1 00:00:51,801 --> 00:00:55,889 {\an8}אני סוואנה, והחיים שלי הם אווירה! 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,266 {\an8}החיים קצרים מכדי להיות משעממים. 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,269 {\an8}אנרגיה של הדמות הראשית! תמשיך להרוג! 4 00:01:01,352 --> 00:01:05,565 {\an8}כמוני! אני עושה מה שאני רוצה! 5 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 {\an8}- אני נלחם על מה שאני מאמין בו. - יש לבחור כל ילד. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 {\an8}לא נשכח. 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 {\an8}אם אתה רוצה להצטרף לתנועה שלנו, אתה יכול פשוט להירשם... 8 00:01:13,448 --> 00:01:17,702 {\an8}ואני אעשה הכל עבור האנשים שאני אוהב. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 {\an8}חברים שלי. המשפחה שלי. 10 00:01:20,663 --> 00:01:23,124 {\an8}זהו אפרוח צדדי. זה פלירטוט! 11 00:01:23,208 --> 00:01:28,171 {\an8}- אתה רוצה לריב? אתה מקבל אחד! תביאי את זה, ילדה! 12 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 {\an8}וכל הבנים שאהבתי בעבר. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,802 {\an8}מה שהם עוסקים בו, אני בעניין. 14 00:01:33,885 --> 00:01:35,512 {\an8}אני מסתגל, לא נורא! 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 {\an8}אני אעשה הכל מאהבה! 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 {\an8}כי ככה זה צריך להיות, נכון? 17 00:01:39,265 --> 00:01:42,227 {\an8}אתה נותן לזה את 100% שלך. 18 00:01:43,019 --> 00:01:47,774 {\an8}בגלל זה נתתי לו את כל כולי. כי אהבתי אותו. 19 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 {\an8}בעוצמה. 20 00:01:50,693 --> 00:01:51,986 {\an8}- בביטחון. - ואנה! 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 {\an8}תמונה? 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,865 {\an8}בהתלהבות. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 {\an8}כי כשאני אוהב, 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,705 {\an8}אני כל כך אוהב. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 בלאי! 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,235 ניני! 27 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 - ואנה! - ואנה! 28 00:02:33,820 --> 00:02:35,572 מַה? איפה הוא? 29 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 הוא איננו. 30 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 הלך הביתה. 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 נתת לו ללכת?! אני צריך לדבר איתו! 32 00:02:39,993 --> 00:02:43,621 - מה אנחנו יכולים לעשות? - ואנה! תפסיק עם זה! 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,100 - ואנה! זה מספיק! ואנה, קח רמז. הוא מתחמק ממך. 34 00:02:46,124 --> 00:02:48,269 ברור שהוא עושה את הדבר ללא מגע. - אין קשר? 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 זה רק לאנשים שיש להם נפרדו כבר. אנחנו לא! 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 הוא פשוט עובר משהו! 37 00:02:53,339 --> 00:02:55,216 ואנה, הוא ריגש אותך. לא, לא, ואנה. 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,509 - לא! ואנה, תפסיק. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 זהו זה! הוא מרים! 40 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 ואנה! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,722 ואנה, תפסיק! 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,890 שלום? 43 00:03:01,973 --> 00:03:05,184 לובה, אני כאן בנוקל בר! 44 00:03:05,768 --> 00:03:07,437 לֹא! לא, לובה! 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,150 אני לא עוזב עד שתבוא לקחת אותי. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 אני הולך לחכות לך. אני אשאר כאן! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 אני כמעט שם. 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 אני אחכה לך! 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,407 - מה לעזאזל? - סליחה. 50 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 - אלוהים, סלח לי. - אוץ'! 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 סליחה! 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 כֵּן! 53 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 הוא בא! 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 אתה בסדר? 55 00:04:15,713 --> 00:04:17,340 - אתה כאן. - אתה בסדר? 56 00:04:38,945 --> 00:04:39,945 אני אביא אותך הביתה. 57 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 שָׁם. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 כך התחלנו. 59 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 והנה אתה שוב, 60 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 מציל אותי מסבל. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 זוכרים מתי נפגשנו? 62 00:05:13,438 --> 00:05:15,523 שנאתי את היום הזה. 63 00:05:15,606 --> 00:05:17,317 הייתי כל כך שיכור. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,069 כל העולם שלי הרגיש כמו מקום אפל. 65 00:05:20,153 --> 00:05:20,987 לֹא! לַעֲזוֹב! 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,822 הייתי לבד. 67 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 הרגשתי שלאף אחד לא אכפת. 68 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 עזור לי! 69 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 היי! תעזוב אותה בשקט! 70 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 אבל אז באת. 71 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 לא אכפת לו. סתם עוד שיכור. 72 00:05:30,288 --> 00:05:31,372 בבקשה, עזור לי! 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,666 עֶזרָה! 74 00:05:33,750 --> 00:05:36,002 - עזרה! - לך לכאן. 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 עזור לי! אָנָא! 76 00:05:49,098 --> 00:05:50,826 - ג'קאס! היא שלי! אני אדאג לך. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 תחזיר לה! 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 אתה בסדר? 79 00:06:13,956 --> 00:06:14,999 תודה לך. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 זה היה קרוב. 81 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 זה יום ההולדת שלי היום. 82 00:06:22,465 --> 00:06:24,509 ומשאלת יום ההולדת שלי... 83 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 הלוואי שמעולם לא נולדתי. 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 אני בלגן. 85 00:06:40,108 --> 00:06:43,111 בלגן גדול ומזוין. 86 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 שָׁתוּי. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 אָבֵד. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,242 נָטוּשׁ. 89 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 טעות. 90 00:06:56,624 --> 00:06:58,000 אני מכיר את ההרגשה. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,257 אני טעות. 92 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 החיים שלי הם טעות. 93 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 אני הטעות הכי גדולה של אמא שלי. 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 הילד של אמא שלי מרומן, 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 נלקחה על ידי בעלה הפוליטיקאי. 96 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 לֹא חוּקִי. 97 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 דפוק. 98 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 שָׁתוּי. אָבֵד. 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 בדיוק כמוך. 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 לחיים! 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 שלילי עם שלילי אחר. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 ובכן, 103 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 פעמים שליליות שליליות, 104 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 חיובי. 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 רגע, זה יום ההולדת שלך? 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 יָמִינָה? 107 00:07:50,386 --> 00:07:51,721 בוא נלך. 108 00:07:51,804 --> 00:07:55,349 בוא איתי. 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 חכה. - בוא נלך! 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,310 אֵיפֹה? 111 00:07:57,393 --> 00:07:58,393 רק תאמין לי. 112 00:07:58,436 --> 00:07:59,436 בוא נלך. 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 114 00:08:29,467 --> 00:08:30,968 קצת. 115 00:08:31,844 --> 00:08:34,364 תצעק את הלב מתחת למים. אף אחד לא ישמע דבר. 116 00:08:34,430 --> 00:08:36,140 - איך? - פשוט תעשה את זה. 117 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 אני בטוח שאתה מביא לכאן בנות כל הזמן. 118 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 לא. 119 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 אתה בעצם הראשון. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 זה המרחב הבטוח שלי. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 כשאני מרגיש שהחיים כבדים מדי, 122 00:09:03,459 --> 00:09:05,169 או שהעולם מרגיש כבד, 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 אני בא לכאן. 124 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 אתה יודע מה? 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 תודה שהבאת אותי לכאן. 126 00:09:14,428 --> 00:09:15,888 היה נחמד לפגוש אותך. 127 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 נעים להכיר גם אותך, 128 00:09:19,058 --> 00:09:20,058 ואנה. 129 00:09:39,620 --> 00:09:40,788 היי! 130 00:09:40,871 --> 00:09:42,206 מה אתה עושה כאן? 131 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 אסור לך כאן! אנחנו סגורים! 132 00:09:48,713 --> 00:09:49,755 מאז אותו לילה… 133 00:09:49,839 --> 00:09:50,715 {\an8}זה יפה, נכון? 134 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 {\an8}...היינו בלתי נפרדים. 135 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 מה זה? אני יכול לראות? 136 00:10:02,893 --> 00:10:03,893 טוב! 137 00:10:08,149 --> 00:10:09,734 האם זה טוב? 138 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 {\an8}אני אוהב אותך, ואנה! 139 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 תודה לך. - אתה מוזמן. 140 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 אהבנו אחד את השני. 141 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 תמכו אחד בשני. 142 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 לך, לובה! 143 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 מזועזעים! לובה, רגע, אתה כל כך מהיר! 144 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 שלוש, שתיים, אחת. 145 00:10:35,843 --> 00:10:38,846 לובה, עשית את זה! עשרים שניות! 146 00:10:38,929 --> 00:10:40,348 עשרים שניות? 147 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 איפה הפרס שלי? 148 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 מזל טוב! 149 00:10:52,693 --> 00:10:54,695 מזל טוב! 150 00:10:56,364 --> 00:10:58,157 - כל כך הרבה? - מזל טוב! 151 00:10:58,240 --> 00:10:59,367 ו… 152 00:11:05,164 --> 00:11:06,791 מזל טוב. 153 00:11:08,584 --> 00:11:10,753 אני חושב שאני צריך יותר. 154 00:11:10,836 --> 00:11:12,755 עדיין לא מספיק? 155 00:11:12,838 --> 00:11:14,173 זה די והותר... 156 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 אתה כל כך חמדן! 157 00:11:33,442 --> 00:11:35,778 אתה אהבת חיי, 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,572 ואני אף פעם לא נותן לך ללכת. 159 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 אז, לובה, בבקשה, 160 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 לא משנה מול מה אנחנו עומדים, 161 00:11:44,954 --> 00:11:47,331 נעבור את זה ביחד. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,085 אנחנו יכולים לתקן את זה, נכון? 163 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 אז בבקשה, לובה... 164 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 אל תעזוב אותי שוב, בבקשה? 165 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 אוי אלוהים! מה לעזאזל?! 166 00:13:35,147 --> 00:13:36,565 מה אתה עושה פה?! 167 00:13:36,649 --> 00:13:38,067 סוואנה! 168 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 מה עשית לי? 169 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 מה עשיתי לך? 170 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 לא, לא, לא! 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 לא עשיתי לך כלום! 172 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 אני אתקשר למשטרה. 173 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 סוואנה, תירגעי! 174 00:13:47,785 --> 00:13:49,995 - מה? - תפסיק עם זה! 175 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 לֹא! ניצלת אותי! הייתי שיכור! 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 לא ניצלתי! 177 00:13:54,083 --> 00:13:56,168 עשית! בגלל זה לא יכולתי ללכת הביתה! 178 00:13:56,252 --> 00:13:59,547 סליחה?! איך זה אשמתי שלא יכולת ללכת הביתה? 179 00:13:59,630 --> 00:14:01,483 לא יכולתי ללכת הביתה כי קראת לי לעזרה! 180 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 - לא! - כן! 181 00:14:03,717 --> 00:14:04,593 הופעתי. 182 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 הקאתם עליי. בכית דליים. 183 00:14:07,263 --> 00:14:08,472 לקחתי אותך הביתה. זהו! 184 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 סוואנה, תאמין לי, שום דבר לא קרה! 185 00:14:15,312 --> 00:14:18,440 מה שאתה חושב, בחיים לא הייתי עושה את זה! 186 00:14:24,154 --> 00:14:26,490 לְחַרְבֵּן! אני מאחר לשיעור. 187 00:14:26,574 --> 00:14:28,492 - חרא! - היי, מה נותן? 188 00:14:28,576 --> 00:14:30,035 רגע, זהו?! 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,580 היי! תחזור לכאן! לא סיימנו! 190 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 היי! 191 00:14:33,581 --> 00:14:35,501 למה עכשיו, כשיש כתובת מועצת תלמידים?! 192 00:14:35,541 --> 00:14:37,167 לַחֲכוֹת! אני ארכב איתך. 193 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 "סע איתי"? 194 00:14:38,836 --> 00:14:42,214 אין לי טרמפ! השארת את המכונית שלי בבר! 195 00:14:42,298 --> 00:14:43,382 זאת לא הבעיה שלי. 196 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 - קדימה! - אלוהים אדירים! 197 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 למה בכלל אספתי אותך? 198 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 היי! ויק, זה ייקח רק 20 דקות! 199 00:14:48,804 --> 00:14:50,598 שלום, שלום! 200 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 סליחה! 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 התעוררתם בצד הלא נכון של המיטה? 202 00:14:54,435 --> 00:14:55,769 בוקר טוב, גברתי. 203 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 אני מצטער, אני אצא לדרך. 204 00:14:58,606 --> 00:15:02,443 רק עשר דקות. נכון, דודה? 205 00:15:02,526 --> 00:15:03,903 כן, עשר דקות. 206 00:15:03,986 --> 00:15:05,088 אין לנו נהג היום. 207 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 אני לא יכול להסיע אותה, אז בבקשה לשבת קצת. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,575 קדימה. 209 00:15:09,658 --> 00:15:12,202 - עשר דקות. יאיא, בבקשה תן לאורח שלנו קצת קפה. 210 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 - חמש! - בסדר? אָנָא. 211 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 אז, אני דודה איב שלה. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 אתה? 213 00:15:23,672 --> 00:15:24,548 אני ויק. 214 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 היה לך שינה? 215 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 האם גם LA כאן? 216 00:15:29,136 --> 00:15:32,014 בן, אני לא חושב שלוס אנג'לס כאן. יָמִינָה? 217 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 אתה מכיר את LA? 218 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 הוא החבר של ואנה. 219 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 אתה גם החבר של ואנה? 220 00:15:38,979 --> 00:15:40,940 הו, לא. - לא, בן. 221 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 לבן דוד שלך אין שני חברים. יָמִינָה? 222 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 כן, גברתי. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 אני אלך לחכות באוטו. 224 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 תודה לך, גברתי. 225 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 אני אראה אותך שוב? 226 00:15:55,663 --> 00:15:58,999 ביי, ויק! עד השינה הבאה שלך! 227 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 סע בזהירות! 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 אנחנו מאחרים! אתה כל כך איטי. 229 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 לֹא! התלבשתי כל כך מהר. 230 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 אמרת עשר דקות. חיכיתי שלושים! 231 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 מה לעזאזל? 232 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 אתה לא יכול לחנות כמו שצריך? אני מתאפרת! 233 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 אתה לא יכול להגיד תודה? 234 00:16:22,606 --> 00:16:26,026 הפרעת אותי, הקאת עליי, וגרמת לי לחכות! 235 00:16:26,110 --> 00:16:28,004 עכשיו אני מאחר! בגלל הדרמטיות שלך אתמול בלילה! 236 00:16:28,028 --> 00:16:30,072 לִי? דְרָמָטִי? אֶמֶשׁ? 237 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 כן, אתה! כולכם הייתם, "לובה! לובה"! 238 00:16:32,574 --> 00:16:35,035 אז עכשיו אני הולך לבית הספר ללא כביסה! 239 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 מה שלא יהיה! פשוט תלבש את זה. 240 00:16:42,042 --> 00:16:43,252 לא, תודה! 241 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 "לא, תודה"?! 242 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 אתה מסריח כל כך! תן לי להריח אותך. 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 היי! 244 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - איכס! אתה מסריח! - מה אתה עושה?! 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 יש לי מגבונים! כָּאן. 246 00:16:54,972 --> 00:16:56,557 אוי אלוהים! עָדִין! 247 00:16:56,640 --> 00:17:00,060 - מהרו! - לא, ברצינות, אתה גרוע ברמה חמוצה! 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 הו לא! 249 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 הו לא! השפתון שלי! 250 00:17:03,605 --> 00:17:06,734 - זה יקר! זה הגוון האהוב עליי! - סוואנה, מה את עושה?! 251 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - רגע! הרגל שלך מפריע! - אלוהים יקר! 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 הו אלוהים, זה ויק ואנה! 253 00:17:10,946 --> 00:17:12,506 - מה הם עושים? - כמה שערורייתי! 254 00:17:16,660 --> 00:17:19,747 - הרגליים שלך ענקיות! תן לי לקבל את זה! 255 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 אלוהים, בשטח בית הספר? תסתכל עליהם. 256 00:17:22,416 --> 00:17:24,626 וואו, זה מטורף! 257 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 עָדִין! בְּסֵדֶר! אני אלבש את החולצה! 258 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 איפה זה? 259 00:17:30,632 --> 00:17:31,759 כָּאן. 260 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 אפשר קצת פרטיות? 261 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 אז אתה הטיפוס הביישן, אדוני הנשיא? 262 00:17:53,363 --> 00:17:54,948 - מה שלא יהיה. תודה לך. 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 תראה, זו ואנה! 264 00:18:04,708 --> 00:18:07,002 נכון, אלוהים אדירים. 265 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 - האם ראית את זה, ילדה? - ילדה, זה פראי! 266 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 שכחת את הספר שלך. 267 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 ויק, חכה. 268 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 לְהַרִים! קח כמה מגבונים! 269 00:18:15,594 --> 00:18:17,137 - יש לי מגבונים. אני טוב. 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,723 לֹא! אתה לא יכול להופיע להגנת התזה שלנו ככה. 271 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 - אתה מסריח! - עזוב את זה! 272 00:18:20,766 --> 00:18:22,059 אתה מריח כמו הקאה! 273 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 אז אחי? מסיבה בסוף השבוע הזה? 274 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 - כן, אדוני! כבר הזמינו את החבורה! - כן! 275 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 מה איתך, לוס אנג'לס? 276 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 - בטח. איפה? - בוא נלך. 277 00:18:33,195 --> 00:18:34,571 מה… 278 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 …ה… 279 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 … לעזאזל? 280 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 הו אלוהים, זה ויק ואנה! 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 - מה הם עושים? - כמה שערורייתי! 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 אלוהים, בשטח בית הספר? תסתכל עליהם. 283 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 וואו, זה מטורף! 284 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 ראית את זה עדיין? 285 00:18:48,418 --> 00:18:50,754 אחי, תראה. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 ויק, רק אחד. זה יעזור. 287 00:18:56,677 --> 00:18:59,847 קדימה. אתה ממש מסריח! אתה מריח כמו הקאה. 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 ואנה ממשיכה מהר, הא. 289 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 כַּמוּבָן! זה ואנה. 290 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 כָּאן. 291 00:19:08,355 --> 00:19:11,066 - בסדר. תוֹדָה. תמשיך הלאה, אחי. 292 00:19:11,150 --> 00:19:14,403 האם אלוורז ואקווינו מגיעים? 293 00:19:14,486 --> 00:19:17,656 אדוני, אנחנו כאן. סליחה שאיחרנו. 294 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 יש ניכוי על איחור. 295 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 כן, אדוני. מִצטַעֵר. 296 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 אני לא מאמין שעשית את זה. - ראית את הסרטון? 297 00:19:25,789 --> 00:19:26,933 - איזה סרטון? - לא ראית? 298 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 - איפה היית? חבר'ה, תתמקדו. 299 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 בואו נתחיל! 300 00:19:30,919 --> 00:19:31,919 מִשְׂחָק! 301 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 בסדר, חבר'ה. בוקר טוב לכולם! 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 אז זו התזה שלנו, 303 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 והיום נציג בפניכם 304 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 מסגרת המתודולוגיה ממה שעבדנו עליו. 305 00:19:42,306 --> 00:19:43,682 אוקיי, אז רענון מהיר. 306 00:19:43,765 --> 00:19:48,312 מחקר המקרה שלנו הוא בערך חוות הקקאו בבעלות משפחתית של ויק בקוטאבאטו. 307 00:19:48,395 --> 00:19:51,940 למתודולוגיה שלנו, החלק האינטגרלי הוא תוכנית השיווק שלנו, 308 00:19:52,024 --> 00:19:55,110 המתמקדת בשיווק דיגיטלי, שיוצג על ידי… 309 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 אני! 310 00:19:56,361 --> 00:19:59,865 אז מאז יש הרבה של מוצרי שוקולד במינדנאו, 311 00:19:59,948 --> 00:20:03,785 הרעיון המרכזי של תוכנית שיווק זו הוא לגרום למוצר להתבלט. 312 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 איך אנחנו עושים את זה? 313 00:20:05,078 --> 00:20:07,664 כמובן בהדגשה המצוינות של המוצרים, ו... 314 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 ועל ידי כך שזה מגניב. 315 00:20:09,958 --> 00:20:12,753 מי מנהל את המדיה החברתית כרגע? 316 00:20:12,836 --> 00:20:15,172 משפיענים, נכון? 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,133 והמשפיענים אוהבים להיות מגניבים. 318 00:20:18,217 --> 00:20:21,553 או לפחות, הם אוהבים להיות חלק ממשהו מגניב. 319 00:20:22,137 --> 00:20:23,222 בְּדִיוּק. 320 00:20:23,305 --> 00:20:25,933 על פי מקרי מבחן וסריקות בשוק... 321 00:20:26,016 --> 00:20:28,769 מה שחשוב לשוק זה שהם מאמינים 322 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 שהם בעצם חלק ממנו משהו בעל משמעות. 323 00:20:31,647 --> 00:20:35,108 והמטרה היא לעורר תשוקה בקרב האנשים. 324 00:20:35,192 --> 00:20:38,862 אנחנו רוצים אנשים לראות את הקמפיין ולהגיד, 325 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 "היי, אני רוצה להיות חלק מזה." 326 00:20:42,115 --> 00:20:43,867 "אני רוצה לתמוך בזה". 327 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 בגלל המוצר הזה ראוי להאמין בו. 328 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 ואם אנחנו מאמינים שהם שווים את זה, 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,126 אז כל העולם יראה. 330 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 ועם הזמן, 331 00:20:54,753 --> 00:20:57,256 הם יאמינו גם במוצרים שלנו. 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 כי אנחנו לא רק מוכרים מוצרים פיליפיניים. 333 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 אנחנו מוכרים גאווה פיליפינית. 334 00:21:04,638 --> 00:21:05,973 Periodt. 335 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 פיל. אתה חייב לראות את זה. 336 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 בוא נסיים סקירת ספרות קשורה. 337 00:21:19,861 --> 00:21:21,589 בלאי, חשוב ל... ילדה, ברצינות. 338 00:21:21,613 --> 00:21:24,616 לא, זה מה שחשוב. אנחנו צריכים לדבר על הסרטון שלך. 339 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 איזה סרטון? אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר, בלאי. 340 00:21:26,535 --> 00:21:27,595 ניני, תתחילי עם סינתזים... 341 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 רגע. תראה את זה קודם. 342 00:21:28,704 --> 00:21:32,165 ויק, אני מבטיח לך, זה חשוב יותר. 343 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 ילדה, צפו. 344 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 CARFUN בבית הספר ♪ שערורייה 345 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 - מה זה? - הו שלי... 346 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 אלוהים, מה זה? 347 00:21:39,464 --> 00:21:41,758 - כולם ראו את זה? - כן? 348 00:21:41,842 --> 00:21:45,220 אפילו לוס אנג'לס? - ג'ד שיתף את זה, אז כנראה. 349 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 אני צריך למצוא את LA. אני חייב ללכת. 350 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 סוואנה, את צריכה להישאר, 351 00:21:50,017 --> 00:21:51,601 או שאעיף אותך מהקבוצה. 352 00:21:51,685 --> 00:21:54,313 תעיף אותי אז. עָדִין. אני פרשתי! 353 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 לאן אתה הולך? 354 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 - סוואנה! אחי, אנחנו צריכים אותה. 355 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 סוואנה אקינו! 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 היי! 357 00:22:01,236 --> 00:22:03,155 קדימה! אתה פשוט הולך ללכת ככה? 358 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 היי! 359 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 כֵּן! 360 00:22:07,868 --> 00:22:09,911 כן, ויקטור אלוורז, אני הולך! 361 00:22:09,995 --> 00:22:12,831 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? אני פרשתי! 362 00:22:12,914 --> 00:22:13,914 לא, לא קורה! 363 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 מה, אתה רוצה לאבד את קבוצת התזה שלך באמצע הסמסטר? 364 00:22:16,793 --> 00:22:18,170 אתה לא רוצה לסיים את הלימודים? 365 00:22:18,253 --> 00:22:22,132 שוב, אני לא רוצה ש-LA תחשוב שיש משהו בינינו. 366 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 אלו חדשות מזויפות! 367 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 בבקשה, אני פשוט לא רוצה לפגוע בו. 368 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 אם מישהו נפגע בגלל פייק ניוז, 369 00:22:29,347 --> 00:22:31,266 סוואנה, זה בהחלט לא האקס שלך. 370 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 זה תמיד LA איתך. 371 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 האם בנים הם כל מה שאתה חושב עליו? 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 ומה איתך? 373 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 כל מה שאתה חושב עליו זה ציונים! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 אתה יודע למה? 375 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 כי אתה חסר לב! 376 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 אתה לא יודע איך זה לאהוב מישהו כל כך רע, 377 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 אתה כואב כשהם כואבים. 378 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 לָה? 379 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 היי, לובה! 380 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 לובה? 381 00:23:10,722 --> 00:23:11,807 לובה? 382 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 {\an8}לובה... 383 00:23:20,774 --> 00:23:21,774 LA… 384 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 לוס אנג'לס, לגבי הסרטון... 385 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 לובה, בבקשה. לַחֲכוֹת. 386 00:23:26,029 --> 00:23:29,407 לובה, רגע. בבקשה, לובה. לַחֲכוֹת. 387 00:23:33,411 --> 00:23:34,955 אין צורך להסביר, ואנה. 388 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 אני בסדר. 389 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 לָה! 390 00:23:40,919 --> 00:23:42,045 לָה! 391 00:23:42,129 --> 00:23:44,172 שותים אחר כך? G? 392 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 לוס אנג'לס, רגע! 393 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 סוואנה. 394 00:24:03,567 --> 00:24:07,571 {\an8}הסרטון שהסתובב אינו נכון. 395 00:24:07,654 --> 00:24:09,156 {\an8}ולפני שאתה שופט, 396 00:24:09,239 --> 00:24:12,409 {\an8}כל מה שאתה רואה באינטרנט זה לא מה שזה נראה. 397 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 יותר מהנושא, 398 00:24:14,411 --> 00:24:18,999 אני מאמין שיש שיח עמוק יותר אנחנו צריכים להתייחס. 399 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 תרבות הרכילות, 400 00:24:22,002 --> 00:24:23,670 הבריונות באינטרנט, 401 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 ואיך זה משפיע עלינו לרעה. 402 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 {\an8}במיוחד הבריאות הנפשית שלנו. 403 00:24:28,383 --> 00:24:34,598 אפילו ויק לא ניצל. מה לעזאזל? לא פלא למה לוס אנג'לס עזבה אותה. 404 00:24:34,681 --> 00:24:38,101 – כזו זונה! - זונה! 405 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 היא בדיוק כמו דודה שלה. 406 00:24:40,437 --> 00:24:41,437 טריש. 407 00:24:41,479 --> 00:24:43,481 לֹא! אמנם זה נכון. 408 00:24:43,565 --> 00:24:44,691 תפסיק עם זה. 409 00:24:44,774 --> 00:24:47,235 דודתה היא פילגש. תפסיקי, טריש. 410 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 - רגע! ואנה! - יש לך משהו להגיד לי? 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,158 - אז תגיד את זה בפרצוף שלי! - ואנה! תפסיק עם זה! 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 {\an8}תפסיקו עם זה, חבר'ה! 413 00:24:54,451 --> 00:24:56,912 {\an8}- די! לְהַפְסִיק! - תפסיק?! 414 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 אני זה שצריך להפסיק? 415 00:25:01,666 --> 00:25:02,792 לֹא יְאוּמָן. 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 פתאום נעלמת! 417 00:25:06,963 --> 00:25:09,966 לא הצלחתי להשיג אותך במשך שבועיים שלמים. 418 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 עכשיו אני צריך להפסיק? 419 00:25:13,386 --> 00:25:16,431 לוס אנג'לס, אם סיימת עם זה, אז תיפרד ממני! 420 00:25:16,514 --> 00:25:19,726 תגיד לי בפרצוף שלי! אל תרפא אותי סתם! 421 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 ומי היא? 422 00:25:25,523 --> 00:25:26,650 אפרוח הצד שלך? 423 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 לוס אנג'לס, אתה בוגד בי? 424 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 לוס אנג'לס, אתה משחק בי? תענה לי! 425 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 למען השם, תגיד משהו! 426 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 מַה? 427 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 אני מקווה שזה עונה על שאלתך... 428 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 איך אתה מעז?! 429 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 חשבתי שאתה שונה. 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 שׁוֹנֶה? 431 00:26:33,341 --> 00:26:35,260 אחרי הסרטון הוויראלי שלך, 432 00:26:35,927 --> 00:26:38,596 אתה באמת חושב שכל גבר ייקח אותך ברצינות ואוהב אותך? 433 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 הייתי עושה זאת. 434 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 הייתי לוקח אותך ברצינות. 435 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 אני אוהב אותך. 436 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 ויק, מה זה היה?! 437 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 לוס אנג'לס כבר מבלבלת אותי, ועכשיו גם אתה? 438 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 למה אתה בכלל מתערב בבעיות שלי? 439 00:27:40,825 --> 00:27:42,410 מה העסקה שלך? 440 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 מַה? 441 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 היי! 442 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 אתה לא הולך להגיד כלום? 443 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 מה שלא יהיה. 444 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 - תפסיק להתערב. אני חושב שמגיע לך יותר טוב. 445 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 מגיע לך שיתייחסו אליך בכבוד. 446 00:28:03,348 --> 00:28:04,849 הוא לא היה צריך להביך אותך. 447 00:28:04,933 --> 00:28:08,186 הוא לא היה צריך לבגוד בך ולא כיבד אותך. 448 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 סוואנה, את צריכה לדעת, 449 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 הוא צריך לדעת, 450 00:28:12,315 --> 00:28:13,626 וכל העולם צריך לדעת 451 00:28:13,650 --> 00:28:17,278 שיש מישהו שיכבד אותך ויאהב אותך. 452 00:28:19,447 --> 00:28:20,698 וזה אתה? 453 00:28:27,956 --> 00:28:29,416 בגלל זה עשית את זה? 454 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 סוואנה, עשיתי את זה בגלל אתה צריך לכבד גם את עצמך. 455 00:28:33,920 --> 00:28:37,048 אתה צריך להפסיק את החרא הזה של לוס אנג'לס. 456 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 אתה צריך להפסיק רודף אחריו כי... 457 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 כי? 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 כי… 459 00:28:44,222 --> 00:28:46,683 כי אני צריך אותך בשביל התזה. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 סוואנה, בבקשה, התזה הזו חשובה לי. 461 00:28:51,062 --> 00:28:53,398 אז אני צריך את עזרתך ב... - בסדר. 462 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 אתה צודק. 463 00:28:59,404 --> 00:29:00,780 מגיע לי יותר טוב. 464 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 כֵּן. 465 00:29:03,742 --> 00:29:07,954 אני צריך להראות לו שמגיע לי יותר טוב. 466 00:29:08,037 --> 00:29:09,497 יָמִינָה! 467 00:29:10,832 --> 00:29:13,960 אני צריך להיות עם מישהו טוב יותר. מישהו… 468 00:29:14,753 --> 00:29:16,045 מישהו יותר ממנו. 469 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 בְּדִיוּק! 470 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 מישהו כמוך. 471 00:29:24,220 --> 00:29:25,220 כֵּן. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 נשיא מועצת התלמידים. 473 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 לִכאוֹב. 474 00:29:35,148 --> 00:29:36,441 הָגוּן. 475 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 ו 476 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 אתה די חמוד. 477 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 כָּך 478 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 קח אחריות. 479 00:29:47,577 --> 00:29:50,121 אתה תהיה החבר שלי. אני אהיה החברה שלך. 480 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 מַה? בחור... לא! 481 00:29:53,500 --> 00:29:56,002 ובכן, בעיקרון, כבר הפעלת אותנו קשה קודם לכן. 482 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 סוואנה, תחסוך ממני. 483 00:29:59,672 --> 00:30:01,299 בואו נעשה את זה רשמי. 484 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 ובכן, פקיד מזויף. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 אל תגרור אותי לבלאגן שלך. 486 00:30:07,013 --> 00:30:09,557 ויק, חכה. בבקשה שמע אותי. 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,897 חיים טובים הם הנקמה הטובה ביותר, נכון? 488 00:30:17,482 --> 00:30:19,234 אני רוצה להראות לו את זה. 489 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 אני רוצה לגרום לו לסבול. 490 00:30:22,779 --> 00:30:25,990 אני רוצה שהוא ירגיש שאני יותר טוב בלעדיו. 491 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 יותר טוב לי איתך. 492 00:30:34,123 --> 00:30:35,123 לְהַרִים. 493 00:30:35,917 --> 00:30:39,379 אתה תשקר לכל העולם רק כדי לחזור אליו? 494 00:30:41,005 --> 00:30:42,799 אתה צריך אותי לתזה שלך, נכון? 495 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 אז בסדר. 496 00:30:45,426 --> 00:30:47,095 עָדִין. אני אשאר בקבוצה. 497 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 אתה רוצה שאחבר את זה? 498 00:30:51,599 --> 00:30:54,060 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ! אני אעשה את זה. 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 אתה תהיה הבוס ויק שלי. 500 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 רק תוודא שאתה חבר טוב. 501 00:31:08,825 --> 00:31:13,079 קדימה. תעזור לי! בוא נעבוד ביחד, בבקשה? 502 00:31:15,623 --> 00:31:16,916 התזה הכי טובה, בסדר? 503 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 עִסקָה? 504 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 בְּסֵדֶר. עִסקָה. 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 בואו נצלם. מָהִיר! 506 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 איפה הטלפון שלי? 507 00:31:28,720 --> 00:31:32,348 בְּסֵדֶר! חִיוּך! 508 00:31:33,224 --> 00:31:34,224 האם זה טוב? 509 00:31:35,768 --> 00:31:36,603 לא נורא. 510 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 למען ההגינות. 511 00:32:02,086 --> 00:32:09,469 {\an8}וונה, אני מצטער. מה שאמרתי קודם לא היה נכון. האם אנחנו לא... 512 00:32:47,090 --> 00:32:48,967 לָה? בֵּן? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,468 אִמָא. 514 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 הגיע הזמן לתרופות שלך. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 איפה האחות אייקה? 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 אמרתי לה לאכול. 517 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 אתה בסדר? 518 00:33:12,824 --> 00:33:14,033 כן, כמובן, אמא. 519 00:33:29,882 --> 00:33:32,093 אמרתי אל תיכנס למשרד שלי! 520 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 מי אני באמת בחייך? 521 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 - אתה באמת רוצה לדעת? - כן! ספר לי! 522 00:33:37,223 --> 00:33:39,118 אתה רוצה שאני אגיד את זה? - יש אומץ לומר זאת! 523 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 מספר שתיים, איב. 524 00:33:40,685 --> 00:33:41,602 את רק המאהבת שלי! 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,480 צא מהבית שלי! לעולם אל תחזור! 526 00:33:45,481 --> 00:33:47,150 זה הבית שלי. 527 00:33:47,233 --> 00:33:49,402 אני הבעלים של זה. יש לי הכל בבעלותי. 528 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 ואתה יודע מה? 529 00:33:50,737 --> 00:33:52,030 גם אני הבעלים שלך. 530 00:33:52,113 --> 00:33:53,906 אני שונא אותך! לָצֵאת! 531 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 - אתה מפסיק. אתה מפסיק. - לא! 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 - תפסיק! - צא החוצה! 533 00:33:56,159 --> 00:33:57,869 תפסיק עם זה! אמרתי, תפסיק! 534 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 לְהַפְסִיק. אמרתי תפסיק! 535 00:34:00,872 --> 00:34:02,874 - מה אתה עושה? אל תיגע בה! - ואנה, לא. 536 00:34:02,957 --> 00:34:05,209 - תתעסק בעניינים שלך! - אל תפגע בוואנה! 537 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 דודה, הוא פוגע בך! לך לריצ'י, בבקשה. 538 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 - בבקשה, לא, דודה! - אני בסדר! 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,174 היי, אתה. 540 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 למה אתה מתערב כאן, הא? 541 00:34:14,719 --> 00:34:15,904 אתה לא חלק מהמשפחה הזו. 542 00:34:15,928 --> 00:34:18,056 - היא דודה שלי! - די! לַעֲזוֹב. 543 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 - תמשיך. תעלה למעלה. היי, איב. 544 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 איב, תשלוט בילד הזה. 545 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 ברגע שהיא עושה צרות, אתה לא מקבל כלום. 546 00:34:25,021 --> 00:34:26,564 אפילו לא ריצ'י. 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 אתה מבין? 548 00:34:34,781 --> 00:34:36,074 אתה בסדר? 549 00:34:37,450 --> 00:34:38,868 דודה… 550 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 למה שלא תסיים את זה? 551 00:34:48,836 --> 00:34:52,590 אתה יודע שהוא לעולם לא יגיע לעזוב את אשתו, נכון? 552 00:34:52,673 --> 00:34:55,927 בנוסף, הוא קבלן מושחת. 553 00:34:56,511 --> 00:34:59,931 אתה עלול להיגרר מה שהוא עושה. 554 00:35:00,723 --> 00:35:04,519 וממה אתה מפחד בכלל? 555 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 מפסידים את כל זה? 556 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 דודה, החיים שלנו היו פשוטים פעם. 557 00:35:11,275 --> 00:35:13,402 ובכל זאת שרדנו, לא? 558 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 דודה, אני יודעת שאת אוהבת אותו. 559 00:35:21,911 --> 00:35:24,455 אבל בבקשה, הוא לא שווה את זה. 560 00:35:28,084 --> 00:35:31,629 אמא מרי, זאת את? 561 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 מה שלא יהיה. 562 00:35:36,926 --> 00:35:41,556 אמא שלך תהיה גאה לדעת שזכרת את כל העצות שלה. 563 00:35:41,639 --> 00:35:44,350 ובכן, היא רק חזרה על הכל בפניך תשעה מיליון פעמים. 564 00:35:45,017 --> 00:35:48,855 מיליון פעם על כל בחור שיצאת איתו. 565 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 וואו! יש לך תוצאה? 566 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 הציונים שלנו לא כל כך רחוקים. 567 00:35:57,905 --> 00:35:59,073 את הבת שלי? 568 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 האם ילדתי ​​אותך? 569 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 אני מניח שזה עובר במשפחה. 570 00:36:04,954 --> 00:36:07,874 לשנינו יש טעם רע בגברים. 571 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 ברצינות, דודה. 572 00:36:41,115 --> 00:36:42,115 סוואנה? 573 00:36:44,869 --> 00:36:47,330 אל תעזוב אותי, בבקשה. 574 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 אני לא. 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 תודה לך. 576 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 ויקטור, אתה עושה לחץ הדם שלי עולה! 577 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 אל תלחיץ את עצמך, אמא. 578 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 מה זאת אומרת, אל תלחץ? 579 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 מתי זה התחיל? למה כל כך פתאומי? 580 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 מעולם לא הזכרת חיזרת אחרי מישהו. 581 00:38:08,202 --> 00:38:09,787 והיא החברה הראשונה שלך! 582 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 לא תכננת לספר לי? 583 00:38:11,872 --> 00:38:16,711 - הייתי צריך לברר ברשתות החברתיות? אמא, התכוונתי לספר לך. 584 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 מה לגבי תפקידי מועצת התלמידים? היא תהיה הסחת דעת! 585 00:38:21,173 --> 00:38:23,009 אתה רץ על כבוד! 586 00:38:23,092 --> 00:38:26,554 אמא, אני מבטיח לך, שום דבר לא ישתנה. 587 00:38:26,637 --> 00:38:30,891 אלוהים אדירים, ויקטור! זה מה שגם האחים שלך אמרו. 588 00:38:30,975 --> 00:38:33,352 אני דואג לך, ​​ויקטור. 589 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 מי זאת הילדה הזאת? 590 00:38:35,396 --> 00:38:39,442 תכיר לי אותה אם היא באמת הגונה ואתה באמת רציני לגביה. 591 00:38:39,525 --> 00:38:40,693 ויק! 592 00:38:44,780 --> 00:38:46,240 היי, חבר! 593 00:38:46,324 --> 00:38:49,201 אמא, אני חייב ללכת. אני מאחר לשיעור. 594 00:39:12,475 --> 00:39:14,352 שינית את השיער שלך? 595 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 מַדוּעַ? 596 00:39:17,021 --> 00:39:20,274 חבר חדש, שיער חדש. 597 00:39:21,108 --> 00:39:25,071 וכנשיא מועצת התלמידים הגברת הראשונה, זה שלי... 598 00:39:25,154 --> 00:39:28,115 אין גברת ראשונה של מועצת תלמידים. 599 00:39:28,199 --> 00:39:29,658 ובכן… 600 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 עכשיו יש לנו אחד! 601 00:39:33,704 --> 00:39:34,830 בוא נלך. 602 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 אתם כל כך חמודים! 603 00:39:42,004 --> 00:39:47,718 אני חופר את זה! מאויבים לצוות אהבה! 604 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 וייבס של פאוור קאפל! 605 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 למען ההגינות, אתה נראה חמוד. 606 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 אבל האם זה אמיתי? 607 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 מה הקטע? אתה יכול לספר לנו. 608 00:39:57,144 --> 00:39:58,979 היא החזיקה אותך באיומי סכין? 609 00:39:59,480 --> 00:40:02,024 אחי אתה באמת בסדר? 610 00:40:02,108 --> 00:40:03,776 תמצמץ פעמיים אם אתה צריך חילוץ. 611 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 איך אתה מעז, פיל? מה אתה חושב עליי? 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 חבר, הגן עליי. הוא מציק לי. 613 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 מר אלוורז. גב' אקינו. 614 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 למשרד שלי. 615 00:40:17,123 --> 00:40:18,249 עַכשָׁיו. 616 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 בוא נלך. 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,523 אדוני, היא קראה לי זונה. - זו הייתה אשמתה. 618 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 - היא תקפה אותי! - זה הכל אתה! 619 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 - זה נכון! - למה אני? 620 00:40:27,591 --> 00:40:28,591 גבירותיי, די! 621 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 עכשיו, בלי קשר למי התחיל את זה, 622 00:40:32,430 --> 00:40:37,226 שלושתכם שיבשו את השלווה והסדר של האוניברסיטה הזו! 623 00:40:37,309 --> 00:40:38,727 גם אתה, מר אלוורז. 624 00:40:38,811 --> 00:40:42,273 אדוני, אני מצטער שלא סיימתי התוכנית כמו שצריך 625 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 במהלך אסיפת התלמידים. 626 00:40:43,649 --> 00:40:46,318 אבל אני עומד על החלטתי להפסיק את המאבק שלהם 627 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 ולעזור לתלמיד במצוקה. 628 00:40:49,447 --> 00:40:52,658 לא בגלל זה אתה כאן, ויק. 629 00:40:52,741 --> 00:40:55,411 אתה ושל גב' אקינו סרטון ויראלי בחניון? 630 00:40:55,494 --> 00:40:59,206 אדוני, על זה... אני מבטיח, זה לא איך שזה נראה. 631 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 סוואנה פשוט הפילה את השפתון שלה. 632 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 אדוני, אני מבטיח. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 רק שלחתי יד ל השפתון שלי שנפל ברגליו של ויק. 634 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 כֵּן! אדוני, כן. 635 00:41:08,507 --> 00:41:09,925 זה ממש כל מה שקרה. 636 00:41:10,009 --> 00:41:11,135 כן, נכון. 637 00:41:11,969 --> 00:41:15,890 אדוני, אתה מכיר אותי. בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. 638 00:41:15,973 --> 00:41:19,768 ולעולם לא הייתי הורס המוניטין שלי או של האוניברסיטה. 639 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 בְּסֵדֶר. אני מאמין לך. 640 00:41:23,147 --> 00:41:24,190 אֲדוֹנִי? 641 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 אין עונש בשבילך, ויק. 642 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 ולגבי שלושתכם... 643 00:41:29,028 --> 00:41:33,157 עשרים שעות של זמן ספרייה! 644 00:41:33,240 --> 00:41:34,426 - עשרים שעות? - עשרים שעות? 645 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 - אני לא יכול לעשות עשרים שעות! - זה מיותר! 646 00:41:36,785 --> 00:41:40,414 נצל את הזמן הזה כדי להרהר, ואני מקווה שאחרי זה, 647 00:41:40,498 --> 00:41:43,876 תהיה לך הבגרות לטפל בבעיות האישיות שלך בצורה מסוימת 648 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 זה לא מפריע לכל העולם! 649 00:41:46,045 --> 00:41:47,046 אוי אלוהים! 650 00:41:49,423 --> 00:41:51,842 בְּסֵדֶר. אתה מפוטר. 651 00:41:51,926 --> 00:41:55,513 חבר, תעזור לי בבקשה. אני לא יכול להיות תקוע איתו. 652 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 אדוני, אני מתנדב. 653 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 כראש מועצת התלמידים, 654 00:41:59,266 --> 00:42:04,063 אני אדאג שהם יסיימו את עשרים שעות העבודה בספרייה. 655 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 אני אשמור עליהם. 656 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 אני אצטרף אליהם. 657 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 אני אצטרף לחברה שלי. 658 00:42:14,865 --> 00:42:16,492 לוס אנג'לס, רגע. 659 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 לַחֲכוֹת! 660 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 ראית את זה? ראית את זה? הוא היה כל כך כועס! 661 00:42:23,332 --> 00:42:25,709 אתה מדהים, חבר. 662 00:42:25,793 --> 00:42:28,879 פשוט תעשה כמיטב יכולתך על התזה שלנו, חברה. 663 00:42:29,630 --> 00:42:31,674 היי, רגע. 664 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 חבר, רגע! 665 00:42:46,272 --> 00:42:48,649 לוס אנג'לס, תוכל לעזור לי עם הספרים שלי? 666 00:42:48,732 --> 00:42:51,235 - יש הרבה, הם כבדים מדי. תן לי לקחת אותם. 667 00:42:51,318 --> 00:42:54,280 לוס אנג'לס, דרך אגב, כבר דיברתי לג'ד ולדילן. 668 00:42:55,364 --> 00:42:57,449 על ה-hangout מאוחר יותר. אתה בא, נכון? 669 00:42:58,492 --> 00:42:59,868 בַּטוּחַ. איפה שוב? 670 00:43:01,036 --> 00:43:02,036 אוי! 671 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 חברה, תני לי לעזור לך. 672 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 LA ממש שם. 673 00:43:10,045 --> 00:43:11,171 תהיה מתוק אלי. 674 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 אוי, חבר, אתה כל כך מתוק. 675 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 - כן, כמובן. תראה, אני כולי מזיע. 676 00:43:18,429 --> 00:43:19,513 - איפה? - הנה. 677 00:43:19,597 --> 00:43:21,223 - מסכן אני. אוי, מסכן שכמותך. 678 00:43:21,307 --> 00:43:23,892 - כאן? והנה? - ועל הלחיים שלי. 679 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 לאחר שסיימנו, בוא נלך. 680 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 מה אני, פסל קדוש? אני חברה שלך, תעשי את זה מתוק! 681 00:43:28,814 --> 00:43:30,065 מִצטַעֵר. 682 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 ויק, סיימנו כאן. 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,193 הבנתי. 684 00:43:34,236 --> 00:43:35,904 טריש, בוא נלך. 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 הו, הקדמתם! 686 00:43:46,123 --> 00:43:49,418 אגב, הכנתי כבר מסלול הטיול שלנו לקוטאבאטו. 687 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 בואו נדון. 688 00:43:51,086 --> 00:43:52,880 הַפתָעָה! 689 00:43:54,256 --> 00:43:55,758 קיבלתי את הציון הכי גבוה! 690 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 אני לא אהיה מביך הגברת הראשונה יותר. 691 00:44:00,387 --> 00:44:05,934 {\an8}ו! גם לי יש מלא רעיונות לאירוע ההתרמה שלך. 692 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 {\an8}אני באמת רוצה לעזור עם הפרומו ושיווק כל כך... 693 00:44:09,855 --> 00:44:12,232 אני ממש גאה בך, חברה. 694 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 טוּב לֵב. 695 00:44:17,363 --> 00:44:20,658 אין אף אחד בסביבה, ויק. אולי אתחיל להאמין במעשה שלך. 696 00:44:20,741 --> 00:44:22,868 למה אתה כל כך טוב בלהעמיד פנים? 697 00:44:24,411 --> 00:44:27,081 זה לא כל כך קשה להעמיד פנים שאתה אוהב אותך. 698 00:44:46,517 --> 00:44:48,686 אני מרגיש שאנחנו יכולים להשתמש בזה עבור... 699 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 הו! 700 00:44:50,604 --> 00:44:52,106 - אוי! - אוץ'! 701 00:44:52,189 --> 00:44:53,249 - סליחה! - זה ממש כאב. 702 00:44:53,273 --> 00:44:55,067 תן לי לראות. קיבלת בוז-בו? 703 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 האם אני? אתה יכול לבדוק? 704 00:44:57,611 --> 00:44:59,196 נראה בסדר. אתה בסדר. 705 00:45:01,907 --> 00:45:05,744 חבר, אני מצטער. האם זה כואב? קיבלת בוז-בו? 706 00:45:05,828 --> 00:45:07,871 תן לי לראות. - זה כואב. 707 00:45:07,955 --> 00:45:10,040 בוא הנה. תן לי לראות. 708 00:45:10,124 --> 00:45:11,583 לוס אנג'לס צופה. 709 00:45:12,167 --> 00:45:16,588 תעמיד פנים שאני לוחש משהו מצחיק, ואז לצחוק ממש חזק. 710 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 מַה? אוץ'. 711 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 פשוט תעשה את זה. אל תשאל שאלות. 712 00:45:20,342 --> 00:45:24,179 בְּסֵדֶר? שלוש, שתיים, אחת, לך. 713 00:45:28,350 --> 00:45:30,727 - ממממממ, מבטיחה. - התקרב. 714 00:45:31,395 --> 00:45:32,729 האם הוא עדיין שם? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 - ממ, הוא כן. - הוא? 716 00:45:38,068 --> 00:45:41,196 הפעם נצחק שוב, אבל רך יותר. 717 00:45:41,280 --> 00:45:44,741 - צחוק מתוק יותר. צחוק הספרייה. - ספרייה לצחוק? 718 00:45:44,825 --> 00:45:46,660 - בסדר, בסדר. - בסדר. 719 00:45:46,743 --> 00:45:49,079 שלוש, שתיים, אחת, לך! 720 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 הוא אפילו לא כאן! 721 00:46:10,434 --> 00:46:12,269 אתה מתעסק איתי. 722 00:46:12,978 --> 00:46:16,023 אוף, העיניים שלי כל כך... העיניים שלי כואבות. 723 00:46:44,593 --> 00:46:46,345 אחי, סלח לי. 724 00:47:05,739 --> 00:47:08,700 אני אוהב אותך, חברה. אני אוהב אותך, חברה. 725 00:47:08,784 --> 00:47:12,287 לעזאזל? וואו. 726 00:47:25,801 --> 00:47:28,428 מוֹקֵד. 727 00:47:40,566 --> 00:47:41,775 לָה. 728 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 אני בסדר. 729 00:48:03,297 --> 00:48:04,548 אל תדאג לי. 730 00:48:19,938 --> 00:48:20,939 היי. 731 00:48:21,940 --> 00:48:23,025 אתה עדיין יכול להמשיך? 732 00:48:27,112 --> 00:48:28,112 אז… 733 00:48:29,448 --> 00:48:30,991 אתה רוצה להמשיך? 734 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 למה אתה מתכוון? 735 00:48:38,874 --> 00:48:39,916 לָנוּ. 736 00:48:42,377 --> 00:48:43,670 לָנוּ? 737 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 העסקה. 738 00:48:50,969 --> 00:48:52,137 כַּמוּבָן. 739 00:48:53,138 --> 00:48:54,348 כֵּן. 740 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 עסקה היא עסקה, זוכר? 741 00:48:56,350 --> 00:48:59,353 סוואנה, אל תעשה את זה סתם בגלל העסקה. 742 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 עשה זאת עבור עצמך. 743 00:49:02,481 --> 00:49:04,149 שאל את עצמך, 744 00:49:04,232 --> 00:49:06,735 האם אתה רוצה לחזור להיות ואנה הישנה, 745 00:49:06,818 --> 00:49:10,447 או להמשיך להיות הנוכחי וגרסה טובה יותר של סוואנה? 746 00:49:12,407 --> 00:49:15,327 זה תלוי בך. אתה מחליט. 747 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 אַבָּא. 748 00:49:35,263 --> 00:49:37,391 לא אמרתי לך להתאמן? 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,118 אתה מבזבז את הזמן שלך על דברים מטופשים! 750 00:49:39,142 --> 00:49:40,686 למה אתה בוהה ככה? 751 00:49:41,478 --> 00:49:42,354 זה מספיק! 752 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 תישאר מחוץ לזה! 753 00:49:43,689 --> 00:49:45,107 אל תפגעי, אמא! 754 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 מַסְפִּיק! 755 00:49:47,943 --> 00:49:50,821 כל כך כואב לך בתחת! 756 00:49:50,904 --> 00:49:52,030 הפסדת! 757 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 מַסְפִּיק! 758 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, אמא? 759 00:49:56,201 --> 00:49:58,870 האונקולוג שלי מעולה. 760 00:49:58,954 --> 00:50:01,707 יש להם כבר את תוכנית הטיפול שלי. 761 00:50:01,790 --> 00:50:04,501 כימותרפיה והקרנות במקביל. 762 00:50:08,714 --> 00:50:09,798 אמא… 763 00:50:11,174 --> 00:50:15,095 אתה תשתפר. אתה תשתפר, בסדר? 764 00:50:21,017 --> 00:50:25,522 לובה, למה אתה לא עונה? בוא נלך הביתה, בבקשה. 765 00:50:27,441 --> 00:50:29,776 - קדימה, אתה שיכור. - לא, אני לא. 766 00:50:29,860 --> 00:50:30,860 אוי! 767 00:50:30,902 --> 00:50:31,902 לָה. 768 00:50:32,571 --> 00:50:33,571 לָה! 769 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 לובה, בוא נלך! 770 00:50:39,035 --> 00:50:39,870 לווה! 771 00:50:39,953 --> 00:50:42,247 אָנָא! לוס אנג'לס, בבקשה! 772 00:50:48,628 --> 00:50:51,173 לְהַפְסִיק! 773 00:50:55,719 --> 00:50:57,637 - דולורס! - מאמן. 774 00:50:57,721 --> 00:51:00,515 אתה שוב שיכור? לאף אחד אסור להתאמן שיכור. 775 00:51:00,599 --> 00:51:01,641 לובה. 776 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 אני מדווח על זה ל-OSA. 777 00:51:03,393 --> 00:51:05,520 בוא נלך, לובה. אחי, זה בסדר. לך הביתה. 778 00:51:07,189 --> 00:51:08,231 לובה. 779 00:51:08,315 --> 00:51:09,733 אתה שוב שיכור. 780 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 מה לא בסדר? אתה ככה כבר חודש! 781 00:51:12,903 --> 00:51:14,613 לא, לא, לא. קיבלתי את זה. אני יכול לנהוג. 782 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 הישארו כאן! 783 00:51:16,156 --> 00:51:17,282 תישאר כאן, בסדר? 784 00:51:17,365 --> 00:51:19,493 מה קרה למרחב בטוח? לתמוך אחד בשני? 785 00:51:19,576 --> 00:51:21,453 תן לי לנהוג, לוס אנג'לס, בבקשה! 786 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 אתה לא יכול לנהוג שיכור! רק תן לי! 787 00:51:28,293 --> 00:51:30,003 ואנה! ואנה! 788 00:51:30,086 --> 00:51:33,131 ואנה, סליחה! מִצטַעֵר! ואנה, סליחה! 789 00:51:33,215 --> 00:51:35,884 ואנה, סליחה. סליחה, סליחה. 790 00:51:35,967 --> 00:51:39,721 סליחה, סליחה. 791 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 שלום? 792 00:51:47,687 --> 00:51:49,731 שלום? זה LA? 793 00:51:49,815 --> 00:51:50,649 כֵּן. 794 00:51:50,732 --> 00:51:53,610 זו אמא של ואנה. מה עשית לבת שלי? 795 00:51:53,693 --> 00:51:57,447 היא בבית חולים?! אתה מנסה להרוג אותה?! 796 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 תעזוב את הבת שלי בשקט! 797 00:51:59,241 --> 00:52:03,745 אם אתה באמת אוהב אותה, תתרחק! אני רוצה את הבת שלי בחיים! 798 00:52:03,829 --> 00:52:07,207 צא מהחיים שלה! 799 00:52:10,710 --> 00:52:13,713 לָה? בֵּן? 800 00:52:15,006 --> 00:52:16,758 - מא. - אתה בסדר? 801 00:52:21,221 --> 00:52:22,305 כן, אמא. 802 00:52:23,765 --> 00:52:25,058 אני בסדר. 803 00:52:27,686 --> 00:52:30,689 אני יודע שהבטחת לאמא של ואנה, 804 00:52:31,898 --> 00:52:34,693 ואני מבינה אותה כאמא. 805 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 היא רק רוצה את הטוב ביותר לבתה. 806 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 אבל אני גם אמא שלך. 807 00:52:46,913 --> 00:52:50,792 ולפני שאני הולך… 808 00:52:54,921 --> 00:52:57,883 אני רוצה לראות אותך מאושר שוב. 809 00:53:02,762 --> 00:53:04,806 החיים קצרים מדי, מותק. 810 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 תעשה מה שעושה אותך מאושר. 811 00:53:15,025 --> 00:53:16,026 אִמָא. 812 00:53:17,819 --> 00:53:19,905 אני רק נטל על ואנה. 813 00:53:23,533 --> 00:53:26,161 אם החיים שלה טובים יותר בלעדיי, 814 00:53:27,704 --> 00:53:29,080 אני אעמוד בזה. 815 00:53:32,417 --> 00:53:34,127 אבל האם היא באמת בסדר? 816 00:53:45,221 --> 00:53:46,973 ערב טוב לכולם! 817 00:53:47,057 --> 00:53:51,603 ברוכים הבאים ל-Paglingap, הרשמי שלנו אירוע התרמה של השנה. 818 00:53:52,270 --> 00:53:56,358 כידוע, זו של מועצת התלמידים הפרויקט הגדול ביותר השנה. 819 00:53:56,441 --> 00:53:59,986 אנחנו רק רוצים להודות לנותני החסות שלנו, 820 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 חברי הסגל שלנו, 821 00:54:02,030 --> 00:54:06,409 וכל ארגוני הסטודנטים שעזרו לאפשר את זה. 822 00:54:06,493 --> 00:54:09,496 - וכמובן, כל מועצת התלמידים. - ואנה. ניני. 823 00:54:09,579 --> 00:54:12,659 - תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך. זה לוס אנג'לס. תחזיק את עצמך ביחד. 824 00:54:21,132 --> 00:54:22,676 אנחנו יכולים לדבר? 825 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 על מה? 826 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 וכמובן… 827 00:54:34,771 --> 00:54:39,734 כמובן שזה לא יהיה אפשרי בלי הגברת הראשונה שלי, 828 00:54:39,818 --> 00:54:41,194 חברה שלי, 829 00:54:41,277 --> 00:54:43,113 סוואנה אקינו. 830 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 איפה היא? האם אתה כאן? 831 00:54:46,491 --> 00:54:49,411 - הנה! - הנה! 832 00:54:50,412 --> 00:54:52,622 אני כל כך גאה בך, אהובי. 833 00:54:55,250 --> 00:54:58,920 בכל מקרה, זהו, חבר'ה. תודה לך! תהנה מהלילה! 834 00:55:00,588 --> 00:55:04,676 בואו נוותר על זה עבור מועצת התלמידים שלנו נשיא, מר ויק אלוורז! 835 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 ועכשיו לתת לנו הודעה, אולי נתקשר… 836 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 הכל בסדר? 837 00:55:09,931 --> 00:55:11,182 אתה צריך משהו? 838 00:55:15,687 --> 00:55:16,896 רק עם סוואנה. 839 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 רק איתה. 840 00:55:25,113 --> 00:55:26,823 סוואנה היא החברה שלי, 841 00:55:26,906 --> 00:55:28,742 כדי שתוכל לדבר איתה מולי. 842 00:55:37,709 --> 00:55:39,544 האם הוא באמת החבר שלך, לובה? 843 00:55:43,298 --> 00:55:44,841 אני החבר שלך, נכון? 844 00:55:52,223 --> 00:55:53,266 האם אתה אוהב אותו? 845 00:55:58,605 --> 00:55:59,647 סוואנה. 846 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 אתה אוהב אותי, נכון? 847 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 כֵּן. 848 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 אני אוהב אותו. 849 00:56:59,833 --> 00:57:01,459 תשמור על וואנה. 850 00:57:04,963 --> 00:57:05,963 אני אעשה זאת. 851 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 סוואנה. 852 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 תשאיר את עיניך עלי. 853 00:57:40,457 --> 00:57:41,457 רק אני. 854 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 בְּסֵדֶר? 855 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 לָה! 856 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 הצלחת. 857 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 אה, מה לא בסדר? 858 00:58:14,073 --> 00:58:16,659 תפסיק עם זה. 859 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 אוי אלוהים. 860 00:58:18,620 --> 00:58:23,041 לְהִזדַרֵז. נאחר לטיסה שלנו לקוטאבאטו. 861 00:58:24,417 --> 00:58:26,586 אז סיימת להעמיד פנים? 862 00:58:27,670 --> 00:58:30,757 האם ויק הלך קודם לקוטאבאטו לספר למשפחה שלו? 863 00:58:30,840 --> 00:58:32,383 לא. 864 00:58:32,467 --> 00:58:35,803 אני לא רוצה שזה יהיה בעיה עבור ויק ולעשות דברים מביכים. 865 00:58:36,387 --> 00:58:37,305 זה עדיין פועל. 866 00:58:37,388 --> 00:58:41,851 אם זה המקרה, אז למה לא להפוך את זה לאמיתי? 867 00:58:43,186 --> 00:58:47,732 ולוויק יש נקודה. הוא צודק. 868 00:58:48,399 --> 00:58:49,526 ואתה? 869 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 האם אתה רוצה לחזור להיות סוואנה הישנה? 870 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 ואנה הכאוטית והמבולגנת? 871 00:58:54,697 --> 00:58:57,784 אתה לא אוהב את זה השליו, סוואנה טהורה? 872 00:58:57,867 --> 00:58:59,744 השאלה נכונה. 873 00:59:00,328 --> 00:59:02,038 אבל מהי התשובה הנכונה? 874 00:59:07,335 --> 00:59:10,588 הנה, קוטאבאטו! 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 אוי אלוהים! 876 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 זה כל כך יפה! 877 00:59:13,299 --> 00:59:15,510 אני כל כך מתרגש לבלוג! 878 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 אנחנו כאן בשביל התזה שלנו. 879 00:59:18,221 --> 00:59:19,806 כֵּן. זכור את המטרה. 880 00:59:19,889 --> 00:59:21,349 התזה הטובה ביותר! 881 00:59:22,433 --> 00:59:24,310 חבר'ה, אנחנו כאן בחווה של ויק. 882 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 הם כאן. קדימה. 883 00:59:26,521 --> 00:59:29,357 כאן. בִּמְהִירוּת. הם כאן. 884 00:59:31,901 --> 00:59:32,944 - היי! שלום, אדוני. 885 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 זה ניני, בלאי ופיל. שלום, אדוני. 886 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 שלום, אדוני. - ניני. 887 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 אני בלאי. בלאי. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 - שלום. - שלום. 889 00:59:40,326 --> 00:59:41,911 בוקר טוב, אדוני. - ואתה? 890 00:59:41,995 --> 00:59:43,079 פיל, אדוני. פיל. 891 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 ולבסוף… 892 01:00:11,232 --> 01:00:13,568 בוקר טוב, אדוני. אני סוואנה. 893 01:00:13,651 --> 01:00:15,987 ברוך הבא למשפחה, יקירתי. 894 01:00:16,070 --> 01:00:19,324 אנחנו כל כך נרגשים לפגוש אותך סוף סוף. 895 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 אני כבר יודע עליך הרבה. 896 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 - סבא. - אה? 897 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 שש, סבא. 898 01:00:25,413 --> 01:00:27,081 תכיר את סבא שלי. 899 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 שלום, אדוני. 900 01:00:29,208 --> 01:00:30,877 קרא לי סבא. 901 01:00:32,211 --> 01:00:36,049 וואו, זה כאילו היא כבר חלק מהמשפחה. 902 01:00:36,674 --> 01:00:38,343 בבקשה, היכנס. תודה לך, אדוני. 903 01:00:38,426 --> 01:00:39,260 - קדימה. - בטח. 904 01:00:39,344 --> 01:00:41,679 - הכנו את זה בשבילך. - בוקר טוב. 905 01:00:41,763 --> 01:00:44,223 - וואו! הם כל כך טובים! - צלם סרטון! 906 01:00:44,307 --> 01:00:46,392 הילדים כל כך חמודים. 907 01:00:46,476 --> 01:00:50,271 - שבי. - איזו חגיגה! זה כמו פיאסטה. 908 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 זה מנמבה. היא החקלאית הראשית כאן. 909 01:00:54,609 --> 01:00:55,443 שלום, גברתי. 910 01:00:55,526 --> 01:00:58,529 והילדים האלה שם הם ילדי החקלאים. 911 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 וואו! זה לא ייאמן. יש כל כך הרבה אוכל! 912 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 - כולם נראים טעימים! - כמובן! 913 01:01:04,118 --> 01:01:10,041 הכנו את כל אלה עבור סר ויק שלנו והחברה הראשונה שלו אי פעם. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 כאילו תרתי משמע? 915 01:01:13,795 --> 01:01:15,588 משקה שוקולד, מנמבה, בבקשה. 916 01:01:15,672 --> 01:01:17,507 הם צריכים כמה. 917 01:01:17,590 --> 01:01:19,717 מנמבה, תשרת אותם, בבקשה. 918 01:01:19,801 --> 01:01:21,487 - שב. לְהִתִיַשֵׁב. - נא לאכול. בוא נאכל. 919 01:01:21,511 --> 01:01:23,054 תשב. 920 01:01:23,137 --> 01:01:23,971 הנה לך. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 בעצם חשבנו 922 01:01:25,473 --> 01:01:29,769 לסר ויק לעולם לא תהיה חברה כי הוא תמיד עסוק בחווה. 923 01:01:29,852 --> 01:01:31,688 אדוני הנשיא? 924 01:01:32,814 --> 01:01:36,609 אז אני באמת הגברת הראשונה שלך. 925 01:01:39,112 --> 01:01:41,239 הגברת הראשונה, אם זה אמיתי. 926 01:01:42,156 --> 01:01:43,408 אבל זה לא. 927 01:01:44,283 --> 01:01:45,284 סר ויק? 928 01:01:46,661 --> 01:01:48,246 תודה לך. 929 01:01:51,708 --> 01:01:53,000 זה ורוד. 930 01:01:53,084 --> 01:01:57,088 אתה יודע, סר ויק, אם לא השתלטת על החווה, 931 01:01:57,171 --> 01:02:01,884 אולי הלכתי לעבוד בחו"ל והשאיר את הילדים שלי כאן. 932 01:02:01,968 --> 01:02:03,720 כולנו נמצאים בזה ביחד. 933 01:02:03,803 --> 01:02:06,389 יש לנו כל כך הרבה חלומות לחווה הזו. 934 01:02:06,472 --> 01:02:10,685 אם נזכה בתזה הטובה ביותר, אני מקווה, עוד משקיעים יכנסו. 935 01:02:10,768 --> 01:02:15,064 אתה מתכוון כשאנחנו מנצחים. 936 01:02:15,148 --> 01:02:17,275 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו למען מנמבה. 937 01:02:17,358 --> 01:02:19,736 - נכון? רק בשביל מנמבה? 938 01:02:22,280 --> 01:02:23,865 כמובן, גם עבור אדוני הנשיא! 939 01:02:23,948 --> 01:02:25,491 - חלק! - אוהב את זה! 940 01:02:25,575 --> 01:02:27,493 את כל כך טובה בלהיות גברת ראשונה. 941 01:02:27,577 --> 01:02:30,705 - אווירה אישה אמיתית! - בסדר, בסדר, בוא נלך! 942 01:02:30,788 --> 01:02:31,873 סוואנה? 943 01:02:32,665 --> 01:02:33,665 כֵּן? 944 01:02:35,626 --> 01:02:36,502 אחי, אנחנו צעירים מדי! 945 01:02:36,586 --> 01:02:37,587 יַלדָה! 946 01:02:38,171 --> 01:02:39,547 חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. - אוי אלוהים! 947 01:02:39,630 --> 01:02:41,525 - אתה רציני לגבי זה? - האם הציפורניים שלך עשויות? 948 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 אני חושב שזהו! 949 01:02:42,842 --> 01:02:44,218 הרצועה שלך בוטלה. 950 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 - באמר! - אלוהים אדירים! 951 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 ובכן, זה מביך. 952 01:02:49,223 --> 01:02:52,226 חשבתי שאתה הולך להציע נישואין. - הייתי מוכן לפתוח את הארנק שלי. 953 01:02:52,310 --> 01:02:53,561 - בוא נלך. - כזה התגרות. 954 01:02:53,644 --> 01:02:55,229 - כל כך נדוש. - קדימה. 955 01:03:15,124 --> 01:03:16,124 אוי. 956 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 אוץ'! 957 01:03:19,253 --> 01:03:21,589 - אוי! - סוואנה? 958 01:03:21,672 --> 01:03:24,175 - אוץ'! - איפה זה כואב? 959 01:03:24,258 --> 01:03:25,092 נמלה נכנסה. 960 01:03:25,176 --> 01:03:26,594 - אוץ'! - זה יותר טוב? 961 01:03:26,677 --> 01:03:27,970 - אוץ'! - איפה זה? 962 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 - שם! שָׁם! אוץ'! - כאן? 963 01:03:30,097 --> 01:03:32,517 שָׁם! נמלה! נמלה גדולה! 964 01:03:32,600 --> 01:03:33,601 אוץ'! 965 01:03:35,144 --> 01:03:36,354 - סוואנה! - אוץ'! 966 01:03:36,437 --> 01:03:37,688 אנשים עשויים לראות! 967 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 למה הנמלה נשכה אותה? 968 01:03:39,941 --> 01:03:41,859 הם מתוקים כמו שוקולד! 969 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 וואו! 970 01:03:43,820 --> 01:03:46,113 אמרתי לך ששווה את הנסיעה. 971 01:03:46,197 --> 01:03:47,657 ויק, זה כל כך יפה! 972 01:03:47,740 --> 01:03:52,203 למעשה, הלוטוס בהשראתו הלוגו של Sebul Farms. 973 01:03:52,286 --> 01:03:57,583 תזכורת נחמדה לכך פרחים יפים פורחים אפילו בבוץ. 974 01:03:57,667 --> 01:03:59,252 לְהַחלִיק. 975 01:03:59,335 --> 01:04:02,547 האם "סוואנה" השם המדעי של הלוטוס הזה? 976 01:04:02,630 --> 01:04:04,107 - תמונה? - כן, בואו נצלם סלפי! 977 01:04:04,131 --> 01:04:06,133 רגע, אני אצלם את התמונה שלך. 978 01:04:06,217 --> 01:04:09,470 כולם אומרים "תזה הכי טובה"! 979 01:04:09,554 --> 01:04:11,681 - התזה הטובה ביותר! - התזה הטובה ביותר! 980 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 - תורך. תן לי לצלם את התמונה שלך. 981 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 אתה יכול ללכת לשם. 982 01:04:15,601 --> 01:04:16,769 האם בטוח שם? 983 01:04:16,853 --> 01:04:17,728 רגע, רגע. 984 01:04:17,812 --> 01:04:18,938 לְהִזָהֵר. 985 01:04:19,021 --> 01:04:20,701 - אל תשחרר אותה. אל תשחרר, ויק. 986 01:04:20,773 --> 01:04:21,941 זָהִיר. 987 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 וואו! 988 01:04:26,362 --> 01:04:29,574 האם זה אפקט הלוטוס? 989 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 שם, בדיוק ככה. לְהַחזִיק. 990 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 החזק את זה. 991 01:04:33,786 --> 01:04:37,039 הלוטוס של ואנה בשיא פריחתו! 992 01:04:58,519 --> 01:04:59,896 הצבע הזה, הוא בשל. - בסדר. 993 01:04:59,979 --> 01:05:00,813 אם זה צהוב... 994 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 ויק, עוד תנוחה אחת! 995 01:05:02,648 --> 01:05:04,233 יש הרבה כאלה, שם! 996 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 היי! זָהִיר! 997 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 - וואו, תראה את המבט הזה! - נכון? 998 01:05:19,290 --> 01:05:23,711 ויק, למה שלא תעשה את זה כבר אמיתי? 999 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 זאת הבעיה איתך. 1000 01:05:25,713 --> 01:05:27,465 אתה ביישן מדי! 1001 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 אני לא הטיפוס של סוואנה. 1002 01:05:30,176 --> 01:05:33,930 היא אוהבת את הילדים המגניבים. העצבניים שבהם. 1003 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 בנים רעים. 1004 01:05:35,473 --> 01:05:39,185 אני בטוח שהיא חושבת שאני רציני מדי, 1005 01:05:39,268 --> 01:05:40,645 מודע לכיתה, 1006 01:05:40,728 --> 01:05:42,063 ומשעמם. 1007 01:05:42,146 --> 01:05:44,440 היא אפילו אמרה לי שכן חסר לב, סבא. 1008 01:05:45,149 --> 01:05:49,403 מאז שהיית סטודנט א', התאהבת בה. 1009 01:05:49,487 --> 01:05:51,781 אני זוכר שסיפרת לי 1010 01:05:51,864 --> 01:05:53,950 על הפעם הראשונה שראית אותה. 1011 01:05:54,033 --> 01:05:56,452 "סבא, היא כל כך יפה." 1012 01:05:56,535 --> 01:05:58,955 התמונה שלה שגנבת מהכיתה שלך, 1013 01:05:59,038 --> 01:06:01,374 זה עדיין איתך? 1014 01:06:02,792 --> 01:06:03,626 אני יכול לראות? 1015 01:06:03,709 --> 01:06:05,836 - איזו תמונה? - מה? 1016 01:06:05,920 --> 01:06:07,880 - תן לי לראות את התמונה! - איזו תמונה? 1017 01:06:07,964 --> 01:06:09,608 שמעתי שיש תמונה. - זו התמונה שלי! 1018 01:06:09,632 --> 01:06:12,468 - תראה לי. שמעתי את סבא. - אז לא שמעת נכון! 1019 01:06:12,551 --> 01:06:14,655 זה רק הארנק שלי. - אז למה אתה מתגונן? תראה לי. 1020 01:06:14,679 --> 01:06:16,472 - זה רק ארנק. - תן לי לראות! 1021 01:06:16,555 --> 01:06:18,200 - אני לא מסתיר כלום. - תראה לי! קדימה! 1022 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 - לא. לא. - תראה לי, אם אתה לא מסתיר כלום. 1023 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 - אין כלום. - רק מבט מהיר. 1024 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 - לא. - תן לי את זה! 1025 01:06:32,780 --> 01:06:38,744 אז זו הסיבה שהפרסום שלי 1 תמונת כרטיס האינדקס נעלמה. 1026 01:06:41,580 --> 01:06:45,835 ובגלל זה הצלת אותי במהלך כתובת הסטודנט. 1027 01:06:47,044 --> 01:06:51,257 ולמה הסכמת לעסקה. 1028 01:06:52,925 --> 01:06:55,803 - זה מסביר את זה. - מסביר מה? 1029 01:06:57,638 --> 01:07:00,891 זה מסביר למה אמרת לשמור עלייך את עיני. 1030 01:07:08,441 --> 01:07:09,650 זה שלי. 1031 01:07:10,526 --> 01:07:11,569 לא, זה שלי. 1032 01:07:11,652 --> 01:07:12,737 זו התמונה שלי. 1033 01:07:12,820 --> 01:07:14,572 לא, זה שלי. 1034 01:07:14,655 --> 01:07:16,615 לא, זה שלי. זה ממני, נכון? סוואנה. 1035 01:07:16,699 --> 01:07:17,616 האם את סוואנה? 1036 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 מי בתמונה הזו? אני, נכון? 1037 01:07:19,994 --> 01:07:21,579 סוואנה זה אני. 1038 01:07:21,662 --> 01:07:22,662 אני יודע. 1039 01:07:23,622 --> 01:07:24,915 את סוואנה. 1040 01:07:25,499 --> 01:07:26,917 ואתה שלי. 1041 01:07:30,212 --> 01:07:31,922 אני חוזר לחווה. 1042 01:08:07,875 --> 01:08:09,210 בוקר טוב. 1043 01:08:09,293 --> 01:08:11,170 להקת מחץ. 1044 01:08:12,379 --> 01:08:13,506 מַה? 1045 01:08:14,131 --> 01:08:16,926 אם אתה מאוהב באשתך לעתיד, 1046 01:08:17,009 --> 01:08:18,511 אתה להקת קראש. 1047 01:08:35,903 --> 01:08:39,281 אז למה לא הזמנת אותי לצאת 1048 01:08:40,032 --> 01:08:42,201 אם תמיד אהבת אותי? 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,787 מַדוּעַ? 1050 01:08:45,621 --> 01:08:47,373 אם הייתי שואל אותך, היית אומר כן? 1051 01:08:50,000 --> 01:08:51,252 למה לא? 1052 01:08:53,003 --> 01:08:54,213 בְּסֵדֶר. 1053 01:08:54,922 --> 01:08:56,966 אני יכול לקחת אותך לדייט? 1054 01:08:58,717 --> 01:08:59,802 כַּאֲשֵׁר? 1055 01:09:00,469 --> 01:09:01,469 ממש עכשיו. 1056 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 וואו. 1057 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 אתה יודע מה? 1058 01:09:28,080 --> 01:09:29,957 אף פעם לא הייתי ככה שלווה. 1059 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 תודה לך. 1060 01:09:40,634 --> 01:09:43,137 אני לא רוצה לעזוב. 1061 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 אני לא רוצה לחזור למנילה. 1062 01:09:48,601 --> 01:09:50,019 למציאות. 1063 01:09:53,314 --> 01:09:58,027 אני מרגיש כאילו פתחתי דלת חדשה ופגשתי גרסה טובה יותר של עצמי. 1064 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 תודה לך. 1065 01:10:06,452 --> 01:10:07,995 כי בכנות, 1066 01:10:08,078 --> 01:10:09,580 אני באמת, 1067 01:10:09,663 --> 01:10:11,040 באמת, 1068 01:10:11,123 --> 01:10:13,334 ממש אוהב אותה. 1069 01:10:16,837 --> 01:10:19,632 אתה לא צריך לחזור אל הישן. 1070 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 אתה יכול להישאר ככה. 1071 01:10:25,346 --> 01:10:27,139 כָּאן. אִיתִי. 1072 01:10:30,267 --> 01:10:31,393 ו 1073 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 האדם שאתה הופך להיות עכשיו? 1074 01:10:39,401 --> 01:10:40,819 אני באמת, 1075 01:10:40,903 --> 01:10:42,738 באמת, 1076 01:10:42,821 --> 01:10:45,074 ממש ממש אוהב אותה גם. 1077 01:10:48,827 --> 01:10:52,081 אתה מתאהב בי? 1078 01:11:04,593 --> 01:11:05,928 מאי 1079 01:11:06,011 --> 01:11:07,888 אני מנשק אותך? 1080 01:11:43,757 --> 01:11:45,509 אני יכול לנשק אותך גם? 1081 01:12:59,249 --> 01:13:02,211 -תפוס אותי אם אתה יכול! סוואנה, חכי לי! 1082 01:13:02,294 --> 01:13:03,754 לְהִזדַרֵז! 1083 01:13:03,837 --> 01:13:05,506 אתה כל כך איטי. 1084 01:13:06,673 --> 01:13:08,759 אני ממש מאחוריך. 1085 01:13:09,426 --> 01:13:10,426 טוב! 1086 01:13:15,057 --> 01:13:18,018 אני אקח אותך לשבעה מפלים. 1087 01:13:18,102 --> 01:13:19,228 - שבעה? - זה מקום נחמד. 1088 01:13:20,145 --> 01:13:21,271 הם חזרו. 1089 01:13:22,439 --> 01:13:23,774 ויק, 1090 01:13:24,358 --> 01:13:25,651 שוב תודה. 1091 01:13:26,735 --> 01:13:28,779 באמת עשית לי את היום. 1092 01:13:33,784 --> 01:13:34,785 מְנַצֵחַ! 1093 01:13:36,620 --> 01:13:37,620 אִמָא. 1094 01:13:42,418 --> 01:13:43,919 איפה היית? 1095 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 התקשרתי אליך. אתה לא קלטת. 1096 01:13:47,089 --> 01:13:48,715 ולמה אתה נראה ככה? 1097 01:13:51,677 --> 01:13:53,637 אמא, זו סוואנה. 1098 01:13:54,304 --> 01:13:56,056 בוקר טוב, גברתי. 1099 01:14:00,394 --> 01:14:01,937 החברה שלך. 1100 01:14:03,355 --> 01:14:06,191 ויקטור, ידעת שאני מגיעה היום. 1101 01:14:06,275 --> 01:14:09,486 יש לנו פגישות עם ספקים. עם משקיעים. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:11,447 אל תגיד לי ששכחת כי... 1103 01:14:11,530 --> 01:14:13,407 אני מצטער, אמא. אני לא. 1104 01:14:13,490 --> 01:14:14,992 לא שכחתי. 1105 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 אמא, 1106 01:14:19,746 --> 01:14:22,166 האם סוואנה יכולה לבוא איתנו מאוחר יותר? 1107 01:14:22,249 --> 01:14:25,169 יש לה רעיון ממש טוב לשיווק ו... 1108 01:14:25,252 --> 01:14:27,504 לא, היא לא באה. 1109 01:14:27,588 --> 01:14:28,714 רק אתה. 1110 01:14:30,507 --> 01:14:33,343 ויקטור, איחרנו. 1111 01:14:33,427 --> 01:14:35,929 בבקשה, לך תחליף. 1112 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 בסדר, אמא. 1113 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 עשר דקות. סוואנה. 1114 01:14:42,436 --> 01:14:43,479 גברתי… 1115 01:14:44,897 --> 01:14:47,274 גברתי, אני ממש מצטער. 1116 01:14:47,357 --> 01:14:48,525 סוואנה. 1117 01:14:49,401 --> 01:14:51,278 אני אדם מאוד ישר. 1118 01:14:51,361 --> 01:14:53,238 אני מאוד קפדן. 1119 01:14:53,322 --> 01:14:54,781 במיוחד עם ויקטור. 1120 01:14:54,865 --> 01:14:57,326 כולם פה יודעים את זה. 1121 01:14:57,409 --> 01:14:59,161 אני מאוד מגן עליו. 1122 01:14:59,870 --> 01:15:03,457 בכנות, מה שאני רואה עכשיו... 1123 01:15:03,540 --> 01:15:05,083 אני לא אוהב את זה. 1124 01:15:05,667 --> 01:15:07,252 רושם ראשוני? 1125 01:15:07,336 --> 01:15:08,670 לא. 1126 01:15:08,754 --> 01:15:11,840 אם אתה הולך להיות השפעה רעה על ויקטור, 1127 01:15:12,758 --> 01:15:13,800 לא. 1128 01:15:21,350 --> 01:15:23,310 היי, חבר'ה. 1129 01:15:23,393 --> 01:15:26,480 אז אנחנו צריכים חברים. 1130 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 התקשר לחבר כי אנחנו צריכים עזרה. 1131 01:15:29,483 --> 01:15:33,570 איך משיגים חמותך לחבב אותך? 1132 01:15:34,363 --> 01:15:36,031 {\an8}כאן. 1133 01:15:37,658 --> 01:15:39,910 {\an8}אתה יכול לעשות את זה, ואנה. 1134 01:15:39,993 --> 01:15:41,411 {\an8}אני חושב... 1135 01:15:42,621 --> 01:15:45,916 {\an8}אני חושב שאני מתאהב בויק. 1136 01:15:47,501 --> 01:15:49,753 {\an8}מה זה? מה אמרת? 1137 01:15:49,836 --> 01:15:52,548 {\an8}אני לא יודע מה לעשות, אחותי. 1138 01:15:52,631 --> 01:15:55,342 {\an8}מה אם אמא שלו לעולם לא תקבל אותי? 1139 01:15:58,470 --> 01:16:03,308 {\an8}אם ככה זה, אחותי, אל תיסוגי. 1140 01:16:03,392 --> 01:16:07,479 {\an8}תראה לה שאתה חברה נהדרת. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:12,484 לך נסיכת קקאו מלאה עליה. זו האווירה. 1142 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 מַה? אֵיך? עזרה בחווה? 1143 01:16:16,738 --> 01:16:19,992 אחותי, אני צריך להרשים אותה. יָמִינָה? 1144 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 לא אמרו היה חסר להם אנשים 1145 01:16:23,620 --> 01:16:25,330 עונת הקציר הזו? 1146 01:16:26,915 --> 01:16:30,210 מה אם אעזור? 1147 01:16:30,294 --> 01:16:32,212 ואנה היא כל כך עוזרת 1148 01:16:32,296 --> 01:16:34,172 {\an8}הנה, חבר"ה. 1149 01:16:34,256 --> 01:16:35,632 {\an8}אנחנו בשידור חי! 1150 01:16:35,716 --> 01:16:38,302 {\an8}כן! זה החבר שלי ממש שם! 1151 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 {\an8}- אוץ'! - זה חבר שלי! 1152 01:16:41,054 --> 01:16:42,848 {\an8}היי, חבר! 1153 01:16:43,974 --> 01:16:47,644 {\an8}בשם האהבה, כן! 1154 01:16:47,728 --> 01:16:50,606 {\an8}לך, אחותי! סכן את חייך אם אתה חייב! 1155 01:16:50,689 --> 01:16:52,941 קיבלנו הרבה! וואו! 1156 01:16:53,025 --> 01:16:54,776 כל כך הרבה! 1157 01:16:54,860 --> 01:16:59,531 את מדהימה, סיסי! המאמץ! 1158 01:17:00,115 --> 01:17:02,117 הם חזרו. 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,119 שלום. ערב טוב. 1160 01:17:04,202 --> 01:17:05,662 - שלום. - ויק. 1161 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 ערב טוב, גברתי. - מה קורה כאן? 1162 01:17:09,583 --> 01:17:11,418 גברתי, 1163 01:17:11,501 --> 01:17:16,173 עזרתי בקציר למחר. 1164 01:17:16,256 --> 01:17:20,135 ויק אמר שחסר לך סגל, 1165 01:17:20,218 --> 01:17:24,890 אז הלכתי ובחרתי אותם בעצמי. 1166 01:17:26,099 --> 01:17:28,268 - גברתי… - אה? 1167 01:17:28,352 --> 01:17:32,272 הם עדיין לא בשלים. לא מוכן לקציר. 1168 01:17:32,356 --> 01:17:35,400 הם לא בשלים! ובחרת כל כך הרבה! 1169 01:17:42,282 --> 01:17:43,617 שתית? 1170 01:17:44,826 --> 01:17:47,537 אתה יודע, קיבלתי אותך בברכה בבית שלנו 1171 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 כי ויקטור אמר הייתם אנשים הגונים! 1172 01:17:49,956 --> 01:17:52,250 למה שתעשה את זה לקציר שלנו? 1173 01:17:53,585 --> 01:17:55,212 אני מצטער. 1174 01:17:55,295 --> 01:17:57,047 הכל באשמתי. 1175 01:17:57,130 --> 01:17:59,132 לבלאי לא היה שום קשר לזה. 1176 01:17:59,216 --> 01:18:00,801 ובכן, אתה יודע מה עשית? 1177 01:18:01,677 --> 01:18:04,137 {\an8}בזבזת כל כך הרבה! 1178 01:18:04,221 --> 01:18:08,058 {\an8}האנשים שלנו עבדו קשה בשביל אלה! 1179 01:18:08,141 --> 01:18:11,478 {\an8}ובזבזת אותם! הכל בגלל שאתה שיכור?! 1180 01:18:11,561 --> 01:18:13,814 {\an8}איזו מין אישה את?! 1181 01:18:16,108 --> 01:18:17,108 - אמא… - ויקטור! 1182 01:18:17,150 --> 01:18:18,485 אמא, בבקשה, בבקשה, אמא. 1183 01:18:18,568 --> 01:18:19,486 לְהִרָגַע. 1184 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 סוואנה. 1185 01:18:20,654 --> 01:18:22,823 - סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אתה צריך לנוח עכשיו, בסדר? 1186 01:18:22,906 --> 01:18:24,324 בלאי, קדימה. קיבלתי את זה. 1187 01:18:24,408 --> 01:18:25,909 אני מצטער, ויק. 1188 01:18:25,992 --> 01:18:29,246 ויקטור, בבקשה. פשוט תעזור ל-Manimbe לתקן את זה. 1189 01:18:29,329 --> 01:18:31,164 אני חושב שהם יכולים להסתדר בכוחות עצמם, נכון? 1190 01:18:31,248 --> 01:18:32,374 כן, אמא. כַּמוּבָן. 1191 01:18:32,457 --> 01:18:33,457 קדימה, סוואנה. 1192 01:18:33,500 --> 01:18:34,876 בלאי. - סליחה. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:36,211 אנחנו מאוד מצטערים. 1194 01:18:56,064 --> 01:18:57,983 בוא נלך. לְמַהֵר! 1195 01:18:58,066 --> 01:19:01,236 פיל וניני כבר שם. 1196 01:19:01,319 --> 01:19:02,571 הם מחכים לנו. 1197 01:19:02,654 --> 01:19:04,322 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1198 01:19:04,406 --> 01:19:07,534 אני צריך למצוא את ויק ואת אמא שלו קודם. 1199 01:19:07,617 --> 01:19:09,119 אני צריך להתנצל. 1200 01:19:10,746 --> 01:19:12,372 אה. בְּסֵדֶר. 1201 01:19:12,456 --> 01:19:13,707 בהצלחה. 1202 01:19:20,630 --> 01:19:22,591 תגיד לסוואנה לעזוב. 1203 01:19:22,674 --> 01:19:24,968 - שלח אותה הביתה! - אמא, בבקשה. 1204 01:19:25,051 --> 01:19:29,514 ויקטור, אתה לא נבוך להיות חברה כזו? 1205 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 בבקשה, רק תן לה הזדמנות. 1206 01:19:31,099 --> 01:19:34,644 סיכוי למה? לעשות פה עוד צרות? 1207 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 מה אתה בכלל רואה בילדה הזאת? 1208 01:19:36,730 --> 01:19:39,149 אתה בכלל מכיר אותה באמת? 1209 01:19:39,232 --> 01:19:40,901 אתה יודע, חיפשתי אותה. 1210 01:19:41,568 --> 01:19:44,070 היא נכשלה בכל השיעורים שלה 1211 01:19:44,154 --> 01:19:46,615 כי כל מה שהיא עושה זה לשתות ולחגוג! 1212 01:19:47,365 --> 01:19:48,658 מְנַצֵחַ. 1213 01:19:48,742 --> 01:19:52,078 יש לך מושג כמה פרועה הילדה הזאת?! 1214 01:19:52,162 --> 01:19:53,830 כמה חברים היו לה?! 1215 01:19:53,914 --> 01:19:56,374 עם כמה בחורים היא שכבה?! 1216 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 היא יכולה להעביר לך משהו! 1217 01:20:00,378 --> 01:20:02,798 אתה אינטליגנטי, ויקטור! 1218 01:20:02,881 --> 01:20:04,341 השתמש במוח שלך! 1219 01:20:04,424 --> 01:20:07,385 האם זה מסוג האישה אתה רוצה להכניס למשפחה שלנו? 1220 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 אתה כל כך רוצה אותה? 1221 01:20:09,304 --> 01:20:10,639 לך איתה! 1222 01:20:10,722 --> 01:20:13,099 תהיו כמו האחים שלכם! 1223 01:20:13,183 --> 01:20:14,518 לַעֲזוֹב! 1224 01:20:21,066 --> 01:20:22,734 אני אדבר איתה, אמא. 1225 01:20:26,696 --> 01:20:27,781 ואני אזמין 1226 01:20:27,864 --> 01:20:30,033 הטיסה המוקדמת ביותר עבורה. 1227 01:20:30,992 --> 01:20:33,453 טוֹב. כמו שצריך! 1228 01:20:56,601 --> 01:20:58,061 המיקום שלה כבוי. 1229 01:20:58,144 --> 01:21:00,397 ראית את סוואנה? 1230 01:21:00,480 --> 01:21:02,440 ניסינו למצוא אותה. 1231 01:21:02,524 --> 01:21:04,234 כל הדברים שלה נעלמו. 1232 01:21:06,194 --> 01:21:09,281 מה קרה? למה היא עזבה פתאום? 1233 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 היי. - ויק! 1234 01:21:12,701 --> 01:21:14,286 אחי, משהו לא בסדר? - ויק? 1235 01:21:14,369 --> 01:21:15,871 - מפתחות. - ויקטור! 1236 01:21:15,954 --> 01:21:17,247 ויקטור, לאן אתה הולך? 1237 01:21:17,330 --> 01:21:19,374 אמא, אני צריך למצוא את סוואנה. 1238 01:21:19,457 --> 01:21:21,042 מַדוּעַ?! תן לה להיות! 1239 01:21:21,126 --> 01:21:23,545 אמא, בבקשה, אני מצטער. אני רק צריך למצוא אותה. 1240 01:21:23,628 --> 01:21:25,338 מְנַצֵחַ! ויקטור... 1241 01:21:45,233 --> 01:21:46,233 LA? 1242 01:21:47,068 --> 01:21:48,653 ואנה. אתה בסדר? 1243 01:21:48,737 --> 01:21:50,238 מה אתה עושה כאן? 1244 01:21:51,364 --> 01:21:53,283 ראיתי את השידור החי של בלאי אתמול בערב. 1245 01:21:53,909 --> 01:21:56,328 ואני לא אתן להם להתייחס אליך כך. 1246 01:21:56,411 --> 01:21:57,579 אני לוקח אותך הביתה. 1247 01:21:57,662 --> 01:22:00,457 תעזוב אותי בשקט, לוס אנג'לס. 1248 01:22:00,540 --> 01:22:02,643 - הישאר מחוץ לזה! - ואנה, אני יודע שאתה כועס עלי! 1249 01:22:02,667 --> 01:22:04,711 ואנה, אני יודע שפישלתי בגדול! 1250 01:22:04,794 --> 01:22:06,212 לפחות אתה יודע! 1251 01:22:06,296 --> 01:22:08,048 בגלל זה אני כאן! 1252 01:22:08,131 --> 01:22:10,425 אני רוצה לתקן את הדברים, ואנה! 1253 01:22:11,092 --> 01:22:12,761 ואנה, אני מצטער! 1254 01:22:13,553 --> 01:22:17,265 אני מצטער, אבל עשיתי רק את זה כי אני אוהב אותך. 1255 01:22:18,141 --> 01:22:20,477 אני אוהב אותך כל כך, ואנה. 1256 01:22:20,560 --> 01:22:22,938 ורציתי רק להגן עליך, אפילו מעצמי. 1257 01:22:23,021 --> 01:22:23,939 שְׁטוּיוֹת! 1258 01:22:24,022 --> 01:22:25,398 זה שטויות! 1259 01:22:26,399 --> 01:22:28,234 אבל אמא שלך צדקה! 1260 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 הייתי במקום חשוך וחשוך, ואנה. 1261 01:22:36,785 --> 01:22:38,328 אמא שלי חולה. 1262 01:22:41,373 --> 01:22:43,333 לא ידעתי מה לעשות. 1263 01:22:45,001 --> 01:22:47,379 גררתי אותך למטה. 1264 01:22:49,381 --> 01:22:50,632 אז הבטחתי לאמא שלך ש... 1265 01:22:50,715 --> 01:22:51,967 זה מה?! 1266 01:22:52,050 --> 01:22:54,260 מה הבטחת לאמא שלי? 1267 01:22:56,471 --> 01:22:57,889 שאני אתרחק ממך, 1268 01:22:57,973 --> 01:23:01,393 כדי שתוכל להמשיך הלאה ושיהיו לך חיים טובים יותר בלעדיי. 1269 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 - לך תזדיין. - ואנה. 1270 01:23:06,481 --> 01:23:10,443 עשיתי רק את זה כי אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך. 1271 01:23:10,527 --> 01:23:12,320 אני שונא אותך. 1272 01:23:12,404 --> 01:23:13,530 מְטוּמטָם! 1273 01:23:14,030 --> 01:23:15,991 איך אתה מעז? 1274 01:23:17,075 --> 01:23:20,453 איזו זכות הייתה לך להחליט בשבילי?! 1275 01:23:22,330 --> 01:23:25,125 למה לא אמרת לי את האמת?! 1276 01:23:26,418 --> 01:23:28,169 מה חשבת? 1277 01:23:28,253 --> 01:23:30,213 שלא יכולתי להתמודד עם זה?! 1278 01:23:31,006 --> 01:23:34,634 חשבת שמגיע לי להיות רוח רפאים יותר מלדעת את האמת? 1279 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 לעזאזל אתה! 1280 01:23:39,556 --> 01:23:41,307 - אתה אידיוט! - ואנה. 1281 01:23:41,391 --> 01:23:43,810 שיחקת בי, אידיוט! 1282 01:23:44,310 --> 01:23:46,312 התייחסת אליי כמו חרא! 1283 01:23:47,063 --> 01:23:49,482 ועכשיו אתה אומר את כל זה 1284 01:23:49,566 --> 01:23:51,443 כי אתה אוהב אותי?! 1285 01:23:51,526 --> 01:23:52,526 ואנה… 1286 01:23:52,569 --> 01:23:54,362 בגלל אמא שלי? 1287 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 אמא שלי, מי עזב אותי? 1288 01:23:56,531 --> 01:23:59,617 אמא שלי, מי נטש אותי? ידעת את זה! 1289 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 מכל האנשים, ידעת את זה! 1290 01:24:01,661 --> 01:24:03,121 ידעת את זה, LA! 1291 01:24:03,204 --> 01:24:06,124 אז למה שתאמין לה? מַדוּעַ?! 1292 01:24:06,207 --> 01:24:09,377 ואנה, אנחנו פשוט אוהבים אותך. 1293 01:24:09,461 --> 01:24:10,837 - לא! - אנחנו אוהבים אותך. 1294 01:24:10,920 --> 01:24:15,091 תזדיין עם זה. שניכם אותו הדבר! אתה אותו דבר! 1295 01:24:15,175 --> 01:24:16,342 אתה כל כך אנוכי! 1296 01:24:16,426 --> 01:24:18,553 שניכם כל כך אנוכיים! 1297 01:24:18,636 --> 01:24:20,972 שַׁקרָן! 1298 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 סוואנה, תפסיק. 1299 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 זה מספיק, עזוב אותה. 1300 01:24:24,726 --> 01:24:25,995 אין לך עניין להיות כאן. 1301 01:24:26,019 --> 01:24:28,980 אין לך עניין להיות איתה אם אתה אפילו לא יכול להילחם בשבילה! 1302 01:24:29,064 --> 01:24:30,565 פגעת בה קודם! 1303 01:24:30,648 --> 01:24:31,816 אני אוהב את ואנה! 1304 01:24:31,900 --> 01:24:34,319 ואני גאה לצעוק את זה, לא משנה מי היא. 1305 01:24:34,402 --> 01:24:36,404 בֶּאֱמֶת? גם אם זה פוגע בה? 1306 01:24:36,488 --> 01:24:38,490 זו בכלל אהבה? 1307 01:24:38,573 --> 01:24:41,117 כל מה שאתה עושה זה להכביד עליה! 1308 01:24:41,993 --> 01:24:43,453 אתה דפוק! 1309 01:24:47,874 --> 01:24:49,250 קדימה, אידיוט! 1310 01:24:52,837 --> 01:24:53,671 זבל! 1311 01:24:53,755 --> 01:24:55,465 כֵּן! וואו! 1312 01:24:56,925 --> 01:24:58,968 מדהים, וואו! 1313 01:24:59,052 --> 01:25:00,512 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1314 01:25:03,807 --> 01:25:05,100 וואו! 1315 01:25:06,518 --> 01:25:08,645 אני כל כך יפה! 1316 01:25:12,357 --> 01:25:14,734 גבירותיי ורבותיי, 1317 01:25:14,818 --> 01:25:18,363 שני בחורים רבים עליי! 1318 01:25:18,446 --> 01:25:21,866 חרא, אני יפה! 1319 01:25:21,950 --> 01:25:25,203 אני כל כך, כל כך, כל כך יפה! 1320 01:25:28,998 --> 01:25:31,626 אני הכי יפה. 1321 01:25:34,045 --> 01:25:36,589 אבל אני גם הכי מטומטם. 1322 01:25:39,175 --> 01:25:40,343 אֵל. 1323 01:25:43,513 --> 01:25:45,431 אני רק כלי משחק בשבילך. 1324 01:25:45,515 --> 01:25:46,391 סוואנה… 1325 01:25:46,474 --> 01:25:48,768 אופס, אל תתקרב אליי. 1326 01:25:50,562 --> 01:25:52,522 הלכלוך שלי עלול לעלות עליך. 1327 01:25:54,065 --> 01:25:55,525 שמעתי הכל, ויק. 1328 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 שמעתי הכל. 1329 01:26:00,655 --> 01:26:01,655 תן לי להסביר. 1330 01:26:01,698 --> 01:26:03,491 וואו! מדהים! 1331 01:26:04,534 --> 01:26:06,578 אפילו לא יכולת לדבר קודם. 1332 01:26:06,661 --> 01:26:08,329 כאילו איבדת את הקול שלך. 1333 01:26:08,413 --> 01:26:10,582 מדהים! איזה נס! 1334 01:26:11,166 --> 01:26:12,166 סוואנה. 1335 01:26:12,208 --> 01:26:14,043 ויק, קדימה. 1336 01:26:14,127 --> 01:26:16,045 זה בסדר. אני מבין את זה. 1337 01:26:17,046 --> 01:26:18,423 סוף סוף הבנתי. 1338 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 עכשיו אני יודע למה אתה לא יכול להגיד שאתה אוהב אותי. 1339 01:26:22,468 --> 01:26:25,847 כי אף פעם לא האמנת אי פעם אוכל להיות מספיק טוב בשבילך. 1340 01:26:26,764 --> 01:26:28,892 לא, זה לא נכון. 1341 01:26:30,059 --> 01:26:31,059 בֶּאֱמֶת? 1342 01:26:32,228 --> 01:26:34,647 אתה יכול לקבל את כולי? 1343 01:26:35,815 --> 01:26:38,651 האם אתה יכול לקבל את זה הייתי עם הרבה גברים? 1344 01:26:39,485 --> 01:26:41,613 שזייןתי את כולם? 1345 01:26:42,197 --> 01:26:43,031 ואנה… 1346 01:26:43,114 --> 01:26:46,075 אתה יכול לקבל את זה ספירת הגוף שלי היא מעל עשר? 1347 01:26:46,743 --> 01:26:48,369 שאני אוהב לשתות? 1348 01:26:48,995 --> 01:26:50,079 צַד? 1349 01:26:50,163 --> 01:26:51,539 Vape? עָשָׁן? 1350 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 אתה לא יכול. 1351 01:26:53,124 --> 01:26:56,753 סוואנה, אני אוהב אותך, ואני רק רוצה שתהיה יותר טוב. 1352 01:26:56,836 --> 01:26:58,004 לְמַעֲנִי? 1353 01:26:58,630 --> 01:26:59,964 או בשביל עצמך? 1354 01:27:01,716 --> 01:27:03,593 אתה אוהב אותי על מה שאני יכול להיות. 1355 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 לא בגלל מי שהייתי. 1356 01:27:09,641 --> 01:27:12,936 אתה רוצה ליצור גרסה שלי שאתה יכול לאהוב. 1357 01:27:14,354 --> 01:27:16,397 אבל נחש מה, אדוני הנשיא? 1358 01:27:17,023 --> 01:27:19,108 אני לא רק אחד מהפרויקטים שלך. 1359 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 ואנה, תפסיק. 1360 01:27:24,364 --> 01:27:27,700 גרמת לי להאמין שאנחנו יכולים להיות ביחד אפילו בשפל שלנו. 1361 01:27:31,287 --> 01:27:35,500 וגרמת לי להאמין שביחד, נוכל להיות הטובים ביותר שלנו. 1362 01:27:44,968 --> 01:27:46,594 אולי זה באמת ככה. 1363 01:27:49,847 --> 01:27:52,016 אולי אני באמת הבעיה. 1364 01:27:56,396 --> 01:27:59,148 אולי אני פשוט לא ראוי לאהבה. 1365 01:28:13,913 --> 01:28:14,998 ואנה… 1366 01:28:16,207 --> 01:28:17,625 - ואנה. - סוואנה. 1367 01:28:19,043 --> 01:28:20,211 אָנָא. 1368 01:28:21,504 --> 01:28:22,839 פשוט תעזוב אותי בשקט. 1369 01:28:41,232 --> 01:28:43,151 נקלעת לקרב אגרוף? 1370 01:28:44,193 --> 01:28:45,737 באמת, ויק? 1371 01:28:46,529 --> 01:28:49,824 אני כל כך מאוכזב ממך. 1372 01:28:50,616 --> 01:28:52,535 חשבתי שאתה יותר טוב מאשר האחים שלך, 1373 01:28:52,618 --> 01:28:54,245 אבל אני מניח שטעיתי. 1374 01:28:54,329 --> 01:28:57,248 כל מה שחלמתי בשבילך, 1375 01:28:57,332 --> 01:28:58,583 הרוס. 1376 01:28:58,666 --> 01:29:00,501 כל מה שעבדת בשבילו, 1377 01:29:00,585 --> 01:29:01,711 נזרק. 1378 01:29:01,794 --> 01:29:05,256 הכל בשביל הילדה חסרת הערך הזו! 1379 01:29:05,340 --> 01:29:07,759 הזהרתי אותך, היא טעות! 1380 01:29:07,842 --> 01:29:09,719 היא לא טעות, אמא. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:11,346 היא הילדה שאני אוהב. 1382 01:29:14,390 --> 01:29:15,683 אַהֲבָה? 1383 01:29:16,559 --> 01:29:19,645 ויקטור, באמת? אַהֲבָה? לזה אתה קורא אהבה? 1384 01:29:19,729 --> 01:29:22,190 להיות חסר אחריות? 1385 01:29:22,273 --> 01:29:24,942 מפנה את הגב כל מי שתלוי בך? 1386 01:29:25,026 --> 01:29:29,739 קדימה, ויקטור. תחשוב רק על עצמך! 1387 01:29:30,740 --> 01:29:33,576 אמא, זו הפעם היחידה תעדפתי את האושר שלי. 1388 01:29:36,329 --> 01:29:38,247 אז למה אתה גורם לזה להיראות כמו 1389 01:29:38,331 --> 01:29:40,374 אני אדם נורא? 1390 01:29:41,959 --> 01:29:43,044 כמו… 1391 01:29:44,879 --> 01:29:47,173 אני פתאום בן נורא? 1392 01:29:49,926 --> 01:29:52,261 אני עושה הכל בשבילך. 1393 01:29:53,554 --> 01:29:54,972 בשביל החווה. 1394 01:29:55,807 --> 01:29:57,016 למען העובדים. 1395 01:29:57,892 --> 01:30:00,561 אני עושה את חלקי. 1396 01:30:03,022 --> 01:30:06,067 אני עושה כמיטב יכולתי 1397 01:30:06,150 --> 01:30:08,402 רק כדי לשמח אותך. 1398 01:30:10,113 --> 01:30:14,492 אבל האם לא מגיע לי להיות גם חופשי? 1399 01:30:14,575 --> 01:30:18,121 לפעול ולהחליט בחופשיות בעצמי? 1400 01:30:20,665 --> 01:30:21,707 בֵּן. 1401 01:30:23,209 --> 01:30:26,587 אני פשוט מפחד שתהרוס את חייך. 1402 01:30:28,798 --> 01:30:31,217 אני פשוט לא רוצה שתעשה טעות. 1403 01:30:31,968 --> 01:30:33,928 כי אני אוהב אותך. 1404 01:30:34,011 --> 01:30:35,263 למה, אמא? 1405 01:30:35,346 --> 01:30:38,099 האם תפסיק לאהוב אותי אם אני עושה טעויות? 1406 01:30:38,182 --> 01:30:39,308 לא. 1407 01:30:42,103 --> 01:30:43,437 בן… 1408 01:30:44,897 --> 01:30:47,066 כמובן שלא. 1409 01:30:47,150 --> 01:30:50,111 אני פשוט לא רוצה שתיפגע. 1410 01:30:50,820 --> 01:30:53,030 בגלל זה אני מגן עליך. 1411 01:30:53,114 --> 01:30:55,783 אבל אני צריך שתסמוך עליי, בבקשה. 1412 01:30:57,660 --> 01:31:01,289 שאוכל לעשות את הבחירות שלי. 1413 01:31:03,541 --> 01:31:04,876 אני אוהב אותך. 1414 01:31:05,585 --> 01:31:06,752 אני אוהב אותך. 1415 01:31:09,463 --> 01:31:10,673 אני מצטער. 1416 01:31:14,218 --> 01:31:15,386 "מִצטַעֵר"?! 1417 01:31:15,469 --> 01:31:17,555 - אבא… בוא הנה, ממזר. 1418 01:31:17,638 --> 01:31:19,307 - אבא. - אתה רוצה ללכת?! 1419 01:31:20,516 --> 01:31:21,392 אַבָּא. 1420 01:31:21,475 --> 01:31:22,852 רוצה להרביץ לי?! 1421 01:31:24,061 --> 01:31:25,146 פרחח כפוי טובה! 1422 01:31:25,229 --> 01:31:28,357 - ילד חסר ערך! - אבא, די! בבקשה תפסיק! 1423 01:31:28,441 --> 01:31:29,441 לְהַפְסִיק! 1424 01:31:33,070 --> 01:31:34,070 אַבָּא. 1425 01:31:37,241 --> 01:31:39,160 אין לי דבר מלבד אהבה 1426 01:31:40,745 --> 01:31:42,413 והכרת תודה עבורך. 1427 01:31:43,998 --> 01:31:46,751 אני יודע שכל פעם שאתה מסתכל עליי, 1428 01:31:46,834 --> 01:31:49,837 אתה נזכר בזה אני לא באמת הבן שלך. 1429 01:31:51,339 --> 01:31:53,049 אבל עדיין הלבשת אותי... 1430 01:31:55,343 --> 01:31:56,552 האכילו אותי… 1431 01:31:59,180 --> 01:32:01,390 ונתת לי את שמך. 1432 01:32:02,099 --> 01:32:03,976 השארת אותי בחיים. 1433 01:32:04,560 --> 01:32:07,230 אני תמיד אהיה אסיר תודה על כך, אבא. 1434 01:32:08,231 --> 01:32:09,732 אבל, אבא, 1435 01:32:10,483 --> 01:32:14,195 כמה זמן תעניש אותי על משהו שלא היה באשמתי? 1436 01:32:17,490 --> 01:32:19,533 אמא גוססת. 1437 01:32:22,411 --> 01:32:24,247 זה יהיה רק ​​אתה ואני. 1438 01:32:41,764 --> 01:32:45,059 כל הכבוד לכולם מי נדפק! 1439 01:32:46,644 --> 01:32:50,189 לכל מי ששוטה לאהבה! 1440 01:32:54,235 --> 01:32:56,279 בְּעִיטָה! אה כן! 1441 01:33:45,119 --> 01:33:46,329 סוואנה. 1442 01:34:04,096 --> 01:34:05,681 מה אתה עושה כאן? 1443 01:34:07,725 --> 01:34:08,809 מותק, 1444 01:34:09,435 --> 01:34:10,853 אני דואג לך. 1445 01:34:11,437 --> 01:34:12,688 שְׁטוּיוֹת. 1446 01:34:13,814 --> 01:34:14,648 לַעֲזוֹב. 1447 01:34:14,732 --> 01:34:15,608 לא, בוא נדבר. 1448 01:34:15,691 --> 01:34:16,918 אמרתי לעזוב. - מותק, בבקשה. 1449 01:34:16,942 --> 01:34:18,628 לא, בבקשה, בוא נדבר. בבקשה פשוט עזוב. 1450 01:34:18,652 --> 01:34:20,863 אמא, עזבי. לָצֵאת. 1451 01:34:20,946 --> 01:34:22,365 - צא החוצה. - לא, לא, לא. 1452 01:34:22,448 --> 01:34:23,949 עזבת בעבר, נכון? 1453 01:34:24,033 --> 01:34:25,034 אני כאן עכשיו. 1454 01:34:25,117 --> 01:34:26,243 מותק, אמא כאן. 1455 01:34:26,327 --> 01:34:28,037 נטשת אותי! 1456 01:34:28,120 --> 01:34:29,997 הלכת! עזבת אותי! 1457 01:34:30,081 --> 01:34:33,000 עזבת אותי! יש לך משפחה חדשה, נכון? 1458 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 היית כל כך שמח שהשארת אותי מאחור! 1459 01:34:35,753 --> 01:34:38,005 שכחת אותי! 1460 01:34:39,590 --> 01:34:40,800 אני לגמרי לבד, אמא. 1461 01:34:40,883 --> 01:34:43,260 אני לבד. אני בסדר. 1462 01:34:45,763 --> 01:34:47,014 אני מצטער. 1463 01:34:47,973 --> 01:34:49,517 אני כל כך מצטער. 1464 01:34:51,519 --> 01:34:53,729 כל יום אני שואל את עצמי 1465 01:34:54,397 --> 01:34:56,899 אם אתה מתחרט שנולדתי. 1466 01:34:59,026 --> 01:35:01,237 האם אתה מתחרט שמצאת אותי? 1467 01:35:02,947 --> 01:35:05,616 עשיתי לך חיים קשים? 1468 01:35:07,660 --> 01:35:09,370 האם הייתי נטל עבורך? 1469 01:35:13,833 --> 01:35:16,544 כל מה שאני רוצה זה שתאהב אותי. 1470 01:35:17,253 --> 01:35:19,088 זה בשבילך לראות אותי. 1471 01:35:20,589 --> 01:35:22,508 אבל לא משנה מה אני עושה, 1472 01:35:22,591 --> 01:35:24,510 את אף פעם לא שם, אמא. 1473 01:35:27,805 --> 01:35:30,724 אז כשמישהו נותן לי אהבה, 1474 01:35:31,642 --> 01:35:36,105 קצת תשומת לב, קצת זמן, קצת אכפתיות, 1475 01:35:37,815 --> 01:35:39,567 אני לוקח את זה. 1476 01:35:40,818 --> 01:35:42,653 גם אם זה לא הרבה, 1477 01:35:43,571 --> 01:35:45,114 גם אם זה נופל, 1478 01:35:45,197 --> 01:35:46,073 אני לוקח את זה. 1479 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 לפחות זה משהו. 1480 01:35:48,826 --> 01:35:51,287 הייתי צריך לתת לך את זה. 1481 01:35:52,204 --> 01:35:56,083 אתה לא צריך לחפש את זה בכל דבר או בכל אחד אחר. 1482 01:35:56,167 --> 01:35:57,209 כֵּן. 1483 01:36:10,347 --> 01:36:12,850 החיים שלי מתפרקים, אמא. 1484 01:36:16,479 --> 01:36:18,189 אני כזה בלגן. 1485 01:36:21,442 --> 01:36:23,027 אני עייף, אמא. 1486 01:36:25,279 --> 01:36:26,697 סיימתי. 1487 01:36:28,824 --> 01:36:31,368 אולי כאן הכל נגמר מבחינתי. 1488 01:36:32,203 --> 01:36:33,412 לא, לא. 1489 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 אולי כאן הכל מתחיל. 1490 01:36:39,502 --> 01:36:40,961 אתה יודע, בשבילנו. 1491 01:36:41,712 --> 01:36:42,713 בשבילך. 1492 01:36:44,340 --> 01:36:47,384 אם יש דבר אחד למדתי בחיי, 1493 01:36:48,385 --> 01:36:51,931 זה שאתה לא מתגבר על הכאב, אתה לא מנקה את הבלגן שלך, 1494 01:36:52,014 --> 01:36:54,475 אתה לא מתקן לב שבור 1495 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 על ידי בריחה, 1496 01:36:58,103 --> 01:36:59,647 או לוותר. 1497 01:37:01,357 --> 01:37:02,858 אתה מתמודד עם זה במקום. 1498 01:37:02,942 --> 01:37:04,610 גם אם זה כואב. 1499 01:37:05,653 --> 01:37:07,196 גם אם זה קשה. 1500 01:37:08,739 --> 01:37:10,241 ואני כאן בשבילך. 1501 01:37:11,575 --> 01:37:12,993 אנחנו יכולים לעשות את זה. 1502 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 אתה יכול להתחיל מחדש. 1503 01:37:20,000 --> 01:37:21,835 אנחנו יכולים להתחיל מחדש, סוואנה. 1504 01:37:24,338 --> 01:37:25,338 אנחנו יכולים. 1505 01:37:32,429 --> 01:37:36,058 {\an8}זה פרק מאוד צבעוני בחייך, סוואנה. 1506 01:37:36,141 --> 01:37:39,270 זה למעשה אחד מהם החלקים האהובים עלי בספר שלך. 1507 01:37:39,353 --> 01:37:42,189 תודה לך. זה גם אחד האהובים עליי. 1508 01:37:43,440 --> 01:37:45,025 אני סקרן. 1509 01:37:45,109 --> 01:37:48,028 שנים רבות לאחר מכן, כשאתה מסתכל אחורה, 1510 01:37:48,779 --> 01:37:50,948 היית רוצה לשנות משהו? 1511 01:37:54,618 --> 01:37:55,618 לא. 1512 01:37:56,495 --> 01:37:58,539 אני יודע שעשיתי טעויות. אני… 1513 01:37:58,622 --> 01:38:00,207 לא ידעתי טוב יותר. 1514 01:38:01,750 --> 01:38:04,878 נפגעתי. פגעתי באחרים. 1515 01:38:06,297 --> 01:38:08,132 ואני נשברתי. 1516 01:38:08,215 --> 01:38:10,134 אבל אני מרגיש כמו השבר הזה, 1517 01:38:10,217 --> 01:38:12,761 זה נתן מקום לאור להיכנס פנימה. 1518 01:38:12,845 --> 01:38:14,430 והטעויות האלה, 1519 01:38:14,513 --> 01:38:17,641 הם היו מתנה עבורי למצוא מרפא ו... 1520 01:38:17,725 --> 01:38:19,184 והזדמנות שנייה. 1521 01:38:20,394 --> 01:38:23,814 במבט לאחור, אני פשוט אסיר תודה שסוואנה הצעירה יותר, 1522 01:38:23,897 --> 01:38:27,192 היא הייתה חזקה מספיק כדי להחזיק מעמד כל כך חזק לעצמה 1523 01:38:27,276 --> 01:38:29,820 לעזור לה לעבור הכאוס ודרך הסערה. 1524 01:38:32,239 --> 01:38:33,282 אני כל כך גאה בה. 1525 01:38:33,991 --> 01:38:35,701 היא הייתה כל כך צעירה, 1526 01:38:35,784 --> 01:38:38,579 ובכל זאת היא בחרה להילחם ולשרוד, 1527 01:38:38,662 --> 01:38:40,372 למרות השבר שלה. 1528 01:38:41,749 --> 01:38:43,250 בגלל זה אני כאן היום. 1529 01:38:44,627 --> 01:38:49,173 הו, סוואנה. זה כל כך יפה ומעורר השראה. 1530 01:38:50,090 --> 01:38:53,218 אבל אני סקרן. שאלה אחרונה. 1531 01:38:53,302 --> 01:38:54,928 במי בחרת בסוף? 1532 01:38:55,012 --> 01:38:56,680 לָה? 1533 01:38:56,764 --> 01:38:58,265 או ויק? 1534 01:39:44,186 --> 01:39:45,312 - ואנה. - סוואנה. 1535 01:39:46,647 --> 01:39:48,399 כל הקודם זוכה. 1536 01:39:51,860 --> 01:39:53,237 אני ממש מצטער. 1537 01:39:56,824 --> 01:39:59,118 הייתי צריך לסמוך על אהבתך. 1538 01:40:01,328 --> 01:40:03,163 הייתי צריך לעמוד על שלי. 1539 01:40:06,041 --> 01:40:07,376 אבל אני כאן עכשיו. 1540 01:40:09,169 --> 01:40:11,672 מוכן להיות לובה טובה יותר עבורך. 1541 01:40:16,343 --> 01:40:17,886 אהבתי אותך. 1542 01:40:18,637 --> 01:40:21,140 חלק ממני תמיד יאהב אותך. 1543 01:40:23,016 --> 01:40:25,811 הראית לי סוג של אהבה 1544 01:40:25,894 --> 01:40:29,148 שיכול לקבל אפילו החלקים הכי גרועים בי. 1545 01:40:30,023 --> 01:40:33,861 האהבה שלך גרמה לי לקבל אפילו החלקים המבולגנים שלי. 1546 01:40:34,486 --> 01:40:35,988 אפילו השליליות. 1547 01:40:36,697 --> 01:40:40,075 כי אתה יודע, פעמים שליליות שליליות… 1548 01:40:40,159 --> 01:40:41,535 שווה חיובי. 1549 01:40:44,496 --> 01:40:47,583 תודה שגרמת לי לחוות סוג כזה של אהבה. 1550 01:40:51,378 --> 01:40:53,714 מגיע לך להחלים, לוס אנג'לס. 1551 01:40:54,757 --> 01:40:55,966 אני אעשה זאת. 1552 01:40:57,593 --> 01:40:58,927 הַבטָחָה. 1553 01:41:05,476 --> 01:41:06,769 ויק. 1554 01:41:06,852 --> 01:41:11,148 כשאני מסתכל עליך, אני רואה מי אני יכול להיות. 1555 01:41:12,441 --> 01:41:14,318 אבל גם אני רואה 1556 01:41:14,401 --> 01:41:16,028 מי שלעולם לא אהיה. 1557 01:41:19,907 --> 01:41:22,576 לעולם לא יהיה לי דף נקי, ויק. 1558 01:41:23,535 --> 01:41:27,122 הטעויות והפגמים שלי, הם תמיד יהיו חלק ממני. 1559 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 אני יודע. 1560 01:41:30,751 --> 01:41:34,797 אני מצטער שלא יכולתי לראות את זה מיד. 1561 01:41:34,880 --> 01:41:37,883 אני מצטער שלא הגנתי עליך. 1562 01:41:39,384 --> 01:41:41,345 אני מצטער שלא נלחמתי בשבילך. 1563 01:41:42,262 --> 01:41:43,722 אני יודע שזה היה קשה. 1564 01:41:45,682 --> 01:41:47,184 אבל הייתי צריך את זה. 1565 01:41:48,227 --> 01:41:49,603 תודה לך, ויק. 1566 01:41:50,813 --> 01:41:54,191 תודה לך, כי האהבה שלך גרם לי להאמין בעצמי. 1567 01:41:55,067 --> 01:41:58,904 סוף סוף הרגשתי איך זה להפוך לאדם טוב יותר. 1568 01:41:59,613 --> 01:42:01,698 ואני אמשיך לעבוד על זה. 1569 01:42:01,782 --> 01:42:02,950 אבל קודם כל, 1570 01:42:03,659 --> 01:42:06,078 אני צריך לקבל את העבר שלי. 1571 01:42:07,788 --> 01:42:10,290 עבודה בעיצומה, נכון? 1572 01:42:13,710 --> 01:42:14,710 כֵּן. 1573 01:42:15,420 --> 01:42:16,797 עבודה בעיצומה. 1574 01:42:17,631 --> 01:42:18,631 גם אני. 1575 01:42:20,259 --> 01:42:22,469 אז, לא צוות LAVan? 1576 01:42:22,553 --> 01:42:24,304 גם לא Team SaVic? 1577 01:42:26,390 --> 01:42:27,933 אתה לא בוחר באף אחד? 1578 01:42:29,393 --> 01:42:30,394 אני כן. 1579 01:42:34,356 --> 01:42:36,525 קודם כל אני בוחר את עצמי. 1580 01:42:38,527 --> 01:42:40,279 ואני מקווה שתעשה את אותו הדבר. 1581 01:42:40,821 --> 01:42:43,115 בואו כולנו נבחר קודם כל לגדול. 1582 01:42:43,824 --> 01:42:46,118 האני העתידי שלנו מחכה לנו. 1583 01:42:47,202 --> 01:42:48,245 צוות ויק. 1584 01:42:48,787 --> 01:42:50,831 תודה לך, אדוני. תודה לך, גברתי. 1585 01:42:50,914 --> 01:42:53,250 תודה על שיתוף הפעולה עם Sebul Farms. 1586 01:42:53,333 --> 01:42:56,628 זה הכבוד שלי להפיץ את המוצרים שלך. 1587 01:42:56,712 --> 01:42:58,130 תודה רבה. 1588 01:42:58,630 --> 01:43:00,132 צוות LA. 1589 01:43:04,177 --> 01:43:05,387 איפה האחרים? 1590 01:43:06,221 --> 01:43:07,306 בנים! 1591 01:43:07,389 --> 01:43:08,932 בוא נלך, מהר! 1592 01:43:09,016 --> 01:43:10,601 חשבתי שאתה מתרגש מזה?! 1593 01:43:11,977 --> 01:43:13,562 וצוות ואנה. 1594 01:43:17,983 --> 01:43:19,359 {\an8}יום הילדים של שמחות פשוטות 1595 01:43:22,654 --> 01:43:25,908 קדימה, שם! 1596 01:43:25,991 --> 01:43:27,951 וואו! 1597 01:43:56,438 --> 01:43:57,314 - אתה מוכן? - מוכן. 1598 01:43:57,397 --> 01:44:01,234 מוּכָן? שלוש, שתיים, אחת! 1599 01:44:01,318 --> 01:44:03,362 לָלֶכֶת! לך, לובה! 1600 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 היי! 1601 01:44:28,345 --> 01:44:30,263 - המקום שלך או שלי? היי. 1602 01:44:35,185 --> 01:44:36,185 תפסיק עם זה. 1603 01:44:58,125 --> 01:45:00,085 תפסיק להעמיד פנים. 1604 01:45:00,669 --> 01:45:01,920 שָׁם! 1605 01:45:02,004 --> 01:45:03,004 בְּסֵדֶר. 1606 01:45:16,101 --> 01:45:17,978 {\an8}- שים את זרועך סביבה. - הא? 1607 01:45:18,061 --> 01:45:20,105 {\an8}עבור התמונה. 1608 01:45:20,188 --> 01:45:21,606 {\an8}אחת, שתיים, שלוש. 1609 01:45:21,690 --> 01:45:23,650 {\an8}לחיים ביחד. לָלֶכֶת! 1610 01:45:23,734 --> 01:45:24,901 {\an8}נחמד! 1611 01:45:39,875 --> 01:45:40,876 סוואנה?