1
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
Je l'attends
2
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
Pour arriver ce soir
3
00:05:43,250 --> 00:05:48,083
Juste encore un peu
4
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Je l'attends
5
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
Pour arriver ce soir
6
00:05:56,916 --> 00:06:00,375
Laisse-le arriver, mon cœur agité
7
00:06:00,458 --> 00:06:04,708
Vous pouvez doucher tout votre amour
8
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
Shubu, shubu, shubu, shubu
9
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Shubu
10
00:06:12,083 --> 00:06:14,916
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
11
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Shubu
12
00:06:30,250 --> 00:06:32,416
-Tu as du style.
-Quel style ?
13
00:06:32,708 --> 00:06:34,666
Goa n'est plus ce qu'elle était, Tony.
14
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Avant, il y avait des Russes, des Européens.
15
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
-Israéliens.
- Des Israéliens qui viendraient ici.
16
00:06:41,750 --> 00:06:45,375
Mangez un repas, fumez de l'herbe, planez.
17
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
Mais un seul repas n’est jamais bon pour les affaires.
18
00:06:47,958 --> 00:06:49,291
Pas bon du tout.
19
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Depuis que ceux
Les garçons Dil Chahta Hai sont venus ici
20
00:06:52,291 --> 00:06:54,541
et j'ai cliqué sur des photos du fort de Chapora,
21
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
tous les Indiens ont afflué vers Goa.
22
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Goa signifiant, Dude Alley.
23
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
L'allée des mecs.
24
00:07:01,250 --> 00:07:04,416
Mais une bonne chose à propos des Indiens
les touristes, c'est qu'ils viennent en famille.
25
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Femme, enfants ou même parents.
26
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Séparément...
Mais ils prennent trois repas par jour.
27
00:07:11,041 --> 00:07:12,416
Et mangez à leur faim.
28
00:07:12,500 --> 00:07:16,125
Ainsi, même les petits propriétaires de bar
construire des restaurants familiaux.
29
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
Et même moi, j'en ai profité
de la situation.
30
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
Vous n'avez pas seulement profité.
31
00:07:21,375 --> 00:07:24,958
Vous avez construit un empire autour de lui.
32
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Écouter.
33
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
Souviens-toi de Feroz,
le gars qui a travaillé avec toi.
34
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
Quel est le problème avec lui ?
35
00:07:38,916 --> 00:07:41,208
Écoute, je l'ai amené ici du Bihar.
36
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Je lui ai donné un travail.
37
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Je lui ai donné un salaire.
38
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
Je mets de la nourriture dans son assiette.
39
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
Un endroit où séjourner.
Il a dit qu'il voulait faire venir sa famille.
40
00:07:52,416 --> 00:07:53,791
Je les ai tous aidés à s'installer.
41
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
Un jour, j'ai dit :
ces touristes qui viennent ici,
42
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
servez-leur de la bière,
43
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
et donnez-leur une chance d'essayer quelque chose.
44
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Tu veux dire essayer ?
45
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Il a refusé.
46
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
Il a dit que c'était immoral.
47
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
J'ai dit, au diable les intentions.
Je te dis de le faire.
48
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Je suis ton patron. Je dis, fais-le.
Il a dit non.
49
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Et je l'ai giflé.
50
00:08:19,291 --> 00:08:20,750
Plus tard, il me menace
qu'il ira à la police
51
00:08:20,833 --> 00:08:24,416
et il leur parlera de moi,
dix années de mes efforts seront vaines.
52
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Alors je l'ai tué.
53
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Il doit être là...
54
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
-Où est le corps ?
-Je l'ai jeté aux chutes de Dudhsagar.
55
00:08:30,708 --> 00:08:34,041
Sa femme pense qu'il s'est enfui
avec un étranger.
56
00:08:39,666 --> 00:08:41,916
Qui se soucie de la famille ?
57
00:08:42,000 --> 00:08:44,208
Mais le restaurant
ne devrait jamais fermer.
58
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
Toi mon frère, tu es un homme formidable.
59
00:08:48,125 --> 00:08:49,750
Mais laisse-moi te dire
60
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
ma famille vient.
61
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
C'est la veille de Noël après tout.
62
00:08:58,583 --> 00:08:59,791
Ma famille arrive.
63
00:08:59,875 --> 00:09:04,291
Ma femme, mes parents, mes enfants.
64
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
Et pour bébé John...
65
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
Allez, Borkar, il est temps d'aller travailler.
Sauve-moi, Seigneur !
66
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
Vérifiez-le.
Voyez s'il est mort ou pas.
67
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Vérification.
68
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
Il est toujours en vie.
69
00:09:36,166 --> 00:09:38,250
L'arme que nous avons saisie hier
lors du raid, mettez-le dans sa main.
70
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Et essuyez les empreintes digitales avec une lingette humide.
71
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Nous, les tueurs, n'avons jamais
notre cœur à la bonne place.
72
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
73
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
Shubu
74
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
75
00:10:15,541 --> 00:10:17,333
Veut diriger un restaurant familial.
76
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
SHO Agashe.
77
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Je veux signaler un meurtre, monsieur.
78
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
Informez votre commissariat de police local.
79
00:10:28,750 --> 00:10:30,416
Ce n'est pas encore arrivé,
Je suis sur le point de le faire.
80
00:10:34,083 --> 00:10:35,416
Espèce de chien.
81
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
C'est la veille de Noël et non
Le poisson d'avril. N'essayez pas de me tromper.
82
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
La nuit va être très longue.
83
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
Joyeux solstice.
84
00:10:46,416 --> 00:10:48,083
Quoi? Bonjour.
85
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
Bonjour.
86
00:10:55,875 --> 00:10:59,125
Père, trouve quelqu'un comme Michael
pour ma sœur aussi.
87
00:11:00,541 --> 00:11:05,416
Un match comme Michael et Teresa
ne sont faits qu’au ciel.
88
00:11:06,125 --> 00:11:11,458
Valeurs catholiques, respect de l'Église,
ils ne sont plus fabriqués.
89
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Après 15 longues années, elle est enceinte.
90
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
J'ai pris son numéro de contact.
91
00:11:37,125 --> 00:11:39,416
Quand Teresa et Bonnie grandissaient,
92
00:11:39,500 --> 00:11:43,375
nous avions peur que Bonnie
il faudrait rejoindre la marine marchande.
93
00:11:46,916 --> 00:11:48,916
-Allez.
-Mais regarde maintenant,
94
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
il est à la maison pendant au moins
trois mois dans un an.
95
00:11:51,833 --> 00:11:55,208
Et notre famille s'agrandit.
96
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Je vais vérifier le gâteau.
97
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Le dîner est prêt. Tout le monde attend.
98
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
Thérèse.
99
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
100
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Quoi?
101
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
Je...
102
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Désolé de vous déranger tous.
Est-ce que M. Michael est à la maison ?
103
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Michel.
104
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Je dois le rencontrer concernant une affaire.
105
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
Vous n'êtes pas obligé de vous souvenir de tout,
mais rappelez-vous toujours une chose.
106
00:13:59,666 --> 00:14:00,541
Monsieur.
107
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Cause du décès,
traumatisme contondant à la tête.
108
00:14:02,583 --> 00:14:04,291
Il a été soumis à bien d'autres
de telles blessures avant d'être tué.
109
00:14:06,208 --> 00:14:09,291
On dirait que le mobile était un vol.
Les dégâts sont importants.
110
00:14:09,875 --> 00:14:11,666
Nous faisons toujours
une liste des éléments manquants.
111
00:14:13,416 --> 00:14:14,541
Ce n'est pas un vol.
112
00:14:15,833 --> 00:14:17,083
Les voleurs n'annoncent pas leur arrivée.
113
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Le nom de la victime est Victor Ferns.
114
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
DSP, cellule spéciale.
115
00:14:24,333 --> 00:14:26,291
C'était un officier de votre département.
116
00:14:27,708 --> 00:14:28,750
Je sais.
117
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
C'était un ami.
118
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Mais une chose me laisse encore perplexe.
119
00:14:34,791 --> 00:14:37,666
La destruction laissée derrière
cela ne ressemble pas au travail d'un seul homme.
120
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
On dirait qu'il y en avait
au moins une demi-douzaine d'hommes.
121
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
C'est le travail d'un seul homme, Pandey.
122
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Mais tu dois dire là
il y en avait au moins une demi-douzaine.
123
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Sinon, les gens se moqueront de vous.
124
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
Un gars a éliminé un officier de la cellule spéciale.
125
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Regarde comment il l'a pendu, Borkar.
126
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Oui Monsieur.
127
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
Comme si on accrochait une médaille au mur.
128
00:14:58,833 --> 00:15:01,416
-Il aimait le tuer. Droite? Droite.
-Oui Monsieur.
129
00:15:02,083 --> 00:15:03,541
C'est personnel.
130
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
La victime venait d'une cellule spéciale.
De mon équipe.
131
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
Et c'est notre cas.
132
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Nous n'avons pas besoin de la Direction de la criminalité.
133
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Je suis venu me promener après le dîner.
134
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Tu vois, le meurtrier m'a appelé
avant de commettre le crime
135
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
et a dit qu'il allait tuer quelqu'un.
136
00:15:18,750 --> 00:15:22,333
Et j'ai pensé que je devrais vérifier si
il plaisantait ou si c'était un défi.
137
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
Cela s’est avéré être un défi.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Et tu sais...
139
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Agashe aime les défis.
140
00:15:33,375 --> 00:15:35,291
Tout le monde te connaît, Agashe.
141
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
Votre "Rédemption par une justice instantanée"
ne fonctionnera pas ici.
142
00:15:43,625 --> 00:15:46,291
As-tu une roupie, Pandey ?
Donnez-le-moi.
143
00:15:46,708 --> 00:15:48,083
Je suis d'humeur à donner des conseils.
144
00:15:48,166 --> 00:15:49,666
Mais je ne le donne jamais gratuitement.
145
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Et si je fais payer mes conseils,
les gens penseront que je suis corrompu.
146
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Suis mon conseil et reste toi
occupé avec les faits.
147
00:15:59,583 --> 00:16:02,791
Parce que celui qui a fait ça
n'est pas un tueur ordinaire.
148
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
C'est un monstre.
149
00:16:08,333 --> 00:16:10,500
On peut faire peur
150
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
seulement quand il n'a peur de rien.
151
00:16:21,541 --> 00:16:27,666
Te faire souffrir à mort
quand on a perdu quelque chose soi-même.
152
00:16:41,583 --> 00:16:45,041
Ce n'est pas la fin,
ce n'est que le début.
153
00:16:46,083 --> 00:16:47,250
Attends et regarde,
154
00:16:48,291 --> 00:16:50,208
ce soir ça va être
une des nuits les plus sombres.
155
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Et le silence sera assourdissant.
156
00:17:14,291 --> 00:17:17,250
La caravane est partie
157
00:17:17,333 --> 00:17:19,791
Sur ce voyage
158
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
La caravane est partie
159
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Sur ce voyage
160
00:17:26,541 --> 00:17:31,541
Aucune condition n'est attachée
Aucun endroit où être
161
00:17:31,625 --> 00:17:34,541
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
162
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
163
00:17:37,708 --> 00:17:40,916
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
164
00:17:41,125 --> 00:17:44,875
Vagabond
165
00:17:57,083 --> 00:18:00,208
Comme un ascète
166
00:18:00,291 --> 00:18:02,875
Mon cœur erre
167
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
Comme un ascète
168
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
Mon cœur erre
169
00:18:09,458 --> 00:18:14,625
Où le destin me mènera-t-il ensuite ?
170
00:18:14,708 --> 00:18:17,416
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
171
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
172
00:18:20,458 --> 00:18:23,791
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
173
00:18:24,333 --> 00:18:27,666
Vagabond
174
00:18:52,708 --> 00:18:55,791
Il y a du vent sous mes pieds
175
00:18:55,916 --> 00:19:00,208
Rien ne peut me retenir
176
00:19:05,041 --> 00:19:08,083
Il y a du vent sous mes pieds
177
00:19:08,166 --> 00:19:11,166
Rien ne peut me retenir
178
00:19:11,250 --> 00:19:14,291
J'ai laissé les rivages loin derrière
179
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
Pour aller jusqu'à
Je peux avec la marée
180
00:19:17,541 --> 00:19:23,375
Les jours passent
181
00:19:23,458 --> 00:19:28,291
Les routes peuvent se terminer
Mais pas le voyage
182
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
183
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
184
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
185
00:19:38,125 --> 00:19:41,583
Vagabond
186
00:20:31,125 --> 00:20:34,083
-Police !
-C'est la police. Police!
187
00:21:04,708 --> 00:21:08,291
-Arrêt. Attrapez-le.
-Allez. Allons-y.
188
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
Les descentes de police sont-elles régulières ici ?
189
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Quelqu'un a dû les avertir
qu'ils vendent des trucs là-bas.
190
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
Truc?
191
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Je veux dire, il doit y avoir un
une fête se passe quelque part dans les environs.
192
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Allez, il est juste dix heures
et la nuit est encore jeune.
193
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
C'est ainsi.
194
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
Vérifiez où pouvons-nous en trouver un.
195
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Quoi? Toilettes?
196
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Ecs.
197
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Il devrait être disponible ici.
198
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
Écoute, je vais parler à ce type.
199
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
Attendez ici. N'allez nulle part.
200
00:22:34,000 --> 00:22:35,833
Salut, Costa.
201
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Qu'est-ce que tu cherches?
202
00:23:22,833 --> 00:23:24,083
Paix ou plaisir ?
203
00:23:32,125 --> 00:23:34,916
Nous ne voulons rien, allons-y.
204
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Êtes-vous deux ensemble ?
205
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Ouais.
206
00:23:43,083 --> 00:23:44,625
Temporaire ou permanent ?
207
00:23:47,458 --> 00:23:49,125
Nous n'avons pas encore décidé.
208
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
Celui-ci est pour moi.
209
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Restez ensemble, d'accord ?
210
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
C'est tout.
211
00:24:16,500 --> 00:24:18,291
Nous diviserons une pilule en deux moitiés.
212
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
C'est trop fort.
213
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
La vie signifie des choix.
214
00:24:26,416 --> 00:24:29,333
Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors.
215
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
Je me suis retrouvé
216
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
Depuis que je t'ai trouvé
217
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
Je me suis retrouvé
218
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
Depuis que je t'ai trouvé
219
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
Dans ce monde d'illusion
J'ai trouvé mon destin en toi
220
00:26:02,666 --> 00:26:08,416
La nuit s'éloigne
Et l'aube est encore à venir
221
00:26:08,708 --> 00:26:11,250
Je perds confiance en toi
222
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
Comme tu es devenu ma religion
223
00:26:13,500 --> 00:26:16,625
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
224
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
225
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
Je veux être vagabond
Vagabond, vagabond
226
00:26:23,333 --> 00:26:26,875
Vagabond
227
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
Ce fil et ces nœuds sont-ils spéciaux ?
228
00:27:48,875 --> 00:27:54,166
Ce fil, c'est moi,
et chaque nœud est pour chacune de mes peurs.
229
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Chaque peur que je veux surmonter.
230
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
Comme?
231
00:28:00,125 --> 00:28:03,416
C'est comme si j'avais tout essayé.
232
00:28:03,500 --> 00:28:07,375
C'est comme rencontrer un inconnu et s'amuser...
233
00:28:09,666 --> 00:28:11,083
-Je vois.
-Merci.
234
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Donc j'étais juste un nœud sur un fil.
235
00:28:19,458 --> 00:28:20,333
Et le reste ?
236
00:28:20,750 --> 00:28:21,916
Le reste...
237
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
je vais tout faire
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
238
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Je suis à Goa pour encore quelques jours.
239
00:28:44,375 --> 00:28:46,208
Et puis je prévois d'aller à Gokarna.
240
00:28:46,916 --> 00:28:50,083
Après, je vais vers le nord, je pense.
À un endroit appelé Tosh.
241
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
Allez dans différents endroits,
rencontrer des personnes différentes.
242
00:29:57,125 --> 00:29:59,000
L'autopsie indique que la victime
a reçu une surdose
243
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
de la drogue flakka.
244
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
-Et des preuves ?
- Nous avons une piste provenant des stupéfiants.
245
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
Et le revendeur ?
246
00:30:07,916 --> 00:30:10,166
Le nom du revendeur est Nicholas Obado.
247
00:30:11,333 --> 00:30:13,416
Monsieur, il vient juste d'entrer.
248
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Un policier a été assassiné, Michael.
249
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
C'est très embarrassant
pour le Département.
250
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
L'affaire doit être résolue immédiatement.
251
00:30:36,125 --> 00:30:40,708
Alors laisse-moi t'apprendre une chose
ou deux sur l'hindi.
252
00:30:43,375 --> 00:30:46,166
Allez, M. Pandey.
Vous ne mangez jamais.
253
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Allez tout le monde, c'est parti.
254
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Venez, M. Pandey.
255
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
Comment était le gâteau aux prunes de tante ?
256
00:30:52,416 --> 00:30:54,041
-Allez, Borkar.
-Mange-le.
257
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Voici.
258
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
-Prends-le.
-Non. Merci.
259
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
Vous en avez.
260
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
Gâteau aux prunes.
261
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
Fin de l'émission.
262
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Outil polyvalent.
263
00:31:22,125 --> 00:31:24,458
Peut être utilisé comme marteau. Quoi?
264
00:31:27,500 --> 00:31:28,375
Vous...
265
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
Peut également être utilisé comme tournevis ?
266
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Quoi?
267
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Votre patron est fichu.
268
00:31:37,625 --> 00:31:41,875
Et si je te mets ça dans le dos,
comment on l'appelle ?
269
00:31:42,916 --> 00:31:46,041
-Comment on l'appelle ?
-Laissez-le.
270
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
L'intimidation est leur travail.
Les flics ne font pas ça.
271
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Apprenez à suivre le système.
272
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Monsieur.
273
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Je vous en prie.
274
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Dites-le-nous, s'il vous plaît.
275
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
À qui avez-vous vendu la drogue ?
276
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
Dites-nous.
277
00:32:05,166 --> 00:32:07,291
Dites-nous.
278
00:32:09,791 --> 00:32:11,083
C'est le style d'Agashe.
279
00:32:11,625 --> 00:32:14,541
C'est le style d'Agashe.
C'est le style d'Agashe.
280
00:32:25,541 --> 00:32:26,458
Tirer.
281
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Tirer.
282
00:32:35,500 --> 00:32:36,666
Tirer.
283
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
Tirer!
284
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
J'ai reçu un appel.
285
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Elle a payé un supplément.
286
00:32:48,625 --> 00:32:51,375
C'était une fille blanche, avec des dreadlocks.
287
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Les tatouages aussi.
288
00:32:53,666 --> 00:32:55,166
C'est la vérité.
289
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
J'ai reçu un appel.
290
00:33:04,875 --> 00:33:06,375
M'a payé un supplément.
291
00:33:07,500 --> 00:33:09,791
C'est la vérité. Je jure.
292
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
Vous pouvez également parler marathi.
293
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Oui.
294
00:33:26,125 --> 00:33:27,916
Appuyez sur tous vos informateurs
dans le circuit hippie.
295
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
D'accord, monsieur.
296
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
-Pandey, préviens la salle de contrôle.
-Oui Monsieur.
297
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
Dans les images de vidéosurveillance de la société de Victor,
298
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
ils ont repéré quelqu'un portant un sweat à capuche rouge.
299
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
-Il peut aussi parler marathi.
-Êtes-vous sérieux?
300
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
-Michael.
- Quoi, Pandey ?
301
00:33:42,916 --> 00:33:44,583
Tu savais que mon arme était vide.
302
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Non.
303
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Je ne savais pas.
304
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
-Keith.
-Monsieur. Le téléphone est éteint.
305
00:33:53,375 --> 00:33:57,208
Nous ne pouvons pas tracer l'appareil
jusqu'à ce qu'il ne le rallume pas.
306
00:33:57,791 --> 00:34:00,166
-Donnez ça à un pauvre homme.
-D'accord, monsieur.
307
00:34:00,541 --> 00:34:02,583
- Il y a un numéro de téléphone dessus.
-Goa a besoin de policiers comme lui.
308
00:34:05,333 --> 00:34:06,916
-Keith.
-Oui Monsieur.
309
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Il y a un numéro ici.
310
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
Envoyez-moi tous les détails
sur mon numéro personnel.
311
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Oui Monsieur.
312
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Pour cette affaire, monsieur ?
313
00:34:14,458 --> 00:34:17,083
-Non. Personnel.
-D'accord, monsieur.
314
00:34:20,583 --> 00:34:22,666
C'est un travail bizarre, n'est-ce pas, Michael ?
315
00:34:23,541 --> 00:34:25,791
Ça gâche complètement votre vie personnelle.
316
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
Arrêter le criminel
signifie la fin de l'affaire.
317
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Mais pas le criminel.
318
00:34:35,166 --> 00:34:38,000
Il reviendra un jour comme votre ennemi.
319
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Comme dans le cas de Victor Fern.
320
00:34:42,458 --> 00:34:45,791
Je suis sûr que c'était une vieille inimitié.
321
00:34:46,291 --> 00:34:47,708
Une autre hypothèse.
322
00:34:50,583 --> 00:34:53,416
Mon ami Victor et sa famille
obtiendra justice.
323
00:34:53,541 --> 00:34:55,250
Au diable la justice.
324
00:34:55,791 --> 00:34:58,250
On ne peut pas amuser les familles avec la justice.
325
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
Que veulent-ils ? Vengeance?
326
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
Souviens-toi toujours, Agashe.
327
00:35:04,791 --> 00:35:07,041
La vengeance mène toujours à deux tombes,
328
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
dont l'un est le vôtre.
329
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
5'11 pouces, ma taille.
330
00:35:13,416 --> 00:35:14,375
Creusez-en un pour moi.
331
00:35:21,541 --> 00:35:23,625
Monsieur, c'est lui.
Appeler sur votre mobile.
332
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
Vous n'obtiendrez rien
du fournisseur de médicaments, monsieur.
333
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
Vous ne faites que perdre votre temps.
334
00:35:35,958 --> 00:35:39,083
Tu devrais être heureux.
Nous vous faisons gagner plus de temps.
335
00:35:39,916 --> 00:35:42,000
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu veux.
336
00:35:43,333 --> 00:35:45,291
Mais tu ne connais pas Agashe
337
00:35:45,875 --> 00:35:50,875
- et ce qu'il fait avec des tueurs comme toi.
-Rencontre. Correct?
338
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Tuer des meurtriers rend heureux,
n'est-ce pas ?
339
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Ne vous éloignez pas du sujet.
340
00:35:57,291 --> 00:35:59,333
Qui es-tu et que veux-tu ?
341
00:35:59,833 --> 00:36:02,250
C'est votre travail de découvrir qui je suis.
342
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Mais je vais vous dire ce que je veux.
343
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
Un autre policier.
344
00:36:17,166 --> 00:36:18,625
Monsieur, il est à Panjim.
345
00:36:18,833 --> 00:36:20,125
Il y a un carnaval en cours
dans ce domaine.
346
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
Et la moitié de la police
y a été déployé.
347
00:36:41,000 --> 00:36:43,916
Toutes les équipes emménagent.
Le suspect porte un sweat à capuche rouge.
348
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
Salutations.
349
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
Le suspect porte un sweat à capuche rouge.
350
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Si vous voyez quelqu'un avec un sweat à capuche rouge,
puis placez-le en garde à vue.
351
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
Et dis à chaque policier
pour rester vigilant.
352
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Je le répète encore une fois.
Le suspect porte un sweat à capuche rouge.
353
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Bâtard.
354
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Vous ne savez pas ce que vous faites.
355
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Je suis flic.
Tu vois ce que je te fais.
356
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Regarde juste ce que je te fais.
357
00:37:54,000 --> 00:37:54,916
Maintenant, regardez.
358
00:38:28,375 --> 00:38:30,958
Toutes les équipes soient vigilantes.
Le suspect porte un sweat à capuche rouge.
359
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
Oncle Michel.
360
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
-J'ai une famille.
-Je n'en ai pas.
361
00:39:31,708 --> 00:39:32,833
Arrêt.
362
00:39:36,166 --> 00:39:38,916
Hé, attends, arrête. Arrêt.
Attrapez-le !
363
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
-Appelle une ambulance, vite.
-Oui Monsieur.
364
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Le suspect porte un sweat à capuche rouge.
Ne le laissez pas s'échapper.
365
00:40:24,958 --> 00:40:26,416
Marquez toutes les sorties, rapidement.
366
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
Hé.
367
00:40:48,125 --> 00:40:49,333
Tu ne partais pas ?
368
00:40:53,916 --> 00:40:55,208
Ouais, j'y vais.
369
00:40:59,833 --> 00:41:06,333
Non, je pensais pourquoi n'ouvrons-nous pas
les nœuds de votre fil ensemble.
370
00:41:20,291 --> 00:41:21,666
Le mien ou le vôtre ?
371
00:41:27,166 --> 00:41:30,000
Comme si la faiblesse de l’un faisait la force de l’autre.
372
00:41:34,666 --> 00:41:37,041
Alors, es-tu venu seul à Goa,
ou avec certains...
373
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Seul.
374
00:41:50,041 --> 00:41:52,416
Écouter! Soyez prudent,
cette surface n'est pas assez solide.
375
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
J'ai peur des hauteurs.
Et toi?
376
00:41:58,291 --> 00:42:00,416
Ouais, définitivement,
à cette hauteur, j'ai peur.
377
00:42:07,375 --> 00:42:08,416
Pas plus.
378
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
Vous n'aurez plus le vertige.
379
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
Tu ne peux pas avoir peur
de la même peur deux fois.
380
00:42:33,791 --> 00:42:35,125
Je me demande
381
00:42:36,083 --> 00:42:38,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur
382
00:42:40,041 --> 00:42:44,833
J'ai l'impression de te connaître
383
00:42:46,125 --> 00:42:52,041
Comment puis-je avouer
384
00:42:52,166 --> 00:42:57,208
Que ce soit une passion ou un crime ?
385
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
Tu es arrivé dans ma vie
386
00:43:03,375 --> 00:43:07,833
Comme l'aube après une nuit noire
387
00:43:09,750 --> 00:43:14,541
Je me demande dans quelle direction
Nous nous dirigeons
388
00:43:15,666 --> 00:43:20,791
Faisons ce que nous voulons
389
00:43:22,875 --> 00:43:26,041
Peu importe où je vais
390
00:43:26,125 --> 00:43:28,666
Chaque chemin ne mène qu'à vous
391
00:43:29,083 --> 00:43:31,916
Tu es mon compagnon
392
00:43:32,000 --> 00:43:35,125
Et je suis à toi
393
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
Peu importe où je vais
394
00:43:38,333 --> 00:43:41,458
Chaque chemin ne mène qu'à vous
395
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
Tu es mon compagnon
396
00:43:44,291 --> 00:43:47,750
Et je suis à toi
397
00:43:59,208 --> 00:44:05,083
Mon cœur vous est reconnaissant
398
00:44:05,458 --> 00:44:07,916
Quelle est cette dépendance ?
399
00:44:08,416 --> 00:44:11,791
Comment puis-je l'appeler ?
400
00:44:12,916 --> 00:44:15,291
Les parents sont partis à l'étranger depuis l'Inde
pour une belle vie.
401
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Ils ont travaillé dur pour avoir une belle vie.
402
00:44:17,208 --> 00:44:21,666
Mais quand ils n'avaient pas de vie, j'ai réalisé
qu'ils n'ont jamais vécu pour eux-mêmes.
403
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
J'ai donc décidé de collectionner
des souvenirs plutôt que des choses.
404
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Combien de personnes ?
405
00:44:30,333 --> 00:44:34,375
Quelques-uns d'entre eux.
iMac, iPhone, iPad.
406
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
Netflix, PlayStation.
407
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Vous savez éviter les questions.
408
00:44:49,250 --> 00:44:51,208
Allez, faisons un marché.
409
00:44:54,083 --> 00:44:56,333
Nous ne vivrons que pour nous-mêmes.
410
00:44:56,750 --> 00:45:00,750
Pas d'amis, pas de maison, pas de famille.
411
00:45:00,875 --> 00:45:05,166
Personne d'autre ne le sait
412
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
Vous seul me comprenez
413
00:45:13,000 --> 00:45:17,875
Je n'ai jamais vu
414
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
Une telle folie
415
00:45:21,541 --> 00:45:24,291
Sauf toi
416
00:45:24,375 --> 00:45:29,541
Ma journée commence et se termine avec toi
417
00:45:30,291 --> 00:45:35,458
Je ne peux pas te sortir de ma vue
418
00:45:36,500 --> 00:45:41,708
Tout mon temps
419
00:45:42,666 --> 00:45:47,708
Est pour vous seulement
420
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Peu importe où je vais
421
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Chaque chemin ne mène qu'à vous
422
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
Tu es mon compagnon
423
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Et je suis à toi
424
00:46:02,375 --> 00:46:05,458
Peu importe où je vais
425
00:46:05,541 --> 00:46:08,208
Chaque chemin ne mène qu'à vous
426
00:46:08,291 --> 00:46:11,125
Tu es mon compagnon
427
00:46:11,333 --> 00:46:14,250
Et je suis à toi
428
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Vous et votre appareil photo.
429
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
-Je devais capturer ce moment.
-Arrête ça.
430
00:46:37,250 --> 00:46:38,208
Mais pourquoi ?
431
00:46:41,500 --> 00:46:43,583
Maintenant, ne me dis pas
tu n'es pas sur Instagram.
432
00:46:50,583 --> 00:46:51,875
Alors, où es-tu ?
433
00:46:54,625 --> 00:46:56,750
Je suis juste devant vous, en personne.
434
00:47:09,458 --> 00:47:15,041
Mon cœur vous est reconnaissant
435
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Quelle est cette dépendance ?
436
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
Comment puis-je l'appeler ?
437
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
L'illusion s'est brisée
438
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
Et j'ai vu le monde réel
439
00:47:27,500 --> 00:47:34,375
Mes yeux ont vu un rêve
440
00:47:34,750 --> 00:47:40,083
Je tiens à vous remercier
441
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
Peu importe où je vais
442
00:47:49,958 --> 00:47:52,791
Chaque chemin ne mène qu'à vous
443
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
Tu es mon compagnon
444
00:47:56,083 --> 00:47:59,416
Et je suis à toi
445
00:47:59,500 --> 00:48:02,208
Peu importe où je vais
446
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
Chaque chemin ne mène qu'à vous
447
00:48:05,208 --> 00:48:07,958
Tu es mon compagnon
448
00:48:08,416 --> 00:48:11,750
Et je suis à toi
449
00:48:14,166 --> 00:48:18,541
Je suis aussi ton compagnon
450
00:48:19,333 --> 00:48:23,083
Peu importe où je vais
451
00:48:23,166 --> 00:48:29,000
Mon cœur vous est reconnaissant
452
00:48:29,083 --> 00:48:32,250
Quelle est cette dépendance ?
453
00:48:32,333 --> 00:48:36,083
Comment puis-je l'appeler ?
454
00:48:54,708 --> 00:48:55,750
Médecine...
455
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
Je ne sais pas.
456
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Tu portes une aiguille
en cas d'overdose, hein.
457
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Que faire, mon frère ?
458
00:49:30,333 --> 00:49:32,291
Il n'y a personne d'autre pour s'occuper de moi.
459
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Je dois le faire moi-même.
460
00:49:34,625 --> 00:49:36,458
Pourquoi? Nous sommes là pour vous.
461
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
Et qu'est-il arrivé à tes amis ?
462
00:49:45,708 --> 00:49:47,041
Mika était un client.
463
00:49:50,750 --> 00:49:52,916
Ces drogues, ces fêtes,
464
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
Je m'offre à acheter ces plaisirs.
465
00:50:06,208 --> 00:50:08,958
Tout comme vous deux,
Je suis arrivé à Goa il y a quelques années.
466
00:50:12,166 --> 00:50:13,208
Une poignée d'argent.
467
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
Et beaucoup de confiance.
468
00:50:19,083 --> 00:50:20,750
Mais je suis tellement accro à tout ça
469
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
avec lequel j'ai fini
pas d'argent et pas de confiance.
470
00:50:27,625 --> 00:50:32,583
Et maintenant cette dépendance et ce monde
est devenu une maison pour moi.
471
00:50:35,083 --> 00:50:39,583
En fait, j'ai un sentiment et je sais
que ce style de vie me tuera un jour.
472
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Donc totalement préparé.
473
00:50:46,041 --> 00:50:49,958
Dépendance pour rester loin de la vie
et ce médicament pour rester loin de la mort.
474
00:50:51,125 --> 00:50:52,916
Je cours tout le temps.
475
00:51:02,458 --> 00:51:05,291
Nous voulons tous la liberté dans la vie.
476
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
Aucune objection, aucune restriction.
477
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Libre de faire ce que nous voulons.
478
00:51:18,666 --> 00:51:21,500
Nous voulons tous nous amuser, mais pas de paix.
479
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Paix...
480
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
Jesse a besoin d'un peu de paix.
481
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
À vous de me dire.
482
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Qu'est-ce que la paix pour vous ?
483
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Je n’y ai jamais pensé.
484
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Alors réfléchissez maintenant.
485
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
De retour à la maison, avec maman et papa.
486
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Papa le ferait, chaque année,
prévoyez une surprise pour maman.
487
00:52:18,791 --> 00:52:21,541
Et chaque année, il le ferait
prévoyez la même surprise.
488
00:52:22,750 --> 00:52:26,041
Nous décorerions tous
le sapin de Noël ensemble.
489
00:52:27,333 --> 00:52:30,583
Et je me souviens encore de ce papa
nous recevrait beaucoup de cadeaux.
490
00:52:36,041 --> 00:52:39,333
Papa vêtu de son costume, maman de sa robe.
491
00:52:40,416 --> 00:52:43,916
Ensemble nous danserions
toute la nuit sur de vieilles chansons hindi.
492
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Je suppose...
493
00:52:53,375 --> 00:52:54,666
...c'était la paix pour moi.
494
00:53:06,000 --> 00:53:08,041
-Allez.
-Où?
495
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
-Viens.
-Mais où ?
496
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
Advait, qu'est-ce que tu fais ?
497
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
C'est la maison de quelqu'un d'autre.
498
00:53:33,375 --> 00:53:34,916
La vie signifie des choix.
499
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
Dedans ou dehors ?
500
00:53:57,500 --> 00:53:58,666
Je t'ai fait peur.
501
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
Vieille musique hindi.
502
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Je l'ai fouillé dans tout le sous-sol.
503
00:55:37,125 --> 00:55:39,500
Nous avons recherché tous les cas
dans les casiers judiciaires
504
00:55:39,583 --> 00:55:42,041
qui ont été résolus par
Victor Ferns et Nitin Salgaokar.
505
00:55:42,500 --> 00:55:44,041
Il y a un autre officier dans leur équipe.
506
00:55:44,166 --> 00:55:45,500
ASP Deven Shivaji Jadhav.
507
00:55:45,666 --> 00:55:48,083
Comme vous l'avez demandé,
nous avons également recherché ces cas
508
00:55:48,333 --> 00:55:50,958
qui ont été résolus le 24 décembre
par cette équipe.
509
00:55:51,375 --> 00:55:53,166
Mais nous n’avons rencontré qu’un seul cas de ce type.
510
00:55:53,291 --> 00:55:54,416
Sur les stupéfiants,
511
00:55:54,541 --> 00:55:56,875
où ce type a été envoyé
à cinq ans de prison.
512
00:55:56,958 --> 00:55:58,375
-Advait Thakur.
-Attendez.
513
00:55:58,666 --> 00:55:59,750
-C'était un trafiquant de drogue.
-Déplacez la barricade...
514
00:55:59,875 --> 00:56:02,166
-Et a été libéré hier.
-Laissez-les entrer.
515
00:56:02,250 --> 00:56:03,166
Qui est-il ?
516
00:56:03,250 --> 00:56:05,458
Jessabelle alias Jesse.
Elle est étrangère.
517
00:56:09,083 --> 00:56:10,500
-Médias.
-Mme. Salgaokar...
518
00:56:11,416 --> 00:56:14,333
Nous avons fouillé sa maison,
mais je n'ai rien trouvé.
519
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
Envoyez ces deux photos
à chaque poste de police.
520
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
-Oui Monsieur.
-D'accord.
521
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
-Oui.
-Et continuez à me tenir au courant.
522
00:56:21,291 --> 00:56:23,416
Posez-le. Ne prenez pas de photos.
523
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
-Ne prends pas de photos.
-Nous sommes de la presse.
524
00:56:26,083 --> 00:56:28,708
Et alors ? Retirez la caméra.
Prends son appareil photo.
525
00:56:29,666 --> 00:56:31,125
Qu'est-ce que c'est?
526
00:56:31,458 --> 00:56:33,166
Juste parce que tu es flic
vous essayez d'intimider les gens.
527
00:56:33,250 --> 00:56:34,791
Si tu es un vrai homme
alors prouve-le à ta femme.
528
00:56:35,291 --> 00:56:36,541
Rends mon appareil photo.
529
00:56:37,833 --> 00:56:39,666
Rends mon appareil photo.
530
00:56:41,833 --> 00:56:44,000
Maintenant, prenez des photos.
Maintenant, prenez des photos.
531
00:56:44,208 --> 00:56:45,041
Se lever.
532
00:56:45,250 --> 00:56:47,541
-Michael !
- Laissez-le, monsieur.
533
00:56:47,625 --> 00:56:48,500
Michel !
534
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
Maintenant, prenez des photos.
535
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Refroidir.
J'ai dit calme-toi.
536
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
-Pandey, fais-les sortir d'ici.
-Oui Monsieur.
537
00:56:58,708 --> 00:57:00,500
Reculer.
538
00:57:00,916 --> 00:57:03,458
Ces journalistes regardent également
trop de Savdhaan India ces jours-ci.
539
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Vous rentrez chez vous.
540
00:57:27,666 --> 00:57:28,708
Je vais m'en occuper.
541
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
J'ai dit, rentre chez toi.
542
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
Je vais m'en occuper. Fais-moi confiance.
543
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Allez, Michael, rentre chez toi.
J'ai dit que je m'en occuperais.
544
00:57:41,541 --> 00:57:42,916
Nous avons une information.
545
00:57:43,541 --> 00:57:46,166
L'ASP Jadhav se rend toujours au stade Fatorda
chaque Noël pour regarder le match.
546
00:58:00,000 --> 00:58:04,083
Peignez-vous
Les couleurs à l'intérieur
547
00:58:05,333 --> 00:58:11,458
Trouvez un compagnon en vous
548
00:58:20,833 --> 00:58:24,750
Peignez-vous
Les couleurs à l'intérieur
549
00:58:26,208 --> 00:58:30,583
Trouvez un compagnon en vous
550
00:58:31,291 --> 00:58:36,333
Créez-vous un petit monde
551
00:58:36,625 --> 00:58:42,166
Soyez un vagabond fou
552
00:58:45,333 --> 00:58:50,375
Chantez « Hu » !
553
00:58:50,458 --> 00:58:55,375
Chantez « Hu » !
554
00:58:55,791 --> 00:59:00,833
Chantez « Hu » !
555
00:59:00,916 --> 00:59:05,625
Chantez « Hu » !
556
00:59:06,166 --> 00:59:07,875
Chantez « Hu » !
557
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
Où penses-tu aller ?
558
00:59:11,583 --> 00:59:12,708
As-tu vraiment pensé
559
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
que tu sortiras de prison
et nous tuer tous en un jour ?
560
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
Les gars...
561
00:59:35,458 --> 00:59:37,083
Il a peur maintenant.
562
00:59:42,166 --> 00:59:47,250
Continuez à rêver les yeux vides
563
00:59:47,333 --> 00:59:52,000
Faites ce que votre cœur vous dit
Mais écoutez tout le monde
564
01:00:02,791 --> 01:00:07,541
Continuez à rêver les yeux vides
565
01:00:07,958 --> 01:00:12,375
Faites ce que votre cœur vous dit
Mais écoutez tout le monde
566
01:00:13,083 --> 01:00:18,166
Avec un souffle dispersé
Continuez à vous battre, continuez à avancer
567
01:00:18,291 --> 01:00:23,708
Choisissez votre destin petit à petit
568
01:00:30,916 --> 01:00:34,833
Quand ton cœur
Et l'âme chante "Hu"
569
01:00:36,083 --> 01:00:40,333
Même l'été chaud
On dirait une brise agréable
570
01:00:41,375 --> 01:00:45,791
Verser une larme dans sa dévotion
571
01:00:46,625 --> 01:00:51,958
Soyez un vagabond fou
572
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Ne lâchez pas.
573
01:00:54,333 --> 01:00:59,750
Ne lâchez pas. Ne lâchez pas.
574
01:01:12,583 --> 01:01:17,833
Chantez « Hu » !
575
01:01:17,916 --> 01:01:22,875
Chantez « Hu » !
576
01:01:23,166 --> 01:01:28,125
Chantez « Hu » !
577
01:01:28,416 --> 01:01:33,375
Chantez « Hu » !
578
01:01:33,500 --> 01:01:38,333
Chantez « Hu » !
579
01:01:38,750 --> 01:01:43,000
Chantez « Hu » !
580
01:02:33,083 --> 01:02:35,250
Le suspect s'est échappé du stade Fatorda.
581
01:02:35,333 --> 01:02:36,958
Il porte un sweat à capuche rouge.
582
01:02:39,583 --> 01:02:40,666
Tous les points de contrôle...
583
01:03:15,250 --> 01:03:19,166
Je l'attends
584
01:03:19,416 --> 01:03:22,833
Pour arriver ce soir
585
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
Arrêtez toute personne portant un sweat à capuche rouge.
586
01:03:24,958 --> 01:03:29,833
Juste encore un peu
587
01:03:30,708 --> 01:03:32,833
Je l'attends
588
01:03:34,791 --> 01:03:38,458
Pour arriver ce soir
589
01:03:38,666 --> 01:03:42,333
Laisse-le arriver, mon cœur agité
590
01:03:42,458 --> 01:03:45,416
Vous pouvez doucher tout votre amour
591
01:04:32,875 --> 01:04:35,500
Je l'attends
592
01:04:35,583 --> 01:04:39,833
Pour arriver ce soir
593
01:04:40,166 --> 01:04:42,125
Juste encore un peu
594
01:04:44,125 --> 01:04:46,208
Juste encore un peu
595
01:04:57,500 --> 01:05:00,458
Shubu, Shubu, Shubu
596
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Shubu !
597
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
598
01:05:06,583 --> 01:05:09,916
Shubu
599
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
La chanson est terminée... et la nuit aussi.
600
01:06:11,083 --> 01:06:13,625
Cette nuit ne se terminera pas de sitôt, monsieur.
601
01:06:21,833 --> 01:06:24,000
Il reste encore beaucoup à faire.
602
01:06:35,791 --> 01:06:37,666
Il n'épargnera personne.
603
01:06:39,375 --> 01:06:40,333
Personne!
604
01:07:13,625 --> 01:07:14,666
Prudent.
605
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
-Je vais vérifier de ce côté-là.
-Tu regardes là.
606
01:07:23,916 --> 01:07:25,125
-Pandey.
-Oui, monsieur.
607
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
Je t'envoie une adresse par SMS, prends le
l'équipe médico-légale ici immédiatement.
608
01:07:27,375 --> 01:07:30,666
-J'ai trouvé des preuves ici mais ça brûle.
-Mais Advait Thakur a été arrêté.
609
01:07:43,208 --> 01:07:44,041
Voir...
610
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
Vous voyez, monsieur.
611
01:07:46,750 --> 01:07:49,833
Même après avoir été arrêté,
il fait preuve d'attitude.
612
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Il n'a pas été arrêté, Borkar,
il s'est rendu.
613
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
Se rendre?
614
01:07:59,833 --> 01:08:01,583
Je ne m'en souviens pas...
615
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
Mais je l'ai déjà vu quelque part.
616
01:08:44,583 --> 01:08:47,125
Papa, tu m'aurais laissé partir
si je te l'avais dit ?
617
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
Non, n'est-ce pas ?
Alors je ne vous l'ai pas dit.
618
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
-Vaani, je suis ton père.
-Vaani, allons-y...
619
01:08:51,041 --> 01:08:53,458
Tu n'as aucun protocole
ou reste-t-il du respect pour votre père ?
620
01:08:53,541 --> 01:08:55,500
Je ne suis pas oncle Borkar.
621
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Gardez vos cours de protocole pour lui.
Et pourquoi je ne peux pas faire la fête ?
622
01:08:57,916 --> 01:08:59,708
Parce que tu ne le fais même pas
avoir encore un permis de conduire.
623
01:08:59,791 --> 01:09:01,791
18 est légal.
Avant cela, tout est illégal.
624
01:09:01,875 --> 01:09:04,000
Je suis sûr que quelqu'un
comme si vous aviez établi cette règle.
625
01:09:04,083 --> 01:09:05,708
Si c'est une règle, vous devez la suivre.
626
01:09:05,791 --> 01:09:07,166
Je ne suis pas comme toi.
627
01:09:07,250 --> 01:09:09,916
Je serai à la maison vers 10 heures.
Je viendrai seul, alors ne rappelle pas.
628
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Où es-tu en ce moment ?
629
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
Tu penses que je suis un idiot, papa ?
630
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
- Très bien, écoute...
-Non, tu m'écoutes.
631
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
J'en ai trop dit.
632
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Mais vous êtes aussi un véritable trouble-fête.
633
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
Monsieur, je vous l'avais dit...
634
01:09:36,833 --> 01:09:39,041
Tu aurais dû donner une leçon à Nigel.
635
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
Il s'est cassé quelques os avant de le laisser partir.
636
01:09:40,833 --> 01:09:45,500
Et je t'ai dit de suivre les règles,
suivre la procédure, suivre la loi.
637
01:09:45,583 --> 01:09:46,875
À quoi ça sert, monsieur ?
638
01:09:47,083 --> 01:09:50,083
Il est sorti de prison après six mois
et il revend de la drogue.
639
01:09:50,500 --> 01:09:53,208
Nous le remettrons derrière les barreaux.
portez plainte et arrêtez-le.
640
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
-Où est Nigel ?
-Flots.
641
01:09:58,791 --> 01:09:59,625
Allons-y.
642
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
C'est du frais.
643
01:10:01,791 --> 01:10:04,625
D'abord, tu finis ça.
Je t'en donnerai 10 de plus.
644
01:10:11,791 --> 01:10:12,666
Ce qui s'est passé?
645
01:11:03,625 --> 01:11:05,250
Nigel, policier. La police est là.
646
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
-Hé, bouge.
-Advaître.
647
01:11:11,708 --> 01:11:13,583
-Je vais la tuer.
-Personne ne panique.
648
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
- Posez votre arme.
-Armes baissées.
649
01:11:18,333 --> 01:11:19,916
-Laisse la fille.
- Pose ton arme ou je la tue.
650
01:11:20,000 --> 01:11:22,125
Il est venu me ramener en prison.
651
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
Posez votre arme.
652
01:11:23,416 --> 01:11:24,541
-Borkar, ne tire pas.
-Je vais la tuer.
653
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Je ne veux pas aller en prison.
654
01:11:25,708 --> 01:11:27,166
Écoute...
655
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
-Je vais la tuer.
-S'il vous plaît aidez-moi.
656
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
- Posez votre arme.
-Je vais vous tuer.
657
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
Laissez-la partir.
658
01:11:46,958 --> 01:11:48,041
Laissez-moi vérifier, monsieur.
659
01:11:48,125 --> 01:11:50,875
Allez, mets le corps dans l'ambulance.
660
01:11:55,791 --> 01:11:58,541
-Papa...
-Vaani.
661
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Vaani.
662
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Vaani, réveille-toi.
663
01:12:25,833 --> 01:12:28,416
Ton père est là.
Ouvre les yeux, chérie.
664
01:12:32,708 --> 01:12:35,166
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
665
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
Écoutez-moi, j'ai une vie.
666
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Papa, désolé. J'en ai trop dit.
667
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Mais vous êtes aussi un véritable trouble-fête.
668
01:13:00,750 --> 01:13:02,458
Ton père est là.
Réveillez-vous, chérie.
669
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
J'étais tellement stupide.
670
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Je pensais...
671
01:13:35,958 --> 01:13:38,291
Maman et papa n'ont jamais vécu leur vie.
672
01:13:42,083 --> 01:13:44,875
Je n'ai jamais pris la peine de leur demander pourquoi.
673
01:13:47,833 --> 01:13:49,500
Pour que je puisse vivre le mien.
674
01:14:44,333 --> 01:14:50,000
Cette fois, quand je pars
Je ne reviendrai jamais
675
01:14:51,125 --> 01:14:57,000
Tu peux m'oublier
Et je t'oublierai aussi
676
01:15:01,875 --> 01:15:07,958
Cette fois, quand je pars
Je ne reviendrai jamais
677
01:15:08,541 --> 01:15:14,000
Tu peux m'oublier
Et je t'oublierai aussi
678
01:15:14,250 --> 01:15:19,958
C'est mon dernier au revoir
679
01:15:20,166 --> 01:15:24,916
Et priez Dieu
680
01:15:25,541 --> 01:15:31,083
Pour que nous ne nous revoyions plus jamais
681
01:15:31,250 --> 01:15:36,791
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
682
01:15:37,041 --> 01:15:42,250
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
683
01:15:43,250 --> 01:15:48,208
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
684
01:16:21,541 --> 01:16:27,125
J'ai peur que nous nous rapprochions trop
685
01:16:27,416 --> 01:16:32,875
Et mes chagrins pourraient s'atténuer
686
01:16:33,458 --> 01:16:38,750
J'espère que nous ne deviendrons pas amis
687
01:16:39,250 --> 01:16:44,583
Et ma vie ne le fait pas
Devenez paisible
688
01:16:45,041 --> 01:16:50,458
C'est mieux que tu
Ne me complète pas
689
01:16:51,083 --> 01:16:55,958
Tu es le ciel et je suis la terre
690
01:16:56,208 --> 01:17:01,666
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
691
01:17:01,750 --> 01:17:07,333
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
692
01:17:07,583 --> 01:17:13,708
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
693
01:17:14,166 --> 01:17:19,541
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
694
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
695
01:17:58,166 --> 01:18:03,750
Je n'avais pas réalisé
Que nous nous sommes séparés
696
01:18:03,833 --> 01:18:09,458
Les larmes coulent
Même si je souris
697
01:18:09,875 --> 01:18:15,458
Pourquoi ai-je choisi de tomber amoureux ?
698
01:18:15,708 --> 01:18:21,166
Tout ce qui s'est passé
C'était ma folie
699
01:18:21,750 --> 01:18:27,125
Je ne veux jamais retourner dans ta voie
700
01:18:27,541 --> 01:18:32,666
Je ne veux plus jamais te manquer
701
01:18:32,750 --> 01:18:38,000
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
702
01:18:38,541 --> 01:18:44,166
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
703
01:18:44,250 --> 01:18:48,958
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
704
01:18:50,458 --> 01:18:55,875
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
705
01:18:56,875 --> 01:19:01,333
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
706
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Donnez-moi quatre bières.
707
01:19:07,916 --> 01:19:09,250
-Marques HPDTC.
-D'accord.
708
01:19:09,375 --> 01:19:12,458
- Très bien, fais-en six. Donnez-moi six bières.
-Oui Monsieur.
709
01:19:12,541 --> 01:19:14,333
-Tu prends la carte de crédit, n'est-ce pas ?
-Non, monsieur.
710
01:19:14,416 --> 01:19:15,375
Qu'est-ce que tu dis?
711
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
Vous possédez un si grand magasin.
Comment est-ce possible ?
712
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
-Combien?
-C'est 560.
713
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Hé, ivrogne !
714
01:19:31,791 --> 01:19:32,791
Tiens ça.
715
01:19:39,541 --> 01:19:41,500
Arrêtez ça, frérot. J'ai dit désolé.
716
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Vous ne me rendez pas service.
717
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Heureusement, je ne compte pas.
718
01:19:46,000 --> 01:19:48,458
Sinon il faudrait
excusez-vous pour le reste de votre vie.
719
01:19:49,791 --> 01:19:50,916
Pourquoi n'es-tu pas venu à mon mariage ?
720
01:19:52,416 --> 01:19:54,416
Vous avez invité mes parents.
721
01:19:55,375 --> 01:19:56,541
Pourquoi avais-tu besoin de moi ?
722
01:19:57,125 --> 01:20:00,125
Ils m’ont littéralement vu grandir.
Je les ai invités par courtoisie.
723
01:20:00,208 --> 01:20:01,708
Et je n'en avais aucune idée
ils se présenteraient réellement.
724
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Alors pourquoi tu ne
prévoir une réunion pour eux ?
725
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Arrête de me narguer.
726
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Dis-moi quelque chose.
727
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
Pourquoi tu t'enfuis
de chaque relation ?
728
01:20:09,833 --> 01:20:12,250
Putain d'idiot, tu penses vraiment
729
01:20:12,416 --> 01:20:15,666
que chaque relation va te choquer
comme tes parents lors de leur séparation ?
730
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Tout le monde est un imposteur.
731
01:20:19,916 --> 01:20:21,166
Leur parlez-vous parfois ?
732
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Dernièrement, c'est éteint.
733
01:20:27,500 --> 01:20:28,583
Tu devrais les appeler plus souvent.
734
01:20:29,083 --> 01:20:30,875
Si le vieil homme meurt
avant de signer le testament
735
01:20:30,958 --> 01:20:32,250
alors tu mourras avare.
736
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Oublie ça.
737
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
Comment se passe votre vie conjugale ?
738
01:20:40,666 --> 01:20:42,208
Je perds la tête.
739
01:20:44,208 --> 01:20:45,041
Ce qui s'est passé?
740
01:20:45,583 --> 01:20:49,208
Rien. Il y a du travail au bureau,
objectifs à respecter, délais...
741
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Parfois, je ne peux pas rentrer à la maison à temps
742
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
mais madame insiste sur le fait que
nous dînons ensemble.
743
01:20:54,666 --> 01:20:56,500
Comment puis-je le faire ? Dois-je quitter mon emploi ?
744
01:20:56,583 --> 01:20:58,333
Et si je ne le fais pas, je me sens coupable.
745
01:20:58,416 --> 01:21:00,750
Chaque mois, je fais des analyses de sang.
746
01:21:02,250 --> 01:21:04,083
Et s'il y a un petit
pic dans les lectures
747
01:21:04,166 --> 01:21:06,375
puis elle me met
un de ces régimes smoothies.
748
01:21:06,458 --> 01:21:09,666
Parfois, elle est elle-même confrontée à des problèmes
mais me tient à l'écart de toute douleur.
749
01:21:09,750 --> 01:21:11,833
C'est comme avoir
une mère à nouveau.
750
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Ces jours d’auberge me manquent. Je jure.
751
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
C'était amusant, une telle liberté.
Personne à remettre en question.
752
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
Serviette posée sur le lit.
753
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
Des sous-vêtements accrochés quelque part,
chaussettes éparpillées.
754
01:21:22,000 --> 01:21:23,416
C'était génial.
755
01:21:24,958 --> 01:21:27,166
J'ai peur de ce qui se passe
arriver quand j'aurai des enfants.
756
01:21:28,500 --> 01:21:32,208
Je suppose que la vie va juste s'en sortir.
Je vieillirai en faisant de même.
757
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
Alors laissez-la.
758
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
J'ai acheté un appartement de trois chambres
sur le chemin Carter.
759
01:21:47,416 --> 01:21:48,916
Elle est rentrée à la maison.
760
01:21:52,333 --> 01:21:53,833
Elle me manque vraiment, mon frère.
761
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Allez, mon frère.
762
01:22:30,416 --> 01:22:31,375
Laissez-moi.
763
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Il n'est pas venu à notre mariage.
764
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Ouais, toujours.
765
01:22:44,666 --> 01:22:46,125
Il a toujours été comme ça.
766
01:22:55,333 --> 01:22:56,208
Où vas-tu?
767
01:22:57,666 --> 01:22:58,916
Je rentre à la maison.
768
01:23:00,541 --> 01:23:05,458
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
769
01:23:06,083 --> 01:23:11,000
Puissions-nous ne plus jamais nous revoir
770
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Vous ne pouvez toujours pas penser au-delà de moi.
771
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Je sais que je compte tout pour toi.
772
01:23:37,041 --> 01:23:39,083
Mais je ne peux pas être ça pour toi.
773
01:23:42,791 --> 01:23:44,833
Un jour, je devrai partir.
774
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
Que ferez-vous alors ?
775
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
Jessé ? Jesse, je veux voir Sara.
776
01:24:42,875 --> 01:24:44,750
Monsieur, nous n'avons aucune preuve.
777
01:24:45,166 --> 01:24:47,500
Il y a eu une panne de courant
dans cette section du stade.
778
01:24:50,416 --> 01:24:52,291
Toutes les preuves ont été corrompues.
779
01:24:52,666 --> 01:24:54,666
Nous n'avons rien trouvé
à la cachette de Jesse.
780
01:24:57,416 --> 01:24:59,750
Nous n'avons rien à mettre
dans l'acte d'accusation non plus.
781
01:24:59,916 --> 01:25:02,916
Dans un tel cas, le tribunal peut
accordez-nous seulement deux jours de détention.
782
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
Donc, dans l’ensemble, nous n’avons rien, monsieur.
783
01:25:07,750 --> 01:25:11,041
Pour faire court, Advait Thakur
sera libre demain matin.
784
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
Nous n'avons qu'une seule chance, monsieur.
785
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Allez, parle.
786
01:25:13,833 --> 01:25:16,875
Si Advait Thakur avoue.
787
01:25:17,166 --> 01:25:19,083
Il n'y a pas besoin d'aveux.
788
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
Il a tué trois policiers.
789
01:25:26,208 --> 01:25:29,833
Tirez-lui dessus, faites-en une rencontre.
Fin de l'histoire.
790
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
Pourquoi es-tu pressé de le tuer ?
791
01:25:36,041 --> 01:25:39,250
Advait Thakur paiera pour ses crimes,
et il avouera aussi.
792
01:25:39,541 --> 01:25:42,333
-Je vais le chercher.
-Quel aveu ?
793
01:25:45,583 --> 01:25:49,958
Cela prend des années de planification
commettre un meurtre infaillible comme celui-ci.
794
01:25:51,208 --> 01:25:55,333
Et ils ne planifient pas si largement
pour qu'ils puissent finalement se confesser.
795
01:25:58,458 --> 01:25:59,666
Vous perdez juste du temps.
796
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Pourquoi?
797
01:26:33,416 --> 01:26:34,291
Pourquoi?
798
01:26:37,333 --> 01:26:38,791
C'est Noël, non ?
799
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Alors je vais au carnaval
avec ma femme et mon enfant.
800
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Bossy, viens avec moi au stade Fatorda.
801
01:26:43,708 --> 01:26:45,666
On va profiter du match, boire un peu d'alcool.
802
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Et regardez les pom-pom girls.
803
01:26:47,250 --> 01:26:48,208
Épargnez-moi.
804
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Essayez au moins, Bossy.
805
01:26:49,833 --> 01:26:52,125
Et de toute façon, tu seras
sous couvre-feu après quelques jours.
806
01:26:52,208 --> 01:26:56,208
-Tu vas te marier.
-Non, Jadhav, Teresa n'est pas comme ça.
807
01:26:56,750 --> 01:26:59,041
Vous ne le sauriez pas.
Es-tu marié?
808
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Les copines sont simples, mais pas les épouses.
809
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
Tu ferais mieux de comprendre ça.
810
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
Qu'est-ce que...
811
01:27:06,125 --> 01:27:07,916
Jadhav, qu'est-ce que tu fais ?
812
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Frère, dis quelque chose.
813
01:27:10,333 --> 01:27:11,375
Frère, toi aussi ?
814
01:27:11,458 --> 01:27:14,166
-Frère, tu es marié.
-"Frère, tu es marié." Chut !
815
01:27:14,333 --> 01:27:16,125
Je suis marié, pas mort.
816
01:27:16,208 --> 01:27:18,791
Un peu de lèche-vitrines n'a pas d'importance.
817
01:27:18,875 --> 01:27:22,416
Victor, as-tu fait ce genre
du lèche-vitrines ou pas ?
818
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Ou tu gaspilles juste ton
du temps au gymnase.
819
01:27:24,083 --> 01:27:25,750
L'Église dit que vous pouvez
ne fais ça qu'avec ta femme.
820
01:27:25,833 --> 01:27:26,666
Frère...
821
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Toujours vierge, hein ?
822
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Au fait, je connais une fille.
823
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
100% bombe sexuelle.
824
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Exactement.
825
01:27:36,375 --> 01:27:37,750
-Villa 64.
-Jesse.
826
01:27:37,833 --> 01:27:38,750
Droite.
827
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Elle vous remettra au clair en une nuit.
828
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
Non merci, les gars.
829
01:27:43,250 --> 01:27:45,750
Mais pouvez-vous le faire ?
Voulez-vous son adresse?
830
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Nous ne payons jamais.
831
01:27:53,125 --> 01:27:54,250
Écoute, Victor.
832
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Rendez-lui visite une fois et vous nous remercierez plus tard.
833
01:27:58,916 --> 01:28:00,375
Tu deviendras un homme, Victor.
834
01:28:00,958 --> 01:28:03,375
Vous devriez faire de la pratique sur le net
avant le mariage, parce que...
835
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Une épouse heureuse signifie une épouse satisfaite.
836
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Si tu ne peux pas rendre ta femme heureuse
837
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
elle va courir partout
annonçant au monde
838
01:28:10,458 --> 01:28:12,208
que Victor n'est pas un homme.
839
01:28:12,291 --> 01:28:15,333
Ce Victor n'est pas un homme.
840
01:28:24,166 --> 01:28:27,166
Mais ils sont tous à toi
amis et parents.
841
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Ouais, mais ils m'ennuient
répéter toujours la même chose.
842
01:28:33,000 --> 01:28:35,250
Michael est si beau,
Michael est tellement intelligent.
843
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Mais en fait, je me sens bien.
844
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
Je me sens comme le meilleur gars de ce monde
va être mon mari.
845
01:29:11,000 --> 01:29:13,708
J'ai toujours cru que
846
01:29:15,041 --> 01:29:16,166
nous ne le faisons qu'après le mariage.
847
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Appelez-moi vieille école, mais...
848
01:29:19,333 --> 01:29:20,541
C'était mon plan.
849
01:29:26,833 --> 01:29:27,791
C'est un bon plan.
850
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Mais nous nous marions dans une semaine.
851
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Alors plus d'excuses après ça, d'accord ?
852
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Vous devriez vous entraîner sur Internet
avant le mariage, parce que...
853
01:29:51,166 --> 01:29:53,416
Une épouse heureuse signifie une épouse satisfaite.
854
01:29:56,791 --> 01:29:57,666
Oui, Bossy.
855
01:29:58,166 --> 01:29:59,916
Cette fille que tu étais
parler à la salle de sport
856
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
donne-moi son adresse.
857
01:30:01,166 --> 01:30:03,166
Es-tu sérieux, Bossy ?
858
01:30:04,583 --> 01:30:08,000
Villa 64, route de la Dame d'Eve. Antona.
859
01:30:08,375 --> 01:30:10,416
Son nom est Jesse.
860
01:30:12,666 --> 01:30:13,500
Jessé.
861
01:30:14,166 --> 01:30:17,041
j'espère vraiment
ce ne sera pas un problème pour vous.
862
01:30:17,458 --> 01:30:20,833
Puisque c'est la période des fêtes,
Je n'ai pas pu prendre un vol pour rentrer chez moi.
863
01:30:21,208 --> 01:30:24,375
Et je ne pouvais plus rester dans ce lodge.
864
01:30:27,083 --> 01:30:29,875
Ce n'est pas facile de rester où
vos souvenirs demeurent.
865
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
Ne demandez jamais à une personne seule
pourquoi il donne de la compagnie.
866
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
Et parfois, il faut une excuse pour vivre.
867
01:30:46,458 --> 01:30:48,750
Alors tu m'as donné cette excuse.
868
01:30:51,208 --> 01:30:53,416
La chance de faire quelque chose de bien.
869
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Qu'est-ce que c'est?
870
01:32:47,208 --> 01:32:48,125
Faites ce que vous faites.
871
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
Que veux-tu dire?
872
01:32:54,000 --> 01:32:57,041
Je pense que vous me comprenez mal.
Je ne suis pas celui que tu penses...
873
01:32:57,125 --> 01:32:58,416
Assez de drame.
874
01:32:59,583 --> 01:33:01,041
Si vous voulez de l'argent supplémentaire,
alors demandez-le simplement.
875
01:33:03,416 --> 01:33:05,166
Je connais des femmes comme toi.
876
01:33:06,833 --> 01:33:09,250
Maintenant, enlève tes vêtements.
Faites ce que vous faites.
877
01:33:10,208 --> 01:33:11,208
Prends ton argent et pars.
878
01:33:13,708 --> 01:33:15,166
-Je...
-Sortez !
879
01:33:25,250 --> 01:33:27,416
Ils ne savent pas respecter les femmes
mais ils se disent hommes.
880
01:33:40,208 --> 01:33:41,416
Qu'est-ce que vous avez dit?
881
01:33:43,916 --> 01:33:44,916
Je ne suis pas un homme ?
882
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
Tu m'apprendras à être un homme ?
883
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Tu m'apprendras ?
884
01:33:49,708 --> 01:33:51,250
Apprends-moi. Se lever.
885
01:33:51,750 --> 01:33:53,833
Fais de moi un homme. Apprends-moi.
886
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Montre-moi. Que fait un homme ?
887
01:33:58,791 --> 01:34:00,416
Que fait un homme ?
888
01:34:00,708 --> 01:34:01,750
Que fait un homme ?
889
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
Qu'est-ce qu'un homme ?
890
01:34:03,416 --> 01:34:04,500
Fais de moi un homme !
891
01:34:04,958 --> 01:34:07,291
Fais de moi un homme !
892
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Allez...
893
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
Allez !
894
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Fais de moi un homme !
895
01:34:23,958 --> 01:34:26,000
Michael, tu es un homme.
896
01:34:26,541 --> 01:34:27,583
Tu es un homme.
897
01:34:31,916 --> 01:34:33,375
Alors plus d'excuses après ça, d'accord ?
898
01:34:35,583 --> 01:34:38,125
Non, personne ne le sait.
899
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
-Non, personne ne le sait.
-Si tu ne peux pas rendre ta femme heureuse
900
01:34:41,041 --> 01:34:43,083
elle va courir partout
annonçant au monde
901
01:34:43,500 --> 01:34:47,875
que Victor n'est pas un homme.
Victor n'est pas un homme.
902
01:34:48,250 --> 01:34:49,500
Tu es un homme.
903
01:34:50,083 --> 01:34:51,125
Tu es un homme, Michael.
904
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
Personne ne le sait.
905
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
Je ne le dirai pas...
906
01:35:05,708 --> 01:35:09,958
Je ne le dirai à personne.
907
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
Raconter quoi ?
908
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
Tu le diras à tout le monde
que Michael n'est pas un homme.
909
01:35:18,958 --> 01:35:19,875
Attendez...
910
01:35:24,916 --> 01:35:25,958
Que ne veux-tu pas leur dire ?
911
01:35:27,333 --> 01:35:28,541
Que Michael ne pouvait rien faire.
912
01:35:32,708 --> 01:35:33,708
Jessé.
913
01:35:36,500 --> 01:35:37,916
Jesse, je veux rencontrer Sara.
914
01:35:42,208 --> 01:35:43,958
Jesse, je veux rencontrer Sara.
915
01:35:56,333 --> 01:35:58,625
Jessé. Jessé.
916
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
Je vous le dis.
917
01:37:05,875 --> 01:37:08,875
Affaire Commissariat, Villa 64,
Dame d'Eve Road, Antona.
918
01:37:08,958 --> 01:37:10,875
Etes-vous ici, Jadhav ? Villa 64.
919
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Que s'est-il passé ?
920
01:37:24,000 --> 01:37:25,083
Que s'est-il passé ici ?
921
01:37:25,333 --> 01:37:27,833
Je ne sais pas, monsieur.
Cet homme a fait irruption.
922
01:37:28,333 --> 01:37:32,166
Je n'étais pas là en fait,
J'étais devant la porte et...
923
01:37:33,000 --> 01:37:35,166
-Tu le connais ?
-Non, monsieur.
924
01:37:39,750 --> 01:37:40,916
D'où venez-vous?
925
01:37:41,500 --> 01:37:44,083
Elle vient de l'étranger, je viens de Mumbai.
Nous sommes des touristes.
926
01:37:44,166 --> 01:37:45,666
Je vois... des touristes.
927
01:37:45,791 --> 01:37:46,875
Frère...
928
01:37:47,416 --> 01:37:48,541
Il y a eu un problème.
929
01:37:54,125 --> 01:37:56,291
Vous devrez venir avec moi
au commissariat de police.
930
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
Pour enregistrer votre déclaration.
931
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Allons-y.
932
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
J'ai enduré la douleur
de relations brisées
933
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
c'est pourquoi je m'en suis toujours tenu à l'écart.
934
01:38:44,333 --> 01:38:45,541
je pensais
935
01:38:46,625 --> 01:38:49,250
il vaut mieux ne pas nouer de nouvelles relations
plutôt que de souffrir.
936
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Sortir. Allez.
937
01:40:04,208 --> 01:40:05,208
J'ai dit : sors.
938
01:40:05,291 --> 01:40:06,625
-J'essaie d'être un gars intelligent.
-Advaître.
939
01:40:06,708 --> 01:40:08,083
- Que s'est-il passé, monsieur ?
-Vous essayez d'être un gars intelligent ?
940
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
Vous voulez porter plainte...
941
01:40:09,333 --> 01:40:10,833
-Je vais te donner une leçon maintenant.
-Advaître.
942
01:40:10,916 --> 01:40:12,708
-Où l'emmènes-tu ? Attendez.
-Il n'y aura aucune plainte.
943
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Attendez.
944
01:40:13,708 --> 01:40:15,375
-Il n'y aura aucune plainte.
-Laissez-le.
945
01:40:15,791 --> 01:40:17,833
-Maudits touristes, levez-vous...
-Advaître.
946
01:40:17,916 --> 01:40:18,916
Vous souhaitez porter plainte ?
947
01:40:19,000 --> 01:40:20,833
-Dois-je lui tirer dessus ?
- Qu'as-tu vu ?
948
01:40:20,916 --> 01:40:22,666
- Qu'as-tu vu ?
-Sara.
949
01:40:22,833 --> 01:40:24,291
Voyons maintenant si vous portez plainte.
950
01:40:24,375 --> 01:40:26,625
-Tu n'as vu personne.
- Déposer une plainte...
951
01:40:26,708 --> 01:40:28,291
Vous n'avez vu personne ici.
952
01:40:29,958 --> 01:40:31,083
Aide-moi.
953
01:40:46,000 --> 01:40:47,083
-Se lever.
-Sara.
954
01:40:50,291 --> 01:40:53,083
Restez en retrait. J'ai dit de rester en retrait.
955
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Sara...
956
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Autoritaire ! Vous n'étiez pas obligé de venir ici.
Pourquoi l'as-tu fait ?
957
01:41:12,791 --> 01:41:15,333
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Rien. Elle a peur.
958
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Bossy, tu t'es trompé de fille.
959
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
Elle n'est pas Jesse.
960
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Bossy, il y a des preuves dans le van.
961
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
Jadhav, va vite le chercher.
962
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
La déclaration de Junkie n'a aucune importance.
963
01:41:26,791 --> 01:41:28,250
Nous lui donnerons une petite dose.
964
01:41:28,333 --> 01:41:30,791
Après cela, personne ne les croira.
965
01:41:30,875 --> 01:41:33,875
Ni la presse, ni la police,
ni le tribunal. Personne.
966
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Autoritaire, c'est une dose difficile.
967
01:41:41,208 --> 01:41:42,250
Prudent.
968
01:41:44,500 --> 01:41:47,041
Salope, tu es la raison de tout ce désordre.
969
01:41:49,083 --> 01:41:50,166
Ne bouge pas.
970
01:41:55,666 --> 01:41:56,833
Victor, tiens-le.
971
01:41:57,500 --> 01:41:58,666
Sara.
972
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Victor, frappe-le.
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,083
Non, s'il vous plaît...
974
01:42:16,583 --> 01:42:17,875
S'il vous plaît. Non.
975
01:42:23,625 --> 01:42:28,250
Je veux tout dépenser
976
01:42:28,500 --> 01:42:33,000
Mes moments avec toi
977
01:42:34,541 --> 01:42:38,750
Et te rendre belle
978
01:42:39,416 --> 01:42:42,541
Avec mon amour
979
01:42:42,625 --> 01:42:45,208
Autoritaire, facile. C'est une dose difficile.
Elle mourra.
980
01:42:45,291 --> 01:42:49,958
Je veux te le dire
981
01:42:50,541 --> 01:42:54,875
Combien je t'aime
982
01:42:56,500 --> 01:43:00,708
Avec toi
983
01:43:00,791 --> 01:43:02,250
Sara !
984
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
C'est là que j'appartiens
985
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Ce sont les villageois.
Ils reviennent de la messe de Noël.
986
01:43:20,041 --> 01:43:23,333
Qu'allons-nous faire
quand ils arrivent ici ?
987
01:43:23,750 --> 01:43:26,000
Vous savez comment dissimuler une scène de crime.
988
01:43:26,708 --> 01:43:27,708
N'est-ce pas ?
989
01:43:33,666 --> 01:43:34,500
Sara.
990
01:43:34,583 --> 01:43:38,916
Je suis fatigué
991
01:43:39,000 --> 01:43:43,750
Rentrons à la maison, compagnon
992
01:43:44,291 --> 01:43:49,291
Nous ne nous séparerons jamais
Tant que nous vivons
993
01:43:49,375 --> 01:43:54,291
Rentrons à la maison, compagnon
994
01:43:54,875 --> 01:43:59,958
Je n'arrêterai jamais de t'aimer
995
01:44:00,041 --> 01:44:05,166
Rentrons à la maison, compagnon
996
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
Je serai à toi
997
01:44:08,083 --> 01:44:08,916
Sara !
998
01:44:09,000 --> 01:44:10,625
Et tu es à moi
999
01:44:10,708 --> 01:44:15,625
Rentrons à la maison, compagnon
1000
01:44:58,208 --> 01:45:01,708
Le tribunal déclare Advait Thakur
coupable en vertu de l'article 47 de la loi NDPS
1001
01:45:01,791 --> 01:45:05,125
pour possession et trafic illégaux de drogue.
1002
01:45:05,208 --> 01:45:07,625
Condamné à cinq ans
d'emprisonnement de rigueur.
1003
01:45:24,333 --> 01:45:28,958
Chaque pièce sent
1004
01:45:29,500 --> 01:45:33,333
De ton parfum
1005
01:45:34,583 --> 01:45:39,458
Je n'ai pas besoin de murs
1006
01:45:39,541 --> 01:45:43,375
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi
1007
01:45:43,458 --> 01:45:49,708
Avec toi
1008
01:45:49,791 --> 01:45:55,375
Je veux construire mon monde d'amour
1009
01:45:56,916 --> 01:46:01,833
Où il n'y a que toi et moi
1010
01:46:01,916 --> 01:46:07,000
Rentrons à la maison, compagnon
1011
01:46:07,208 --> 01:46:12,083
Je serai à toi et tu seras à moi
1012
01:46:12,166 --> 01:46:17,000
Rentrons à la maison, compagnon
1013
01:46:25,833 --> 01:46:27,708
Je suis un policier pour le monde.
1014
01:46:27,958 --> 01:46:29,791
Je fais avouer les criminels.
1015
01:46:30,583 --> 01:46:32,500
Mais personne n'aurait pu me faire avouer.
1016
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Écoutez.
1017
01:46:34,666 --> 01:46:38,375
Mon père était alcoolique
et il battait ma mère tous les jours.
1018
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
Et je devrais supporter
le poids de leur colère.
1019
01:46:41,125 --> 01:46:44,041
Maman avait l'habitude d'exprimer sa frustration sur moi.
1020
01:46:44,125 --> 01:46:45,500
Elle me maudirait.
1021
01:46:46,916 --> 01:46:47,958
Battez-moi.
1022
01:46:48,541 --> 01:46:51,250
Appelez les hommes sanglants.
Disons que tous les hommes sont pareils.
1023
01:46:51,833 --> 01:46:55,875
Elle m'a tellement fait peur
que je n'étais plus un homme.
1024
01:46:58,541 --> 01:47:00,833
La peur peut dépasser votre imagination.
1025
01:47:01,208 --> 01:47:04,708
Cela peut affecter votre cœur, votre esprit
1026
01:47:05,583 --> 01:47:07,625
et même entre vos jambes.
1027
01:47:12,958 --> 01:47:15,416
J'aurais peur, peur...
1028
01:47:16,500 --> 01:47:17,708
Et si quelqu'un le découvre ?
1029
01:47:18,958 --> 01:47:20,958
Les gens vont rire, se moquer de moi.
1030
01:47:21,625 --> 01:47:23,250
Puis un jour, j'ai eu un appel.
1031
01:47:24,833 --> 01:47:26,291
Michael, ça suffit.
1032
01:47:27,875 --> 01:47:28,916
Nous n'aurons plus peur.
1033
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
Maintenant, sois ce que tu ne pourrais pas être.
1034
01:47:33,500 --> 01:47:34,750
Soyez un homme.
1035
01:47:35,833 --> 01:47:38,083
J'ai terminé ma formation de policier
et devint officier.
1036
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
Qui douterait d’un policier ?
1037
01:47:41,583 --> 01:47:42,875
Je me suis même marié.
1038
01:47:44,000 --> 01:47:45,416
Une simple fille catholique.
1039
01:47:46,916 --> 01:47:49,208
Et elle pense que
le problème vient d'elle.
1040
01:47:49,291 --> 01:47:50,583
C'est naturel.
1041
01:47:51,000 --> 01:47:54,291
Des millions de femmes dans ce pays
crois que le problème vient d’eux.
1042
01:47:55,500 --> 01:47:56,958
Mais j'ai commis une petite erreur.
1043
01:47:59,666 --> 01:48:01,166
Sara l'a découvert.
1044
01:48:02,291 --> 01:48:04,375
Elle a découvert ma vérité
en une seule réunion.
1045
01:48:05,041 --> 01:48:07,458
Elle en aurait parlé au monde
1046
01:48:08,333 --> 01:48:10,208
et cela aurait ruiné mon image.
1047
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
J'ai donc dû la tuer.
1048
01:48:14,583 --> 01:48:15,833
J'étais impuissant.
1049
01:48:18,666 --> 01:48:19,958
J'en ai tué un de plus aujourd'hui.
1050
01:48:26,958 --> 01:48:30,708
Je ne sais pas ce qu'est le sexe et ce que l'on ressent.
1051
01:48:31,541 --> 01:48:34,708
Mais maintenant je sais ce que ça fait.
1052
01:48:35,500 --> 01:48:39,208
J'ai senti son souffle chaud contre ma paume.
1053
01:48:39,833 --> 01:48:43,875
J'ai vu la peur dans ses yeux,
son corps frémissant.
1054
01:48:44,083 --> 01:48:45,833
Lèvres tremblantes.
1055
01:48:46,333 --> 01:48:48,458
C'était juste elle et moi.
1056
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
Personne d'autre.
1057
01:48:52,041 --> 01:48:54,166
Et à ce moment-là, j'étais un homme.
1058
01:49:01,541 --> 01:49:03,541
Il y avait quatre témoins dans cette affaire.
1059
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Vous en avez déjà tué trois.
1060
01:49:06,166 --> 01:49:07,458
Cela vous laisse.
1061
01:49:08,875 --> 01:49:10,541
Agashe meurt d'envie de te tuer.
1062
01:49:11,000 --> 01:49:13,750
Signez ces aveux et allez en prison.
1063
01:49:14,541 --> 01:49:15,916
Au moins tu vivras.
1064
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
Tu sais...
1065
01:49:22,625 --> 01:49:27,291
Toi, moi, Agashe, nous sommes tous pareils.
1066
01:49:28,875 --> 01:49:29,958
Tous des tueurs.
1067
01:49:30,541 --> 01:49:31,791
Juste une différence.
1068
01:49:32,541 --> 01:49:35,041
Vous n'aimez pas tuer qui que ce soit.
1069
01:49:35,625 --> 01:49:37,000
Vous n'obtenez aucune satisfaction.
1070
01:49:37,916 --> 01:49:38,958
Mais moi...
1071
01:49:49,541 --> 01:49:50,625
Sara et Jesse.
1072
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
Mais Sara sera spéciale pour moi.
1073
01:49:55,791 --> 01:49:57,375
Elle a fait de moi un homme.
1074
01:50:06,708 --> 01:50:07,875
C'est ce que je voulais.
1075
01:50:10,166 --> 01:50:11,916
Reste en retrait...
1076
01:50:12,000 --> 01:50:13,750
Je vais te tirer dessus.
1077
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
Restez en retrait.
1078
01:50:27,833 --> 01:50:29,916
Faites-le asseoir. S'asseoir.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Tu avais raison, Agashe.
1080
01:50:46,750 --> 01:50:49,666
C'est vous qui le ferez payer, pas le système.
1081
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Si vous avez besoin d'une autre aide,
faites-le-moi savoir.
1082
01:51:01,625 --> 01:51:03,125
Renvoyez tous les officiers chez eux.
1083
01:51:08,958 --> 01:51:09,833
Où veux-tu l'emmener ?
1084
01:51:11,166 --> 01:51:13,000
Quoi qu’il y ait à faire, je le ferai.
1085
01:51:18,375 --> 01:51:20,000
Tu es meilleur en tant que Michael.
1086
01:51:21,875 --> 01:51:22,791
Ne soyez pas un autre Agashe.
1087
01:51:26,333 --> 01:51:28,041
Et quant à Advait Thakur...
1088
01:51:29,666 --> 01:51:32,416
Je rendrai sa mort si douloureuse
1089
01:51:34,041 --> 01:51:36,875
qu'il regrettera ce moment
il pensa appeler Agashe.
1090
01:51:40,750 --> 01:51:42,583
Rentre chez toi.
1091
01:51:44,208 --> 01:51:46,625
Réparez les choses avec votre femme.
1092
01:51:55,583 --> 01:51:57,458
-M. Agashe.
-Ouais.
1093
01:52:22,583 --> 01:52:25,000
Hé mon beau, ton temps est écoulé.
1094
01:52:25,083 --> 01:52:26,833
Montez dans la camionnette.
1095
01:52:36,375 --> 01:52:38,833
Allons-y, allons-y.
1096
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
Il est temps de rentrer à la maison.
1097
01:52:40,541 --> 01:52:42,333
Profitez de votre Noël.
1098
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
-Allons-y, Keith.
-Oui Monsieur.
1099
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
-Allons-y.
-Oui Monsieur.
1100
01:52:45,291 --> 01:52:47,125
-Ça fait tellement longtemps que maman n'est pas décédée...
-Allez.
1101
01:52:47,416 --> 01:52:50,083
-Et tu n'arrives toujours pas à penser au-delà de moi.
-Viens, on coupe le gâteau.
1102
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Mais je dois partir un jour.
1103
01:52:56,791 --> 01:52:58,500
Hé, bouge.
1104
01:53:00,500 --> 01:53:03,041
-Où penses-tu aller ?
- Posez votre arme.
1105
01:53:03,125 --> 01:53:04,250
Dis-lui ça...
1106
01:53:08,500 --> 01:53:10,916
Monsieur, tout le monde est parti.
Et il est dans la camionnette.
1107
01:53:13,958 --> 01:53:15,625
Borkar, depuis combien de temps es-tu à Goa ?
1108
01:53:16,166 --> 01:53:17,041
Je suis né ici.
1109
01:53:17,750 --> 01:53:20,083
Qu'est-ce que le solitaire heureux ?
1110
01:53:20,541 --> 01:53:23,250
C'est un joyeux solstice, monsieur.
C'est comme dire joyeux Noël.
1111
01:53:23,583 --> 01:53:27,041
Seule une poignée de catholiques le disent.
Descendants portugais.
1112
01:53:27,583 --> 01:53:29,583
-Comme...
-Michael Rodrigues.
1113
01:53:29,708 --> 01:53:30,541
C'est exact, monsieur.
1114
01:53:58,083 --> 01:53:59,500
Ce sont les clés de la maison, Michael.
1115
01:54:07,791 --> 01:54:09,875
-Il y a quelqu'un dans ma vie qui...
-Charles.
1116
01:54:12,041 --> 01:54:13,208
Je sais.
1117
01:54:17,833 --> 01:54:20,250
D'innombrables appels téléphoniques
au cours des six derniers mois.
1118
01:54:20,833 --> 01:54:22,625
Plus de 3000 messages.
1119
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
Et des trucs cochons sur WhatsApp.
1120
01:54:29,958 --> 01:54:33,083
Tu as tourné avec lui
pendant six mois dans mon dos.
1121
01:54:40,625 --> 01:54:42,583
Vous l'avez fait tous les deux, n'est-ce pas ?
1122
01:54:45,958 --> 01:54:47,416
Il vient te chercher.
1123
01:54:54,041 --> 01:54:56,041
Pourquoi continuez-vous à dire joyeux solstice ?
1124
01:55:00,625 --> 01:55:01,916
La bonne question.
1125
01:55:02,250 --> 01:55:05,458
Mieux vaut se dépêcher.
1126
01:55:06,416 --> 01:55:08,791
Si je commence à chanter,
vous n'aurez aucune chance.
1127
01:55:09,750 --> 01:55:11,500
Il y a beaucoup à dire, monsieur
1128
01:55:12,750 --> 01:55:14,166
mais vous ne pourrez pas l'entendre.
1129
01:55:23,416 --> 01:55:24,500
Michel.
1130
01:55:29,000 --> 01:55:31,791
Salut, Charles.
Gardez la bouteille vers le bas. Calme-toi.
1131
01:55:33,125 --> 01:55:36,875
Écoutez, nous avons tout réglé.
1132
01:55:43,750 --> 01:55:44,833
Droite?
1133
01:55:51,083 --> 01:55:52,833
Michel, quoi...
1134
01:55:53,750 --> 01:55:54,833
Michel.
1135
01:55:56,000 --> 01:55:57,583
As-tu perdu la tête, Charles ?
1136
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
Es-tu fou?
1137
01:56:03,333 --> 01:56:04,666
-Ne la touche pas.
-Michael.
1138
01:56:04,750 --> 01:56:05,875
Ne la touche pas.
1139
01:56:09,166 --> 01:56:11,000
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Michael.
1140
01:56:11,750 --> 01:56:15,333
Écoute, si tu penses que tu peux
s'enfuir après l'avoir tuée,
1141
01:56:15,583 --> 01:56:16,416
tu ne seras pas épargné.
1142
01:56:16,500 --> 01:56:19,041
-Michael.
-Souviens-toi. Vous ne serez pas épargné.
1143
01:56:20,416 --> 01:56:21,541
Michel.
1144
01:56:24,291 --> 01:56:25,833
C'est ce que je devrai dire à la police.
1145
01:56:31,791 --> 01:56:33,708
Descendre! Descendre!
1146
01:56:34,291 --> 01:56:35,541
Se déplacer!
1147
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
Il y a cinq ans,
tu as été arrêté ici même !
1148
01:56:39,583 --> 01:56:43,041
C'est là que ton histoire a commencé
et aujourd'hui, c'est là que ça va se terminer.
1149
01:56:43,750 --> 01:56:48,166
Êtes-vous le seul à pouvoir obtenir un
permis de tuer après avoir perdu un être cher ?
1150
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Pas moi?
1151
01:56:51,208 --> 01:56:52,416
De quel être cher parlez-vous ?
1152
01:56:52,958 --> 01:56:54,166
Cette fille ?
1153
01:56:54,708 --> 01:56:56,166
Celui qui était avec toi ?
1154
01:56:56,916 --> 01:56:58,000
Famille.
1155
01:56:59,958 --> 01:57:01,500
C'est ici
1156
01:57:02,000 --> 01:57:04,166
les quatre
m'a arraché ma famille.
1157
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
Quelles quatre personnes ?
1158
01:57:08,333 --> 01:57:09,458
Vainqueur.
1159
01:57:10,333 --> 01:57:11,541
Salgaokar.
1160
01:57:12,750 --> 01:57:13,791
Jadhav.
1161
01:57:15,250 --> 01:57:16,166
Et le quatrième ?
1162
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Michel Rodríguez.
1163
01:57:21,500 --> 01:57:23,583
Nous devrons dire quelque chose
aux autres, non ?
1164
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
Que vais-je dire à ta famille ?
1165
01:57:29,583 --> 01:57:32,666
-Je ne le dirai à personne.
-Elle allait me quitter.
1166
01:57:32,958 --> 01:57:34,166
Elle s'est égarée.
1167
01:57:34,333 --> 01:57:35,541
Elle s'est égarée.
1168
01:57:36,500 --> 01:57:37,916
Mais elle s'est rendu compte de son erreur.
1169
01:57:38,625 --> 01:57:41,083
Mais Charles ne pouvait pas le supporter.
1170
01:57:41,166 --> 01:57:42,708
Il ne pouvait pas le supporter.
1171
01:57:43,000 --> 01:57:44,333
Il l'a tuée.
1172
01:57:44,625 --> 01:57:45,875
Je l'ai tuée.
1173
01:57:48,250 --> 01:57:50,416
Comment oses-tu le frapper ?
1174
01:57:50,500 --> 01:57:52,250
Borkar, attends !
1175
01:57:52,333 --> 01:57:53,583
-Monsieur...
-Attends !
1176
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
Pourquoi m'as-tu appelé avant chaque meurtre ?
Pourquoi moi ?
1177
01:57:59,625 --> 01:58:01,250
Parce que je ne veux pas courir.
1178
01:58:02,875 --> 01:58:03,833
Je veux la justice.
1179
01:58:05,958 --> 01:58:10,250
Et seulement un homme qui sait
la douleur de perdre un proche
1180
01:58:10,333 --> 01:58:13,041
c'est moi qui peux me rendre justice, pas le système.
1181
01:58:20,375 --> 01:58:23,541
Monsieur, les villageois arrivent.
Dépêchez-vous, faites quelque chose.
1182
01:58:24,541 --> 01:58:26,708
Si Michael est impliqué dans votre cas
1183
01:58:28,208 --> 01:58:30,708
alors pourquoi se rendre avant de le tuer ?
1184
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Parce que...
1185
01:58:33,125 --> 01:58:35,541
si je n'aurais pas été
à l'intérieur du commissariat
1186
01:58:35,958 --> 01:58:38,500
alors je ne pourrais jamais me venger.
1187
01:58:39,750 --> 01:58:41,625
Michael ne serait pas rentré chez lui.
1188
01:58:42,500 --> 01:58:43,791
Écoutez, M. Agashe.
1189
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Quand j'ai fait de la famille ma priorité,
il s'est effondré.
1190
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
Il a tué ma femme.
1191
01:58:50,291 --> 01:58:54,000
Il était sur le point de me tuer aussi.
J'ai donc dû le tuer.
1192
01:59:12,500 --> 01:59:14,875
Monsieur, pourquoi perdez-vous du temps ?
Tirez-lui dessus.
1193
01:59:15,750 --> 01:59:17,875
Qui va tuer Michael là-bas,
si tu es là ?
1194
01:59:20,958 --> 01:59:24,625
Je l'attends
1195
01:59:26,416 --> 01:59:31,250
Pour arriver ce soir
1196
02:00:59,708 --> 02:01:03,541
Pourquoi devrions-nous écouter quelqu'un d'autre
1197
02:01:03,625 --> 02:01:07,500
Pendant que nous prions ?
1198
02:01:10,041 --> 02:01:13,291
Pourquoi ton cœur est-il rempli
1199
02:01:13,375 --> 02:01:17,833
Avec douleur et chagrin ?
1200
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es ?
1201
02:01:23,541 --> 02:01:29,416
Pensez-y
1202
02:01:36,208 --> 02:01:39,875
Menez votre propre bataille
1203
02:01:41,708 --> 02:01:46,125
Conquérir tout un chacun
1204
02:01:46,500 --> 02:01:51,333
Créez votre propre petit monde
1205
02:01:51,416 --> 02:01:57,000
Devenez un vagabond fou
1206
02:01:59,416 --> 02:02:03,541
Chantez "Hu"
1207
02:02:04,375 --> 02:02:09,250
Chantez "Hu"
1208
02:02:09,625 --> 02:02:14,708
Chantez "Hu"
1209
02:02:14,791 --> 02:02:19,625
Chantez "Hu"
1210
02:02:56,583 --> 02:03:01,500
Chantez "Hu"
1211
02:03:01,625 --> 02:03:06,458
Chantez "Hu"
1212
02:03:06,708 --> 02:03:11,416
Chantez "Hu"
1213
02:03:12,083 --> 02:03:16,875
Chantez "Hu"
1214
02:03:16,958 --> 02:03:22,000
Chantez "Hu"
1215
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
Bonjour.
1216
02:03:44,583 --> 02:03:46,500
Vous mentez.
1217
02:03:47,958 --> 02:03:49,250
Vous mentez !
1218
02:03:49,541 --> 02:03:51,750
Quelqu'un a tué M. Michael chez lui.
1219
02:03:54,541 --> 02:03:55,708
Le tueur est quelqu'un d'autre, monsieur.
1220
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
La nuit est finie maintenant, monsieur.
1221
02:04:28,583 --> 02:04:30,291
Patil, sors l'ambulance d'ici
avant l'arrivée de la presse.
1222
02:04:30,375 --> 02:04:32,291
C'était un type avec un sweat à capuche rouge.
1223
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
Je ne pouvais pas voir son visage.
1224
02:04:38,083 --> 02:04:42,541
Avant que je puisse réaliser,
Je suis tombé inconscient.
1225
02:04:45,583 --> 02:04:47,166
Je n'ai rien vu.
1226
02:04:51,666 --> 02:04:53,041
Qu'écrivons-nous dans le dossier, monsieur ?
1227
02:04:55,500 --> 02:04:59,750
Aucune preuve, aucun témoin, aucune déclaration.
1228
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Affaire close.
1229
02:05:10,875 --> 02:05:15,375
Debout près de la fenêtre
1230
02:05:15,875 --> 02:05:19,666
En attendant mon retour
1231
02:05:21,041 --> 02:05:26,125
Chaque jour, c'est le spectacle
1232
02:05:26,208 --> 02:05:29,750
Je veux voir
1233
02:05:29,833 --> 02:05:36,208
Je veux m'endormir
1234
02:05:36,291 --> 02:05:42,041
Dans tes bras
1235
02:05:43,250 --> 02:05:48,083
Nous étions réveillés
Pour une myriade de nuits
1236
02:05:48,458 --> 02:05:53,541
Rentrons à la maison, compagnon
1237
02:05:53,625 --> 02:05:58,625
Nous ne nous séparerons pas
Jusqu'au dernier souffle
1238
02:05:58,708 --> 02:06:04,416
Rentrons à la maison, compagnon
1239
02:06:40,750 --> 02:06:42,916
J'attends qu'il arrive ce soir
1240
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
En attendant...
1241
02:06:49,000 --> 02:06:54,791
Juste encore un peu
1242
02:06:54,916 --> 02:06:58,375
Laisse-le arriver, ô agité
1243
02:06:58,458 --> 02:07:01,916
Vous pouvez doucher tout votre amour
1244
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Je ne sais pas, monsieur.
1245
02:07:06,375 --> 02:07:07,791
Comment dit-on cela en anglais ?
1246
02:07:08,916 --> 02:07:10,833
Attends une minute.
Je vais lui donner le téléphone.
1247
02:07:10,916 --> 02:07:12,000
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1248
02:07:12,083 --> 02:07:13,291
Laisse-moi partir.
1249
02:07:13,375 --> 02:07:15,375
Non, je n'ai pas vendu de drogue.
1250
02:07:15,458 --> 02:07:17,083
-Monsieur.
-Pardonne-moi.
1251
02:07:17,750 --> 02:07:18,708
Laisse-moi partir.
1252
02:07:18,791 --> 02:07:19,625
Bonjour.
1253
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
Je veux signaler un meurtre, monsieur.
1254
02:07:24,208 --> 02:07:27,000
Ce que je suis sur le point de faire.
1255
02:07:27,458 --> 02:07:30,708
Vagabond, vagabond, vagabond
1256
02:07:31,208 --> 02:07:33,958
Vagabond, vagabond, vagabond
1257
02:07:34,083 --> 02:07:37,458
Vagabond, vagabond, vagabond
1258
02:07:44,041 --> 02:07:47,541
La caravane est partie
1259
02:07:51,750 --> 02:07:55,500
La caravane est partie
1260
02:07:55,583 --> 02:07:59,166
Sur ce voyage
1261
02:08:01,583 --> 02:08:07,791
Aucune condition n'est attachée
Aucun endroit où être
1262
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
Je suis un...
1263
02:08:11,583 --> 02:08:13,208
Je suis un...
1264
02:08:15,333 --> 02:08:18,958
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1265
02:08:19,041 --> 02:08:22,833
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1266
02:08:22,916 --> 02:08:26,833
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1267
02:08:27,500 --> 02:08:30,583
Vagabond
1268
02:08:40,041 --> 02:08:43,666
Comme un ascète
1269
02:08:43,750 --> 02:08:47,625
Mon cœur erre
1270
02:08:47,875 --> 02:08:51,375
Comme un ascète
1271
02:08:51,458 --> 02:08:55,000
Mon cœur erre
1272
02:08:55,458 --> 02:09:01,708
Où mon destin me mènera-t-il ensuite ?
1273
02:09:01,791 --> 02:09:05,458
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1274
02:09:05,541 --> 02:09:09,291
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1275
02:09:09,375 --> 02:09:13,208
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1276
02:09:13,916 --> 02:09:16,916
Vagabond
1277
02:09:30,458 --> 02:09:34,041
Il y a un peu de brume
1278
02:09:34,250 --> 02:09:37,750
L'ambiance est de silence
1279
02:09:38,125 --> 02:09:41,833
L'océan est sec
Et je suis toujours desséché
1280
02:09:42,083 --> 02:09:45,583
Juste des mots non prononcés
1281
02:09:45,708 --> 02:09:49,625
Dispersés comme des grains de sable
1282
02:09:49,708 --> 02:09:52,916
En surface
1283
02:09:53,625 --> 02:09:57,166
Ces cicatrices sur la lune
1284
02:09:57,500 --> 02:09:59,916
Peut être guéri par vous seul
1285
02:10:00,000 --> 02:10:05,375
Je suis...
1286
02:10:08,750 --> 02:10:11,375
Vagabond, vagabond, vagabond
1287
02:10:11,458 --> 02:10:15,083
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1288
02:10:15,250 --> 02:10:18,916
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1289
02:10:19,166 --> 02:10:23,000
Je suis vagabond, vagabond, vagabond
1290
02:10:23,708 --> 02:10:28,708
Vagabond