1 00:02:44,600 --> 00:02:45,635 Ayo naik! 2 00:02:45,840 --> 00:02:49,355 Kamu menginginkannya, aku juga. Saya memotong harga saat hujan. 3 00:02:50,880 --> 00:02:53,189 Baiklah, sayang. Jangan memaksakan diri. 4 00:02:56,520 --> 00:02:59,239 Bahkan tidak melihatnya. Seolah-olah kita akan memperkosa mereka! 5 00:02:59,800 --> 00:03:01,472 Tidak bisa menyalahkan mereka. 6 00:03:01,680 --> 00:03:04,956 Di luar dalam cuaca dingin, apa satu hal yang mereka inginkan? 7 00:03:05,160 --> 00:03:06,434 Untuk pulang. 8 00:03:11,160 --> 00:03:15,711 Mengapa kita repot? Streetwalking adalah seni yang sekarat. 9 00:03:16,080 --> 00:03:18,071 Para hidung belang sudah kehilangan dorongan. 10 00:03:18,520 --> 00:03:20,750 Keinginan itu sudah hilang. 11 00:03:20,960 --> 00:03:22,678 Karena misterinya hilang. 12 00:03:23,640 --> 00:03:25,710 Lihatlah kami. Seperti tiang lampu! 13 00:03:26,000 --> 00:03:27,433 Kami biasa menjual mimpi. 14 00:03:27,640 --> 00:03:29,119 Duduk. 15 00:03:29,480 --> 00:03:30,708 Dalam kehangatan. 16 00:03:32,080 --> 00:03:33,433 Di tempat kita sendiri. 17 00:03:35,760 --> 00:03:39,116 Kemana perginya semua John? 18 00:03:39,320 --> 00:03:40,548 Kepada istri mereka. 19 00:03:42,200 --> 00:03:43,997 Jadi tunggu apa lagi? 20 00:03:46,480 --> 00:03:49,995 Apakah kamu kenal gadis seperti kami? siapa yang berbuat baik? 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,830 Siapa yang melakukan sesuatu dalam hidup mereka? 22 00:03:54,640 --> 00:03:57,074 Ya. Aku tahu satu. 23 00:03:57,640 --> 00:03:58,993 Namanya Marion. 24 00:04:00,120 --> 00:04:02,270 Tapi Marion berbeda. 25 00:04:02,480 --> 00:04:03,356 Kenapa? 26 00:04:04,360 --> 00:04:06,271 Dia tidak seperti kita. 27 00:04:06,800 --> 00:04:09,109 Itu adalah kisah cinta. 28 00:04:09,600 --> 00:04:10,794 Ingat Louis Kecil? 29 00:04:12,040 --> 00:04:12,995 Sedikit apa? 30 00:04:13,720 --> 00:04:14,675 Louis kecil! 31 00:04:15,920 --> 00:04:20,038 Dia adalah malaikat pelindung kami. Adik kita. 32 00:04:20,520 --> 00:04:22,875 Hal terbaik sepanjang hidupku. 33 00:04:23,680 --> 00:04:26,877 Tidak ada pria yang pernah mencintai seorang wanita seperti yang dia lakukan. 34 00:04:27,880 --> 00:04:29,677 Tentu saja tidak seperti itu. 35 00:04:32,840 --> 00:04:34,353 Tentu saja tidak seperti itu. 36 00:04:55,080 --> 00:04:56,115 Kapan ini? 37 00:04:56,320 --> 00:04:57,992 Awal tahun 1945. 38 00:04:58,200 --> 00:05:01,988 Depot Angkatan Darat AS penuh dengan harta karun. 39 00:05:02,280 --> 00:05:03,235 Mengunyah permen karet... 40 00:05:03,560 --> 00:05:04,629 Rokok... 41 00:05:05,040 --> 00:05:05,870 penisilin... 42 00:05:06,080 --> 00:05:06,990 Nilon. 43 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Kemana kamu pergi? Siapa kamu? 44 00:05:22,800 --> 00:05:24,153 Dia adalah anak seorang pelacur. 45 00:05:25,720 --> 00:05:28,280 Ibunya bekerja di rumah bordil di Rue Picpus. 46 00:05:28,480 --> 00:05:30,072 Di sanalah kami bertemu dengannya. 47 00:05:31,480 --> 00:05:33,311 Istana Oriental. 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,234 Dia lahir di sana. 49 00:05:36,520 --> 00:05:37,236 Beri jalan! 50 00:05:37,440 --> 00:05:38,839 Kecelakaan kerja. 51 00:05:42,280 --> 00:05:43,030 Hampir sampai! 52 00:05:47,680 --> 00:05:50,194 Dia cantik! 53 00:05:50,400 --> 00:05:53,870 Dia dibesarkan di sana bersama puluhan ibu. 54 00:05:54,880 --> 00:05:56,598 Dia adalah maskot mereka. 55 00:06:02,280 --> 00:06:03,633 Hai, Louis Kecil. 56 00:06:09,800 --> 00:06:10,789 Halo sayang. 57 00:06:13,520 --> 00:06:15,351 Biarkan aku memberimu ciuman. 58 00:06:38,680 --> 00:06:40,113 Ayolah, Louis Kecil. 59 00:06:51,000 --> 00:06:52,274 Bangunkan aku. 60 00:06:57,440 --> 00:06:59,670 Apa yang akan kamu lakukan? kapan kamu dewasa? 61 00:07:00,160 --> 00:07:01,912 Aku akan menjaga seorang wanita. 62 00:07:02,760 --> 00:07:04,034 Wanita apa? 63 00:07:04,800 --> 00:07:07,792 Saya belum tahu. saya menunggu. 64 00:07:10,960 --> 00:07:12,473 Apakah Anda akan menunggu lama? 65 00:07:12,680 --> 00:07:16,116 Ya. Sampai aku dewasa. 66 00:07:16,560 --> 00:07:17,515 Seperti itu. 67 00:07:22,280 --> 00:07:24,077 Louis kecil! Batu bara! 68 00:07:35,240 --> 00:07:37,435 Lalu suatu hari, dia ada di sana. 69 00:07:50,760 --> 00:07:52,512 Saya Marion. 70 00:07:53,040 --> 00:07:54,917 Aku adalah hidangan hari ini. 71 00:07:55,280 --> 00:07:57,589 Itulah yang kami sebut wajah-wajah baru, 72 00:07:57,800 --> 00:07:59,233 gadis-gadis yang bekerja 73 00:07:59,440 --> 00:08:00,839 tidak ada tempat tinggal tetap. 74 00:08:02,320 --> 00:08:04,356 Dia tahu dialah orangnya. 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,312 aku akan menjagamu. 76 00:08:08,520 --> 00:08:09,794 Kapan? 77 00:08:14,360 --> 00:08:15,759 Sepanjang hidupku. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,472 Kemudian? 79 00:08:38,280 --> 00:08:40,032 Dia melakukannya. 80 00:10:34,840 --> 00:10:37,149 Apakah ada yang membawa rokok? 81 00:10:58,880 --> 00:11:01,075 Pegang aku. Saya tidak ingin mati sendirian. 82 00:11:01,280 --> 00:11:02,998 Kamu tidak akan mati jika aku di sini. 83 00:11:03,280 --> 00:11:05,874 Aku bilang aku akan menjagamu. Anda aman. 84 00:11:06,920 --> 00:11:09,559 Kami berdua aman karena kita memiliki satu sama lain. 85 00:11:10,160 --> 00:11:13,197 Lagipula, kita tidak bisa mati sekarang. 86 00:11:13,400 --> 00:11:17,678 Kami bahkan belum memulai daftarnya hal-hal yang ingin Anda lakukan! 87 00:11:19,080 --> 00:11:19,830 SEBUAH. 88 00:11:21,360 --> 00:11:22,793 Mampu berenang. 89 00:11:23,280 --> 00:11:23,871 B. 90 00:11:24,760 --> 00:11:26,352 Saya belum menemukan nilai B. 91 00:11:27,440 --> 00:11:28,270 C. 92 00:11:30,520 --> 00:11:32,590 Sampanye di tempat tidur di Ritz. 93 00:11:33,760 --> 00:11:34,510 D. 94 00:11:35,400 --> 00:11:36,958 Lakukan sesuatu dengan hidupku. 95 00:11:38,160 --> 00:11:40,469 Seperti yang dia lakukan. Lihatlah senyumnya. 96 00:11:40,920 --> 00:11:43,354 Dia menyelesaikan daftarnya dan menemukannya. 97 00:11:44,080 --> 00:11:44,830 Menemukan siapa? 98 00:11:45,040 --> 00:11:47,474 Dikatakan di sini :. Pria dalam Hidupku. 99 00:11:48,800 --> 00:11:51,519 Anda bisa mengetahuinya secara sekilas dia sedang jatuh cinta. 100 00:11:51,720 --> 00:11:54,154 Dia selalu tersenyum. Kenapa bukan kamu? 101 00:11:55,800 --> 00:11:57,472 Karena kamu menunggunya. 102 00:11:58,120 --> 00:11:59,269 saya juga. 103 00:11:59,720 --> 00:12:03,793 Kami berdua menunggu pria itu siapa yang akan membuatmu tersenyum siang dan malam. 104 00:12:04,600 --> 00:12:06,511 Aku tidak menunggu siapa pun. 105 00:12:07,040 --> 00:12:08,029 aku punya kamu. 106 00:12:08,240 --> 00:12:11,596 Tapi aku tidak membuatmu tersenyum. Kamu sia-sia bagiku. 107 00:12:12,120 --> 00:12:16,591 Dia ada di atas sana, di suatu tempat, mencarimu, 108 00:12:16,800 --> 00:12:18,631 berlari. Dia juga takut. 109 00:12:19,640 --> 00:12:20,959 Takut merindukanmu. 110 00:12:23,680 --> 00:12:25,636 Mendengarkan! Bisakah kamu mendengarnya? 111 00:12:29,280 --> 00:12:30,235 Tidak. 112 00:12:30,440 --> 00:12:32,795 Dengar! Dia sedang berdoa. 113 00:12:33,600 --> 00:12:34,510 Untuk siapa? 114 00:12:34,720 --> 00:12:38,190 Agar perang berakhir, maka kami akan maju dan dia bisa menemukanmu. 115 00:12:55,240 --> 00:12:57,276 Wow! Dia memberikannya banyak! 116 00:13:07,880 --> 00:13:10,519 Louis kecil turun ke jalan untuk mencari. 117 00:13:10,720 --> 00:13:11,516 Untuk siapa? 118 00:13:12,160 --> 00:13:16,312 Kebahagiaan yang dia janjikan pada Marion. Dia harus menemukan pria itu! 119 00:13:29,160 --> 00:13:32,357 Tapi kebahagiaan tidak datang saat kamu bersiul. 120 00:13:32,560 --> 00:13:36,394 akan kukatakan! Aku sudah bersiul bibirku hingga menjadi bubur. 121 00:13:38,600 --> 00:13:41,512 Terkadang dibutuhkan sedikit musik piano. 122 00:13:42,680 --> 00:13:44,398 Sesuatu yang sederhana. 123 00:13:47,080 --> 00:13:50,356 Jika setiap pelacur bermain piano saat dia terjatuh... 124 00:13:50,560 --> 00:13:52,551 Konser tidak akan pernah berakhir. 125 00:13:53,120 --> 00:13:57,716 "Itu tertulis di telapak tanganku... 126 00:14:03,920 --> 00:14:06,150 "...dan di telapak tanganmu juga." 127 00:14:14,960 --> 00:14:18,191 Tapi terkadang, musik memanggil para malaikat. 128 00:14:37,360 --> 00:14:38,554 Apakah kamu merasakan sesuatu? 129 00:14:38,960 --> 00:14:40,188 Seperti menggigil? 130 00:14:43,640 --> 00:14:44,868 Mungkin itu dia! 131 00:15:14,080 --> 00:15:17,117 Setelah perang, musim dingin menghantam kami seperti landasan. 132 00:15:18,000 --> 00:15:19,672 Rumah bordil kembali terisi. 133 00:15:19,880 --> 00:15:23,714 Dengan segala kekurangannya, laki-laki datang ke tempat tidur kami untuk mencari kehangatan. 134 00:15:25,040 --> 00:15:26,234 Tapi untuk berapa lama? 135 00:15:27,320 --> 00:15:28,435 TIDAK! TIDAK! 136 00:15:28,960 --> 00:15:30,678 Perancis dibangun kembali, 137 00:15:30,880 --> 00:15:32,871 a Perancis dipulihkan 138 00:15:33,520 --> 00:15:36,910 tidak bisa tumbuh subur di tengah rumput liar ini! 139 00:15:37,600 --> 00:15:39,670 Kita harus melepaskan diri 140 00:15:39,880 --> 00:15:41,836 dari sarang toleransi ini 141 00:15:42,040 --> 00:15:44,395 yang telah mengotori kota kita 142 00:15:44,600 --> 00:15:47,114 dan terlalu lama menajiskan masa muda kita! 143 00:15:48,360 --> 00:15:50,555 Tutup hari ini! 144 00:15:51,040 --> 00:15:53,156 Sehingga bangsa kita 145 00:15:53,360 --> 00:15:55,555 semoga maju dalam kebenaran! 146 00:15:55,760 --> 00:15:57,637 Tandai kata-kataku! 147 00:15:57,840 --> 00:16:00,229 Kita harus memberantas kejahatan ini 148 00:16:00,440 --> 00:16:01,793 di akarnya! 149 00:16:02,240 --> 00:16:04,834 Mari kita singkirkan sifat buruk dan seks 150 00:16:05,600 --> 00:16:06,635 di tenggorokan! 151 00:16:09,960 --> 00:16:10,790 Louis kecil? 152 00:16:11,480 --> 00:16:12,071 Apa? 153 00:16:15,280 --> 00:16:18,636 Apa yang akan terjadi pada kita kapan rumah bordil ditutup? 154 00:16:24,280 --> 00:16:27,955 Mereka bilang kita akan dibuang seperti sampah. 155 00:16:39,040 --> 00:16:41,713 Itu satu-satunya keterampilan yang saya miliki. 156 00:17:17,040 --> 00:17:18,109 Halo. 157 00:17:21,600 --> 00:17:23,636 John terakhirku kemarin 158 00:17:24,520 --> 00:17:26,954 seperti Gary Cooper kecil. 159 00:17:27,920 --> 00:17:29,717 Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali? 160 00:17:29,920 --> 00:17:32,115 Tidak ada alasan. Saya hanya ingin menjadi cantik. 161 00:17:45,760 --> 00:17:47,990 Sebelum menyentuhku, dia menatapku. 162 00:17:49,120 --> 00:17:50,269 Tanpa sepatah kata pun. 163 00:17:51,160 --> 00:17:52,149 Siapa yang melakukannya? 164 00:17:53,200 --> 00:17:54,030 Dia melakukannya. 165 00:17:55,160 --> 00:17:57,720 Dia tidak menyebutkan namanya atau apa pun. 166 00:17:58,600 --> 00:18:01,160 Dia hanya menatap, sepertinya dia akan tinggal selamanya. 167 00:18:07,080 --> 00:18:08,399 Bagaimana penampilanku? 168 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 Apa itu? 169 00:18:12,800 --> 00:18:14,438 Regangkan nilon. 170 00:18:14,680 --> 00:18:16,875 Sudah kubilang, jangan krem. Ini menyedihkan. 171 00:18:23,760 --> 00:18:25,113 Saya sangat menyukainya. 172 00:18:25,920 --> 00:18:28,957 Setelah Louis Kecil omongan tentang kebahagiaan, 173 00:18:29,320 --> 00:18:32,551 Marion mulai jatuh cinta dengan semua orang. 174 00:18:34,040 --> 00:18:35,678 Bisakah kita mencoba? 175 00:20:06,440 --> 00:20:09,671 Antar aku pulang, cepat! Dia mungkin sedang menungguku. 176 00:20:10,040 --> 00:20:12,076 - Siapa? - Pengamat diamku! 177 00:20:12,880 --> 00:20:14,791 Anda tidak bisa jatuh cinta dengan setiap John. 178 00:20:17,920 --> 00:20:19,319 Saya bisa. Saya punya cadangan. 179 00:20:19,520 --> 00:20:21,511 Anda tidak di tempat tidur bersamanya tadi malam! 180 00:20:22,840 --> 00:20:24,751 Apakah jantungmu pernah berdetak? 181 00:20:26,760 --> 00:20:27,590 Ya. 182 00:20:29,480 --> 00:20:31,118 Kamu selalu menggangguku 183 00:20:31,800 --> 00:20:33,597 untuk menjadi bahagia. 184 00:20:33,960 --> 00:20:35,598 Jauhi kebahagiaanku! 185 00:20:50,040 --> 00:20:51,951 Ayo. Jangan merajuk. 186 00:21:23,560 --> 00:21:24,675 Tinggalkan aku sendiri! 187 00:21:24,880 --> 00:21:28,077 Tapi aku mencintaimu! Tidak bisakah kamu melihat? 188 00:21:28,280 --> 00:21:29,793 Anda tidak dapat menghapus personelnya, Pak. 189 00:21:30,000 --> 00:21:31,831 Personil? Lupakan! 190 00:21:32,040 --> 00:21:35,112 Rumah bordil juga! Mereka sudah selesai! Dilarang! 191 00:21:35,320 --> 00:21:37,117 Dalam dua bulan mereka akan menjadi puing-puing! 192 00:21:38,280 --> 00:21:39,793 Mereka menginginkan bajingan kita 193 00:21:40,000 --> 00:21:42,230 untuk mengisi kembali Perancis! Bukan milikku! 194 00:21:42,920 --> 00:21:44,319 Mereka tidak akan mendapatkan milikku! 195 00:21:47,320 --> 00:21:49,356 Jadi itu benar? Mereka menutup kita? 196 00:21:49,560 --> 00:21:52,154 Atas mayatku! 197 00:21:52,640 --> 00:21:54,437 Itu akan membuat mereka terdiam. 198 00:21:57,840 --> 00:22:03,073 "Jika kamu ingin membuatku bahagia, Marguerite, 199 00:22:05,560 --> 00:22:08,836 "Jika kamu ingin membuatku bahagia, 200 00:22:09,040 --> 00:22:11,998 "Marguerite, berikan aku..." 201 00:22:20,960 --> 00:22:22,757 Dia di sini, bersama Liliane. 202 00:22:29,040 --> 00:22:30,758 Kenapa dia menatapku? 203 00:22:49,040 --> 00:22:51,998 Mengapa kamu menatapnya dan tidak membawanya malam ini? 204 00:22:52,200 --> 00:22:53,519 - Siapa? - Marion! 205 00:22:53,720 --> 00:22:56,473 Kamar 15 tadi malam! Mengapa kamu menatapnya? 206 00:22:57,760 --> 00:22:59,239 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 207 00:22:59,440 --> 00:23:00,475 Seorang gadis seperti dia! 208 00:23:01,360 --> 00:23:04,716 Anda tidak harus menatapnya. Apakah kamu tidak melihat siapa dia? 209 00:23:04,920 --> 00:23:06,433 saya melihat. Dia pelacur. 210 00:23:06,800 --> 00:23:09,030 Anda menginginkan saya untuk menutup matanya? 211 00:23:09,240 --> 00:23:11,231 Kembalilah dan lihat dia sekarang! 212 00:23:12,200 --> 00:23:14,760 Lihat dia! 213 00:23:30,840 --> 00:23:32,751 Apa yang aku ajarkan padamu? 214 00:23:33,160 --> 00:23:35,958 - Pelanggan adalah raja. - Tunjukkan matamu. 215 00:23:53,800 --> 00:23:57,509 Anda tahu, Nyonya Boula? Gadis itu punya kesepakatan besar. 216 00:24:34,040 --> 00:24:35,314 Apakah itu sakit? 217 00:24:40,280 --> 00:24:42,077 Maukah kamu berjuang untukku lagi? 218 00:24:42,480 --> 00:24:44,710 Kita bisa memilih seseorang yang lebih kecil. 219 00:24:57,160 --> 00:24:59,469 Coba tebak apa yang aku impikan tadi malam. 220 00:25:02,480 --> 00:25:04,948 Seorang pria mendatangi saya di jalan 221 00:25:05,320 --> 00:25:07,276 dan bertanya padaku:. 222 00:25:07,760 --> 00:25:10,354 "Bagaimana kamu ingin bernyanyi di atas panggung?" 223 00:25:12,040 --> 00:25:14,713 Tugasnya adalah mengenali bintang baru di jalan 224 00:25:14,920 --> 00:25:17,115 untuk menggantikan yang lama. 225 00:25:17,840 --> 00:25:21,753 Dia memilih gadis-gadis di antara kerumunan yang punya bakat. 226 00:25:22,080 --> 00:25:24,878 Dia bisa melihat punyaku sangat besar. 227 00:25:25,520 --> 00:25:26,350 Kamu apa? 228 00:25:27,600 --> 00:25:28,589 Bakat. 229 00:25:28,840 --> 00:25:29,909 Dan? 230 00:25:31,800 --> 00:25:33,631 Anda tahu apa yang saya sukai? 231 00:25:36,400 --> 00:25:38,197 Roti kayu manis panas. 232 00:25:46,320 --> 00:25:47,719 Satu roti kayu manis. 233 00:25:49,640 --> 00:25:51,631 Coba tebak apa impian saya nantinya. 234 00:25:51,840 --> 00:25:54,434 Untuk menjadi dirimu, sendirian 235 00:25:54,920 --> 00:25:55,909 dengan semua wanita itu. 236 00:25:57,560 --> 00:25:58,959 Bisakah kamu menulis surat untukku? 237 00:25:59,200 --> 00:26:00,553 Kepada siapa? Anda? 238 00:26:01,120 --> 00:26:03,076 Ke "Paris Tekan". Iklan keinginan. 239 00:26:07,560 --> 00:26:09,118 "Wanita," lari... 240 00:26:11,600 --> 00:26:13,397 "Mata biru," lari... 241 00:26:13,720 --> 00:26:16,951 Bukan biru polos. Langit biru, 242 00:26:17,800 --> 00:26:19,119 diwarnai dengan warna abu-abu 243 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 dan biru tua di tepinya, jika kamu melihat dari dekat... 244 00:26:23,320 --> 00:26:24,355 berlari... 245 00:26:25,120 --> 00:26:26,235 "Kulit lembut..." 246 00:26:27,120 --> 00:26:29,793 sangat lembut, Anda tidak dapat membayangkannya. 247 00:26:31,320 --> 00:26:33,470 Anda tidak dapat membayangkan semua itu. 248 00:26:34,720 --> 00:26:37,712 Bagaimana rasanya bangun sampai suatu hari di sampingnya... 249 00:26:40,880 --> 00:26:41,869 berlari... 250 00:26:43,360 --> 00:26:45,874 "Kondisi sempurna," dasbor... 251 00:26:46,360 --> 00:26:48,635 "mencari pria serupa untuk tinggal bersama. 252 00:26:48,840 --> 00:26:49,875 Mendesak."" 253 00:26:57,840 --> 00:27:00,115 - Apakah ada balasan? - Tidak ada. 254 00:27:00,440 --> 00:27:02,556 Karena dia tidak mengirimkannya. 255 00:27:05,800 --> 00:27:09,588 Pria yang dia janjikan pada Marion jatuh ke pelukannya, 256 00:27:10,440 --> 00:27:12,237 Seperti dalam lagu. 257 00:27:15,920 --> 00:27:16,636 KONTES BAKAT 258 00:27:40,120 --> 00:27:42,190 - Ada apa? - Kakiku mati rasa. 259 00:27:42,400 --> 00:27:44,630 - Aku ikut, bukan kamu. - Membuatnya lebih buruk! 260 00:27:51,000 --> 00:27:52,479 Mengapa kamu membawaku? 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,516 Untuk mewujudkan impian Anda. 262 00:28:03,520 --> 00:28:04,999 TERSENYUM! 263 00:28:05,560 --> 00:28:07,596 Tersenyumlah, sialan! 264 00:28:07,800 --> 00:28:09,119 Lihat! Itu wajib! 265 00:28:17,160 --> 00:28:21,711 Berpura-puralah hanya kamu dan aku. Lakukan untukku! Kita bisa menang! 266 00:28:25,880 --> 00:28:26,710 Terima kasih! 267 00:28:29,880 --> 00:28:30,471 Selanjutnya! 268 00:29:06,280 --> 00:29:07,599 "Itu Telah Tertulis." 269 00:29:10,960 --> 00:29:13,110 - Apakah dia menang? - Tunggu. 270 00:29:13,320 --> 00:29:16,232 Itu baru babak pertama dari kontes. 271 00:29:17,960 --> 00:29:19,109 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 272 00:29:22,440 --> 00:29:23,509 Mendengarkan! 273 00:29:24,680 --> 00:29:29,879 Itu tertulis di telapak tanganku dan di telapak tanganmu juga 274 00:29:30,560 --> 00:29:35,839 Suatu hari nanti kita akan bertemu dan impian kita akan menjadi kenyataan 275 00:29:36,960 --> 00:29:39,349 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 276 00:29:39,600 --> 00:29:42,034 Saya masih tidak memahaminya 277 00:29:42,880 --> 00:29:48,159 Tapi aku mencintaimu, jadi entah bagaimana takdir pasti sudah merencanakannya 278 00:29:49,080 --> 00:29:55,110 Ada tertulis bahwa aku ingin membelai rambutmu 279 00:29:55,400 --> 00:30:00,872 Bahwa aku akan menatap matamu dan temukan kebahagiaan di sana 280 00:30:02,080 --> 00:30:05,038 Hanya satu pikiran yang membuatku sedih: 281 00:30:05,240 --> 00:30:07,708 Maukah kamu mencintaiku juga? 282 00:30:07,920 --> 00:30:12,311 Ya, karena itu tertulis... 283 00:30:22,400 --> 00:30:23,799 Apakah dia menang? 284 00:30:24,000 --> 00:30:25,319 Tentu saja! 285 00:30:26,480 --> 00:30:27,708 Apa yang dia menangkan? 286 00:30:30,600 --> 00:30:33,797 Kencan! Kencan dengan siapa? 287 00:30:34,640 --> 00:30:36,119 Dengan Nyonya Keberuntungan! 288 00:30:36,320 --> 00:30:39,198 Ya, Anda memenangkan kencan dengan Nyonya Keberuntungan! 289 00:30:39,400 --> 00:30:42,676 Tidak ada yang meninggalkan Radio Paris dengan tangan kosong! 290 00:30:43,200 --> 00:30:45,191 Itu milikmu! Kunci kesuksesan! 291 00:30:45,400 --> 00:30:48,597 Anda baru saja memenangkan audisi 292 00:30:48,800 --> 00:30:51,951 dengan cara yang asli, luar biasa, 293 00:30:52,160 --> 00:30:54,390 Aula musik Paris! Selamat berciuman! 294 00:30:56,520 --> 00:30:57,919 Tepuk tangan! 295 00:31:01,760 --> 00:31:04,718 Dan sekarang, pria itu kalian semua sudah menunggu:. 296 00:31:04,920 --> 00:31:07,309 Pil Jacques! 297 00:31:57,560 --> 00:31:58,754 Namaku Dimitri. 298 00:32:00,160 --> 00:32:01,195 Dimitri apa? 299 00:32:01,400 --> 00:32:02,435 Dimitri Josco. 300 00:32:02,760 --> 00:32:03,715 Bukankah dia orang Prancis? 301 00:32:04,200 --> 00:32:05,155 Tentu saja dia. 302 00:32:05,360 --> 00:32:06,270 Seperti apa dia? 303 00:32:06,560 --> 00:32:09,154 Dia seperti... pria yang sedang jatuh cinta. 304 00:32:09,360 --> 00:32:11,999 Dan Marion? Anda mengajaknya jalan-jalan sebentar? 305 00:32:12,280 --> 00:32:14,953 Putaran kecil? Yang besar! 306 00:32:17,920 --> 00:32:19,148 Apakah mereka bercinta? 307 00:32:19,360 --> 00:32:22,909 Tidak, tapi lalu kenapa? Siapa pun bisa, dengan Marion. Bahkan aku! 308 00:32:23,120 --> 00:32:24,553 Perasaan adalah masalah lain. 309 00:32:24,760 --> 00:32:27,593 Dan ketika perasaan kaus kakimu di rahang, 310 00:32:27,800 --> 00:32:30,553 mereka menjatuhkan seorang pelacur tidak seperti yang lainnya. 311 00:32:31,000 --> 00:32:32,638 Bagaimana perasaannya? 312 00:32:32,840 --> 00:32:34,512 - Dia tertidur. - Dan kamu? 313 00:32:34,920 --> 00:32:36,194 Aku? Saya merasa seperti dia. 314 00:32:36,960 --> 00:32:38,075 Aku menguap ketika dia tidur, 315 00:32:38,280 --> 00:32:41,590 tersenyum ketika dia tertawa, minum pil saat kepalanya sakit... 316 00:32:41,800 --> 00:32:45,349 Hari dimana seorang pria membuatnya bahagia, Aku akan tersenyum seperti orang idiot. 317 00:32:46,160 --> 00:32:48,151 Akankah dia membuatnya bahagia? 318 00:32:52,760 --> 00:32:53,909 Aku tidak tahu. 319 00:32:59,440 --> 00:33:01,670 Tapi sudah waktunya dia mendapatkan bagiannya. 320 00:33:01,880 --> 00:33:04,075 Jika dia tinggal sendirian, dia tidak akan mendapatkan apa pun. 321 00:33:05,240 --> 00:33:08,277 Dia tidak sendirian, Louis Kecil. Dia memilikimu. 322 00:33:08,800 --> 00:33:11,712 Saya tidak menghitung. Dia membutuhkan seseorang. 323 00:33:17,760 --> 00:33:19,273 Seseorang untuk dicintai. 324 00:33:20,160 --> 00:33:22,674 Begitulah cara dia mendapat ide. 325 00:33:23,640 --> 00:33:25,232 Dan membuatnya berhasil. 326 00:33:28,000 --> 00:33:30,673 Bagi Marion, dia akan membuat segalanya berhasil. 327 00:33:32,920 --> 00:33:35,639 Tunggu! Bagaimana jika dia berkata hal buruk tentang dia? 328 00:33:35,840 --> 00:33:37,273 Lalu kita akan tahu. 329 00:33:41,520 --> 00:33:43,272 - Itu dia. - Siapa? 330 00:33:44,040 --> 00:33:45,917 - Itu dia, aku yakin. - Siapa? 331 00:33:46,120 --> 00:33:48,236 Yang Anda tunggu-tunggu sepanjang hidupmu. 332 00:33:49,000 --> 00:33:50,991 Anda pernah bertemu sekali sebelumnya. 333 00:33:52,160 --> 00:33:55,436 Kali ini, bawa dia. Dialah jaminan kebahagiaanmu. 334 00:33:55,640 --> 00:33:57,437 Kesempatan seumur hidup. 335 00:33:58,000 --> 00:33:59,877 Dia akan mengubah hidupmu. 336 00:34:00,080 --> 00:34:01,559 Kapan? 337 00:34:03,760 --> 00:34:08,595 Hari ini, jam 4... di Rue de l'Aqueduc. 338 00:34:08,800 --> 00:34:10,756 Di jembatan kereta api. 339 00:34:10,960 --> 00:34:14,589 Dia telah menghabiskan tabungannya tentang menyuap peramal. 340 00:34:14,800 --> 00:34:17,394 Dia sudah memberitahunya apa yang harus dia katakan. 341 00:34:36,200 --> 00:34:37,189 Di mana? 342 00:34:42,200 --> 00:34:43,349 Dengan baik? 343 00:34:45,760 --> 00:34:47,398 - Di sana. - Terima kasih. 344 00:34:50,040 --> 00:34:51,109 Tunggu! 345 00:35:08,720 --> 00:35:10,358 Mewah... bertemu... 346 00:35:16,160 --> 00:35:17,275 Ya. 347 00:35:19,320 --> 00:35:22,312 Apakah kamu... sudah berlari? 348 00:35:22,840 --> 00:35:24,034 Ya. 349 00:35:34,960 --> 00:35:37,918 Anda harus... membantu saya. 350 00:35:39,040 --> 00:35:40,996 Hanya untuk memulai. 351 00:35:42,520 --> 00:35:44,078 Setelah itu, aku akan tahu. 352 00:35:46,080 --> 00:35:47,399 Ya. 353 00:36:37,280 --> 00:36:38,190 Lalu apa? 354 00:36:38,600 --> 00:36:40,556 Dia membawanya ke tepian. 355 00:36:41,440 --> 00:36:43,351 Ujung dari apa? 356 00:36:43,760 --> 00:36:44,909 Alam mimpi. 357 00:36:45,600 --> 00:36:48,637 Dimana pelacur berubah menjadi putri. 358 00:37:39,320 --> 00:37:42,232 Apakah kamu pernah memainkan permainan ini? Kepala atau ekor! 359 00:37:42,920 --> 00:37:44,433 Itu menakutkan. 360 00:37:47,080 --> 00:37:50,277 Mungkin vertigo berasal ketakutan akan kehilangan sesuatu. 361 00:37:51,800 --> 00:37:54,155 - Pegang aku. - Aku punya kamu. 362 00:38:02,640 --> 00:38:04,835 Anda gemetar. Apakah kamu kedinginan? 363 00:38:05,040 --> 00:38:08,999 Aku tidak tahu. Aku kedinginan dan kepanasan. Itu ada di dalam diriku. 364 00:38:10,040 --> 00:38:14,955 Seperti radiator besi cor membebani dadaku. 365 00:38:15,600 --> 00:38:16,715 Di Sini? 366 00:38:20,560 --> 00:38:23,791 - Dan di sini? - Di mana pun! 367 00:38:43,720 --> 00:38:45,790 Ini seperti mimpi, pastinya. 368 00:38:46,400 --> 00:38:49,756 Tapi mimpi harus dibayar, cepat atau lambat. 369 00:38:51,080 --> 00:38:52,911 Dalam hal ini, lebih cepat. 370 00:39:17,320 --> 00:39:22,155 Tapi begitu kamu sudah merasakan kebahagiaan, sudah terlambat untuk menawar. 371 00:39:23,480 --> 00:39:26,438 Jadi Marion harus menyiapkan rotinya. 372 00:39:30,320 --> 00:39:34,233 Terutama sejak Johns sedang mendobrak pintu. 373 00:39:35,920 --> 00:39:37,990 Ayo, dorong! 374 00:39:43,640 --> 00:39:45,278 Dorongan! 375 00:39:50,600 --> 00:39:52,079 Sederhananya, 376 00:39:52,280 --> 00:39:54,794 Marion memakai kasur setiap hari. 377 00:40:00,320 --> 00:40:02,788 Bersikaplah santai atau Anda akan melakukannya sendiri. 378 00:40:05,800 --> 00:40:07,279 - Tidak... - Apa? 379 00:40:08,560 --> 00:40:10,232 aku sedang jatuh cinta. 380 00:40:13,760 --> 00:40:17,036 Apakah menurut Anda dia ingin jam tangan? 381 00:40:18,720 --> 00:40:19,436 Apa? 382 00:40:20,320 --> 00:40:22,515 Apakah kamu yakin dia kuda yang tepat? 383 00:40:22,720 --> 00:40:23,994 Kita semua membuat kesalahan. 384 00:40:24,640 --> 00:40:25,993 Ini bukan kejahatan. 385 00:40:26,760 --> 00:40:29,035 Tidak, tidak ada kesalahan. 386 00:40:30,400 --> 00:40:31,594 Yang akan datang! 387 00:40:31,800 --> 00:40:33,597 Apa pekerjaannya? 388 00:40:33,800 --> 00:40:36,792 Dia tidak perlu berbuat banyak sekarang. 389 00:40:37,680 --> 00:40:39,033 Dia ingin membelikannya jam tangan. 390 00:40:39,240 --> 00:40:41,390 Jangan konyol! 391 00:40:41,600 --> 00:40:42,589 Katakan padanya. 392 00:40:43,040 --> 00:40:45,554 Dia senang. Apakah kamu tidak puas? 393 00:41:03,920 --> 00:41:05,319 Lihat. 394 00:41:06,840 --> 00:41:09,912 Jika nyala api menyala lurus, kita akan tetap saling jatuh cinta. 395 00:41:11,040 --> 00:41:12,189 Siapa? 396 00:41:12,400 --> 00:41:14,038 Dia dan aku. 397 00:41:16,040 --> 00:41:17,871 Bagaimana jika kita salah? 398 00:41:18,080 --> 00:41:19,354 Tentang apa? 399 00:41:19,560 --> 00:41:21,869 Dia. Bagaimana jika dia tidak cocok untukmu? 400 00:41:22,480 --> 00:41:23,913 Tentu saja dia. 401 00:41:24,640 --> 00:41:25,993 Bagaimana kamu tahu? 402 00:41:27,080 --> 00:41:29,275 Anda pernah melihat bagaimana dia menatapku? 403 00:41:30,600 --> 00:41:32,431 Saat dia menatapku, aku tahu. 404 00:42:02,600 --> 00:42:05,478 Tempat yang aneh untuk bertemu. Anda yakin itu ada di sini? 405 00:42:11,960 --> 00:42:13,552 Maaf saya terlambat. 406 00:42:13,760 --> 00:42:15,159 Hai, anak tua! 407 00:42:15,360 --> 00:42:16,554 Ayo. 408 00:42:17,720 --> 00:42:19,119 Apa yang terburu-buru? 409 00:42:19,320 --> 00:42:21,151 - Ada seorang pria yang mengejarmu. - Di mana? 410 00:42:21,360 --> 00:42:22,918 Jangan lihat! Jalan terus. 411 00:42:23,120 --> 00:42:26,192 Menurutku dia orang yang aneh. Tahu apa yang dia katakan? 412 00:42:26,400 --> 00:42:28,868 Dia terobsesi dengan ide menyentuhmu. 413 00:42:29,080 --> 00:42:31,753 Itu membuatnya gila. Hati-hati! 414 00:42:32,400 --> 00:42:33,753 Dia tipe orang yang berbahaya. 415 00:42:34,040 --> 00:42:36,508 Lihat, dia membawakanmu ini. 416 00:42:42,760 --> 00:42:45,991 - Mungkin dia sedang jatuh cinta. - Ya, tapi aku tahu tipenya. 417 00:42:46,600 --> 00:42:50,639 Mereka mulai membuat hadiah kecil dan akhirnya mengambil kebebasan. 418 00:42:50,840 --> 00:42:53,035 - Dia akan mendapat ide. - Seperti apa? 419 00:42:53,240 --> 00:42:58,519 Seperti berpikir dia bisa menciummu di jalan tanpa bertanya. 420 00:43:08,800 --> 00:43:10,791 Cepat atau kita akan ketinggalan permulaannya! 421 00:43:27,680 --> 00:43:29,238 Tolong dua. 422 00:44:06,840 --> 00:44:07,590 Aku kecil...! 423 00:44:31,640 --> 00:44:33,153 Pegang aku erat-erat. 424 00:44:33,360 --> 00:44:34,679 Dimana Louis Kecil? 425 00:44:35,000 --> 00:44:36,991 Tetap bersamaku, Marion. 426 00:44:44,960 --> 00:44:46,188 Itu dia! 427 00:44:48,120 --> 00:44:50,395 Tangkap bajingan itu! 428 00:44:57,840 --> 00:44:59,512 Kotoran! Orang yang salah! 429 00:45:14,280 --> 00:45:16,032 Siapa keduanya? 430 00:45:17,000 --> 00:45:18,433 Dimana mereka cocok? 431 00:45:18,640 --> 00:45:21,154 - Mereka ingin potongannya. - Potongan apa? 432 00:45:21,480 --> 00:45:25,473 Rokok curian dan keuntungan pasar gelap dibagi secara tidak adil. 433 00:46:14,200 --> 00:46:15,872 - Penisilin. - Di mana kamu menaruhnya? 434 00:46:16,080 --> 00:46:18,355 Di mana Anda bisa menangkap tepuk tangan itu? Di telingamu? 435 00:46:19,760 --> 00:46:22,399 - Kamu sedang memainkan permainan berbahaya. - Kenapa bisa? 436 00:46:22,600 --> 00:46:24,272 Menjual barang-barang Rumania. 437 00:46:24,480 --> 00:46:27,313 Aku bisa berlari lebih cepat darinya. Sampai jumpa! 438 00:46:56,880 --> 00:46:58,950 Emas dua puluh karat. Ini baru. 439 00:46:59,800 --> 00:47:03,395 Anda yakin itu baru! Itu jam tangan yang diberikan Marion padanya. 440 00:47:10,360 --> 00:47:12,555 Orang Rumania itu mengejarmu. Dia kesal. 441 00:47:12,760 --> 00:47:13,795 Rumania apa? 442 00:47:14,000 --> 00:47:15,479 Ya. Rumania apa? 443 00:47:17,440 --> 00:47:18,793 Yang itu. 444 00:47:19,000 --> 00:47:20,956 Temukan dia. 445 00:47:22,480 --> 00:47:23,913 Apakah mereka menemukannya? 446 00:47:24,120 --> 00:47:26,156 Kami memperingatkannya dia adalah kuda hitam. 447 00:47:26,360 --> 00:47:27,873 Apakah mereka menemukannya? 448 00:47:28,080 --> 00:47:30,992 Orang-orang menyukainya selalu ditemukan pada akhirnya. 449 00:47:32,720 --> 00:47:35,792 Meskipun dia tidak pernah tidur di tempat yang sama dua kali. 450 00:47:38,680 --> 00:47:40,193 saya kedinginan. 451 00:47:41,280 --> 00:47:42,474 Kemarilah. 452 00:47:48,080 --> 00:47:50,116 Akankah kamu selalu memelukku seperti ini? 453 00:47:54,120 --> 00:47:55,758 Biarkan aku tinggal di sini. 454 00:47:55,960 --> 00:47:57,552 Silakan. 455 00:47:58,960 --> 00:47:59,915 Di sini. 456 00:48:07,000 --> 00:48:09,195 Siapakah kedua orang itu? 457 00:48:10,240 --> 00:48:11,593 Teman-teman yang mana? 458 00:48:12,760 --> 00:48:14,478 Keduanya di bioskop. 459 00:48:15,000 --> 00:48:16,638 Mereka adalah orang-orang dari sebelumnya. 460 00:48:17,960 --> 00:48:18,756 Sebelum apa? 461 00:48:19,400 --> 00:48:20,674 Sebelum kamu. 462 00:48:20,880 --> 00:48:25,032 Sebelum kamu, hidupku adalah rancangan kasar. Sebuah coretan. 463 00:48:28,320 --> 00:48:30,151 Jika aku tidak menemukanmu... 464 00:48:31,600 --> 00:48:35,195 Jika aku tidak menemukanmu Aku akan menjadi seorang pembunuh, 465 00:48:36,560 --> 00:48:38,278 mengukir wanita. 466 00:48:40,000 --> 00:48:42,275 Aku akan mengambil kakimu dari satu... 467 00:48:46,080 --> 00:48:47,877 mulutmu dari yang lain... 468 00:48:51,640 --> 00:48:52,868 matamu... 469 00:48:55,400 --> 00:48:56,833 pantatmu... 470 00:48:58,440 --> 00:49:00,032 lenganmu... 471 00:49:00,480 --> 00:49:02,152 perutmu... 472 00:49:03,760 --> 00:49:06,672 Mayat dimana-mana dengan bagian yang hilang. 473 00:49:07,880 --> 00:49:10,269 Pikirkan berapa banyak nyawa wanita yang telah Anda selamatkan! 474 00:49:21,560 --> 00:49:23,312 Jam berapa audisimu? 475 00:49:25,200 --> 00:49:26,076 Audisi? 476 00:49:26,280 --> 00:49:27,554 PINTU PANGGUNG 477 00:49:33,680 --> 00:49:35,272 Cepat, kita terlambat! 478 00:49:35,480 --> 00:49:36,754 Bertengkar lagi? 479 00:49:36,960 --> 00:49:38,791 - Dengan siapa? - Bukan siapa-siapa. Sebuah kesalahan. 480 00:49:39,000 --> 00:49:42,709 Kesalahan? Tunjukkan pipimu. Apakah itu di bioskop? 481 00:49:42,920 --> 00:49:44,273 Lain kali, tolak kita bertemu. 482 00:49:44,480 --> 00:49:45,390 Apa waktu berikutnya? 483 00:49:45,600 --> 00:49:47,272 - Ke arah mana? - Di sana. 484 00:49:53,520 --> 00:49:54,953 Ada orang di sini? 485 00:49:56,560 --> 00:49:57,549 Itu sudah robek. 486 00:50:07,560 --> 00:50:08,515 Tunggu! 487 00:50:11,000 --> 00:50:13,468 Kami menang! Kami akan menyanyikan sesuatu untukmu. 488 00:50:13,680 --> 00:50:15,079 Apa yang kamu inginkan? 489 00:50:15,520 --> 00:50:17,238 Terlambat. Lain waktu. 490 00:50:17,440 --> 00:50:19,431 Jangan lain kali! Sekarang! 491 00:50:20,080 --> 00:50:21,559 Lihat! Lihatlah dia. 492 00:50:21,880 --> 00:50:23,871 Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lewatkan? 493 00:50:24,080 --> 00:50:26,833 Tidak bisakah kamu melihat ini adalah peluang besarmu? 494 00:50:30,480 --> 00:50:31,879 Anda tahu siapa dia? 495 00:50:32,080 --> 00:50:33,479 Tidak. Siapa dia? 496 00:50:33,680 --> 00:50:36,831 Gadis yang kucintai... sampai mati... 497 00:50:37,600 --> 00:50:38,953 Sampai mati. 498 00:50:50,400 --> 00:50:55,520 Pagi itu, Marion dipekerjakan sebagai bintang tamu di ABC. 499 00:50:56,520 --> 00:50:59,273 Di satu sisi, ini adalah waktu yang tepat. 500 00:51:00,640 --> 00:51:04,428 Seminggu kemudian, dia keluar dari pekerjaan. 501 00:51:04,960 --> 00:51:05,995 Kami juga. 502 00:51:06,360 --> 00:51:07,952 DITUTUP OLEH PESANAN 503 00:51:16,640 --> 00:51:18,517 Setiap rumah bordil di Perancis 504 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 mengucapkan selamat tinggal kepada pelanggan terakhirnya. 505 00:51:36,120 --> 00:51:37,678 Sampai jumpa, Nyonya Boula. 506 00:51:39,440 --> 00:51:40,668 Mungkin sampai lain waktu. 507 00:51:40,880 --> 00:51:42,233 Apa waktu berikutnya? 508 00:51:50,040 --> 00:51:51,951 Lain kali kita dibutuhkan. 509 00:51:58,480 --> 00:52:01,472 Sejak saat itu, kita sudah berjalan-jalan. 510 00:52:01,920 --> 00:52:04,753 Gadis-gadis lain? Apa yang terjadi pada mereka? 511 00:52:05,120 --> 00:52:08,635 Bagaimana menurutmu? Mereka memenangkan Hadiah Nobel? 512 00:52:19,600 --> 00:52:21,511 Ketika Anda sudah menjadi pelacur sepanjang hidupmu, 513 00:52:21,720 --> 00:52:23,438 Anda memiliki satu aset besar. 514 00:52:24,000 --> 00:52:27,470 Luruskan cerita Anda. Bukankah dia dipekerjakan sebagai penyanyi? 515 00:52:29,680 --> 00:52:33,150 Ya, tapi dia masih harus makan. 516 00:52:45,920 --> 00:52:47,956 Dengan tiga mulut untuk diberi makan, 517 00:52:48,480 --> 00:52:50,994 bahkan Louis Kecil pun turun ke jalan. 518 00:52:59,440 --> 00:53:01,396 Hai, Louis Kecil. 519 00:53:23,480 --> 00:53:24,708 Hai teman-teman. 520 00:53:45,120 --> 00:53:47,315 Itu bukanlah kemewahan, 521 00:53:48,200 --> 00:53:49,918 tapi setidaknya mereka bersama. 522 00:53:50,120 --> 00:53:51,712 Bersama? Bagaimana? 523 00:53:52,280 --> 00:53:53,952 Seperti itu. 524 00:54:00,240 --> 00:54:02,276 Dimana Louis Kecil tidur? 525 00:54:02,480 --> 00:54:03,515 Di sana. 526 00:54:03,720 --> 00:54:07,190 "Temanku bukan Apollo 527 00:54:07,400 --> 00:54:10,710 "Hercules akan memukulnya habis-habisan 528 00:54:11,240 --> 00:54:14,038 “Dia punya banyak sekali kegagalan 529 00:54:14,560 --> 00:54:17,836 "Tapi aku lebih mencintainya..." 530 00:54:18,240 --> 00:54:19,719 Kegagalan apa? 531 00:54:21,040 --> 00:54:22,314 Kegagalan apa? 532 00:54:23,880 --> 00:54:25,791 "...Aku mencintainya." 533 00:54:28,920 --> 00:54:30,512 Matikan lampunya? 534 00:54:35,600 --> 00:54:36,919 Kemarilah. 535 00:54:38,600 --> 00:54:39,794 Yang akan datang. 536 00:54:41,840 --> 00:54:42,716 'Malam, Louis Kecil. 537 00:54:43,680 --> 00:54:46,717 'Malam, Marion. Sampai besok. 538 00:55:03,840 --> 00:55:04,477 Kami berangkat. 539 00:55:06,000 --> 00:55:07,035 Kemana? 540 00:55:09,240 --> 00:55:10,389 Di tempat lain. 541 00:55:13,400 --> 00:55:15,072 Ambil tangga belakang! 542 00:55:17,000 --> 00:55:20,037 Dia bukan hanya kuda hitam, dia adalah seluruh kawanan! 543 00:55:20,240 --> 00:55:21,673 Kami lupa bajuku! 544 00:55:21,880 --> 00:55:23,791 Aku akan membelikanmu yang baru. Ayo! 545 00:55:24,000 --> 00:55:25,353 Dengan uang apa? 546 00:55:46,840 --> 00:55:49,149 Aku mengetahuinya! Orang itu salah! 547 00:55:49,360 --> 00:55:53,751 Kami memilih yang tidak berguna! Kita seharusnya tidak melakukannya telah mengambil yang pertama kami lihat. 548 00:55:54,480 --> 00:55:55,754 Ada apa? 549 00:55:55,960 --> 00:55:58,997 Kami terbawa suasana. Aku akan mencarikanmu pria yang tepat. 550 00:56:00,480 --> 00:56:02,198 Ada apa? Apakah kamu cemburu? 551 00:56:02,400 --> 00:56:04,709 Cemburu pada apa? Anda ingin pergi? 552 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 Tidak akan meninggalkan kami, kan, kawan? 553 00:56:09,760 --> 00:56:11,432 Ayo, ayo pergi. 554 00:56:23,320 --> 00:56:24,833 Lihat. 555 00:56:26,320 --> 00:56:28,515 Dia tidur seperti bayi. 556 00:56:34,200 --> 00:56:36,077 Anda tahu seperti apa penampilan kami? 557 00:56:37,080 --> 00:56:40,959 Dua orang bodoh yang mencuri Mona Lisa, bertanya-tanya apa yang harus dilakukan selanjutnya. 558 00:56:45,040 --> 00:56:48,794 Saya tidak pernah bermimpi Aku akan mendapatkan seseorang seperti dia. 559 00:56:52,920 --> 00:56:54,797 Kamu pikir aku tidak pantas mendapatkannya. 560 00:56:57,040 --> 00:56:58,712 Anda tahu apa? 561 00:56:59,400 --> 00:57:01,994 Menurutku, aku juga tidak pantas mendapatkannya. 562 00:57:04,160 --> 00:57:08,312 Aku pembohong, pengecut dan pencuri. 563 00:57:09,720 --> 00:57:12,757 Sepanjang hidupku, Saya sudah mengambil apa pun yang saya bisa. 564 00:57:16,240 --> 00:57:19,596 Tapi aku tidak membawanya. 565 00:57:21,240 --> 00:57:22,912 Dia hanya menatapku. 566 00:57:25,640 --> 00:57:27,551 Sekarang aku seperti kamu. 567 00:57:27,960 --> 00:57:29,313 Seperti saya, bagaimana caranya? 568 00:57:30,760 --> 00:57:33,194 Hanya dia yang aku punya di dunia ini. 569 00:57:36,640 --> 00:57:38,039 Lihat aku. 570 00:57:38,240 --> 00:57:39,878 Kenapa kamu tidak melihatku? 571 00:57:41,120 --> 00:57:42,439 Ini bukan bagaimana... 572 00:57:42,800 --> 00:57:45,997 ...Aku membayangkannya. Saya melihat sesuatu yang lebih bahagia. 573 00:57:47,840 --> 00:57:48,795 Lebih bahagia? Bagaimana? 574 00:57:49,000 --> 00:57:52,470 Aku tidak tahu. saya membayangkan sesuatu yang lebih cantik, lebih besar. 575 00:57:53,320 --> 00:57:54,753 Lebih seperti Hari Kemerdekaan. 576 00:57:55,160 --> 00:57:58,152 Aku akan memberinya Hari Kemerdekaan sepanjang tahun. 577 00:57:58,920 --> 00:58:00,831 Anda lebih mirip Hari Peringatan. 578 00:58:03,280 --> 00:58:06,113 Hari hujan yang berakhir dengan air mata. 579 00:58:08,640 --> 00:58:10,596 Aku tidak ingin Marion terluka. 580 00:58:13,040 --> 00:58:15,076 Ayo. Ayo cepat. 581 00:58:15,280 --> 00:58:17,748 Marion, bangun. 582 00:58:20,240 --> 00:58:20,911 Cepat. 583 00:58:21,920 --> 00:58:25,310 - Apa yang terjadi? - Buru-buru! Kami berangkat. 584 00:58:32,280 --> 00:58:33,918 Buka! Ada orang di dalam? 585 00:58:34,120 --> 00:58:36,429 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka pintunya! 586 00:58:37,960 --> 00:58:38,836 Hari apa ini? 587 00:58:40,360 --> 00:58:41,839 Minggu. 588 00:58:43,080 --> 00:58:46,356 Maukah kamu menikah denganku? Silakan! Aku tergila-gila padamu. 589 00:58:46,560 --> 00:58:49,120 Jadilah istriku! Katakan ya! 590 00:59:05,840 --> 00:59:07,319 Ayolah, kawan! 591 00:59:08,160 --> 00:59:09,673 Josco, Dimitri. 592 00:59:11,680 --> 00:59:12,874 Apakah kamu mengambil... 593 00:59:15,160 --> 00:59:16,991 Apakah kamu mengambil... 594 00:59:19,480 --> 00:59:22,517 Josco, Dimitri. Apakah kamu mengambil 595 00:59:22,720 --> 00:59:25,792 Marion Maudet sebagai istri sahmu yang sudah menikah? 596 00:59:27,480 --> 00:59:28,674 Saya bersedia. 597 00:59:34,640 --> 00:59:35,789 Marion. 598 00:59:38,480 --> 00:59:39,629 Marion? 599 00:59:41,440 --> 00:59:42,873 Maudet, Marion. 600 00:59:45,720 --> 00:59:49,838 Apakah Anda mengambil Dimitri Josco sebagai suami sahmu yang sudah menikah? 601 01:00:03,720 --> 01:00:04,914 Saya bersedia. 602 01:00:11,360 --> 01:00:14,636 Aku nyatakan kalian suami-istri. 603 01:00:53,080 --> 01:00:55,753 Mereka bersumpah untuk menikah keesokan harinya, sungguh. 604 01:00:57,960 --> 01:00:59,951 Tepat setelah malam pernikahan mereka. 605 01:01:02,400 --> 01:01:05,392 Ini malam pernikahanku! Sampanye untuk semua orang! 606 01:01:22,040 --> 01:01:23,473 Ini untuk pengantin wanita! 607 01:01:44,360 --> 01:01:45,918 Pegang aku erat-erat. 608 01:01:47,040 --> 01:01:48,837 Lebih ketat. 609 01:02:03,640 --> 01:02:04,959 Anda ingat daftar saya? 610 01:02:06,520 --> 01:02:08,158 Daftar keinginan saya? 611 01:02:09,840 --> 01:02:11,990 Anda berjanji semuanya akan menjadi kenyataan. 612 01:02:13,000 --> 01:02:14,399 Dan tahukah Anda... 613 01:02:15,440 --> 01:02:16,839 kamu ada dalam daftar. 614 01:02:20,280 --> 01:02:21,952 Anda berada di dalamnya. 615 01:03:10,640 --> 01:03:12,153 Ada yang suka poker? 616 01:03:27,280 --> 01:03:29,032 Aku akan menunjukkan kamarnya padamu. 617 01:03:35,560 --> 01:03:37,278 Tempat tidur perkemahan ini untukmu? 618 01:03:40,160 --> 01:03:42,037 Aku benci pernikahan. 619 01:03:42,240 --> 01:03:43,275 Mengapa? 620 01:03:43,920 --> 01:03:45,990 Bukan urusanmu. 621 01:03:46,480 --> 01:03:48,118 Apa yang kita tunggu? 622 01:03:49,040 --> 01:03:50,598 Jangan tanya saya. 623 01:03:50,800 --> 01:03:52,199 Pantatku membeku. 624 01:03:53,480 --> 01:03:54,993 Jadi mari kita lakukan. 625 01:03:57,000 --> 01:04:00,629 Rumah penuh! Maaf teman-teman, ini milikku. 626 01:04:02,200 --> 01:04:04,475 - Singkirkan dia! - Lari, Marion! 627 01:04:08,360 --> 01:04:09,588 Berlari! 628 01:04:10,440 --> 01:04:11,270 Louis kecil! 629 01:04:18,440 --> 01:04:20,908 Masuk ke dalam mobil! Kami akan mencampakkannya nanti. 630 01:04:35,520 --> 01:04:37,875 Tapi mereka tidak mencampakkan Marion. 631 01:04:39,280 --> 01:04:41,874 Seperti yang Anda duga, mereka menyimpannya. 632 01:04:42,520 --> 01:04:43,635 Untuk apa? 633 01:04:43,840 --> 01:04:46,400 Untuk memiliki sesuatu yang berharga untuk diperdagangkan. 634 01:04:50,360 --> 01:04:51,475 Berdagang untuk apa? 635 01:04:52,600 --> 01:04:54,431 Apa hutangmu padaku. 636 01:05:07,240 --> 01:05:08,468 Itu bagus. 637 01:05:09,280 --> 01:05:10,872 Simpan tanganmu di sana. 638 01:05:11,320 --> 01:05:12,719 Tenangkan dia. 639 01:05:15,160 --> 01:05:17,435 Katakan padanya dia benar... 640 01:05:19,000 --> 01:05:20,991 menjadi takut. 641 01:05:27,240 --> 01:05:28,798 Mengapa tidak mencoba keberuntungan Anda? 642 01:05:31,520 --> 01:05:33,954 Ace, kita berhenti. Raja, aku membayarmu dua kali lipat. 643 01:05:36,480 --> 01:05:37,959 Dan ratu? 644 01:05:39,920 --> 01:05:41,353 Berapa nilainya? 645 01:06:00,520 --> 01:06:02,397 Telepon untukmu! 646 01:06:10,880 --> 01:06:13,440 - 850.000 franc. - Berapa harganya? 647 01:06:13,640 --> 01:06:15,551 850.000. 648 01:06:16,200 --> 01:06:19,715 jam 6 sore besok di jembatan La Chapelle. 649 01:06:25,080 --> 01:06:26,798 jam 6 sore besok. 650 01:06:28,320 --> 01:06:32,438 Itu adalah malam pertamanya. Malam pertama Marion di ABC. 651 01:06:34,320 --> 01:06:36,356 Itu tidak memberi kami banyak waktu. 652 01:06:37,320 --> 01:06:38,719 Siapa "kita"? 653 01:06:41,800 --> 01:06:43,028 Kita. 654 01:06:45,480 --> 01:06:46,959 Selama 18 jam berikutnya, 655 01:06:48,160 --> 01:06:50,276 setiap pelacur di kota bekerja untuk Louis Kecil. 656 01:06:51,640 --> 01:06:53,073 Gadis jalanan, 657 01:06:54,000 --> 01:06:55,479 gadis bar, 658 01:06:55,680 --> 01:06:57,079 bahkan anak perempuan yang sedang flu. 659 01:06:57,880 --> 01:07:00,030 Itu adalah pesta amal yang besar. 660 01:08:15,360 --> 01:08:16,509 Di sana. Sekarang pergilah! 661 01:08:16,720 --> 01:08:18,358 Ayo berangkat! 662 01:08:44,440 --> 01:08:45,714 Dia tidak akan datang. 663 01:08:46,760 --> 01:08:49,194 Mari kita lakukan. Tidak ada gunanya menunggu. 664 01:08:51,240 --> 01:08:52,468 Apakah kamu gugup? 665 01:08:54,160 --> 01:08:55,878 - Ini pertama kalinya bagiku. - Apa? 666 01:08:56,080 --> 01:09:00,198 Membunuh seorang pria dengan darah dingin seperti ini. Apalagi boneka. 667 01:09:00,680 --> 01:09:02,238 Boneka seperti dia. 668 01:09:04,720 --> 01:09:05,391 Ini dia datang. 669 01:09:08,680 --> 01:09:09,669 Dia mengerti. 670 01:09:16,000 --> 01:09:17,592 Di pencium. 671 01:09:17,800 --> 01:09:19,153 Masing-masing dua siput. 672 01:09:19,920 --> 01:09:21,273 Dan pengantar barang? 673 01:09:22,720 --> 01:09:24,472 Dia bukan siapa-siapa. Lupakan dia. 674 01:10:07,600 --> 01:10:08,794 Dimitri! 675 01:10:30,160 --> 01:10:30,717 Anda harus pergi. 676 01:10:31,440 --> 01:10:33,271 Ini malam besarmu. 677 01:10:35,760 --> 01:10:36,715 Tidak. 678 01:10:36,920 --> 01:10:37,670 Iya! 679 01:10:37,880 --> 01:10:38,995 Pergi kemana? 680 01:10:41,840 --> 01:10:43,876 Ingat daftar keinginan Anda. 681 01:10:47,440 --> 01:10:49,271 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu bisa. 682 01:10:50,600 --> 01:10:51,749 Ayo. 683 01:10:54,440 --> 01:10:55,589 saya di sini. 684 01:11:05,520 --> 01:11:06,509 saya di sini. 685 01:11:48,680 --> 01:11:51,956 “Jangan terlalu banyak berpikir tentang apa yang kita lakukan 686 01:11:53,000 --> 01:11:57,278 “Ayo pergi saja kemanapun takdir membawa kita 687 01:12:01,000 --> 01:12:04,356 “Tidak ada gunanya mencari alasan 688 01:12:05,880 --> 01:12:10,271 “Demi keberadaan kita sudah direncanakan sebelumnya... 689 01:12:13,360 --> 01:12:20,072 "Itu tertulis di telapak tanganku dan di telapak tanganmu juga 690 01:12:21,440 --> 01:12:28,152 "Suatu hari nanti kita akan bertemu dan impian kita akan menjadi kenyataan 691 01:12:30,080 --> 01:12:36,110 "Bagaimana hal itu bisa terjadi? Saya masih tidak memahaminya 692 01:12:37,640 --> 01:12:44,159 "Tapi aku mencintaimu, jadi entah bagaimana Nasib pasti sudah merencanakannya 693 01:12:45,800 --> 01:12:52,478 "Ada tertulis bahwa aku ingin membelai rambutmu 694 01:12:53,560 --> 01:13:00,398 “Bahwa aku akan menatap matamu dan temukan kebahagiaan di sana 695 01:13:02,240 --> 01:13:09,351 "Hanya satu pikiran yang membuatku biru:. Maukah kamu mencintaiku juga? 696 01:13:09,880 --> 01:13:14,670 “Ya, karena sudah tertulis.” 697 01:14:39,680 --> 01:14:42,069 Anda punya lebih banyak lagu? Saya membutuhkan lebih banyak! 698 01:14:42,400 --> 01:14:44,436 Saya butuh empat lagu. Empat! 699 01:14:44,640 --> 01:14:45,197 Untuk apa? 700 01:14:45,400 --> 01:14:49,109 Pertama, sebuah rekor! Setelahnya, kita lihat saja nanti. 701 01:14:50,080 --> 01:14:52,435 Kamu luar biasa. Suaramu! Kehadiranmu! 702 01:14:52,640 --> 01:14:54,551 Semua orang tergila-gila padamu. 703 01:14:54,760 --> 01:14:58,548 Luar biasa! Saya akan menawarkan Anda kontrak lima tahun. 704 01:14:58,760 --> 01:15:00,796 Lima tahun! Luar biasa! 705 01:15:04,200 --> 01:15:06,998 Jadi kamu paham? Dia melakukan sesuatu dengan itu. 706 01:15:07,640 --> 01:15:08,516 Dengan apa? 707 01:15:09,480 --> 01:15:10,708 Kehidupannya. 708 01:16:22,960 --> 01:16:24,154 saya haus. 709 01:16:27,600 --> 01:16:28,157 Ini dingin! 710 01:16:29,440 --> 01:16:31,351 Lihat log itu, di sana? 711 01:16:32,080 --> 01:16:33,991 Jika aku memukulnya, kita menikah besok. 712 01:16:36,040 --> 01:16:39,077 Buatlah lusa. Sayang sekali. 713 01:16:51,040 --> 01:16:52,632 Ada yang melihat sepatuku? 714 01:16:55,640 --> 01:16:57,631 Terlalu banyak nyamuk di sini. 715 01:16:58,120 --> 01:16:59,109 Apakah kamu tidak haus? 716 01:17:08,560 --> 01:17:09,197 Kemana dia pergi? 717 01:17:09,480 --> 01:17:10,435 Siapa? 718 01:17:40,880 --> 01:17:42,313 Bisakah kamu membantuku? 719 01:18:07,480 --> 01:18:09,436 Mengerti! Menemukan satu! 720 01:21:08,880 --> 01:21:10,279 Hujan lagi. 721 01:21:11,680 --> 01:21:12,999 Ayo pulang. 722 01:21:14,160 --> 01:21:16,390 Mereka tidak akan datang malam ini. 723 01:21:16,600 --> 01:21:18,192 Selalu ada hari esok. 724 01:21:20,360 --> 01:21:22,396 Kapan pun Anda suka.