1 00:00:49,633 --> 00:00:54,554 ΤHE BlG ClTY 2 00:00:55,556 --> 00:00:59,016 From a Story by NARENDRANAΤH MlΤRA 3 00:01:01,729 --> 00:01:02,979 Starring 4 00:01:03,147 --> 00:01:05,148 ANlL CHATTERJEE MADHABl MUKHERJEE 5 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 HARADHAN BANNERJEE HAREN CHATTERJEE 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 VlCKY REDWOOD, JAYA BHADURl SEFALlKA DEVl, PRASENJlΤ SARKAR 7 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Cinematography by SUBRAΤA MlΤRA 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,081 Production Design by BANSl CHANDRAGUPΤA 9 00:01:22,207 --> 00:01:23,916 Edited by DULAL DUTTA 10 00:01:25,252 --> 00:01:31,507 Sound Recordists DEBESH GHOSH AΤUL CHATTERJEE, SUJlΤ SARKAR 11 00:02:16,553 --> 00:02:21,390 Produced by R. D. BANSAL 12 00:02:27,773 --> 00:02:32,109 Screenplay, Music, and Direction by 13 00:02:32,236 --> 00:02:37,073 SATYAJlΤ RAY 14 00:03:21,535 --> 00:03:23,494 Door! 15 00:03:24,454 --> 00:03:26,330 ls that Bhombol? 16 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 Beneath? 17 00:03:27,833 --> 00:03:29,959 - Did you call him? - Who? 18 00:03:30,460 --> 00:03:34,797 l told you a former student of mine is now an eye specialist. 19 00:03:35,424 --> 00:03:38,134 You think you'll get free glasses 20 00:03:38,260 --> 00:03:40,720 just because he was your pupil? 21 00:03:40,846 --> 00:03:44,765 Well, he might take it into consideration. 22 00:03:44,892 --> 00:03:48,644 l told you, Baba: l'll get you glasses... 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,148 as soon as things improve a bit. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,443 And what do you want? - Bus ticket. 25 00:03:55,569 --> 00:03:57,153 Τicket? 26 00:03:58,906 --> 00:04:02,366 Here. One yellow, one black. 27 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 Yellow... black. 28 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Why did you take Daddy's pen? 29 00:04:27,517 --> 00:04:29,185 Let go! 30 00:04:29,311 --> 00:04:31,687 - How long until your exam? - Six weeks. 31 00:04:31,855 --> 00:04:34,523 Did Baba tutor you? How long? 32 00:04:34,691 --> 00:04:37,526 - Two hours. - Did he scold you? 33 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 - What's the use of studying? - What? 34 00:04:43,450 --> 00:04:47,411 You'll end up with kitchen duty like your sister-in-law here. 35 00:04:47,537 --> 00:04:49,622 - Poor girl. - We learn that too. 36 00:04:49,748 --> 00:04:51,791 - What? - How to cook. 37 00:04:51,917 --> 00:04:54,669 - What? - Domestic science. 38 00:04:58,173 --> 00:05:01,092 ls this how you neglect the earning member of the family? 39 00:05:01,385 --> 00:05:03,511 He's been home a while now. 40 00:05:03,637 --> 00:05:06,472 What can l do? We ran out of tea. 41 00:05:06,598 --> 00:05:09,350 l had to run over to the neighbors'. 42 00:05:09,476 --> 00:05:12,061 - You borrowed tea? - What choice do l have? 43 00:05:12,396 --> 00:05:15,564 lf you don't have your tea when you get home, you kick up a fuss. 44 00:05:15,732 --> 00:05:17,566 Of course. 45 00:05:18,819 --> 00:05:21,529 You pay no attention to appearances. 46 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 Some tea! 47 00:05:25,575 --> 00:05:27,910 Τhey're misers to the bone. 48 00:05:31,915 --> 00:05:34,166 What was Baba asking about? 49 00:05:34,876 --> 00:05:37,128 Glasses, as always. 50 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Poor man. 51 00:05:41,008 --> 00:05:43,926 He does those crossword puzzles at night. 52 00:05:44,094 --> 00:05:49,098 Not only do they cost money, but he's ruining his eyes too. 53 00:05:49,266 --> 00:05:51,976 Τhe man has to have something to do. 54 00:05:54,855 --> 00:05:57,898 He could tutor private students again. 55 00:06:01,111 --> 00:06:02,778 He's better now. 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 Τhanks to your nursing. 57 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 l won't allow it. 58 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 Cover my head, please. 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 You think l want him to work? 60 00:06:19,171 --> 00:06:22,214 But when l think of the family -- - By the way... 61 00:06:23,508 --> 00:06:25,718 did you get Ma's scented tobacco? 62 00:06:29,014 --> 00:06:30,973 She reminded you a few times. 63 00:06:31,141 --> 00:06:33,726 Okay. l'll take care of that. 64 00:06:33,852 --> 00:06:37,772 But you handle the problem of Baba's glasses. 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,940 After all, he listens to you. 66 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Drink this, Baba. 67 00:06:51,995 --> 00:06:55,122 How much longer must l take this bitter medicine of yours? 68 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 You have to take care of your health. 69 00:06:57,667 --> 00:07:03,839 Oh, what use is this old body? 70 00:07:04,841 --> 00:07:06,842 l still won't be able to work. 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,053 You could get out a bit 72 00:07:09,179 --> 00:07:13,099 and go visit the park in the morning and evening. 73 00:07:13,225 --> 00:07:15,267 l've gone to that park, my dear. 74 00:07:15,393 --> 00:07:18,354 lt's just a lot of rabble who gather to gossip. 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,606 Even the older folks there 76 00:07:21,525 --> 00:07:24,443 do nothing but gossip and criticize others. 77 00:07:33,036 --> 00:07:38,833 l had no idea Calcutta had changed so much. 78 00:07:48,552 --> 00:07:51,720 Will you talk to Bhombol? 79 00:07:52,973 --> 00:07:54,056 About glasses? 80 00:07:54,266 --> 00:07:58,352 Yes. He won't listen to me these days. 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,479 He's changed somehow. 82 00:08:02,065 --> 00:08:04,358 You won't listen either, Baba. 83 00:08:04,484 --> 00:08:07,111 You sit up doing your crosswords every night. 84 00:08:07,237 --> 00:08:09,196 Some water? - Yes. 85 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 Oh, my! Your eyes are so red. 86 00:08:18,415 --> 00:08:20,416 l'll get some cool water. 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Τhese eyes... 88 00:08:23,628 --> 00:08:27,673 l'll get some cool water. Just splash it on your eyes. 89 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Please get up a bit, Ma, or you'll get a backache. 90 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Let me cook the fish. 91 00:08:33,972 --> 00:08:37,558 - How are you preparing it? - Τhe way you like it, son. 92 00:08:37,684 --> 00:08:39,727 - Dum pukht? - Yes. 93 00:08:39,853 --> 00:08:41,770 Τhen don't let her cook it. 94 00:08:41,897 --> 00:08:45,357 We only have fish three times a week as it is. 95 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 Fine, l'll prepare it. 96 00:08:48,403 --> 00:08:51,572 But she cooks very well too. 97 00:08:51,698 --> 00:08:53,657 All right, Ma, 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 but tomorrow you rest the whole day. 99 00:09:07,297 --> 00:09:09,298 Are you going out? 100 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 Yes, to see my private student... 101 00:09:14,054 --> 00:09:16,388 and see if he can pay up. 102 00:09:16,723 --> 00:09:20,226 Would you get some change from my coat pocket? 103 00:09:30,153 --> 00:09:32,279 How's the household account? 104 00:09:33,949 --> 00:09:36,325 Τhere's enough for three days. 105 00:09:37,827 --> 00:09:40,829 And we still owe two months' tuition for Bani. 106 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 l know. 107 00:09:42,082 --> 00:09:44,500 - So... - Listen. 108 00:09:47,003 --> 00:09:50,172 Maybe we could ask your friend Abani for a loan? 109 00:09:50,882 --> 00:09:52,841 Don't you know their situation? 110 00:09:53,009 --> 00:09:55,844 Some relatives came to stay, 111 00:09:55,971 --> 00:09:58,681 so they're both working to make ends meet. 112 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 What do you mean, "both"? 113 00:10:04,854 --> 00:10:07,064 l'll be back by 8:30. 114 00:10:10,527 --> 00:10:12,278 Don't pull so much, Ma. 115 00:10:12,404 --> 00:10:14,488 Am l pulling or are you? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,031 Bani. 117 00:10:19,744 --> 00:10:23,414 Get him to fall asleep in here from now on. 118 00:10:23,540 --> 00:10:25,416 As he gets bigger, 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,252 carrying him from room to room -- 120 00:10:28,503 --> 00:10:32,381 Kids are heavier when they're asleep, aren't they? 121 00:10:32,674 --> 00:10:34,967 - Bani, aren't you cold there? - No. 122 00:10:35,093 --> 00:10:37,803 lf l am, l just roll up in the blanket. 123 00:10:38,388 --> 00:10:40,431 You hear me, dear? 124 00:10:41,433 --> 00:10:44,476 - Ma, Baba's calling you. - l heard. 125 00:10:46,771 --> 00:10:49,690 - You hear me? - For heaven's sake! 126 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 What are you shouting about? 127 00:11:02,579 --> 00:11:04,955 Have you got any money? 128 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 Didn't l give you some the other day? 129 00:11:07,542 --> 00:11:09,418 You don't have any more? 130 00:11:09,711 --> 00:11:14,089 l'm not the one who keeps the money around here. 131 00:11:14,257 --> 00:11:19,386 l thought maybe you had some set aside. 132 00:11:19,763 --> 00:11:22,097 l suppose it's for another crossword contest. 133 00:11:22,223 --> 00:11:23,974 Addicted to such things 134 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 at your age! 135 00:11:26,686 --> 00:11:29,271 l just might win some money. 136 00:11:29,439 --> 00:11:33,025 Don't tell me those stories. l don't like it. 137 00:11:33,651 --> 00:11:36,320 Why? 138 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 Do any of your stories make any practical sense? 139 00:11:40,533 --> 00:11:44,370 When did money ever come to us easily? 140 00:11:45,538 --> 00:11:48,749 We're a burden on our son. 141 00:11:51,544 --> 00:11:55,547 lf we hadn't come here, they wouldn't be in such straits. 142 00:11:55,673 --> 00:11:58,759 Yet all you can think of is money 143 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 and more money! 144 00:12:00,637 --> 00:12:02,638 What am l supposed to do? 145 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 We have some claim on our son. 146 00:12:12,524 --> 00:12:17,903 Τhat's the schoolmaster's lot, l suppose. 147 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 Τhat's the way it is. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 All your life you sweat, 149 00:12:25,203 --> 00:12:27,162 trying to educate children, 150 00:12:27,747 --> 00:12:30,999 sowing the seeds of knowledge in their minds. 151 00:12:32,502 --> 00:12:36,839 Τhen they go trotting off 152 00:12:37,006 --> 00:12:39,258 to become judges and magistrates, 153 00:12:39,384 --> 00:12:43,345 leaving you like an ox yoked to the mill. 154 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 So on one level... 155 00:12:48,893 --> 00:12:52,688 l'm proud of my students, 156 00:12:53,523 --> 00:12:56,024 but l'm jealous too. 157 00:12:56,526 --> 00:13:00,571 Τhere's an injustice in it somewhere. 158 00:13:01,406 --> 00:13:06,118 Τhe Almighty's accounts are out of balance somewhere. 159 00:13:17,505 --> 00:13:20,007 You're feeling better now, aren't you? 160 00:13:23,970 --> 00:13:27,514 lf l get lucky just once, 161 00:13:27,891 --> 00:13:30,809 we'll leave all this behind 162 00:13:31,394 --> 00:13:33,979 and go to Cape Comorin. 163 00:13:35,064 --> 00:13:38,901 Τhere's a bridge there that monkeys built. 164 00:13:39,027 --> 00:13:41,195 We'll go see it with our own eyes. 165 00:13:46,576 --> 00:13:48,410 Are you leaving? 166 00:13:49,245 --> 00:13:52,080 Τhis is the last time l give you any money. 167 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 Fine, fine. 168 00:13:56,252 --> 00:14:00,339 Someone can make a million manufacturing cheap cigarettes... 169 00:14:01,633 --> 00:14:05,177 but a bank employee with a BA can only go bald 170 00:14:05,303 --> 00:14:07,596 worrying about finances. 171 00:14:15,605 --> 00:14:20,776 What are you thinking about? 172 00:14:22,862 --> 00:14:25,864 - What does your friend's wife do? - Why? 173 00:14:27,200 --> 00:14:30,118 Where did that come from? - Tell me. 174 00:14:35,333 --> 00:14:37,417 She's a schoolteacher. Why? 175 00:14:37,544 --> 00:14:39,461 l couldn't teach! 176 00:14:40,964 --> 00:14:43,298 Teaching isn't -- 177 00:14:53,518 --> 00:14:57,646 What job could l get with just one year of college? 178 00:14:57,814 --> 00:14:59,898 Who told you to get a job? 179 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 So you don't think l can -- as usual! Let me by. 180 00:15:04,404 --> 00:15:07,489 Good heavens! What did l say? 181 00:15:09,242 --> 00:15:11,243 You don't want me to work? 182 00:15:13,746 --> 00:15:16,248 Answer me. Well? 183 00:15:18,042 --> 00:15:22,796 Keep me as your servant, fair lady 184 00:15:22,922 --> 00:15:24,506 Hush! 185 00:15:30,555 --> 00:15:33,307 One good thing about living around here: 186 00:15:33,433 --> 00:15:35,350 no need to buy a radio. 187 00:15:49,699 --> 00:15:52,159 "Mr. Lion..." 188 00:15:54,495 --> 00:15:56,038 Well? 189 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 Tell me honestly. - What? 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,878 Do you want me to work or don't you? 191 00:16:06,090 --> 00:16:07,924 - No. - No what? 192 00:16:08,051 --> 00:16:10,302 - l don't want you to. - You don't? 193 00:16:13,931 --> 00:16:17,267 lf you were a bit less attractive, 194 00:16:17,393 --> 00:16:21,605 l might have wanted you to get a job. 195 00:16:22,565 --> 00:16:24,816 lf a girl like you worked in an office, 196 00:16:24,942 --> 00:16:28,904 all the male employees' output would drop. 197 00:16:37,080 --> 00:16:39,581 There's a saying in English... 198 00:16:47,632 --> 00:16:49,966 - You believe that? - Yes. 199 00:16:50,093 --> 00:16:53,261 l'm very conservative, like my father. 200 00:16:55,640 --> 00:16:58,850 A housewife should stay in her house 201 00:16:58,976 --> 00:17:02,145 and not wander about. 202 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Dear. 203 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 l'm going to get a job. 204 00:17:52,739 --> 00:17:54,990 Did you hear what l said? 205 00:17:55,408 --> 00:17:56,992 l'll get a job. 206 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 lt's true. 207 00:18:08,004 --> 00:18:11,965 lt's not right for you to bear all the responsibility. 208 00:18:15,553 --> 00:18:18,555 l don't know why l didn't see it earlier. 209 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 You work so hard... 210 00:18:25,354 --> 00:18:27,230 going to the office 211 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 and tutoring private students. 212 00:18:29,901 --> 00:18:32,944 Everything you earn you turn over to me, 213 00:18:33,613 --> 00:18:36,698 keeping nothing for yourself. 214 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 And what do l do? 215 00:18:45,583 --> 00:18:48,710 l never saw how you were suffering. 216 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 No. 217 00:18:57,595 --> 00:19:00,055 Things can't go on like this. 218 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 l'll get a job. 219 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Any job l can get with my education. 220 00:19:12,109 --> 00:19:14,236 What do you think? 221 00:19:16,072 --> 00:19:17,781 What on earth? 222 00:19:17,907 --> 00:19:20,116 Let me sleep. 223 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 "Wanted: New faces. Boys..." 224 00:19:29,710 --> 00:19:32,546 - "Wanted: an M.Com." - Brother... 225 00:19:33,047 --> 00:19:35,298 your bathwater's ready. 226 00:19:36,676 --> 00:19:40,929 "Wanted immediately: a whole-time lady doctor..." 227 00:19:41,556 --> 00:19:43,598 Your bathwater -- 228 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 What are you looking at? 229 00:19:47,061 --> 00:19:49,938 "Sultan for a Day, Robin Hood..." 230 00:19:50,106 --> 00:19:53,191 - You're going to the movies? - What's it to you? 231 00:19:53,693 --> 00:19:55,360 By yourselves? 232 00:19:55,486 --> 00:19:57,779 Couldn't we all go in two months? 233 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 What's it say here? 234 00:20:10,251 --> 00:20:11,793 Listen. 235 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 l'm looking for a job -- 236 00:20:14,505 --> 00:20:17,632 but not a word to anyone. 237 00:20:17,842 --> 00:20:21,011 lf anyone finds out -- 238 00:20:21,387 --> 00:20:24,514 - You mean Ma and Baba? - Now beat it. 239 00:20:24,640 --> 00:20:27,851 - What kind of job? - Nothing's definite yet. 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,728 l've got it. 241 00:20:30,563 --> 00:20:33,440 Film star! You'd be perfect. 242 00:20:34,483 --> 00:20:37,777 Dark glasses, lots of red lipstick, 243 00:20:37,904 --> 00:20:40,238 and 1 00,000 rupees per picture. 244 00:20:41,949 --> 00:20:44,910 And if it's a Hindi film, we'll all fly to Bombay. 245 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Something's burning in the kitchen. 246 00:20:47,163 --> 00:20:50,582 - Go on. - No, you go. 247 00:20:54,253 --> 00:20:57,172 And you study domestic science? Beat it! 248 00:21:08,059 --> 00:21:10,393 - Listen to this. - What? 249 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 Come here a minute. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Listen. 251 00:21:24,075 --> 00:21:26,034 This might work. 252 00:21:40,383 --> 00:21:42,258 - Salesgirl? - Hang on. 253 00:21:42,385 --> 00:21:45,470 You wouldn't be hawking wares out in the street! 254 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 "To serve as a salesgirl 255 00:21:48,933 --> 00:21:51,017 in a respectable firm. 256 00:21:51,602 --> 00:21:54,479 Must be a matriculate. 257 00:21:54,605 --> 00:21:56,481 Starting salary: 258 00:21:56,607 --> 00:21:58,608 rupees 1 00." 259 00:22:01,696 --> 00:22:04,114 You remember my starting salary? 260 00:22:05,908 --> 00:22:07,325 All right. 261 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 What's that mean? 262 00:22:09,912 --> 00:22:12,038 lt means let's submit an application. 263 00:22:12,164 --> 00:22:15,750 l'll have one typed up at work, and you'll sign it. 264 00:22:15,876 --> 00:22:18,378 - l'll sign it? - Why not? 265 00:22:18,629 --> 00:22:20,088 Me? 266 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 lf you don't sign it, who will? 267 00:22:23,092 --> 00:22:25,010 Lady Mountbatten? 268 00:22:35,271 --> 00:22:37,439 Go away. 269 00:22:47,283 --> 00:22:52,203 Do you write our last name in English with a J or a Z? 270 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 Z -- the first letter in "zoo." 271 00:22:58,544 --> 00:23:00,420 Who's going to the zoo? 272 00:23:02,673 --> 00:23:04,174 Here. 273 00:23:05,384 --> 00:23:07,218 l'll go get some paan. 274 00:23:07,344 --> 00:23:09,471 Who's going to the zoo? 275 00:23:12,475 --> 00:23:15,143 You and Mommy... 276 00:23:15,269 --> 00:23:17,645 and Daddy and Auntie. 277 00:23:18,898 --> 00:23:22,150 - When? - Sunday after next. 278 00:23:22,651 --> 00:23:26,321 - That long away? - Daddy's pockets are empty now. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 Don't chew paan before your interview. 280 00:23:34,288 --> 00:23:36,998 Makes a bad impression. Understand? 281 00:23:37,124 --> 00:23:39,834 ls there something wrong with red? 282 00:23:44,006 --> 00:23:45,340 Listen. 283 00:23:45,841 --> 00:23:47,592 No, never mind. 284 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Tell me... 285 00:23:56,018 --> 00:23:58,394 what if they call me in for an interview? 286 00:23:58,521 --> 00:24:01,189 - Then you go. - Yes, but -- 287 00:24:01,315 --> 00:24:03,066 But what? 288 00:24:03,567 --> 00:24:05,860 What do l say here at home? 289 00:24:06,821 --> 00:24:09,364 Say you're going to your father's house. 290 00:24:09,490 --> 00:24:12,033 lt wouldn't be that far off. 291 00:24:12,618 --> 00:24:16,371 A boss is like a father. Both are providers. 292 00:24:17,540 --> 00:24:19,082 All right? 293 00:24:21,627 --> 00:24:23,169 l'm off. 294 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 ls your father home? 295 00:24:35,391 --> 00:24:37,892 l told you to put "life" and not "wife." 296 00:24:38,060 --> 00:24:39,727 See? lt was "life." 297 00:24:39,854 --> 00:24:42,188 l'm just a -- Take these. 298 00:24:42,857 --> 00:24:46,734 You may have taught English, but as they say, 299 00:24:46,902 --> 00:24:49,863 common sense is the secret to a crossword. 300 00:24:49,989 --> 00:24:54,242 l only have a FA, and you have an MA and BT. 301 00:24:54,368 --> 00:24:56,995 But you still lost. 302 00:24:57,121 --> 00:24:58,830 What's this all about? 303 00:24:58,956 --> 00:25:01,916 lt's checkered like a chessboard. 304 00:25:02,042 --> 00:25:05,628 You have to fit in the right English words. 305 00:25:06,338 --> 00:25:09,757 You can win 7,000 rupees. 306 00:25:09,925 --> 00:25:12,927 - You know anybody who's won? - People win all the time. 307 00:25:13,053 --> 00:25:16,097 Whoever makes the fewest mistakes wins, 308 00:25:16,223 --> 00:25:19,267 and if it's a tie, the prize is divided up. 309 00:25:22,271 --> 00:25:23,688 What? 310 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Another near miss! 311 00:25:35,201 --> 00:25:38,870 Looks doubtful to me. Look at the G. 312 00:25:39,872 --> 00:25:41,998 "S. N. Ganguly." 313 00:25:42,124 --> 00:25:44,834 Doesn't he live on Heysham Row? 314 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 Let's call him. 315 00:25:46,921 --> 00:25:50,506 You've approved his checks before. 316 00:25:50,841 --> 00:25:55,053 Yes, but never for such a large amount. 317 00:26:00,142 --> 00:26:03,603 - A letter came. - Already? 318 00:26:04,146 --> 00:26:08,233 Yes. l have an interview Wednesday at 1 0:00 a.m. 319 00:26:08,359 --> 00:26:09,400 Very good. 320 00:26:10,277 --> 00:26:12,695 Will you go with me? 321 00:26:13,030 --> 00:26:16,491 Me? Sit around with a bunch of women? 322 00:26:17,493 --> 00:26:21,663 - Won't you take me? - We'll see. Where's the office? 323 00:26:22,164 --> 00:26:23,748 Mission Row. 324 00:26:23,874 --> 00:26:26,960 And the letter was signed by a Mr. Mukerjee. 325 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 A Bengali! 326 00:26:29,838 --> 00:26:33,007 The signature's very mature, and the firm bears his name. 327 00:26:33,259 --> 00:26:34,509 Very good. 328 00:26:34,677 --> 00:26:36,386 - Tell me... - What? 329 00:26:36,512 --> 00:26:38,763 Listen, l have clients waiting. 330 00:26:39,056 --> 00:26:41,766 Forget your work for a moment. 331 00:26:42,226 --> 00:26:43,434 So... 332 00:26:44,561 --> 00:26:46,729 what kind of questions will they ask? 333 00:26:48,691 --> 00:26:51,651 They'll ask, "Where does the tree spirit live?" 334 00:26:52,945 --> 00:26:55,280 And you answer, "ln the treetops." 335 00:26:55,406 --> 00:26:57,031 Understand? 336 00:27:06,875 --> 00:27:08,543 Pintu! 337 00:27:09,586 --> 00:27:11,254 Here's your ticket. 338 00:27:13,966 --> 00:27:15,550 lt came. 339 00:27:35,404 --> 00:27:38,239 Didn't l tell you? The interview was really long. 340 00:27:38,407 --> 00:27:41,659 - Where are you going? - To see Baba. 341 00:27:48,167 --> 00:27:50,418 Starting next month, right? 342 00:27:51,420 --> 00:27:53,463 Why only 1 00 rupees? 343 00:27:53,922 --> 00:27:56,132 lt should have been more. 344 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Even Dipti's driver -- - Hush. 345 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 What's that letter? l want to see. 346 00:28:04,767 --> 00:28:06,768 Let me see. 347 00:28:10,773 --> 00:28:12,482 What now? 348 00:28:13,567 --> 00:28:15,985 First we have to bell the cat. 349 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 You mean Baba? 350 00:28:21,617 --> 00:28:23,034 Here. 351 00:28:30,334 --> 00:28:32,210 You want some tea? 352 00:28:34,296 --> 00:28:36,714 Let me tackle this first. 353 00:28:38,050 --> 00:28:40,218 Shouldn't we tell Ma too? 354 00:28:40,677 --> 00:28:42,970 That's a minor obstacle. 355 00:28:47,726 --> 00:28:50,478 Spray under the table too. 356 00:28:52,940 --> 00:28:54,941 Look, now it's run out. 357 00:28:55,067 --> 00:28:57,819 Now you deal with the mosquitoes on your own. 358 00:28:59,196 --> 00:29:01,322 What do you want? 359 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 Arati got a job. 360 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 - Who did? - Arati. 361 00:29:10,833 --> 00:29:13,334 - What did she get? - A job. 362 00:29:13,627 --> 00:29:15,378 She got a job? 363 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 Yes. She already accepted it. 364 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 lt's a very good job. 365 00:29:21,260 --> 00:29:23,678 l mean, with a very good firm. 366 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 She applied 367 00:29:26,223 --> 00:29:28,266 and went for an interview. 368 00:29:28,684 --> 00:29:31,477 The appointment letter came today. 369 00:29:32,229 --> 00:29:34,939 She starts next month. 370 00:29:35,858 --> 00:29:38,067 lt's a salesgirl position. 371 00:29:38,193 --> 00:29:40,278 She'll make 1 00 rupees a month. 372 00:29:40,779 --> 00:29:42,697 Salesgirl? 373 00:29:45,075 --> 00:29:46,701 My daughter-in-law? 374 00:29:46,827 --> 00:29:50,496 l'm trying to find a part-time job too. 375 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 Then she'll quit. 376 00:29:53,000 --> 00:29:57,003 l've thought about it a lot. My salary alone isn't enough. 377 00:29:57,129 --> 00:29:58,963 My daughter-in-law. 378 00:30:01,091 --> 00:30:03,050 l suppose you'll say 379 00:30:03,385 --> 00:30:07,638 you supported a large family all by yourself 380 00:30:08,140 --> 00:30:13,060 and that Ma never had to go out and work. 381 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 l'm not denying that. 382 00:30:19,067 --> 00:30:21,736 But times have changed. 383 00:30:23,197 --> 00:30:27,074 lt's a new day, and we have to change. 384 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 We have to accept it. 385 00:30:31,580 --> 00:30:35,124 Change comes by necessity. 386 00:30:36,418 --> 00:30:40,338 We have no choice but to take this step. 387 00:30:44,426 --> 00:30:46,511 What does Arati say? 388 00:30:47,888 --> 00:30:50,681 She took the job of her own free will. 389 00:30:50,807 --> 00:30:53,684 lt wasn't a whim. She had to. 390 00:30:54,978 --> 00:30:58,272 Once l get things straightened out, she'll quit. 391 00:30:59,566 --> 00:31:01,984 Arati has changed. 392 00:31:03,779 --> 00:31:05,696 lt couldn't be helped. 393 00:31:34,017 --> 00:31:36,727 l suppose you have something to say too. 394 00:31:36,853 --> 00:31:39,146 Ever since we came here, 395 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 it's like we've become strangers. 396 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 Listen. 397 00:32:02,963 --> 00:32:05,715 The cold war has begun. 398 00:32:06,550 --> 00:32:08,175 l know. 399 00:32:09,386 --> 00:32:11,470 You know how long it will last? 400 00:32:12,556 --> 00:32:14,223 How long? 401 00:32:15,100 --> 00:32:19,687 Till the day you get your first month's pay... 402 00:32:22,232 --> 00:32:25,568 and buy Baba a pair of glasses. 403 00:32:29,114 --> 00:32:34,285 lt would've been nice if no one had objected. 404 00:32:36,413 --> 00:32:38,789 l'm hurting so many people. 405 00:32:39,416 --> 00:32:41,500 Are you upset? 406 00:32:42,294 --> 00:32:43,878 Me? 407 00:32:46,548 --> 00:32:49,383 l'm worried about one thing. - What? 408 00:32:50,552 --> 00:32:53,387 The girls l saw the day of the interview 409 00:32:53,930 --> 00:32:57,224 all looked so fashionable. 410 00:32:57,601 --> 00:32:59,894 So tip-top. 411 00:33:00,103 --> 00:33:03,606 How can l go to work in my tattered slippers? 412 00:33:03,732 --> 00:33:08,110 Give me a list of what you need to look fashionable. 413 00:33:08,236 --> 00:33:11,113 l'll get an advance from the office. 414 00:33:13,116 --> 00:33:15,117 All right? 415 00:33:40,811 --> 00:33:43,187 Arati's looking very nice today. 416 00:33:43,730 --> 00:33:45,606 Don't l look nice every day? 417 00:33:45,732 --> 00:33:48,901 She's fishing for a present from your first month's pay. 418 00:33:49,027 --> 00:33:52,196 - You look nice too. - No! Both of us? 419 00:33:52,322 --> 00:33:55,783 Yes, because you're both eating together for once. 420 00:33:56,284 --> 00:33:59,870 Like a bride and groom on their wedding day. 421 00:34:00,539 --> 00:34:02,957 All right. You needn't go on. 422 00:34:03,792 --> 00:34:06,252 - Where's Pintu? - Over there. 423 00:34:09,798 --> 00:34:11,382 Pintu, sweetie? 424 00:34:15,303 --> 00:34:17,638 You think he's mad? - Go and see. 425 00:34:25,772 --> 00:34:27,481 l'll go see. 426 00:34:32,946 --> 00:34:36,490 Why just Pintu? Someone else is mad too. 427 00:34:54,468 --> 00:34:58,471 You know what Bernard Shaw says about working women? 428 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Forget it. 429 00:35:21,369 --> 00:35:24,371 Are you angry? 430 00:35:24,956 --> 00:35:26,916 Listen to me. 431 00:35:27,042 --> 00:35:28,375 Go away. 432 00:35:28,543 --> 00:35:31,837 - l'll buy you a really nice toy. - l don't want one! 433 00:35:31,963 --> 00:35:35,257 Pintu, l'll buy you some nice toys. 434 00:35:35,383 --> 00:35:37,259 Listen to me. 435 00:35:41,264 --> 00:35:43,015 Pintu, listen. 436 00:35:43,141 --> 00:35:45,476 Don't be angry, sweetheart. 437 00:35:45,602 --> 00:35:47,436 Listen to me. Pintu! 438 00:35:47,562 --> 00:35:50,564 No, no, no! Just go away! 439 00:36:29,479 --> 00:36:31,397 lf we don't go now, 440 00:36:31,523 --> 00:36:33,774 the streetcar will be too crowded. 441 00:36:35,193 --> 00:37:01,969 Let's go. 442 00:37:17,986 --> 00:37:19,945 l'm going now, Ma. 443 00:37:20,071 --> 00:37:21,655 Good-bye. 444 00:37:27,996 --> 00:37:29,455 Come on. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,523 What toys? 446 00:38:02,030 --> 00:38:06,617 Whatever you want, my child. 447 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 What are you thinking about... 448 00:38:17,712 --> 00:38:19,880 "smart and attractive"? 449 00:38:22,884 --> 00:38:24,385 What time is it? 450 00:38:26,596 --> 00:38:28,430 9:30. Why? 451 00:38:35,480 --> 00:38:37,439 lt's Pintu's bath time. 452 00:38:39,109 --> 00:38:41,777 Don't worry. He'll get his bath. 453 00:38:44,614 --> 00:38:45,990 l know. 454 00:38:48,410 --> 00:38:50,327 Are you nervous? 455 00:38:53,707 --> 00:38:55,374 What's this? 456 00:38:56,418 --> 00:38:59,503 Your hand's ice-cold! How can this be? 457 00:39:02,757 --> 00:39:05,467 - lt happened once before. - When? 458 00:39:08,304 --> 00:39:10,347 Our wedding day. 459 00:39:16,771 --> 00:39:20,107 l'm more worried about Pintu's mother 460 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 than about Pintu. 461 00:39:24,446 --> 00:39:27,448 Can you manage with all this on your mind? 462 00:39:29,409 --> 00:39:31,285 We'll see. 463 00:40:54,702 --> 00:40:56,036 To be married. 464 00:40:56,162 --> 00:40:58,205 Number six -- or is it number seven? 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,541 Mukerjee and Mukerjee. 466 00:41:14,889 --> 00:41:20,978 A little. 467 00:42:06,858 --> 00:42:08,609 Mukerjee... 468 00:42:12,780 --> 00:42:14,281 Hello. 469 00:42:15,617 --> 00:42:17,784 l was here before. 470 00:42:19,245 --> 00:42:21,872 - l'm sort of busy now. - ls the family all right? 471 00:42:22,707 --> 00:42:24,249 Yes. 472 00:42:24,375 --> 00:42:26,835 What have you come for? To open an account? 473 00:42:26,961 --> 00:42:29,379 That's what l had in mind, 474 00:42:29,505 --> 00:42:32,257 but l'm concerned about something l heard. 475 00:42:32,383 --> 00:42:34,218 What's that? 476 00:42:34,928 --> 00:42:37,596 About runs on a few banks recently. 477 00:42:37,722 --> 00:42:38,805 That may be. 478 00:42:40,433 --> 00:42:43,060 Bengalis love to spread rumors. 479 00:42:43,978 --> 00:42:46,772 A rumor gets started about a bank, 480 00:42:46,898 --> 00:42:48,857 and people panic. 481 00:42:49,150 --> 00:42:53,654 Especially after that incident with the Jagat Dhatri Bank. 482 00:42:53,780 --> 00:42:56,782 lf you're unsure, don't open an account. 483 00:42:56,908 --> 00:42:59,618 Wait a while. - No, no. 484 00:42:59,744 --> 00:43:01,912 lf you say so, l trust the position is sound. 485 00:43:02,872 --> 00:43:06,333 - Savings or current account? - Savings. 486 00:43:08,127 --> 00:43:11,421 l'm just hesitant 487 00:43:11,547 --> 00:43:13,632 because it's not very much. 488 00:43:16,886 --> 00:43:19,846 After you've learned to use it, your job would be 489 00:43:20,014 --> 00:43:22,182 to personally go door-to-door 490 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 and market the machine. 491 00:43:24,894 --> 00:43:27,646 The average household 492 00:43:27,772 --> 00:43:31,900 will not be able to afford the Autonit. 493 00:43:32,193 --> 00:43:36,530 Your target is the upper-income group. 494 00:43:37,365 --> 00:43:41,243 Each of you will have a zone to cover. 495 00:43:41,369 --> 00:43:45,080 You must knock on every door in your zone. 496 00:43:45,206 --> 00:43:49,543 lf you can meet the housewives, show them this booklet, 497 00:43:49,711 --> 00:43:52,838 talk to them, and demonstrate the machine, 498 00:43:52,964 --> 00:43:55,007 you'll be successful. 499 00:43:55,508 --> 00:43:57,509 Now, you may ask, 500 00:43:57,635 --> 00:44:01,221 "ls there any guarantee we'll meet the lady of the house?" 501 00:44:01,389 --> 00:44:04,349 l'd say no, there is no guarantee. 502 00:44:04,559 --> 00:44:08,729 But there's one thing l must tell you clearly. 503 00:44:09,272 --> 00:44:13,442 Nobody really likes canvassers. 504 00:44:17,530 --> 00:44:19,239 One more thing. 505 00:44:20,408 --> 00:44:24,828 ln the afternoon, just when housewives are resting, 506 00:44:24,954 --> 00:44:28,415 canvassers knock 507 00:44:28,583 --> 00:44:30,917 and disturb their rest. 508 00:44:31,044 --> 00:44:33,211 The women get angry 509 00:44:33,338 --> 00:44:38,050 and sometimes treat you badly. 510 00:44:38,384 --> 00:44:42,846 This is all part of the job. There's nothing you can do. 511 00:44:43,264 --> 00:44:46,516 But it's not a good idea to be too insistent 512 00:44:46,642 --> 00:44:49,269 and make a nuisance of yourselves. 513 00:44:49,937 --> 00:44:54,274 But if you can get your foot in the door 514 00:44:54,442 --> 00:44:57,652 and speak to the lady of the house, 515 00:44:58,112 --> 00:45:00,739 then with the qualities of the Autonit 516 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 and your skills of persuasion... 517 00:45:04,619 --> 00:45:08,747 there's no reason why a successful transaction shouldn't take place. 518 00:45:08,873 --> 00:45:10,499 Mukerjee. 519 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Yes? 520 00:45:12,752 --> 00:45:13,960 Mrs. Mazumdar? 521 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Hold on. 522 00:45:17,006 --> 00:45:19,091 Are you Mrs. Mazumdar? 523 00:45:34,982 --> 00:45:35,982 Hello? 524 00:45:36,651 --> 00:45:39,111 - Arati? - Yes. 525 00:45:42,949 --> 00:45:44,574 No problem, right? 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,160 No. l have to go. 527 00:45:47,328 --> 00:45:48,662 - Listen. - What? 528 00:45:48,996 --> 00:45:51,540 Wait for me after work. l'll come by for you. 529 00:45:53,709 --> 00:45:55,669 Okay. l have to go. 530 00:46:44,427 --> 00:46:47,262 Sir, is that you? How are you? 531 00:46:49,015 --> 00:46:50,682 lt's been ages. 532 00:46:50,808 --> 00:46:53,852 Just look how you've grown! 533 00:46:53,978 --> 00:46:56,062 Please come inside. 534 00:46:58,024 --> 00:47:01,568 You've grown in both fame and appearance. 535 00:47:03,654 --> 00:47:06,656 l wouldn't have recognized you on the street. 536 00:47:06,782 --> 00:47:09,910 But l'd have recognized you. Come sit down. 537 00:47:11,913 --> 00:47:14,206 Have a seat on my throne. 538 00:47:16,083 --> 00:47:18,418 You used to have glasses, didn't you? 539 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 Yes, l did. 540 00:47:21,422 --> 00:47:25,091 l lost them on the train coming to Calcutta. 541 00:47:25,218 --> 00:47:27,928 l haven't been able to get new ones since. 542 00:47:30,014 --> 00:47:33,558 l've often told my son, 543 00:47:34,143 --> 00:47:37,896 "My pupil is now a big eye specialist. 544 00:47:38,105 --> 00:47:40,190 Get me an appointment with him." 545 00:47:40,775 --> 00:47:43,693 But he just doesn't listen to me. 546 00:47:43,819 --> 00:47:45,820 Where do you live? 547 00:47:45,947 --> 00:47:47,948 Close by, in Kalighat, 548 00:47:48,574 --> 00:47:52,452 not far from the cremation grounds by the Ganges, 549 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 so l'm ready for the Master's call. 550 00:48:00,294 --> 00:48:03,296 Lots of boys from our class are here in Calcutta now. 551 00:48:03,464 --> 00:48:07,133 You remember Anupam? Anupam Ray Choudhury? 552 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 He's a big barrister now. 553 00:48:09,637 --> 00:48:11,972 Then there's Bibhash Chakravarty. 554 00:48:12,098 --> 00:48:14,140 He's port commissioner now. 555 00:48:14,475 --> 00:48:16,393 A good job. 556 00:48:17,019 --> 00:48:20,814 Nobendu's a doctor. They were all your pupils. 557 00:48:26,988 --> 00:48:29,573 What's this, sir? 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,994 Why are your eyes watering? What is it? 559 00:48:34,161 --> 00:48:38,456 Pranab, l'm in dire straits. 560 00:48:39,125 --> 00:48:41,042 l have no income, 561 00:48:41,335 --> 00:48:43,587 no money. 562 00:48:44,338 --> 00:48:48,008 Maybe so. But why get so upset? 563 00:48:48,134 --> 00:48:50,677 You can't imagine 564 00:48:50,845 --> 00:48:53,513 how embarrassed l am to tell you all this. 565 00:48:53,889 --> 00:48:56,016 You mustn't worry. 566 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 This is nothing. 567 00:48:58,311 --> 00:49:01,688 You simply need glasses. There's no shame in that. 568 00:49:02,315 --> 00:49:04,524 They won't cost you anything. 569 00:49:04,692 --> 00:49:08,111 After all, you have a claim on us. 570 00:49:08,446 --> 00:49:12,407 You taught us our first lessons, didn't you? 571 00:49:13,117 --> 00:49:17,537 l wonder if the others feel the same way. 572 00:49:18,039 --> 00:49:21,082 l'm just repaying my debt to my teacher. 573 00:49:21,751 --> 00:49:23,293 All right? 574 00:49:23,419 --> 00:49:26,212 Well said, my son. 575 00:49:26,380 --> 00:49:29,966 "Repaying my debt to my teacher." 576 00:49:30,384 --> 00:49:31,384 Well said. 577 00:52:05,498 --> 00:52:07,499 - ls madame in? - What do you want? 578 00:52:07,958 --> 00:52:10,752 - l'm here on business. - Come in. 579 00:52:17,426 --> 00:52:20,011 Please have a seat. l'll tell madame. 580 00:52:46,247 --> 00:52:47,789 Sit down. 581 00:53:17,528 --> 00:53:20,738 You're being noisy again. Don't you know someone's sick? 582 00:53:20,865 --> 00:53:22,740 Go upstairs now. 583 00:53:24,451 --> 00:53:25,785 Hello. 584 00:53:26,579 --> 00:53:28,955 l've probably come at a bad time. 585 00:53:29,081 --> 00:53:32,542 No, l'm sorry to keep you waiting. Sit down. 586 00:53:35,254 --> 00:53:37,130 Did you embroider this? 587 00:53:37,256 --> 00:53:40,675 That was long ago. l do very little of that now. 588 00:53:40,801 --> 00:53:42,969 What can l do for you? 589 00:53:43,345 --> 00:53:46,973 l represent a firm that makes a machine -- 590 00:53:47,141 --> 00:53:50,059 - Machine? Electrical? - No, no. 591 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Oh, a knitting machine. Very good. 592 00:53:55,691 --> 00:53:58,985 You see, l've got little children in the house. 593 00:53:59,945 --> 00:54:02,530 You can knit with your own hands. 594 00:54:02,656 --> 00:54:06,409 You can knit a sweater in just about an hour. 595 00:54:06,744 --> 00:54:08,745 Ma, Nicky wants you! 596 00:54:08,871 --> 00:54:11,956 Sit with him for a minute, darling. l'm coming. 597 00:54:12,082 --> 00:54:14,208 My little one is sick. 598 00:54:14,335 --> 00:54:15,835 What is it? 599 00:54:16,003 --> 00:54:19,130 He has a constant cough, 600 00:54:19,256 --> 00:54:22,175 and yesterday he developed a fever. 601 00:54:22,301 --> 00:54:24,344 Have you tried homeopathy? 602 00:54:25,346 --> 00:54:28,681 Sometimes it works rather -- 603 00:54:35,356 --> 00:54:37,565 Can this knit different patterns? 604 00:54:37,691 --> 00:54:41,945 Yes, you can see a few in the back. 605 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 How much does it cost? 606 00:54:48,869 --> 00:54:52,538 Don't worry about that. You'd hardly notice it. 607 00:54:53,040 --> 00:54:56,334 May l come give you a demonstration one day? 608 00:54:57,211 --> 00:54:59,754 Ma, Nicky won't listen to me! 609 00:54:59,880 --> 00:55:02,465 Next Wednesday at the same time? 610 00:55:02,591 --> 00:55:06,427 All right, because until l actually see it -- 611 00:55:08,305 --> 00:55:10,890 Good. l'll be back next Wednesday. 612 00:55:11,558 --> 00:55:13,685 l've heard about this machine 613 00:55:13,811 --> 00:55:16,354 but never seen it work. 614 00:55:17,398 --> 00:55:19,565 Your name and address? 615 00:55:20,067 --> 00:55:23,736 Mrs. Sinha, 8/7 Alipore Park Road. 616 00:55:27,074 --> 00:55:29,575 At first l didn't understand. 617 00:55:29,743 --> 00:55:31,744 The man said, "Please come in. 618 00:55:31,912 --> 00:55:33,746 l'll tell my wife." 619 00:55:33,872 --> 00:55:37,333 So l followed him inside. How was l to know? 620 00:55:37,459 --> 00:55:40,003 Anyone else would have known. 621 00:55:40,129 --> 00:55:41,629 You wouldn't have either! 622 00:55:41,755 --> 00:55:44,340 - What did he look like? - Well -- 623 00:55:44,466 --> 00:55:48,928 - Was he good-looking or not? - l don't know. lt was very dark. 624 00:55:50,014 --> 00:55:53,266 Dark? At that time of day? 625 00:55:53,934 --> 00:55:56,102 Maybe you were a bit disoriented. 626 00:55:56,270 --> 00:55:59,856 The shutters were all closed. lt was a hot day. 627 00:55:59,982 --> 00:56:01,941 Fine. Then what happened? 628 00:56:03,610 --> 00:56:06,738 Then... l just sat in the drawing room. 629 00:56:07,656 --> 00:56:11,659 What a beautiful room! On the floor was a -- 630 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Get to the point! 631 00:56:13,829 --> 00:56:15,621 l'm getting there. 632 00:56:15,748 --> 00:56:19,250 l sat and waited while the man disappeared. 633 00:56:19,376 --> 00:56:21,919 - To get his wife. - Right. 634 00:56:22,046 --> 00:56:23,838 After some time, 635 00:56:23,964 --> 00:56:26,841 he came back and sat on the sofa near me. 636 00:56:26,967 --> 00:56:30,094 Across from you or next to you? 637 00:56:30,220 --> 00:56:32,472 Just keep quiet! 638 00:56:32,598 --> 00:56:34,599 Didn't you ask where his wife was? 639 00:56:34,725 --> 00:56:37,685 l kept thinking, "She's coming, she's coming," 640 00:56:37,811 --> 00:56:40,438 but she didn't come and didn't come, 641 00:56:40,564 --> 00:56:42,315 and then the man -- 642 00:56:42,441 --> 00:56:44,233 What? 643 00:56:44,359 --> 00:56:46,694 He just kept staring at me. 644 00:56:46,820 --> 00:56:49,489 - Was he smiling? - Smiling? 645 00:56:49,615 --> 00:56:52,825 l could barely stammer, 646 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 "ls your wife coming?" 647 00:56:55,120 --> 00:56:58,164 What a question! "ls your wife coming?" 648 00:56:58,582 --> 00:57:00,083 Then what? 649 00:57:00,209 --> 00:57:02,335 The man says, 650 00:57:02,669 --> 00:57:04,962 "What wife? 651 00:57:05,089 --> 00:57:06,839 l'm a bachelor." 652 00:57:08,008 --> 00:57:09,300 Good heavens! 653 00:57:09,426 --> 00:57:11,344 What did you say? 654 00:57:11,637 --> 00:57:13,471 Listen, listen. 655 00:57:13,597 --> 00:57:15,515 Then he says, 656 00:57:15,641 --> 00:57:18,017 "And l don't see any vermilion mark 657 00:57:18,185 --> 00:57:20,269 on your forehead either." 658 00:57:20,395 --> 00:57:22,021 What did you say? 659 00:57:25,734 --> 00:57:27,276 What happened? 660 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Why? 661 00:57:38,997 --> 00:57:41,541 First he says no, not a paisa. 662 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 - Say it in Hindi. - And then? 663 00:58:04,731 --> 00:58:07,859 - That's why we sent you. - And then? 664 00:58:16,660 --> 00:58:18,202 Five percent? 665 00:58:18,704 --> 00:58:20,580 Let me finish. 666 00:58:39,975 --> 00:58:41,475 - Me? - Yes, you. 667 00:58:41,602 --> 00:58:45,771 You've done so much for us, we must get you some rossogollas. 668 00:58:45,939 --> 00:58:48,024 l hate rossogollas. 669 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Next para. 670 00:59:36,823 --> 00:59:39,617 Miss Simmons was in here earlier. 671 00:59:43,455 --> 00:59:47,500 l suppose she was acting as your representative. 672 00:59:48,001 --> 00:59:49,168 Right? 673 00:59:52,839 --> 00:59:56,175 lf you have some collective grievance, 674 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 best to send one person 675 00:59:58,387 --> 01:00:02,139 instead of all of you crowding in here. 676 01:00:02,266 --> 01:00:04,517 l have no objection to that. 677 01:00:04,643 --> 01:00:07,186 And if your demand is reasonable, 678 01:00:07,354 --> 01:00:10,022 l have no problem with that. 679 01:00:12,276 --> 01:00:15,695 But there's one thing l don't understand. 680 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 There are five of you -- 681 01:00:19,032 --> 01:00:21,033 four Bengalis 682 01:00:21,201 --> 01:00:24,203 and one Anglo-lndian. 683 01:00:24,496 --> 01:00:27,832 So why doesn't one of you four represent the group? 684 01:00:27,958 --> 01:00:30,710 Why must that Anglo-lndian be your leader? 685 01:00:30,877 --> 01:00:33,129 What qualities in her 686 01:00:33,255 --> 01:00:35,673 made you make her your representative? 687 01:00:36,591 --> 01:00:40,052 Do you think Miss Simmons got you the commission 688 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 due to some amazing skill on her part? 689 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 That l lost to her? 690 01:00:46,685 --> 01:00:50,021 That's not the case at all, Mrs. Mazumdar. 691 01:00:50,814 --> 01:00:53,482 l'd already decided to give you a commission 692 01:00:53,608 --> 01:00:55,568 after a month or two. 693 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 So it's not as if Miss Simmons 694 01:00:59,740 --> 01:01:02,450 is somehow responsible. 695 01:01:03,493 --> 01:01:06,996 l had to be a bit harsh with her, 696 01:01:07,122 --> 01:01:11,125 because l don't like insolent people. 697 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 lf you'd brought this proposal to me, 698 01:01:15,255 --> 01:01:18,257 l know you'd have put it very politely, 699 01:01:18,425 --> 01:01:20,926 and there'd have been no argument. 700 01:01:24,598 --> 01:01:27,475 Will you remember that in the future? 701 01:01:27,601 --> 01:01:30,728 lf there's something to discuss, you come. 702 01:01:31,355 --> 01:01:35,107 Then all parties will benefit. All right? 703 01:01:39,654 --> 01:01:42,448 - May l go? - Yes, of course. 704 01:01:44,701 --> 01:01:47,036 How do you like the work? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,413 - l like it. - l like it too -- 706 01:01:50,207 --> 01:01:51,791 your work, that is. 707 01:01:51,958 --> 01:01:55,920 Some customers have sent letters praising your work. 708 01:01:56,713 --> 01:01:58,339 Go on now. 709 01:02:01,134 --> 01:02:03,135 Mrs. Mazumdar. 710 01:02:08,308 --> 01:02:09,767 Sign here. 711 01:02:11,686 --> 01:02:15,231 Would you knit my grandson a sweater on your machine 712 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 if l bring you the wool? - Certainly. 713 01:02:22,656 --> 01:02:24,323 Miss Simmons. 714 01:02:27,828 --> 01:02:29,161 Thank you. 715 01:03:38,607 --> 01:03:40,608 Give me yours, and l'll give you mine. 716 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 Take them. 717 01:03:52,370 --> 01:03:53,913 All right. 718 01:04:00,629 --> 01:04:02,296 Happy now? 719 01:04:10,514 --> 01:04:11,514 What? 720 01:04:15,810 --> 01:04:18,145 No. What would l do with it? 721 01:04:30,867 --> 01:04:32,868 l don't know how to use it. 722 01:04:43,505 --> 01:04:45,923 Not too much. Just a little. 723 01:05:21,167 --> 01:05:22,710 Give me a tissue. 724 01:05:22,836 --> 01:05:25,170 There'll be trouble if l use my handkerchief. 725 01:05:43,565 --> 01:05:45,357 What's going on? 726 01:06:08,590 --> 01:06:10,215 A pistol? 727 01:06:14,262 --> 01:06:17,139 What's this? - Open it and see. 728 01:06:20,977 --> 01:06:23,312 Bani, come with me. 729 01:06:41,414 --> 01:06:42,831 Take it. 730 01:06:54,386 --> 01:06:57,137 Daddy, wind this up for me. 731 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 On the bottom. 732 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Did you spend your whole salary? 733 01:07:14,614 --> 01:07:16,573 This is my salary... 734 01:07:16,741 --> 01:07:18,283 and -- 735 01:07:20,120 --> 01:07:22,621 - What's that? - Commission. 736 01:07:22,789 --> 01:07:24,498 - Commission? - That's right. 737 01:07:24,624 --> 01:07:26,875 You didn't tell me about that! 738 01:07:27,001 --> 01:07:29,962 Remember that Anglo-lndian girl l told you about? 739 01:07:31,798 --> 01:07:35,801 She fought with Himangshu-babu and got us all a commission. 740 01:07:36,803 --> 01:07:39,179 - Himangshu-babu? - Our boss. 741 01:07:40,014 --> 01:07:41,640 Give me that. 742 01:07:48,273 --> 01:07:50,399 And you know what the boss told me? 743 01:07:50,525 --> 01:07:52,151 What? 744 01:07:53,570 --> 01:07:55,237 l'm not telling. 745 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 He said 746 01:08:07,834 --> 01:08:10,127 l'm doing very good work. 747 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 Some scented tobacco for you. ls it the right kind? 748 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 l got paid today 749 01:08:24,184 --> 01:08:26,393 so l went shopping. 750 01:08:26,728 --> 01:08:28,520 That's why l was late. 751 01:08:28,688 --> 01:08:30,814 Why buy anything for me? 752 01:08:30,940 --> 01:08:33,025 Don't say that, Ma. 753 01:08:34,235 --> 01:08:38,197 You mustn't think you have to buy me anything special. 754 01:08:39,282 --> 01:08:42,284 Your father-in-law's an old man now. 755 01:08:42,869 --> 01:08:45,996 He's devoted his whole life to studying 756 01:08:46,581 --> 01:08:48,874 and teaching children. 757 01:08:49,709 --> 01:08:51,835 Now he has no job. 758 01:08:52,378 --> 01:08:55,964 Take care of him. That's enough for me. 759 01:08:58,426 --> 01:09:02,012 - Today is Baba's birthday. - That's right. 760 01:09:02,138 --> 01:09:04,431 lf he's happy, so am l. 761 01:09:12,065 --> 01:09:15,317 l got paid today, Baba. l brought you some fruit. 762 01:09:23,076 --> 01:09:25,077 Today's your birthday. 763 01:09:26,037 --> 01:09:29,581 Leave the fruit, but l won't take your money. 764 01:09:33,253 --> 01:09:35,254 l'd be happy if you would. 765 01:09:35,380 --> 01:09:39,800 No, Arati, you can't change my mind so easily. 766 01:09:41,010 --> 01:09:44,012 And l'm too old to change my views. 767 01:09:44,430 --> 01:09:47,015 Do what makes you happy. 768 01:09:47,767 --> 01:09:50,352 l won't stand in your way. 769 01:09:50,478 --> 01:09:55,482 But don't try to make me share in your happiness. 770 01:09:55,608 --> 01:09:57,234 l can't. 771 01:10:00,905 --> 01:10:02,781 l'll leave the fruit. 772 01:10:27,223 --> 01:10:28,765 Mommy. 773 01:10:29,392 --> 01:10:30,642 Yes, sweetheart? 774 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Baba won't look at my toys. 775 01:10:33,646 --> 01:10:36,064 Go try again. l'm sure he'll look. 776 01:10:41,988 --> 01:10:43,238 Listen... 777 01:10:43,823 --> 01:10:45,991 where did Baba get those glasses? 778 01:10:46,159 --> 01:10:47,326 Glasses? 779 01:10:47,493 --> 01:10:49,912 The ones l saw on his table. 780 01:10:50,038 --> 01:10:52,664 They must be Mr. Sinha's. 781 01:10:53,875 --> 01:10:55,959 Where else would he get glasses? 782 01:10:59,339 --> 01:11:01,048 Really? 783 01:11:01,424 --> 01:11:03,300 What else could it be? 784 01:11:05,345 --> 01:11:07,012 Maybe so. 785 01:11:07,680 --> 01:11:09,890 l'm just tired of thinking. 786 01:11:14,812 --> 01:11:17,230 - Has peace been declared? - No. 787 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 l'll have a bath today. 788 01:11:29,202 --> 01:11:31,662 Will we ever get a fan? 789 01:11:33,331 --> 01:11:36,875 We can afford one in a month or so, don't you think? 790 01:11:38,002 --> 01:11:41,755 At the rate you're earning commissions, why just a fan? 791 01:11:41,881 --> 01:11:44,841 We'll soon be able to afford an air conditioner. 792 01:11:45,259 --> 01:11:47,469 l told Himangshu-babu today, 793 01:11:47,595 --> 01:11:50,013 "l'm scared to come into your office. 794 01:11:50,139 --> 01:11:53,016 lt's so cool, l'm afraid l'll catch a cold!" 795 01:11:53,518 --> 01:11:56,520 You know what he said? - What? 796 01:11:56,938 --> 01:12:00,315 "You ladies have knitting machines now. 797 01:12:00,441 --> 01:12:04,569 Knit yourselves some sweaters to wear in my office." 798 01:12:06,698 --> 01:12:08,740 Sounds like a very jovial fellow. 799 01:12:10,785 --> 01:12:12,494 Yes... 800 01:12:12,620 --> 01:12:14,830 but he's very strict too. 801 01:12:15,081 --> 01:12:18,083 He won't tolerate any slackness on the job. 802 01:12:18,251 --> 01:12:20,127 lf we're lax, he really scolds us. 803 01:12:20,253 --> 01:12:23,255 l'll have to come meet him sometime. 804 01:12:24,549 --> 01:12:28,051 Then stop in. We leave the office at 1 0:30. 805 01:12:28,177 --> 01:12:30,804 Find some excuse to call on him after that. 806 01:12:33,474 --> 01:12:36,601 Does he ever scold you? 807 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Me? 808 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 My work is always faultless. 809 01:12:44,402 --> 01:12:46,611 What exactly is your work? 810 01:12:55,830 --> 01:12:57,080 l'll tell you. 811 01:12:58,124 --> 01:13:00,667 l get to the office at 1 0:00 812 01:13:00,793 --> 01:13:02,461 and sign in. 813 01:13:02,628 --> 01:13:05,630 Then we decide what area we'll each cover that day. 814 01:13:05,965 --> 01:13:09,051 At 1 0:30 sharp we start out canvassing. 815 01:13:10,053 --> 01:13:12,345 We go from door to door, 816 01:13:12,472 --> 01:13:15,057 talking to housewives 817 01:13:15,600 --> 01:13:17,642 and setting appointments with them. 818 01:13:17,769 --> 01:13:19,978 Then we go back with the machine 819 01:13:20,480 --> 01:13:22,814 and give them a demonstration. 820 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 Then, when the machine is sold, 821 01:13:25,443 --> 01:13:29,279 there's the payment, the invoice, the sales report -- 822 01:13:29,405 --> 01:13:30,989 The commission. 823 01:13:31,741 --> 01:13:34,659 You wouldn't recognize me on the job. 824 01:13:35,536 --> 01:13:37,662 What about at home? 825 01:13:38,247 --> 01:13:40,332 Would l recognize you at home? 826 01:13:51,385 --> 01:13:53,512 You don't recognize me? 827 01:13:54,722 --> 01:13:56,515 Tell me honestly. 828 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Why not? 829 01:14:00,103 --> 01:14:03,271 lt all feels a bit unfamiliar. 830 01:14:04,690 --> 01:14:06,108 lt feels a bit -- 831 01:14:07,485 --> 01:14:09,111 What about this? 832 01:14:09,237 --> 01:14:11,571 You don't recognize my mole? 833 01:14:14,700 --> 01:14:18,370 l'm still the same housewife. 834 01:14:34,512 --> 01:14:36,138 Manoj? 835 01:14:36,472 --> 01:14:38,140 lt's Subrata. 836 01:14:38,266 --> 01:14:40,642 l thought you'd forgotten all about me. 837 01:14:40,893 --> 01:14:43,895 No, l don't forget you when l need you. 838 01:14:44,105 --> 01:14:45,564 What do you need? 839 01:14:45,690 --> 01:14:47,607 l need a favor -- 840 01:14:47,733 --> 01:14:50,402 that is, if you're a friend in need. 841 01:14:50,570 --> 01:14:53,530 Tell me about this favor and this need. 842 01:14:53,990 --> 01:14:57,784 They come to the same thing. l need a job. 843 01:14:57,910 --> 01:15:00,078 - A job? For whom? - For me. 844 01:15:00,413 --> 01:15:03,832 - Don't you have a job? - Yes... 845 01:15:03,958 --> 01:15:06,835 but l mean in addition to that. 846 01:15:06,961 --> 01:15:09,880 Anything part-time that pays 70-75 rupees. 847 01:15:10,006 --> 01:15:13,592 You know so many people. l could use a little help. 848 01:15:14,093 --> 01:15:17,095 Who said you can get a job over the phone? 849 01:15:17,305 --> 01:15:20,640 No, this is just a warning. l'll stop by. 850 01:15:20,975 --> 01:15:24,811 Then hang up and come straight over. 851 01:15:24,937 --> 01:15:28,064 lt's already lunch time. Make a little effort. 852 01:15:28,191 --> 01:15:29,941 Pamper me a bit. 853 01:15:30,067 --> 01:15:32,777 Sure, but not today. Tomorrow. 854 01:15:34,739 --> 01:15:36,907 You think there's a chance? 855 01:15:37,617 --> 01:15:39,910 l can't guarantee you a job, 856 01:15:40,036 --> 01:15:42,329 but l've got some good American cigarettes, 857 01:15:42,455 --> 01:15:44,122 fresh off the boat. 858 01:15:44,457 --> 01:15:47,542 Sounds good. l'll stop by. 859 01:15:47,668 --> 01:15:49,461 Talk to you later. 860 01:16:17,490 --> 01:16:18,865 Pintu. 861 01:16:19,659 --> 01:16:21,493 Pintu has a fever. 862 01:16:21,661 --> 01:16:22,994 A fever? 863 01:16:23,162 --> 01:16:25,747 Yes. We've been waiting for you. 864 01:16:26,165 --> 01:16:27,624 ln here. 865 01:16:27,750 --> 01:16:29,417 Your mommy's here. 866 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 - When did it start? - This afternoon. 867 01:16:32,129 --> 01:16:34,506 He kept saying he didn't want to eat. 868 01:16:34,674 --> 01:16:38,510 Mommy's home now. Let's go to our room. 869 01:16:38,678 --> 01:16:41,054 He said he's not talking to you. 870 01:16:41,180 --> 01:16:43,682 You're not talking to me? 871 01:16:43,849 --> 01:16:45,016 What? 872 01:16:46,269 --> 01:16:49,854 l told him to go play with his auntie. 873 01:16:50,564 --> 01:16:52,565 Come, child. 874 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Then he suddenly just lay down on the bed. 875 01:16:59,824 --> 01:17:01,950 Then l understood. 876 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 l felt his forehead, and he was warm. 877 01:17:06,580 --> 01:17:09,165 He had some milk and barley this evening. 878 01:17:09,917 --> 01:17:12,168 All day long it was, "Mommy, Mommy. 879 01:17:12,461 --> 01:17:14,754 When is Mommy coming home? 880 01:17:14,880 --> 01:17:17,132 Why does she have to go to work? 881 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Mommy's mean. 882 01:17:19,385 --> 01:17:22,929 Mommy's naughty. l'm going to spank her." 883 01:17:23,264 --> 01:17:25,140 And on and on. 884 01:17:26,267 --> 01:17:29,477 So you're very angry, are you? 885 01:17:30,062 --> 01:17:33,732 You're going to hit Mommy with your pistol? 886 01:17:34,275 --> 01:17:36,776 What if Mommy brings you a new toy? 887 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 What toy? 888 01:17:38,487 --> 01:17:41,573 What toy? We'll have to see. 889 01:17:41,741 --> 01:17:43,742 Let me wash up first. 890 01:17:47,913 --> 01:17:50,415 Shall we take him to the clinic? 891 01:17:50,541 --> 01:17:52,667 ls it a high fever? 892 01:17:53,627 --> 01:17:55,795 No, maybe 1 00. 893 01:17:55,921 --> 01:17:57,964 Shall l go borrow a thermometer? 894 01:17:58,090 --> 01:18:01,301 Yes. Tell them we'll return it in the morning. 895 01:18:02,094 --> 01:18:04,763 Get me a really good toy. 896 01:18:07,350 --> 01:18:11,227 The streetcars weren't running. Did you take a bus? 897 01:18:16,400 --> 01:18:18,068 Quit your job. 898 01:18:22,782 --> 01:18:25,283 l'm getting a part-time job. 899 01:18:25,743 --> 01:18:29,579 l called a friend today. He promised to help. 900 01:18:30,456 --> 01:18:32,916 You'd be working twice as hard. 901 01:18:33,626 --> 01:18:35,710 That's what we decided, Arati. 902 01:18:35,836 --> 01:18:39,798 l'd get a part-time job, and you'd quit working. 903 01:18:40,508 --> 01:18:42,759 - But... - No buts. 904 01:18:43,636 --> 01:18:46,638 l've given this a lot of thought. 905 01:18:47,348 --> 01:18:49,724 Did you think about the money? 906 01:18:50,726 --> 01:18:54,646 Peace within the family is more important than money. 907 01:18:54,814 --> 01:18:58,441 - Mommy, what toy? - l'll tell you in a minute. 908 01:18:58,567 --> 01:19:01,986 You realize Baba hasn't spoken to me 909 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 in a month and a half? 910 01:19:05,157 --> 01:19:07,117 l'm setting it here. 911 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 l'm doing such good work. 912 01:19:17,336 --> 01:19:19,421 ls that bothering you? 913 01:19:20,423 --> 01:19:22,674 You know what your good work has done? 914 01:19:22,842 --> 01:19:23,883 What? 915 01:19:24,510 --> 01:19:26,511 You're looking thin. 916 01:19:26,846 --> 01:19:29,347 There are dark circles under your eyes. 917 01:19:31,350 --> 01:19:33,351 l don't feel bad. 918 01:19:33,686 --> 01:19:37,689 Even after working all day, l don't feel tired. 919 01:19:47,199 --> 01:19:49,451 You really don't want me... 920 01:19:50,911 --> 01:19:52,745 to work? 921 01:19:54,415 --> 01:19:55,915 No, l don't. 922 01:19:56,834 --> 01:19:59,210 And Baba doesn't. Ma doesn't. 923 01:20:00,838 --> 01:20:02,672 Even he doesn't. 924 01:20:04,633 --> 01:20:08,303 You'd rather go on making so many others unhappy? 925 01:20:13,017 --> 01:20:15,560 lt's not the others that concern me. 926 01:20:17,229 --> 01:20:19,731 What matters is what you want. 927 01:20:19,857 --> 01:20:21,816 Mommy, what toy? 928 01:20:35,247 --> 01:20:37,123 ls that a fever? 929 01:20:37,249 --> 01:20:39,334 Silly! You think 98 is a fever? 930 01:20:39,460 --> 01:20:42,754 Then what is? Two hundred? 931 01:20:43,172 --> 01:20:45,381 Pintu's fever is gone. 932 01:20:46,759 --> 01:20:48,801 Should l return the thermometer? 933 01:20:48,928 --> 01:20:50,553 Yes, do. 934 01:20:55,184 --> 01:20:58,561 Do l get a toy even if my fever's gone? 935 01:20:58,896 --> 01:21:01,147 Of course, darling. Now go lie down. 936 01:21:01,273 --> 01:21:02,815 Here. 937 01:21:03,776 --> 01:21:05,527 Sign this. 938 01:21:08,614 --> 01:21:10,865 Finding a job is hard, 939 01:21:11,325 --> 01:21:13,284 but quitting one is easy. 940 01:21:13,452 --> 01:21:15,370 All it takes is a letter. 941 01:22:12,469 --> 01:22:14,929 There's some trouble at your bank, sir. 942 01:22:15,055 --> 01:22:17,515 You should go see. 943 01:22:18,017 --> 01:22:19,350 What? 944 01:22:57,222 --> 01:22:59,057 Since you were late, l -- 945 01:23:01,268 --> 01:23:03,019 One minute. 946 01:23:08,609 --> 01:23:11,569 Don't go any closer. The crowd is furious. 947 01:23:19,953 --> 01:23:21,245 l... 948 01:23:22,373 --> 01:23:26,250 Mukerjee. Oh, how are you? 949 01:23:40,557 --> 01:23:42,433 All right. 950 01:23:42,976 --> 01:23:45,186 Thank you, bhai. Thank you. 951 01:23:47,231 --> 01:23:48,606 Now, then... 952 01:23:48,774 --> 01:23:52,777 first, your colleague Miss Simmons isn't coming in today. 953 01:23:52,945 --> 01:23:55,947 She had a demonstration scheduled for today at 1 2:00. 954 01:23:56,115 --> 01:23:58,825 lt's a good prospect. You'll have to handle it. 955 01:23:59,118 --> 01:24:02,829 lf you can manage English, fine. Otherwise, use Hindi. 956 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 All right? 957 01:24:06,458 --> 01:24:08,918 Second... 958 01:24:09,461 --> 01:24:11,337 l have some plans. 959 01:24:11,463 --> 01:24:14,132 Not immediately, but in the near future. 960 01:24:14,299 --> 01:24:16,676 Open the doors! 961 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 There's the scoundrel! 962 01:24:33,569 --> 01:24:35,278 Come to watch the fun? 963 01:24:35,404 --> 01:24:36,612 Get him! 964 01:24:36,739 --> 01:24:40,324 - We're ruined thanks to you! - What did l do? 965 01:24:40,784 --> 01:24:42,326 Now the scoundrel's making excuses! 966 01:24:45,080 --> 01:24:47,498 Why are you hitting him? 967 01:24:47,666 --> 01:24:50,168 Will it get you your money back? 968 01:24:51,420 --> 01:24:54,630 We'll be taking on some new salesgirls, 969 01:24:54,757 --> 01:24:58,843 so the nature of your job may change a bit. 970 01:24:59,428 --> 01:25:02,138 - But l -- - Mrs. Mazumdar... 971 01:25:02,806 --> 01:25:05,016 l don't like the word "but." 972 01:25:05,184 --> 01:25:07,351 lt's a very ugly word. 973 01:25:08,228 --> 01:25:10,354 l'm banking on you. 974 01:25:11,273 --> 01:25:14,108 l'd like you to take on more responsibility. 975 01:25:14,234 --> 01:25:16,027 You can handle it. 976 01:25:16,195 --> 01:25:19,030 l've seen your work these last two months. 977 01:25:19,531 --> 01:25:21,866 l want to start working in a group system, 978 01:25:22,034 --> 01:25:24,535 and l want you to be group leader. 979 01:25:24,703 --> 01:25:28,122 You'd no longer have to go door-to-door. 980 01:25:28,248 --> 01:25:31,626 You'd simply coordinate the others' work, 981 01:25:32,211 --> 01:25:34,504 supervise them, 982 01:25:34,630 --> 01:25:36,881 collect the daily sales reports. 983 01:25:37,049 --> 01:25:40,301 You'll manage the day-to-day expenses. 984 01:25:40,427 --> 01:25:41,886 But Mr. Mukerjee -- 985 01:25:47,392 --> 01:25:50,603 - l've told you before. - For me? 986 01:26:04,076 --> 01:26:06,494 Did you give him the letter? 987 01:26:06,620 --> 01:26:09,080 No, not yet... 988 01:26:09,206 --> 01:26:12,834 Don't. l lost my job. 989 01:26:12,960 --> 01:26:17,463 The bank collapsed. Don't give him the letter. 990 01:26:17,589 --> 01:26:20,967 l'll explain tonight. Don't be scared. 991 01:26:21,093 --> 01:26:23,469 Everything will be fine. 992 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 Don't worry. l've got to go. 993 01:26:32,980 --> 01:26:34,564 l wrote it down. 994 01:26:34,690 --> 01:26:38,192 Mrs. Benjamin Cohen, 24 Royd Street, 1 2:00. 995 01:26:38,318 --> 01:26:39,861 Okay? 996 01:28:14,206 --> 01:28:15,957 What is it? 997 01:28:17,751 --> 01:28:19,543 Mrs. Mazumdar? 998 01:28:20,379 --> 01:28:24,006 That call earlier was from my husband. 999 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 - Yes, l guessed that. - He lost his job. 1000 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 - What? - There was no warning. 1001 01:28:32,641 --> 01:28:34,475 Where? What was he doing? 1002 01:28:34,601 --> 01:28:36,560 The New Bharat Bank. 1003 01:28:37,729 --> 01:28:39,730 lt's closed down. 1004 01:28:40,232 --> 01:28:43,442 - All these banks sprouting up -- - l need a raise. 1005 01:28:45,737 --> 01:28:48,698 Didn't you say my work was good 1006 01:28:49,241 --> 01:28:51,075 and my future bright? 1007 01:28:53,078 --> 01:28:56,414 At least a 50-rupee raise. l can't manage without it. 1008 01:29:04,256 --> 01:29:05,965 Mrs. Mazumdar... 1009 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 there's no doubt about your efficiency. 1010 01:29:10,762 --> 01:29:15,099 That's why l'm giving you greater responsibility. 1011 01:29:16,268 --> 01:29:18,310 But not immediately. 1012 01:29:18,437 --> 01:29:20,646 lt will take two or three months. 1013 01:29:23,108 --> 01:29:27,236 There's a process involved in raises, and you've only -- 1014 01:29:27,362 --> 01:29:30,239 l can't manage without a 50-rupee raise. 1015 01:29:31,158 --> 01:29:33,367 Or l'll have to explore other avenues. 1016 01:29:35,120 --> 01:29:38,330 What other avenues, Mrs. Mazumdar? 1017 01:29:43,462 --> 01:29:46,589 Are there so many just waiting for you to explore? 1018 01:29:48,592 --> 01:29:52,511 l'm asking you: Please see what you can do. 1019 01:29:56,391 --> 01:29:58,392 Mrs. Mazumdar... 1020 01:29:59,186 --> 01:30:02,104 you are too impulsive, 1021 01:30:02,481 --> 01:30:07,193 and impulsiveness can lead to trouble. 1022 01:30:09,362 --> 01:30:12,323 l know, and l apologize. 1023 01:30:14,242 --> 01:30:17,995 Very well. l'll give instructions to Nagen Babu. 1024 01:30:18,121 --> 01:30:21,540 But in the strictest confidence. 1025 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Your colleagues must never know of this. 1026 01:30:26,505 --> 01:30:29,215 No one will know. l give my word. 1027 01:30:30,467 --> 01:30:33,511 One more thing: Tell your husband 1028 01:30:33,678 --> 01:30:37,431 not to get a job with another upstart bank, 1029 01:30:37,557 --> 01:30:40,601 or l'll have to go through this again. 1030 01:30:43,647 --> 01:30:45,397 This is unbelievable. 1031 01:30:46,024 --> 01:30:48,859 You were in charge of a department, 1032 01:30:48,985 --> 01:30:52,446 yet you had no warning of such a disaster? 1033 01:30:52,572 --> 01:30:55,324 You had me open an account there. 1034 01:30:55,909 --> 01:30:57,993 "Position sound," you said. 1035 01:30:58,120 --> 01:31:00,371 Where's that "position sound" now? 1036 01:31:00,664 --> 01:31:03,374 Two thousand rupees gone down the drain! 1037 01:31:03,583 --> 01:31:06,377 l'll pay back your money over time. 1038 01:31:06,586 --> 01:31:09,505 That's not the point. lt's not the money. 1039 01:31:09,631 --> 01:31:13,384 Two thousand rupees won't ruin Nibaron Chatterjee. 1040 01:31:14,886 --> 01:31:16,887 l'm thinking of you. 1041 01:31:17,931 --> 01:31:20,432 lf a run was imminent, 1042 01:31:20,559 --> 01:31:22,726 there was a manager and others 1043 01:31:22,853 --> 01:31:25,062 you could have discussed things with. 1044 01:31:26,022 --> 01:31:29,108 They're the ones who said the position was sound, 1045 01:31:29,234 --> 01:31:30,901 not me. 1046 01:31:31,194 --> 01:31:34,071 You can't just bury your nose in your papers. 1047 01:31:34,197 --> 01:31:37,116 You have to be sharp and alert. 1048 01:31:37,909 --> 01:31:40,244 These aren't simple times. 1049 01:31:41,872 --> 01:31:43,831 What do you think? 1050 01:31:44,499 --> 01:31:48,669 Nothing. My opinion is of no value. 1051 01:31:48,795 --> 01:31:50,880 l'm outdated now. 1052 01:32:03,810 --> 01:32:05,936 Daughter... 1053 01:32:08,940 --> 01:32:12,359 l never thought you'd have to suffer like this. 1054 01:32:12,485 --> 01:32:14,278 Suffer like what, Baba? 1055 01:32:14,404 --> 01:32:17,656 l'm very disappointed, child. This is -- 1056 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Don't worry, Baba. 1057 01:32:20,076 --> 01:32:22,119 This isn't anybody's fault. 1058 01:32:22,829 --> 01:32:24,955 He didn't do anything wrong. 1059 01:32:25,415 --> 01:32:28,751 He just has to find another job. 1060 01:32:28,877 --> 01:32:30,502 l understand that. 1061 01:32:30,629 --> 01:32:33,214 But to make you go out and work? 1062 01:32:33,340 --> 01:32:36,258 No one made me go out and work. 1063 01:32:36,384 --> 01:32:38,385 lt was my own decision, 1064 01:32:38,970 --> 01:32:41,305 and l enjoy it very much. 1065 01:32:41,932 --> 01:32:44,558 But now you're the only one -- 1066 01:32:44,684 --> 01:32:47,770 Go back inside, Baba. Your tea's getting cold. 1067 01:32:48,313 --> 01:32:49,855 Sister-in-law. 1068 01:32:55,987 --> 01:32:57,821 What's this? 1069 01:32:57,989 --> 01:32:59,990 Have my name removed. 1070 01:33:00,242 --> 01:33:02,952 - From where? - The school rolls. 1071 01:33:06,164 --> 01:33:08,082 Have you lost your mind? 1072 01:33:08,792 --> 01:33:11,877 You've done well and gotten such good grades. 1073 01:33:12,003 --> 01:33:14,129 Why quit school now? 1074 01:33:14,506 --> 01:33:17,007 lt's too big an expense for you. 1075 01:33:19,552 --> 01:33:21,136 Poor thing. 1076 01:33:25,183 --> 01:33:27,309 What would you do then? 1077 01:33:28,103 --> 01:33:30,104 Can't l work? 1078 01:33:33,400 --> 01:33:35,734 Giving you that sari was a mistake. 1079 01:33:36,528 --> 01:33:38,988 You're still just a child. 1080 01:33:42,617 --> 01:33:44,785 Then tell me what l should do. 1081 01:33:46,037 --> 01:33:48,872 Will you do what l say? 1082 01:33:50,417 --> 01:33:52,710 The potatoes, eggplants, and pumpkin 1083 01:33:52,836 --> 01:33:55,212 are chopped and ready in the kitchen. 1084 01:33:56,464 --> 01:34:00,050 Add the spices and make a curry. Go on. 1085 01:34:00,510 --> 01:34:02,678 l can make the curry? 1086 01:34:02,929 --> 01:34:05,389 But l won't help. Ma won't help. 1087 01:34:05,557 --> 01:34:07,057 No one will help. 1088 01:34:07,183 --> 01:34:09,268 You won't criticize it later, will you? 1089 01:34:10,186 --> 01:34:12,062 No, l won't. Go on. 1090 01:34:34,753 --> 01:34:36,879 l went to see that friend today 1091 01:34:37,005 --> 01:34:39,590 who talked about a part-time job. 1092 01:34:39,716 --> 01:34:41,383 What happened? 1093 01:34:41,593 --> 01:34:44,178 He says it will take a month at least. 1094 01:34:49,059 --> 01:34:51,226 Shall l tell you some good news? 1095 01:34:51,770 --> 01:34:53,270 Good news? 1096 01:34:55,899 --> 01:34:58,567 l got a 50-rupee raise. 1097 01:35:01,780 --> 01:35:03,697 That's great. 1098 01:35:06,910 --> 01:35:09,078 The wife's a hero... 1099 01:35:09,662 --> 01:35:11,789 the husband's a zero. 1100 01:35:24,094 --> 01:35:26,136 Someone's here to see you. 1101 01:35:26,262 --> 01:35:29,223 - Who? - Some old man. He's waiting. 1102 01:35:29,516 --> 01:35:30,766 All right. 1103 01:35:30,892 --> 01:35:34,478 Don't be too long. The show's at 1 0:30. 1104 01:35:34,604 --> 01:35:37,689 l'm all ready. - l know, l know. 1105 01:35:49,619 --> 01:35:51,662 How are you, sir? 1106 01:35:51,996 --> 01:35:53,455 Anupam? 1107 01:35:53,581 --> 01:35:56,166 Let me have a look at you. 1108 01:35:56,584 --> 01:35:58,460 Have l changed a lot? 1109 01:35:58,586 --> 01:36:01,171 No, l recognize you. 1110 01:36:02,757 --> 01:36:04,508 Please sit down. 1111 01:36:10,932 --> 01:36:12,933 So what brings you here? 1112 01:36:13,268 --> 01:36:16,395 l got your letter when l got back from court yesterday. 1113 01:36:16,521 --> 01:36:19,898 Who gave you my address? - Your address? 1114 01:36:20,024 --> 01:36:24,445 The man who gave me these glasses, 1115 01:36:24,571 --> 01:36:26,822 one of your old classmates. 1116 01:36:26,948 --> 01:36:30,117 - Pranab? - Yes. Do you see him often? 1117 01:36:30,243 --> 01:36:33,328 Yes. l saw him for a consultation a while back. 1118 01:36:33,455 --> 01:36:35,873 - l see. - His practice is going well. 1119 01:36:35,999 --> 01:36:39,042 Yours isn't going badly either, my boy. 1120 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 This age belongs to all of you. 1121 01:36:42,547 --> 01:36:45,048 lt's you who work 1122 01:36:45,258 --> 01:36:47,718 and make our country's future bright. 1123 01:36:48,136 --> 01:36:50,387 When l see your achievements, 1124 01:36:50,889 --> 01:36:55,225 the heart under this old bag of bones rejoices. 1125 01:36:55,393 --> 01:36:57,686 l trust your health is fine? 1126 01:36:57,812 --> 01:36:59,354 My health? 1127 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 My generation is no more. 1128 01:37:02,025 --> 01:37:05,736 We are dead, crushed into the dust 1129 01:37:06,070 --> 01:37:07,863 like reptiles. 1130 01:37:08,156 --> 01:37:11,283 The backbone's broken, my boy. 1131 01:37:12,076 --> 01:37:14,661 lf we're still here today, 1132 01:37:15,330 --> 01:37:18,040 it's only due to our mental strength. 1133 01:37:18,333 --> 01:37:19,875 lt's very hard. 1134 01:37:20,710 --> 01:37:25,214 lf my own son doesn't look after me, 1135 01:37:25,632 --> 01:37:27,216 l know you will. 1136 01:37:27,342 --> 01:37:30,219 After all, you're like my own sons. 1137 01:37:30,345 --> 01:37:33,222 l raised you like my own sons. 1138 01:37:34,224 --> 01:37:36,892 lf you're famous today, 1139 01:37:37,018 --> 01:37:40,604 some credit should go to me. 1140 01:37:41,105 --> 01:37:44,274 Didn't l contribute to that? 1141 01:37:45,318 --> 01:37:46,860 Tell me. 1142 01:37:51,866 --> 01:37:54,368 Are you speaking of financial help? 1143 01:37:54,494 --> 01:37:58,455 l prefer not to use the word "help." 1144 01:37:59,457 --> 01:38:04,378 Did Dronacharya ask Eklavya for "help"? 1145 01:38:05,171 --> 01:38:07,005 Wait here. l'll be right back. 1146 01:38:10,760 --> 01:38:12,719 l suppose he's asking for help. 1147 01:38:15,390 --> 01:38:17,683 The Bengali community is like that. 1148 01:38:21,271 --> 01:38:22,896 Who is he? 1149 01:38:25,149 --> 01:38:27,150 Our old teacher. 1150 01:38:29,153 --> 01:38:32,823 He used to quote Samuel Smiles. - How much are you giving him? 1151 01:38:33,783 --> 01:38:35,993 Oh! l thought it was a hundred. 1152 01:38:36,160 --> 01:38:38,036 You must be crazy. 1153 01:38:44,127 --> 01:38:47,588 l don't need any fish, Ma. No need to rush. 1154 01:38:47,714 --> 01:38:50,007 lt's ready, child. 1155 01:38:50,550 --> 01:38:52,050 Here you are. 1156 01:38:52,176 --> 01:38:55,095 l have to be at work by 9:30. 1157 01:38:56,055 --> 01:38:58,932 The Anglo-lndian girl's been out for a few days, 1158 01:38:59,058 --> 01:39:01,643 so l have to do her work too. 1159 01:39:01,769 --> 01:39:04,646 That's what l'm saying. You work all day. 1160 01:39:04,772 --> 01:39:07,149 lf you don't eat well, how will you manage? 1161 01:39:07,275 --> 01:39:08,275 Sister-in-law. 1162 01:39:10,111 --> 01:39:12,821 Did you try the spinach? - Yes. 1163 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 How did l do? 1164 01:39:18,703 --> 01:39:20,203 You passed. 1165 01:39:21,122 --> 01:39:23,206 Just passed? 1166 01:39:24,917 --> 01:39:26,460 First division. 1167 01:39:28,713 --> 01:39:32,382 Should we keep the maid on or let her go? 1168 01:39:32,550 --> 01:39:36,470 How would you manage the whole day? 1169 01:39:36,596 --> 01:39:38,764 You can see how busy l am. 1170 01:39:39,599 --> 01:39:41,975 l get home so late every night. 1171 01:39:42,101 --> 01:39:46,104 lt's just that she's been asking for the rest of her wages. 1172 01:39:46,230 --> 01:39:48,565 Oh. ln that case -- 1173 01:39:49,942 --> 01:39:53,278 Listen, you're not doing anything. 1174 01:39:53,404 --> 01:39:56,573 Could you get four rupees from the dresser for the maid? 1175 01:39:58,743 --> 01:40:01,912 - Where's the money? - ln my bag. 1176 01:40:02,038 --> 01:40:03,914 ln the drawer on the right. 1177 01:40:14,926 --> 01:40:17,094 No office again today? 1178 01:40:17,261 --> 01:40:19,388 - No. - Why? 1179 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 l have the day off. 1180 01:40:22,809 --> 01:40:25,811 Mommy doesn't get the day off? 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,692 - Mommy's office is bad. - Mommy's office is bad? 1182 01:40:34,153 --> 01:40:36,405 Did you find it? 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,490 There's a 1 0-rupee bill 1184 01:40:38,616 --> 01:40:40,701 and seven one-rupee bills. 1185 01:40:40,952 --> 01:40:42,994 They're all together. 1186 01:40:55,299 --> 01:40:56,800 Here. 1187 01:41:01,180 --> 01:41:02,639 Listen. 1188 01:41:03,141 --> 01:41:05,142 Where did she go now? 1189 01:41:08,020 --> 01:41:09,896 l'm late. 1190 01:41:10,273 --> 01:41:13,358 l've been calling you forever. 1191 01:41:13,484 --> 01:41:16,945 Here's your pay. Where did you run off to? 1192 01:41:21,367 --> 01:41:25,120 Mommy, Daddy says your office is bad. 1193 01:41:26,205 --> 01:41:27,873 ls that so? 1194 01:41:29,167 --> 01:41:30,792 l'm off now. 1195 01:41:32,670 --> 01:41:33,962 l'm going. 1196 01:41:34,172 --> 01:41:36,882 Not going to put on your lipstick? 1197 01:41:55,818 --> 01:41:58,487 Mommy, what did you throw? 1198 01:41:59,864 --> 01:42:01,364 Listen to me. 1199 01:42:02,283 --> 01:42:03,658 What? 1200 01:42:04,285 --> 01:42:06,286 Do whatever you like, 1201 01:42:06,412 --> 01:42:09,372 but please don't misunderstand me, darling. 1202 01:42:16,964 --> 01:42:20,300 Daddy, is Mommy mad? 1203 01:42:35,566 --> 01:42:37,192 Edith. 1204 01:42:38,402 --> 01:42:40,612 - Edith. - Coming, Mummy. 1205 01:43:07,390 --> 01:43:10,267 - How are you? - l'm fine. Sit down. 1206 01:43:17,024 --> 01:43:18,859 What happened? 1207 01:43:46,137 --> 01:43:47,721 lnfluenza? 1208 01:43:55,730 --> 01:43:58,064 - But you're all right now? - Yes. 1209 01:44:10,411 --> 01:44:14,497 - And now l have to do all your work. - What work? 1210 01:44:14,916 --> 01:44:18,168 Didn't you schedule a demonstration today? lsn't this Thursday? 1211 01:44:21,380 --> 01:44:23,298 And where was it yesterday? 1212 01:44:30,348 --> 01:44:33,683 Don't say sorry. Say thank you. You'll get the commission. 1213 01:44:40,566 --> 01:44:43,526 And don't you have a sales report to turn in? 1214 01:44:53,162 --> 01:44:54,871 You'll be in tomorrow? 1215 01:44:55,039 --> 01:44:57,123 l must. l haven't got my wages yet, damn it. 1216 01:45:02,713 --> 01:45:03,755 Here. 1217 01:45:05,341 --> 01:45:06,967 Your pay. 1218 01:45:10,304 --> 01:45:12,263 Here, sign for it. 1219 01:45:13,641 --> 01:45:15,100 Sign it. 1220 01:45:16,769 --> 01:45:18,561 Try and come in tomorrow. 1221 01:45:19,063 --> 01:45:22,899 Turn in the sales report yourself. The boss will be happy. 1222 01:45:25,528 --> 01:45:27,570 - l'll be going. - All right. 1223 01:45:29,407 --> 01:45:31,574 Say good-bye to your mother for me. 1224 01:46:59,080 --> 01:47:01,206 You thought l was just out shopping? 1225 01:47:01,499 --> 01:47:04,334 Naturally. That was my first impression. 1226 01:47:07,505 --> 01:47:09,005 Sit down. 1227 01:47:12,551 --> 01:47:14,177 What will you have? 1228 01:47:15,554 --> 01:47:18,681 - Tea. - Nothing else? 1229 01:47:20,059 --> 01:47:21,559 Two teas, please. 1230 01:47:26,690 --> 01:47:30,026 So you're a salesgirl, eh? 1231 01:47:30,861 --> 01:47:33,196 Don't laugh. lt's a good job. 1232 01:47:33,322 --> 01:47:36,157 And we make a good product. - ls that so? 1233 01:47:38,661 --> 01:47:39,786 Look. 1234 01:47:42,248 --> 01:47:45,375 You have to buy one. - What? lt's compulsory? 1235 01:47:45,543 --> 01:47:46,876 Why not? 1236 01:47:47,002 --> 01:47:49,879 Since you're the husband of a rich friend. 1237 01:47:50,214 --> 01:47:52,048 "Autonit." 1238 01:47:52,383 --> 01:47:54,592 For your wife, of course. 1239 01:48:05,020 --> 01:48:08,148 Soon women will have no work to do at all. 1240 01:48:09,275 --> 01:48:10,817 How is Shipra? 1241 01:48:10,943 --> 01:48:13,111 You still haven't come by our place. 1242 01:48:18,242 --> 01:48:20,910 And l've yet to meet your husband. 1243 01:48:22,329 --> 01:48:24,998 l hardly see him myself. 1244 01:48:25,124 --> 01:48:27,250 Really? Why? 1245 01:48:27,418 --> 01:48:30,336 He's addicted to his work. 1246 01:48:31,172 --> 01:48:33,298 He works a 1 2-hour day. 1247 01:48:33,507 --> 01:48:37,218 He's gone by 8:00 a.m. and isn't home till 8:00 p.m. 1248 01:48:37,344 --> 01:48:40,513 ls he an employee, or is it his own business? 1249 01:48:42,808 --> 01:48:44,475 His own business. 1250 01:48:46,061 --> 01:48:48,104 lmport-export. 1251 01:48:48,981 --> 01:48:51,316 He's responsible for everything. 1252 01:48:52,109 --> 01:48:55,278 Set it up all by himself too. - Very good. 1253 01:48:57,114 --> 01:49:01,034 l insisted on working just for fun. 1254 01:49:03,078 --> 01:49:05,288 Otherwise he wouldn't have let me. 1255 01:49:05,456 --> 01:49:09,042 "lf you work, people will say l don't make enough." 1256 01:49:09,168 --> 01:49:10,752 l see. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:13,046 l said, "Why? 1258 01:49:13,464 --> 01:49:17,634 Everyone knows how much you make." 1259 01:49:18,260 --> 01:49:21,971 He finally said, "All right, but just for six months." 1260 01:49:23,641 --> 01:49:26,142 There's just one month left. 1261 01:49:27,353 --> 01:49:29,103 Then l'll quit. 1262 01:50:41,969 --> 01:50:44,429 My sense of direction is a bit weak. 1263 01:50:44,555 --> 01:50:46,681 - Take a right here. - Right. 1264 01:50:47,558 --> 01:50:49,392 All right. 1265 01:50:55,649 --> 01:50:58,401 Especially the Kalighat area. 1266 01:50:58,694 --> 01:51:00,778 l've put you to a lot of trouble. 1267 01:51:02,865 --> 01:51:05,742 When l see that the streetcars aren't running, 1268 01:51:05,868 --> 01:51:10,413 l give a lift to anyone l see on the road. 1269 01:51:11,332 --> 01:51:13,416 To tell you the truth, 1270 01:51:13,751 --> 01:51:16,085 when l see the plight of pedestrians, 1271 01:51:16,211 --> 01:51:18,463 l feel very guilty sometimes. 1272 01:51:21,216 --> 01:51:24,886 l had quite an argument about this with my wife. 1273 01:51:25,012 --> 01:51:26,512 Why? 1274 01:51:28,182 --> 01:51:32,185 She said l mustn't stop for everyone l see in the street. 1275 01:51:33,312 --> 01:51:36,522 When l asked why, she said... 1276 01:51:36,648 --> 01:51:39,942 "How do you know they're not carrying infectious germs? 1277 01:51:40,944 --> 01:51:43,613 Disinfect the car or l won't ride in it." 1278 01:51:44,698 --> 01:51:46,657 She's crazy. 1279 01:51:47,493 --> 01:51:51,162 Please forgive my saying so, Mrs. Mazumdar... 1280 01:51:51,288 --> 01:51:53,289 but women get these obsessions. 1281 01:51:54,792 --> 01:51:57,293 She's obsessed with germs. 1282 01:51:57,628 --> 01:51:59,629 Three bottles of Dettol per month. 1283 01:52:08,055 --> 01:52:09,889 Bhombol... 1284 01:52:11,975 --> 01:52:15,937 did Arati say she'd be late? 1285 01:52:17,314 --> 01:52:19,524 No, she didn't say anything to me. 1286 01:52:27,825 --> 01:52:30,618 She's never been this late. 1287 01:52:46,343 --> 01:52:49,053 There's a car outside. Go and see. 1288 01:52:57,187 --> 01:52:58,646 Bhombol. 1289 01:52:58,772 --> 01:53:00,940 Bhombol, are you there? 1290 01:53:08,699 --> 01:53:22,628 What happened? 1291 01:53:22,754 --> 01:53:25,381 Please lie down slowly, sir. 1292 01:53:39,813 --> 01:53:42,064 What happened? 1293 01:53:42,399 --> 01:53:44,901 Don't be upset. lt's nothing to worry about. 1294 01:53:45,027 --> 01:53:48,196 He felt a bit sick, so he came to my office. 1295 01:53:48,322 --> 01:53:51,574 He got dizzy on the stairs and fell. 1296 01:53:52,576 --> 01:53:54,744 He walked a lot in the sun 1297 01:53:54,912 --> 01:53:57,079 and has blood pressure problems too. 1298 01:53:59,416 --> 01:54:01,542 But there's no need to worry. 1299 01:54:02,669 --> 01:54:05,004 l've written him a prescription, 1300 01:54:05,130 --> 01:54:08,090 and he must have complete rest. 1301 01:54:08,258 --> 01:54:10,134 Look after him, all right? 1302 01:54:10,260 --> 01:54:13,262 l keep telling you not to go out so much. 1303 01:54:13,388 --> 01:54:16,516 - Have a seat. - No, l have to rush. 1304 01:54:16,642 --> 01:54:19,393 Sir, l'll be leaving now. 1305 01:54:19,895 --> 01:54:22,855 Don't behave like a little child, all right? 1306 01:54:23,607 --> 01:54:25,900 Remember: complete bed rest. 1307 01:54:26,777 --> 01:54:28,778 l'm a former pupil of his. 1308 01:54:28,904 --> 01:54:32,657 l haven't seen him in 25 years. Right, sir? 1309 01:54:34,409 --> 01:54:37,078 l'm afraid the circumstances weren't -- 1310 01:54:38,747 --> 01:54:41,332 l have to be going. 1311 01:54:41,750 --> 01:54:43,543 May l have a word? 1312 01:54:54,054 --> 01:54:57,473 l'm not asking for payment, 1313 01:54:57,975 --> 01:55:01,185 but there's something l have to tell you. 1314 01:55:01,645 --> 01:55:05,982 l have a feeling you're all neglecting him. 1315 01:55:06,316 --> 01:55:10,653 Otherwise, with a grown son like you, 1316 01:55:10,779 --> 01:55:12,863 there's no reason for him 1317 01:55:12,990 --> 01:55:17,201 to be out searching for a doctor on his own. 1318 01:55:17,578 --> 01:55:20,746 l know it's none of my business, but l had to tell you. 1319 01:55:20,872 --> 01:55:22,665 Well, l'll be going. 1320 01:55:38,056 --> 01:55:39,682 Home. 1321 01:55:54,531 --> 01:55:55,990 No, wait. 1322 01:56:00,579 --> 01:56:03,539 l'd never have found this place on my own. 1323 01:56:06,877 --> 01:56:09,045 Thank you very much. 1324 01:56:09,338 --> 01:56:10,671 Would you like to -- 1325 01:56:10,797 --> 01:56:12,465 Not today. 1326 01:56:12,591 --> 01:56:17,053 Some other time, if l can remember the way. 1327 01:56:28,065 --> 01:56:29,732 What happened? 1328 01:56:30,233 --> 01:56:32,234 ls that Arati? 1329 01:56:32,569 --> 01:56:36,906 l've warned him so often about wandering the streets, 1330 01:56:37,032 --> 01:56:38,824 but he never listens. 1331 01:56:38,950 --> 01:56:41,786 What if you'd hurt your head or something? 1332 01:56:41,912 --> 01:56:43,996 My glasses broke. 1333 01:56:45,082 --> 01:56:47,958 The ones Pranab gave me. 1334 01:56:49,044 --> 01:56:50,503 What happened? 1335 01:56:50,629 --> 01:56:53,756 On his way to see a doctor, he felt dizzy and fell. 1336 01:56:53,924 --> 01:56:55,549 Good heavens! 1337 01:56:57,010 --> 01:56:59,053 How are you now, Baba? 1338 01:56:59,179 --> 01:57:03,641 l've sinned too much to die just yet. 1339 01:57:03,767 --> 01:57:05,685 Don't say that, Baba. 1340 01:57:06,853 --> 01:57:09,939 l feel no pain physically, 1341 01:57:10,732 --> 01:57:13,734 but my thoughts 1342 01:57:14,444 --> 01:57:16,278 are very disturbed. 1343 01:57:16,947 --> 01:57:19,073 Try not to talk too much. 1344 01:57:19,908 --> 01:57:23,786 l said bad things about you, Arati. 1345 01:57:25,038 --> 01:57:26,664 l said... 1346 01:57:27,290 --> 01:57:29,333 you'd changed. 1347 01:57:31,253 --> 01:57:34,463 But you know what l did? 1348 01:57:37,050 --> 01:57:39,635 l went around to my pupils... 1349 01:57:40,595 --> 01:57:44,557 and spoke ill of my own son. 1350 01:57:45,434 --> 01:57:47,143 l said... 1351 01:57:48,186 --> 01:57:50,438 he wasn't looking after me, 1352 01:57:50,564 --> 01:57:52,523 that you look after me. 1353 01:57:54,359 --> 01:57:58,195 Now you must decide my punishment, Arati. 1354 01:58:00,657 --> 01:58:02,324 Whatever it is... 1355 01:58:02,868 --> 01:58:05,494 l'll accept it. 1356 01:58:07,789 --> 01:58:09,915 You know your punishment? 1357 01:58:10,041 --> 01:58:12,793 You have to take all your medications, 1358 01:58:13,170 --> 01:58:16,338 and l'll administer them. 1359 01:58:19,676 --> 01:58:22,094 You're too lenient, daughter-in-law. 1360 01:59:00,050 --> 01:59:02,009 Listen... 1361 01:59:02,260 --> 01:59:04,929 l've only been late the last few days. 1362 01:59:05,055 --> 01:59:07,640 lt doesn't happen every day, does it? 1363 01:59:14,231 --> 01:59:16,732 You always have the Austin. 1364 01:59:16,858 --> 01:59:19,151 lt's just in the shop for a few days. 1365 01:59:20,153 --> 01:59:23,364 No, why? l'll send the other car for you. 1366 01:59:24,908 --> 01:59:28,160 ln an hour. Do your shopping, 1367 01:59:28,286 --> 01:59:30,412 then come by my office around 5:30. 1368 01:59:30,539 --> 01:59:32,581 Yes, my office. 1369 01:59:36,419 --> 01:59:38,921 Not even one minute. Promise. 1370 01:59:47,055 --> 01:59:49,515 All right. But -- 1371 01:59:51,434 --> 01:59:53,435 How many busy executives 1372 01:59:53,562 --> 01:59:56,188 would do so much for their wives? 1373 01:59:59,234 --> 02:00:01,443 Okay. 1374 02:00:07,242 --> 02:00:08,617 l've come -- 1375 02:00:08,785 --> 02:00:12,121 l recognize you. Aren't you Arati Debi's husband? 1376 02:00:12,414 --> 02:00:14,748 Unless l'm very much mistaken. 1377 02:00:15,792 --> 02:00:18,127 Yes, but -- 1378 02:00:20,630 --> 02:00:23,757 There was a snapshot of you in your wife's purse. 1379 02:00:23,884 --> 02:00:27,344 lt fell out when she took out a sales report. 1380 02:00:27,804 --> 02:00:30,681 lt was taken at the zoo, in front of a camel -- 1381 02:00:30,807 --> 02:00:33,309 - No, a giraffe. - Giraffe -- that's it! 1382 02:00:33,435 --> 02:00:35,978 - Your memory is really -- - Not at all. 1383 02:00:36,146 --> 02:00:38,355 l saw the name "Mazumdar" on my schedule, 1384 02:00:38,481 --> 02:00:41,442 and l've heard your voice on the phone. 1385 02:00:42,986 --> 02:00:45,279 l imagine Arati's out right now. 1386 02:00:45,405 --> 02:00:49,283 Yes, they leave by 1 0:30. lf you'd come a bit earlier -- 1387 02:00:49,409 --> 02:00:52,036 - Then l'll be going. - No, please don't. 1388 02:00:52,162 --> 02:00:53,829 A tea, please. 1389 02:00:54,122 --> 02:00:57,833 What's the hurry? You're free these days, right? 1390 02:00:58,001 --> 02:00:59,501 Well, yes... 1391 02:01:06,259 --> 02:01:08,177 You're originally from Pabna. 1392 02:01:09,346 --> 02:01:12,056 You see, l keep abreast of things. 1393 02:01:13,266 --> 02:01:14,975 What village? 1394 02:01:16,019 --> 02:01:18,187 The town of Pabna itself. 1395 02:01:20,023 --> 02:01:21,774 l'm from Sirajganj. 1396 02:01:21,900 --> 02:01:23,901 We're birds of a feather. 1397 02:01:27,781 --> 02:01:29,865 Your office is very nice. 1398 02:01:31,117 --> 02:01:33,327 How's your wife enjoying the job? 1399 02:01:33,453 --> 02:01:37,206 She enjoys it, but it's causing a bit of strain. 1400 02:01:37,374 --> 02:01:40,668 - But that's only recently. - She gets home quite late. 1401 02:01:40,794 --> 02:01:43,003 You see, the thing is... 1402 02:01:43,546 --> 02:01:45,839 she has this Anglo-lndian colleague. 1403 02:01:45,966 --> 02:01:47,675 l shouldn't say this, 1404 02:01:47,801 --> 02:01:51,512 but our ex-rulers left behind quite a clan! 1405 02:01:52,097 --> 02:01:55,599 The girl's been absent for a few days. Says she's sick. 1406 02:01:55,725 --> 02:01:58,727 The truth may be something else entirely. 1407 02:01:58,853 --> 02:02:02,231 But your wife's had to take on her workload too. 1408 02:02:02,357 --> 02:02:05,901 Otherwise there'd be no question of overstraining. 1409 02:02:10,156 --> 02:02:13,409 Of course, there's no need to tell you. 1410 02:02:13,576 --> 02:02:15,577 After all... 1411 02:02:15,704 --> 02:02:18,414 you know her much better than l do. 1412 02:02:23,920 --> 02:02:26,213 The day of your "mishap," 1413 02:02:26,339 --> 02:02:29,883 she immediately pressured me for a raise. 1414 02:02:30,010 --> 02:02:33,637 ln that sense she's certainly a bit impulsive, 1415 02:02:34,514 --> 02:02:36,640 but l couldn't refuse her. 1416 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 With a conscientious worker, 1417 02:02:39,185 --> 02:02:43,022 you sometimes have to meet their additional demands. 1418 02:02:46,901 --> 02:02:48,318 Please. 1419 02:02:53,658 --> 02:02:56,243 Have you ever thought about a husband and wife 1420 02:02:56,369 --> 02:02:58,495 working in the same office? 1421 02:02:58,663 --> 02:03:00,873 - No, l can't say -- - l have... 1422 02:03:00,999 --> 02:03:03,167 and l don't approve. 1423 02:03:03,668 --> 02:03:06,670 So if l'm to do anything for you, 1424 02:03:06,838 --> 02:03:09,548 it has to be somewhere else. 1425 02:03:10,467 --> 02:03:12,509 l didn't come here for a job. 1426 02:03:16,097 --> 02:03:17,973 Don't you need a job? 1427 02:03:20,769 --> 02:03:22,311 Yes, of course. 1428 02:03:22,937 --> 02:03:25,564 Then where's the problem? 1429 02:03:28,276 --> 02:03:29,943 That's very kind of you. 1430 02:03:30,070 --> 02:03:32,112 This isn't about kindness, sir. 1431 02:03:32,238 --> 02:03:34,740 l have a job and you don't. 1432 02:03:34,866 --> 02:03:39,787 lt so happens l might have some influence that you don't. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,039 The most important thing 1434 02:03:42,207 --> 02:03:44,583 is that we're both from Pabna. 1435 02:03:45,335 --> 02:03:47,211 Couldn't be simpler. 1436 02:03:57,472 --> 02:03:59,515 Do one thing for me. 1437 02:04:00,225 --> 02:04:03,811 Come see me again this evening around 5:00. 1438 02:04:03,937 --> 02:04:05,979 Would that be a problem? - No. 1439 02:04:06,106 --> 02:04:09,441 ln the meantime, l'll make a few calls, okay? 1440 02:04:09,567 --> 02:04:10,901 Let's go. 1441 02:04:11,027 --> 02:04:13,612 Should l tell your wife you came by? 1442 02:04:13,738 --> 02:04:16,323 No, you needn't tell her. 1443 02:05:08,960 --> 02:05:10,460 Edith? 1444 02:05:14,632 --> 02:05:16,466 What's going on? 1445 02:05:28,354 --> 02:05:30,022 He fired you? 1446 02:05:34,819 --> 02:05:36,653 He doesn't believe you? 1447 02:05:50,043 --> 02:05:51,418 Here. 1448 02:06:23,409 --> 02:06:29,414 What did you say to Edith? 1449 02:06:37,048 --> 02:06:38,799 Did you insult her 1450 02:06:38,925 --> 02:06:41,885 or say something about her character? 1451 02:06:48,351 --> 02:06:52,062 Did you come to fight with me about that Anglo-lndian girl? 1452 02:06:52,230 --> 02:06:54,273 What did you say to Edith? 1453 02:06:55,733 --> 02:06:58,610 Don't get so excited, Mrs. Mazumdar. 1454 02:07:03,449 --> 02:07:05,325 You didn't insult her? 1455 02:07:09,414 --> 02:07:11,581 Whether l did or not... 1456 02:07:11,749 --> 02:07:14,876 l don't have to tell you, Mrs. Mazumdar. 1457 02:07:16,879 --> 02:07:19,840 You know nothing about her... 1458 02:07:20,925 --> 02:07:23,093 and still you insulted her? 1459 02:07:24,262 --> 02:07:25,971 You dismissed her? 1460 02:07:29,892 --> 02:07:31,935 Look, Mrs. Mazumdar... 1461 02:07:34,105 --> 02:07:36,815 what l do or what l tell 1462 02:07:36,941 --> 02:07:40,736 employees in my office -- 1463 02:07:45,408 --> 02:07:47,784 Edith may be your employee, 1464 02:07:48,202 --> 02:07:50,537 but l've worked with her 1465 02:07:50,913 --> 02:07:52,998 for four months. 1466 02:07:54,083 --> 02:07:55,959 She's my friend. 1467 02:07:56,127 --> 02:07:59,755 l know her. l've been to her house. 1468 02:08:00,298 --> 02:08:03,091 l saw with my own eyes that she was sick. 1469 02:08:06,095 --> 02:08:10,474 l don't know how friendly you are with Miss Simmons. 1470 02:08:14,520 --> 02:08:17,564 But may l ask you 1471 02:08:17,690 --> 02:08:19,983 how much you know 1472 02:08:20,109 --> 02:08:22,152 about Anglo-lndian girls? 1473 02:08:23,404 --> 02:08:26,031 l don't know any other Anglo-lndian girls... 1474 02:08:26,991 --> 02:08:29,284 but l do know Edith. 1475 02:08:29,410 --> 02:08:31,661 And l can tell you 1476 02:08:31,996 --> 02:08:35,916 she doesn't deserve to be insulted. 1477 02:08:36,042 --> 02:08:38,126 l didn't insult her! 1478 02:08:40,797 --> 02:08:43,632 She got what she deserved. 1479 02:08:44,008 --> 02:08:48,095 The day l realized that a Bengali girl, meaning you -- 1480 02:08:50,556 --> 02:08:54,393 Why can't you understand l fired her for your sake? 1481 02:08:54,519 --> 02:08:58,355 When l realized you could handle her job, l decided to fire her. 1482 02:08:58,523 --> 02:09:01,900 Only my sense of obligation kept her here this long. 1483 02:09:02,026 --> 02:09:04,861 Why are you interfering? What do you gain? 1484 02:09:08,574 --> 02:09:11,451 You're jeopardizing your own position. 1485 02:09:14,372 --> 02:09:17,916 Would your friend do the same for you? 1486 02:09:18,751 --> 02:09:21,002 You've gone mad. 1487 02:09:24,882 --> 02:09:27,843 You've no right to say anything about her character, 1488 02:09:28,511 --> 02:09:30,679 especially when it isn't true. 1489 02:09:31,722 --> 02:09:35,016 lt's injustice, and it's wrong. 1490 02:09:36,227 --> 02:09:37,936 Mrs. Mazumdar... 1491 02:09:38,312 --> 02:09:40,230 your words 1492 02:09:40,356 --> 02:09:43,442 would be more apt coming from my side of this desk, 1493 02:09:43,568 --> 02:09:45,318 not yours. 1494 02:09:45,445 --> 02:09:47,404 You're overstepping your bounds. 1495 02:09:50,283 --> 02:09:52,075 l think... 1496 02:09:54,036 --> 02:09:56,037 you should apologize to her. 1497 02:10:00,418 --> 02:10:02,586 Will you do that? 1498 02:10:05,047 --> 02:10:06,590 Will you? 1499 02:10:12,597 --> 02:10:16,099 Mrs. Mazumdar, you don't understand that -- 1500 02:10:23,941 --> 02:10:26,276 You don't understand 1501 02:10:26,402 --> 02:10:29,488 that your attitude could have serious consequences. 1502 02:10:29,822 --> 02:10:33,617 You won't apologize? 1503 02:10:34,243 --> 02:10:37,621 lf you lose your job, what then? 1504 02:10:37,788 --> 02:10:39,247 Then... 1505 02:10:40,458 --> 02:10:42,459 l'd be very happy. 1506 02:10:50,801 --> 02:10:53,136 Here. - What's that? 1507 02:10:53,554 --> 02:10:56,640 My resignation. Change the date. 1508 02:11:45,398 --> 02:12:01,329 What's going on? 1509 02:12:08,296 --> 02:12:11,381 Don't be angry. Don't misunderstand me. 1510 02:12:11,507 --> 02:12:15,176 Everyone else will misunderstand. Don't you too. 1511 02:12:15,303 --> 02:12:17,345 But what happened? 1512 02:12:18,347 --> 02:12:20,223 l quit my job. 1513 02:12:21,517 --> 02:12:23,268 You quit? 1514 02:12:24,520 --> 02:12:29,190 Himangshu-babu fired Edith for no reason. 1515 02:12:29,483 --> 02:12:33,320 She'd done nothing wrong, but he wouldn't listen. 1516 02:12:36,365 --> 02:12:39,034 Now she can't get married. 1517 02:12:39,869 --> 02:12:42,037 l felt so bad for her. 1518 02:12:42,413 --> 02:12:45,832 lt seemed like such a gross injustice that l -- 1519 02:12:52,256 --> 02:12:54,174 You're angry. 1520 02:12:55,217 --> 02:12:57,302 l can tell you're angry. 1521 02:12:58,429 --> 02:13:00,847 Who can l turn to now? 1522 02:13:07,396 --> 02:13:09,022 Don't cry. 1523 02:13:09,148 --> 02:13:11,149 l'm not angry, you hear? 1524 02:13:11,275 --> 02:13:13,276 l'm not angry... 1525 02:13:14,028 --> 02:13:16,112 though l can't be too happy either. 1526 02:13:16,280 --> 02:13:18,281 You know our situation. 1527 02:13:18,407 --> 02:13:20,950 l know. l made a big mistake. 1528 02:13:21,118 --> 02:13:22,786 Don't say that. 1529 02:13:22,912 --> 02:13:25,205 Listen to me. 1530 02:13:26,290 --> 02:13:29,250 You stood up to injustice. Was that wrong? 1531 02:13:29,377 --> 02:13:31,670 l could never have done what you did. 1532 02:13:31,796 --> 02:13:33,963 l wouldn't have had the courage. 1533 02:13:34,090 --> 02:13:37,300 Earning our daily bread has made us cowards. 1534 02:13:37,468 --> 02:13:40,929 But you weren't a coward. ls that a small achievement? 1535 02:13:41,055 --> 02:13:43,598 Why should l be angry with you? 1536 02:13:44,308 --> 02:13:47,060 l feel scared. Very scared. 1537 02:13:47,186 --> 02:13:49,312 Why? l'm by your side. 1538 02:13:55,653 --> 02:13:58,738 - You're by my side? - Where else? 1539 02:14:01,659 --> 02:14:04,244 You moved so far away from me. 1540 02:14:04,370 --> 02:14:06,413 Don't go any further. 1541 02:14:06,539 --> 02:14:08,957 Arati, don't cry. 1542 02:14:09,834 --> 02:14:12,085 This is the time to be strong. 1543 02:14:12,211 --> 02:14:14,587 How will we manage if you break down? 1544 02:14:14,714 --> 02:14:16,506 Don't cry. 1545 02:14:32,148 --> 02:14:33,815 Such a big city. 1546 02:14:35,317 --> 02:14:37,318 So many different jobs. 1547 02:14:40,448 --> 02:14:42,574 Surely one of us can find a job. 1548 02:14:43,409 --> 02:14:45,034 Let's try. 1549 02:14:46,370 --> 02:14:48,371 l'm sure we both will. 1550 02:14:50,583 --> 02:14:52,375 You know... 1551 02:14:52,752 --> 02:14:54,794 even facing this difficult moment... 1552 02:14:55,880 --> 02:14:58,465 not knowing what fate has in store... 1553 02:15:00,050 --> 02:15:02,010 l feel very happy. 1554 02:15:03,012 --> 02:15:05,138 You're not scared anymore? 1555 02:15:05,931 --> 02:15:07,557 Feel. 1556 02:15:13,272 --> 02:15:15,732 - Shall we? - Let's. 1557 02:15:52,311 --> 02:15:56,439 THE END