1
00:02:01,950 --> 00:02:08,830
สวัสดีตอนเช้าคุณได้ยินข่าวจากทีมงานอย่างเป็นทางการบ้างไหม?

2
00:02:08,830 --> 00:02:15,730
มันยังไม่ใช่ แต่ทำไมสัญญาถึงแตกต่าง? ผ่านมา 4 วันแล้ว
มันเป็นเพียงแค่นั้น

3
00:02:15,730 --> 00:02:22,730
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเสียใจ.

4
00:02:22,730 --> 00:02:25,410
- ไม่มีเวลาไหนที่มันกว้างเกินไปเหรอ?

5
00:02:30,060 --> 00:02:33,960
ฉันคิดว่าคุณได้ติดต่อกับฉัน ฉันยังติดต่อกับคุณอยู่

6
00:03:12,239 --> 00:03:15,580
ดูสิ คุณสามารถโจมตีจากด้านนั้นได้ใช่ไหม?
ถูกต้องแล้ว

7
00:04:00,440 --> 00:04:03,700
สวัสดีคุณโคสุเกะ

8
00:04:05,040 --> 00:04:09,680
เอ่อ ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณเลย เกิดอะไรขึ้น?

9
00:04:11,500 --> 00:04:15,020
โปรดติดต่อฉันได้ทาง LINE หรืออีเมล

10
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
โปรด.

11
00:04:50,540 --> 00:04:56,040
แม่ครับ ขอผมอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยนะครับ

12
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
โปรด.

13
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
กรุณาขอโทษด้วย.

14
00:05:03,780 --> 00:05:04,820
คุณธอร์อยู่ไหม?

15
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
ใช่.

16
00:05:10,940 --> 00:05:14,220
ใช่. โอ้ ฉันขอพบคุณได้ไหม?

17
00:05:15,420 --> 00:05:17,220
ใช่แล้ว คุณเป็นคนไหน?

18
00:05:17,480 --> 00:05:22,390
โอ้ที่รักของฉัน สถานที่ที่นายโทลล์มาบ่อยๆ
ของว่างประจำวันนี้

19
00:05:23,590 --> 00:05:25,150
อะไรนะ คุณไม่เคยได้ยินจากคุณโทลเลยเหรอ?

20
00:05:25,450 --> 00:05:26,610
โอ้ขอโทษ

21
00:05:27,970 --> 00:05:30,210
เอาล่ะ แล้วคุณโทรุซังล่ะ?

22
00:05:30,750 --> 00:05:37,710
คุณเพิ่งไปทำงานใช่ไหม? อ๋อ.. เอาล่ะ คืนนี้.
มันไม่ได้ทำงาน เป็นอย่างนั้นเหรอ?

23
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
ฉันเห็น.

24
00:05:39,110 --> 00:05:44,670
รู้ไหม ฉันมักจะมอบสิ่งที่เหลือในมือให้มิสเตอร์โทลเสมอ
ฉันจะนำมันไปด้วย ใช่ใช่ ถ้าชอบก็กินเลย

25
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
ขอบคุณ.

26
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณก็น่ารัก

27
00:05:54,900 --> 00:05:58,280
โทล เปนพูดว่า ``ดูสิ ฉันจะดูแลลูกสาวของคุณเอง''
เพราะ.

28
00:05:59,500 --> 00:06:00,740
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

29
00:06:07,720 --> 00:06:09,300
ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไรน่าสงสัย

30
00:06:15,760 --> 00:06:19,160
ตอนนี้สติชชินได้ย้ายเข้าชั้นเรียนแล้ว

31
00:06:20,260 --> 00:06:25,880
ดังนั้นฉันจึงกู้เงินเพื่อเรียนคณิตศาสตร์และไปที่ที่ฉันเคยอาศัยอยู่
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

32
00:06:26,800 --> 00:06:32,000
ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงิน
ใช่.

33
00:06:32,920 --> 00:06:35,020
ใช่. บ้านครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

34
00:06:36,780 --> 00:06:40,300
ฉันสูญเสียครูไปเมื่อตอนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

35
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
แม่ก็เช่นกัน

36
00:06:49,420 --> 00:06:55,320
ต่อไปนี้เป็นเรื่องราวที่ฟังดูคล้ายกับละครโชวะ

37
00:06:55,320 --> 00:07:00,640
ฉันต้องการเงินใช่ไหม?

38
00:07:00,640 --> 00:07:05,660
อา

39
00:07:05,660 --> 00:07:12,620
มันน่ารักมากและนี่คือ
โมจังและ

40
00:07:12,620 --> 00:07:18,040
ถ้าคุณออกไป ฉันจะรอจนกว่าคุณจะกลับมา
คุณอยากทำงานที่ร้านที่ฉันรู้จักไหม

41
00:07:19,680 --> 00:07:26,640
ฉันแค่กำลังมองหาเด็กสาวคนหนึ่งและถ้าคุณเป็นสาวยอดนิยม
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นสักระยะหนึ่ง

42
00:07:26,640 --> 00:07:33,620
มันคงจะดีกว่าถ้าฉันหาเงินได้ แต่ได้โปรดเถอะพ่อ
เวลาอยู่ที่นี่

43
00:07:33,620 --> 00:07:40,280
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ถอยห่างจากความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับคุณโทลล์
นั่นคือฉัน

44
00:07:40,280 --> 00:07:44,500
ฉันคอยดูแลโทลซังอยู่เสมอ

45
00:08:39,010 --> 00:08:45,650
วันนี้ผู้ชายที่ทำงานกะกลางคืนขอให้ฉันเปลี่ยนเขาด้วยพนักงานกะกลางคืน
พอกลับมาก็เป็นลูกนี้

46
00:08:45,650 --> 00:08:50,150
คุณไปไหนมา?

47
00:08:50,150 --> 00:08:54,810
ฉันไปที่นี่

48
00:09:03,519 --> 00:09:08,340
ฉันควรจะบอกคุณว่าอย่าก้าวออกไปข้างนอก แต่ฉันเก็บมันไว้ไม่ได้
ขออภัย

49
00:09:08,340 --> 00:09:15,060
พวกที่ไม่สามารถฟังสิ่งที่ฉันพูดได้ ออกมา!

50
00:09:15,060 --> 00:09:21,940
ได้โปรดเถิดพ่อ ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

51
00:09:21,940 --> 00:09:23,740
ไม่ ได้โปรด

52
00:09:39,080 --> 00:09:45,600
อาเคมิและโทรุ น้องสาวของเธอ และภรรยาของลูกชายอาศัยอยู่ในบ้านแบบนี้

53
00:09:45,600 --> 00:09:52,280
I want to leave soon, so I asked my mother to introduce me to her good job.
ฉันถูกบอก

54
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

55
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
ฮะ?

56
00:09:55,700 --> 00:09:56,920
あ け み さん が ですか?

57
00:09:59,160 --> 00:10:06,060
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงแนะนำเพื่อนให้เป็นของว่าง และตอนนี้...
ฉันไม่อยากทำงานในที่สกปรกแบบนี้

58
00:10:06,060 --> 00:10:08,000
ปรากฏว่าเขาตอบใช่มั้ย?

59
00:10:14,380 --> 00:10:15,760
ความกล้าของคุณลึกแค่ไหน?

60
00:10:16,460 --> 00:10:18,760
รับข้อความ! ดู! ข้อความ!

61
00:10:20,800 --> 00:10:24,280
ไม่ ฉันแตกต่างจากพ่อของฉัน นั่นผิด!

62
00:10:24,740 --> 00:10:26,200
นั่นผิด! คุณกำลังพูดอะไร?

63
00:10:26,820 --> 00:10:29,540
คุณผิดสัญญากับฉัน!

64
00:10:29,900 --> 00:10:31,260
ดู!

65
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
ผิดสัญญาแล้ว!

66
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
ออกไป! จากที่นี่!

67
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
ขอโทษ!

68
00:10:35,880 --> 00:10:37,320
ขอโทษนะพ่อ!

69
00:10:38,020 --> 00:10:39,020
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว!

70
00:11:01,640 --> 00:11:03,060
ฉันบอกว่าฉันจะทำทุกอย่าง

71
00:20:12,970 --> 00:20:17,590
มาเปิดกันเถอะ ฉันควรทำอย่างไร?

72
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
มาทำกัน

73
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
ถ้าผมขึ้นไปสักหน่อยจะไม่เป็นไรเหรอ?

74
00:42:50,879 --> 00:42:56,780
วันนี้ฉันถูกพาไปที่ร้านของฉันตอนรุ่งสาง
ฉันคิดว่ามันยากที่จะพูดเพราะความรู้สึกของฉัน

75
00:42:56,780 --> 00:43:03,760
แม้ว่าเจ้าจะเป็นลูกจ้างรายวัน เราก็จะให้ค่าจ้างรายวันแก่เจ้า

76
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
คุณอยากทำงานที่ร้านของฉันสักพักไหม?

77
00:43:06,040 --> 00:43:12,860
พ่อคนนั้น

78
00:43:12,860 --> 00:43:15,860
ฉันกำลังออกจากบ้าน

79
00:43:19,760 --> 00:43:22,140
ขออภัย เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

80
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
อ่า นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

81
00:43:29,040 --> 00:43:33,700
ฉันถามเพื่อนบ้านที่มาที่ร้านของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว
ฉันสงสัย.

82
00:43:35,140 --> 00:43:42,080
ภรรยาของนายโทรุ ผู้ชายอีกคนหนึ่ง และนายโทรุเป็นคนทำงาน
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันไปที่บ้านของชายคนนั้นและออกไปเที่ยวข้างนอก

83
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
ดูเหมือนว่าเขาจะกังวล

84
00:43:44,140 --> 00:43:47,860
ระหว่างทางกลับจากบ้านชายคนนั้น ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

85
00:44:02,280 --> 00:44:07,880
ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่กับใครฉันจะไม่ออกจากบ้านเลย
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือนจะพูดตลอดเวลา

86
00:44:07,880 --> 00:44:14,560
แต่มิเลจังเป็นภรรยาของลูกค้า

87
00:44:14,560 --> 00:44:21,460
ไม่สำคัญว่าอันไหนดีกว่าอันอื่น
ผู้หญิงน่ารักอย่างมิไรจัง

88
00:44:21,460 --> 00:44:24,040
มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณสามารถทำงานให้ฉันได้

89
00:44:42,670 --> 00:44:46,350
คุณโทรุ ที่ร้านของฉันมียอดคงค้างอยู่ประมาณ 80,000 เยน
ถูกต้องแล้ว

90
00:44:47,190 --> 00:44:48,310
ฉันมีเงินเหลืออยู่มากมาย

91
00:44:50,530 --> 00:44:55,530
ฉันได้รับเงินจำนวนนี้จากมิเอะจังที่ทำงานที่ร้านของเรา
แต่ฉันสามารถคืนมันได้

92
00:44:56,330 --> 00:44:58,750
ดูสิ บ้านคุณโทลอยู่ตรงนี้

93
00:45:00,270 --> 00:45:04,850
แล้วผมจะติดอยู่ในบ้านนี้อีกนานแค่ไหน?
โช. เฮ้.

94
00:45:05,770 --> 00:45:09,450
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันคืนเงินจำนวนนี้และทำให้ชีวิตของมิสเตอร์โทลง่ายขึ้น?

95
00:45:10,190 --> 00:45:11,190
เฮ้.

96
00:45:20,579 --> 00:45:25,880
แล้วพูดแบบนี้ล่ะ? มิเรจัง คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
เหมือนไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า

97
00:45:25,880 --> 00:45:32,460
แล้วงานพาร์ทไทม์ง่ายๆ ที่นี่และเดี๋ยวนี้ล่ะ?

98
00:45:32,460 --> 00:45:34,640
งานพาร์ทไทม์?

99
00:45:36,280 --> 00:45:39,820
คุณไม่อยากได้รับความช่วยเหลือจากโทลซังเหรอ?

100
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
นั่นมันอะไรฟูโตะ?

101
00:45:50,200 --> 00:45:51,380
อินเทอร์เน็ตของสื่อมวลชน

102
00:51:18,609 --> 00:51:20,750
ฉันจะอดใจไว้เพื่อที่ฉันจะได้ออกมามากกว่านี้

103
00:52:21,460 --> 00:52:22,840
คุณอยากจะเลียมันจริงๆใช่ไหม?

104
01:06:26,480 --> 01:06:30,060
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อโยชิโอกะ

105
01:06:30,060 --> 01:06:36,340
เมื่อไหร่ที่คุณได้ยินจากฉันและฉันไปที่ร้าน?

106
01:06:36,340 --> 01:06:41,920
จากนั้นเงินเดือนของนายโทรุก็แพงมาก

107
01:07:03,530 --> 01:07:08,630
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?

108
01:07:08,630 --> 01:07:15,570
มีอะไรก็ดีใช่ไหม?

109
01:07:15,570 --> 01:07:22,250
เพราะว่าฉันเป็นแม่คนเดียวกันกับคุณ จากโคสุเกะซัง
ฉันไม่ได้รับการติดต่อใดๆ เลย

110
01:07:22,250 --> 01:07:28,710
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่ฉันกลายเป็นพ่อ
ฉันยังถูกหลอก

111
01:07:28,710 --> 01:07:33,940
ของขวัญของพ่อและของขวัญของพ่อ

112
01:08:18,729 --> 01:08:23,470
หลังจากนั้นฉันก็วิ่งหนีไป ฉันไม่มีเงินด้วย

113
01:08:23,470 --> 01:08:27,550
ฉันตื่นขึ้นมามีเซ็กส์กับภรรยา

114
01:08:27,550 --> 01:08:34,250
มันไม่คุ้มกับเงิน 300,000 เยนที่เขาหนีไปเหรอ?

115
01:08:34,250 --> 01:08:37,830
ฉัน

116
01:08:37,830 --> 01:08:45,250
ของ

117
01:08:45,250 --> 01:08:51,990
ฉันตัดผมสั้นกับเพื่อน ราคาถูกค่ะคุณผู้หญิง
ถึง

118
01:08:51,990 --> 01:08:58,890
ฉันไม่มีความแค้นใดๆ แต่ฉันหวังว่าจะได้ทำงานที่นั่นและได้อะไรกลับมา
คุณอาศัยอยู่ในหอพักหรือไม่?

119
01:08:58,890 --> 01:09:05,090
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับกฎเกณฑ์
โครงสร้างจะเพิ่มขึ้น

120
01:09:05,090 --> 01:09:08,830
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร คุณโคสุเกะ?

121
01:10:27,680 --> 01:10:32,660
อะไร เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

122
01:10:32,660 --> 01:10:34,780
ทำ

123
01:11:05,080 --> 01:11:11,960
มันเป็นเรื่องที่เธอแต่งขึ้นเธอจึงอิจฉา

124
01:11:11,960 --> 01:11:17,060
ฉันก็คิดแบบนั้น ไม่สำคัญหรอก

125
01:11:56,040 --> 01:11:57,040
สวัสดีสวัสดี