ditekan. 28 00:01:58,988 --> 00:02:01,425 Apakah menurut Anda mungkin milik Dewey 29 00:02:01,469 --> 00:02:03,427 menjadi sedikit tua untuk boneka binatang? 30 00:02:06,387 --> 00:02:10,565 Mungkin kita harus mulai berpikir tentang menyapihnya dari Domingo. 31 00:02:10,608 --> 00:02:13,394 Saya kira bagian itu masa kecilnya telah berakhir. 32 00:02:13,437 --> 00:02:15,570 Sedih sekali. 33 00:02:15,613 --> 00:02:17,615 Bayi kecil kami sedang tumbuh besar. 34 00:02:17,659 --> 00:02:19,835 Beri aku itu. 35 00:02:21,576 --> 00:02:23,055 Hei, 36 00:02:23,099 --> 00:02:25,406 lihat anak baru itu. 37 00:02:25,449 --> 00:02:28,235 STEVIE: Segar... 38 00:02:28,278 --> 00:02:29,627 daging. 39 00:02:29,671 --> 00:02:32,282 Anda tidak lagi memilikinya untuk hidup dalam ketakutan. 40 00:02:32,326 --> 00:02:34,110 Apa yang kamu bicarakan? 41 00:02:34,154 --> 00:02:36,678 Perpeloncoan yang kami lakukan untuk Anda sudah berakhir. 42 00:02:36,721 --> 00:02:37,766 Perpeloncoan apa? 43 00:02:37,809 --> 00:02:38,767 Ayolah. 44 00:02:38,810 --> 00:02:41,465 Saat kami memberimu nampan makan siang yang melengkung? 45 00:02:42,945 --> 00:02:44,947 Saat kita menumpulkannya titik pada pensilmu? 46 00:02:46,253 --> 00:02:48,646 Saat Anda bersin dan tidak ada yang berkata, "Diberkati"? 47 00:02:48,690 --> 00:02:50,648 Saya masih merasa tidak enak tentang itu. 48 00:02:50,692 --> 00:02:53,651 Sekarang dia mengambil milikmu tempat sebagai anak pencambuk. 49 00:02:53,695 --> 00:02:55,262 Kalian tahu, kalian dibuang dan disiksa 50 00:02:55,305 --> 00:02:56,915 oleh seluruh sekolah. 51 00:02:56,959 --> 00:02:59,309 Kenapa kamu mau melakukannya pada orang lain? 52 00:02:59,353 --> 00:03:00,832 [bergumam "Aku tidak tahu"] 53 00:03:00,876 --> 00:03:03,183 Kalian bahkan tidak tahu gadis ini. Mungkin dia baik. 54 00:03:05,489 --> 00:03:06,708 Hai. 55 00:03:06,751 --> 00:03:07,709 Saya Malcolm. 56 00:03:07,752 --> 00:03:09,276 Cynthia. 57 00:03:09,319 --> 00:03:10,712 Jadi, kamu baru di sini. 58 00:03:10,755 --> 00:03:14,281 Ya... ayahku menginginkannya untuk menjauh dari Manhattan, 59 00:03:14,324 --> 00:03:16,021 tapi menurutku alasan sebenarnya adalah 60 00:03:16,065 --> 00:03:17,588 bahwa ibuku menikah lagi memukulnya cukup keras 61 00:03:17,632 --> 00:03:19,721 dan menurutnya itu baru lingkungan akan membantu. 62 00:03:19,764 --> 00:03:21,462 Yang benar adalah, tidak ada yang sama 63 00:03:21,505 --> 00:03:24,204 sejak kakakku meninggal dalam kecelakaan perahu. 64 00:03:25,988 --> 00:03:28,425 [tertawa]: Hanya bercanda. 65 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Apa? 66 00:03:30,166 --> 00:03:33,343 Dapatkan... sebuah kamar. 67 00:03:33,387 --> 00:03:34,431 [tertawa] 68 00:03:34,475 --> 00:03:36,607 Bagaimanapun, sampai jumpa lagi 69 00:03:36,651 --> 00:03:39,523 dan saya senang saudaramu baik-baik saja. 70 00:03:39,567 --> 00:03:41,438 Saya tidak punya saudara laki-laki. 71 00:04:02,024 --> 00:04:07,508 Tampaknya, taruna salah satu dari kalian merasakannya kebutuhan yang mendesak 72 00:04:07,551 --> 00:04:13,992 untuk mengambil '37 Stutz Bearcat saya untuk bersenang-senang di ladang jagung. 73 00:04:14,036 --> 00:04:17,168 Anda mungkin yakin pihak yang bertanggung jawab 74 00:04:17,213 --> 00:04:19,519 akan disiplin. 75 00:04:19,563 --> 00:04:20,956 Sekarang, saya tahu 76 00:04:20,999 --> 00:04:25,177 di masa lalu saya telah terpaksa hingga pendakian tengah malam yang melelahkan 77 00:04:25,221 --> 00:04:27,441 melalui lintah- rawa-rawa yang terinfestasi 78 00:04:27,484 --> 00:04:30,879 atau penggalian berulang-ulang dan pengisian parit, 79 00:04:30,922 --> 00:04:32,402 dan lain-lain, dan sebagainya. 80 00:04:32,446 --> 00:04:35,144 Tapi banyak hal telah berubah. 81 00:04:35,187 --> 00:04:37,407 Karena baru-baru ini keputusan pengadilan 82 00:04:37,451 --> 00:04:40,497 melibatkan hukuman fisik, 83 00:04:40,541 --> 00:04:46,416 ada celah yang memungkinkanku untuk membatalkan penghentian "Old Hickory." 84 00:04:50,072 --> 00:04:52,248 [berdesing] 85 00:04:56,296 --> 00:05:00,343 MM. Dia haus akan sengatannya 86 00:05:00,387 --> 00:05:02,519 dari daging yang kurang ajar. 87 00:05:02,563 --> 00:05:03,564 [berdengung] 88 00:05:07,611 --> 00:05:08,569 Hai ayah. 89 00:05:08,612 --> 00:05:10,222 Oh, hei, nak. Ada apa? 90 00:05:10,266 --> 00:05:12,268 Aku butuh sedikit bantuan. 91 00:05:12,312 --> 00:05:14,183 Oh, aku akan mencobanya. Apa yang kamu butuhkan? 92 00:05:14,226 --> 00:05:16,490 Sebuah alibi. Jika ada yang bertanya, kamu hanya perlu mengatakannya 93 00:05:16,533 --> 00:05:18,361 kami berada di ayah-anak perjalanan memancing kemarin. 94 00:05:18,405 --> 00:05:19,362 Apa yang kamu lakukan? 95 00:05:19,406 --> 00:05:20,363 Sungguh, Ayah, 96 00:05:20,407 --> 00:05:21,582 apakah hal spesifik itu penting? 97 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 Maksudku, kamu harus melakukan ini untukku. 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,281 Saya tidak akan berbohong demi Anda. 99 00:05:25,325 --> 00:05:27,631 Oke, aku menelepon chit saya. 100 00:05:27,675 --> 00:05:30,242 Obrolan apa? Anda tahu, hal yang hanya terjadi sekali saja. 101 00:05:30,286 --> 00:05:32,244 Saya hanya meneleponnya dan Anda melakukannya, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 102 00:05:32,288 --> 00:05:35,160 Itu tidak ada, Francis.Ayah. 103 00:05:35,204 --> 00:05:36,379 Tidak, maafkan aku, Nak, Saya tidak dapat membantu Anda. 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,250 Anda akan memilikinya untuk menghadapi konsekuensinya 105 00:05:38,294 --> 00:05:39,382 tindakanmu seperti orang dewasa. 106 00:05:39,426 --> 00:05:43,604 Yang ingin saya katakan adalah, Aku sangat kecewa padamu. 107 00:05:43,647 --> 00:05:45,083 Apakah itu Fransiskus? 108 00:05:45,127 --> 00:05:46,302 Bagaimana kabarnya? 109 00:05:46,346 --> 00:05:47,608 Bagus. Dia... dia, uh... 110 00:05:47,651 --> 00:05:50,306 baru saja mendapat nilai "B" pada final sejarahnya. 111 00:05:50,350 --> 00:05:51,568 Bagus untuknya. 112 00:05:51,612 --> 00:05:53,091 Anda tahu, ini adalah paling lama dia pergi 113 00:05:53,135 --> 00:05:54,441 tanpa mendapatkan dalam masalah apa pun. 114 00:05:54,484 --> 00:05:56,573 Mungkin semuanya akhirnya terjadi mulai berbalik. 115 00:06:06,670 --> 00:06:10,674 Jadi, kenapa kamu? disini sangat larut? 116 00:06:10,718 --> 00:06:12,807 Saya harus menggunakan komputer sekolah. 117 00:06:12,850 --> 00:06:14,548 Kenapa kamu datang terlambat? 118 00:06:14,591 --> 00:06:16,288 Saya sangat menyukai apa kamu bilang di kelas 119 00:06:16,332 --> 00:06:18,682 tentang pencarian kehidupan cerdas di alam semesta. 120 00:06:18,726 --> 00:06:20,249 Dan kamu menunggu di luar sini untuk memberitahuku hal itu? 121 00:06:20,292 --> 00:06:21,468 Anda tahu, saya sedang berpikir, 122 00:06:21,511 --> 00:06:22,425 kenapa kita? bahkan mengganggu 123 00:06:22,469 --> 00:06:24,296 untuk mengirim sinyal ke luar angkasa? 124 00:06:24,340 --> 00:06:26,429 Jika kita melakukan kontak dengan makhluk luar angkasa, 125 00:06:26,473 --> 00:06:28,475 kita mungkin hanya akan angin sampai mencuci pakaian mereka. 126 00:06:28,518 --> 00:06:29,780 [tertawa] 127 00:06:29,824 --> 00:06:30,825 Hanya bercanda. 128 00:06:30,868 --> 00:06:33,567 Jadi, seperti apa rasanya punya saudara laki-laki? 129 00:06:33,610 --> 00:06:34,611 Aku tidak tahu. 130 00:06:34,655 --> 00:06:37,440 Ya, aku punya untuk pulang sekarang. Selamat tinggal. 131 00:06:37,484 --> 00:06:38,746 Selamat tinggal. 132 00:06:53,717 --> 00:06:55,502 Apa yang terjadi? 133 00:06:55,545 --> 00:06:57,460 Gadis baru yang aneh dari sekolah 134 00:06:57,504 --> 00:06:59,027 benar-benar mengikutiku pulang. 135 00:06:59,070 --> 00:07:00,594 Benar-benar? Apakah dia manis? 136 00:07:00,637 --> 00:07:03,466 Hei, apakah ini keseluruhannya? tentang celana boxer? 137 00:07:03,510 --> 00:07:06,077 Bu, tolong jangan. 138 00:07:07,949 --> 00:07:09,603 Hai. 139 00:07:10,865 --> 00:07:12,040 Sekali lagi terima kasih telah mengundang saya. 140 00:07:12,083 --> 00:07:13,302 LOIS: Sama-sama. 141 00:07:13,345 --> 00:07:14,477 Andai saja anakku tidak seperti itu 142 00:07:14,521 --> 00:07:15,739 seekor babi kecil yang sangat kasar, 143 00:07:15,783 --> 00:07:17,480 dia akan melakukannya mengundangmu sendiri. 144 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 Anda bersikap lebih baik padanya. 145 00:07:19,526 --> 00:07:21,310 Dia jelas punya tidak ada teman sama sekali. 146 00:07:21,353 --> 00:07:22,659 Malcolm, maukah kamu tanya pacarmu 147 00:07:22,703 --> 00:07:23,704 untuk melewatkan kentang? 148 00:07:25,357 --> 00:07:29,361 Malcolm, terima kasih pacarmu untukku? 149 00:07:30,537 --> 00:07:32,974 Jadi Cynthia, kamu berada di kelas Malcolm. 150 00:07:33,017 --> 00:07:33,888 Ya. 151 00:07:35,759 --> 00:07:37,761 Hah. 152 00:07:37,805 --> 00:07:40,503 Malcolm, maukah kamu tanya pacarmu 153 00:07:40,547 --> 00:07:41,765 jika dia mau seperti kacang polong? 154 00:07:41,809 --> 00:07:43,332 Kami mengerti. 155 00:07:43,375 --> 00:07:46,770 Terima kasih Pak Ayam, karena menyerahkan hidupmu 156 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 agar saya bisa terus hidup. 157 00:07:48,598 --> 00:07:49,773 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:07:49,817 --> 00:07:51,558 Saya tahu jika seseorang membunuhku dan memakanku, 159 00:07:51,601 --> 00:07:53,777 Saya ingin mereka melakukannya setidaknya ucapkan terima kasih. 160 00:07:53,821 --> 00:07:54,778 [telepon berdering] 161 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Halo. 162 00:07:56,998 --> 00:07:59,870 Ini Komandan Spangler dari Akademi Marlin. 163 00:07:59,914 --> 00:08:00,915 Oh ya. 164 00:08:00,958 --> 00:08:01,872 Maaf mengganggu Anda. 165 00:08:01,916 --> 00:08:03,439 Aku hanya menelepon karena 166 00:08:03,483 --> 00:08:05,093 kami mengalami insiden di sini akhir pekan lalu, 167 00:08:05,136 --> 00:08:06,660 dan saya sudah selesai penyelidikan menyeluruh, 168 00:08:06,703 --> 00:08:08,357 dan tampaknya putramu Francis 169 00:08:08,400 --> 00:08:10,533 adalah tersangka utama. 170 00:08:10,577 --> 00:08:11,665 Ya, itu tidak mungkin 171 00:08:11,708 --> 00:08:13,797 karena dia bersamaku akhir pekan lalu. 172 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 Dia? 173 00:08:15,712 --> 00:08:18,323 Ya. Ya, kami pergi memancing. 174 00:08:18,367 --> 00:08:18,976 Anda yakin? 175 00:08:19,020 --> 00:08:20,369 Bass mulut kecil. 176 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 Wah, bayi-bayi itu akan melawanmu. 177 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 Ya, aku dapat ikannya untuk membuktikannya. 178 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 Anda tahu, Aku harus mengirimkanmu beberapa. 179 00:08:25,592 --> 00:08:26,418 Tidak, tidak apa-apa. 180 00:08:26,462 --> 00:08:27,594 Tidak, saya bersikeras. 181 00:08:27,637 --> 00:08:30,597 Ya, aku punya freezer penuh dengan mereka. 182 00:08:34,861 --> 00:08:36,777 Oke, di mana Domingo? 183 00:08:37,734 --> 00:08:39,823 Ayolah, Aku bisa mencium baunya. 184 00:08:39,866 --> 00:08:41,650 Sayang, menurutmu 185 00:08:41,695 --> 00:08:44,741 Saya baru saja mengambil Domingo menjauh darimu 186 00:08:44,785 --> 00:08:45,612 karena aku jahat? 187 00:08:45,655 --> 00:08:46,961 Sangat. 188 00:08:47,004 --> 00:08:47,918 Dewey, alasannya 189 00:08:47,962 --> 00:08:49,833 Saya harus mengambil boneka beruangmu pergi 190 00:08:49,877 --> 00:08:50,921 adalah karena dia sangat kotor. 191 00:08:50,965 --> 00:08:52,357 Dia tertutup dengan kuman 192 00:08:52,401 --> 00:08:54,229 dan dia bisa melakukannya kamu sakit parah. 193 00:08:54,272 --> 00:08:55,578 Dia tidak akan melakukan itu. 194 00:08:55,622 --> 00:08:56,797 Dia mencintaiku. 195 00:08:56,840 --> 00:08:58,581 Itu kumannya, sayang. 196 00:08:58,625 --> 00:09:01,366 Ada bug kecil membawa penyakit, 197 00:09:01,410 --> 00:09:02,759 dan Domingo tertutup dengan mereka. 198 00:09:02,803 --> 00:09:04,848 Sekarang, saat kamu menyentuhnya, mereka ada di tanganmu, 199 00:09:04,892 --> 00:09:07,503 dan menurut Anda apa yang terjadi jika kamu menyentuh matamu? 200 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 201 00:09:08,896 --> 00:09:11,594 Kuman masuk ke sana dan mereka menularkannya, 202 00:09:11,638 --> 00:09:12,856 dan kamu menjadi sangat sakit 203 00:09:12,900 --> 00:09:14,684 dan akhirnya saraf optik Anda membusuk 204 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 dan matamu jatuh. 205 00:09:16,904 --> 00:09:19,210 Sekarang, jika Anda ingin menyimpannya Domingo, kamu bisa. 206 00:09:19,254 --> 00:09:23,040 Namun jika Anda ingin mempertahankannya mata, kamu akan memberikan Domingo kepadaku. 207 00:09:24,781 --> 00:09:28,655 Anda membuat pilihan cerdas, sayang. 208 00:09:29,873 --> 00:09:31,919 Selamat tidur. 209 00:09:35,879 --> 00:09:37,315 Hei, Malcolm. 210 00:09:37,359 --> 00:09:39,187 Saya ingin duduk sendiri. 211 00:09:39,230 --> 00:09:40,188 Ya, hai. 212 00:09:40,231 --> 00:09:42,059 Jadi, saya mendaftarkan kami sebagai mitra laboratorium. 213 00:09:42,103 --> 00:09:43,104 Anda tahu, Cynthia, 214 00:09:43,147 --> 00:09:45,410 kamu belanjakan sepanjang waktumu bersamaku. 215 00:09:45,454 --> 00:09:47,021 Mungkin itu hal yang bagus 216 00:09:47,064 --> 00:09:48,979 jika Anda bercabang sedikit? 217 00:09:49,023 --> 00:09:50,807 Sepertinya saja ide yang bagus. 218 00:09:50,851 --> 00:09:52,243 Kami rukun, 219 00:09:52,287 --> 00:09:55,072 Saya hanya berpikir kita sudah melakukannya ada hal baik yang terjadi. 220 00:09:55,116 --> 00:09:56,465 "Benda"? 221 00:09:56,508 --> 00:09:57,466 Ooh, Malcolm, 222 00:09:57,509 --> 00:09:58,989 sedang makan siang dengan pacarmu? 223 00:09:59,033 --> 00:10:00,687 Dia tidak pacarku. 224 00:10:00,730 --> 00:10:01,688 Oh, aku tidak tahu. 225 00:10:01,731 --> 00:10:02,993 Sepertinya aku melihat percikan api. 226 00:10:03,037 --> 00:10:03,994 Bodoh. 227 00:10:04,038 --> 00:10:05,343 Tolong jangan sentuh aku. 228 00:10:05,387 --> 00:10:06,780 Ya, itu akan berhasil. 229 00:10:06,823 --> 00:10:09,043 Oh, dia tidak suka untuk disentuh. 230 00:10:09,086 --> 00:10:12,699 Kalau begitu, mungkin saja Saya akan melakukan ini. Aduh! 231 00:10:12,742 --> 00:10:17,442 Sekarang, katakanlah tubuh Anda sudah tersusun seluruhnya dari ingus. 232 00:10:17,486 --> 00:10:20,141 Tubuhku tersusun seluruhnya dari ingus. 233 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 Ada yang ingin Anda tambahkan? Saya baik-baik saja. 234 00:10:21,925 --> 00:10:23,971 [merengek] 235 00:10:25,712 --> 00:10:26,669 Apa itu tadi? 236 00:10:26,713 --> 00:10:27,931 Itu Krav Maga-- 237 00:10:27,975 --> 00:10:30,891 pembelaan diri resmi sistem tentara Israel. 238 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 Mungkin saya akan menunjukkannya kamu suatu saat nanti 239 00:10:32,762 --> 00:10:35,330 jika kamu pikir kamu bisa mengatasinya. 240 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 Ada apa dengan semua ikan itu? 241 00:10:51,346 --> 00:10:52,913 Oh, tidak apa-apa, aku baru saja melakukannya sesuatu yang sangat bodoh 242 00:10:52,956 --> 00:10:54,262 dan rabun jauh. 243 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 Anda akan menaruhnya di dalam freezer? 244 00:10:55,916 --> 00:10:57,047 Hanya untuk malam ini. 245 00:10:57,091 --> 00:10:59,920 Besok mereka berangkat dalam surat. 246 00:11:01,965 --> 00:11:02,879 Dewey, apa yang kamu lakukan? 247 00:11:02,923 --> 00:11:04,533 Aku sedang membunuh kumannya. 248 00:11:04,576 --> 00:11:05,969 Saya benci kuman. 249 00:11:06,013 --> 00:11:07,405 Kuman itu menakutkan. 250 00:11:08,624 --> 00:11:11,583 Jangan lupakan kumannya di dalam oven. 251 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 [telepon berdering]Halo. 252 00:11:14,238 --> 00:11:15,631 Anda adalah ayah terbaik yang pernah ada. 253 00:11:15,675 --> 00:11:16,719 saya tidak. 254 00:11:16,763 --> 00:11:17,764 Saya ayah yang buruk. 255 00:11:17,807 --> 00:11:19,722 Aku seharusnya tidak berbohong untukmu. 256 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Nah, yang penting adalah bahwa ini semua sudah berlalu 257 00:11:21,898 --> 00:11:23,204 dan aku telah mempelajari pelajaranku. 258 00:11:23,247 --> 00:11:24,335 Pelajaran apa itu? 259 00:11:24,379 --> 00:11:27,338 Bahwa kamu adalah ayah terbaik yang pernah ada. 260 00:11:27,382 --> 00:11:30,907 Kau tahu, Francis, aku tidak merasakannya seperti berbicara sekarang. 261 00:11:30,951 --> 00:11:31,995 [penyemprotan] 262 00:11:35,651 --> 00:11:36,957 Ya, Komandan Spangler, 263 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 ini ayah Fransiskus. 264 00:11:39,133 --> 00:11:43,746 Aku-aku khawatir aku... berbohong padamu. 265 00:11:43,790 --> 00:11:47,228 Francis adalah kadet yang bertanggung jawab karena merusak mobil Anda. 266 00:11:47,271 --> 00:11:49,143 Jadi begitu. 267 00:11:49,186 --> 00:11:50,971 [kadet berteriak] 268 00:11:51,014 --> 00:11:55,236 Ya, itu membuatku agak terlibat dari posisi yang canggung. 269 00:11:55,279 --> 00:11:59,806 Soalnya, pelakunya sedang disiplin saat kita berbicara. 270 00:11:59,849 --> 00:12:01,024 Namun Fransiskus melakukannya. 271 00:12:01,068 --> 00:12:02,983 Kamu-kamu menghukum taruna yang salah. 272 00:12:03,026 --> 00:12:04,027 Saya mohon maaf. 273 00:12:04,071 --> 00:12:06,900 Dalam 30 tahun saya di akademi ini 274 00:12:06,943 --> 00:12:09,250 Saya belum pernah mencambuk taruna yang salah. 275 00:12:09,293 --> 00:12:11,992 Pak, apakah Anda bilang "dicambuk"? 276 00:12:12,035 --> 00:12:14,603 Tidak. 277 00:12:14,646 --> 00:12:16,170 Pak... 278 00:12:16,213 --> 00:12:17,475 Anggap saja masalah ini sudah selesai. 279 00:12:17,519 --> 00:12:18,955 Tapi, Tuan, Anda... 280 00:12:18,999 --> 00:12:21,610 [kadet berteriak] 281 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 Ambil lima, kawan. 282 00:12:28,095 --> 00:12:30,053 Ya, kami sedang mengadakannya makan siang bersama. 283 00:12:30,097 --> 00:12:31,141 Jadi apa? 284 00:12:31,185 --> 00:12:33,230 Dia suka duduk di sebelahku. 285 00:12:34,405 --> 00:12:36,233 Sepertinya Lloyd dan Dabney mengalaminya 286 00:12:36,277 --> 00:12:38,801 yang cukup intens percakapan. 287 00:12:39,976 --> 00:12:41,238 Tahukah kamu aku bisa membaca bibir? 288 00:12:42,457 --> 00:12:44,807 “Saya perhatikan bahwa 80% dari Doritos saya 289 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 adalah segitiga sama kaki." 290 00:12:46,853 --> 00:12:48,680 "Wah, aku terkesan. 291 00:12:48,724 --> 00:12:49,899 Ingin berciuman?" 292 00:12:49,943 --> 00:12:51,858 "Aku berharap kamu akan bertanya. 293 00:12:51,901 --> 00:12:54,251 Biarkan saya menyelesaikannya sandwichku dulu." 294 00:12:54,295 --> 00:12:55,949 "Menunggu adalah penderitaan yang begitu manis." 295 00:12:55,992 --> 00:12:57,080 [tertawa] 296 00:12:57,124 --> 00:12:59,169 "Oke, aku siap." 297 00:12:59,213 --> 00:13:00,692 "Oh, sekarang aku tidak. 298 00:13:00,736 --> 00:13:02,869 Saya baru saja menggigitnya sandwichku." 299 00:13:02,912 --> 00:13:04,218 "Oh, kamu sungguh menggoda." 300 00:13:11,878 --> 00:13:13,531 [mendengus keras] 301 00:13:17,361 --> 00:13:20,060 Sekarang, jika saya memberikan tekanan seperti ini selama sepuluh detik, 302 00:13:20,103 --> 00:13:21,322 kamu akan pingsan. 303 00:13:21,365 --> 00:13:23,454 Jika saya melakukannya selama 20 detik, 304 00:13:23,498 --> 00:13:25,021 kamu akan mati dari pendarahan otak. 305 00:13:25,065 --> 00:13:26,109 Dingin. 306 00:13:26,153 --> 00:13:27,807 Oke. 307 00:13:29,156 --> 00:13:31,071 Apakah kamu memakai parfum? 308 00:13:31,114 --> 00:13:33,073 Oh, itu sampoku. 309 00:13:33,116 --> 00:13:35,118 Melati. Apakah kamu menyukainya? 310 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Ya, ya. Baunya enak. 311 00:13:37,033 --> 00:13:38,469 Seharusnya untuk menghilangkan ketombeku, 312 00:13:38,513 --> 00:13:40,645 tapi saya tidak yakin itu berhasil. 313 00:13:40,689 --> 00:13:42,343 Di sini, bagaimana menurut Anda? 314 00:13:44,911 --> 00:13:46,086 Malcolm? 315 00:13:46,129 --> 00:13:48,131 [tertawa] 316 00:13:48,175 --> 00:13:50,003 Ooh. 317 00:13:51,004 --> 00:13:53,049 [tertawa] 318 00:13:56,052 --> 00:13:58,968 Sepertinya kamu dan Cynthia memiliki chemistry yang nyata. 319 00:13:59,012 --> 00:13:59,926 Maukah kamu diam? 320 00:13:59,969 --> 00:14:03,103 Tidak, lihat, itu-itu permainan kata-kata. 321 00:14:03,146 --> 00:14:04,104 Aku bilang diam. 322 00:14:04,147 --> 00:14:05,975 Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda 323 00:14:06,019 --> 00:14:07,934 dan beberapa lainnya, jika kamu tidak keberatan. 324 00:14:07,977 --> 00:14:10,458 Jadi, sudahkah Anda mengetahuinya berapa banyak kata 325 00:14:10,501 --> 00:14:11,720 nomor teleponmu? 326 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 Milik saya menghasilkan lima: 327 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 Tiga dalam bahasa Inggris dan dua dalam bahasa Esperanto. 328 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 Cuma bercanda. 329 00:14:16,986 --> 00:14:18,031 Anda tahu, jika itu lelucon 330 00:14:18,074 --> 00:14:19,554 kamu tidak perlu mengatakannya "hanya bercanda." 331 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 Itu lucu atau tidak. 332 00:14:23,950 --> 00:14:25,516 Anda tahu, hanya karena kamu lucu 333 00:14:25,560 --> 00:14:26,996 tidak berarti kamu bisa bersikap kasar. 334 00:14:29,999 --> 00:14:31,479 Itu tidak kasar. 335 00:14:31,522 --> 00:14:32,828 Itu tadi... 336 00:14:32,872 --> 00:14:34,177 Apa itu...? 337 00:14:34,221 --> 00:14:36,049 Apa dia bilang aku manis?! 338 00:14:36,092 --> 00:14:38,007 Hai, Malcolm. Apa yang terjadi? 339 00:14:38,051 --> 00:14:39,139 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda 340 00:14:39,182 --> 00:14:40,357 tentang sesuatu itu menggangguku. 341 00:14:40,401 --> 00:14:41,402 Tentang apa ini? 342 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Itu gadis ini, dan... 343 00:14:42,403 --> 00:14:43,404 Jauhkan Ibu dari itu! 344 00:14:43,447 --> 00:14:44,405 Apa?! 345 00:14:44,448 --> 00:14:45,841 Saya memperingatkan Anda, 346 00:14:45,885 --> 00:14:47,103 jauhkan Ibu dari kehidupan cintamu. 347 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 Ibu tidak ada hubungannya dengan ini. 348 00:14:49,236 --> 00:14:50,193 Percayalah-- ya, benar. 349 00:14:50,237 --> 00:14:51,412 Dia akan merusaknya, aku bersumpah. 350 00:14:51,455 --> 00:14:53,196 Apapun yang Ibu katakan padamu, jangan lakukan itu. 351 00:14:53,240 --> 00:14:54,850 Dan jangan lakukan yang sebaliknya, baik! 352 00:14:54,894 --> 00:14:57,940 Cara kerjanya bagi saya adalah... 353 00:14:57,984 --> 00:14:59,986 Sebenarnya, itu tidak pernah berhasil untukku. 354 00:15:01,030 --> 00:15:03,076 Saya hanya tidak tahu jika itu ide yang bagus. 355 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 Aku sudah memikirkannya ini waktu yang lama. 356 00:15:04,904 --> 00:15:07,254 Oke, itu panggilanmu. 357 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 kapan kamu pergi untuk berbicara dengan Dewey? 358 00:15:12,999 --> 00:15:15,262 Begitu dia selesai jendela. 359 00:15:23,052 --> 00:15:25,054 Hai! Saya ingin pertandingan ulang. 360 00:15:25,098 --> 00:15:26,447 Terakhir kali matahari ada di mataku, 361 00:15:26,490 --> 00:15:27,622 dan aku tidak benar-benar... 362 00:15:27,665 --> 00:15:28,928 [batuk] 363 00:15:30,581 --> 00:15:31,756 Hei, Malcolm. 364 00:15:31,800 --> 00:15:33,410 Apa yang sedang kamu lakukan? sepulang sekolah? 365 00:15:33,454 --> 00:15:35,108 Kami akan memelihara seekor anjing, dan aku pikir kamu 366 00:15:35,151 --> 00:15:36,544 mungkin ingin membantu kami memilih satu. 367 00:15:36,587 --> 00:15:38,459 Ibuku menginginkan sebuah anjing jenis anjing Golden Retriever, 368 00:15:38,502 --> 00:15:40,243 tapi aku condong lebih ke arah 369 00:15:40,287 --> 00:15:41,984 berlapis datar mengambil... 370 00:15:42,028 --> 00:15:43,116 karena semua orang memiliki emas, dan... 371 00:15:43,159 --> 00:15:45,118 Saya tidak ingin menjadi mitra lab bersamamu lagi. 372 00:15:45,161 --> 00:15:46,989 Apa? 373 00:15:47,033 --> 00:15:48,860 Maksudku, itu bukan ideku. 374 00:15:48,904 --> 00:15:51,254 Guru berpikir saya harus melakukannya bermitra dengan orang lain. 375 00:15:51,298 --> 00:15:53,300 Oke. 376 00:15:57,739 --> 00:15:59,828 [Reese menangis] 377 00:16:04,746 --> 00:16:06,748 Halo nak. 378 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 379 00:16:10,317 --> 00:16:11,144 Saya perlu berbicara dengan Anda. 380 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 Anda berkendara delapan jam hanya untuk berbicara denganku? 381 00:16:13,407 --> 00:16:17,106 Yah, menurutku itu yang terbaik bahwa aku melakukan ini secara langsung tatap muka, antar manusia. 382 00:16:17,150 --> 00:16:18,151 Apa itu? 383 00:16:18,194 --> 00:16:20,457 Francis, kamu hancur Mobil Komandan Spangler 384 00:16:20,501 --> 00:16:21,850 dan kamu tidak dihukum karenanya. 385 00:16:23,330 --> 00:16:26,550 Kadet lainnya adalah, dan itu tidak benar. 386 00:16:29,858 --> 00:16:32,208 Itu sebabnya kamu datang sepanjang jalan ke sini untuk memberitahuku? 387 00:16:32,252 --> 00:16:34,167 Ya, itu, dan kata ibumu 388 00:16:34,210 --> 00:16:36,604 kamu bisa pulang dari sekolah militer, 389 00:16:36,647 --> 00:16:39,085 dan aku bilang padanya aku tidak melakukannya menurutku itu ide yang bagus. 390 00:16:39,128 --> 00:16:40,086 Apa?! Fransiskus, 391 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 tidak satu pun dari kami melakukan hal yang benar, 392 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 dan itu pasti ada konsekuensi untuk itu. 393 00:16:43,567 --> 00:16:44,916 Ayolah! 394 00:16:44,960 --> 00:16:46,309 Lihat, jika aku tidak melakukan ini 395 00:16:46,353 --> 00:16:47,832 Saya akan gagal Anda sebagai orang tua. 396 00:16:47,876 --> 00:16:49,269 Pasti ada cara lain. 397 00:16:49,312 --> 00:16:50,052 Tidak, tidak, percayalah. 398 00:16:50,096 --> 00:16:51,967 Saya bergumul dengan ini dalam perjalanan. 399 00:16:52,011 --> 00:16:53,273 Ini adalah satu-satunya hal yang adil untuk dilakukan 400 00:16:53,316 --> 00:16:55,362 karena berhubungan dengan keterlibatanku juga. 401 00:16:57,668 --> 00:17:00,062 Sepertinya sebenarnya tidak ada ada lagi yang ingin dikatakan. 402 00:17:02,934 --> 00:17:05,762 Sepertinya sudah beberapa jenis kegiatan yang direncanakan, 403 00:17:05,807 --> 00:17:07,329 jadi aku akan keluar dari rambutmu. 404 00:17:07,374 --> 00:17:09,506 Hai. 405 00:17:13,467 --> 00:17:15,121 Aku mencintaimu, nak. 406 00:17:16,383 --> 00:17:18,689 Selamat bersenang-senang. 407 00:17:31,267 --> 00:17:33,356 Dewey, kita harus bicara. 408 00:17:33,400 --> 00:17:35,532 Sayang, ketika aku berbicara kepadamu tentang kuman, 409 00:17:35,576 --> 00:17:37,099 Aku hanya mencoba menakutimu. 410 00:17:37,143 --> 00:17:38,492 Itu salah. 411 00:17:38,535 --> 00:17:40,102 Ini bukan tentang kuman. 412 00:17:40,146 --> 00:17:41,886 Sayang, ini tentang tumbuh dewasa. 413 00:17:41,930 --> 00:17:43,714 Alasan yang saya punya untuk mengambil Domingo 414 00:17:43,758 --> 00:17:44,889 menjauh darimu adalah karena 415 00:17:44,933 --> 00:17:46,108 kamu sudah terlalu dewasa 416 00:17:46,152 --> 00:17:47,153 untuk boneka binatang tua yang lusuh 417 00:17:47,196 --> 00:17:49,111 itu berantakan.[melengking] 418 00:17:49,155 --> 00:17:52,332 Dewey, kamu punya harus menghentikan ini. 419 00:17:52,375 --> 00:17:53,681 Ini sedikit bug. Itu tidak pernah menyakiti siapa pun. 420 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Tapi ada kuman di dalamnya! 421 00:17:55,030 --> 00:17:56,510 Oke, ini sudah cukup. 422 00:18:06,215 --> 00:18:08,261 Melihat? 423 00:18:08,304 --> 00:18:10,045 Tidak ada yang terjadi pada saya. 424 00:18:12,265 --> 00:18:13,396 Oke? 425 00:18:13,440 --> 00:18:14,789 Oke. 426 00:18:14,832 --> 00:18:18,184 Jadi lepaskan plastiknya dan pergilah sarapanmu. 427 00:18:24,799 --> 00:18:26,279 Jadi, bagaimanapun juga... 428 00:18:26,322 --> 00:18:27,976 Lihatlah dia, berbicara dengan orang bodoh. 429 00:18:28,019 --> 00:18:29,760 Siapa pria itu? 430 00:18:30,892 --> 00:18:32,415 Apa yang saya katakan? Saya tidak peduli. 431 00:18:32,459 --> 00:18:33,764 Mengapa saya harus peduli? 432 00:18:33,808 --> 00:18:35,853 Tidak ada yang istimewa tentang dia. 433 00:18:35,897 --> 00:18:38,987 Mengapa ini menggangguku begitu banyak? 434 00:18:39,030 --> 00:18:40,206 [tertawa] 435 00:18:40,249 --> 00:18:41,424 Jika saya jenius 436 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Saya harus bisa memikirkannya cara cerdas untuk mengatasi hal ini. 437 00:18:44,340 --> 00:18:45,515 Kenapa kamu? melempar batu bata 438 00:18:45,559 --> 00:18:48,736 melalui jendela putriku pada jam 2:00 pagi? 439 00:18:48,779 --> 00:18:50,172 Aku tidak tahu. 440 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 Sebenarnya tidak. 441 00:18:52,348 --> 00:18:53,567 Bagaimana bisa kamu melakukan itu? 442 00:18:53,610 --> 00:18:55,395 Itu sangat menakutkan aku, Malcolm. 443 00:18:55,438 --> 00:18:57,440 Saya tidak tahu, saya minta maaf. Satu hal yang baik adalah, 444 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 Ibu akan membunuhku sebelum ini berlangsung terlalu lama. 445 00:18:59,312 --> 00:19:00,661 Saya tidak bergerak ke pinggiran kota 446 00:19:00,704 --> 00:19:03,577 jadi putriku bisa diserang di tengah malam. 447 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Oh, demi Tuhan. 448 00:19:05,013 --> 00:19:07,233 Dia tidak menyerangnya. Dia naksir dia. 449 00:19:07,276 --> 00:19:08,799 Mohon maaf? 450 00:19:08,843 --> 00:19:09,844 Bu, jangan. Jangan khawatir, 451 00:19:09,887 --> 00:19:11,193 Malcolm akan dihukum. 452 00:19:11,237 --> 00:19:12,890 Tapi ini bukan apa-apa menjadi panik. 453 00:19:12,934 --> 00:19:14,022 Tapi...Apakah kamu tidak ingat 454 00:19:14,065 --> 00:19:15,676 ketika kamu seusianya-- semua hal bodoh 455 00:19:15,719 --> 00:19:17,417 kamu melakukannya dengan milikmu pacar kecil? 456 00:19:17,460 --> 00:19:18,896 Um, aku bukan miliknya... 457 00:19:18,940 --> 00:19:20,071 Ini masa pubertas! 458 00:19:20,115 --> 00:19:21,551 Tubuh mereka pergi semua gila di bawah sana 459 00:19:21,595 --> 00:19:23,205 dan mereka tidak bisa melakukannya apa pun tentang hal itu. 460 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 Jadi mereka mulai semua ciuman konyol itu 461 00:19:24,685 --> 00:19:26,339 dan kemudian mereka merasa geli dan terisi daya 462 00:19:26,382 --> 00:19:28,471 dan mereka tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan dengan diri mereka sendiri 463 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 jadi mereka melempar batu bata dan sebagainya. 464 00:19:29,907 --> 00:19:32,258 Set putra tertua saya sebuah rumah anjing terbakar. 465 00:19:32,301 --> 00:19:34,085 Mereka idiot pada usia ini. 466 00:19:34,129 --> 00:19:35,609 Itulah yang mereka lakukan. 467 00:19:35,652 --> 00:19:37,915 Ya, baiklah... itu-itu mungkin, 468 00:19:37,959 --> 00:19:41,484 tapi perilaku seperti ini tidak dapat diterima. 469 00:19:41,528 --> 00:19:43,312 Tidak, itu bukan... tapi sebaiknya kamu membiasakan diri 470 00:19:43,356 --> 00:19:44,792 karena aku akan beritahu kamu sekarang, 471 00:19:44,835 --> 00:19:46,402 yang ini adalah kesalahan besar awal. 472 00:19:46,446 --> 00:19:48,274 Dia akan keluar dari setiap bra yang Anda beli 473 00:19:48,317 --> 00:19:49,362 selama tiga tahun ke depan. 474 00:19:49,405 --> 00:19:51,320 Anda akan menjadi seperti itu sadar diri, 475 00:19:51,364 --> 00:19:52,930 tapi jangan biarkan itu membuatmu bungkuk. 476 00:19:52,974 --> 00:19:55,106 Anda akan senang karenanya ketika kamu masuk perguruan tinggi. 477 00:19:55,150 --> 00:19:56,412 Ayo... 478 00:19:56,456 --> 00:19:58,066 Aku akan memberimu nomornya dari sebuah perusahaan kaca. 479 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Kami memberinya banyak bisnis. 480 00:19:59,546 --> 00:20:00,329 Dia akan memperlakukanmu dengan benar. 481 00:20:10,513 --> 00:20:13,299 Yah, setidaknya dia tidak melakukannya menelanjangi kami dan mengambil gambar. 482 00:20:13,342 --> 00:20:15,344 Malam masih muda. 483 00:20:21,350 --> 00:20:23,874 Oke, kamu tahu? 484 00:20:23,918 --> 00:20:26,050 Masalah besar. 485 00:20:26,094 --> 00:20:28,314 aku memang menyukaimu. 486 00:20:28,357 --> 00:20:30,316 Saya bersedia mengatakannya. 487 00:20:30,359 --> 00:20:32,318 Aku sangat menyukaimu. 488 00:20:32,361 --> 00:20:33,884 Aku sangat menyukaimu. 489 00:20:33,928 --> 00:20:35,973 Oke kalau begitu... 490 00:20:40,151 --> 00:20:40,848 Apa? 491 00:20:40,891 --> 00:20:42,066 Aku tidak merasa geli 492 00:20:42,110 --> 00:20:43,198 dan mengisi daya, oke? 493 00:20:43,242 --> 00:20:45,113 Tidak. Saya juga tidak. 494 00:20:46,462 --> 00:20:49,160 Dan tubuhku tidak menjadi gila. 495 00:20:49,204 --> 00:20:51,206 Bagus. 496 00:20:53,164 --> 00:20:55,558 Ya Tuhan, kenapa dia harus melakukannya untuk mengatakan semua hal itu? 497 00:20:55,602 --> 00:20:56,951 malcolm, apa yang kamu lakukan? 498 00:20:56,994 --> 00:20:59,214 Dengar, Cynthia, percayalah, Aku mencoba menciummu, 499 00:20:59,258 --> 00:21:01,651 dan menurutku jika kamu beri aku waktu sebentar untuk menjernihkan pikiranku, 500 00:21:01,695 --> 00:21:03,174 saya akan mampu cium kamu, oke? 501 00:21:03,218 --> 00:21:05,655 Permisi?! kata Fransiskus dia akan melakukan ini. 502 00:21:05,699 --> 00:21:07,527 Dan siapa sebenarnya apakah Fransiskus? Bukan itu yang terjadi kamu berpikir. 503 00:21:07,570 --> 00:21:10,356 Dia saudaraku. Kamu tadinya akan menciumku, dan kamu sedang berpikir 504 00:21:10,399 --> 00:21:12,445 tentang kakakmu? Tidak, aku sedang berpikir tentang ibuku. 505 00:21:12,488 --> 00:21:16,231 Tidak, maksudku, memang begitu memikirkan tentang bramu. 506 00:21:16,275 --> 00:21:18,538 Maksudku... aku sedang berpikir tentang apa yang ada di bramu. 507 00:21:18,581 --> 00:21:21,410 Uh... maksudku, apa akan menjadi bra Anda. 508 00:21:21,454 --> 00:21:23,369 Oh, bolehkah aku memulainya kembali? 509 00:21:35,468 --> 00:21:38,558 Saya ingin tahu apakah saya bisa meyakinkan siapa pun ini cupang.