1
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Uzyskałeś pozytywny wynik testu na chlamydię.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
To... To nie brzmi pozytywnie.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dwie tabletki powinny to załatwić.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
Ale pozostawiony bez leczenia,
może powodować niepłodność.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Będziesz musiał się skontaktować
twoich poprzednich partnerów seksualnych.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Wszystkie?

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
Nie, tylko te, które lubisz.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Pomimo tego, czego cię nauczyli
w szkole medycznej,

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
nie każdemu ten sarkazm odpowiada.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Ach, to mi pomaga na cały dzień.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Jasne, dalej muszę
zbadaj swoje genitalia.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
Tak! Jak się teraz radzę?

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
(KASZLE)

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
Chlamydia to początkowa infekcja, stary.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
To... To jest... To jest misjonarz
położenie chorób seksualnych.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Chcesz ocalić swoje łzy
dla stałych,

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
jak opryszczka lub rak prącia.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
Istnieje.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
Ja... nie obchodzi mnie nawet, kto mi to dał.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Spójrz na te nazwiska...

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Czy ci dali
małe kartki do wysłania?

23
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
(ŚMIEJE) Tak, to wszystko!
Są jak złe kartki walentynkowe.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,560
Czy wiesz, co mam na myśli: „Kocham cię
tak bardzo, że boli... kiedy oddaję mocz.”

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Tak, nie wysyłam kartek.
Ja... dzwonię do nich.

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
Myślę o odwiedzeniu niektórych z nich.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,760
Dylan, nie rób tego sobie.
Po prostu chodźmy na imprezę.

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Minęło 11 lat odkąd przegrałem
moje dziewictwo i co ja mam?

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
Tak, oczywiście oprócz chlamydii.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Zacznę dzisiaj do nich dzwonić.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
W jakim porządku chronologicznym?

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Oceny na 10 za wydajność?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Rozmiar biustonosza?

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
- Alfabetycznie.
- Dobra.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Głównie dlatego, że nie
Chcę najpierw zadzwonić do Taszy.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
(Dreszcze)

37
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Kto więc jest pierwszy?

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
- A jest za?
- (wzdycha)

39
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Dzięki.

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu ding.
Jestem do 3:00 w nocy.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
Czy po prostu nie kochasz ślubów?

42
00:02:04,120 --> 00:02:07,200
Dwie osoby mówią:
to wszystko, skończyłem się rozglądać,

43
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
jesteś dla mnie tym jedynym,
Przyniosłem pierścionki, zatańczmy.

44
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Nie przyjechała na ślub.

45
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
I nie jestem religijna, wiesz,
ale ślub kościelny to coś więcej...

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Może trzeba się ochłodzić
i niewygodne

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
aby naprawdę właściwie wysłuchać ślubów.

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Weź ślub w kościele, rozbierz się
w ciepłym biurze z wygodnymi krzesłami.

49
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
(chichocze) To dobrze.

50
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Cóż, po prostu ding, jeśli mnie potrzebujesz.

51
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
Przepraszam, przepraszam. Cześć, hm, mógłbyś
proszę przedrukować te dwie tabele?

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Rozkazy panny młodej.

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Dzięki.

54
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Spójrz na te wszystkie szuflady.

55
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
Możemy sortować nasze rzeczy według kategorii,
z naszą bielizną na górze albo...

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Ee, nie, myślę, że chcę mieć własną szufladę.

57
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
Inaczej nasze rzeczy się pomieszają.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Ale w ten sposób moje skarpetki mogą wyschnąć
twoje spodnie.

59
00:02:59,760 --> 00:03:03,320
(ŚMIEJE) OK, no cóż, moje spodnie
ledwo znam swoje skarpetki, więc...

60
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Chodź.

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
Poważnie, chcę mieć własną szufladę.

62
00:03:09,880 --> 00:03:10,920
(BICIE DZWONKA)

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
- Słyszysz te dzwony weselne?
- Mmm-hmm.

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
To syrena alarmowa,
ostrzegam wszystkich samotnych ludzi

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
że wszyscy inni się odłączają.
Sprawia, że ​​czują się niespokojni i napaleni.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
A potem otwiera się darmowy bar.

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
Dlaczego Dylan miałby to zmarnować na laskę
spotyka się od miesiąca?

68
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
- Ach, jest ciasno.
- Chyba ją lubi.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Lubię ją. Ale rozwalenie ślubu
o nowej dziewczynie... (szydzi)

70
00:03:29,480 --> 00:03:31,560
Kiedy zamiast tego powinieneś zignorować
swoje uczucia i...

71
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
Zarezerwuj pokój dwuosobowy i przyjedź singlem.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Rozpakuj oleje.
Spróbuj pomyśleć o niezapomnianym bezpiecznym słowie.

73
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
- Jestem bliski uduszenia cię.
- Mhm.

74
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Nie w seksowny sposób.

75
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Chcę chociaż jedno dobre zdjęcie
wszystkich tutaj.

76
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
Masz listę gości, prawda?

77
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Tak, nie jest to powiedziane
jak wyglądają ludzie.

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
Po zabraniu będziesz wiedział, kto jest kim
zdjęcie każdego z nich.

79
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
Ogólnie rzecz biorąc, chcę mieć poczucie
zawrotne szczęście,

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
jakby wszyscy byli naprawdę zadowoleni ze mnie.
Catriona?

81
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
- Tak, zajmuję się tym.
- Nie dałem ci jeszcze tego zadania.

82
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Ja wiem. To znaczy, jestem gotowy.

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Trzymaj Angusa z daleka od szampana.

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
- Nie pozwolę mu dzisiaj się emocjonować.
- Prawidłowy.

85
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
Czas na pieprzony występ.

86
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
(wzdycha)

87
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Porzucając wszystkich innych,

88
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
małżeństwo to święta więź...

89
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Niech ta para będzie przygotowana
nadal dawać,

90
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
aby móc przebaczać i doświadczać...

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
(SZept)
Hej, może to będziemy kiedyś my.

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Nie.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Co?

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
To nie ma znaczenia.

95
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
Helen i Angus zaczynają teraz...

96
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Właśnie powiedziałeś stanowczo „nie”.

97
00:04:37,440 --> 00:04:39,880
Tak, możemy porozmawiać o tym później?
Naprawdę nie możemy tego tutaj zrobić.

98
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Co to jest „to”?

99
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
- Czy... Zrywasz ze mną?
- Powiem ci później.

100
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
Powiedz mi teraz!

101
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Co Bóg złączył...

102
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Cóż, to znaczy, nadal możemy uprawiać seks.

103
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
Myślisz, że tu chodzi o seks?

104
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
O ile...

105
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Dylan, myślę, że połowa kościoła
teraz myśli, że chodzi o seks.

106
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Mnie tu kurwa porzucono.

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Tak, wiem, kolego, ale widzisz,
dwie osoby z przodu

108
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
próbują się pobrać, więc może
po prostu wstrzymaj ogień, aż skończą.

109
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Niewiarygodny.

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
- Przestań się dąsać. To nie jest męskie.
- (chichocze)

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Czy widzisz to?
On się dąsa, prawda?

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
Nie, nie, świetnie razem wyglądacie.

113
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Jeśli ktoś powinien się dąsać, to ja.
Mam wąskie usta.

114
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
(KLIKANIE MIGAWKI)

115
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Naprawdę miło.

116
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Wiesz, inni ludzie są dobrzy w rzutkach,
albo, wiesz, mówiąc po francusku,

117
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
a moim talentem jest nawiązywanie relacji
z kobietami, które nie lubią mojego towarzystwa.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
Cóż, przynajmniej tego nie zrobiła
rzucę cię jutro.

119
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Nie, ponieważ teraz jesteś singlem, Dil.
Rozejrzyj się wokół siebie.

120
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
To impreza erotyczna.

121
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Ech, myślałem, że to zjednoczenie dusz.

122
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Tak, to też.

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Dildo właśnie wrócił do szeregów
singla wbrew jego woli.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
(chichocze) Co już?

125
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
To znaczy, eee... przepraszam, Dil.
To naprawdę okropne.

126
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

127
00:06:03,520 --> 00:06:08,080
Ale w tym rzecz, stary.
Oto naprawdę, naprawdę ważna rzecz.

128
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(wzdycha)

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
To rabunek od ściany do ściany, Dylan.

130
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Pozdrawiam na czacie.
Naprawdę przydatne, dzięki.

131
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Hej, Dil, Dylan, nie odchodźcie ode mnie!

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Dzisiaj nadal może być bardzo
doznanie satysfakcjonujące seksualnie.

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
Hej chłopaki.

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

135
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
(SZeptem) Nie mogę jeść.

137
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
Hmm, sfotografowałem jedzenie.

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,680
Och, nie pracuj cały wieczór, Evie.
Ty też jesteś gościem.

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Jeden ze starych kumpli Angusa.

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
Był zbyt zdenerwowany, żeby jeść,
więc odstawiłem go od alkoholu,

141
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
albo to będzie glup i chuj.
Znasz Angusa.

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Ja robię.

143
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
Wszystko w porządku, Angus?

144
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Tak, wielkie dzięki.

145
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
Spotkałeś kogoś, kto pasowałby do stołu dla singli?

146
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
Erm, nie. Myślę, że ktoś
mógł mnie poruszyć.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
(Śmieje się) ...i dlatego
Kocham pingwiny!

148
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

149
00:07:10,560 --> 00:07:13,840
Słuchaj, mówię tylko, że
jeśli zamierzasz mieć stolik dla singli,

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
dlaczego nie pomieszasz tego trochę?

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
(ODTWARZANIE MUZYKI)

152
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
Czy nie jest za wcześnie, żeby wymienić wszystko?
o niej, co naprawdę nie było wspaniałe?

153
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Coś było z moimi skarpetkami...

154
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Tak, a także,
ona jest w pewnym sensie okropną osobą.

155
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
(Śmieje się)

156
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Jemima, poznaj Evie i Dylana.
Evie jest tylko przyjaciółką.

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
To znaczy, że możesz z nim spać
żadnego z nich bez mojego sprzeciwu.

158
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
Widziałem cię w kościele
i wyglądałeś na bardzo przejętego.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
- Pomyślałem, że to takie słodkie.
- Tak, było, prawda?

160
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Dylan jest bardzo związany ze swoimi uczuciami.

161
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
Głównie wściekłość i wstyd.
I czuję się jak pieprzony idiota.

162
00:07:58,160 --> 00:08:02,320
OK, musisz włożyć
zły-smutny-Dylan z powrotem w pudełku,

163
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
a następnie zamknij to pudełko,
i nie mów dziewczynom, że istnieje.

164
00:08:05,520 --> 00:08:09,000
Co się tu liczy, Dylan,
jest to, że wrócisz na konia.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Obiecaj mi, że koń to metafora.

166
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
- Och, cześć chłopaki! Cieszyć się ze ślubu?
- Świetna robota, Angusie.

167
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Liczyłem tak, jak ty składałeś przysięgę.
Ty, nie przegapiłeś ani jednego.

168
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
(Wszyscy chichoczą)

169
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
„W chorobie i zdrowiu”.

170
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Możesz przetestować ten
z jutrzejszym kacem.

171
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
- (WSZYSCY chichoczą)
- Angus nie pije.

172
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Ach, cóż, erm,
twoja partnerka też jest stróżem, Dil.

173
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
- Poślub ją!
- Zerwaliśmy.

174
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Co za strata zaproszenia.
Mogliśmy mieć Tima.

175
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Właściwie nie wiedziałem, że jesteśmy
zerwę, dopóki...

176
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
W każdym razie. Drogie panie, wyglądacie niesamowicie.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
(chichocze) Dzięki, robimy co w naszej mocy.

178
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Wiesz, u was jest inaczej.
Jesteś żonaty.

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Wiesz, ty, wiedziałeś, że taki jesteś
przeznaczeni dla siebie nawzajem, prawda, Angus?

180
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
Evie nigdy nie była twoim przeznaczeniem,
i dzisiejszy dzień to potwierdza.

181
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Ale jestem, jestem w ciemności.

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
- Wyglądasz na przygnębionego.
- Nie jestem.

183
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Dziś wieczorem będę mieć
seks bez oceniania.

184
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Naprawdę podziel się kilkoma orgazmami,
wiesz?

185
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
- Evie? Wyszedłeś z Evie?
- (Pukanie w mikrofon)

186
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Szanowni Państwo, proszę powitać

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
państwo młodzi na pierwszy taniec!

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
(chichocze nerwowo)

189
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
(USTY)

190
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
(KLASKANIE)

191
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
(ODTWARZANIE MUZYKI)

192
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Ona jest byłą dziewczyną?

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Nie, to nie było nic poważnego.
zapomniałem. (chichocze)

194
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
- Na jak długo wychodziłeś?
- Eee, ledwo pamiętam. (chichocze)

195
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Nadal w ciebie wierzę.

196
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Chciałem tylko być szczery.

197
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Ja wiem. Ale nie rób tego więcej.

198
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
(WYDECH)

199
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Nie znała mnie i Evie wyszła.

200
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Naprawdę mnie przejebałeś.

201
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
No cóż, dlaczego miałoby ją to w ogóle obchodzić?

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Twoi, twoi byli ludzie to historia starożytna.

203
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
Nie znasz jej.
A biorąc pod uwagę to, co mówiłeś wcześniej...

204
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Myślę, że może źle zrozumiałem swoje przeznaczenie.

205
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
(ZAPINANIE)

206
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Nie, myślę, że może tak.

207
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Śliczny. (chichocze) Naprawdę miło. Wielki uśmiech.

208
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
(KLIKANIE MIGAWKI)

209
00:10:03,080 --> 00:10:07,000
Evie, jeśli nie zabije cię szybsza praca,
są setki zdjęć

210
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
w mojej głowie, które mentalnie widzę,
ale nie bierzesz.

211
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Tak, przepraszam. Byłem... byłem...

212
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Moja przyjaciółka Camilla podróżowała
Australii. Dostałeś ją?

213
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Erm, ech...

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Cóż, nie ma jej na liście.

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
To nie jej wina, prawda?

216
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Nie powinienem. Powiedziałem, że nie.

217
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Dzięki.

218
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Ooch.

219
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
Żonie się to nie podoba
że kiedykolwiek umówiłem się z kimś innym.

220
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Byłeś jej pierwszym chłopakiem?

221
00:10:41,440 --> 00:10:44,400
Nie. Pięć jej osób jest tu dzisiaj.

222
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
Chodź, Angusie.
Oto kobieta Twoich marzeń!

223
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Powinienem iść i ją znaleźć.

224
00:10:50,760 --> 00:10:53,400
To nie jest trudne.
Poszukaj dziewczyny w dużej białej sukience.

225
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
(Obie się śmieją)

226
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Nie, nie, mam na myśli Evie.

227
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Więc poszło dobrze?

228
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Angus, musisz mi pomóc.
Jak wygląda Camilla?

229
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
- Co?
- (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

230
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
(chichocze)

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
- Może zrobimy kilka zdjęć?
- Tak.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Dobra.

233
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Er, tutaj jest w porządku.

234
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Pijesz, prawda?
Masz problemy ze swoimi emocjami?

235
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
- No cóż, mogę się napić. (chichocze)
- (chichocze)

236
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
tak? OK, jasne.

237
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

238
00:11:33,840 --> 00:11:38,800
Eee, Helen, mogłabyś?
uśmiechnij się trochę szerzej?

239
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Hmm.

240
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
- (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
- Cudownie. Hmm...

241
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Tylko trochę mniej?

242
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Co jest nie tak z moją twarzą, Evie?
Zbyt szczęśliwy? Zbyt smutne?

243
00:11:53,080 --> 00:11:57,360
Twoim zadaniem jest sprawić, żebym wyglądała pięknie,
żebym nie stała i nie gapiła się na mojego męża.

244
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
(wzdycha)

245
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
To nie ty.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Może to ty.

248
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Co?

249
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Rozmawiałem z Dylanem. (wzdycha)

250
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Myślę, że tęsknię za tobą.

251
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
(EVIE jęczy)

252
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Cześć, hm, nie znasz Camilli, prawda?

253
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Nie znasz Camilli?

254
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Czy ktoś z Was Panowie zna Camillę?

255
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
To musi być ona, stary.

256
00:12:26,360 --> 00:12:29,400
To znaczy, pomijając pieprzenie panny młodej,
co jest złe w zły sposób,

257
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
druhna
jest na szczycie piramidy seksu weselnego.

258
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
A co z tobą?

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Wypiłem drinka z panem młodym.

260
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Och, to wspaniale, Dylan,
to wspaniale. A czy on cię wkurzył?

261
00:12:38,440 --> 00:12:41,280
Bo jeśli nie, od teraz masz
wyznacz sobie surowe zasady, stary.

262
00:12:41,360 --> 00:12:42,880
Rozmawiasz tylko z ludźmi z piersiami,

263
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
i tylko jeśli mają mniej niż 40 lat
i starsze niż 16 lat.

264
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Zatem osiemnaście. Cokolwiek.
Jasne, wchodzę.

265
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
Tu jesteś, Catriono,
Przyniosłem ci trochę drinka, gazowane bąbelki.

266
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Dobrze się bawisz?

267
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
Twojemu przyjacielowi zależy tylko na cipce,
prawda? Spójrz, jak odchodzi.

268
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Cóż, jest!

269
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Czy wolno Ci to powiedzieć?

270
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Po prostu jestem szczery. To cnota.

271
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
A darmowy alkohol pomaga. Dzięki!

272
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
(OBIE CHCĄ)

273
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
- (DZWONEK KOMÓRKOWY)
- Och, czekaj.

274
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Oj. Co...

275
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
(chichocze)

276
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Nie mam już gdzie tego umieścić.

277
00:13:26,840 --> 00:13:30,200
(dmucha MALINĘ)
Będę to jeszcze wielokrotnie powtarzał.

278
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
- Muszę iść.
- Nie.

279
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
- Obowiązek wściekłej panny młodej.
- O kurczę...

280
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Hmm.

281
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Hej.

282
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Vintage Łukasz.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
To coś w rodzaju seksualnego zabezpieczenia.
Skończ z jedną dziewczyną,

284
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
jest gotowa kolejna para nóg
go złapać. Mógłbyś się od niego uczyć.

285
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
Co jest ze mną nie tak?

286
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Oh. Och, nic.

287
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
A co z nią? Ona jest urocza.

288
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
Tak. Tak, nie ona. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

289
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
- Ach. Och, tak, to mogłoby być niezręczne.
- (Śmieje się)

290
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Czy jesteś głodny?

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
- Tak.
- Pospiesz się.

292
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
(HELEN dyszy)

293
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
Dlaczego odmówiłeś Angusowi drinka?

294
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
Nie waż się mówić o sobie
w trzeciej osobie!

295
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Zrobi to, jeśli będzie chciał.

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
(ANGUS wstrzymuje oddech)

297
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
Jestem zły na trzecim poziomie. Czy mnie słyszysz?

298
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
A teraz przeproś, że ją zaprosiłeś.

299
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Jakiś kutas właśnie we mnie to rzucił!

300
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Och, więc teraz też jestem kutasem?

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
(szloch)

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
bardzo mi przykro...

303
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Czy to kradzież? Nie chcę cię zdobyć
w kłopoty z Wielkim Człowiekiem.

304
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
To makaronik, a nie zbrodnia wojenna.

305
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Mhm.

306
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Więc kontynuuj.

307
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Dlaczego jesteś taki beznadziejny przy przygodach na jedną noc?

308
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Cóż, myślę, że tak mi jest
bardziej jak rekin.

309
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
jak...

310
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Zimna, skupiona maszyna do zabijania,
skierował się prosto na fokę.

311
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Ale lubię foki.

312
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Foki są urocze.

313
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
Kobiety powinny to w Tobie lubić.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Powinien, ale...

315
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
Cóż, znasz kobiety. Jesteśmy podstępni.

316
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Jesteś zabawny.

317
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
Jestem zabawny.

318
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
(miękko) Wszyscy tak mówią.

319
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Ach, tu jesteś! Jezus!

320
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Och, przepraszam. Eee, Dylan, potrzebuję cię. Teraz.

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Do widzenia.

322
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Do widzenia.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
EVIE: Co powiedziałeś Angusowi?

324
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Jest pijany i próbuje się całować...

325
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Słuchaj, musisz mi pomóc to naprawić.

326
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Albo nie zapłacą i odejdę
znowu musieć rozmawiać z babcią

327
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
a panna młoda mogłaby mnie uderzyć

328
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
i zrujnujesz
ślub w niecały dzień!

329
00:16:00,880 --> 00:16:05,040
(chichocze) Znajdź pannę młodą.
Porozmawiam z Angusem.

330
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
Czy mieli niesamowity romans?

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Może to już koniec.

332
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
Powiem ci, co się skończyło.
Złe randki i bóle serca.

333
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Dlaczego zakładasz, że miałem złe randki?

334
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Jestem haczykiem.

335
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
Oto ona! Dziewczyna z...
Atrybuty, które Angus uwielbia.

336
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Zapomnij o Evie.

337
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Angus wstał
i obiecałem kochać cię na zawsze.

338
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
Dlaczego mi o niej nie powiedział?

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Ponieważ wiedział, że będziesz się tym martwić.

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Ponieważ wie, jaki jesteś
i kocha Cię za to.

341
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
(chichocze)

342
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Robi to, prawda?

343
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Tak, eee... Tak, ma.

344
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
EVIE: Na górze jest darmowy bar, Angus!

345
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
ANGUS: Chcę pudełko wina.

346
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Pudełka z winem są w kącie, kolego.

347
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
Spójrz na tę dwójkę.

348
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Mają to, co? Mieliśmy to.

349
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Eee, nie, nie, nie zrobiliśmy tego.

350
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
Pamiętasz stanowisko misjonarskie, Evie?
Hmm?

351
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
Misz.

352
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Zrobiliśmy to kiedyś na Teneryfie,
zanim poszedłeś po papiery.

353
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Tak, żeby zyskać trochę czasu.

354
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Nie, bzdury! Kochasz nowości!

355
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
Idź i znajdź swoją żonę, Angus.

356
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Zdecydowanie.

357
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Eee, wolisz włączone czy wyłączone światło?

358
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
- Cóż, jestem, jestem łatwy...
- Myślę, że może... wyłączone?

359
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
- Tak, skończmy to.
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)

360
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
(NIEwyraźne gadanie)

361
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
(jęk Angusa)

362
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(chrząknięcie)

363
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Bardzo mi przykro,
Nie mogę znaleźć Camilli.

364
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Nie mogę jej nigdzie znaleźć.

365
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
Wymyśliłem ją.

366
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
To nie było zbyt miłe z mojej strony,

367
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
ale to dzień mojego ślubu
i byłem na ciebie zły.

368
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Wstaje.

369
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
(chichocze)

370
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
(Wszyscy kibicują)

371
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
- (ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE)
- (Dumienie)

372
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
WSZYSCY: Och.

373
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
(BRAWO)

374
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
(Wszyscy kibicują)

375
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
- (KLIKANIE MIGAWKI)
- ANGUS: Wróciłem, wróciłem!

376
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
wróciłem. Kocham cię.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Jeszcze chwila i wypuszczę ją z rąk.

378
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
Och, więc może możemy to umieścić
tytuł pracy „druhna honorowa”

379
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
do testu.

380
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- (BRZĘKANIE Puszek)
- Czekaj, czekaj! Whoa, whoa, whoa.

381
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
(ROZPINANIE)

382
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
- HELEN: Wracaj do samochodu!
- (ODdawanie moczu)

383
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
ANGUS: Ale muszę iść!

384
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
- (chrząkanie Angusa)
- (HELEN łkając)

385
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
HELEN: Odłóż tego malucha!

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
Hej, to nie jest zabawka!

387
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
To potworny kutas, a ona go uwielbia.

388
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Catriona!

389
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Ach, nie.

390
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
(wymioty)

391
00:18:59,440 --> 00:19:00,760
WSZYSCY: Och.

392
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Skończyłem. Zajdziemy w ciążę.

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
- (ZAMYKANIE DRZWI)

394
00:19:14,640 --> 00:19:18,720
Hej, ty, Dylan.
Naprawdę przepraszam za wcześniej.

395
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Erm, czy mogę prosić o klucz do pokoju?
Potrzebuję tego.

396
00:19:24,880 --> 00:19:28,360
- Nie zostańmy przyjaciółmi.
- Tak, byłoby miło. Dziękuję.

397
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
(chichocze) Cóż, hej ty!

398
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Hej.

399
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Wiesz co mówiłem wcześniej,
o tym, jak możesz się od niego uczyć?

400
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Miałem zamiar przyjechać i cię znaleźć.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
- Proszę, nie.
- Dobra.

402
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
Powodzenia, Dylanie.

403
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Wikariusz!

404
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Tak! To, mój przyjacielu,

405
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
to zdecydowanie top
piramida seksu weselnego.

406
00:19:56,640 --> 00:19:59,320
Kocham to. Kocham Twoją ambicję,
Uwielbiam to, gdzie teraz masz głowę.

407
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Zostań w tym dobrym miejscu, kochanie.

408
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(DZWONEK)

409
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
- RECEPCJONISTKA: Cześć.
- Nie mogę zostać w swoim pokoju.

410
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Czy jest z tym jakiś problem?

411
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
Jest w tym moja była dziewczyna.

412
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
Cóż, nie mamy... Absolutnie nic.

413
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
Więc myślę, że to teraz twoja jedyna opcja
jest znaleźć bar i się upić.

414
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Dobra.

415
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
(RECEPCJONISTKA chichocze)

416
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
Cześć, nadal służysz?

417
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
(chichocze)
Oczywiście, czego byś chciał?

418
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
Jedno ze wszystkiego?

419
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Dobra!

420
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
Tak, nie sądzę
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”

421
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
naprawdę ma zastosowanie w ich przypadku

422
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
bo gdyby Angus kiedykolwiek umarł
bez uzyskania jej wyraźnej zgody,

423
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
ona, ona go odkopie
i spraw, żeby przeprosił.

424
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
(RECEPCJONISTKA chichocze)

425
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Przykro mi z powodu twojej dziewczyny.

426
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Dziękuję, hm...

427
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Abigail.

428
00:21:04,480 --> 00:21:07,280
Cóż, to nie była ta jedyna.

429
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Nie każdy musi być „tym jedynym”, prawda?

430
00:21:12,240 --> 00:21:15,480
Tylko jeden może być tym jedynym,
jeśli jesteśmy pedantyczni.

431
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Więc myślę, że pytanie brzmi:
co robisz, kiedy czekasz?

432
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Może te dziewczyny będą wiedzieć
co mam dalej zrobić.

433
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Myślę... Może nie widziałem pewnych rzeczy
wtedy wyraźnie.

434
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Pospiesz się. Po prostu chodźmy na imprezę.

435
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Nie chcę iść.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
(NIEwyraźne gadanie)

437
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
Wy dwaj! Jesteś tu ostatni!

438
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Wiemy, że to wstyd.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Ładnie Pan wygląda.

440
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Dzięki.

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Erm, weź sobie drinki i...

442
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
- (Brzęknięcie)
- MAL: Dziękuję, chłopaki.

443
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Eee, nie martw się, powiem krótko.

444
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Erm, Evie i ja chcemy tylko powiedzieć

445
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
jak bardzo jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteśmy,
świętujemy ze wszystkimi naszymi przyjaciółmi.

446
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Więc wypij za nas

447
00:22:40,360 --> 00:22:44,480
zanim będziemy musieli ponownie zacząć oszczędzać
żebyście wszyscy mogli się upić na weselu!

448
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
(Wszyscy kibicują)

449
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Wygląda świetnie.

450
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Mógłbyś jeszcze coś powiedzieć.

451
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Cześć, Abigail. Eee, tu Dylan Witter.

452
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Hmm, pewnie mnie nie pamiętasz,
minęły trzy lata.

453
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Eee, tak, słuchaj...

454
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

455
00:23:31,246 --> 00:23:33,246
Poprawione i zsynchronizowane przez Bakugan