1
00:02:30,125 --> 00:02:34,958
در سال 1946، سیستم قضایی آمریکا
مافیا لطف بزرگی کرد.

2
00:02:35,417 --> 00:02:39,333
به ایتالیا، محل تولدش بازگشت،
سالواتوره لوکانیا،

3
00:02:39,542 --> 00:02:44,542
همچنین به عنوان چارلز "لاکی" لوسیانو شناخته می شود،
پادشاه دنیای جنایت نیویورک

4
00:02:45,583 --> 00:02:49,292
در سال 1936 محکوم شد
50 سال زندان

5
00:02:49,458 --> 00:02:53,250
به اتهامات وارده به او
توسط وکیل دادگستری توماس ای. دیویی.

6
00:02:54,125 --> 00:02:56,833
پس از 9 سال به او اعطا شد
عفو برای:

7
00:02:57,000 --> 00:03:00,917
"خدمات ویژه ارائه شده است
به نیروهای مسلح ایالات متحده"

8
00:03:01,125 --> 00:03:05,042
توسط دیویی که در آن زمان بود
فرماندار ایالت نیویورک

9
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
بیا، آندیامو!

10
00:06:01,083 --> 00:06:02,125
به زودی می بینمت.

11
00:06:42,833 --> 00:06:44,353
ببخشید من باید برم دستشویی

12
00:08:29,083 --> 00:08:31,792
نمی توانید تصور کنید چه احساسی دارم.

13
00:10:53,042 --> 00:10:55,875
هورا! اینم به چارلی!

14
00:11:10,708 --> 00:11:13,917
همیشه باید بمونی
در سمت قدرت

15
00:11:14,375 --> 00:11:20,042
فقط با انجام این کار
آیا می توانی جهان خود را کنترل کنی،

16
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
دقیقا همانطور که شما آن را می خواهید

17
00:11:22,708 --> 00:11:27,083
برای اینکه یک مرد مرد باشد
او باید رشته ها را بکشد.

18
00:11:27,667 --> 00:11:30,750
من می گویم او باید مرد صلح باشد.

19
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
5 ماه پس از حذف
از جو ماسریا،

20
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
در شب 11 سپتامبر 1931،

21
00:12:01,375 --> 00:12:04,000
شناخته شده به عنوان
شب شام سیسیلی،

22
00:12:04,292 --> 00:12:08,333
40 رئیس از یک طرف کشته شدند
از ایالات متحده به دیگری.

23
00:12:09,292 --> 00:12:12,875
مردی که کشتار را طراحی کرد
مافیای قدیمی لوچیانو خوش شانس بود،

24
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
که سپس رئیس رئیسان شد.

25
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
سیسیل ترش

26
00:12:17,667 --> 00:12:22,083
خونی که به من دادی همه قرمز است

27
00:12:22,958 --> 00:12:30,333
وقتی جوان بودم خیلی دور رفتم

28
00:12:31,042 --> 00:12:37,458
در این دنیا تنها و ناامید

29
00:12:39,500 --> 00:12:46,750
مادر زیبای من

30
00:12:47,333 --> 00:12:53,500
وقتی مردی قلبم را شکستی

31
00:12:54,833 --> 00:13:01,500
اما سرزمین من هرگز مرا رها نخواهد کرد

32
00:13:02,500 --> 00:13:09,458
مرا مثل دریا در آغوشت بپیچ

33
00:13:11,250 --> 00:13:13,167
خیلی ممنون.

34
00:13:14,917 --> 00:13:17,792
من یک مرد آزاد در آمریکا بودم،

35
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
و من در ایتالیا نیز یک مرد آزاد خواهم بود.

36
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
حتی اگر قصد نداشته باشم
ماندن در آنجا بسیار طولانی

37
00:13:27,875 --> 00:13:30,417
شاید از طریق مکزیک برگردم.

38
00:13:32,083 --> 00:13:36,333
اما لطفا،
منو مجبور نکن 9 سال دیگه صبر کنم

39
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
اینجا 200000 دلار است.
ما اینجا هستیم تا به هر نحوی که می توانیم به شما کمک کنیم.

40
00:13:55,250 --> 00:13:56,417
چه کازو وول؟

41
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
ما فقط یک مهمانی داریم.

42
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
من نمیتونم بنوشم

43
00:14:21,917 --> 00:14:24,125
- تو ایتالیایی هستی
- سی.

44
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
اشکالی ندارد، او یکی از ماست.

45
00:14:27,417 --> 00:14:32,833
من یکی از شما هستم پدر و مادرم اهل
Altavilla Irpino، در نزدیکی Avellino.

46
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

47
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
خانواده شما در ایتالیا هستند؟

48
00:14:37,292 --> 00:14:41,958
میتونم بهشون تبریک بفرستم؟
آیا ارتقاء می خواهید؟

49
00:14:42,125 --> 00:14:44,042
مطمئناً، ارتقاء

50
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
اما چطور... چطور تونستی؟
آنها شما را به ایتالیا می فرستند.

51
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
نگران نباشید.
این کار من است.

52
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
به امید خدا

53
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
با عرض پوزش از جناب عالی.
من کمی دیر آمدم.

54
00:16:28,708 --> 00:16:31,417
- آمد تا ببیند کجا به دنیا آمده است.
- بیچاره.

55
00:17:03,958 --> 00:17:07,292
زن بیچاره، سه تا از پسرانش
امسال به قتل رسیده اند

56
00:17:25,750 --> 00:17:29,708
یک قربانی بی گناه
از یک دست بی رحم و بی رحم

57
00:17:32,208 --> 00:17:35,417
کشته شده توسط دستان یک گناهکار
پشت سر گذاشتن یک همسر متروک

58
00:17:39,250 --> 00:17:42,708
زندگی خود را وقف کرد
به حقوق کارگران و سوسیالیسم

59
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
قربانی بی گناه یک قاتل بی رحم

60
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
توسط یک قاتل بی رحمانه ناشناس به قتل رسید

61
00:18:01,542 --> 00:18:03,167
یک مرد سختکوش صادق

62
00:18:08,750 --> 00:18:12,792
بی گناه در جوانی به قتل رسید

63
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
شما لوسیانو هستید؟

64
00:20:22,042 --> 00:20:23,458
شما ایتالیایی نیستید قربان؟

65
00:20:25,042 --> 00:20:26,250
نوعی

66
00:20:26,417 --> 00:20:27,958
آیا شما ناپل را دوست دارید؟

67
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
من دریا را دوست دارم.

68
00:20:34,083 --> 00:20:36,542
یک اسپاگتی مارینارا!

69
00:25:02,792 --> 00:25:04,333
درود بر سرهنگ

70
00:27:29,833 --> 00:27:33,708
جیم، من دوستت را دوست ندارم.
فردا برام یکی جدید بیار

71
00:27:45,417 --> 00:27:49,792
دوست پسرم اگه منو بگیره منو میکشه
با یک سرباز آمریکایی دیگر

72
00:27:50,208 --> 00:27:53,792
آرام، این بچه ها خیلی مست می شوند
حتی برای امتحان کردن هر چیزی

73
00:28:52,708 --> 00:28:57,000
ما فقط یک اشتباه در سیسیل مرتکب شدیم،
جنووز: ما خیلی خوب بودیم!

74
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
درست است!

75
00:29:40,958 --> 00:29:44,750
سرهنگ درخواست همکاری می کند
از همه شهروندان،

76
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
برای پایان دادن
به این بازاریابی سیاه شرم آور

77
00:29:48,958 --> 00:29:53,625
همه متخلفان به اشد مجازات خواهند رسید.

78
00:30:08,292 --> 00:30:10,333
جیره بندی شدید اعمال خواهد شد

79
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
تا نسبتاً اطمینان حاصل شود

80
00:30:13,833 --> 00:30:16,792
کمک مردم آمریکا
به مردم ایتالیا می رسد.

81
00:30:18,167 --> 00:30:20,875
زنده باد آمریکا!
زنده باد ایتالیا

82
00:31:08,875 --> 00:31:09,958
سیاه مثل بادمجان!

83
00:32:04,750 --> 00:32:07,292
- ظهر بخیر!
- سلام دون ویتو.

84
00:32:09,458 --> 00:32:11,458
دون ویتو!

85
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
ویتو، با سیاهپوستان چه کنیم؟

86
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
آنها را در بازار سیاه بفروشید.

87
00:36:55,250 --> 00:36:58,042
مال شما چطوره؟
اینجوریه؟

88
00:36:58,208 --> 00:36:59,833
اینجوری؟ نه اینجوری!

89
00:38:26,625 --> 00:38:32,000
اینطوری شما کشورها را سیاه نمایی می کنید
شما می گویید سعی می کنید کمک کنید

90
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
{\ an8}آقایان، لوچیانو خوش شانس است.

91
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
بنابراین، چه چیزی می خواهید بدانید؟

92
00:43:14,417 --> 00:43:16,958
- تا الان کجا بودی؟
- ایتالیا را ترک کردی؟

93
00:43:17,125 --> 00:43:19,583
- کی بهت پاسپورت داده؟
- دستگیر شدی؟

94
00:43:19,708 --> 00:43:22,167
آهسته تر، یکی یکی.

95
00:43:23,167 --> 00:43:25,375
تو کنترل داشتی
از خانه های بازی در کوبا؟

96
00:43:25,542 --> 00:43:27,750
همه بشینیم

97
00:43:28,875 --> 00:43:29,917
بنشین

98
00:43:32,917 --> 00:43:37,250
اخیراً داشتند صحبت می کردند
درباره شما و مواد مخدر در سازمان ملل

99
00:43:37,417 --> 00:43:40,125
این اداره مواد مخدر است
که همیشه در مورد مواد مخدر صحبت می کند!

100
00:43:41,292 --> 00:43:44,750
- و اون اسلینگر.
- آنسلینگر!

101
00:43:45,167 --> 00:43:48,750
هنری آنسلینگر،
رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر

102
00:43:49,458 --> 00:43:54,458
اسلینگر.
او یک پروتستان، یک پلیس آلمانی است.

103
00:43:57,417 --> 00:44:01,000
اگر یک گانگستر به ضرب گلوله کشته شود،
تقصیر لوسیانو است

104
00:44:01,917 --> 00:44:05,625
اگر ملکه انگلیس طلاق بگیرد،
تقصیر لوسیانو است

105
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
اگه مهمونی باشه
و مردم در حال تفریح هستند،

106
00:44:08,833 --> 00:44:11,792
سپس البته
باید مواد مخدر دخیل باشد

107
00:44:11,958 --> 00:44:13,292
درست است.

108
00:44:13,625 --> 00:44:15,292
و این تقصیر لوسیانو است!

109
00:44:15,583 --> 00:44:18,625
اما برای همه،
Lucky Luciano مترادف با مواد مخدر است.

110
00:44:20,500 --> 00:44:21,958
من از آنها استفاده نمی کنم.

111
00:44:25,625 --> 00:44:28,792
اما رسوایی، آقای لوکانیا،
همه روزنامه ها در مورد آن می نویسند.

112
00:44:29,417 --> 00:44:32,958
آنها در مورد آن بحث کرده اند
در کنگره و سنای ایالات متحده

113
00:44:33,375 --> 00:44:34,792
همش سیاسیه

114
00:44:34,958 --> 00:44:37,167
در آمریکا باید انتخاب می کردند
یک رئیس جمهور جدید

115
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
دیویی، یک جمهوری خواه،
قوی ترین نامزد بود

116
00:44:40,500 --> 00:44:43,458
و بنابراین دموکرات ها مدام می گفتند

117
00:44:43,625 --> 00:44:46,167
که او مرا بخشید.

118
00:44:46,333 --> 00:44:49,125
او تو را بخشید
برای کمک به ارتش آمریکا

119
00:44:49,292 --> 00:44:52,333
چتر نجات گرفتی
در سیسیل در سال 1943؟

120
00:44:52,583 --> 00:44:55,542
من هرگز سیسیل را از آسمان ندیده ام،
نه حتی از هواپیما

121
00:44:55,708 --> 00:44:57,917
گاهی با قایق به آنجا می روم،

122
00:44:58,333 --> 00:45:00,792
اما فقط به پالرمو،
جایی که من یک کارخانه شیرینی سازی دارم.

123
00:45:01,125 --> 00:45:02,750
بله شکلات ها

124
00:45:03,708 --> 00:45:04,917
آب نبات.

125
00:45:05,208 --> 00:45:07,958
من به آنجا می روم تا کمی آفتاب بگیرم،
مثل کاپری

126
00:45:08,208 --> 00:45:10,875
در مورد جعل چطور؟
از وقتی که برگشتی،

127
00:45:11,042 --> 00:45:14,417
سیسیل تبدیل شده است
سرمایه سیگارهای بوتلگ

128
00:45:14,958 --> 00:45:18,750
ببین، من سیگار قانونی می کشم.

129
00:45:18,917 --> 00:45:22,375
من تنها در ناپل هستم
که سیگار بوتلگ نمی کشد

130
00:45:22,542 --> 00:45:24,000
چرا کدوم سیگار میکشی

131
00:45:25,583 --> 00:45:27,667
هیچ مدرکی علیه من وجود ندارد

132
00:45:27,917 --> 00:45:29,917
اگر کوچکترین دلیلی وجود داشت،

133
00:45:30,167 --> 00:45:32,250
تا یک ساعت دیگر در زندان خواهم بود.

134
00:45:32,542 --> 00:45:35,542
چرا آمریکایی ها این کار را نمی کنند
درخواست استرداد من را بخواهید؟

135
00:45:35,708 --> 00:45:38,750
من برای بازگشت آماده ام،
حتی با دستبند،

136
00:45:39,333 --> 00:45:40,917
تا شخصا از خودم دفاع کنم

137
00:45:41,083 --> 00:45:45,458
پس شما واقعاً می خواهید به آمریکا برگردید!
آیا شما ایتالیا را دوست ندارید؟

138
00:45:46,583 --> 00:45:48,833
من در آمریکا بزرگ شدم.

139
00:45:49,000 --> 00:45:52,250
من 30 سال آنجا یک مرد آزاد زندگی کردم.

140
00:45:52,417 --> 00:45:53,792
من به ناحق محکوم شدم:

141
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
شواهد دروغین،
شاهدان فاسد، روسپی ها...

142
00:45:57,375 --> 00:45:59,542
آنها قوانین را رعایت نکردند.

143
00:45:59,875 --> 00:46:01,542
اما اینجا، در ایتالیا ...

144
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
این یک آزار و اذیت بی پایان است.
هیچ قانونی وجود ندارد.

145
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
اینجا آنها حتی نمی دانند
چه "احتیاط" است

146
00:46:11,042 --> 00:46:12,333
اما تو سابقه قبلی داشتی.

147
00:46:12,500 --> 00:46:14,250
فقط جریمه

148
00:46:14,542 --> 00:46:17,167
برای چراغ قرمز توقف نکردم
زمانی که من در حال اجرا در مهتاب بودم.

149
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
در دوران ممنوعیت ...

150
00:46:18,417 --> 00:46:22,125
ممنوعیت! اختراع دیگر
از آن یسوعیانی مانند اسلینگر.

151
00:46:23,833 --> 00:46:25,542
مردم می خواستند مشروب بخورند.

152
00:46:26,208 --> 00:46:28,958
یکی باید به آنها می داد
چیزی برای نوشیدن

153
00:46:29,125 --> 00:46:32,333
اگر این کار را نکردیم،
دولت دوام نمی آورد!

154
00:46:32,958 --> 00:46:35,083
خدمتی به جامعه می کردی!

155
00:46:35,708 --> 00:46:38,292
دقیقاً خدمتی به جامعه.

156
00:46:38,625 --> 00:46:42,833
به همین دلیل ما با روزولت طرف شدیم.

157
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
او خیلی چیزها را فهمید
باید تغییر می کرد،

158
00:46:46,167 --> 00:46:48,875
و بنابراین ما رای خود را به او دادیم
در کنوانسیون شیکاگو

159
00:46:49,042 --> 00:46:52,042
پس سیاست دوست داری
آیا سیاست ایتالیا را دوست ندارید؟

160
00:46:53,292 --> 00:46:55,250
این کشور فقیری است.

161
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
چه نوع سیاستی وجود دارد
بدون کسب و کار بزرگ؟

162
00:46:59,667 --> 00:47:02,292
چرا، مشاغل شما در ایتالیا هستند
خوب نیست؟

163
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
تنها در کارخانه شیرینی در پالرمو
من قبلاً 10000 دلار از دست داده ام.

164
00:47:07,292 --> 00:47:08,452
چگونه می توانید زنده بمانید؟

165
00:47:08,958 --> 00:47:13,542
شما پول زیادی خرج می کنید.
شما مبالغ زیادی را در مسابقات شرط بندی می کنید!

166
00:47:14,208 --> 00:47:17,083
همانطور که قبلا توضیح دادم
به پلیس مالی،

167
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
کمک کوچکی دریافت می کنم
از دوستانم در نیویورک

168
00:47:21,458 --> 00:47:24,542
حتی ماشین من هم هدیه ای از آنها بود.

169
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
من پولدار نیستم

170
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
اما استاندارد بالای زندگی شما؟
محافظان شما؟

171
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
چه محافظانی؟
پلیس همیشه مرا زیر نظر دارد.

172
00:47:33,667 --> 00:47:36,208
البته شما همیشه در حال حرکت هستید.
رم، میلان ...

173
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
- حتی پاسپورت هم بهت دادند.
- تو رفتی خارج...

174
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
من یک مرد آزاد هستم!

175
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
دولت آمریکا مرا عفو کرد.

176
00:47:45,958 --> 00:47:49,500
این گفته، وقتی به کاپری می روم
رئیس اینترپل آنجاست.

177
00:47:49,667 --> 00:47:51,125
او مراقب امنیت من است.

178
00:47:51,750 --> 00:47:55,708
به نظر شما آمریکایی ها؟
می‌توانست به کسی مثل لاکی لوسیانو اجازه دهد

179
00:47:55,875 --> 00:47:58,042
آزادانه در کشور خود گردش کنند؟

180
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
من می توانم به آمریکا برگردم
با سرم بالا

181
00:48:01,708 --> 00:48:03,333
و من باید به آنجا برگردم

182
00:48:05,667 --> 00:48:07,333
من قبلا آماده کرده ام

183
00:48:07,667 --> 00:48:10,750
یک مقبره خانوادگی در بروکلین
برای زمانی که من میمیرم

184
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
آن را بالا بکش

185
00:50:09,000 --> 00:50:11,167
من از پوتن خوشم نمیاد

186
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
سلام!

187
00:53:10,333 --> 00:53:12,375
خب لعنت به من!

188
00:53:32,958 --> 00:53:36,125
Portate le valigie in camera mia.

189
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
مطمئنی
شما استاد می شدی؟

190
00:57:55,000 --> 00:57:57,458
میدونی، جین، من از سفر خوشم نمیاد.

191
00:58:00,167 --> 00:58:02,583
حتی در آمریکا،
من همیشه به وصله خودم پایبند بودم.

192
00:58:03,125 --> 00:58:06,375
گاهی در زمستان
من برای تعطیلات به فلوریدا می رفتم.

193
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
اما همیشه به جایی که کسی را می شناختم.

194
00:58:16,083 --> 00:58:18,000
اینجا هم همیشه در ناپل هستم.

195
00:58:21,458 --> 00:58:23,208
گاهی سیسیل.

196
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
جایی که من به دنیا آمدم.

197
00:58:28,750 --> 00:58:31,042
یا میلان، برای اسب ها.

198
00:58:37,833 --> 00:58:40,333
هر کس که برای دیدن من به اینجا می آید
می آیند تا از خود لذت ببرند.

199
00:58:43,292 --> 00:58:45,000
شما برای کار به اینجا نمی آیید.

200
00:58:48,042 --> 00:58:49,667
شما به عنوان یک توریست به اینجا می آیید.

201
01:00:01,333 --> 01:00:03,458
- کنتراباندو
- چی؟

202
01:00:24,708 --> 01:00:29,042
«الان سه ماه است که هستم
پوسیده شدن در سلولی بدون پنجره،

203
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
پشت یک در آهنی

204
01:00:31,167 --> 01:00:33,500
بدون هوا و بدون نور.

205
01:00:33,667 --> 01:00:36,708
گرما و پشه ها
دارند من را زنده زنده می خورند

206
01:00:36,875 --> 01:00:42,458
ما شش نفر هستیم و همه داریم
تا کسب و کار خود را در همان نقطه انجام دهیم،

207
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
و بوی تعفن را تحمل کرد،
شب و روز

208
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
حتی فضای کافی وجود ندارد
حرکت کردن،

209
01:00:52,917 --> 01:00:55,500
و همه ما نمی توانیم همزمان بخوابیم.

210
01:00:55,667 --> 01:01:00,000
یکی از ما باید بیدار بمونه
برای محافظت در برابر موش ها

211
01:01:00,167 --> 01:01:03,958
آنها به اندازه کافی گرسنه هستند
و آنقدر بزرگ است که به ما حمله کند.

212
01:01:07,583 --> 01:01:11,083
ساس ها
به اندازه سوسک بزرگ هستند

213
01:01:11,542 --> 01:01:14,292
من باید هزینه کنم تا کمی آب بیاورم،

214
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
یا مقداری نی برای خوابیدن

215
01:01:17,625 --> 01:01:21,792
برای من 50 دلار تمام می شود
فقط برای رسیدن این نامه به شما

216
01:01:22,875 --> 01:01:24,708
یک آغوش گرم و غیره."

217
01:01:30,333 --> 01:01:33,250
ایتالیا پر از بدبختی است.

218
01:01:33,875 --> 01:01:36,042
حتی زندان ها هم وحشتناک هستند.

219
01:01:40,917 --> 01:01:44,333
اما حتی در ایتالیا
معاملات بزرگی وجود دارد که باید انجام شود

220
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
من با ژن امتحان کردم،

221
01:01:49,458 --> 01:01:52,125
اما چیزی که من واقعا نیاز دارم
مردی است مثل شما

222
01:01:52,292 --> 01:01:53,833
به من گوش کن!

223
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
اگر می خواهید اپرا در سن کارلو را ببینید،

224
01:01:57,667 --> 01:01:59,500
یا اسب ها در پیست مسابقه،

225
01:02:00,042 --> 01:02:02,667
اگر می خواهید از خودتان لذت ببرید،
من اینجا هستم.

226
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
من هیچ معامله ای انجام نمی دهم.

227
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
این یکی دیگر از نامه های ژن است.

228
01:02:24,500 --> 01:02:28,542
در آن او در مورد شما صحبت می کند،
جو پیچی و فرانک کالاس.

229
01:02:28,708 --> 01:02:31,292
این نامه می تواند شما را برای همیشه خراب کند.

230
01:02:31,458 --> 01:02:34,098
قرار است آن را به سیراگوزا بدهم.
در عوض، من آن را به شما می دهم.

231
01:02:34,458 --> 01:02:37,375
باید به من اعتماد کنی
اینجا، پاره اش کن!

232
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
قراره به سیراگوزا بدی؟

233
01:02:48,833 --> 01:02:50,542
سپس آن را به او بدهید.

234
01:12:34,667 --> 01:12:36,583
می خواهید با من شرط بندی کنید؟

235
01:12:37,708 --> 01:12:39,542
ممنون، ترجیح می دهم خودم شرط بندی کنم.

236
01:12:41,292 --> 01:12:42,750
بس کن

237
01:13:54,333 --> 01:13:55,708
هی، از جاده خارج شو!

238
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
ممکن است من یک کلمه بگویم؟

239
01:14:54,625 --> 01:14:58,083
باشه پس اون دعوا چی بود
در پیست مسابقه در مورد؟

240
01:15:09,083 --> 01:15:12,375
سازمان بین المللی،
مواد مخدر، قاتلان...

241
01:15:12,542 --> 01:15:15,792
ما همه چیز را در مورد این چیزها می دانیم،
اما شواهد موضوع دیگری است.

242
01:15:15,958 --> 01:15:18,583
این مرد به سختی از ناپل حرکت می کند.

243
01:15:18,750 --> 01:15:22,875
او هر روز صبح سگش را پیاده می کند،
او در پیست روی اسب شرط بندی می کند...

244
01:15:23,042 --> 01:15:27,417
بعد از چیزی که به ما گفتی،
ما سعی می کنیم اجازه ندهیم او دوباره به آنجا برود.

245
01:15:27,667 --> 01:15:30,708
او با همه مهربان است،
او به کارهای خیریه کمک می کند،

246
01:15:30,875 --> 01:15:34,708
او با روزنامه نگاران مزاحم مودب است،
و حتی برخی از پلیس ها نیز.

247
01:15:34,875 --> 01:15:39,292
اگر درباره گذشته او بحث کنید
با پلیس تنها چیزی که می شنوید این است:

248
01:15:39,458 --> 01:15:45,750
"بله، ما می دانیم که او مجرم شناخته شد
کمک به فحشا

249
01:15:45,917 --> 01:15:48,042
اما این چه جنایتی است؟

250
01:15:48,375 --> 01:15:51,167
اگر زنی تن فروشی کند،
این بدان معنی است که او یک فاحشه است.

251
01:15:51,333 --> 01:15:55,333
ما نمی توانیم یک مرد را به جرم جرم دستگیر کنیم
او 20 سال پیش مرتکب شد."

252
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
اگر در ایتالیا جرمی مرتکب شود، مطمئناً ...

253
01:15:59,417 --> 01:16:03,542
اگر همه اینها درست است، پس او واقعاً
خارق العاده ترین مرد است

254
01:16:03,708 --> 01:16:06,917
یک چیز مسلم است:
از زمانی که لوسیانو به ایتالیا بازگشت،

255
01:16:07,083 --> 01:16:09,833
مافیا کنترل کرده است
همه قاچاق مواد مخدر

256
01:16:10,000 --> 01:16:13,958
یک تجارت با ارزش
صدها میلیون دلار.

257
01:16:15,500 --> 01:16:18,125
و پس چرا ما نمی توانیم او را دستگیر کنیم؟

258
01:17:13,083 --> 01:17:15,833
از روند رسیدگی به
کمیسیون تحقیق مجلس

259
01:17:16,000 --> 01:17:18,042
درباره پدیده مافیا در سیسیل:

260
01:17:19,500 --> 01:17:21,958
"در اکتبر 1957،

261
01:17:22,125 --> 01:17:27,000
در پالرمو برگزار شد
مجموعه ای از جلسات سطح بالا

262
01:17:27,167 --> 01:17:30,083
بین ایتالیایی-آمریکایی
و مافیوزهای سیسیلی.

263
01:17:30,583 --> 01:17:33,667
رياست جلسات بود
توسط لاکی لوچیانو.

264
01:17:34,417 --> 01:17:38,000
هدف از جلسات
توسعه سیسیل بود

265
01:17:38,167 --> 01:17:43,542
به منطقه ترانزیت برای قاچاق مواد مخدر
مستقیم وارد آمریکای شمالی

266
01:17:51,208 --> 01:17:55,542
جوزپه بونانو، همچنین به عنوان
جو بناناس، متولد سیسیل،

267
01:17:55,708 --> 01:17:59,458
شهروند آمریکایی،
رئیس "خانواده" نیویورک،

268
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
برای توافق به پالرمو آمده بود
یک استراتژی واحد

269
01:18:02,958 --> 01:18:05,708
بین کوزا نوسترا
و مافیای سیسیلی

270
01:18:06,542 --> 01:18:11,292
و ترتیب دادن،
جلسه مافیا برگزار می شود

271
01:18:11,458 --> 01:18:14,542
یک ماه بعد در
کوه های آپالاچی، نیویورک.

272
01:18:21,958 --> 01:18:24,958
رئیس مافیای سیسیل،
جوزپه جنکو روسو،

273
01:18:25,125 --> 01:18:26,917
در دیدارهای پالرمو شرکت کرد

274
01:18:27,083 --> 01:18:29,542
برای تضمین احترام به پیمان ها،

275
01:18:29,708 --> 01:18:33,208
و همچنین ترتیب رتبه
از قاچاقچیان جزیره

276
01:18:39,333 --> 01:18:42,958
9 سال بعد، 17 رؤسای ادعایی مافیا

277
01:18:43,125 --> 01:18:47,833
تحت پیگرد قانونی قرار گرفتند
برای توطئه جنایی

278
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
با این حال، تنها 5 نفر از آنها
مقصر شناخته شدند:

279
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
کامیلو گالانته،

280
01:18:53,542 --> 01:18:55,375
جوزپه اسکاندالیاتو،

281
01:18:55,708 --> 01:18:57,167
جوزپه جنکو روسو،

282
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
جان بونونتر،

283
01:18:59,625 --> 01:19:01,042
جو موزان."

284
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
برای صد سال سلامتی!

285
01:23:45,042 --> 01:23:46,833
خارج از راه، پسران،
به من اجازه بده

286
01:23:48,042 --> 01:23:50,417
نرفتی داخل؟
نشنیدی دسته جمعی؟

287
01:23:50,667 --> 01:23:52,250
من از اینجا شنیدم

288
01:23:54,875 --> 01:23:57,208
من باعث حواس پرتی در داخل می شدم.

289
01:23:57,667 --> 01:24:01,333
آیا می دانید که باید کشیش را ببینید؟
وگرنه حساب نمیشه

290
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
انگار دیدمت

291
01:25:25,583 --> 01:25:27,542
پدر سیچیو، تو به من اهمیت می دهی.

292
01:25:29,792 --> 01:25:32,000
تو هیچ وقت از من چیزی نپرس

293
01:25:35,417 --> 01:25:38,417
از زمان مرگ ایگیا،

294
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
من به افرادی مثل تو در نزدیکی خودم نیاز داشتم.

295
01:25:53,333 --> 01:25:54,750
گوش کن، خوش شانس،

296
01:25:54,917 --> 01:25:58,500
بین کمک های مالی و هزینه
از بیمارستان، من پر از بدهی هستم.

297
01:25:59,958 --> 01:26:01,417
دوستانی دارم که می توانند

298
01:26:01,583 --> 01:26:05,042
این دستگاه ها را از آلمان برای من تهیه کنید.
نوعی که در بارها پیدا می کنید.

299
01:26:05,667 --> 01:26:09,708
میگن 100 لیره گذاشتی
و 1000 لیره بیرون میاد حتی 5000.

300
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
نظر شما چیست؟

301
01:26:13,333 --> 01:26:15,583
پدر سیچیو، من در آمریکا بودم.

302
01:26:20,792 --> 01:26:23,208
آن ماشین ها را به حال خود رها کنید.

303
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
آنها برای شما نیستند

304
01:28:05,208 --> 01:28:08,375
- کی اونجاست؟
- تیم پرواز، باز!

305
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
من در را باز می کنم.

306
01:28:24,833 --> 01:28:28,000
- سالواتوره لوکانیا اینجاست؟
- او در رختخواب است.

307
01:28:30,458 --> 01:28:33,833
-بهش بگو میخوایم یه حرفی بزنیم.
- اینجوری لطفا

308
01:29:02,167 --> 01:29:03,458
او منتظر است.

309
01:29:19,000 --> 01:29:22,083
عصر بخیر
باید جست و جو کنیم

310
01:29:24,458 --> 01:29:27,750
- مرد جوان با شماست؟
- بله، او یکی از مردان ماست.

311
01:29:30,667 --> 01:29:33,333
آیا می توانم چیزی برای نوشیدن ارائه دهم؟
یک ویسکی؟

312
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
نه، ما در وظیفه مشروب نمی خوریم.

313
01:29:39,167 --> 01:29:40,708
سپس می توانید جستجو کنید.

314
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
تماشا کن،
من فوراً چیزی پیدا خواهم کرد.

315
01:29:55,958 --> 01:29:56,958
این چیه؟

316
01:29:57,417 --> 01:29:58,833
من مجوز دارم

317
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
اسمت چیه؟

318
01:30:11,042 --> 01:30:12,167
من مارشال شیوپا ​​هستم.

319
01:30:15,250 --> 01:30:16,833
تو مرد باهوشی هستی

320
01:31:23,375 --> 01:31:25,333
من دارم این تلگرام رو میگیرم

321
01:31:27,083 --> 01:31:28,333
اگه خواستی بگیر

322
01:31:29,000 --> 01:31:30,417
تو باید با ما بیایی

323
01:31:31,083 --> 01:31:33,667
کاپیتان پلیس دارایی
می خواهد از شما سوال کند

324
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
چی؟ در این ساعت؟

325
01:31:37,208 --> 01:31:38,875
بله در این ساعت

326
01:31:47,083 --> 01:31:50,458
آیا می خواهید به من بگویید
این تلگرام یعنی چی؟

327
01:31:51,833 --> 01:31:54,375
من تمام شب را به شما می گویم.

328
01:31:56,000 --> 01:31:58,667
-دیگه چی بگم؟
- بیایید دوباره آن را بررسی کنیم.

329
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
دوباره بیانیه را برای ما بخوانید.

330
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
"من بدین وسیله اعلام می کنم که در اسپانیا

331
01:32:14,375 --> 01:32:17,958
من یکی از مارتین گوش را می شناسم،
آمریکایی ساکن مادرید،

332
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
با او موافق بودم
به تهیه پیش نویس فیلمنامه

333
01:32:21,125 --> 01:32:23,583
برای تولید فیلم
بر اساس داستان زندگی من

334
01:32:23,750 --> 01:32:27,625
گوش تلگرام زد تا به من بگوید
او امروز در فرودگاه ناپل فرود آمد،

335
01:32:27,792 --> 01:32:31,292
تا فیلمنامه را به من برگرداند.
فیلمنامه را امضا کرده بودم

336
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
اما اکنون می خواهید آن را بگیرید
از گردش خارج شد.»

337
01:32:34,667 --> 01:32:35,958
این طور است؟

338
01:32:38,792 --> 01:32:43,458
هر کاری که دیروز انجام دادی به ما بگو
پس از دریافت تلگرام

339
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
او همه چیز را می داند.

340
01:32:49,958 --> 01:32:52,083
تمام روز مرا زیر نظر داشت.

341
01:32:52,250 --> 01:32:55,708
اگر به ما بگویید بهتر است.
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

342
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
«در 25 این ماه،
تقریبا در ساعت یک

343
01:33:10,083 --> 01:33:12,792
من در رستوران کالیفرنیا بودم،
از طریق سانتا لوسیا

344
01:33:12,958 --> 01:33:17,125
ناهار را با یکی از دوستانم جوزپه خوردم
دی جورجیو به تازگی به ناپل بازگشته است

345
01:33:17,292 --> 01:33:21,000
پس از فرار از کوبا،
جایی که او یک کروپیر بود.

346
01:33:21,167 --> 01:33:24,583
وقتی غذا خوردیم دوستم به ما ملحق شد
فرانچسکو اسکیمون، معروف به چیکو،

347
01:33:24,750 --> 01:33:26,875
صاحب یک بار در تائورمینا.

348
01:33:28,083 --> 01:33:30,500
چیکو تازه از اسپانیا برگشته بود

349
01:33:30,667 --> 01:33:34,708
جایی که رفته بود
با زوج روبینو از میامی."

350
01:33:36,583 --> 01:33:38,708
دوستان شما زیاد سفر می کنند، اینطور نیست؟

351
01:33:39,292 --> 01:33:45,375
این یک تصادف است. تجارت توریستی
بین ایالات متحده و سیسیل

352
01:33:45,667 --> 01:33:49,042
بلند شده است
از زمانی که اینجا در ناپل مستقر شدی.

353
01:33:50,000 --> 01:33:52,958
و اکنون این وجود دارد
شوق گاوبازی

354
01:33:53,292 --> 01:33:56,500
از کوبا، از تائورمینا، از میامی،

355
01:33:56,667 --> 01:34:01,333
همه از اسپانیا می گذرند،
سپس آنها شما را در ناپل ملاقات می کنند،

356
01:34:01,500 --> 01:34:03,292
و پس از آن دوباره راهی نیویورک می شوند.

357
01:34:04,000 --> 01:34:05,167
اینطور نیست؟

358
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
اگر شما بگویید.

359
01:34:10,875 --> 01:34:17,000
«حدود ساعت دو
من چیکو را که در حال رانندگی به سیسیل بود ترک کردم،

360
01:34:17,167 --> 01:34:19,208
و من به مسابقات در آگنانو رفتم.

361
01:34:19,375 --> 01:34:26,417
در مسابقات با دوستم پاسکواله آشنا شدم
ابولی که با نام "پت رایان" نیز شناخته می شود."

362
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
ابولی از Scisciano است.

363
01:34:30,958 --> 01:34:32,292
همین نزدیکی

364
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
او هر چند وقت یکبار به ناپل می آید.

365
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
نیم ساعت طول میکشه

366
01:34:39,292 --> 01:34:42,667
سپس او نیز راهی اسپانیا می شود
برای کار روی یک فیلم

367
01:34:42,833 --> 01:34:46,000
به همین دلیل است که او را به عنوان "پت رایان" می شناسند.
مثل یک بازیگر

368
01:34:46,292 --> 01:34:49,500
سیراگوزا همیشه این را می گوید
تجارت مواد مخدر مانند سینما است.

369
01:34:50,708 --> 01:34:52,542
سیراگوزا یک احمق است.

370
01:34:52,958 --> 01:34:56,958
Siragusa شما را دوست دارد.
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.

371
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
سیراگوزا یک احمق است.

372
01:35:02,333 --> 01:35:03,917
بهش بگو اینو گفتم

373
01:35:04,625 --> 01:35:09,167
Siragusa و شما شبیه هم هستید.
او مثل شما حرف می زند و مثل شما رفتار می کند.

374
01:35:09,417 --> 01:35:14,042
بین او و شما، ما نداشتیم
یک لحظه آرامش در ایتالیا برای ده سال.

375
01:35:14,208 --> 01:35:16,875
چارلی سیراگوزا مثل من سیسیلی است.

376
01:35:18,583 --> 01:35:23,500
دادستان ایالتی در پالرمو نیز همینطور است.

377
01:35:24,042 --> 01:35:25,292
اسکاگلیونه.

378
01:35:26,125 --> 01:35:31,375
رئیس پلیس هم همینطور.
تمام سیسیلی.

379
01:35:31,708 --> 01:35:33,917
و مثل بقیه،

380
01:35:34,083 --> 01:35:37,375
من به کار خودم فکر میکنم
و کسی را اذیت نکن

381
01:35:38,250 --> 01:35:42,042
فقط یک سگ هار مثل او
این ایده ها را به ذهنش می رساند.

382
01:35:42,208 --> 01:35:46,750
او در مورد برادران Canepa حق داشت.
ما آنها را با دست قرمز گرفتیم.

383
01:35:47,542 --> 01:35:50,500
و ما آنها را در اسپانیا نیز دستگیر خواهیم کرد.

384
01:35:51,292 --> 01:35:54,042
و دیر یا زود، شما را نیز دریافت خواهیم کرد.

385
01:35:55,292 --> 01:35:59,333
موضوع برادران کانپا
نیرنگ چارلی سیراگوزا بود.

386
01:35:59,500 --> 01:36:01,875
دستگیر شده بودند
سه ماه زودتر

387
01:36:02,167 --> 01:36:05,792
سپس یک قاضی در رم
آزادشون کن...

388
01:36:09,042 --> 01:36:10,542
به هر حال به من ربطی نداره

389
01:36:11,167 --> 01:36:14,958
اما شریک زندگی شما درگیر آن بود،
آنتونینو سورسی.

390
01:36:15,125 --> 01:36:17,292
ما مدارک را داریم!

391
01:36:17,750 --> 01:36:21,625
با هم داشتند
یک شرکت هلدینگ در رم

392
01:36:22,125 --> 01:36:26,292
مدرک کجاست؟
برای راه اندازی شرکت به یک دفتر اسناد رسمی نیاز دارید.

393
01:36:27,208 --> 01:36:31,000
دفتر اسناد رسمی را پیدا کردیم.
همان چیزی که در پالرمو استفاده کردید،

394
01:36:31,167 --> 01:36:35,750
برای خرید پارک اورلئان
همراه با سورسی و مانچینو.

395
01:36:36,708 --> 01:36:39,542
آیا الان خرید زمین جرم است؟

396
01:36:40,667 --> 01:36:43,667
بیش از 160000 متر مربع،

397
01:36:43,958 --> 01:36:48,167
و همه آن برای ساخت و ساز پهنه بندی شده است
توسط شورای شهر پالرمو

398
01:36:48,917 --> 01:36:52,625
اگر توسط شورا منطقه بندی شده بود،
سپس همه چیز در بالای صفحه است.

399
01:36:52,792 --> 01:36:55,708
حتی دانشگاه هم مقداری از آن را خرید.

400
01:36:56,083 --> 01:36:59,417
و همچنین
یک وزیر دموکرات مسیحی

401
01:36:59,667 --> 01:37:02,625
همه چیز تغییر کرده است، چارلی لاکی،

402
01:37:02,792 --> 01:37:05,292
اگر فکر می کنید
اکنون می توانید پشت سیاستمداران پنهان شوید،

403
01:37:05,458 --> 01:37:07,542
خودت رو گول میزنی

404
01:37:07,875 --> 01:37:09,375
چه سیاستمدارانی؟

405
01:37:09,625 --> 01:37:13,625
اینجا در ناپل،
من حتی رئیس پلیس را هم نمی شناسم.

406
01:37:15,125 --> 01:37:17,333
من در آمریکا درگیر سیاست بودم.

407
01:37:17,750 --> 01:37:21,125
چهره به چهره با رئیس جمهور روزولت.

408
01:37:24,167 --> 01:37:26,750
بیایید رئیس جمهور روزولت را فراموش کنیم،

409
01:37:27,625 --> 01:37:31,250
و به دوست خود Pasquale Eboli برگردید.

410
01:37:33,125 --> 01:37:36,792
«ابولی یک آرایشگاه دارد
در نیویورک با برادرش،

411
01:37:36,958 --> 01:37:41,792
و یک تجارت دیگر
دقیقاً یادم نیست چه نوع.»

412
01:37:43,083 --> 01:37:46,625
یادت رفته
چه نوع تجارتی است؟

413
01:37:51,542 --> 01:37:55,500
"ابولی می خواست در مورد من با من صحبت کند
یکی از تولیدکنندگان مهم فرمیکا،

414
01:37:55,667 --> 01:37:58,833
و در مورد باز کردن فروشگاه های زنجیره ای
در شهرهای بزرگ ایتالیا

415
01:37:59,000 --> 01:38:02,083
با Chico Scimone صحبت کردیم
درباره افتتاح یک باشگاه در رم،

416
01:38:02,250 --> 01:38:04,833
از طرف روبینوها
که از میامی بازگشته اند

417
01:38:05,000 --> 01:38:07,292
با سود کسب و کارشان

418
01:38:08,250 --> 01:38:12,625
دقیقا یادم نیست
چه نوع تجارتی."

419
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
ببینم میتونم کمکت کنم

420
01:38:19,125 --> 01:38:20,542
آیا کارخانه است

421
01:38:20,708 --> 01:38:24,083
مثل همونی که باز کردی
در پالرمو در سال 46 با ویزینی،

422
01:38:24,250 --> 01:38:28,250
که یک شب قبل آن را برچید
ناپدید شدن با سه تن شیرینی؟

423
01:38:28,417 --> 01:38:32,125
یا یک کارخانه کنسرو ساردین،
مثل نیک جنتیل؟

424
01:38:32,750 --> 01:38:36,708
یا یک کارخانه پنیرسازی، مانند آن
کارلوس مارچلو در تونس بود؟

425
01:38:36,875 --> 01:38:41,375
یا یک کارخانه گوجه‌فرنگی، مانند پروفاچی
شرکت وارداتی ماما میا در نیویورک؟

426
01:38:42,333 --> 01:38:47,125
یا شاید اینجا یک کارخانه سوپ بود،
سوپ سبزیجات برای صادرات،

427
01:38:47,667 --> 01:38:49,875
مثل همان فرانک کاپولا
در پومزیا داشت؟

428
01:38:50,042 --> 01:38:53,958
محموله ای پر از هروئین
پومزیا را به مقصد Castellammare del Golfo ترک کرد.

429
01:39:01,125 --> 01:39:02,708
به نظر شما من یک احمق هستم؟

430
01:39:03,333 --> 01:39:06,583
ما 40 نفر را دستگیر کرده ایم،
در ایتالیا و آمریکا

431
01:39:06,750 --> 01:39:10,458
ما آنها را با دست قرمز گرفته ایم،
مملو از دلار و مواد مخدر

432
01:39:10,625 --> 01:39:11,708
همه دوستان شما

433
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
فقط سه نفر به اسپانیا فرار کردند،

434
01:39:14,167 --> 01:39:17,125
چون قضات آمریکایی
آنها را با احتیاط آزاد کرد.

435
01:39:17,292 --> 01:39:19,792
آن آمریکایی ها و احتیاط هایشان!

436
01:39:19,958 --> 01:39:23,625
از زمانی که وارد اسپانیا شدند
تماس و تلگرام دریافت کرده اید

437
01:39:23,792 --> 01:39:25,542
از مادرید و بارسلونا

438
01:39:25,708 --> 01:39:29,250
سپس به طور اتفاقی با دوستان آشنا می شوید
در مسابقات یا در رستوران،

439
01:39:29,417 --> 01:39:34,375
و در مورد فرمیکا صحبت کنید،
سالن های رقص، اسب ...

440
01:39:35,208 --> 01:39:36,750
چه اشکالی دارد؟

441
01:39:38,667 --> 01:39:40,125
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

442
01:39:46,708 --> 01:39:48,000
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

443
01:39:50,250 --> 01:39:54,167
من قهوه نمیخورم من سیگار نمی کشم
دیگر یک لیوان آب لطفا

444
01:39:57,250 --> 01:39:59,333
برایش آب بیاور

445
01:40:41,208 --> 01:40:43,917
دوستانت چند جای زخم به تو زدند،
مگر نه؟

446
01:40:45,708 --> 01:40:47,667
دوستانم اینها را به من ندادند.

447
01:40:48,292 --> 01:40:51,542
آن پلیس بود، پلیس نیویورک.

448
01:40:52,250 --> 01:40:54,667
به هر حال اسکارها مشکلی ایجاد نمی کنند.

449
01:40:55,458 --> 01:40:57,083
من به وفور از آنها دارم.

450
01:41:01,208 --> 01:41:03,208
من دوتا حمله قلبی کردم

451
01:41:15,417 --> 01:41:17,458
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

452
01:41:18,667 --> 01:41:20,000
من شما را همراهی می کنم.

453
01:42:58,208 --> 01:43:00,292
یک بار در آمریکا ...

454
01:43:01,792 --> 01:43:04,583
آدرس دادی

455
01:43:06,167 --> 01:43:09,125
پلیس پیدا کرد
یک گاوصندوق پر از هروئین آنجا

456
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
آن بار من آنچه را که می دانستم گفتم.

457
01:43:13,917 --> 01:43:15,750
امروز، من چیزی نمی دانم.

458
01:43:25,500 --> 01:43:27,167
میتونی با من صحبت کنی

459
01:43:29,667 --> 01:43:31,417
من ایده های خودم را در مورد شما دارم.

460
01:43:32,667 --> 01:43:35,375
و آنها با سیراگوزا متفاوت هستند.

461
01:43:37,333 --> 01:43:38,708
به شما کمک خواهد کرد.

462
01:43:39,083 --> 01:43:42,375
نه، به شما کمک خواهد کرد.
برای پیشبرد حرفه خود

463
01:43:42,792 --> 01:43:45,958
تو، اسلینگر، سیراگوزا،

464
01:43:46,125 --> 01:43:48,792
ژنرال ها، رئیس پلیس.

465
01:43:49,375 --> 01:43:51,292
به سیاستمداران کمک خواهد کرد.

466
01:43:51,958 --> 01:43:54,042
برای پرت کردن حواس مردم،

467
01:43:54,500 --> 01:43:57,833
کسانی که چیزی نمی دانند،
و هرگز چیزی نمی فهمد

468
01:43:59,375 --> 01:44:01,958
سیاستمداران، زمانی که برای آنها مناسب باشد،

469
01:44:02,958 --> 01:44:07,833
از استفاده از مجرمان خوشحال هستند
و به قول شما مافیوسی ها.

470
01:44:10,542 --> 01:44:13,167
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

471
01:44:43,167 --> 01:44:47,542
بگذارید بیانیه را امضا کند،
سپس او را به ملاقات آمریکایی ببرید.

472
01:44:47,708 --> 01:44:49,958
آیا هر دوی آنها را وارد می کنیم؟

473
01:44:50,208 --> 01:44:51,792
اگر مواد مخدر پیدا کردید. اگر نه،

474
01:44:51,958 --> 01:44:55,583
فیلمنامه را مصادره کنید
و به Siragusa ارسال کنید.

475
01:45:03,417 --> 01:45:08,208
بالاخره دوباره مثل نو
قبلا شبیه جسد بودی

476
01:45:08,625 --> 01:45:09,917
نگاهی بیندازید.

477
01:47:53,708 --> 01:47:55,083
لطفا عقب بایستید

478
01:48:00,333 --> 01:48:01,833
سریع زنگ بزن دکتر

479
01:51:04,458 --> 01:51:06,042
ترجمه:
اغان قیمت

480
01:51:06,208 --> 01:51:08,000
زیرنویس:
L'Immagine Ritrovata، بولونیا