1 00:00:22,780 --> 00:00:23,915 Cii! 2 00:03:43,382 --> 00:03:46,017 Nie obchodzi mnie latanie jeśli jest zajęty. 3 00:03:46,151 --> 00:03:49,221 Z drogi, Toodles. 4 00:03:49,355 --> 00:03:50,589 Czy powinienem wezwać ochronę, ministrze? 5 00:03:50,723 --> 00:03:52,725 Zrób to. 6 00:03:52,857 --> 00:03:54,526 Powiedz im, że zostali zwolnieni. 7 00:03:56,295 --> 00:04:00,199 Jak jest z redundancją leczy cię, Kylie? 8 00:04:00,332 --> 00:04:02,768 Byłem zajęty. 9 00:04:02,900 --> 00:04:04,936 Mam plik do obejrzenia. 10 00:04:05,069 --> 00:04:07,172 Zebrany monitoring. 11 00:04:07,306 --> 00:04:10,309 Nieprawdopodobne, jestem zajętym człowiekiem. 12 00:04:11,143 --> 00:04:13,312 Gratuluję twoja reelekcja osuwiska, 13 00:04:13,445 --> 00:04:14,112 przy okazji. 14 00:04:17,850 --> 00:04:19,752 Minister? 15 00:04:19,884 --> 00:04:21,153 Zastępca Komisarza, 16 00:04:21,286 --> 00:04:23,255 nie mów mi wróciłeś do niej. 17 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 O nie, Joseph jest moim plusem. 18 00:04:26,859 --> 00:04:29,228 Już go poinformowałem poprzez tekst. 19 00:04:34,999 --> 00:04:38,936 Dozór elektroniczny i odszyfrowane pamięci podręczne. 20 00:04:39,070 --> 00:04:41,640 Najwyraźniej stworzyła oś czasu. 21 00:04:44,343 --> 00:04:46,145 Musiało być całkiem spore przedsięwzięcie, 22 00:04:46,278 --> 00:04:48,447 zwłaszcza bez oficjalne zezwolenie. 23 00:04:48,580 --> 00:04:49,615 To było. 24 00:04:49,748 --> 00:04:51,417 To nie do końca harmonogram, chociaż. 25 00:04:51,550 --> 00:04:53,918 Pomieszałem niektóre wydarzenia i przewijane do przodu 26 00:04:54,051 --> 00:04:56,255 dla spotęgowania dramatu. 27 00:05:12,271 --> 00:05:14,740 W porządku, osławionej księgarni. 28 00:05:14,873 --> 00:05:16,107 Jako oficer prowadzący Conrada, 29 00:05:16,241 --> 00:05:17,476 Poprosiłem o udostępnienie lokalu 30 00:05:17,609 --> 00:05:21,280 zostać zaliczony do kategorii przestępstw specjalnych Monitoring AMBER. 31 00:05:21,413 --> 00:05:24,081 - BURSZTYN? - Żadne gałki oczne tego nie obserwują, 32 00:05:24,216 --> 00:05:25,983 zautomatyzowany monitoring, 33 00:05:26,117 --> 00:05:28,854 archiwizowane, ale nie monitorowane. 34 00:05:28,986 --> 00:05:30,955 Dzienniki prowadzone przez maszynę. 35 00:05:31,088 --> 00:05:32,089 Autoryzujesz to? 36 00:05:32,224 --> 00:05:35,059 Protokół wydziałowy. 37 00:05:35,194 --> 00:05:38,464 Nie było to wymagane że zostałem poinformowany. 38 00:05:38,597 --> 00:05:41,433 To po prostu twój standard pakiet mieszkaniowy. 39 00:05:41,567 --> 00:05:44,001 Wizualizacje audio w pomieszczeniach mieszkalnych, 40 00:05:44,136 --> 00:05:46,238 mikrofony ścienne, kamery ukryte, 41 00:05:46,371 --> 00:05:48,740 i czujniki dymu w telewizji. 42 00:05:50,342 --> 00:05:52,644 Ten materiał filmowy z hali produkcyjnej, z drugiej strony, 43 00:05:52,778 --> 00:05:54,546 nie instalowaliśmy. 44 00:05:54,680 --> 00:05:57,114 To sięga wstecz dotychczasowym najemcom, 45 00:05:57,249 --> 00:05:59,083 powinien być odłączony. 46 00:05:59,218 --> 00:06:01,018 Bonus niespodzianka! 47 00:06:01,320 --> 00:06:02,754 Możesz chcieć przysunąć krzesło, 48 00:06:02,888 --> 00:06:04,121 Zastępca komisarza. 49 00:06:04,289 --> 00:06:06,325 Niech stoi. 50 00:06:10,462 --> 00:06:12,063 Więc na co tu patrzę? 51 00:06:17,101 --> 00:06:18,337 Dziewczyna. 52 00:06:23,342 --> 00:06:26,278 To jej brat, Stevie. 53 00:06:31,216 --> 00:06:33,185 A to jest Conrad Verloc. 54 00:06:33,318 --> 00:06:35,521 W porządku, wystarczy z bieżącym komentarzem. 55 00:07:05,116 --> 00:07:06,083 Stevie! 56 00:07:08,085 --> 00:07:10,188 Stevie, zamroź. 57 00:07:10,322 --> 00:07:12,190 I odmroź. 58 00:07:18,564 --> 00:07:19,898 Czy wiesz, że mamy oferta specjalna dwa w jednym 59 00:07:20,032 --> 00:07:23,902 - o tytułach transwestytów? - Wezmę tylko ten. 60 00:07:24,036 --> 00:07:26,305 To będzie 20 dolarów. 61 00:07:36,481 --> 00:07:38,584 Dziesięć centów za papierową torbę. 62 00:07:43,689 --> 00:07:45,089 Dziękuję! 63 00:07:45,223 --> 00:07:47,159 Wracać! 64 00:07:48,560 --> 00:07:50,462 Kup książkę, dlaczego nie? 65 00:08:02,341 --> 00:08:08,046 Jesteśmy tutaj w środowisku naturalnym 66 00:08:08,180 --> 00:08:12,017 enigmatycznego Winnie. 67 00:08:12,150 --> 00:08:17,322 Kubuś jest zwierzęciem stadnym, 68 00:08:17,456 --> 00:08:23,328 monogamiczny, i wysoce terytorialny. 69 00:08:26,565 --> 00:08:28,467 Czekać! 70 00:08:28,600 --> 00:08:32,604 Wydaje mi się, że teraz jednego widzę. 71 00:08:34,373 --> 00:08:39,444 Musimy być ostrożni żeby jej nie przestraszyć. 72 00:08:39,578 --> 00:08:45,617 Kobieta jest najbardziej zabójcza gatunku. 73 00:09:07,806 --> 00:09:10,375 Pamiętaj co robiliśmy w łóżku? 74 00:09:10,509 --> 00:09:12,944 Nie na tym brudnym dywanie. 75 00:09:13,078 --> 00:09:16,149 Będzie lepiej, bardziej elektrycznie. 76 00:09:16,281 --> 00:09:18,316 Chodź, proszę? 77 00:09:23,055 --> 00:09:24,322 No dobrze, pospiesz się. 78 00:09:24,456 --> 00:09:26,458 Chcę zobaczyć jego faksowanie. 79 00:09:39,271 --> 00:09:40,706 Nogi? 80 00:09:40,839 --> 00:09:42,674 Aż do moich ud. 81 00:09:42,808 --> 00:09:44,676 Mrowienie kręgosłupa? 82 00:09:44,810 --> 00:09:46,311 Dolna część pleców. 83 00:09:46,445 --> 00:09:49,081 Idę w górę. 84 00:09:49,214 --> 00:09:52,084 - Szyja! - Szyja. 85 00:09:52,217 --> 00:09:53,719 Wygrywasz. 86 00:09:53,852 --> 00:09:55,020 Wstawaj. 87 00:10:11,236 --> 00:10:13,538 Hej! Hej! 88 00:10:13,672 --> 00:10:16,675 Ktoś o imieniu Władimir chce na finansowanie protestu G20. 89 00:10:21,780 --> 00:10:23,582 Myślisz, że to Antifa? 90 00:10:25,951 --> 00:10:27,319 Może być. 91 00:10:29,222 --> 00:10:30,856 Czy zapamiętałeś adres? 92 00:10:43,835 --> 00:10:45,437 Hej, nie możesz tak po prostu wyłącz to w ten sposób, 93 00:10:45,570 --> 00:10:46,972 to wzmacniacz lampowy! 94 00:10:47,105 --> 00:10:48,907 Spotkamy się z nim jutro? 95 00:10:51,476 --> 00:10:53,912 Jest zaadresowany do mnie, więc pójdę rano. 96 00:10:54,045 --> 00:10:55,781 Jak to brzmi? 97 00:10:59,651 --> 00:11:01,920 I nie tylko włącz go ponownie jak... 98 00:11:02,053 --> 00:11:04,289 Nie, co ja... 99 00:11:14,833 --> 00:11:17,502 W tym samouczku Pokażę ci 100 00:11:17,636 --> 00:11:20,705 jak poddać recyklingowi stare kasety wideo. 101 00:11:21,573 --> 00:11:24,709 Nikt już nie chce filmów. 102 00:11:24,843 --> 00:11:30,249 Można je znaleźć za darmo lub kup je za 50 centów. 103 00:11:30,382 --> 00:11:33,318 Nigdy nie płać więcej niż dolara. 104 00:11:34,820 --> 00:11:38,857 Weź kasetę z pudełka. 105 00:11:40,559 --> 00:11:43,762 widzisz? ten kwadratowy otwór tutaj? 106 00:11:44,329 --> 00:11:48,667 Jeśli ta zakładka została uszkodzona, 107 00:11:48,800 --> 00:11:53,172 filmu nie można zakleić taśmą. 108 00:11:53,306 --> 00:11:54,973 Ale... 109 00:12:00,812 --> 00:12:09,054 Teraz taśmę można poddać recyklingowi do wykorzystania w inny sposób. 110 00:12:09,188 --> 00:12:13,458 Będę używać tego kontynuować moje monitorowanie 111 00:12:13,592 --> 00:12:16,661 gatunku ludzkiego w niewoli. 112 00:14:15,780 --> 00:14:18,217 Sprawdź raz, dwa. 113 00:14:18,351 --> 00:14:20,319 Sprawdź raz, dwa. 114 00:14:32,231 --> 00:14:34,433 Więc dostałeś mój faks? 115 00:14:34,566 --> 00:14:37,303 Genialny pomysł, odrodzenie faksu. 116 00:14:37,436 --> 00:14:38,970 Jaki masz budżet? 117 00:14:39,104 --> 00:14:41,973 Prosto do rzeczy, bardzo dobrze. 118 00:14:42,741 --> 00:14:46,111 Wystarczająco, żeby kupić lekarstwo, nie tylko zapobieganie. 119 00:14:46,245 --> 00:14:49,114 Czarny blok G20. 120 00:14:49,248 --> 00:14:50,515 To z kim jesteś, Czarny Blok. 121 00:14:50,648 --> 00:14:53,152 - Czy to prawda? - Nie. 122 00:14:53,285 --> 00:14:55,454 Oczywiście, że nie, Konradzie. 123 00:14:55,587 --> 00:14:58,757 Ogłoszono Czarny Blok organizacją terrorystyczną. 124 00:14:58,890 --> 00:15:01,626 Jego istnienie w Australii byłoby nielegalne. 125 00:15:02,927 --> 00:15:08,167 Czy twoja dziewczyna podzielasz swoje przekonania? 126 00:15:08,300 --> 00:15:11,703 Niezupełnie, interesuje się prawami zwierząt. 127 00:15:11,836 --> 00:15:13,872 Polityka płytkiego końca. 128 00:15:14,005 --> 00:15:15,874 Więc będzie trzymana w ciemności? 129 00:15:16,007 --> 00:15:19,978 Nawet siebie nie widzę wyraźnie. 130 00:15:20,111 --> 00:15:23,014 Aby naprawdę mieć wpływ opinia publiczna, 131 00:15:23,149 --> 00:15:25,451 musisz popełnić skandal. 132 00:15:25,583 --> 00:15:27,719 Jakie oburzenie? 133 00:15:27,852 --> 00:15:30,622 No to teraz mi powiedz. 134 00:15:32,590 --> 00:15:34,326 Eksplozja. 135 00:15:36,429 --> 00:15:37,929 Żadnych przyczyn. 136 00:15:38,063 --> 00:15:40,965 Jak można to nazwać „okrucieństwo bez ofiar”. 137 00:15:46,472 --> 00:15:47,239 Przechodzić. 138 00:15:48,673 --> 00:15:49,908 - Wypuść mnie. - Wiemy 139 00:15:50,041 --> 00:15:52,944 jesteś informatorem policji, Konrad. 140 00:15:53,078 --> 00:15:55,914 Nie przeszkadza nam to, wykazuje inicjatywę. 141 00:15:56,047 --> 00:15:58,350 Co by nam jednak przeszkadzało, 142 00:15:58,484 --> 00:15:59,918 byłby twoim oficerem prowadzącym 143 00:16:00,051 --> 00:16:02,221 łapanie wiatru tej małej pogawędki. 144 00:16:05,391 --> 00:16:09,027 Nigdy tu nie byłem. 145 00:16:09,161 --> 00:16:10,396 Wypuść mnie. 146 00:16:10,529 --> 00:16:12,764 Tuż przed wyjazdem. 147 00:16:14,400 --> 00:16:15,867 To tylko na wynos. 148 00:16:27,179 --> 00:16:28,147 Do zobaczenia. 149 00:16:39,391 --> 00:16:40,925 Czy połknął przynętę? 150 00:16:41,059 --> 00:16:42,394 Tak. 151 00:16:42,528 --> 00:16:44,296 Ale on go odrzucił. 152 00:16:46,599 --> 00:16:47,500 Co mu powiedziałeś? 153 00:16:47,632 --> 00:16:48,867 Nic. 154 00:16:49,000 --> 00:16:50,402 Co kazałeś mi mu powiedzieć. 155 00:16:50,536 --> 00:16:52,704 Inaczej mówiąc, spieprzyłeś to. 156 00:17:05,584 --> 00:17:07,319 Widziałeś Władimira? 157 00:17:08,154 --> 00:17:10,422 Tak, zrobiłem to Powiem ci później. 158 00:17:10,556 --> 00:17:13,091 Hej, ten. 159 00:17:13,225 --> 00:17:14,792 Hej, on nie potrzebuje jakąkolwiek dodatkową pomoc. 160 00:17:14,926 --> 00:17:16,661 Cóż, on... 161 00:17:20,064 --> 00:17:21,567 Dzięki. 162 00:17:21,699 --> 00:17:23,302 Przejmij pałeczkę, ja otworzę sklep. 163 00:17:25,171 --> 00:17:27,373 - Zabierz go, Stevie. - Schodzę w dół, Stevie! 164 00:17:27,506 --> 00:17:29,575 Tak właśnie myślisz. 165 00:17:29,707 --> 00:17:30,775 No dalej. 166 00:17:57,670 --> 00:18:00,738 Wiesz, że cię zabiją. 167 00:18:00,872 --> 00:18:02,174 Kim oni są? 168 00:18:02,308 --> 00:18:05,244 Myślałeś o tym, żeby z nich zrezygnować? 169 00:18:05,377 --> 00:18:06,945 Ja mam. 170 00:18:07,078 --> 00:18:08,880 Potrzebuję ich zbyt wiele. 171 00:18:09,013 --> 00:18:10,583 Tak właśnie myślałem. 172 00:18:10,715 --> 00:18:14,420 Wiesz, po pewnym czasie nawet za nimi nie tęsknisz. 173 00:18:43,215 --> 00:18:44,350 Nie masz serca? 174 00:18:44,483 --> 00:18:46,751 - Nie. - Na pewno? 175 00:18:46,884 --> 00:18:48,153 Tak. 176 00:18:52,790 --> 00:18:54,025 Co to jest? 177 00:18:54,159 --> 00:18:55,927 - Jack. - Podstawka czego? 178 00:18:56,060 --> 00:18:57,329 - Serca. - Serca, tak. 179 00:18:57,463 --> 00:19:00,266 Nie możesz się wycofać, Stevie, to oszustwo. 180 00:19:02,066 --> 00:19:03,469 Wróciła. 181 00:19:06,070 --> 00:19:07,905 To chora suka. 182 00:19:08,039 --> 00:19:09,774 Zgadza się, Stevie. 183 00:19:09,907 --> 00:19:12,844 Chora suka z tego Conrada nie mam dość. 184 00:19:21,953 --> 00:19:23,855 Steviego. Hej! 185 00:19:23,988 --> 00:19:25,457 Stevie, jest w porządku. 186 00:19:25,591 --> 00:19:28,059 Hej, Stevie, przestań, hej. 187 00:19:32,164 --> 00:19:34,832 Czy to dlatego, że się wycofałem? 188 00:19:34,966 --> 00:19:37,001 To nie ma nic wspólnego z tobą. 189 00:19:37,136 --> 00:19:39,904 On po prostu... on się po prostu martwi, 190 00:19:40,038 --> 00:19:42,006 bo księgarnia tracić pieniądze. 191 00:19:58,122 --> 00:20:00,726 Ona wie, powiedziałeś jej o mnie. 192 00:20:00,858 --> 00:20:02,528 - Nie mam! - Och, tak? 193 00:20:02,661 --> 00:20:04,730 W takim razie dlaczego ona działa jakbym właśnie się wyczołgał 194 00:20:04,862 --> 00:20:06,831 spod kamienia? 195 00:20:08,099 --> 00:20:09,134 Ona cię nie lubi 196 00:20:09,268 --> 00:20:11,370 z powodu czego próbowałeś zamówić. 197 00:20:11,869 --> 00:20:13,871 Co próbowałem zamówić? 198 00:20:14,839 --> 00:20:16,475 Hodowla erotyczna. 199 00:20:16,608 --> 00:20:18,777 Zwierzęce porno, żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 200 00:20:18,910 --> 00:20:20,011 Wydaje się to właściwe. 201 00:20:20,145 --> 00:20:21,547 Oczko, oczko, oczko, oczko. 202 00:20:22,046 --> 00:20:23,047 To działa, prawda? 203 00:20:23,182 --> 00:20:24,249 Zachowuje dystans. 204 00:20:24,383 --> 00:20:25,584 Spokój. 205 00:20:29,254 --> 00:20:32,324 W porządku, więc co dla mnie masz? 206 00:20:32,458 --> 00:20:33,325 Nic. 207 00:20:34,526 --> 00:20:35,761 Nic? 208 00:20:35,893 --> 00:20:36,795 Jesteś tego pewien? 209 00:20:36,928 --> 00:20:38,397 Nic. 210 00:20:41,133 --> 00:20:44,236 Widziałeś któryś z twoi anarchistyczni koledzy ostatnio? 211 00:20:44,370 --> 00:20:46,037 Nie jesteśmy anarchistami, jesteśmy minarchistami. 212 00:20:46,171 --> 00:20:47,105 Ty mi powiedz. 213 00:20:47,239 --> 00:20:48,973 Oj, nie pochlebiaj sobie. 214 00:20:49,107 --> 00:20:51,377 Mam większą rybę do usmażenia. 215 00:20:51,510 --> 00:20:53,779 Jak się ma pan Gunpowder, Zdrada i spisek? 216 00:20:53,945 --> 00:20:55,947 - Hipis Karl? - Mhm. 217 00:20:56,080 --> 00:20:58,250 Niehonorowo zwolniony. 218 00:20:58,384 --> 00:21:00,853 - Ojciec Michaelis? - Wykonuje więcej Bożego dzieła, 219 00:21:00,985 --> 00:21:04,055 superklejenie jednego bankomatu na raz. 220 00:21:04,189 --> 00:21:06,358 Aleksander Ossipon? 221 00:21:06,492 --> 00:21:08,694 O ile wiem, utrzymuje swojego kutasa w czystości, 222 00:21:08,827 --> 00:21:09,927 ale dlaczego ich nie zapytasz? 223 00:21:10,061 --> 00:21:12,631 Za chwilę skończą. 224 00:21:12,765 --> 00:21:14,031 Co, na spotkanie? 225 00:21:14,166 --> 00:21:15,567 Nie, do pokera. 226 00:21:15,701 --> 00:21:17,636 Zdajesz sobie sprawę, że mam budżet wydziałowy 227 00:21:17,770 --> 00:21:19,405 usprawiedliwiać, prawda? 228 00:21:23,308 --> 00:21:25,042 - Jest pusty. - Mhm! 229 00:21:25,177 --> 00:21:27,212 Nic nie zarabia na niczym. 230 00:21:27,346 --> 00:21:29,113 - Nie ma pracy, nie ma wynagrodzenia. - Nie, nie, Kylie, 231 00:21:29,248 --> 00:21:30,114 nie możesz tego zrobić. 232 00:21:30,249 --> 00:21:31,383 Zalegamy z czynszem. 233 00:21:31,517 --> 00:21:32,584 Oh naprawdę? 234 00:21:32,718 --> 00:21:33,752 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz spróbuj sprzedać jeszcze kilka 235 00:21:33,886 --> 00:21:35,354 z tych anarchistyczne książki kucharskie? 236 00:21:36,688 --> 00:21:37,456 Pierdolić. 237 00:21:45,497 --> 00:21:46,698 Czy ona odeszła? 238 00:21:46,832 --> 00:21:48,667 Tak. 239 00:21:51,870 --> 00:21:54,606 Nie wycofałem się, Conradzie. 240 00:21:54,740 --> 00:21:56,141 Miło to słyszeć. 241 00:22:39,785 --> 00:22:42,187 Właśnie natknąłem się na bankomat na rogu. 242 00:22:44,590 --> 00:22:46,658 Kapiesz. 243 00:22:58,837 --> 00:23:01,907 Moje stado nie jest takie samo bez ciebie, Winnie. 244 00:23:02,039 --> 00:23:03,442 I Steviego. 245 00:23:03,575 --> 00:23:05,444 To nie twoje stado, to twoja paczka. 246 00:23:21,727 --> 00:23:22,728 Karol? 247 00:23:25,230 --> 00:23:27,232 Conrad kazał przejść. 248 00:23:31,068 --> 00:23:33,805 Oby odnalazł swoją drogę szczęścia. 249 00:23:36,174 --> 00:23:37,876 Okrągłe tutaj? 250 00:23:38,010 --> 00:23:39,511 Bardziej prawdopodobne są świnie. 251 00:24:07,673 --> 00:24:09,741 Emma Bovary jest piękna i znudzona, 252 00:24:09,875 --> 00:24:12,210 uwięziony w małżeństwie do przeciętnego... 253 00:24:13,412 --> 00:24:14,580 Cóż, wiesz, co mówią, 254 00:24:14,713 --> 00:24:17,549 za każdym nudnym mężczyzną jest znudzoną kobietą. 255 00:24:17,683 --> 00:24:19,217 Kto to mówi? 256 00:24:23,087 --> 00:24:24,523 Czy to jest skóra? 257 00:24:24,656 --> 00:24:26,058 Skóra wegańska. 258 00:24:26,191 --> 00:24:27,459 Winyl? 259 00:24:27,593 --> 00:24:28,660 Winyl. 260 00:24:30,662 --> 00:24:32,397 Wyłóż to. 261 00:24:33,832 --> 00:24:35,300 Popielniczka? 262 00:24:38,470 --> 00:24:40,038 Przyjemna lektura, prawda? 263 00:24:40,172 --> 00:24:41,406 Czytałem to wcześniej. 264 00:24:41,540 --> 00:24:42,908 Musi być dobre jeśli czytasz to jeszcze raz. 265 00:24:43,041 --> 00:24:44,309 Po raz trzeci. 266 00:24:44,443 --> 00:24:46,411 Widzisz, nie mogę tego zrobić. 267 00:24:47,346 --> 00:24:49,081 Jeśli wiem, co się stanie, nie ma niespodzianki, 268 00:24:49,214 --> 00:24:50,415 żadnego podniecenia. 269 00:24:50,549 --> 00:24:53,185 Zaskoczenie i ekscytacja to nie wszystko. 270 00:24:53,318 --> 00:24:54,853 Czyż nie? 271 00:25:00,759 --> 00:25:02,828 Twój okrzyk jest z tyłu. 272 00:25:02,961 --> 00:25:04,262 Mój huk? 273 00:25:04,396 --> 00:25:05,864 Och, goryle? 274 00:25:05,998 --> 00:25:08,333 Mój brat zbiera rzeczowniki zbiorowe. 275 00:25:09,835 --> 00:25:11,203 Właśnie wtedy. 276 00:25:11,336 --> 00:25:13,138 Cóż, pójdę i dołączę do mojego okrzyku 277 00:25:13,271 --> 00:25:15,574 i zostawić cię do pana Flauberta. 278 00:25:16,842 --> 00:25:18,577 Twój samochód jest zaparkowany w strefie zakazu stania. 279 00:25:18,710 --> 00:25:20,312 Nie mój samochód. 280 00:25:44,269 --> 00:25:46,004 Kubuś? 281 00:25:46,139 --> 00:25:47,205 Tak? 282 00:25:47,339 --> 00:25:49,675 Czy masz na myśli sklep? 283 00:25:49,808 --> 00:25:51,576 Oczywiście, że nie w tym konkretnym momencie, 284 00:25:51,710 --> 00:25:52,911 ale tak. 285 00:25:53,712 --> 00:25:55,814 Nie palisz tam, co? 286 00:25:55,947 --> 00:25:57,849 Oczywiście, że nie. 287 00:25:57,983 --> 00:26:00,218 To uczyniłoby mnie pionkiem z Big Tobacco. 288 00:26:00,352 --> 00:26:02,587 Tak, to obiecałeś poddać się. 289 00:26:18,970 --> 00:26:21,373 myślę czujnik dymu jest zepsuty. 290 00:26:26,111 --> 00:26:31,483 Cztery z dominujących samców zebrali się, żeby wyrazić 291 00:26:31,616 --> 00:26:35,353 inny punkt widzenia. 292 00:26:35,487 --> 00:26:38,390 Mogą sprawiać wrażenie towarzyskich, 293 00:26:38,523 --> 00:26:40,826 ale często leżące u podstaw napięcia 294 00:26:40,959 --> 00:26:42,828 w grupie. 295 00:26:42,961 --> 00:26:47,200 I oto oni w poważnej zabawie. 296 00:26:47,332 --> 00:26:49,634 Był w areszcie policyjnym i utonął. 297 00:26:49,768 --> 00:26:51,570 - Co ci to mówi? - Nic. 298 00:26:51,703 --> 00:26:53,472 Dlaczego miałby się w ogóle tym przejmować aby powrócić jako duch 299 00:26:53,605 --> 00:26:55,774 gdyby nie został zamordowany? 300 00:26:55,907 --> 00:26:57,776 Szuka zemsty na trzech żołnierzach 301 00:26:57,909 --> 00:27:01,680 - to go utopiło. - Zawsze to robisz. 302 00:27:01,813 --> 00:27:05,450 Zawsze mówisz poważnie dyskusję społeczno-polityczną 303 00:27:05,584 --> 00:27:07,486 w ładunek okultyzmu bzdury. 304 00:27:07,619 --> 00:27:08,787 „Socjopolityczny”? Kłócicie się o piosenkę, 305 00:27:08,920 --> 00:27:10,789 Walcząca Matylda, na litość boską. 306 00:27:10,922 --> 00:27:13,625 „A ten, kto bluźni imię Pana 307 00:27:13,759 --> 00:27:15,060 z pewnością zostanie ukarany śmiercią, 308 00:27:15,194 --> 00:27:18,597 i wszyscy w zborze z pewnością go ukamienują.” 309 00:27:18,730 --> 00:27:20,233 Jesteś pod moim dachem, Michaelis. 310 00:27:20,365 --> 00:27:21,767 Uspokój się. 311 00:27:21,900 --> 00:27:23,635 To tylko bluźnierstwo jeśli jesteś na tyle głupi, żeby uwierzyć 312 00:27:23,769 --> 00:27:26,004 że Jezus był Bękart Boży 313 00:27:28,006 --> 00:27:30,575 i nie tylko felater apostołów. 314 00:27:37,883 --> 00:27:39,417 Chodź. 315 00:27:41,019 --> 00:27:42,188 Co on robi? 316 00:27:42,320 --> 00:27:43,321 On nas szpieguje! 317 00:27:43,455 --> 00:27:44,322 On nas nie szpieguje. 318 00:27:44,456 --> 00:27:45,957 Jezus Chrystus. 319 00:27:46,091 --> 00:27:48,261 Będziesz grać w karty albo cię wyrzucę. 320 00:27:48,393 --> 00:27:50,662 - Karty. - Jaki jest twój problem? 321 00:27:52,531 --> 00:27:53,698 Stevie, daj spokój, co robisz? 322 00:27:53,832 --> 00:27:56,902 Wejdź do środka, dołącz do grupy. 323 00:28:00,705 --> 00:28:02,307 To trochę jak zaproszenie mu umrzeć. 324 00:28:02,440 --> 00:28:04,143 - Co jest? - Stan Steviego. 325 00:28:04,277 --> 00:28:06,077 OK, to jest twoja opinia eksperta, prawda? 326 00:28:06,212 --> 00:28:07,180 Tak, ale nie jesteś ekspertem. 327 00:28:10,615 --> 00:28:13,186 Aby ktokolwiek inny mógł to zrozumieć 328 00:28:13,318 --> 00:28:16,388 ten certyfikat na ścianie nie dowodzi, że jesteś lekarzem. 329 00:28:16,521 --> 00:28:19,958 To dowodzi, że jesteś dilerem narkotyków dla międzynarodowych korporacji. 330 00:28:20,126 --> 00:28:21,593 Jak wszystko inne w tym społeczeństwie, 331 00:28:21,726 --> 00:28:24,496 to kanibalizm. 332 00:28:24,629 --> 00:28:28,667 Karmiąc ich chciwość na drżącym ciele 333 00:28:28,800 --> 00:28:31,403 i ciepłą krew narodu. 334 00:28:38,211 --> 00:28:39,678 Wankers. 335 00:29:08,039 --> 00:29:09,474 Stevie, idź do łóżka. 336 00:29:12,311 --> 00:29:14,412 Steviego? 337 00:29:14,546 --> 00:29:16,648 Steven! Hej! 338 00:29:50,081 --> 00:29:51,284 Steviego? 339 00:29:51,416 --> 00:29:54,019 Stevie, przestań. 340 00:29:54,153 --> 00:29:55,620 Stevie! 341 00:29:56,521 --> 00:29:58,423 Stevie! 342 00:29:58,556 --> 00:30:00,359 Stevie, zamroź! 343 00:30:00,492 --> 00:30:01,960 Steviego. 344 00:30:06,665 --> 00:30:08,600 I odmroź. 345 00:30:09,567 --> 00:30:10,635 Słuchaj, jesteś po prostu zdenerwowany, ok? 346 00:30:10,769 --> 00:30:12,437 Musisz się uspokoić. 347 00:30:14,906 --> 00:30:16,875 Chcesz coś obejrzeć? 348 00:30:17,509 --> 00:30:19,744 A co powiesz na? jakiś David Attenborough? 349 00:30:28,321 --> 00:30:30,222 O co w tym wszystkim chodziło? 350 00:30:31,122 --> 00:30:34,459 Coś, co powiedział hippisowski Karl o kanibalizmie. 351 00:30:34,592 --> 00:30:35,694 Wiesz, jaki jest Stevie, 352 00:30:35,827 --> 00:30:36,895 dostaje te obrazy utkwił w jego umyśle 353 00:30:37,028 --> 00:30:39,131 i nie może się ich pozbyć. 354 00:30:39,265 --> 00:30:40,598 Cóż, nie powinien słuchałem 355 00:30:40,732 --> 00:30:43,235 i po prostu węszyłem swoim telefonem z aparatem. 356 00:30:43,369 --> 00:30:44,869 To jego nowe hobby. 357 00:30:45,003 --> 00:30:46,439 On czegoś potrzebuje żeby go czymś zająć. 358 00:30:46,571 --> 00:30:47,539 Szpiegostwo to nie hobby. 359 00:30:47,672 --> 00:30:49,408 On nie szpieguje. 360 00:30:50,041 --> 00:30:52,978 Dokumentuje gatunek ludzki. 361 00:30:55,247 --> 00:30:56,748 Pozwól mu się zabawić. 362 00:30:58,783 --> 00:31:00,852 Ojciec Michaelis nie był z tego powodu szczęśliwy. 363 00:31:00,986 --> 00:31:02,954 Ojciec Michaelis może iść się pieprzyć. 364 00:31:06,891 --> 00:31:09,060 Hej, opowiedz mi o Władimirze. 365 00:31:11,529 --> 00:31:13,598 Nie wolno mi. 366 00:31:13,732 --> 00:31:15,767 Cóż, to głupie. 367 00:31:15,900 --> 00:31:18,536 Oczywiście, że możesz mi powiedzieć, Jestem twoim partnerem. 368 00:31:18,670 --> 00:31:21,106 Czy on chce nas finansować? 369 00:31:21,240 --> 00:31:23,641 Tak. 370 00:31:23,775 --> 00:31:27,846 Myślałem o odnowieniu twojego faksu był genialny. 371 00:31:27,979 --> 00:31:29,382 Więc? 372 00:31:31,317 --> 00:31:32,851 To Czarny Blok. 373 00:31:35,254 --> 00:31:36,688 Czarny Blok. 374 00:31:37,822 --> 00:31:39,225 Co jak w zakazana organizacja? 375 00:31:39,358 --> 00:31:40,992 Bardzo to samo. 376 00:31:44,996 --> 00:31:47,532 Zaproponowali ci pieniądze? 377 00:31:47,665 --> 00:31:50,869 Zrobił to. 378 00:31:51,002 --> 00:31:53,538 - Myślę, że tak. - Tak myślisz? 379 00:31:53,671 --> 00:31:54,873 No cóż, dał mi ta brązowa papierowa torba, 380 00:31:55,006 --> 00:31:56,708 ale wyrzuciłem go do kosza. 381 00:31:59,077 --> 00:32:02,047 Cóż, zwolennicy Czarnego Bloku dla zbrojnego oporu. 382 00:32:02,181 --> 00:32:04,115 Nie możemy być skojarzeni z nimi. 383 00:32:05,717 --> 00:32:06,818 Właściwie, to była jedyna rzecz 384 00:32:06,951 --> 00:32:09,288 był konkretny, niestosowanie przemocy. 385 00:32:10,489 --> 00:32:12,090 Naprawdę? 386 00:32:13,192 --> 00:32:15,860 - Niestosowanie przemocy? - Kategoryczne. 387 00:32:21,633 --> 00:32:23,169 Gdzie znajduje się kosz? 388 00:33:53,791 --> 00:33:55,427 - Osiągnąłeś szczyt? - Nie. 389 00:33:55,561 --> 00:33:56,928 - Nie zrobiłeś tego? - Nie. 390 00:34:12,043 --> 00:34:14,012 To dużo, prawda? 391 00:34:15,581 --> 00:34:18,016 To nie jest dużo. 392 00:34:24,223 --> 00:34:26,925 Czy to rozpala twój ogień? 393 00:34:29,361 --> 00:34:30,396 Tak. 394 00:34:30,529 --> 00:34:31,829 Tak? 395 00:34:31,963 --> 00:34:34,333 Czy oświetla Twoje? 396 00:34:40,673 --> 00:34:42,341 Tak. 397 00:35:19,578 --> 00:35:21,779 Ten kosztuje 46 dolarów. 398 00:35:21,913 --> 00:35:25,083 Minus 10% to 42,40 USD. 399 00:35:25,217 --> 00:35:26,951 Dzięki. 400 00:35:32,757 --> 00:35:33,592 Oto twoja zmiana. 401 00:35:33,726 --> 00:35:35,527 Miłego dnia. 402 00:35:43,736 --> 00:35:45,704 Miałem zamiar ukraść to w sklepie, ale potem zauważyłem 403 00:35:45,837 --> 00:35:47,473 kamery bezpieczeństwa. 404 00:35:47,606 --> 00:35:49,308 Te? 405 00:35:49,441 --> 00:35:50,041 Nie działają. 406 00:35:50,175 --> 00:35:51,843 Conrad odłączył je. 407 00:35:51,976 --> 00:35:53,646 Czy warto to ukraść? 408 00:35:53,778 --> 00:35:55,079 Tak. 409 00:35:55,214 --> 00:35:57,650 Ale teraz trzeba za to zapłacić. 410 00:35:57,782 --> 00:35:59,117 Oglądałeś to? 411 00:35:59,251 --> 00:35:59,984 Nie. 412 00:36:00,118 --> 00:36:01,953 Poproszę dwadzieścia dolarów. 413 00:36:02,086 --> 00:36:04,889 - Dałem mu zniżkę. - Cóż, kupił książkę. 414 00:36:05,023 --> 00:36:05,890 Chcesz kupić książkę? 415 00:36:06,024 --> 00:36:07,726 Nawet nie chcę tego kupować. 416 00:36:07,859 --> 00:36:09,794 Więc czego chcesz? 417 00:36:13,699 --> 00:36:15,534 Zobaczyć Conrada. 418 00:36:16,235 --> 00:36:18,570 Jest w Sydney na tydzień. 419 00:36:18,704 --> 00:36:20,639 zapomniałem. Oczywiście. 420 00:36:20,773 --> 00:36:23,975 Poszedł głosić rewolucja faksowa. 421 00:36:24,108 --> 00:36:26,178 Co w tym złego? 422 00:36:26,312 --> 00:36:29,047 Cóż, odrodzenie płyt winylowych, to miało sens, 423 00:36:29,181 --> 00:36:31,417 ale faksy? 424 00:36:31,550 --> 00:36:32,984 Wydaje się niepoważne. 425 00:36:33,117 --> 00:36:34,986 Jesteś niepoważny. 426 00:36:35,119 --> 00:36:36,422 To komunikacja analogowa. 427 00:36:36,555 --> 00:36:38,089 Nie pozostawia żadnych śladów danych. 428 00:36:38,223 --> 00:36:40,124 Tak, rozumiem to, oczywiście. 429 00:36:41,794 --> 00:36:44,163 Tylko nie patrz, jak to startuje. 430 00:36:44,296 --> 00:36:46,665 Nikogo to nie obchodzi już o prywatności. 431 00:36:46,799 --> 00:36:48,866 Chcą być obserwowani. 432 00:36:49,000 --> 00:36:52,204 Jeśli nie przez Boga, to przynajmniej technologią. 433 00:36:52,338 --> 00:36:55,374 Wydaje mi się, że istnieję, dlatego istnieję. 434 00:36:55,507 --> 00:36:56,742 Dokładnie. 435 00:36:56,874 --> 00:36:59,578 Widzisz to? 436 00:36:59,712 --> 00:37:01,613 Ty i ja? 437 00:37:01,747 --> 00:37:03,081 Mamy. 438 00:37:07,286 --> 00:37:09,688 Czy lubisz plażę? 439 00:37:09,822 --> 00:37:11,055 Latem. 440 00:37:11,190 --> 00:37:12,758 Jest środek zimy. 441 00:37:12,890 --> 00:37:14,626 Tak, ale globalne ocieplenie. 442 00:37:16,060 --> 00:37:17,995 Chodźmy popływać. 443 00:37:18,130 --> 00:37:20,232 Mam księgarnię do prowadzenia. 444 00:37:20,366 --> 00:37:21,734 Tak, są popołudnia i wieczory. 445 00:37:21,866 --> 00:37:23,000 To ci daje cały poranek. 446 00:37:23,135 --> 00:37:24,737 Tak, żeby spędzić czas z moim bratem. 447 00:37:24,869 --> 00:37:25,970 Steviego? 448 00:37:26,104 --> 00:37:27,139 Zabierz go ze sobą. 449 00:37:27,272 --> 00:37:29,575 Będzie fajnie. 450 00:37:31,677 --> 00:37:33,679 Pomyślę o tym. 451 00:37:33,812 --> 00:37:36,981 Myśląc o tym to najgorsza rzecz, jaką możesz zrobić. 452 00:37:37,115 --> 00:37:39,884 Po prostu powiedz tak. 453 00:37:41,687 --> 00:37:43,489 Może. 454 00:37:46,258 --> 00:37:49,060 Hej, nie możesz tego znieść. 455 00:37:54,932 --> 00:37:56,668 Czy palisz? 456 00:37:56,802 --> 00:37:58,404 Oficjalnie? 457 00:37:58,537 --> 00:37:59,772 Absolutnie nie. 458 00:37:59,904 --> 00:38:02,039 Steviego? 459 00:38:02,174 --> 00:38:04,209 Ani słowa Konradowi, obiecujesz? 460 00:38:04,343 --> 00:38:06,345 Obietnica. 461 00:38:06,478 --> 00:38:09,515 Jak więc poznaliście się z Conradem? 462 00:38:11,383 --> 00:38:14,586 Spotkaliśmy się na wiecu na rzecz praw zwierząt. 463 00:38:17,256 --> 00:38:20,192 Grał tam jego zespół. 464 00:38:20,325 --> 00:38:22,361 Podobał mi się ten sposób trzymał gitarę, 465 00:38:22,494 --> 00:38:24,863 a Stevie nawet lubił ten hałas z tego wychodzi. 466 00:38:24,996 --> 00:38:26,131 Prawda, Stevie? 467 00:38:26,265 --> 00:38:29,835 Konrad nam dał wejściówki za kulisy. 468 00:38:29,967 --> 00:38:32,036 Och, więc jesteś groupie? 469 00:38:32,171 --> 00:38:33,872 Odpieprz się. 470 00:38:35,707 --> 00:38:37,543 Czy on nadal gra na gitarze? 471 00:38:38,976 --> 00:38:40,679 Nie z zespołem. 472 00:38:40,813 --> 00:38:43,649 Nie, jest zbyt zajęty próbując związać koniec z końcem. 473 00:38:43,782 --> 00:38:45,918 Słyszę to. 474 00:38:46,050 --> 00:38:47,586 Przekonania. 475 00:38:47,719 --> 00:38:50,856 Muzyczne, artystyczne, polityczne, nieważne. 476 00:38:50,988 --> 00:38:52,925 Żaden z nich nie płaci rachunków. 477 00:38:53,057 --> 00:38:55,794 Wszyscy czegoś potrzebują z boku. 478 00:38:55,928 --> 00:38:58,764 Jakie jest twoje coś wtedy na boku? 479 00:38:58,897 --> 00:39:00,299 Ja? 480 00:39:01,834 --> 00:39:03,235 Steviego? 481 00:39:03,368 --> 00:39:06,138 Twoja siostra mi mówi lubisz rzeczowniki zbiorowe. 482 00:39:06,271 --> 00:39:10,409 Co jest dobre dla hojnego, zamożni przyjaciele? 483 00:39:12,009 --> 00:39:13,077 Nie mów, że to morderstwo. 484 00:39:13,212 --> 00:39:16,348 Zabójstwo wron. 485 00:39:16,482 --> 00:39:19,116 - Nie. - Pobudka sępów, 486 00:39:19,251 --> 00:39:22,221 nieuprzejmość kruków. 487 00:39:22,354 --> 00:39:25,491 zasiłek gołębi, stado przepiórek. 488 00:39:25,624 --> 00:39:26,758 Grono. 489 00:39:26,892 --> 00:39:29,661 Grono hojnych, zamożni przyjaciele. 490 00:39:29,795 --> 00:39:33,131 Mm, na wysokich obcasach, Jestem pewien. 491 00:39:33,265 --> 00:39:35,066 Zwołanie orłów, 492 00:39:35,200 --> 00:39:38,102 parlament wież. 493 00:39:38,237 --> 00:39:39,471 Stevie, wystarczy. 494 00:40:24,216 --> 00:40:27,084 Co to kurwa jest? 495 00:40:27,219 --> 00:40:31,088 Ryba zadławiła się papierosami. 496 00:40:45,571 --> 00:40:47,973 - Masz zapałkę, Stevie? - Nie. 497 00:40:48,105 --> 00:40:49,441 Powinieneś powiedzieć: 498 00:40:49,575 --> 00:40:51,108 „Twoja twarz, mój tyłek, to jest mecz” 499 00:40:51,243 --> 00:40:53,712 lub „Nie, odkąd Superman umarł”. 500 00:40:53,845 --> 00:40:56,381 Superman jest nieśmiertelny. 501 00:40:56,515 --> 00:40:58,383 Twoja twarz, mój tyłek. 502 00:40:59,985 --> 00:41:00,786 Alex, nie waż się! 503 00:41:00,919 --> 00:41:02,521 Kubuś! 504 00:41:02,654 --> 00:41:05,457 Wszystko w porządku, Stevie, nie pozwoli mi odejść. 505 00:41:08,360 --> 00:41:09,861 Spójrz na to. 506 00:41:11,630 --> 00:41:13,699 Bujaj! 507 00:41:13,832 --> 00:41:16,602 Ładne, Stevie. 508 00:41:16,735 --> 00:41:18,804 „Morskie sanktuarium. 509 00:41:18,937 --> 00:41:22,140 Żadnego łowienia ryb, żadnych harpunów. 510 00:41:24,009 --> 00:41:26,278 Który jest Twoim ulubionym? 511 00:41:26,411 --> 00:41:29,147 Podobają mi się niebieskie. 512 00:41:29,281 --> 00:41:32,184 Hej, hej, hej, hej! 513 00:41:32,317 --> 00:41:34,419 Przestraszysz rybę. 514 00:41:34,553 --> 00:41:35,721 Przepraszam. 515 00:41:35,854 --> 00:41:37,389 Myślisz, że wszystko z nim w porządku. 516 00:41:39,257 --> 00:41:40,726 Hej, panie! 517 00:41:40,859 --> 00:41:43,028 To niezgodne z prawem! 518 00:41:43,161 --> 00:41:44,730 Ty przestępco! 519 00:41:44,863 --> 00:41:46,531 Co to jest? 520 00:41:50,268 --> 00:41:52,104 Stevie! 521 00:41:52,237 --> 00:41:53,839 Stevie! Zamrażać! 522 00:41:57,776 --> 00:41:59,778 Puść go! 523 00:42:01,713 --> 00:42:03,615 - Winnie! - Zatrzymywać się! 524 00:42:03,749 --> 00:42:05,183 Puścić! Przestań! 525 00:42:05,317 --> 00:42:07,219 Puść mnie! Stevie! 526 00:42:07,352 --> 00:42:09,321 Stevie, wszystko w porządku? 527 00:42:30,742 --> 00:42:32,811 Co robisz? za ladą, Stevie? 528 00:42:34,279 --> 00:42:36,214 Winnie gotuje. 529 00:42:36,348 --> 00:42:38,884 Muszę zadzwonić jeśli ktoś wejdzie. 530 00:42:39,017 --> 00:42:42,220 Czekaj, nie musisz tego robić jeśli to ja. 531 00:42:42,354 --> 00:42:43,922 Jak się masz? 532 00:42:46,825 --> 00:42:49,428 Faks skończył się papier. 533 00:42:50,996 --> 00:42:51,830 Cóż, nie powinno. 534 00:42:51,963 --> 00:42:55,033 Ja tylko to uzupełniłem zanim wyszedłem. 535 00:42:55,168 --> 00:42:56,768 Ile było wiadomości? 536 00:42:56,902 --> 00:42:58,937 Tylko jeden. 537 00:43:04,109 --> 00:43:06,912 Gdzie jest moje zamówienie na wynos? Gdzie jest moje zamówienie na wynos? 538 00:43:07,045 --> 00:43:09,381 Gdzie jest moje zamówienie na wynos? Gdzie jest moje zamówienie na wynos? 539 00:43:09,514 --> 00:43:11,483 Wystarczy, Stevie, to pętla. 540 00:43:11,616 --> 00:43:15,887 Jakaś bardzo głodna osoba wybrał zły numer. 541 00:43:17,456 --> 00:43:19,091 Zmarnowałem cały nasz papier do faksu. 542 00:43:19,224 --> 00:43:21,359 Mam to spalić? 543 00:43:21,493 --> 00:43:22,594 Nie, później. 544 00:43:22,728 --> 00:43:24,696 Proszę, mam dla ciebie prezent. 545 00:43:24,830 --> 00:43:26,998 Nie patrz, zamknij oczy. 546 00:43:28,467 --> 00:43:29,468 Zamknij je. 547 00:43:33,872 --> 00:43:34,940 Otwórz je. 548 00:43:35,073 --> 00:43:37,409 Ta-da! 549 00:43:37,542 --> 00:43:39,010 Ubranko z wilkiem? 550 00:43:39,145 --> 00:43:41,880 Cóż, więcej uniwersalny dres, 551 00:43:42,013 --> 00:43:43,915 ale proszę bardzo. 552 00:43:48,053 --> 00:43:50,956 O co chodzi? Nie podoba ci się to? 553 00:43:51,089 --> 00:43:52,791 To fantastyczne. 554 00:43:52,924 --> 00:43:55,393 Szary wilk to moje ulubione zwierzę. 555 00:43:57,596 --> 00:44:01,099 Winnie mówi, że nie wolno mi jeszcze jakieś smakołyki. 556 00:44:01,234 --> 00:44:03,835 Stevie, zamroź. 557 00:44:04,669 --> 00:44:07,839 Dlaczego nie wolno ci jeszcze jakieś smakołyki? 558 00:44:10,675 --> 00:44:14,279 Z powodu tego, co zrobiłem na plaży. 559 00:44:15,647 --> 00:44:18,517 Kiedy poszedłeś na plażę? 560 00:44:20,452 --> 00:44:22,521 W środę. 561 00:44:22,654 --> 00:44:24,790 Pojechaliśmy samochodem Alexa. 562 00:44:24,923 --> 00:44:26,458 Alex Ossipon? 563 00:44:28,059 --> 00:44:31,930 Jest wystarczająco miłym człowiekiem, Chyba. 564 00:44:36,701 --> 00:44:41,072 Tyle że on ciągle stawiał łapy na Winnie. 565 00:44:47,213 --> 00:44:49,414 Tutaj, to jest twoje. 566 00:44:50,849 --> 00:44:53,718 Nie pozwól nikomu weź to od siebie. 567 00:44:56,454 --> 00:44:59,090 Powiedz mi, co się stało. 568 00:45:03,296 --> 00:45:07,300 - Wróciłem. - Stevie pokazał ci ten faks? 569 00:45:07,432 --> 00:45:10,669 Tak, Czarny Blok, jebani psychole. 570 00:45:10,802 --> 00:45:12,671 Musimy je dać strategia. 571 00:45:12,804 --> 00:45:15,373 Czy rozmawiałeś z kimś? w Sydney? 572 00:45:17,243 --> 00:45:20,478 Nie bardzo. Myślę, że powinniśmy jednak oddaj te pieniądze. 573 00:45:20,612 --> 00:45:22,547 Pieprzyć to. 574 00:45:22,681 --> 00:45:23,982 To oferta bezzwrotna darowizna. 575 00:45:24,115 --> 00:45:25,750 Potrzebujemy tego. 576 00:45:25,884 --> 00:45:26,985 Poza tym chcę skorzystać trochę tego 577 00:45:27,118 --> 00:45:29,421 na protest mobilnego policjanta. 578 00:45:31,257 --> 00:45:33,959 Jak ci minął tydzień? 579 00:45:34,092 --> 00:45:35,727 Całkiem cicho. 580 00:45:35,861 --> 00:45:38,264 To nie jest to, co mówi Stevie. 581 00:45:38,396 --> 00:45:41,066 Powiedział ci o tym? 582 00:45:41,200 --> 00:45:43,468 To nie było dobre, ale przynajmniej coś zrobił. 583 00:45:43,602 --> 00:45:45,238 Wszyscy inni po prostu stałem i się gapiłem. 584 00:45:45,370 --> 00:45:48,874 Tak, szczególnie tak stary Założę się, że dokucza Ossiponowi. 585 00:45:49,774 --> 00:45:51,409 Aleksander nie jest jeszcze stary. 586 00:45:51,543 --> 00:45:53,279 Cóż, cipy, którymi się dokucza, to są. 587 00:45:53,411 --> 00:45:54,980 Jak to się stało, 588 00:45:55,113 --> 00:45:58,450 Ossipon po prostu cię prowadzi na plażę? 589 00:45:59,218 --> 00:46:01,320 Nas na plażę. 590 00:46:01,453 --> 00:46:02,654 Przyszedł tu, szukając ciebie 591 00:46:02,787 --> 00:46:04,923 i on po prostu zaproponował, pod wpływem chwili. 592 00:46:05,056 --> 00:46:06,491 Wiedział, że jestem w Sydney. 593 00:46:07,260 --> 00:46:09,328 No cóż, powiedział, że zapomniał. 594 00:46:09,461 --> 00:46:12,063 Pff, jasne, że tak. 595 00:46:12,198 --> 00:46:13,465 Co? 596 00:46:13,598 --> 00:46:15,901 Ma nieprzyjemny zapach. 597 00:46:16,034 --> 00:46:17,869 Nie wiem. 598 00:46:18,003 --> 00:46:21,406 To pachnie szansą do mnie. 599 00:46:21,539 --> 00:46:24,843 Rozumiesz to tylko depozyt? 600 00:46:29,014 --> 00:46:30,283 Wypuść mnie. 601 00:46:30,448 --> 00:46:31,850 Och, Konrad. 602 00:46:31,983 --> 00:46:34,886 Conrad, chodź tutaj, chodź tutaj. 603 00:46:35,020 --> 00:46:36,621 Chodź tutaj. 604 00:46:38,190 --> 00:46:39,292 Widzisz to? 605 00:46:42,027 --> 00:46:44,496 To jest Twój szczegółowy opis dochody policji 606 00:46:44,629 --> 00:46:47,199 przez ostatnie 18 miesięcy. 607 00:46:49,534 --> 00:46:50,735 Jak mówiłem ci ostatnim razem, 608 00:46:50,869 --> 00:46:53,038 nie obchodzi nas to że jesteś informatorem policji. 609 00:46:54,806 --> 00:46:57,042 Ale ludzie informujesz 610 00:46:57,176 --> 00:46:59,444 może to zobaczyć trochę inaczej. 611 00:47:00,812 --> 00:47:05,083 I jedna transmisja faksowa to wszystko, czego potrzeba. 612 00:47:06,385 --> 00:47:09,155 Zabiją mnie, wiesz to? 613 00:47:09,288 --> 00:47:12,991 I choć są nieudolni, bardzo możliwe, że im się to uda. 614 00:47:13,124 --> 00:47:16,162 Ale ty tak dla nas ta jedna akcja... 615 00:47:19,831 --> 00:47:22,467 ...i jesteś odporny do podejrzeń. 616 00:47:23,302 --> 00:47:25,904 Byłbyś małym anarchistą to mogłoby. 617 00:47:27,440 --> 00:47:28,740 Minarchista. 618 00:47:34,479 --> 00:47:35,547 Bądź tam. 619 00:47:55,533 --> 00:47:57,203 Stephanie. 620 00:48:01,706 --> 00:48:04,042 Wow, to dużo lustra. 621 00:48:05,777 --> 00:48:08,180 To ma stworzyć to miejsce wyglądać na większego. 622 00:48:08,314 --> 00:48:10,383 Nic do zrobienia z narcyzmem? 623 00:48:10,548 --> 00:48:12,418 Czy pielęgnujesz moją dziewczynę? 624 00:48:12,550 --> 00:48:14,719 - Pielęgnacja? - Mhm. 625 00:48:14,853 --> 00:48:16,621 Pielęgnacja sapioseksualna. 626 00:48:16,755 --> 00:48:19,325 To jest twój sposób działania, prawda? 627 00:48:19,458 --> 00:48:20,393 To śmieszne. 628 00:48:20,525 --> 00:48:21,526 Skąd to pochodzi? 629 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 Nie Winnie. 630 00:48:25,663 --> 00:48:27,932 Dla ciebie to Winifred. 631 00:48:29,634 --> 00:48:30,668 Oj! 632 00:48:30,802 --> 00:48:33,038 Och, kur... ach! 633 00:48:33,172 --> 00:48:34,373 Jezu, co zrobiłeś zrobić to dla? 634 00:48:34,507 --> 00:48:35,573 To cholernie bolało! 635 00:48:35,707 --> 00:48:36,342 Myślałam, że jesteś zaatakuje mnie. 636 00:48:36,475 --> 00:48:37,809 Co? 637 00:48:37,942 --> 00:48:41,046 Odłóż ten pieprzony penis i odpowiedz na pytanie. 638 00:48:41,180 --> 00:48:42,647 Odwiozłem ją i jej brata na plażę. 639 00:48:42,781 --> 00:48:44,015 Koniec historii. 640 00:48:44,949 --> 00:48:47,353 Plaża. Poczułeś ją? 641 00:48:47,486 --> 00:48:48,820 Ile masz lat, 14? 642 00:48:49,654 --> 00:48:50,989 Dotknąłeś jej? 643 00:48:52,824 --> 00:48:55,227 Moja ręka mogła dotknęła jej kolana. 644 00:48:55,361 --> 00:48:57,229 Czy to wzruszające? 645 00:49:05,003 --> 00:49:06,704 Muszę z tobą porozmawiać o czymś innym. 646 00:49:06,838 --> 00:49:10,108 - Co? - Po prostu odłóż... odłóż wibrator. 647 00:49:13,479 --> 00:49:14,313 Co? 648 00:49:18,250 --> 00:49:20,386 Gdzie byś występował okrucieństwo bez ofiar 649 00:49:20,519 --> 00:49:22,587 zaprotestować przeciwko szczytowi G20? 650 00:49:22,720 --> 00:49:24,290 Co? 651 00:49:25,723 --> 00:49:27,659 Okrucieństwo bez ofiar. 652 00:49:27,792 --> 00:49:29,161 To oksymoron. 653 00:49:29,295 --> 00:49:30,762 Po prostu... 654 00:49:32,231 --> 00:49:33,365 To musiałoby być gdzieś widoczny 655 00:49:33,499 --> 00:49:35,100 aby zwrócić na siebie uwagę mediów. 656 00:49:37,336 --> 00:49:39,804 Gdzieś, gdzie jest bezpiecznie dla ogółu, Chyba. 657 00:49:41,373 --> 00:49:42,807 Gdzie to jest? 658 00:49:43,675 --> 00:49:44,976 Nie mam pojęcia. 659 00:49:46,010 --> 00:49:47,779 Dlaczego pytasz? 660 00:49:49,381 --> 00:49:51,183 - Pieprzony żigolo. - Oj! 661 00:49:51,317 --> 00:49:55,053 Trzymaj się z daleka od mojej dziewczyny, słyszysz mnie? 662 00:49:55,187 --> 00:49:57,189 Kawałek sz... 663 00:50:19,178 --> 00:50:20,979 Co robisz na jawie? 664 00:50:21,112 --> 00:50:23,915 Obudziłeś mnie kiedy wychodziłeś z domu. 665 00:50:24,048 --> 00:50:25,683 - 4:00 rano - Tak, cóż, 666 00:50:25,817 --> 00:50:28,554 Miałem kogoś do zobaczenia. 667 00:50:28,686 --> 00:50:30,556 Alex Ossipon? 668 00:50:30,688 --> 00:50:32,957 Pobiłeś go? 669 00:50:33,091 --> 00:50:35,093 Nie, nie pobiłem go. 670 00:50:35,227 --> 00:50:36,629 Dałem mu klapsa. 671 00:50:36,761 --> 00:50:38,763 - Nie zrobiłeś tego. - Tak. 672 00:50:38,897 --> 00:50:40,432 Po co? Nic nie zrobił. 673 00:50:40,566 --> 00:50:41,799 Coś zrobił. 674 00:50:41,933 --> 00:50:44,136 Och, położył rękę na moim kolanie. 675 00:50:44,936 --> 00:50:48,039 Dobrze, dlatego dostał tylko klapsa. 676 00:50:51,075 --> 00:50:52,844 Czy o czymś wspomniał o zachowaniu Steviego 677 00:50:52,977 --> 00:50:53,945 na plaży? 678 00:50:54,078 --> 00:50:55,880 Nie, mieliśmy inne tematy omówić. 679 00:50:56,014 --> 00:50:57,650 Martwię się, że jego stan się cofa. 680 00:50:57,815 --> 00:50:59,117 On... on nie cofa się. 681 00:50:59,251 --> 00:51:01,686 Poza tym, sposób w jaki to mówisz, 682 00:51:01,819 --> 00:51:03,087 zachował się jak bohater. 683 00:51:03,222 --> 00:51:06,158 Spędza zbyt dużo czasu w sklepie. 684 00:51:09,628 --> 00:51:12,164 Dlaczego nie zabierzesz go ze sobą 685 00:51:12,298 --> 00:51:14,400 w swoich sprawach? 686 00:51:14,533 --> 00:51:16,968 Winnie, to niewłaściwe żeby Stevie był w to zaangażowany. 687 00:51:17,101 --> 00:51:18,970 Nie musi tak być zaangażowany-zaangażowany. 688 00:51:19,103 --> 00:51:22,308 On może po prostu, wiesz, pomoc w dystrybucji faksów 689 00:51:22,441 --> 00:51:24,042 lub rozdawanie ulotek. 690 00:51:24,176 --> 00:51:26,412 Wszystko delikatne, możesz po prostu wyślij go poza zasięg słuchu. 691 00:51:26,545 --> 00:51:27,946 Prawdopodobnie pójdzie w każdym razie nad głową. 692 00:51:28,079 --> 00:51:30,349 Brzmi jak przepis za katastrofę. 693 00:51:31,650 --> 00:51:32,651 Więc jednak myślisz jego stan jest coraz gorszy. 694 00:51:32,784 --> 00:51:33,952 Nie. 695 00:51:34,085 --> 00:51:36,222 Myślę, że wszystko z nim w porządku. Jestem po prostu... 696 00:51:37,922 --> 00:51:40,758 Mam mnóstwo myśli, więc czy możesz mi po prostu pozwolić... 697 00:51:40,892 --> 00:51:42,860 daj mi tylko o tym pomyśleć, w porządku? 698 00:51:43,895 --> 00:51:46,064 - Tak? - Mhm. 699 00:51:51,403 --> 00:51:54,038 Hej, lubię że jesteś zazdrosny. 700 00:51:55,740 --> 00:51:58,109 - Tak? - Mhm. 701 00:51:59,978 --> 00:52:03,014 Aż chce się zapalić twój ogień. 702 00:52:25,770 --> 00:52:27,105 Uch. 703 00:52:29,007 --> 00:52:30,975 Nie masz na sobie ten kombinezon. 704 00:52:31,109 --> 00:52:32,478 To nie jest kombinezon. 705 00:52:32,611 --> 00:52:35,748 To urządzenie wielofunkcyjne dres. 706 00:52:35,880 --> 00:52:37,015 Chcesz śniadanie? 707 00:52:37,149 --> 00:52:38,916 Nie, coś ustalimy. 708 00:52:39,050 --> 00:52:41,287 No cóż, nic z tłuszczami trans lub MSG, OK? 709 00:52:41,420 --> 00:52:42,454 Powiedz to. 710 00:52:43,622 --> 00:52:45,524 Bądź dobry. 711 00:52:45,658 --> 00:52:46,891 Dobra. 712 00:52:47,792 --> 00:52:49,561 Ty też. 713 00:52:56,235 --> 00:53:01,005 Choć są znane być zwierzętami społecznymi, 714 00:53:01,140 --> 00:53:05,843 nie patrzą i nie komunikują się ze sobą. 715 00:53:07,111 --> 00:53:10,182 Niektórzy z nich nas zauważyli. 716 00:53:11,784 --> 00:53:15,354 Zmieniają swoje zachowanie. 717 00:53:15,487 --> 00:53:20,124 Ich rysy twarzy stać się wrogim. 718 00:53:20,259 --> 00:53:24,363 Nie lubią się na niego gapi. 719 00:53:28,200 --> 00:53:31,969 Zobacz białe wtyczki w uszach tego mężczyzny? 720 00:53:32,103 --> 00:53:34,139 W ten sposób będą słuchać 721 00:53:34,273 --> 00:53:37,376 do swoich prywatnych piosenek. 722 00:53:37,509 --> 00:53:39,977 Piosenki są głównie o jak dobrze się czuję 723 00:53:40,111 --> 00:53:41,979 być z drugim człowiekiem. 724 00:53:42,113 --> 00:53:43,349 Pozwoli pan? 725 00:53:44,949 --> 00:53:47,919 Ale nawet jeśli przestaniesz się gapić, 726 00:53:48,052 --> 00:53:51,390 wciąż się na nie patrzy. 727 00:53:51,523 --> 00:53:54,992 Czy oni wiedzą, że tak jest zawsze obserwowany? 728 00:53:55,127 --> 00:53:57,129 Stevie, chodź i usiądź. 729 00:54:02,234 --> 00:54:04,703 Wyłącz to, odłóż to. 730 00:54:04,837 --> 00:54:07,706 Czy mogę filmować przez okno? 731 00:54:08,307 --> 00:54:10,875 Tak, bez komentarza. 732 00:54:15,113 --> 00:54:16,548 Czy moglibyśmy 733 00:54:16,682 --> 00:54:19,951 lunch niezawierający tłuszczów trans i niezawierający MSG? 734 00:54:26,759 --> 00:54:27,860 Konrad... 735 00:54:27,992 --> 00:54:30,396 MCG. 736 00:54:41,973 --> 00:54:44,075 MCG. 737 00:54:44,209 --> 00:54:45,511 Nie. Nie, nie. 738 00:54:45,644 --> 00:54:48,012 To jest zbyt charakterystyczne. 739 00:54:48,147 --> 00:54:51,115 To tylko jakieś fajerwerki na dziedzińcu. 740 00:54:51,250 --> 00:54:53,519 Mały pojemnik na wynos w śmietniku. 741 00:54:55,220 --> 00:54:57,823 W porządku. Kto zaopatruje jedzenie na wynos? 742 00:54:57,955 --> 00:54:58,857 Cóż, to jest problem. 743 00:54:58,990 --> 00:55:00,024 Nie ma nikogo godnego zaufania. 744 00:55:00,159 --> 00:55:01,993 Poleciałem nawet do Sydney. 745 00:55:02,127 --> 00:55:03,695 Cóż, o czym bliżej domu? 746 00:55:03,829 --> 00:55:06,265 A co z Karlem Yuntem? 747 00:55:08,300 --> 00:55:10,769 Hipis Karol? Nie, to paskudny wypalony człowiek. 748 00:55:10,903 --> 00:55:14,005 No cóż, może, ale ma formę z fajerwerkami 749 00:55:14,139 --> 00:55:16,241 i kosze, jak się okazuje. 750 00:55:17,443 --> 00:55:19,611 Recykling, jak to będzie działać? 751 00:55:20,779 --> 00:55:22,247 Timer ustawiony na 4:00 rano, 752 00:55:22,381 --> 00:55:24,450 tyle, że to kosz na śmieci poddawane recyklingowi. 753 00:55:24,583 --> 00:55:25,950 Żadnych widzów. 754 00:55:26,585 --> 00:55:28,220 Która godzina czy kosze są zbierane? 755 00:55:28,353 --> 00:55:29,688 6:00 i 16:00 756 00:55:29,822 --> 00:55:30,923 Ile pieniędzy dostanę? 757 00:55:36,895 --> 00:55:39,331 Dlaczego powiedziałeś nie mogłeś tego zrobić bez niego? 758 00:55:43,769 --> 00:55:46,138 Powiedziałeś coś? 759 00:55:46,271 --> 00:55:48,005 Powiedziałeś, że jesteś zdumiony jak ci się kiedykolwiek udało 760 00:55:48,140 --> 00:55:49,808 bez pomocy Steviego. 761 00:55:52,644 --> 00:55:55,681 Powiedziałem tylko to żeby czuł się dobrze. 762 00:55:55,814 --> 00:55:58,983 - Ale nie przeszkadzał? - Nie, nie przeszkadzał. 763 00:55:59,116 --> 00:56:01,954 Więc dlaczego nie może iść z tobą już? 764 00:56:02,086 --> 00:56:04,590 Nigdy nie widziałem Steviego tak szczęśliwego. 765 00:56:04,723 --> 00:56:06,458 Co się dzieje? 766 00:56:06,592 --> 00:56:08,993 Nic się nie dzieje, Właśnie myślałem 767 00:56:09,761 --> 00:56:11,563 mieszanie go w tę sprawę jest niewłaściwe z czymś 768 00:56:11,697 --> 00:56:13,966 że tak naprawdę tego nie robi zrozumieć. 769 00:56:14,800 --> 00:56:16,735 Rozumie dużo więcej niż myślisz. 770 00:56:16,869 --> 00:56:18,337 Cóż, jest jeszcze gorzej. 771 00:56:18,470 --> 00:56:20,172 Nie chcę go dostać w kłopoty. 772 00:56:25,477 --> 00:56:26,879 Jak myślisz, dlaczego Pozwoliłem mu iść z nami 773 00:56:27,011 --> 00:56:28,313 podczas nalotu kurczaków? 774 00:56:30,349 --> 00:56:34,085 Wiedziałem, że jeśli nas złapią, byłby bezpieczny. 775 00:56:39,056 --> 00:56:40,492 Co mówisz? 776 00:56:41,560 --> 00:56:44,530 Zmniejszona odpowiedzialność. 777 00:56:44,663 --> 00:56:47,332 Żadnego sędziego kiedykolwiek go skazałby. 778 00:56:48,901 --> 00:56:51,102 Niech będzie pomocny. 779 00:56:52,905 --> 00:56:55,407 Czy naprawdę to masz na myśli? 780 00:56:55,541 --> 00:56:58,644 Dla Ciebie poszedłby w ogień. 781 00:56:58,777 --> 00:57:00,679 Ufamy Ci. 782 00:57:15,727 --> 00:57:17,796 Moglibyśmy dać dystrybucja faksów 783 00:57:17,930 --> 00:57:19,765 Dzisiaj tęsknię, Stevie. 784 00:57:21,433 --> 00:57:24,369 Co wtedy zrobimy? 785 00:57:27,005 --> 00:57:28,674 Cóż, wierz lub nie, Mam dwa darmowe bilety 786 00:57:28,807 --> 00:57:30,242 do akwarium. 787 00:57:31,075 --> 00:57:34,078 - Czy możemy zobaczyć rekiny? - Tak, widzimy rekiny. 788 00:57:37,215 --> 00:57:40,485 Przede wszystkim muszę wpaść i spotkaj się z Hipisem Karlem, dobrze? 789 00:57:40,619 --> 00:57:43,589 OK, panie i panowie, następny przystanek Richmond. 790 00:57:43,722 --> 00:57:45,557 Jesteś głodny? 791 00:58:13,752 --> 00:58:17,322 Pomimo jego przerażający wygląd 792 00:58:17,456 --> 00:58:20,726 i rzędy ostrych zębów, 793 00:58:20,859 --> 00:58:22,894 szary rekin pielęgniarka 794 00:58:23,028 --> 00:58:25,697 nie stwarza zagrożenia dla ludzi 795 00:58:25,831 --> 00:58:31,103 i faktycznie jest doskonale przystosowany zjadacz ryb, 796 00:58:31,236 --> 00:58:36,308 zwykle połykanie swoją ofiarę w całości. 797 00:58:36,441 --> 00:58:38,877 Jeden z najwspanialszych Bożych stworzenia. 798 00:58:39,011 --> 00:58:41,013 Ojciec Michaelis? 799 00:58:41,146 --> 00:58:42,748 Co tu robisz? 800 00:58:42,881 --> 00:58:44,449 Często tu przychodzę. 801 00:58:44,583 --> 00:58:46,652 To jedno z moich ulubionych miejsc. 802 00:58:46,785 --> 00:58:49,621 Wiesz, że złapałem jeden z tych raz? 803 00:58:51,189 --> 00:58:53,258 Co z tym zrobiłeś? 804 00:58:53,392 --> 00:58:56,261 Nie martw się. Odpuściłem. 805 00:58:56,395 --> 00:58:58,463 Jestem osobą, która potrafi złapać i wypuścić rybak. 806 00:58:58,597 --> 00:59:00,866 Co to oznacza? 807 00:59:00,999 --> 00:59:04,836 To znaczy, że o to chodzi walka, napięcie, 808 00:59:04,970 --> 00:59:06,705 tajemnica tego, co jest na końcu linii 809 00:59:06,838 --> 00:59:08,774 dopóki nie będzie w porządku z wody, 810 00:59:08,907 --> 00:59:12,145 i wtedy wiesz i uwolniłeś go. 811 00:59:13,979 --> 00:59:16,415 Jezus był rybakiem. 812 00:59:16,548 --> 00:59:18,917 Rybak i rybak ludzi. 813 00:59:20,318 --> 00:59:22,454 Był stolarzem. 814 00:59:23,622 --> 00:59:24,656 Myślisz, że chciałbyś być 815 00:59:24,790 --> 00:59:26,792 rybak łowiący i wypuszczający, Steviego? 816 00:59:28,393 --> 00:59:31,897 - Czy to szkodzi rybom? - Nie. 817 00:59:32,030 --> 00:59:33,432 Ryby nie mają uczuć. 818 00:59:33,565 --> 00:59:35,333 To znaczy, trochę się duszą na antenie 819 00:59:35,467 --> 00:59:38,303 dopóki nie wyciągniesz haka, 820 00:59:38,437 --> 00:59:40,439 ale potem je poślizgniesz z powrotem do wody 821 00:59:40,572 --> 00:59:43,508 i odpływają, dobre jak złoto. 822 00:59:45,343 --> 00:59:48,547 Prawdę mówiąc, w długi weekend 823 00:59:48,680 --> 00:59:51,616 zamierzam moje sekretne łowisko. 824 00:59:51,750 --> 00:59:53,785 Czy chciałbyś ze mną przyjść? 825 00:59:53,919 --> 00:59:56,121 Tak. 826 00:59:56,254 --> 01:00:00,159 Ale muszę zapytać siostrę o pozwolenie. 827 01:00:01,460 --> 01:00:03,428 Oczywiście. 828 01:00:03,562 --> 01:00:05,430 Sprawdź to u Winnie. 829 01:00:08,633 --> 01:00:10,302 Skąd to wziąłeś? 830 01:00:10,435 --> 01:00:13,172 Dał mi to ojciec Michaelis. 831 01:00:13,305 --> 01:00:15,208 Ojciec Michaelis? 832 01:00:15,340 --> 01:00:18,877 Zaprosił mnie na wyprawie wędkarskiej. 833 01:00:19,010 --> 01:00:20,912 Rybacki? Nienawidzisz łowić ryb. 834 01:00:21,046 --> 01:00:22,347 To złap i wypuść. 835 01:00:22,481 --> 01:00:23,682 Wyrzuć je z powrotem. 836 01:00:24,583 --> 01:00:27,385 Rybom nic się nie stanie. 837 01:00:27,519 --> 01:00:29,087 Dokąd? 838 01:00:29,222 --> 01:00:30,789 To tajemnica. 839 01:00:30,922 --> 01:00:32,491 Cóż, jeśli to tajemnica, Nie sądzę, że pojedziesz. 840 01:00:32,624 --> 01:00:34,193 - Yarra. - Powiedziałeś? 841 01:00:34,326 --> 01:00:36,828 Tak, tak, jest w porządku, Yarra to duża rzeka. 842 01:00:37,462 --> 01:00:39,165 Długi weekend. 843 01:00:39,297 --> 01:00:40,832 Tylko trochę biwakowania. 844 01:00:42,434 --> 01:00:44,203 Pojedziesz z nim? 845 01:00:44,903 --> 01:00:46,239 Nie mogę, bo idę aż do Sydney, 846 01:00:46,371 --> 01:00:48,807 ale nic mu nie będzie z Michaelisem. 847 01:00:48,940 --> 01:00:49,875 Zrobi to. 848 01:00:50,008 --> 01:00:51,676 Proszę! 849 01:00:53,979 --> 01:00:55,413 Cóż, jeśli popłyniesz łódką, musisz obiecać 850 01:00:55,547 --> 01:00:58,016 nosić kamizelkę ratunkową, OK? 851 01:00:58,151 --> 01:00:59,785 Obietnica. 852 01:00:59,918 --> 01:01:01,353 I... 853 01:01:01,486 --> 01:01:03,822 Nie weźmiesz tego kombinezonu. 854 01:01:04,856 --> 01:01:07,425 Ostrożnie, trzymam nóż. 855 01:01:09,060 --> 01:01:10,529 Oto jesteśmy 856 01:01:10,662 --> 01:01:15,000 na drodze do ściśle tajnego łowiska. 857 01:01:15,134 --> 01:01:18,804 Nazywa się „Punkt X”. 858 01:01:31,883 --> 01:01:33,152 Widzieć? 859 01:01:33,286 --> 01:01:35,520 Łatwe jak. 860 01:01:39,292 --> 01:01:42,661 Chcesz pociągnąć oba wiosła w tym samym czasie. 861 01:01:42,794 --> 01:01:45,931 Tak, właśnie o to chodzi, kolego, rozumiesz to. 862 01:01:48,433 --> 01:01:49,868 Jaki gatunek? 863 01:01:50,001 --> 01:01:52,938 Myślę, że tak pocałunek Oncorhynchus my. 864 01:01:53,071 --> 01:01:54,339 Co? 865 01:01:54,472 --> 01:01:56,209 Pstrąg tęczowy, Stevie. 866 01:01:56,341 --> 01:01:57,909 Rozmiar też dobry. 867 01:01:58,043 --> 01:01:59,110 Teraz łatwo. 868 01:01:59,245 --> 01:02:00,812 Musimy to odpuścić. 869 01:02:00,946 --> 01:02:03,849 Podnieś go do łodzi i go odhaczymy. 870 01:02:05,483 --> 01:02:07,953 Och, Stevie, co za piękność. 871 01:02:08,086 --> 01:02:10,488 Prosto na grilla, wycisnąć cytrynę. 872 01:02:10,622 --> 01:02:13,558 Rozpływa się w ustach. 873 01:02:13,692 --> 01:02:16,361 Jesteś osobą, którą można złapać i wypuścić rybak. 874 01:02:16,494 --> 01:02:19,731 Tak, gatunki rodzime. 875 01:02:19,865 --> 01:02:22,534 Ten facet tutaj, jest nielegalnym imigrantem. 876 01:02:24,035 --> 01:02:25,704 Nielegalny? 877 01:02:25,837 --> 01:02:28,106 Jak może być nielegalny? 878 01:02:28,874 --> 01:02:31,843 Jedno uderzenie w głowę, nie będzie nic czuł. 879 01:02:33,979 --> 01:02:35,780 Chodź, Stevie, co to będzie? 880 01:02:35,914 --> 01:02:39,252 Kolacja w stylu cordon bleu czy fasolka po bretońsku z puszki? 881 01:02:45,291 --> 01:02:47,759 Fasola pieczona z puszki. 882 01:02:59,671 --> 01:03:01,340 Konrad tu jest. 883 01:03:01,473 --> 01:03:04,243 Jak znalazł Spot X? 884 01:03:04,377 --> 01:03:06,345 - Zastanawiam się. - Przyprowadzono 885 01:03:06,478 --> 01:03:10,115 tłuszcze inne niż trans, dania na wynos inne niż MSG. 886 01:03:10,249 --> 01:03:12,617 Nie musimy jeść pieczona fasola. 887 01:03:12,751 --> 01:03:14,387 Wyłącz kamerę, Stevie. 888 01:03:14,519 --> 01:03:16,588 Teraz. 889 01:03:16,721 --> 01:03:18,690 To jest dramat domowy. 890 01:03:18,823 --> 01:03:21,160 Nie ma nic tutaj obciążające. 891 01:03:22,928 --> 01:03:24,363 I dużo tego nie jest nawet istotne 892 01:03:24,496 --> 01:03:25,897 do śledztwa. 893 01:03:29,302 --> 01:03:31,203 Spektakl jest w dwóch aktach. 894 01:03:31,337 --> 01:03:32,904 Widziałeś tylko pierwszy. 895 01:03:39,844 --> 01:03:42,447 Madame Bovary, czy mogę? 896 01:03:42,580 --> 01:03:43,882 Jesteś bardzo miły, ale... 897 01:03:44,015 --> 01:03:46,185 Dziękuję, nie, Niemożliwe. 898 01:03:46,319 --> 01:03:47,953 Ale nalegam. 899 01:03:48,086 --> 01:03:51,390 Nigdy tego nie robiłem, ale powinienem bój się spróbować. 900 01:03:51,523 --> 01:03:53,192 Będziesz znakomity. 901 01:03:53,326 --> 01:03:54,859 Pozwól, że Cię poprowadzę. 902 01:03:54,993 --> 01:03:58,463 To bardzo proste i bardzo ekscytujące. 903 01:03:58,596 --> 01:04:00,465 Och, wicehrabia. 904 01:04:22,821 --> 01:04:24,622 Hej, Stevie, to znowu ja. 905 01:04:24,756 --> 01:04:26,124 Nadal musisz być poza zasięgiem. 906 01:04:26,258 --> 01:04:27,859 Uch, po prostu chciałem żeby cię o tym poinformować 907 01:04:27,993 --> 01:04:29,794 które właśnie znalazłem twoja blaszana ryba. 908 01:04:29,928 --> 01:04:31,963 Było pod kanapą. 909 01:04:32,097 --> 01:04:33,531 Tak czy inaczej, założę się bawisz się lepiej 910 01:04:33,665 --> 01:04:36,001 łowić i wypuszczać prawdziwe ryby. 911 01:04:36,135 --> 01:04:38,237 Nie mogę się doczekać, żeby cię jutro zobaczyć. 912 01:04:38,371 --> 01:04:41,973 OK, kocham cię. Do widzenia. 913 01:05:02,660 --> 01:05:03,928 Cześć, Stevie. 914 01:05:04,062 --> 01:05:05,897 Musisz być poza zasięgiem. 915 01:05:06,031 --> 01:05:09,468 Uh, chciałem ci tylko przypomnieć nosić kamizelkę ratunkową. 916 01:05:09,601 --> 01:05:11,569 Mam nadzieję, że ryby będą brały. 917 01:05:28,154 --> 01:05:29,120 Woda z lodem. 918 01:05:29,255 --> 01:05:31,089 Nie byłem pewien, czy się pojawisz. 919 01:05:31,223 --> 01:05:32,624 Dlaczego nie? 920 01:05:32,757 --> 01:05:33,958 Kiedy coś tak się dzieje, 921 01:05:34,092 --> 01:05:36,761 musisz być jeden ze zwykłych podejrzanych. 922 01:05:36,895 --> 01:05:39,498 Myślałem, że będziesz leżał nisko. 923 01:05:39,631 --> 01:05:40,632 Nie ma lodu. 924 01:05:40,765 --> 01:05:42,600 Jeśli chcesz lodu, potem za to zapłać. 925 01:05:42,734 --> 01:05:45,371 Temperatura pokojowa jest w porządku. 926 01:05:45,504 --> 01:05:48,039 Jakieś zniszczenia na stadionie? 927 01:05:48,174 --> 01:05:49,908 Jaki stadion? 928 01:05:52,311 --> 01:05:54,380 Nastąpiła eksplozja w ogrodach Fitzroy. 929 01:05:54,513 --> 01:05:56,614 Jedna osoba nie żyje. 930 01:05:58,616 --> 01:06:01,153 Uh, barman, lód. 931 01:06:05,723 --> 01:06:08,561 Zakłócenia elektroniczne. 932 01:06:08,693 --> 01:06:10,862 Zostawił włączony telefon. 933 01:06:10,995 --> 01:06:12,864 Ktoś do niego zadzwonił. 934 01:06:14,567 --> 01:06:17,702 Więc tego właśnie chciałeś mi o tym powiedzieć? 935 01:06:17,836 --> 01:06:20,038 Przede wszystkim nie. 936 01:06:20,172 --> 01:06:21,906 To niezbyt higieniczne. 937 01:06:22,040 --> 01:06:25,110 Jeśli ci się to nie podoba, wiesz, gdzie są drzwi. 938 01:06:27,779 --> 01:06:30,081 Chcę zarejestrować napaść 939 01:06:31,616 --> 01:06:33,486 w naszej grupie. 940 01:06:33,618 --> 01:06:35,387 Ktoś Cię zaatakował? 941 01:06:35,521 --> 01:06:36,955 Konrad Verloc. 942 01:06:43,027 --> 01:06:46,132 Czy u Ciebie wszystko w porządku? Zastępca komisarza? 943 01:06:46,265 --> 01:06:48,334 Nie jesteś w swoim narożnym biurze już więcej, Toto. 944 01:06:48,467 --> 01:06:50,302 Czy chciałbyś nas wstrzymać postępowanie, 945 01:06:50,436 --> 01:06:51,370 Zastępca komisarza? 946 01:06:51,504 --> 01:06:53,139 Nie, proszę kontynuować. 947 01:06:53,272 --> 01:06:55,608 Podobno policja jest na miejscu trzeba było użyć łopaty. 948 01:06:55,740 --> 01:06:57,008 Wystarczy tego, Mateuszu. 949 01:06:57,143 --> 01:06:58,643 Skrajne uszkodzenie żuchwy 950 01:06:58,776 --> 01:07:00,346 skomplikuje identyfikację. 951 01:07:00,479 --> 01:07:03,648 Ślady saletry, siarki, i węgiel drzewny 952 01:07:03,781 --> 01:07:05,451 na spalonym ciele wskazywałoby 953 01:07:05,584 --> 01:07:10,054 że było to bardzo podstawowe urządzenie wybuchowe. 954 01:07:11,390 --> 01:07:13,825 Wstępne badanie szczątków. 955 01:07:13,958 --> 01:07:15,461 Pierwszy znaczący trop. 956 01:07:15,594 --> 01:07:17,929 Domowy proch strzelniczy. 957 01:07:18,062 --> 01:07:21,600 Myślę, że nie musimy skakać do wniosków, Kylie. 958 01:07:21,733 --> 01:07:25,271 Kto wyciąga pochopne wnioski, Zastępca komisarza? 959 01:07:29,007 --> 01:07:32,076 Czy były jakieś rzeczy znalezione ze szczątkami? 960 01:07:32,211 --> 01:07:34,112 Mateusz? 961 01:07:36,915 --> 01:07:38,750 Gotowany telefon. 962 01:07:38,883 --> 01:07:39,918 Świetnie, dziękuję. 963 01:07:40,051 --> 01:07:41,853 Zaangażuję w to mój zespół, 964 01:07:41,986 --> 01:07:43,589 zobaczyć, co mogą z tego zrobić. 965 01:07:43,721 --> 01:07:45,924 Panowie. Zastępca komisarza. 966 01:08:41,513 --> 01:08:43,582 - Daj mi telefon. - Co z tym zrobisz 967 01:08:43,716 --> 01:08:45,016 że nie mogę sobie z tym poradzić? 968 01:08:45,150 --> 01:08:46,884 - Musimy zidentyfikować ofiarę. - Nie, nie mamy, 969 01:08:47,018 --> 01:08:49,087 bo już wiesz kto to jest. 970 01:08:51,624 --> 01:08:54,025 I jest ktoś że ty i twój dział 971 01:08:54,159 --> 01:08:56,662 miały być uważnie się przyglądając. 972 01:08:56,794 --> 01:08:58,863 Bzdury, kto? 973 01:08:58,997 --> 01:09:01,133 Ta informacja obecnie sklasyfikowane. 974 01:09:01,267 --> 01:09:03,067 Tajne, żartujesz? 975 01:09:03,202 --> 01:09:05,471 Jeśli to ktoś w bazie danych o przestępstwach specjalnych, 976 01:09:05,604 --> 01:09:08,072 - w takim razie muszę wiedzieć, kto to jest! - Dość, spieprzyłeś. 977 01:09:08,207 --> 01:09:10,409 Zaakceptuj to, jesteś wyłączony ze sprawy, 978 01:09:10,542 --> 01:09:12,344 w toku wewnętrzne śledztwo. 979 01:09:12,478 --> 01:09:14,812 - A teraz daj mi telefon. - Skąd możesz być taki pewien 980 01:09:14,946 --> 01:09:16,781 - kto to jest? - Zostaw to. 981 01:09:16,914 --> 01:09:21,119 Kylie, to już coś więcej swoją skalę wynagrodzeń i wiedzę specjalistyczną. 982 01:09:21,253 --> 01:09:22,554 Telefon. 983 01:09:26,057 --> 01:09:27,925 Zawsze byłeś kutasem. 984 01:09:31,697 --> 01:09:33,299 Czy Twoja cipka nadal mruczy? 985 01:09:35,501 --> 01:09:37,503 Co powiedziałeś? 986 01:09:37,636 --> 01:09:39,103 Zachowałem tekst. 987 01:09:40,673 --> 01:09:42,006 „Nie mogę spać. 988 01:09:42,141 --> 01:09:44,310 Głośny hałas nie pozwala mi zasnąć. 989 01:09:44,443 --> 01:09:47,613 To moja cipka, z której wciąż mruczy uderzenia twojego twardego kutasa. 990 01:09:47,746 --> 01:09:48,913 Całuj, całuj, całuj.” 991 01:09:49,047 --> 01:09:50,815 - Usuń to. - Przepraszam. 992 01:09:52,518 --> 01:09:54,453 Już zarchiwizowane. 993 01:10:08,400 --> 01:10:10,868 kłamałem. 994 01:10:11,002 --> 01:10:13,439 Polizałem mocniej łechtaczka niż twój kutas. 995 01:10:23,014 --> 01:10:25,384 No dalej, odbierz, odbierz. 996 01:10:25,517 --> 01:10:27,553 Widzę, że jesteś online, kurwa odpowiedź. 997 01:10:46,572 --> 01:10:49,174 - Czy to zostało zrobione? - Nie słyszałeś? 998 01:10:49,308 --> 01:10:51,543 Cóż, oficjalnie Nie można się ze mną skontaktować. 999 01:10:51,677 --> 01:10:54,912 Skończyło się, ale było pewne szkody uboczne. 1000 01:10:55,046 --> 01:10:57,149 Jedna ofiara. 1001 01:10:57,282 --> 01:10:59,151 Co takiego powiedziałeś, „Okrucieństwo bez ofiar 1002 01:10:59,284 --> 01:11:00,452 zdobędzie wasze głosy”? 1003 01:11:00,586 --> 01:11:02,920 Wiedziałem, że tak było jebany oksymoron. 1004 01:11:03,054 --> 01:11:04,490 To plantator. 1005 01:11:06,358 --> 01:11:08,394 - On nie żyje? - Bardzo. 1006 01:11:09,961 --> 01:11:10,995 Cóż, to pewne pocieszenie. 1007 01:11:11,130 --> 01:11:13,532 Czy ma żonę lub rodzinę? 1008 01:11:13,665 --> 01:11:15,099 Dziewczyna. 1009 01:11:15,234 --> 01:11:17,669 Dowiesz się tego, co ona wie. 1010 01:11:18,437 --> 01:11:20,572 Czy nadal to zrobimy powiązać go z Black Block? 1011 01:11:20,706 --> 01:11:22,775 Myślałem o tym, teraz, gdy on nie żyje, 1012 01:11:22,907 --> 01:11:25,811 może będzie bezpieczniej nazwać go „Samotnym Wilkiem”. 1013 01:11:25,943 --> 01:11:27,246 Tak, mógłbym to kręcić. 1014 01:11:27,379 --> 01:11:30,014 Strach przed anonimem i niezrzeszony. 1015 01:11:30,149 --> 01:11:32,785 Ale co się stanie jeśli wyjdzie 1016 01:11:32,950 --> 01:11:34,720 że był informatorem policji? 1017 01:11:34,853 --> 01:11:36,321 Cóż, po prostu wzmocnij swoje wezwanie 1018 01:11:36,455 --> 01:11:38,190 dla rozszerzonej kontroli danych. 1019 01:11:38,323 --> 01:11:40,692 Sprawiasz, że jest to obietnica kampanii, 1020 01:11:40,826 --> 01:11:42,294 ludziom nie można ufać. 1021 01:11:42,428 --> 01:11:45,130 Ale kodowanie binarne nie kłamie. 1022 01:11:45,264 --> 01:11:47,299 Nadal przydałby mi się skalp. 1023 01:11:47,433 --> 01:11:49,134 Cóż, naturalnie będziemy ogłaszać 1024 01:11:49,268 --> 01:11:51,035 wewnętrzne śledztwo. 1025 01:11:51,170 --> 01:11:53,172 Nie, powiedziałem, że skóra głowy, a nie pieprzona fryzura. 1026 01:11:55,307 --> 01:11:58,042 A jeśli to Cię ominęło, 1027 01:11:58,177 --> 01:12:00,412 to się wydarzyło na twojej zmianie. 1028 01:12:01,380 --> 01:12:03,182 Cóż, teoretycznie niekompetencja 1029 01:12:03,315 --> 01:12:06,017 nie musi wznosić się wyżej niż jego oficer prowadzący. 1030 01:12:06,785 --> 01:12:09,120 Och, odpicowałbyś własną matkę, prawda? 1031 01:12:09,254 --> 01:12:11,088 Tak, teoretycznie, Kylie wystarczy, 1032 01:12:11,223 --> 01:12:14,326 ale jeśli będziemy potrzebować jeszcze jednego skalpu, jesteś następny na słupie totemu. 1033 01:12:14,460 --> 01:12:16,528 - Pamiętaj o tym. - Ale to śledztwo 1034 01:12:16,662 --> 01:12:19,264 jest teraz Twoim osobistym odpowiedzialność, OK? 1035 01:12:19,431 --> 01:12:21,032 Zadajesz pytania sam. 1036 01:12:21,166 --> 01:12:22,835 Nie deleguj, nie briefuj, 1037 01:12:22,967 --> 01:12:25,704 lub omów tę kwestię z kimkolwiek oprócz mnie. 1038 01:12:33,445 --> 01:12:34,746 Przejście na wizję termowizyjną. 1039 01:12:46,291 --> 01:12:49,161 Jeden mieszkaniec płci męskiej, nie ma jeszcze innych źródeł ciepła. 1040 01:12:51,263 --> 01:12:52,865 Co robisz? siedzisz w ciemności, Karl? 1041 01:12:52,997 --> 01:12:55,234 Namaskar, medytowałem. 1042 01:12:55,367 --> 01:12:58,102 Musisz poczekać dla „wszystko jasne”, sierżancie. 1043 01:12:58,237 --> 01:13:01,240 Czymkolwiek, czym powinienem być martwisz się, Karl? 1044 01:13:01,373 --> 01:13:04,209 Tutaj, nie, jest czysto jak łza. 1045 01:13:04,343 --> 01:13:05,811 Mogę włączyć lampę jeśli chcesz. 1046 01:13:05,944 --> 01:13:07,713 Nie, wszystko w porządku. 1047 01:13:07,846 --> 01:13:10,849 Poczekam do oficera zakończył poszukiwania. 1048 01:13:10,983 --> 01:13:13,685 Oby odnalazł swoją drogę szczęścia. 1049 01:13:13,819 --> 01:13:16,053 Kto zapłaci naprawić moje drzwi? 1050 01:13:16,188 --> 01:13:19,224 Urządzenie jest domowej roboty, prosto w twoją uliczkę. 1051 01:13:19,358 --> 01:13:20,526 Kim jest zmarły? 1052 01:13:23,662 --> 01:13:26,365 - Kim jest zmarły? - Skoczny. 1053 01:13:26,498 --> 01:13:29,066 Naprawdę nie wiesz, co? 1054 01:13:29,201 --> 01:13:31,236 Znowu wypadłem z obiegu. 1055 01:13:32,004 --> 01:13:34,806 - Jaka pętla? - Klub dla chłopców. 1056 01:13:34,940 --> 01:13:37,342 Wiesz, ja i twój, uch, były chłopak, 1057 01:13:37,476 --> 01:13:41,045 obecnie zastępca komisarza, 1058 01:13:41,179 --> 01:13:43,482 idź daleko. 1059 01:13:46,652 --> 01:13:48,487 Podaj mi imię. 1060 01:13:48,620 --> 01:13:50,856 W porządku, whoa, whoa, whoa, po prostu łatwe. 1061 01:13:50,989 --> 01:13:53,090 Imię zmarłego jest Verloc, 1062 01:13:53,225 --> 01:13:55,059 Konrad Verloc. 1063 01:14:13,879 --> 01:14:17,215 Nie odpowiadam na moje telefony nic ci to nie da. 1064 01:14:17,349 --> 01:14:19,518 Właśnie miałem zgodę ministerialną. 1065 01:14:19,651 --> 01:14:21,820 Jesteś zawieszony od wszelkich obowiązków służbowych, 1066 01:14:21,954 --> 01:14:23,989 skuteczny natychmiast. 1067 01:14:24,121 --> 01:14:27,659 Idź do domu i zostań w domu, Kylie. 1068 01:14:27,793 --> 01:14:30,629 Jeśli zobaczę twoją skórę lub włosy, Oskarżę cię 1069 01:14:30,762 --> 01:14:32,731 z utrudnianiem śledztwo policyjne. 1070 01:15:01,026 --> 01:15:02,828 Nie jesteś klientem, prawda? 1071 01:15:05,397 --> 01:15:06,632 Nie, nie jestem. 1072 01:15:08,200 --> 01:15:10,002 Czy jesteś Władimirem? 1073 01:15:10,135 --> 01:15:11,703 Znam Władimira. 1074 01:15:15,407 --> 01:15:17,075 Czy Konrad tu jest? 1075 01:15:17,209 --> 01:15:18,644 Nie. 1076 01:15:20,412 --> 01:15:21,913 Wiesz gdzie on jest? 1077 01:15:22,047 --> 01:15:23,882 Nadal jest w Sydney. 1078 01:15:24,016 --> 01:15:25,484 Wraca jutro. 1079 01:15:27,919 --> 01:15:29,121 Otrzymasz wartość swoich pieniędzy, jeśli to jest to 1080 01:15:29,254 --> 01:15:30,322 martwisz się. 1081 01:15:32,491 --> 01:15:34,459 Martwię się o twoje. 1082 01:15:40,832 --> 01:15:42,567 Wróć jutro. 1083 01:16:07,025 --> 01:16:09,227 - Ma migrenę. - Pozwól mi z nim porozmawiać. 1084 01:16:09,361 --> 01:16:11,329 Nie, on potrzebuje odpoczynku. 1085 01:16:11,463 --> 01:16:13,098 Słuchaj, ty pieprzony mały chłopcze od czynszu, 1086 01:16:13,231 --> 01:16:15,267 postawcie teraz ministra. 1087 01:16:22,908 --> 01:16:25,077 Jak śmiecie mówić do Toodlesa w ten sposób. 1088 01:16:25,210 --> 01:16:27,412 Przepraszam, jest już późno, i jestem zmęczony. 1089 01:16:27,546 --> 01:16:29,047 Nawiązałem kontakt z dziewczyną, 1090 01:16:29,182 --> 01:16:31,483 wydaje się być całkowicie pogrążona w ciemności o tym, co się stało. 1091 01:16:31,616 --> 01:16:33,552 Oczekuje go w domu jutro. 1092 01:16:33,685 --> 01:16:35,454 Oświeciłeś ją? 1093 01:16:37,589 --> 01:16:39,291 Cóż, pomyślałem Najpierw sprawdziłbym to u ciebie. 1094 01:16:39,424 --> 01:16:41,194 Niech położy dwa i dwa razem 1095 01:16:41,326 --> 01:16:43,162 jutro, kiedy się nie pojawi. 1096 01:16:43,295 --> 01:16:45,297 Będzie bardziej podatna. 1097 01:16:50,635 --> 01:16:54,339 - Wiesz, kto to był? - Klient? 1098 01:16:54,473 --> 01:16:56,308 Zastępca komisarza Policji. 1099 01:16:56,441 --> 01:16:58,376 Nie poznałeś go z wiadomości? 1100 01:16:58,510 --> 01:17:00,479 Nie oglądam wiadomości. 1101 01:17:05,417 --> 01:17:08,620 Winnie, musisz zniknąć. 1102 01:17:13,391 --> 01:17:15,961 W porządku, możesz zabrać swoje fałszywą odznakę policyjną i wyjdź. 1103 01:17:16,094 --> 01:17:18,864 Mówię Conradowi masz zakaz wstępu do sklepu. 1104 01:17:18,997 --> 01:17:21,533 Konrada nie ma. 1105 01:17:21,666 --> 01:17:23,502 Odeszło, odeszło gdzie? 1106 01:17:25,837 --> 01:17:28,373 Próbuje mi powiedzieć ona jest z policji. 1107 01:17:33,512 --> 01:17:34,980 Dlaczego nie jesteś w Sydney? 1108 01:17:37,616 --> 01:17:39,284 Wszystko wyjaśnię, Po prostu muszę 1109 01:17:39,417 --> 01:17:41,486 porozmawiaj z nią na osobności przez chwilę. 1110 01:17:45,290 --> 01:17:46,057 Oh. 1111 01:17:51,530 --> 01:17:53,732 Wyglądasz, jakby śmierć się rozgrzała. 1112 01:17:54,766 --> 01:17:57,136 Tak, cóż, nie jest mi ciepło. 1113 01:17:57,270 --> 01:17:59,138 Są szczątki ludzkie w kostnicy 1114 01:17:59,272 --> 01:18:01,240 że zostałem zapewniony są twoje. 1115 01:18:01,373 --> 01:18:02,507 Jak by to zrobili już to wiesz? 1116 01:18:02,641 --> 01:18:04,476 Cóż, oczywiście, że nie. 1117 01:18:04,609 --> 01:18:06,145 Ale dlaczego myślą, że to ty? 1118 01:18:06,279 --> 01:18:07,879 Chciałbym, żeby tak było. 1119 01:18:09,881 --> 01:18:11,783 O Jezu. 1120 01:18:11,917 --> 01:18:14,686 Możesz mnie teraz aresztować, Pójdę cicho, przysięgam na Boga. 1121 01:18:18,390 --> 01:18:20,293 Zniknij, zniknij, Conradzie. 1122 01:18:20,425 --> 01:18:21,827 Oni już tak myślą jesteś nie z tego świata. 1123 01:18:21,960 --> 01:18:24,529 Cóż, prosty test DNA to rozwieje. 1124 01:18:24,663 --> 01:18:26,898 Nie chcę tego rozwiewać. 1125 01:18:27,399 --> 01:18:28,134 Nie rozumiesz tego? 1126 01:18:28,267 --> 01:18:30,035 Oni za tym stoją. 1127 01:18:32,370 --> 01:18:33,839 Co? 1128 01:18:36,074 --> 01:18:37,609 Konrad, zostałeś wrobiony, 1129 01:18:39,077 --> 01:18:41,346 przez moich przełożonych, 1130 01:18:41,479 --> 01:18:43,615 jakoś. 1131 01:18:46,185 --> 01:18:47,986 Nie wiem. 1132 01:18:48,119 --> 01:18:50,689 Nie miałem z tym nic wspólnego, Byłem tylko kozłem ofiarnym. 1133 01:18:50,822 --> 01:18:53,358 - Musisz... - Wyjdź! 1134 01:18:58,864 --> 01:19:01,167 Musieli się zebrać jego ciało łopatą. 1135 01:19:01,300 --> 01:19:04,203 Och, wynoś się stąd! 1136 01:19:04,337 --> 01:19:05,971 Hej, Stevie. 1137 01:19:06,104 --> 01:19:07,539 To ja. 1138 01:19:07,672 --> 01:19:10,075 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz spanie w namiocie. 1139 01:19:10,209 --> 01:19:13,145 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć o tym wszystkim kiedy jutro wrócisz do domu. 1140 01:19:13,279 --> 01:19:15,348 Kocham cię, cześć. 1141 01:19:15,480 --> 01:19:17,250 ...eksplozja minut przed świtem 1142 01:19:17,382 --> 01:19:19,951 i zabił jedną osobę. 1143 01:19:25,258 --> 01:19:28,194 Okoliczne ulice zostały odgrodzone kordonem, 1144 01:19:28,327 --> 01:19:32,365 i obszar dla wszystkich pojazdów uprzywilejowanych. 1145 01:19:32,497 --> 01:19:33,965 Co robisz ewakuacji 1146 01:19:34,099 --> 01:19:36,067 i zablokowanie w MCG? 1147 01:19:36,202 --> 01:19:37,502 Policja twierdzi że to było 1148 01:19:37,636 --> 01:19:39,437 jedynie środkiem zapobiegawczym. 1149 01:19:41,640 --> 01:19:43,775 Stevie, to znowu ja. 1150 01:19:43,909 --> 01:19:47,012 Opuszczam cię tony wiadomości, wiem. 1151 01:19:47,146 --> 01:19:48,314 Słuchaj, Stevie, ty nie... nie musisz 1152 01:19:48,446 --> 01:19:50,115 posłuchaj ich wszystkich, po prostu, um... 1153 01:19:50,249 --> 01:19:53,286 po prostu zadzwoń do mnie jak najszybciej jak wejdziesz do recepcji. 1154 01:19:53,418 --> 01:19:56,188 OK, kocham cię. 1155 01:20:00,725 --> 01:20:04,696 Nigdy nie miałem na myśli jego stać się jakąś krzywdą, Winnie. 1156 01:20:04,829 --> 01:20:07,266 Stevie jest na wyprawie na ryby z ojcem Michaelisem. 1157 01:20:07,400 --> 01:20:10,669 ...była jakakolwiek sytuacja powód i przyczyna... 1158 01:20:10,802 --> 01:20:12,504 Już go nie ma, Zebrałem go. 1159 01:20:15,274 --> 01:20:17,310 Nie zrobiłbyś tego. 1160 01:20:17,442 --> 01:20:21,213 ... to nie było EMCG ale to urządzenie wybuchowe 1161 01:20:21,347 --> 01:20:22,714 który zepsuł się po drodze 1162 01:20:22,847 --> 01:20:25,151 na szczęście tylko zabijanie sprawcy. 1163 01:20:30,088 --> 01:20:33,024 Wszystko, co musieli zrobić, to włóż brązową papierową torbę do kosza. 1164 01:20:33,159 --> 01:20:35,328 - Prosty. - W takim razie dlaczego tego nie zrobiłeś? 1165 01:20:37,495 --> 01:20:40,465 Powiedział mi, że go chce być użytecznym. 1166 01:20:44,236 --> 01:20:45,837 Stevie, odbierz telefon. 1167 01:20:47,406 --> 01:20:48,773 Nie odbierze. 1168 01:20:52,777 --> 01:20:54,479 Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć. 1169 01:20:54,612 --> 01:20:56,715 Więc skupimy się, i wszystko będzie w porządku 1170 01:20:56,848 --> 01:20:58,550 bo są nie będę mnie obciążał. 1171 01:20:59,951 --> 01:21:02,887 Mogą chcieć, żebym zeznawał, 1172 01:21:03,021 --> 01:21:05,123 bo mam za dużo do ujawnienia. 1173 01:21:05,257 --> 01:21:08,026 Oni to powiedzą Stevie zrobił to wszystko sam 1174 01:21:08,760 --> 01:21:10,562 dla kaprysu. 1175 01:21:10,695 --> 01:21:12,630 Też byś mu to zrobił. 1176 01:21:12,764 --> 01:21:15,967 Mamy... mamy Darowizna w wysokości 300 000 dolarów. 1177 01:21:18,270 --> 01:21:19,504 Moglibyśmy pojechać gdziekolwiek. 1178 01:21:19,637 --> 01:21:21,973 Asiu, co masz zawsze marzyłem. 1179 01:21:24,276 --> 01:21:27,112 Powieszę to na suficie nad łóżkiem, ok? 1180 01:22:28,174 --> 01:22:31,810 Rytuał godowy człowieka obserwujemy 1181 01:22:31,943 --> 01:22:34,112 jest powszechne w tych częściach. 1182 01:22:36,182 --> 01:22:40,252 Nigdy tego nie robiłem, ale nie powinienem bój się spróbować. 1183 01:22:40,386 --> 01:22:42,787 Są w ruchu. 1184 01:22:42,921 --> 01:22:46,192 Postaramy się naśladować 1185 01:22:46,325 --> 01:22:49,195 bez ich spłoszenia. 1186 01:22:54,666 --> 01:22:57,602 Należy pamiętać, że jest to samica 1187 01:22:57,735 --> 01:22:59,704 który jest bardzo dekoracyjny, 1188 01:22:59,838 --> 01:23:01,606 natomiast samiec 1189 01:23:01,739 --> 01:23:04,343 ma ciemną, jednolitą kolorystykę i... 1190 01:23:06,111 --> 01:23:08,613 To jest Stevie, proszę wyjść wiadomość po sygnale dźwiękowym. 1191 01:24:10,543 --> 01:24:12,244 Mam rozpalić twój ogień? 1192 01:24:14,946 --> 01:24:16,482 Jesteś w szoku, Winnie, nie myślisz trzeźwo. 1193 01:24:16,615 --> 01:24:18,016 - Pospiesz się. - Nie chcę myśleć trzeźwo. 1194 01:24:18,150 --> 01:24:20,352 Po prostu spróbuj idź spać. 1195 01:24:22,154 --> 01:24:23,922 Winnie, spróbuj zasnąć. 1196 01:24:29,894 --> 01:24:31,796 Winnie, proszę, przestań. 1197 01:26:35,321 --> 01:26:37,556 Po prostu potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 1198 01:26:40,693 --> 01:26:42,795 Moglibyśmy wybrać się na przejażdżkę jeśli chcesz. 1199 01:26:42,927 --> 01:26:44,496 Hm. 1200 01:26:46,332 --> 01:26:47,965 Nie możesz mnie zabrać tam, gdzie chcę. 1201 01:26:49,702 --> 01:26:52,404 Spróbuj mnie. 1202 01:26:52,538 --> 01:26:54,872 Czy jesteś pewien? 1203 01:26:56,408 --> 01:26:59,043 Jedź B35 do Port Augusta 1204 01:26:59,178 --> 01:27:01,146 do autostrady Stuart, 1205 01:27:01,280 --> 01:27:03,014 do Alice Springs, Tennant Creek, 1206 01:27:03,148 --> 01:27:04,849 aż do góry. 1207 01:27:06,218 --> 01:27:09,020 I idź z naszym człowiekiem z łodzią. 1208 01:27:09,154 --> 01:27:10,622 Skacz, skacz i skacz. 1209 01:27:10,756 --> 01:27:12,191 Azja Południowo-Wschodnia. 1210 01:27:14,693 --> 01:27:16,462 Nie zasługiwał na ciebie kiedy żył, Winnie. 1211 01:27:17,763 --> 01:27:19,131 Nie jest teraz na ciebie wart. 1212 01:27:21,734 --> 01:27:23,135 Dlatego tu jesteś. 1213 01:27:25,970 --> 01:27:29,641 Wiedziałeś, co będę musiał zrobić. 1214 01:27:29,775 --> 01:27:32,177 Na górze jest 300 000. 1215 01:27:32,311 --> 01:27:34,580 Jest w suficie nad łóżkiem. 1216 01:27:34,713 --> 01:27:36,615 300 kawałków? 1217 01:27:36,749 --> 01:27:38,384 Gotówka? 1218 01:27:38,517 --> 01:27:41,587 Wystarczająco, żeby nas dopaść do Azji niezauważony. 1219 01:27:43,555 --> 01:27:44,723 Pierdolić. 1220 01:28:00,372 --> 01:28:02,241 Uch! 1221 01:28:50,955 --> 01:28:52,291 Tak? 1222 01:28:52,424 --> 01:28:53,958 Jestem na terenie obiektu. 1223 01:28:54,091 --> 01:28:55,561 I? 1224 01:28:55,694 --> 01:28:58,530 Winnie zniknęła, ale jej chłopak tu jest. 1225 01:28:58,664 --> 01:29:01,533 Leży na łóżku z śrubokręt w gardle. 1226 01:29:01,667 --> 01:29:02,701 Martwy. 1227 01:29:05,002 --> 01:29:07,139 Jak to do cholery działa? 1228 01:29:07,272 --> 01:29:09,208 Nie jestem jeszcze pewien. 1229 01:29:10,975 --> 01:29:12,711 Cóż, spraw, żeby to zadziałało. 1230 01:30:19,244 --> 01:30:21,947 Nieczynne do 7:00. 1231 01:30:22,079 --> 01:30:23,515 Która jest teraz godzina? 1232 01:30:25,417 --> 01:30:27,819 Wychodzi 4:00. 1233 01:30:27,953 --> 01:30:29,488 Godzina wilka. 1234 01:30:31,490 --> 01:30:34,526 Wywabił go z naszego domu i on go zamordował. 1235 01:30:36,929 --> 01:30:38,530 Tak dobre, jak tak. 1236 01:30:39,765 --> 01:30:41,366 Równie dobrze jak? 1237 01:30:42,200 --> 01:30:45,203 Czy nie było jego zamiarem, ale zbrodnia jest taka sama. 1238 01:30:47,806 --> 01:30:49,508 Chcę, żeby Stevie wrócił. 1239 01:31:05,390 --> 01:31:07,593 Tego dnia, który spędziliśmy na plaży, 1240 01:31:07,726 --> 01:31:09,528 nasza trójka. 1241 01:31:13,198 --> 01:31:15,067 Poświęcony. 1242 01:31:16,702 --> 01:31:19,004 Poświęcony? 1243 01:31:19,137 --> 01:31:21,139 Tak, święte. 1244 01:31:24,776 --> 01:31:26,178 Twój brat był... 1245 01:31:27,579 --> 01:31:29,848 Twój brat jest naprawdę wyjątkowa dusza. 1246 01:31:32,351 --> 01:31:34,620 Nie musisz się o niego martwić. 1247 01:32:09,755 --> 01:32:11,490 Nie. 1248 01:32:14,926 --> 01:32:16,561 Czuję się brudny. 1249 01:32:49,261 --> 01:32:52,030 A twoja kurtka nie jest winylowa! 1250 01:34:36,501 --> 01:34:39,437 W porządku, jesteśmy gotowi? 1251 01:34:39,571 --> 01:34:41,940 Główne odkrycie wstępnego raportu 1252 01:34:42,073 --> 01:34:45,677 wydany dzisiaj w eksplozja w Ogrodach Fitzroy 1253 01:34:45,811 --> 01:34:48,281 jest to, że było to dyskretne i na szczęście 1254 01:34:48,413 --> 01:34:49,881 przestępstwo źle ukierunkowane. 1255 01:34:50,015 --> 01:34:52,517 To nie była część szerszego spisku terrorystycznego 1256 01:34:52,651 --> 01:34:54,853 lub kampania, i nie był stowarzyszony 1257 01:34:54,986 --> 01:34:57,856 z jakimkolwiek znanym organizacja terrorystyczna. 1258 01:34:57,989 --> 01:35:01,426 Krótko mówiąc, było to desperacki, odosobniony czyn 1259 01:35:01,560 --> 01:35:04,230 przez osobę fizyczną, osoba zaburzona, 1260 01:35:04,362 --> 01:35:06,464 działając samotnie. 1261 01:35:06,598 --> 01:35:08,834 Samotny wilk. 1262 01:35:08,967 --> 01:35:11,703 Teraz na moją prośbę zastępcy komisarza 1263 01:35:11,837 --> 01:35:14,273 osobiście nadzorował śledztwo w sprawie tej zbrodni, 1264 01:35:14,406 --> 01:35:16,608 więc chciałbym mu podziękować, skorzystać z tej okazji 1265 01:35:16,741 --> 01:35:19,811 mu podziękować za jego niestrudzone wysiłki 1266 01:35:19,945 --> 01:35:23,548 i szybkie zakończenie tego śledztwa. 1267 01:35:23,748 --> 01:35:26,585 Jednakże faktem pozostaje, 1268 01:35:26,718 --> 01:35:29,387 zastępcy komisarza i jego łańcuch dowodzenia 1269 01:35:29,521 --> 01:35:32,924 powinien był być świadomy działalności Conrada Verloca 1270 01:35:33,058 --> 01:35:34,327 i intencje. 1271 01:35:34,459 --> 01:35:36,061 Powinni byli być świadomi. 1272 01:35:36,195 --> 01:35:39,097 Jednak pomimo ciągłego kontaktu ze zmarłym, 1273 01:35:39,232 --> 01:35:40,665 pozostali w ciemności, 1274 01:35:40,799 --> 01:35:42,500 nie można uprzedzić ani zapobiec. 1275 01:35:42,634 --> 01:35:44,803 Pozostali w ciemności 1276 01:35:44,936 --> 01:35:48,874 bo prąd indywidualne przepisy dotyczące prywatności 1277 01:35:49,007 --> 01:35:52,311 w tym stanie im to uniemożliwia i agencje bezpieczeństwa 1278 01:35:52,444 --> 01:35:55,281 od zapewnienia ci bezpieczeństwa. 1279 01:35:55,413 --> 01:35:57,582 Dlatego po ponownym wyborze 1280 01:35:57,716 --> 01:36:00,018 Wprowadzę ustawodawstwo 1281 01:36:00,152 --> 01:36:02,520 to się rozciąga sieć teleinformatyczną 1282 01:36:02,654 --> 01:36:04,456 policji i agencje bezpieczeństwa 1283 01:36:04,589 --> 01:36:07,058 w wojnie z terroryzmem. 1284 01:36:07,193 --> 01:36:09,794 To bombardowanie było sygnał alarmowy dla nas wszystkich, 1285 01:36:09,928 --> 01:36:11,463 szczególnie w świetle z Melbourne 1286 01:36:11,596 --> 01:36:14,032 gospodarzem nadchodzącego szczytu G20. 1287 01:36:14,166 --> 01:36:17,169 Nie popełnij błędu, 1288 01:36:17,303 --> 01:36:19,938 idą po nas. 1289 01:36:20,071 --> 01:36:22,841 - Dziękuję, nie mam pytań. - Pieprzeni kłamcy! 1290 01:36:23,742 --> 01:36:25,543 Kiedy ogłosisz Komisja Królewska? 1291 01:36:25,677 --> 01:36:27,213 - Nie... nie... żadnych pytań. — Komisja Królewska 1292 01:36:27,346 --> 01:36:29,781 w okoliczności eksplozja w Ogrodach Fitzroy. 1293 01:36:29,915 --> 01:36:32,251 Jesteśmy z tego zadowoleni wewnętrzne śledztwo... 1294 01:36:32,385 --> 01:36:34,786 Kylie Heat, była sierżant, wydział kryminalny specjalny. 1295 01:36:34,920 --> 01:36:37,856 Żądam Komisji Królewskiej w okoliczności 1296 01:36:37,989 --> 01:36:39,658 śmierci Conrada Verloca! 1297 01:36:39,791 --> 01:36:41,127 ...pozwolenie, pani Heat. 1298 01:36:41,260 --> 01:36:43,695 Jego dziewczyna, jej brat, gdzie oni są? 1299 01:36:43,828 --> 01:36:47,699 Gdzie oni są? Żądam królewskiej prowizji! 1300 01:36:47,832 --> 01:36:50,101 - Gdzie oni są? - Przepraszam za to. 1301 01:36:50,236 --> 01:36:52,971 Uh, pani Heat była jest to trudne 1302 01:36:53,104 --> 01:36:56,208 aby ponownie dostosować następujące dobrowolne odejście. 1303 01:36:56,342 --> 01:36:57,509 - Kiedy Kylie Heat zrezygnowała? - Dziękuję, 1304 01:36:57,642 --> 01:36:59,044 panie i panowie. 1305 01:37:00,779 --> 01:37:03,149 Ty głupia cipo, jak do cholery czy ona tu weszła? 1306 01:37:03,282 --> 01:37:04,916 - Nadal masz na sobie mikrofon. - Kim jest dziewczyna 1307 01:37:05,050 --> 01:37:06,319 i brat? 1308 01:37:24,869 --> 01:37:26,972 Jestem pewien, że to ci nie umknęło 1309 01:37:27,105 --> 01:37:29,574 żebyś z tego nie wyszedł albo bardzo dobrze. 1310 01:37:31,377 --> 01:37:33,312 To cena Jestem gotowy zapłacić. 1311 01:37:33,446 --> 01:37:36,081 Co, szukając sprawiedliwości dla mordercy 1312 01:37:36,215 --> 01:37:38,317 kto zniknął? 1313 01:37:38,451 --> 01:37:40,118 Zaginął, 1314 01:37:40,252 --> 01:37:43,222 i w najlepszym wypadku zabójstwo. 1315 01:37:43,356 --> 01:37:45,690 Jedyna prawdziwa zbrodnia Winnie ufa mężczyznom. 1316 01:37:45,824 --> 01:37:47,525 Nie mogła ich porzucić. 1317 01:37:48,626 --> 01:37:52,131 Widzisz siebie jako jej odbicie, 1318 01:37:52,264 --> 01:37:54,933 prawda, jej sobowtór zemsty, 1319 01:37:55,066 --> 01:37:58,237 - tak? - Jeśli chcesz. 1320 01:37:58,371 --> 01:38:00,206 Mhm. 1321 01:38:00,373 --> 01:38:02,174 Tyle że nie jesteś jej sobowtór zemsty, prawda? 1322 01:38:02,308 --> 01:38:04,109 Inaczej nie zrobiłbyś tego przeprowadź mnie 1323 01:38:04,243 --> 01:38:06,011 to pokaż i opowiedz. 1324 01:38:07,645 --> 01:38:10,249 Ujawniłbyś się publicznie, byłoby o tym we wszystkich mediach. 1325 01:38:10,383 --> 01:38:12,650 Bylibyśmy za kratkami. 1326 01:38:13,985 --> 01:38:15,987 Więc co robisz naprawdę tego chcesz? 1327 01:38:24,463 --> 01:38:26,097 Wezmę jego pracę. 1328 01:38:32,003 --> 01:38:35,174 No cóż, jestem za równość w miejscu pracy. 1329 01:38:35,307 --> 01:38:37,143 Prowadziłem na ten temat kampanię. 1330 01:38:39,311 --> 01:38:40,912 Kiedy możesz zacząć? 1331 01:38:42,614 --> 01:38:43,815 Teraz. 1332 01:38:44,883 --> 01:38:46,885 Przyjmę też twoją pracę. 1333 01:38:47,186 --> 01:38:48,987 90 minut temu ten plik został wysłany 1334 01:38:49,120 --> 01:38:51,589 do wszystkich mediów w kraju. 1335 01:38:55,794 --> 01:38:57,595 Oto jest, 1336 01:38:57,729 --> 01:38:59,298 wygląd, o który nam chodziło. 1337 01:39:01,167 --> 01:39:03,668 Książka „Mam się dobrze i naprawdę popierdolony” wygląd. 1338 01:39:07,306 --> 01:39:09,607 Żegnaj, pycho. 1339 01:40:35,040 --> 01:40:39,188 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull