1
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
(Oamenii vorbesc)

2
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
ooh,

3
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
nepoata ta are foarte

4
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
idei periculoase, Denise.

5
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
Te rog, ea nu te poate răni.

6
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
Dar ea știe lipsa de respect.

7
00:02:05,667 --> 00:02:09,337
Amintește-i, noi suntem cei care facem
sigur că toată lumea de aici în mica Haiti este

8
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
Ferit de nenorociri.

9
00:02:14,759 --> 00:02:18,805
Apropo, la tine
ai uitat ce zi este?

10
00:02:20,139 --> 00:02:22,851
Nu.

11
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
Nu o face, mătușă.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,104
Cherine, te rog, taci!

13
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
Ascultă-ți mătușa, fată.

14
00:02:27,690 --> 00:02:29,190
Nu, ascultă!

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Oamenii noștri s-au înșelat
ca tine din Haiti si

16
00:02:31,693 --> 00:02:36,197
Nu vei scăpa
jucând aici jocurile tale murdare de putere.

17
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Dacă ne deranjați vreodată
din nou, voi chema poliția.

18
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
Cum doriți.

19
00:02:46,332 --> 00:02:48,918
Data viitoare când ne întâlnim, Cherine,

20
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
te voi prezenta
unui prieten de-al meu.

21
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
baron samdi.

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
Până atunci.

23
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
Bună, MacGyver.

24
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
Denise. Cherine.

25
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
Am întârziat la acel miting de protest.

26
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
Mai târziu, MacGyver.

27
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
Ce pot face pentru tine, MacGyver.

28
00:03:15,528 --> 00:03:17,488
Ei bine, am patinat
cu băieții azi dimineață,

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
Am luat o mică lovitură la gât.

30
00:03:19,365 --> 00:03:22,118
Mama Lorraine ti-a spus
ar putea avea un liniment pentru mine?

31
00:03:22,201 --> 00:03:25,914
Oh, am primit doar
lucru corect să te repare.

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
Prinde-o! Du-o în mașină!

33
00:03:35,214 --> 00:03:36,507
(Tipând)

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,009
Repede!

35
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Cherine: Lasă-mă!

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
- Pune-o în mașină.
- Ajutați-mă!

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Cherine: Ajută-mă cineva!

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,130
- (Cherine țipând)
- Să mergem.

39
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
(Pneuri scârțâind)

40
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
(cornul sunet)

41
00:04:07,872 --> 00:04:11,167
Denise: Și am fugit afară
când am auzit-o pe Cherine țipând...

42
00:04:11,250 --> 00:04:14,212
L-ai recunoscut pe sofer?

43
00:04:14,295 --> 00:04:16,190
Bine, ce zici de mașină?
Ai spus că este o culoare închisă.

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
A fost negru, albastru?

45
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
Îmi pare rău. nu am văzut nimic.

46
00:04:20,343 --> 00:04:22,136
Pot te rog să plec acum?

47
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
Da, sigur.

48
00:04:23,763 --> 00:04:27,475
Vom... vom face ce putem.

49
00:04:27,558 --> 00:04:31,020
- Darryl, mașina era neagră și erau trei tipi în ea.
- Ei bine, mulţumesc.

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
L-ai prins pe
numarul de licenta?

51
00:04:32,981 --> 00:04:35,584
Nu, dar Denise vorbea cu unul
dintre băieți chiar înainte să se întâmple.

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,276
Ea îl poate identifica.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,195
Da, întregul
blocul probabil ar putea,

54
00:04:39,278 --> 00:04:41,364
dar nu pot da
toată lumea de gradul trei.

55
00:04:41,447 --> 00:04:42,591
În plus, nu ar fi
face orice bine.

56
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
Aceasta este a treia răpire
în mica Haiti anul acesta.

57
00:04:45,910 --> 00:04:49,706
Adică, avem extorcare, droguri,
crimă și de fiecare dată este același lucru.

58
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
Nu există indicii și
nu sunt martori.

59
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
- Le e frică.
- Oh da.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Ei sunt atât de speriați de ea
mătușa nici măcar nu va ajuta.

61
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Adică, dacă ea nu vrea, cine va face?

62
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
Nu e mult de făcut
dar vom face tot posibilul.

63
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
Mulțumesc pentru ajutor, MacGyver.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
(Oamenii vorbesc)

65
00:05:12,311 --> 00:05:13,604
(Supinat)

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,606
Bine, Denise. De ce?

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,902
Nu ai intelege.

68
00:05:19,986 --> 00:05:22,822
Nepoata ta a fost răpită
și nu vei ajuta poliția să o găsească?

69
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
Ai dreptate, eu
nu inteleg.

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Tonton macoute o au.

71
00:05:28,329 --> 00:05:30,538
Ce... ce?

72
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
Tonton macoute.

73
00:05:35,501 --> 00:05:39,964
Erau secretul tatălui doctor
poliția din Haiti înainte de revoluție.

74
00:05:42,341 --> 00:05:47,263
Dacă vorbesc, ei
va ucide Cherine.

75
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
Nu am de ales.

76
00:05:49,974 --> 00:05:52,393
Nu este adevărat. tu
ai de ales.

77
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
Au lăsat asta.

78
00:06:06,199 --> 00:06:09,494
Este un avertisment voudon
a tace.

79
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Mi-a fost frică
da-l politiei.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,678
(Incantare rugăciune voudon)

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Lasă durerea să curgă din tine.

82
00:06:35,061 --> 00:06:37,980
Da, da, simt
durerea merge.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
(Chicotind)

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Da.

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,279
Ah, mă simt mai bine, mamă.

86
00:06:45,363 --> 00:06:48,950
Durerea a dispărut complet.
Este un miracol. Un miracol.

87
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
Ia asta.

88
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
Purtați-l cu dvs. în orice moment

89
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
Și durerea ta de cap
nu se va întoarce.

90
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
Mulțumesc, mamă
Lorena. Multumesc.

91
00:07:07,176 --> 00:07:08,302
(Chicotind)

92
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Ea este minunată.

93
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
Wow.

94
00:07:23,568 --> 00:07:27,196
Nu face chipuri. Aceasta este
pură frunză de datură din Haiti.

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,365
Este un medicament puternic
împotriva otravii.

96
00:07:29,448 --> 00:07:31,301
Știi, dacă ceva
a fost chiar greșit cu acel tip?

97
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
Îl trimit la clinica gratuită.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
Nu sunt doctor, MacGyver,
Sunt un spiritual...

99
00:07:36,080 --> 00:07:39,458
„Consilier spiritual”.
Știu, știu.

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,770
Spiritele ți-au spus ce
s-a întâmplat astăzi în mica Haiti?

101
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Desigur.

102
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Biata cherine.

103
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Mă rog lui papa legba.

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,719
Cred că ar putea folosi câteva
ajuta putin mai aproape de casa.

105
00:07:49,802 --> 00:07:53,389
Oamenii care au luat
ea a lăsat asta în urmă.

106
00:07:53,472 --> 00:07:55,808
Cred că se leagă de
religia voodoo.

107
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
Asta nu este religie.

108
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Asta e sacrilegiu!

109
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
Ei bine, cineva îl folosește

110
00:08:06,527 --> 00:08:09,363
pentru a speria oamenii de
micuța Haiti să tacă.

111
00:08:11,324 --> 00:08:14,076
Există bune și rele
în toate lucrurile, MacGyver,

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
inclusiv religia.

113
00:08:16,037 --> 00:08:19,081
Sunt un mambo, a
preoteasa de voudon.

114
00:08:19,165 --> 00:08:23,419
slujesc dreptul si
stânga, bună și rea.

115
00:08:23,502 --> 00:08:26,797
Unii se devotează
numai la mâna stângă, răul.

116
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
Ca acea Wanga.

117
00:08:30,509 --> 00:08:33,930
Înseamnă că a fost pus un blestem
pe cherine de tonton macoute.

118
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Orice idee cum pot
Găsiți acest tonton macoute?

119
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
Cunosc o singură persoană.
Dr. Redemteur.

120
00:08:46,067 --> 00:08:49,654
Am cunoscut-o prima dată pe Cherine când am
dădea prelegeri la universitate.

121
00:08:49,737 --> 00:08:53,950
Predau un curs în
cultura si religia afro-haitiana.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
Când Cherine a învățat
că elementele de

123
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
bătrânul duvalier
guvernul încearcă

124
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
a dobândi putere în
Statele Unite ale Americii,

125
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
ea s-a dedicat
pentru a-i opri.

126
00:09:03,709 --> 00:09:07,088
Face discursuri,
organizarea de marşuri.

127
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
Un asemenea spirit!

128
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
Mama, te rog,

129
00:09:11,550 --> 00:09:14,470
Spune o rugăciune pentru mine
cerând întoarcerea ei în siguranță.

130
00:09:14,553 --> 00:09:17,598
Doctore... Doctore,
uh, scuză-mă, dar

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
cum le localizam
elemente ale vechiului regim?

132
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
Nu ușor.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,443
Mișcarea tonton macoute
în umbră, ca niște fantome.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,822
Am auzit zvonuri
despre întâlniri secrete,

135
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
ceremonii, nimic mai mult.

136
00:09:35,449 --> 00:09:39,453
Ei bine, unul dintre tipii care
Take Cherine a menționat un nume,

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
un baron samdi?

138
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Oh, nu.

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
Ce?

140
00:09:47,378 --> 00:09:51,007
În credința voudon, baron samdi
este paznicul cimitirului,

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
stăpân al morților și al strigoilor.

142
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
„strigoi”?

143
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
Zombi, MacGyver.

144
00:09:58,764 --> 00:09:59,974
„Zombi”?

145
00:10:02,101 --> 00:10:05,396
Dar sunt mituri.
Sunt... nu-i așa?

146
00:10:05,479 --> 00:10:08,190
Vă asigur, astfel de lucruri
nu numai că sunt posibile,

147
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
exista dovezi medicale
ele chiar există.

148
00:10:11,277 --> 00:10:16,365
O doză precisă de drept
toxinele pot induce o stare de comă,

149
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Ceea ce este aproape imposibil
a distinge de moarte.

150
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Voudon este străvechi, MacGyver.

151
00:10:21,579 --> 00:10:23,873
Nu te poți aștepta
prinde totul într-o singură zi.

152
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
Uh, doctore, astea
întâlniri secrete,

153
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
ai idee unde sunt tinuti?

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
Nu.

155
00:10:33,841 --> 00:10:38,012
Dar mi-e teamă că sunt
adunând noi adepți în fiecare zi.

156
00:10:38,095 --> 00:10:42,183
Pacienții mei, chiar și unii dintre studenții mei
la universitate, nu vorbesc cu mine.

157
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Mă tem că întunericul învinge.

158
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
(Gâfâind)

159
00:10:57,782 --> 00:11:01,410
Nu-ți plătești
respect pentru baronul samdi, fată?

160
00:11:01,494 --> 00:11:04,580
Nu ești spirit.
Numele tău este devraux.

161
00:11:04,663 --> 00:11:07,875
Ai fost unul
a păpușilor lui Duvalier.

162
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
Dar acum, sunt
trăgând sforile.

163
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Pervertiți religia voudon

164
00:11:13,214 --> 00:11:15,484
și te folosești de superstiție pentru a
sperie oamenii să meargă împreună

165
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
Cu racheta ta de protecție.

166
00:11:18,135 --> 00:11:20,930
Ești doar un bolnav, rău
om care trăiește în trecut.

167
00:11:21,013 --> 00:11:25,267
Ah, dar trecutul poate
devii viitorul, fată.

168
00:11:25,351 --> 00:11:28,104
Vom aduce înapoi vechile căi,

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,564
Reda puterea si
stabilitate pentru poporul nostru.

170
00:11:30,648 --> 00:11:34,193
Da, poate chiar
iubitei noastre Haiti.

171
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
Și vei ajuta.

172
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Acea zi nu va veni niciodată.

173
00:11:37,655 --> 00:11:39,323
Dar te înșeli, Cherine.

174
00:11:40,491 --> 00:11:43,911
Pentru că viitorul este acum.

175
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
Ține-o.

176
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
(Gâfâind)

177
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
Ea nu respiră.

178
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Nu există puls.

179
00:12:04,056 --> 00:12:07,560
Acum chiar o va face
să ne fie de folos.

180
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
Mama: Asta este foarte
Mojo rău, MacGyver.

181
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Nu ar trebui să te încurci
cu păpușa aceea așa.

182
00:12:24,034 --> 00:12:27,329
Încerc doar să găsesc
de unde a venit.

183
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
A venit de la
undeva foarte praf.

184
00:12:29,457 --> 00:12:30,624
Da.

185
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
Ăsta e nămol,

186
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
ca o albie uscată.

187
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Arată ca ulei.

188
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Da, asta este.

189
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Miroase a ars.

190
00:12:45,514 --> 00:12:48,058
Poate a venit dintr-un garaj.

191
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
Da, dar asta
nu explică nămolul.

192
00:12:51,061 --> 00:12:54,315
Și în plus, acest tip de ulei este
folosit pentru a rula generatoare și turbine.

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
„Turbine”? Centrală electrică?

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Vechiul baraj Liberty?

195
00:13:05,493 --> 00:13:09,914
(Cintă la tobe haitiane)

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
tobe haitiane.

197
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Acesta este tipul care
a apucat cherine.

198
00:13:33,437 --> 00:13:37,233
Nu sunt surprins. Lui
numele este concasseur.

199
00:13:37,316 --> 00:13:41,070
În Haiti, a fost torționar
pentru colonelul Devraux,

200
00:13:41,153 --> 00:13:43,614
Comandantul de
echipele morții ale tatălui doctor.

201
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Deschide sicriul.

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
(Oamenii gâfâie)

203
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
Închideți sicriul.

204
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
Ea părea moartă.

205
00:14:15,438 --> 00:14:16,855
Nu este mort. Mai rău.

206
00:14:17,648 --> 00:14:19,733
Mai rău?

207
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
Îți amintești ce
Dr. Redemteur ți-a spus despre zombi?

208
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Nu, nu accept asta.

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
Deschide-ți mintea, MacGyver.

210
00:14:28,033 --> 00:14:32,454
Magia vine din
inima si pamantul.

211
00:14:32,538 --> 00:14:36,333
Există multe lucruri în natură
care poate fi folosit pentru a vindeca sau a ucide.

212
00:14:36,417 --> 00:14:39,420
Deci ce, a fost
otrăvit? Drogat? Ce?

213
00:14:39,503 --> 00:14:40,838
O formulă străveche.

214
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
O face pe victimă fără viață.

215
00:14:43,173 --> 00:14:45,968
Doar mintea rămâne conștientă.

216
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Cherine va fi conștientă
din toate, până la moarte.

217
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Ei bine, există un antidot?

218
00:14:50,390 --> 00:14:51,765
Da.

219
00:14:51,849 --> 00:14:55,769
Datura frunză, dar mai mult
decât aceasta, și în timp.

220
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Cât timp are ea?

221
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
Depinde de când
s-a administrat otravă.

222
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Ea poate avea doar câteva ore.

223
00:15:03,861 --> 00:15:06,780
Pot trece peste
gardian, nicio problemă.

224
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
Dar pentru tine, este o mare problemă.

225
00:15:10,909 --> 00:15:12,995
Cred că ne putem descurca.

226
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
(Cântând)

227
00:15:20,753 --> 00:15:22,025
Binecuvântări pentru tine.

228
00:15:22,026 --> 00:15:23,297
Și tu, mamă.

229
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
Este prima dată când ești cu noi.

230
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Am auzit atât de multe
despre ceremonii,

231
00:15:27,426 --> 00:15:29,345
Am crezut că trebuie să vin
le vad singur.

232
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Este un moment bun. Astăzi noi
fă o ofrandă baronului samdi.

233
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Mama: Ce emoționant!

234
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
Dar nu te poți întâlni
baronul așa.

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,001
Ar fi o insultă.

236
00:15:39,002 --> 00:15:40,356
De ce, ce sa întâmplat?

237
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Cravata ta este slăbită.
Lasă-o pe mama să o repare.

238
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
mama.

239
00:15:46,570 --> 00:15:49,698
ce faci
la mine? Haide acum.

240
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
mama!

241
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
Oh, prea strâns? o voi slăbi.

242
00:15:54,953 --> 00:15:56,413
Stop! O faci mai strâns.

243
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Oh, îmi pare rău.

244
00:16:00,125 --> 00:16:02,920
Lasă-mă să încerc din nou.
Oh, nu te mișca.

245
00:16:09,593 --> 00:16:10,928
Asta e mult mai bine.

246
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Mulțumesc, mamă.

247
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
(Șoptind) MacGyver?

248
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
Aici.

249
00:16:33,117 --> 00:16:35,452
(Gâfâind) Nu este
bine să o sperii pe mama.

250
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Pe aici.

251
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
Poate că ar fi
mai înțelept dacă te-ai întoarce.

252
00:16:39,623 --> 00:16:44,253
Ce ești, nebun? Mor
să întâlnesc eu însumi acest samdi. Să mergem.

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Cruţă-l. El
nu intelege.

254
00:16:57,641 --> 00:16:59,828
Bine, de ce nu te duci
înainte? O să caut Cherine.

255
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
Ai grijă, MacGyver.

256
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
(bătând tobe)

257
00:17:16,702 --> 00:17:17,953
(Cântând)

258
00:17:20,706 --> 00:17:24,126
Mama Lorraine! Ce
o surpriza placuta.

259
00:17:24,209 --> 00:17:26,795
Sunt atât de fericit că
te-ai hotarat sa ni te alaturi.

260
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
Te cunosc de undeva?

261
00:17:29,173 --> 00:17:32,509
Oh, nu. Dar de
desigur, te cunosc,

262
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
prin reputația ta.

263
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Tot din mica Haiti
o cunoaște pe mama Lorraine.

264
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
(Oamenii scandând)

265
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
(Oameni care vorbesc în franceză)

266
00:18:31,276 --> 00:18:33,213
- Femeia 1: O, baron samdi!
- Femeia 2: Baron samdi.

267
00:18:33,237 --> 00:18:34,321
Femeia 3: Baron samdi!

268
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
Bine ați venit, copii!

269
00:18:43,622 --> 00:18:46,667
În numele baronului samdi.

270
00:18:47,960 --> 00:18:51,713
În numele celor vechi.

271
00:18:51,797 --> 00:18:53,069
Devraux: Papa legba!

272
00:18:53,070 --> 00:18:54,341
Mulțime: Papa legba...

273
00:18:54,424 --> 00:18:55,905
Shango...

274
00:18:55,906 --> 00:18:57,386
Mulțimea: Shango...

275
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
- Marassa...
- Mulțime: Marassa...

276
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
- Ogun...
- Mulțime: Ogun...

277
00:19:03,141 --> 00:19:04,518
Dede!

278
00:19:04,519 --> 00:19:05,894
Mulțimea: Dede!

279
00:19:05,978 --> 00:19:11,233
Inimile lor plâng
la oamenii lor,

280
00:19:11,316 --> 00:19:15,445
care le-au văzut
patria sfâşiată

281
00:19:15,529 --> 00:19:20,075
Prin anarhie și haos!

282
00:19:20,158 --> 00:19:23,579
Inimile lor strigă pentru
poporul lor aruncat asupra

283
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
Un mal crud, străin.

284
00:19:26,456 --> 00:19:30,419
Terenuri care
persecuta convingerile noastre.

285
00:19:30,502 --> 00:19:34,715
Noi cei care vă auzim
rugăminți, bătrâni,

286
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
Simte-ți furia!

287
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
(Aclamat)

288
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
tu. Avem puterea

289
00:19:50,355 --> 00:19:53,025
pentru a cuceri toți dușmanii.

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Toate obstacolele.

291
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Chiar și moartea.

292
00:20:09,207 --> 00:20:11,793
Fata asta era un dușman.

293
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
Acum nu mai este un dușman!

294
00:20:18,216 --> 00:20:21,094
Am trimis-o la
cunoaște-te cu baronul samdi,

295
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
În grădina lui.

296
00:20:31,230 --> 00:20:34,107
Dar o voi aduce înapoi,

297
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
si cand o fac,

298
00:20:37,903 --> 00:20:41,281
ea va fi slujitorul meu.

299
00:20:44,409 --> 00:20:45,786
(Mulțimea scandând)

300
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
Acum, dansați, copii.

301
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
Bucura!

302
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
te las acum,

303
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
dar mă voi întoarce,

304
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
Și adu-ne
soră mai mică înapoi.

305
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
(bătând tobe)

306
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Puterea oamenilor.

307
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
(Șoptind) Cherine?

308
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Cherine.

309
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Cherine.

310
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Cherine.

311
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
Vă puteți imagina
cu ce s-ar putea face

312
00:21:52,728 --> 00:21:55,856
Această putere în mâini
a liderilor potriviți?

313
00:21:55,939 --> 00:21:57,420
Ca tine?

314
00:21:57,421 --> 00:21:58,900
Nu doar eu.

315
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
Căci este destul de împărțit,

316
00:22:01,611 --> 00:22:05,574
mai ales dacă tu
trebuia să ni se alăture.

317
00:22:05,657 --> 00:22:07,555
Să ți se alăture?

318
00:22:07,556 --> 00:22:09,453
Da. Ești un mambo.

319
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
Ai o mare influență
pe această comunitate.

320
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Cu participarea dumneavoastră,
oamenii se vor convinge

321
00:22:15,333 --> 00:22:18,295
Că suntem adevărați
putere în mica Haiti.

322
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Sunt o mare preoteasa a Vodonului.

323
00:22:23,216 --> 00:22:27,429
Nu m-am putut alătura
acest spectacol de circ.

324
00:22:31,892 --> 00:22:35,479
Cred că vreau să mă mut
putin mai aproape de scena.

325
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
Veți lua în considerare oferta mea.

326
00:22:39,733 --> 00:22:42,402
Ține minte, acelea
care nu sunt cu noi

327
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
sunt dușmanii noștri.

328
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
Nu vrei să fii dușmanul nostru.

329
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Voi consulta spiritele.

330
00:22:50,535 --> 00:22:53,622
Ei bine, nu dura prea mult.

331
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
Chiar și spiritele
rămâne fără răbdare.

332
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
Cherine?

333
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Suntem prea târziu?

334
00:23:34,413 --> 00:23:37,040
Mamă, e nebună.

335
00:23:37,124 --> 00:23:40,043
Nu are puls și nu are
respiră, dar cred că e în viață.

336
00:23:40,127 --> 00:23:42,295
Nu pentru mult timp.

337
00:23:42,379 --> 00:23:44,965
Dacă nu primește antidotul
în curând, ea nu își va reveni niciodată.

338
00:23:45,799 --> 00:23:49,970
(geme)

339
00:23:50,053 --> 00:23:52,653
Nu încerca să vorbești, Cherine. Vom face
du-te curând la spital, fată.

340
00:23:55,100 --> 00:23:57,519
(Râs)

341
00:23:57,602 --> 00:24:01,857
Din păcate, spitale
sunt pentru cei vii.

342
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Ea a plecat din viață.

343
00:24:06,236 --> 00:24:10,031
Ar fi neînțelept să te miști.

344
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
Văd că ai făcut
decizia ta, mamă.

345
00:24:13,618 --> 00:24:14,995
Prea rău.

346
00:24:17,205 --> 00:24:18,540
Ia-l!

347
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
(exclamând)

348
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Sergent concasor,
fii cu ochii pe vrăjitoare.

349
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
Oh, Doamne!

350
00:24:30,010 --> 00:24:31,052
(mârâituri)

351
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
Nu încerca să te lupți.

352
00:24:46,985 --> 00:24:50,488
Acum, ești unul dintre strigoi.

353
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
Stai pe loc, MacGyver.

354
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Cu cât te miști mai mult, cu atât
mai repede otrava actioneaza.

355
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Respiră adânc,
primi mult oxigen.

356
00:25:12,510 --> 00:25:15,096
Asta nu-l va ajuta mult timp.

357
00:25:15,180 --> 00:25:18,475
Chiar și acum poate
simți-i articulațiile înțepenite,

358
00:25:18,558 --> 00:25:21,937
mușchii îi înghețau ca gheața.

359
00:25:22,020 --> 00:25:26,775
În curând îi va auzi pe ai lui
inima bate, din ce în ce mai încet,

360
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
pana se opreste.

361
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
Sau până când va fi
dat antidotul.

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
Alegerea este a ta, mamă.

363
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
Ce vrei să spui?

364
00:25:37,535 --> 00:25:40,664
Aveam de gând să interpretez zombiul
ceremonie cu cherine însumi.

365
00:25:41,998 --> 00:25:45,627
Dar dacă tu, un adevărat mambo,

366
00:25:45,710 --> 00:25:49,297
unul pe care oamenii îl cunosc și în care au încredere,
urma să efectueze ceremonia,

367
00:25:49,381 --> 00:25:54,010
Asta i-ar convinge că noi
posedă cu adevărat puterea voudonului.

368
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
Sunt o preoteasa,
nu o showgirl!

369
00:25:56,638 --> 00:25:59,266
Vei face cum spun eu,

370
00:25:59,349 --> 00:26:02,936
Dacă îți pasă de prietenul tău.

371
00:26:03,019 --> 00:26:07,315
Tot ce trebuie să faci este să performați
ceremonia și treziți fata.

372
00:26:07,399 --> 00:26:10,819
Odată ce oamenii au
văzut că ești de partea noastră,

373
00:26:10,902 --> 00:26:15,323
Îți poți reînvia prietenul
și ne vom despărți cu toții.

374
00:26:15,407 --> 00:26:16,616
(Gâfâind)

375
00:26:18,451 --> 00:26:21,579
Cum poți urmări
el sufera asa?

376
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
Stai calm, MacGyver.

377
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
Mama va face ceea ce trebuie să facă.

378
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
mama.

379
00:26:33,550 --> 00:26:35,510
Și vei face
ce trebuie sa faci.

380
00:26:37,095 --> 00:26:41,016
Mănâncă. Este frunza de datura.

381
00:26:41,099 --> 00:26:44,311
Doar cât să se prelungească
tu pentru scurt timp.

382
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
Fara mai mult vei muri.

383
00:26:48,773 --> 00:26:51,526
Papa legba te protejează.

384
00:26:51,609 --> 00:26:54,571
Ei bine, ce să fie?

385
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
O voi face.

386
00:27:01,119 --> 00:27:03,246
Dar dacă mă încrucișați,

387
00:27:03,330 --> 00:27:06,708
Îți voi arăta mai mult decât
chimie și actorie.

388
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Du-o în camera mea.

389
00:27:16,593 --> 00:27:18,887
Pune-l înăuntru.

390
00:27:28,980 --> 00:27:33,193
Tu chiar ești
norocos, MacGyver.

391
00:27:33,276 --> 00:27:37,155
Ai de gând să fii martor
ceva ce puțini oameni l-au văzut vreodată.

392
00:27:38,823 --> 00:27:40,909
Propria ta înmormântare.

393
00:27:41,826 --> 00:27:43,370
Sigilați sicriul.

394
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
(Motorul la ralanti)

395
00:30:30,954 --> 00:30:32,413
Întoarce-te.

396
00:32:10,928 --> 00:32:12,305
(latra de caine)

397
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
(Ușa se trântește)

398
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
(Se apropie pași)

399
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
(Tucuind)

400
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
(Chicotind)

401
00:33:13,157 --> 00:33:16,744
MacGyver! m-am gândit
ai fost un hoț.

402
00:33:16,828 --> 00:33:20,998
Oh, am fost otrăvit, a trebuit
m-am lăsat să intru să iau antidotul.

403
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
Ce faci aici?

404
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Am fost trimis să recuperez asta.

405
00:33:29,799 --> 00:33:32,844
Dar acum se pare că am două
treburi de făcut pentru colonelul Devraux.

406
00:33:41,728 --> 00:33:43,938
Datura stramonium.

407
00:33:44,021 --> 00:33:45,982
O substanță nocivă,

408
00:33:46,065 --> 00:33:50,027
Dar un remediu puternic pentru
simptome ale intoxicației cu tetrodotoxină.

409
00:33:51,863 --> 00:33:54,615
Asta e otrava din peștișor,

410
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
ca cei din biroul tău.

411
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
Bravo.

412
00:33:59,662 --> 00:34:03,166
Încă ar fi trebuit să vizitezi
un spital dacă ar fi să vă recuperați complet.

413
00:34:06,169 --> 00:34:08,963
Fă-te confortabil.

414
00:34:09,047 --> 00:34:12,508
Îl sun pe sergent concasor.
El și oamenii lui pot avea de-a face cu tine.

415
00:34:14,719 --> 00:34:17,972
Cherine și
studenții au avut încredere în tine.

416
00:34:18,056 --> 00:34:21,809
Desigur. A fost al meu
loc de muncă pentru a le câștiga încrederea.

417
00:34:25,730 --> 00:34:28,149
Deci ești pe statul de plată al lui Devraux,

418
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
Sau controlează
esti cu o papusa voodoo?

419
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
Într-adevăr, MacGyver,

420
00:34:33,279 --> 00:34:35,198
nu-mi spune tu
crede acea superstiție.

421
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Ei bine, îmi place
păstrați mintea deschisă.

422
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
Uneori tu doar
trebuie sa ai putina incredere.

423
00:34:52,590 --> 00:34:55,218
(Incantare rugăciune voudon)

424
00:35:00,598 --> 00:35:02,433
Colonelul Devraux spune să ne grăbim.

425
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Dacă acest lucru nu se face
corect, ar putea fi mortal.

426
00:35:07,605 --> 00:35:09,440
Doar fiind în această cameră,

427
00:35:09,524 --> 00:35:12,443
Respirând aerul, te poate ucide

428
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
așa că nu-mi spune să mă grăbesc.

429
00:35:16,239 --> 00:35:18,574
Da, bine,

430
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
doar te asiguri
Fă un spectacol bun, mamă.

431
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
(Oamenii scandând)

432
00:36:28,686 --> 00:36:31,147
radegonde, baron samdi,

433
00:36:31,230 --> 00:36:34,275
gardian al cimitirului.

434
00:36:34,358 --> 00:36:37,987
Tu care ai
puterea de a intra în purgatoriu,

435
00:36:38,070 --> 00:36:40,656
tu loa trebuie să continue.

436
00:36:40,740 --> 00:36:44,660
Mama: Trebuie să construiești
temple noi în acest pământ nou,

437
00:36:44,744 --> 00:36:48,497
Și trebuie să ni te alături ca și noi
construiți noi temple în acest nou pământ.

438
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
(Zorandit)

439
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
(Pcură)

440
00:37:03,721 --> 00:37:06,974
(Incantarea)

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
Sparge-mi borcanul!

442
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
(Mulțimea incantatoare)

443
00:37:13,022 --> 00:37:15,608
Mama: Mambo
repetă cântarea sacră.

444
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
(Mama vorbește
în depărtare)

445
00:38:01,028 --> 00:38:02,405
(Zorandind)

446
00:38:21,090 --> 00:38:24,385
Sacred loa, lasă
puterile lucrează pentru noi.

447
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Trezește-te, Cherine.

448
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
Întoarce-te la noi de la
grădina baronului.

449
00:38:54,206 --> 00:38:56,417
Îl sun pe tata legba.

450
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
O sun pe Damballa.

451
00:39:00,796 --> 00:39:03,174
O sun pe erzulie.

452
00:39:04,341 --> 00:39:09,722
(Incantare rugăciune voudon)

453
00:39:09,805 --> 00:39:13,309
Toată lumea e aici
pentru petrecerea ta, Cherine.

454
00:39:15,186 --> 00:39:16,687
Trezește-te și alătură-te nouă.

455
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
(Mulțimea exclamă)

456
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
Întoarce-te la
vie, surioară.

457
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
Haide, fată.

458
00:39:35,373 --> 00:39:36,749
Nu-l lăsa să câștige.

459
00:39:38,959 --> 00:39:40,336
(Gâfâind)

460
00:39:50,012 --> 00:39:51,597
Bine ai revenit, Cherine.

461
00:40:00,731 --> 00:40:04,610
E timpul ca baronul să-și facă a lui
intrarea din nou și binecuvântează ceremonia.

462
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
Nu-i lăsați să părăsească scena.

463
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
Da, domnule, colonel Devraux.

464
00:40:10,074 --> 00:40:11,534
Luați-vă poziția.

465
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
Ridică-te, fată,
trebuie să te miști.

466
00:40:21,961 --> 00:40:24,630
Faceți circulația medicamentului.

467
00:40:24,713 --> 00:40:26,090
(Gâfâind)

468
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
Asta e.

469
00:40:28,717 --> 00:40:32,513
O să fii bine acum, fată.
Continuă să te miști, pas câte un pas,

470
00:40:32,596 --> 00:40:35,808
păstrează-ți sângele
curg, nu te opri.

471
00:40:35,891 --> 00:40:38,185
Mama: Asta e,
cerină. Continuați să mergeți.

472
00:40:38,269 --> 00:40:40,980
Trebuie să miști acele picioare.

473
00:41:13,429 --> 00:41:16,432
Mama: Dacă întinzi
otrava va incepe sa actioneze din nou.

474
00:41:16,515 --> 00:41:20,519
Trebuie să le lucrezi
muşchii. Fă-ți sângele să curgă.

475
00:41:20,603 --> 00:41:23,772
Ține minte asta, fată. Acesta este nu
timp pentru relaxare. Trebuie să te lupți.

476
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
Nu-ți face griji, fată.
Acum vei fi bine.

477
00:41:36,952 --> 00:41:39,914
Doar continuă să te miști
și stai pe picioare.

478
00:41:39,997 --> 00:41:43,375
Forțați-vă să mergeți.
Așa e, fată.

479
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
Un pas la un moment dat. Bun.

480
00:41:45,836 --> 00:41:48,422
Ai prins ideea. Continuați să mergeți.

481
00:43:25,019 --> 00:43:26,270
(Pălăvrăgeală)

482
00:43:27,896 --> 00:43:30,691
(Șoptind) Du-te să vezi
ce-l ţine pe colonel.

483
00:43:38,282 --> 00:43:39,616
(Toți gâfâind)

484
00:43:43,412 --> 00:43:44,621
Barbat: Baron!

485
00:43:50,169 --> 00:43:52,755
Vin la tine în
numele baronului samdi.

486
00:43:54,798 --> 00:43:58,385
Ascultați-mă, copii. trebuie să vorbesc.

487
00:43:58,469 --> 00:44:01,055
(Șoptind)
MacGyver, ești nebun?

488
00:44:01,138 --> 00:44:03,223
Asta nu sună
precum colonelul.

489
00:44:04,433 --> 00:44:06,643
Ascultă la mine.

490
00:44:09,605 --> 00:44:13,025
Ai fost
înşelat şi minţit.

491
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Acești oameni abuzează de zei

492
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
și folosește-le pentru rău.

493
00:44:21,992 --> 00:44:23,786
Nu au magie,

494
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
numai lăcomie.

495
00:44:27,331 --> 00:44:29,583
Ei sunt dușmanii tăi!

496
00:44:35,839 --> 00:44:38,675
Ascultă-l pe baron,
el spune adevarul!

497
00:44:42,221 --> 00:44:43,680
Nu e colonelul!

498
00:44:49,395 --> 00:44:50,395
Concasseur: Opreşte-l!

499
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
(Tracuri de arme)

500
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
După ei! Opreste-i!

501
00:45:23,554 --> 00:45:25,222
Ăsta e el.

502
00:45:25,305 --> 00:45:28,100
Piciorul meu! Nu mă pot mișca!

503
00:45:46,910 --> 00:45:48,162
MacGyver.

504
00:45:49,788 --> 00:45:51,915
Mă bucur că te-au lăsat
afară din spital.

505
00:45:54,042 --> 00:45:55,794
Te simți mai bine acum?

506
00:45:57,087 --> 00:45:59,381
E ca nou, mamă. Mulţumesc.

507
00:45:59,465 --> 00:46:01,008
Știi, am vorbit cu Denise.

508
00:46:01,091 --> 00:46:03,010
Ea mi-a spus că Cherine va
fi recuperat la timp pentru

509
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
depune mărturie împotriva
devraux şi oamenii lui.

510
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
Au folosit rău zeii.

511
00:46:07,431 --> 00:46:10,350
Spiritele vor fi răzbunate.

512
00:46:10,434 --> 00:46:13,520
Ei bine, cu tot respectul, mamă, eu
cred că instanțele le vor înlătura

513
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
înainte ca spiritele să o facă.

514
00:46:15,439 --> 00:46:17,524
Serios, MacGyver?

515
00:46:17,608 --> 00:46:20,652
Cum poți spune asta până la urmă
ai vazut si experimentat?

516
00:46:22,446 --> 00:46:25,282
Bine. Recunosc.

517
00:46:25,365 --> 00:46:27,743
Am multe de învățat
despre religia ta. Da.

518
00:46:32,247 --> 00:46:35,375
Pentru papa legba, zeul
comunicare si intelegere.

519
00:46:40,130 --> 00:46:44,176
Știi, până la urmă
noroc, datorezi spiritelor o capră.

520
00:46:45,135 --> 00:46:46,178
O capră?

521
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
Dar nu-ți face griji.

522
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
Le-am spus că ești vegetarian.

523
00:46:50,807 --> 00:46:52,017
Ah!