1
00:01:11,017 --> 00:01:14,002
היי, היי,
מה נסגר איתך

2
00:01:36,018 --> 00:01:38,002
ג'וני,
קיבלת שיחה בקו שני.

3
00:01:58,009 --> 00:01:59,010
אה..

4
00:02:07,007 --> 00:02:08,023
הו, אתה מוקדם.

5
00:02:09,019 --> 00:02:11,010
ממ, אני אוהב את הזקן.

6
00:02:11,022 --> 00:02:15,002
אבל, אה.. השפם
לא עובד בשבילי.

7
00:02:16,019 --> 00:02:18,021
רוצה שאעשה את זה?

8
00:02:22,012 --> 00:02:23,007
ממ.

9
00:02:23,019 --> 00:02:24,021
אה..

10
00:02:26,002 --> 00:02:27,003
תפסתי אותם קרים.

11
00:02:27,015 --> 00:02:29,003
בְּסֵדֶר!

12
00:02:37,011 --> 00:02:38,998
אוי, קדימה, חבר'ה.
זה היה כלום, באמת.

13
00:02:39,010 --> 00:02:41,007
אני עדיין לא מאמין
הם חשבו שאתה בן.

14
00:02:41,019 --> 00:02:42,993
ובכן, השפם עזר.

15
00:02:43,005 --> 00:02:44,999
ותודה שלימדת אותי
איך להגביר מכונית.

16
00:02:45,011 --> 00:02:48,993
ללויס ליין, עדיין הולך לאן
אף כתב לא הלך לפני כן.

17
00:02:50,016 --> 00:02:52,999
היי, היי, היי,
לכבות את הדבר הזה.

18
00:02:53,011 --> 00:02:55,002
עכשיו, ג'ימי, אל תעודד אותה.

19
00:02:55,014 --> 00:02:58,008
יש לה ראש כל כך גדול
כמו המטרודום כפי שהיא.

20
00:02:58,020 --> 00:02:59,994
ובכן, זה נחמד לדעת
אני מוערך

21
00:03:00,006 --> 00:03:00,997
כאן, צ'יף.

22
00:03:01,009 --> 00:03:02,992
נו, מה אתה מצפה?

23
00:03:03,004 --> 00:03:04,006
זרי זר נזרקים לרגליך?

24
00:03:04,018 --> 00:03:07,003
לא, אבל הייתי רוצה העלאה בשכר.

25
00:03:07,015 --> 00:03:10,001
ובכן, אני רוצה 145 רגל
שונר עם תורן משולש

26
00:03:10,013 --> 00:03:13,002
עם פנים מעץ טיק,
אבל, היי, לויס..

27
00:03:13,014 --> 00:03:14,022
...זמנים קשים.

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,002
אוי.

29
00:03:16,014 --> 00:03:17,996
מה כולם
עומד בסביבה עבור?

30
00:03:18,008 --> 00:03:21,996
זה עיתון, לא
שעת שמחה בארמון בקינגהאם.

31
00:03:22,008 --> 00:03:24,007
היי, צ'יף, יש לי זווית
על רציחות המיני-קניון.

32
00:03:24,019 --> 00:03:26,995
צ'יף, אני חושב שם
היה דם על הבוריטוס

33
00:03:27,007 --> 00:03:28,992
כי תבדוק את זה,
הם אכלו, נכון?

34
00:03:29,004 --> 00:03:29,996
והפושעים נכנסים...

35
00:03:30,008 --> 00:03:32,022
האם סיימת
עדכוני ההספד האלה?

36
00:03:33,020 --> 00:03:36,010
ג'ימי... לעולם אל תזלזל

37
00:03:36,022 --> 00:03:39,022
הצורך בהספד טוב.

38
00:03:44,016 --> 00:03:46,019
יכולתי לחשוב על אחד עכשיו.

39
00:03:51,009 --> 00:03:54,001
וואו-הו, אני מניח שאתה
סוף סוף הגיע הזמן הגדול.

40
00:03:54,013 --> 00:03:55,007
הא?

41
00:03:55,019 --> 00:03:57,002
הפעם, של לקס לותר
עוזר אישי

42
00:03:57,014 --> 00:03:59,001
השיב לך את השיחה.

43
00:04:00,013 --> 00:04:03,992
תוותר על זה, לויס. לותר אף פעם
נותן ראיונות אחד על אחד.

44
00:04:04,004 --> 00:04:07,005
ובכן, הוא מעולם לא נפגש
גם לויס ליין לפני כן.

45
00:04:16,017 --> 00:04:18,010
'תשמור על הדלת'.

46
00:05:13,019 --> 00:05:16,001
הוא..

47
00:05:16,013 --> 00:05:17,018
היי, הוא..

48
00:05:21,001 --> 00:05:23,015
תפסיק, הוא, הוא..

49
00:05:39,012 --> 00:05:40,010
לויס ליין?

50
00:05:40,022 --> 00:05:43,022
לויס ליין? לויס ליין!

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,005
לויס ליין!
זה הולך להתפוצץ!

52
00:05:46,017 --> 00:05:48,992
- 'יש לו פצצה!'
לא, זו לא פצצה.

53
00:05:49,004 --> 00:05:50,564
- זה האישורים שלי.
אני מצטער, אדוני.

54
00:05:51,001 --> 00:05:53,022
הוא רץ ישר על פני.
- אתה לא מבין.

55
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
מיס ליין, השליח
הולך להתפוצץ.

56
00:05:56,012 --> 00:05:57,990
בבקשה, מיס ליין,
אתה חייב לספר את הסיפור שלי.

57
00:05:58,002 --> 00:05:59,008
היו לנו צרות
איתו לפני כן.

58
00:05:59,020 --> 00:06:00,998
לא, חכה רגע. אל תעשה!

59
00:06:01,010 --> 00:06:02,290
בבקשה, יש לך
להאמין לי.

60
00:06:03,001 --> 00:06:06,002
בבקשה,
תוכנית החלל נידונה.

61
00:06:07,014 --> 00:06:08,020
אָנָא!

62
00:06:15,020 --> 00:06:17,009
שליח רכב התחבורה

63
00:06:17,021 --> 00:06:19,992
מנווט על ידי
המפקד ג'ק לדרמן

64
00:06:20,004 --> 00:06:21,992
ונושאים
מודול ההנעה הסופי

65
00:06:22,004 --> 00:06:23,204
"עבור תחנת החלל פרומתאוס"

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,008
'מתוכננת להמריא,
יום שישי ב-9:00 בבוקר'

67
00:06:26,020 --> 00:06:30,001
'ד"ר. טוני ביינס מזכירה לנו
העיתוי הוא מכריע״.

68
00:06:30,013 --> 00:06:31,994
אלא אם כן כל המודולים
נמצאים במקום

69
00:06:32,006 --> 00:06:34,022
במהלך השבועות הקרובים,
תחנת החלל פרומתאוס

70
00:06:35,000 --> 00:06:36,005
יאבד את מסלולו
וליפול אחורה

71
00:06:36,017 --> 00:06:37,999
לתוך האטמוספירה של כדור הארץ.

72
00:06:38,011 --> 00:06:40,008
סוג כזה של התרחשות
בוודאי יאיית את הסוף

73
00:06:40,020 --> 00:06:44,996
לכל פרויקט עתידי ו
תוכנית החלל בכללותה.

74
00:06:45,008 --> 00:06:47,006
״סדרה
של עיכובים וכישלונות שיגור'

75
00:06:47,018 --> 00:06:50,009
'כבר שמו
EPRADs בחזרה לקיר..'

76
00:06:53,009 --> 00:06:54,997
"בוקר טוב, לויס."

77
00:06:55,009 --> 00:06:56,993
״על הידיים שלך
ושוב ברכיים, אני רואה'.

78
00:06:57,005 --> 00:06:58,994
זה לא קצת מוקדם
כדי שתהיה בפנים, חתול?

79
00:06:59,006 --> 00:07:01,011
חשבתי שגברות כמוך
עבד רק בלילות.

80
00:07:01,023 --> 00:07:03,999
חלק מהעבודה שלי כ
בעל טור בחברה..

81
00:07:04,011 --> 00:07:05,007
מפיץ שמועות.

82
00:07:05,019 --> 00:07:08,994
...הוא לשמור
חיי חברה פעילים.

83
00:07:09,006 --> 00:07:14,005
אתה... זוכר מה
זה כאילו... או שאתה?

84
00:07:22,020 --> 00:07:23,995
מה גברים רואים בה, בכלל?

85
00:07:24,007 --> 00:07:25,997
הם לא יודעים שהיא צודקת
מחפש חריץ אחר

86
00:07:26,009 --> 00:07:27,990
על חגורת הבירית שלה?

87
00:07:28,002 --> 00:07:29,006
פָּתֵטִי.

88
00:07:30,016 --> 00:07:33,021
האם באמת, אה...
ראית את חגורת הבירית הזו?

89
00:07:56,022 --> 00:07:59,023
אז אתה, אדוני, אה..

90
00:08:00,001 --> 00:08:01,011
קנט, קלארק קנט.

91
00:08:01,023 --> 00:08:03,001
אה, כן, קנט.

92
00:08:03,013 --> 00:08:05,000
הו, פרופסור קרלטון
התקשר אליי עליך.

93
00:08:05,012 --> 00:08:07,001
ילד, לא ראיתי אותו
ואני לא יודע.

94
00:08:07,013 --> 00:08:08,007
בוא נראה כאן.

95
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
אה, עורך, הוצאת סמולוויל.
איפה זה?

96
00:08:11,020 --> 00:08:13,003
- בקנזס.
- 'קנזס.'

97
00:08:14,015 --> 00:08:16,003
אה, רק דקה בבקשה.

98
00:08:16,015 --> 00:08:17,992
כֵּן.

99
00:08:18,004 --> 00:08:20,021
אה, תגיד לו
לשמור על המכנסיים שלו.

100
00:08:21,000 --> 00:08:25,013
אם קרליני לא יכול לספק את זה
זמן, פשוט מצא מקום שיכול!

101
00:08:27,003 --> 00:08:27,993
אתה מאמין שהייתי צריך לקנות

102
00:08:28,005 --> 00:08:29,009
מד לחץ דם
שבוע שעבר?

103
00:08:29,021 --> 00:08:31,012
פאווה עוזבת.

104
00:08:32,008 --> 00:08:33,990
אני מבקש סליחה?

105
00:08:34,002 --> 00:08:35,011
שבט יולנגו בגינאה החדשה

106
00:08:35,023 --> 00:08:37,022
לאכול עלי פאבה
כדי להפיג מתח.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
זה שם אותם
במצב מדיטטיבי.

108
00:08:40,000 --> 00:08:40,998
אולי כדאי לנסות.

109
00:08:41,010 --> 00:08:44,005
אה, טוב, אני, אה, אני מבין
עשית קצת נסיעות.

110
00:08:44,017 --> 00:08:48,000
ובכן, זה הראשון שלי
טיול למטרופולין.

111
00:08:48,012 --> 00:08:49,997
יש לי כמה דוגמאות מהעבודות שלי.

112
00:08:50,009 --> 00:08:53,010
הו, טוב, טוב.
בואו נסתכל.

113
00:08:55,015 --> 00:08:57,014
"עיתון בורנאו."

114
00:08:58,023 --> 00:09:03,003
"טקסי זיווג
של... שממית זנב ידית."

115
00:09:04,014 --> 00:09:07,005
קנט... אני בטוח שאלו

116
00:09:07,017 --> 00:09:09,009
סיפורים מרתקים

117
00:09:09,021 --> 00:09:11,009
אבל אתה רואה, בן,
זה "הכוכב היומי".

118
00:09:11,021 --> 00:09:14,004
אנחנו העיתון הגדול ביותר
בכל העולם.

119
00:09:14,016 --> 00:09:17,991
עכשיו, האנשים שלנו מסורים
משרתי האחוזה הרביעית

120
00:09:18,003 --> 00:09:19,991
שמטפלים בעניינים באופן שוטף

121
00:09:20,003 --> 00:09:21,991
בעל משמעות בינלאומית.

122
00:09:22,003 --> 00:09:23,993
בסדר, צ'יף, תיקנתי
הצופר על עגלת הגולף שלך.

123
00:09:24,005 --> 00:09:24,997
לא עכשיו, ג'ימי.

124
00:09:25,009 --> 00:09:28,023
הטון עדיין לא...
ג'ימי, לא עכשיו!

125
00:09:29,001 --> 00:09:32,005
עכשיו, כמו, אה, כמו שאמרתי,
אתה פשוט לא יכול להיכנס לכאן...

126
00:09:32,017 --> 00:09:33,997
צ'יף, אני חושב
יש כאן סיפור.

127
00:09:34,009 --> 00:09:35,994
אנחנו צריכים לבדוק את הבחור הזה
החוצה, אתה יודע, המשוגע

128
00:09:36,006 --> 00:09:38,010
מהבוקר. הוא היה
מהנדס בפ. ברדפורד...

129
00:09:38,022 --> 00:09:41,023
לויס, את לא רואה שאני בפנים
באמצע משהו כאן?

130
00:09:42,001 --> 00:09:43,993
אה.

131
00:09:44,005 --> 00:09:45,993
לויס ליין, קלארק קנט.

132
00:09:46,005 --> 00:09:48,002
נעים להכיר. בכל מקרה,
הוא עבד על השליח.

133
00:09:48,014 --> 00:09:49,997
רגע, רגע, רגע. חכה רגע.

134
00:09:50,009 --> 00:09:51,994
מה קרה לזה
חתיכת מצב רוח שנתתי לך

135
00:09:52,006 --> 00:09:55,003
על ההרס של זה
תיאטרון ישן ברחוב 42?

136
00:09:55,015 --> 00:09:56,006
לא היה לי מצב רוח.

137
00:09:56,018 --> 00:09:57,991
לא היית במצב רוח.

138
00:09:58,003 --> 00:09:59,002
"עכשיו, תראי, לויס,
אתה לא יכול להיכנס לכאן...'

139
00:09:59,014 --> 00:10:01,018
הו, אני-אני חייב ללכת.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

140
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
אני אגיד לך,
אם האישה הזו לא הייתה הטובה ביותר

141
00:10:06,017 --> 00:10:09,992
כתב חוקר ארור
אי פעם ראיתי, אני..

142
00:10:10,004 --> 00:10:12,011
אה, טוב, תראה,
אה, קנט, אני בטוח

143
00:10:12,023 --> 00:10:15,001
שאתה בחור אינטליגנטי

144
00:10:15,013 --> 00:10:17,001
אבל אתה פשוט לא יכול להיכנס לכאן

145
00:10:17,013 --> 00:10:19,010
עם סוג זה של קורות חיים
ומצפה לקבל עבודה.

146
00:10:19,022 --> 00:10:21,002
מר ווייט, אני יודע
חסר לי ניסיון

147
00:10:21,014 --> 00:10:22,990
אבל אני סופר טוב
ועובד קשה...

148
00:10:23,002 --> 00:10:23,998
קנט..

149
00:10:24,010 --> 00:10:26,018
...פשוט אין לי
הכל בשבילך, בן.

150
00:10:28,019 --> 00:10:29,990
ובכן, תודה לך, אדוני.

151
00:10:30,002 --> 00:10:31,991
אני מעריך את הנטילה שלך
הזמן לראות אותי.

152
00:10:32,003 --> 00:10:33,004
אה, כן.

153
00:10:34,023 --> 00:10:36,002
תודה לך.

154
00:10:40,018 --> 00:10:42,022
אה.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
אה.

156
00:10:52,012 --> 00:10:53,991
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להעביר לך כסף מזומן?

157
00:10:54,003 --> 00:10:56,008
- 'לא, אני בסדר'.
- איך הלך הראיון?

158
00:10:56,020 --> 00:10:57,998
"ממ, לא כל כך טוב."

159
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
״אבל משהו יהיה
להופיע אני בטוח.'

160
00:10:59,022 --> 00:11:01,007
כן, אני חושב שעדיף לי
להעביר לך קצת מזומן.

161
00:11:01,019 --> 00:11:02,997
אני בסדר, אבא.

162
00:11:03,009 --> 00:11:04,002
״אתה עדיין
הולך להגיע הביתה ביום שישי?'

163
00:11:04,014 --> 00:11:05,094
ומתגעגעים לבישול הביתי?

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,004
איזה בישול ביתי? אני לא
אכלתי ארוחה ביתית...

165
00:11:08,016 --> 00:11:10,022
קלארק, אתה מתנהג
זהירות, נכון?

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
בטח, חוץ מהאוטובוס
תקרית הבוקר אבל זה...

167
00:11:13,012 --> 00:11:14,007
תקרית באוטובוס?

168
00:11:14,019 --> 00:11:16,003
מטרופולין זה לא
אאוטבק, אתה יודע.

169
00:11:16,015 --> 00:11:18,993
״אנשים בעיר תמיד
מחפש לעשות כסף מהיר'.

170
00:11:19,005 --> 00:11:20,009
אם הם יגלו על
אתה, הם ישימו אותך

171
00:11:20,021 --> 00:11:21,991
במעבדה...

172
00:11:22,003 --> 00:11:23,005
ולנתח אותי כמו צפרדע.

173
00:11:23,017 --> 00:11:25,000
אני יודע, אבא.

174
00:11:25,012 --> 00:11:26,009
תאמין לי, אני מנסה כמיטב יכולתי

175
00:11:26,021 --> 00:11:28,023
להיות כמו כולם כאן.

176
00:11:29,001 --> 00:11:31,009
ובכן, אני אקבל את המזומן הזה
החוצה אליך הלילה.

177
00:11:31,021 --> 00:11:35,007
אבא, אני אחזיר לך.
אני מבטיח.

178
00:11:35,019 --> 00:11:36,998
'בסדר, אני אדבר
לכם בקרוב'.

179
00:11:37,010 --> 00:11:39,006
ביי, מותק.

180
00:13:37,005 --> 00:13:38,006
לוסי?

181
00:13:40,011 --> 00:13:41,011
אתה בבית?

182
00:13:41,023 --> 00:13:43,010
"היי, אחותי."

183
00:13:44,021 --> 00:13:45,999
חשבתי שאתה כן
יוצא הלילה.

184
00:13:46,011 --> 00:13:47,999
הו, אני חייב לעבוד. אני לא יכול.

185
00:13:48,011 --> 00:13:49,007
אל תתחיל.

186
00:13:49,019 --> 00:13:50,011
מצאתם ליווי

187
00:13:50,023 --> 00:13:52,022
ל-Lex Luthor's
כדור סחלב לבן עדיין?

188
00:13:53,000 --> 00:13:54,003
לא, לא עשיתי זאת.

189
00:13:54,015 --> 00:13:56,023
לויס, זה מחר בלילה.

190
00:13:57,001 --> 00:13:58,004
מה עם מיטשל?
חשבתי שאתה מחבב אותו.

191
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
מיטשל הוא היפוכונדר.

192
00:14:00,015 --> 00:14:01,994
לא יכול להיות שכולם רעים, לויס.

193
00:14:02,006 --> 00:14:03,992
הם לא יכולים להיות כולם
משעמם או טיפש.

194
00:14:04,004 --> 00:14:04,999
למה אתה מחכה?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,995
עָדִין. אני אשאל את מיטשל
לקחת אותי.

196
00:14:07,007 --> 00:14:08,994
אני לא מדבר רק על
הכדור, לויס.

197
00:14:09,006 --> 00:14:10,004
אתה חייב לצאת יותר.

198
00:14:10,016 --> 00:14:12,992
האם תפסיק? היי,
אתה נשמע כמו אבא

199
00:14:13,004 --> 00:14:13,999
אני רק בן 26.

200
00:14:14,011 --> 00:14:16,023
עשרים ושש היום,
שלושים ושש מחר.

201
00:14:17,001 --> 00:14:19,995
ואני יודע למה רופא השיניים הזה
אלן מעולם לא התקשר אליך בחזרה.

202
00:14:20,007 --> 00:14:22,992
גוררים אותו לנשים האלה
בסמינר עיתונות?

203
00:14:23,004 --> 00:14:25,008
גברים חלשים והנשים החכמות
מי אוהב אותם

204
00:14:25,020 --> 00:14:27,004
אתה חייב להפסיק
להפחיד אותם, לויס.

205
00:14:27,016 --> 00:14:30,004
אתה חייב להפסיק להיות כזה
חכם כל הזמן, כל כך אינטנסיבי.

206
00:14:30,016 --> 00:14:33,004
תראה, אני-אני רק אני עצמי
ואם הם לא מספיק גברים

207
00:14:33,016 --> 00:14:36,022
כדי לטפל בזה, אז אני מניח שאעשה זאת
פשוט תחכה למישהו שכן.

208
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
אני פשוט שונא לראות
אתה יושב בבית.

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,996
אני יוצא הרבה. יש לי דייטים.

210
00:14:41,008 --> 00:14:42,003
יש לך ראיונות.

211
00:14:42,015 --> 00:14:44,009
זה לא אותו דבר.

212
00:14:44,021 --> 00:14:46,007
לויס..

213
00:14:47,018 --> 00:14:50,013
...אני רק רוצה אותך
לפגוש בחור סופר.

214
00:15:19,006 --> 00:15:21,990
גוונדולין, אתה
קיבלת את ההחלטה שלך?

215
00:15:22,002 --> 00:15:24,008
"בסדר, אתה מנצח."

216
00:15:24,020 --> 00:15:26,990
'אני אקיים את הבטחתי.'

217
00:15:27,002 --> 00:15:29,999
הלילה הגוף שלי הוא שלך.

218
00:15:30,011 --> 00:15:32,004
אבל הלב שלי..

219
00:15:32,016 --> 00:15:35,018
...הלב שלי פועם
רק לגבר אחד.

220
00:15:44,007 --> 00:15:45,011
אה..

221
00:15:59,014 --> 00:16:01,990
שמור
התיאטרון במקום הזה!

222
00:16:02,002 --> 00:16:04,003
אנחנו לא צריכים חניון.

223
00:16:04,015 --> 00:16:06,007
שמור את התיאטרון במקום הזה.

224
00:16:06,019 --> 00:16:09,001
אנחנו לא צריכים חניון.

225
00:16:09,013 --> 00:16:11,011
שמור את התיאטרון במקום הזה.

226
00:16:11,023 --> 00:16:14,006
אנחנו לא צריכים חניון.

227
00:16:14,018 --> 00:16:16,009
איפה ביאטריס? ביאה?

228
00:16:16,021 --> 00:16:19,997
אנחנו לא צריכים חניון.

229
00:16:20,009 --> 00:16:21,995
ביאה?

230
00:16:22,007 --> 00:16:24,000
- אנחנו לא צריכים חניון.
- ביאה?

231
00:16:24,012 --> 00:16:25,023
ביאה?

232
00:16:26,001 --> 00:16:26,999
שמור את התיאטרון במקום הזה.

233
00:16:27,011 --> 00:16:29,004
אנחנו לא צריכים חניון.

234
00:16:29,016 --> 00:16:33,995
שמור את התיאטרון במקום הזה.
אנחנו לא צריכים חניון.

235
00:16:34,007 --> 00:16:36,991
שמור את התיאטרון במקום הזה.

236
00:16:37,003 --> 00:16:39,011
לאחר מותו האפל של הסתיו

237
00:16:39,023 --> 00:16:41,021
והחורף העקר והקר..

238
00:16:44,007 --> 00:16:48,001
...איך אני מאחל לסלע הזה
עלול להילקח מהלב שלי.

239
00:16:51,002 --> 00:16:53,992
״תשמרי על שלך
גב, אנשים. עוברים״.

240
00:16:54,004 --> 00:16:56,002
למעלה עם המנוף.

241
00:16:56,014 --> 00:16:58,023
בסדר, ביל.

242
00:16:59,001 --> 00:17:00,997
תפעיל אותה.

243
00:17:01,009 --> 00:17:04,000
״אתה
הורסים את השכונה!'

244
00:17:22,017 --> 00:17:25,997
הו, לימי ילדותי

245
00:17:26,009 --> 00:17:28,009
עוד כשהנשמה שלי הייתה טהורה.

246
00:17:28,021 --> 00:17:31,010
״ישנתי כאן
בחדר הילדים הזה.'

247
00:17:31,022 --> 00:17:35,005
״מסתכל על הפרדס
מהחדר הזה בדיוק״.

248
00:17:35,017 --> 00:17:40,007
וכל בוקר התעוררתי
עם כל כך שמחה בלב.

249
00:17:40,019 --> 00:17:44,999
הפרדס שלי זהה לזה
זה היה אז, שום דבר שונה.

250
00:17:45,011 --> 00:17:48,022
הכל, הכל
לבוש לבן

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,008
המטע המקסים שלי.

252
00:17:56,012 --> 00:17:57,011
'מי שם?'

253
00:17:57,023 --> 00:18:00,002
סתם... מעריץ.

254
00:18:00,014 --> 00:18:03,014
אני לא עוזב,
לא עד שאסיים.

255
00:18:04,020 --> 00:18:07,000
בְּסֵדֶר. אכפת לי שאני אצפה?

256
00:18:07,012 --> 00:18:08,011
'תמיד אהבתי את המחזה הזה'.

257
00:18:08,023 --> 00:18:09,997
אתה יודע את זה?

258
00:18:10,009 --> 00:18:11,006
"בוסתן הדובדבנים".

259
00:18:11,018 --> 00:18:12,992
אנטון צ'כוב.

260
00:18:13,004 --> 00:18:15,990
- המשובח שלו, אתה לא חושב?
- בהחלט.

261
00:18:16,002 --> 00:18:19,023
אה, הם לא מבינים,
התיאטרון הוא יותר מ

262
00:18:20,001 --> 00:18:22,003
לבנים וטיט.

263
00:18:22,015 --> 00:18:24,006
זו דרמה ותשוקה

264
00:18:24,018 --> 00:18:27,018
ומסתורין וקומדיה וחיים.

265
00:18:29,014 --> 00:18:31,005
אל תגרום לי ללכת.

266
00:18:31,017 --> 00:18:33,002
אני לא מוכן.

267
00:18:34,002 --> 00:18:35,990
יש לנו קצת זמן.

268
00:18:36,002 --> 00:18:40,014
אתה מבין.
אני רק... רוצה להיפרד.

269
00:18:43,018 --> 00:18:48,003
״הכל התלבש
לבן, הפרדס המקסים שלי'.

270
00:19:03,013 --> 00:19:06,007
<i>""ביאטריס הייתה בת 18
כשהיא עשתה את הופעת הבכורה שלה.</i>

271
00:19:06,019 --> 00:19:07,998
<i>"וורן ג'י הארדינג
היה נשיא.</i>

272
00:19:08,010 --> 00:19:09,999
<i>"החייל האלמוני
נקבר בארלינגטון</i>

273
00:19:10,011 --> 00:19:13,006
<i>"ובייב רות
נמכר ליאנקיז.</i>

274
00:19:13,018 --> 00:19:15,022
<i>"היא באה לומר
להתראות, כפי שכולנו חייבים</i>

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,008
"לעבר ואל
חיים ומקום

276
00:19:19,020 --> 00:19:24,001
שבקרוב יהיה קיים... בלבד
בזיכרון מר ומתוק".

277
00:19:24,013 --> 00:19:25,020
לְהַחלִיק.

278
00:19:27,017 --> 00:19:29,997
אממ, כן, אם תרצה
דבר כזה.

279
00:19:30,009 --> 00:19:31,992
"אתה יודע, קנט,
יש רק תכונה אחת'

280
00:19:32,004 --> 00:19:34,991
אני מעריך יותר מניסיון,
וזו יוזמה.

281
00:19:35,003 --> 00:19:37,997
קלארק קנט,
ברוכים הבאים ל"כוכב הלכת היומי".

282
00:19:38,009 --> 00:19:39,011
אה, אופס.

283
00:19:39,023 --> 00:19:41,003
'הו, לא,
מעבורת החלל בוערת!'

284
00:19:41,015 --> 00:19:43,001
- 'זה בטלוויזיה עכשיו'.
- 'מהר, הפעל את זה!'

285
00:19:43,013 --> 00:19:45,022
- 'בוא נסתכל'.
- 'לואיס, גשי לכאן!'

286
00:19:46,000 --> 00:19:48,997
״שובר הצום הזה
סיפור, יש לנו כתב במקום.'

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,995
״ואנחנו מנסים
ליצור קשר'

288
00:19:51,007 --> 00:19:54,009
״עם כרמן אלבארדו.
אה, אתה שומע אותי?'

289
00:19:54,021 --> 00:19:56,022
״היא על מנחת השיגור
כרגע. כרמן?'

290
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
מה שראית עכשיו
מה שראינו כאן

291
00:19:59,000 --> 00:20:01,240
טרגדיה איומה מתרחשת.
נראה שיש כמה..

292
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
ידעתי שיש משהו
לסיפורו של פלאט. ידעתי את זה.

293
00:20:04,012 --> 00:20:06,005
עכשיו, לויס, רק בגלל
תחזית של מטורף אחד

294
00:20:06,017 --> 00:20:08,992
התגשם, לא אומר
שיש קונספירציה

295
00:20:09,004 --> 00:20:11,004
'לחבל
כל תוכנית החלל״.

296
00:20:11,016 --> 00:20:13,990
אבל עם יותר מ
100 קולוניסטים עולים

297
00:20:14,002 --> 00:20:17,002
בהשקה הבאה, האם אתה
מוכן לקחת את הסיכון הזה?

298
00:20:23,023 --> 00:20:25,999
אני אצטרך כוח משימה. אני
לא יכול לכסות את הסיפור הזה לבד.

299
00:20:26,011 --> 00:20:27,008
אתה יכול לקבל את ג'ימי.

300
00:20:27,020 --> 00:20:28,998
צ'יף, אנחנו מדברים
על תוכנית החלל.

301
00:20:29,010 --> 00:20:30,995
בְּסֵדֶר. קח את קנט.

302
00:20:31,007 --> 00:20:31,999
- קנט?
- קנט.

303
00:20:32,011 --> 00:20:33,009
מה עם מאיירסון?
- הוא עסוק.

304
00:20:33,021 --> 00:20:34,993
- כוויות?
- בודפשט.

305
00:20:35,005 --> 00:20:36,996
תשכח מקנט.
- אה-אה. הוא איש טוב.

306
00:20:37,008 --> 00:20:39,993
קנט הוא פריצה מסמולוויל.
לא הצלחתי להמציא את השם הזה.

307
00:20:40,005 --> 00:20:42,001
קנט או אף אחד.

308
00:20:42,013 --> 00:20:43,011
עָדִין.

309
00:20:43,023 --> 00:20:46,016
לעולם אל תגיד את זה
אני לא שחקן קבוצתי.

310
00:20:49,021 --> 00:20:52,999
בוא נכה אותו.
קבל, עלה על זה. האם אתה?

311
00:20:53,011 --> 00:20:54,006
אכפת לי אם אשאל לאן אנחנו הולכים?

312
00:20:54,018 --> 00:20:55,058
לראיין את סמואל פלאט.

313
00:20:56,001 --> 00:20:57,009
הוא משוכנע
השליח עבר חבלה.

314
00:20:57,021 --> 00:20:58,990
אני אתדרך אותך בדרך.

315
00:20:59,002 --> 00:20:59,998
ובוא נקבל
משהו ישר.

316
00:21:00,010 --> 00:21:01,007
לא הוצאתי את הלחמניות שלי

317
00:21:01,019 --> 00:21:02,994
להפוך
כתב חוקר

318
00:21:03,006 --> 00:21:04,005
עבור "הכוכב היומי"

319
00:21:04,017 --> 00:21:06,007
רק כדי לשמור על איזה פריצה
משום מקום.

320
00:21:06,019 --> 00:21:07,990
ועוד דבר אחד.

321
00:21:08,002 --> 00:21:09,994
אתה לא עובד עם
אותי. אתה עובד בשבילי.

322
00:21:10,006 --> 00:21:11,995
אני קורא את היריות. אני
לשאול את השאלות.

323
00:21:12,007 --> 00:21:14,008
אתה אדם נמוך.
אני בננה מעולה.

324
00:21:14,020 --> 00:21:16,002
וככה אני אוהב את זה.

325
00:21:16,014 --> 00:21:18,005
<i>Comprende?</i>

326
00:21:18,017 --> 00:21:19,996
אתה אוהב להיות בפסגה.

327
00:21:20,008 --> 00:21:21,012
הבנתי.

328
00:21:22,014 --> 00:21:23,010
אל תדחף אותי, קנט.

329
00:21:23,022 --> 00:21:26,016
אתה רחוק מהליגה שלך.

330
00:21:50,015 --> 00:21:51,022
ד"ר פלאט?

331
00:21:53,007 --> 00:21:55,014
ד"ר פלאט, זו לויס ליין.

332
00:22:00,013 --> 00:22:01,997
והם אמרו שאני משוגע.

333
00:22:02,009 --> 00:22:04,004
אבל לא היית
אחרי הסמים?

334
00:22:04,016 --> 00:22:05,994
זאת אומרת, אתה יודע
הם סיממו אותי

335
00:22:06,006 --> 00:22:07,996
אחרי שהגשתי
הדיווח שלי לד"ר ביינס.

336
00:22:08,008 --> 00:22:10,007
ד"ר פלאט, איך יכול להיות
שליח עברו חבלה?

337
00:22:10,019 --> 00:22:12,011
על מנת
עוקף את האבטחה, אתה..

338
00:22:12,023 --> 00:22:14,004
אלא אם כן הפקודות
הגיע מגבוה.

339
00:22:14,016 --> 00:22:16,992
ובכן, אתה רואה, מתחת
תנאי טמפרטורה קיצוניים

340
00:22:17,004 --> 00:22:19,992
מבודדי החלקיקים היו
בסכנת כיבוי.

341
00:22:20,004 --> 00:22:23,992
אז כדי למנוע את זה,
התקנו מכשירי חימום.

342
00:22:24,004 --> 00:22:26,022
אבל כשפרצתי
אחת המעבדות הבלתי מוגבלות.

343
00:22:27,000 --> 00:22:29,997
גיליתי שהחימום
הוחלפו מכשירים

344
00:22:30,009 --> 00:22:31,996
על ידי מערכות נוזל קירור.

345
00:22:32,008 --> 00:22:33,999
להקפיא את חלקיקי היונים?

346
00:22:34,011 --> 00:22:36,010
כַּמוּבָן. ואז אדים.

347
00:22:36,022 --> 00:22:38,000
והשליח היה מתפוצץ.

348
00:22:38,012 --> 00:22:40,005
אני מתכוון, הכל בדוח שלי.
- 'איזה דוח?'

349
00:22:40,017 --> 00:22:42,003
ובכן, הדיווח על כך
נתתי לד"ר ביינס.

350
00:22:42,015 --> 00:22:43,991
יש לך עותק
של הדו"ח הזה?

351
00:22:44,003 --> 00:22:44,991
הא!

352
00:22:45,003 --> 00:22:46,000
איזה סוג של א
מדען הייתי

353
00:22:46,012 --> 00:22:48,013
אם לא שמרתי דוחות?

354
00:22:53,007 --> 00:22:54,990
אה, ד"ר פלאט, אולי אתה יכול

355
00:22:55,002 --> 00:22:56,004
לאסוף את הדו"ח שלך
ביחד בזמן אחר.

356
00:22:56,016 --> 00:22:58,020
יהיה לי מישהו
לבוא ולקחת אותו.

357
00:23:01,022 --> 00:23:03,990
אִשׁתִי.

358
00:23:04,002 --> 00:23:06,009
תכננו לחיות
יחד על הפרומתאוס.

359
00:23:06,021 --> 00:23:09,000
איפה המשפחה שלך עכשיו?
- נעלם..

360
00:23:09,012 --> 00:23:11,005
הם עזבו כשאני..

361
00:23:11,017 --> 00:23:14,001
ובכן, הכל לטובה.

362
00:23:15,022 --> 00:23:19,009
ד"ר פלאט,
מי ירצה לחבל.

363
00:23:19,021 --> 00:23:22,007
תחנת החלל פרומתאוס?

364
00:23:22,019 --> 00:23:24,998
אני לא יודע.

365
00:23:25,010 --> 00:23:27,993
תראה, מיקרו-כבידה
מעבדה על פרומתאוס

366
00:23:28,005 --> 00:23:30,008
יכול להיות המפתח עבור
לרפא מאות מחלות

367
00:23:30,020 --> 00:23:32,009
'כאן עלי אדמות'.

368
00:23:32,021 --> 00:23:35,001
בסביבה של אפס כבידה

369
00:23:35,013 --> 00:23:39,992
אנחנו באמת יכולים להפריד
החלבונים היוצרים וירוסים.

370
00:23:40,004 --> 00:23:44,009
וכל כך הרבה ילדים
עם מחלות משתקות..

371
00:23:44,021 --> 00:23:49,012
...הבת שלי..
נוכל לרפא אותם.

372
00:23:54,006 --> 00:23:57,003
אני חושב שאתה ואני צריכים
לבקר את ד"ר ביינס.

373
00:24:03,003 --> 00:24:04,996
״מוריס
סייקס של מגזר המעקב'

374
00:24:05,008 --> 00:24:06,999
'לדווח לחדר 135'.

375
00:24:07,011 --> 00:24:10,000
באופן טבעי, כולנו
עדיין במצב של הלם.

376
00:24:10,012 --> 00:24:12,003
אני מניח שאני לא חייב
להגיד לך איזה קטסטרופה

377
00:24:12,015 --> 00:24:13,996
הפיצוץ הזה היה.

378
00:24:14,008 --> 00:24:17,000
קפטן לדרמן
היה אחד הטובים שלנו.

379
00:24:17,012 --> 00:24:19,022
שלושת ילדיו, אשתו אנה.

380
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
ד"ר ביינס, מה קורה
נעשה כדי לחקור

381
00:24:22,015 --> 00:24:23,003
הסיבה לפיצוץ?

382
00:24:23,015 --> 00:24:24,135
ובכן, לא נדע כלום

383
00:24:25,000 --> 00:24:26,003
עד שבדקנו
ההריסות השרוף.

384
00:24:26,015 --> 00:24:27,999
״אנחנו בתהליך
של להעביר אותו להאנגר'

385
00:24:28,011 --> 00:24:29,004
'כרגע לבדיקה'.

386
00:24:29,016 --> 00:24:30,995
אנחנו יכולים להעיף מבט על זה?

387
00:24:31,007 --> 00:24:33,998
מִצטַעֵר. אסור ללחוץ.

388
00:24:34,010 --> 00:24:35,015
אין חריגים?

389
00:24:38,005 --> 00:24:39,999
אני אראה מה אני יכול לעשות.

390
00:24:40,011 --> 00:24:41,013
גָדוֹל.

391
00:24:43,018 --> 00:24:47,003
אה... בנושא
של ד"ר סמואל פלאט...

392
00:24:47,015 --> 00:24:49,001
הו, יש לי את התיק שלו כאן.

393
00:24:49,013 --> 00:24:51,001
אה..

394
00:24:51,013 --> 00:24:53,011
...בזבוז אמיתי של כישרון.

395
00:24:53,023 --> 00:24:56,001
נראה בונה את החלל
תחנה וגירושיו

396
00:24:56,013 --> 00:24:57,007
סוף סוף הגיע אליו.

397
00:24:57,019 --> 00:24:59,990
הוא התחיל לשתות,
נטילת סמים.

398
00:25:00,002 --> 00:25:01,998
הוא הפך מרע לגרוע.

399
00:25:02,010 --> 00:25:03,991
״השארנו אותו
כל עוד יכולנו'

400
00:25:04,003 --> 00:25:06,022
אבל כשהצית
לאחת המעבדות

401
00:25:07,000 --> 00:25:09,001
היינו צריכים לשחרר אותו.

402
00:25:09,013 --> 00:25:11,990
ד"ר פלאט אמר את זה
הוא הגיש לך דו"ח.

403
00:25:12,002 --> 00:25:14,022
משהו על
התקני נוזל קירור מותקנים ל...

404
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
נוזלי קירור, אה... לא,
אני לא זוכר שום דיווח.

405
00:25:19,012 --> 00:25:20,022
יכולתי לבדוק את הרישומים שלי.

406
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
אתה יכול?

407
00:25:22,012 --> 00:25:25,990
ו, אה... תתקשר אלינו?

408
00:25:26,002 --> 00:25:27,004
בְּהֶחלֵט.

409
00:25:27,016 --> 00:25:29,003
תשמח לעזור.

410
00:25:29,015 --> 00:25:32,995
תודיע לי אם אני יכול להיות
על כל סיוע נוסף.

411
00:25:33,007 --> 00:25:34,011
תודה לך.

412
00:25:38,008 --> 00:25:39,996
היא נראתה משתפת פעולה.

413
00:25:40,008 --> 00:25:41,007
אני לא סומך עליה.

414
00:25:41,019 --> 00:25:43,001
מאוד אטרקטיבי.

415
00:25:43,013 --> 00:25:44,008
צעיר לאישה
בתפקידה.

416
00:25:44,020 --> 00:25:46,000
- אופייני.
- מה?

417
00:25:46,012 --> 00:25:47,999
זו תגובה גברית טיפוסית.

418
00:25:48,011 --> 00:25:50,007
לויס, תאמין לי בעניין הזה.
אני לא זכר טיפוסי...

419
00:25:50,019 --> 00:25:52,997
לא? רק בגלל
היא בסדר נראית..

420
00:25:53,009 --> 00:25:54,002
מאוד בסדר.

421
00:25:54,014 --> 00:25:56,004
אתה מניח אוטומטית
היא אומרת את האמת.

422
00:25:56,016 --> 00:25:58,008
ואתה מניח שהיא לא?

423
00:25:58,020 --> 00:26:00,002
האם לכל אחד יש זווית?

424
00:26:00,014 --> 00:26:02,996
אין אנשים ישרים
נשאר בכל העולם?

425
00:26:03,008 --> 00:26:04,003
זה די ציני, לויס.

426
00:26:04,015 --> 00:26:05,009
זה ריאלי, קלארק.

427
00:26:05,021 --> 00:26:07,009
לפחות אני לא עובר
החיים מאוכזבים.

428
00:26:08,017 --> 00:26:09,457
יש לנו שונה
קטעים, בדיוק כמו

429
00:26:10,001 --> 00:26:10,994
לעיתון יש חלקים שונים

430
00:26:11,006 --> 00:26:12,010
חברה, ספורט, בידור.

431
00:26:12,022 --> 00:26:14,004
בוא הנה.

432
00:26:18,011 --> 00:26:19,997
מי הטייט אנד החדש?

433
00:26:20,009 --> 00:26:24,000
למה שלא תזרוק את הרגיל שלך
קדימה לעבור ולגלות?

434
00:26:33,013 --> 00:26:34,993
אה, סלח לי, אני..

435
00:26:35,005 --> 00:26:38,002
קתרין גרנט. פינת החתול.

436
00:26:40,002 --> 00:26:41,004
אה, כן. קראתי את הטור שלך.

437
00:26:41,016 --> 00:26:44,004
ואז המוניטין שלי הולך לפני.

438
00:26:44,016 --> 00:26:46,005
בין היתר.

439
00:26:46,017 --> 00:26:48,993
אתה יודע, אני יודע
איך זה להיות

440
00:26:49,005 --> 00:26:51,020
חדש בעיר, בודד.

441
00:26:53,010 --> 00:26:55,023
אני אשמח להראות לך מסביב.

442
00:26:58,022 --> 00:27:02,000
אה, טוב, זה מאוד נחמד
ממך, מיס גרנט.

443
00:27:03,006 --> 00:27:06,010
חָתוּל.

444
00:27:06,022 --> 00:27:10,002
אממ, אולי מתי,
אה... אני מתמקם.

445
00:27:15,013 --> 00:27:16,023
זה דייט.

446
00:27:28,008 --> 00:27:29,008
חָתוּל.

447
00:27:31,014 --> 00:27:33,009
לא, מיטשל, אני לא כועס.

448
00:27:34,020 --> 00:27:37,007
אם יש לך את ההרחה,
אז יש לך את ההרחה.

449
00:27:37,019 --> 00:27:40,008
״כן, זה יכול להוביל
לסיבוכים.'

450
00:27:42,000 --> 00:27:45,002
לא, אל תתקשר אלי.
אני אתקשר אליך.

451
00:28:05,012 --> 00:28:09,001
אני לא מניח
שיש לך טוקסידו.

452
00:28:09,013 --> 00:28:12,000
יכולתי להשיג אחד. מַדוּעַ?

453
00:28:12,012 --> 00:28:13,995
אה.

454
00:28:14,007 --> 00:28:16,991
ובכן, האיש שהייתי
הולך לנשף של לקס לותר

455
00:28:17,003 --> 00:28:18,023
עם יש שפעת.

456
00:28:20,016 --> 00:28:22,990
כֵּן?

457
00:28:23,002 --> 00:28:25,014
ובכן, רק תהיתי
אם רצית..

458
00:28:33,009 --> 00:28:35,997
האם אתה רוצה לקחת
מקומו או לא?

459
00:28:36,009 --> 00:28:37,993
ובכן, תודה בכל מקרה, לויס

460
00:28:38,005 --> 00:28:40,994
אבל חשבתי שאלך
לישון מוקדם הלילה.

461
00:28:41,006 --> 00:28:42,005
אתה משוגע?

462
00:28:42,017 --> 00:28:44,007
זהו <i>האירוע החברתי</i>
של העונה.

463
00:28:44,019 --> 00:28:46,009
כל מי שהוא מישהו
הולך להיות שם

464
00:28:46,021 --> 00:28:47,999
'ואתה רוצה
ללכת לישון מוקדם?'

465
00:28:48,011 --> 00:28:51,021
אז... זה דייט?

466
00:28:52,016 --> 00:28:53,994
תַאֲרִיך?

467
00:28:54,006 --> 00:28:55,002
אה..

468
00:28:55,014 --> 00:28:58,008
אה, אתה מתכוון כמו בקנזס
איפה אתה פוגש את ההורים שלי

469
00:28:58,020 --> 00:28:59,993
ואז אתה מנסה
ותן לי היקי

470
00:29:00,005 --> 00:29:01,992
במגרש הפנוי
מאחורי הקפאת מוצרי החלב?

471
00:29:02,004 --> 00:29:04,005
לא, זה לא דייט.

472
00:29:04,017 --> 00:29:05,009
זה עסקים.

473
00:29:05,021 --> 00:29:07,009
אני הולך לנחות
הראשון אחד על אחד

474
00:29:07,021 --> 00:29:09,007
ראיון לקס לות'ר,
אם זה יהרוג אותי...

475
00:29:09,019 --> 00:29:11,002
בסדר.

476
00:29:12,007 --> 00:29:13,008
טוֹב.

477
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
אני אראה אותך שם.

478
00:29:18,002 --> 00:29:19,004
תֵשַׁע.

479
00:29:22,006 --> 00:29:23,006
בְּסֵדֶר.

480
00:29:43,014 --> 00:29:46,010
היי, חבר, יש לך שקל?

481
00:29:57,003 --> 00:29:58,995
הו, הו, הו.

482
00:29:59,007 --> 00:30:02,020
אתה בטח איזה סוג
של מלאך, אח.

483
00:30:12,015 --> 00:30:15,021
סוג של... מלאך.

484
00:30:45,018 --> 00:30:47,003
ארוחת הערב הייתה נהדרת, אמא. תוֹדָה.

485
00:30:47,015 --> 00:30:48,008
תודה, מותק.

486
00:30:48,020 --> 00:30:51,023
ממ-הממ. יותר מ
אני מקבל את הימים האלה.

487
00:30:52,001 --> 00:30:54,009
אמא שלך עכשיו אמנית.

488
00:30:56,011 --> 00:30:58,994
אני קוראת לזה יותר מדי, מוקדם מדי

489
00:30:59,006 --> 00:31:01,004
לב מעונה, ירח דועך.

490
00:31:01,016 --> 00:31:03,001
מה אתה חושב, מוחי מדי?

491
00:31:03,013 --> 00:31:06,004
לא, לא, זה, זה..

492
00:31:06,016 --> 00:31:08,996
... זה מאוד דמיון.

493
00:31:09,008 --> 00:31:09,999
אה-הא.

494
00:31:10,011 --> 00:31:11,993
אז, עכשיו תגיד לי
עוד על האישה הזו

495
00:31:12,005 --> 00:31:14,008
אתה הולך
הכדור של לקס לותר עם.

496
00:31:14,020 --> 00:31:16,993
לויס היא..

497
00:31:17,005 --> 00:31:19,009
ובכן, היא מסובכת

498
00:31:19,021 --> 00:31:22,005
שתלטני, חסר פשרות

499
00:31:22,017 --> 00:31:24,001
ראש חזיר..

500
00:31:26,002 --> 00:31:28,004
...מבריק..

501
00:31:28,016 --> 00:31:29,995
ואנחנו לא באמת יוצאים.

502
00:31:30,007 --> 00:31:32,006
זה עסק.

503
00:31:32,018 --> 00:31:33,021
אה-הא.

504
00:31:35,008 --> 00:31:36,993
תודה על התפירה
הז'קט שלי, אמא.

505
00:31:37,005 --> 00:31:38,001
אתה מוזמן, מותק.

506
00:31:38,013 --> 00:31:40,990
הסערה החשמלית ההיא
על קליבלנד היה אכזרי.

507
00:31:41,002 --> 00:31:42,005
אולי כדאי
לקחת מסלול אחר.

508
00:31:42,017 --> 00:31:45,012
נתראה בשבוע הבא,
דבש. אני אוהב אותך. תיזהר.

509
00:31:49,001 --> 00:31:50,997
אני שוכח
כמה יפה פה.

510
00:31:51,009 --> 00:31:52,409
הכוכב היחיד אתה
לראות במטרופולין

511
00:31:53,001 --> 00:31:54,009
מסתובבים בלימוזינה.

512
00:31:54,021 --> 00:31:58,022
הממ, אתה
זה שרצה את מירוץ העכברים.

513
00:31:59,001 --> 00:32:00,009
לא יכולתי לגור שם.

514
00:32:00,021 --> 00:32:03,002
לא לדקה.

515
00:32:03,014 --> 00:32:07,011
יש משהו
על העיר, הקצב..

516
00:32:07,023 --> 00:32:09,993
...כולם הולכים לאנשהו.

517
00:32:10,005 --> 00:32:12,023
חסר סבלנות... כמוך.

518
00:32:15,013 --> 00:32:16,019
ובכן..

519
00:32:18,001 --> 00:32:19,998
...אני מניח שסוף סוף
מצא את הנישה שלך.

520
00:32:20,010 --> 00:32:22,013
תפסיק לחיות בחוץ
של המזוודה הישנה ההיא.

521
00:32:24,017 --> 00:32:26,017
אני מקווה שכן, אבא.

522
00:32:28,018 --> 00:32:31,004
להיות במטרופולין,
עובד ב"כוכב הלכת"

523
00:32:31,016 --> 00:32:32,011
זה הגשמת חלום, אבל...

524
00:32:32,023 --> 00:32:35,002
אבל אתה עדיין מרגיש
כאילו אתה לא מתאים.

525
00:32:35,014 --> 00:32:38,016
אני לא. אני לא מתאים.

526
00:32:43,006 --> 00:32:46,007
״אני חייב לשלוט
את עצמי כל הזמן'

527
00:32:46,019 --> 00:32:48,991
לעולם אל תשתמש בכוחות שלי, כי
אני לא רוצה לסכן

528
00:32:49,003 --> 00:32:50,999
ההזדמנות שלי לחיות חיים נורמליים.

529
00:32:51,011 --> 00:32:52,997
מה שזה לא אומר.

530
00:32:53,009 --> 00:32:57,015
פשוט... להיות בן אדם,
כמוך ואמא.

531
00:32:59,001 --> 00:33:00,990
חיים, עובדים

532
00:33:01,002 --> 00:33:03,997
לפגוש מישהו,
בעל משפחה.

533
00:33:04,009 --> 00:33:08,992
קלארק, אנחנו לא יודעים
אם זה אפשרי.

534
00:33:09,004 --> 00:33:10,993
״ואתה לא יכול לסכן אף אחד
לגלות עליך'.

535
00:33:11,005 --> 00:33:12,991
אם ידעו שבאת
מכוכב אחר...

536
00:33:13,003 --> 00:33:15,999
אבל אני לא יכול להסתתר לנצח, אבא.

537
00:33:16,011 --> 00:33:19,990
חייבת להיות דרך
שאני יכול להיות קלארק קנט

538
00:33:20,002 --> 00:33:22,016
ועדיין להשתמש במה שהייתי
נתון לעשות משהו טוב.

539
00:33:33,019 --> 00:33:36,023
אתה תמצא דרך, ילד.
אתה תמצא דרך.

540
00:33:43,016 --> 00:33:45,990
האם אי פעם נפגשתם
אותו, לקס לות'ר?

541
00:33:46,002 --> 00:33:49,001
לא, אבל קראתי את כל החמישה שלו
ביוגרפיות לא מורשות.

542
00:33:49,013 --> 00:33:51,991
"סמרטוטים עד עושר",
"צד לא נכון של המסלולים."

543
00:33:52,003 --> 00:33:54,002
"מיליארדר בעצמו",
מחזיק בעשרות חברות

544
00:33:54,014 --> 00:33:57,004
מעסיקה אלפי אנשים,
איש השנה, כל שנה

545
00:33:57,016 --> 00:34:00,990
יש את האצבע שלו בכל... עוגה

546
00:34:01,002 --> 00:34:02,001
אך לעיתים רחוקות מופיע בציבור.

547
00:34:02,013 --> 00:34:03,999
הוא לא ייתן
ראיונות אישיים.

548
00:34:04,011 --> 00:34:05,999
היי, הנה הוא.

549
00:34:06,011 --> 00:34:07,990
ערב טוב. נעים לראות אותך.

550
00:34:08,002 --> 00:34:10,002
היי. ערב טוב.

551
00:34:10,014 --> 00:34:12,023
'ערב טוב. איך
אתה? ערב טוב״.

552
00:34:13,001 --> 00:34:14,005
<i>אסלאמוואלאיקום.</i>

553
00:34:14,017 --> 00:34:16,991
היית בטלפון שלי
הבוקר.

554
00:34:17,003 --> 00:34:18,323
הארי, מזל טוב
על הביו.

555
00:34:19,001 --> 00:34:20,991
״זה מצא חן בעיני
מאמר מערכת על האוזון.'

556
00:34:21,003 --> 00:34:23,007
"סנאטור וושינגטון,
היי, מה שלומך?'

557
00:34:23,019 --> 00:34:24,993
רבותי.

558
00:34:31,012 --> 00:34:32,023
לקס לות'ר.

559
00:34:35,014 --> 00:34:37,019
למה אתה לא
החזירו לי שיחות?

560
00:34:40,005 --> 00:34:41,009
רבותי.

561
00:34:44,015 --> 00:34:46,011
לויס ליין, "דיילי פלאנט".

562
00:34:48,007 --> 00:34:50,002
ובכן, אני יכול להבטיח לך שאני..

563
00:34:50,014 --> 00:34:52,002
... לעולם אל תעשה
שוב הטעות הזו.

564
00:34:52,014 --> 00:34:54,015
היא משהו, נכון?

565
00:34:57,006 --> 00:34:58,994
קלארק?

566
00:34:59,006 --> 00:35:00,018
'קלארק?'

567
00:35:02,010 --> 00:35:04,990
אה, כן. אהמ.

568
00:35:05,002 --> 00:35:07,008
היא s-משהו.

569
00:35:08,016 --> 00:35:10,010
אני מקווה שתסלח
אותי על היותי כל כך נועז.

570
00:35:10,022 --> 00:35:12,010
אבל תעוזה היא תכונה
נראה לי מאוד אטרקטיבי

571
00:35:12,022 --> 00:35:13,993
באישה, מיס ליין.

572
00:35:17,000 --> 00:35:18,009
ובכן, תודה.

573
00:35:18,021 --> 00:35:20,002
אממ, בכל מקרה, מר לות'ר, הייתי...

574
00:35:20,014 --> 00:35:21,016
לקס.

575
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
לקס.

576
00:35:25,014 --> 00:35:27,005
אני יודע שאתה
מהסס להתראיין...

577
00:35:27,017 --> 00:35:29,003
ובכן, אתה יכול להבין,
גבר במצבי.

578
00:35:29,015 --> 00:35:32,023
לא הייתי רוצה להיות
פירוש לא נכון.

579
00:35:33,001 --> 00:35:36,003
היה לי רע אחד או שניים
חוויות עם התקשורת.

580
00:35:36,015 --> 00:35:38,991
אבל לא איתי.

581
00:35:39,003 --> 00:35:43,002
אז למה שלא נעשה
זה... ארוחת ערב?

582
00:35:44,009 --> 00:35:46,009
אכפת לך אם אחתוך?

583
00:35:48,003 --> 00:35:50,992
אמ, לקס, זה קלארק קנט.

584
00:35:51,004 --> 00:35:51,996
קלארק עובד ב"כוכב הלכת".

585
00:35:52,008 --> 00:35:53,023
תענוג.

586
00:35:54,001 --> 00:35:55,007
מְאוּחָר יוֹתֵר.

587
00:35:57,019 --> 00:35:58,011
קלארק, אידיוט.

588
00:35:58,023 --> 00:36:00,995
זה לקח לי א
שנה להתקרב עד כדי כך.

589
00:36:01,007 --> 00:36:02,001
מה, זה קרוב?

590
00:36:02,013 --> 00:36:03,997
אוף, הייתי עושה זאת
מחשבה ריקוד ריבועי

591
00:36:04,009 --> 00:36:05,992
היה יותר הסגנון שלך.

592
00:36:06,004 --> 00:36:07,724
למעשה, למדתי
מנסיכה ניגרית

593
00:36:08,000 --> 00:36:09,004
שלמד אולם נשפים
לרקוד באנגליה.

594
00:36:09,016 --> 00:36:11,005
בֶּאֱמֶת? כמה מרתק.

595
00:36:11,017 --> 00:36:13,004
לאן אתה הולך?

596
00:36:18,017 --> 00:36:21,001
לויס, מה את עושה?

597
00:36:21,013 --> 00:36:24,005
להיות כתב. אתה
צריך לנסות את זה מתישהו.

598
00:36:32,021 --> 00:36:34,017
לויס, את לא יכולה להיכנס..

599
00:36:39,011 --> 00:36:41,005
"פשוט תסתכל מסביב."

600
00:37:07,010 --> 00:37:08,015
מקדונית.

601
00:37:10,008 --> 00:37:12,004
זה היה שייך
לאלכסנדר מוקדון

602
00:37:12,016 --> 00:37:14,003
"טקטיקן מבריק."

603
00:37:14,015 --> 00:37:16,998
האסטרטגיה של אלכסנדר הייתה פשוטה.

604
00:37:17,010 --> 00:37:19,020
תפוס תמיד את הקרקע הגבוהה.

605
00:37:21,013 --> 00:37:22,990
זה היה עם החרב הזו
שהוא ניצח...

606
00:37:23,002 --> 00:37:26,005
דריוש, השלישי, והיה
הכריז על מלך אסיה.

607
00:37:26,017 --> 00:37:28,997
אתה מפתיע אותי, מר קנט.

608
00:37:29,009 --> 00:37:31,001
אני לא מופתע לעתים קרובות.

609
00:37:32,017 --> 00:37:34,990
אני מקווה שלא אכפת לך
שאנחנו מסתכלים מסביב.

610
00:37:35,002 --> 00:37:37,002
יש לך בית יפה, לקס.

611
00:37:39,014 --> 00:37:41,018
האם ראית
הנוף מכאן?

612
00:37:50,000 --> 00:37:52,994
הבניין הגבוה ביותר במטרופוליס.

613
00:37:53,006 --> 00:37:55,006
אני חייב להודות שאני אוהב את
עובדה שכולם בעיר

614
00:37:55,018 --> 00:37:57,020
צריך להסתכל למעלה פנימה
כדי לראות אותי.

615
00:37:59,008 --> 00:38:00,988
אבל בואו נחזור ל
מסיבה, אני חושב שתמצא

616
00:38:01,000 --> 00:38:03,007
ההכרזה שלי
יעניין אותך.

617
00:38:05,002 --> 00:38:06,010
אחריך.

618
00:38:18,022 --> 00:38:20,011
גבירותיי ורבותיי!

619
00:38:20,023 --> 00:38:24,005
אורחים מכובדים, חברים שלי.

620
00:38:25,019 --> 00:38:28,005
ובכן, הגענו לכאן
הערב למטרה טובה.

621
00:38:28,017 --> 00:38:29,990
בזכות הנדיבות שלך

622
00:38:30,002 --> 00:38:31,991
בית לותר
לילדים חסרי בית

623
00:38:32,003 --> 00:38:34,002
בקרוב יהיה מציאות.

624
00:38:36,021 --> 00:38:37,023
'תודה לך!'

625
00:38:38,001 --> 00:38:39,008
כפי שאתה יודע,
הקדשתי את עצמי

626
00:38:39,020 --> 00:38:40,996
לשיפור
איכות החיים

627
00:38:41,008 --> 00:38:43,003
של אזרחי מטרופולין.

628
00:38:43,015 --> 00:38:46,997
הערב אני רוצה ללכת רחוק יותר.

629
00:38:47,009 --> 00:38:48,991
״עכשיו, זה כן
ההבנה העצובה שלי'

630
00:38:49,003 --> 00:38:51,007
כי קונגרס העמים
מתכוון לבטל.

631
00:38:51,019 --> 00:38:53,004
תחנת החלל פרומתאוס.

632
00:38:55,008 --> 00:38:56,994
'בצד רווח,
היתרונות הפוטנציאליים'

633
00:38:57,006 --> 00:38:59,007
כי אפס כבידה
מעבדה יכולה להביא

634
00:38:59,019 --> 00:39:01,010
הכי חשוב
תרופות שעלולות להסתיים

635
00:39:01,022 --> 00:39:03,992
'הרבה מחלות משתקות
כאן עלי אדמות'

636
00:39:04,004 --> 00:39:07,023
אסור לאבד את
אזרחי הפלנטה הזו.

637
00:39:08,001 --> 00:39:09,001
אז לכן,
החלטתי להתחייב

638
00:39:09,013 --> 00:39:12,011
התמיכה הכספית הכוללת שלי
לכיוון הבניין

639
00:39:12,023 --> 00:39:15,005
של בבעלות פרטית
מעבדת חלל.

640
00:39:15,017 --> 00:39:17,991
הגשתי את הצעתי
לקונגרס הלאומים

641
00:39:18,003 --> 00:39:19,243
ואני מחכה לתוצאות שלהם.

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,002
'גבירותי ורבותי,
אני נותן לך'

643
00:39:22,014 --> 00:39:24,001
תחנת החלל לותר.

644
00:39:27,008 --> 00:39:28,998
עכשיו תעלה ישר. אל תתביישו.

645
00:39:29,010 --> 00:39:33,000
חג את עיניך
על פלא הנדסי.

646
00:39:33,012 --> 00:39:37,993
תמרור לעידן חדש
של התקדמות מדעית.

647
00:39:38,005 --> 00:39:41,996
שיוט דגל
לתוך המאה החדשה.

648
00:39:42,008 --> 00:39:45,004
המתנה שלי לעתיד האנושות

649
00:39:45,016 --> 00:39:48,005
ולבני הארץ.

650
00:39:48,017 --> 00:39:50,006
בראבו!

651
00:39:51,001 --> 00:39:52,005
בראבו.

652
00:41:43,008 --> 00:41:45,003
האם זה יהיה הכל
לערב הזה, אדוני?

653
00:41:45,015 --> 00:41:47,022
כן, אסבי, תודה.

654
00:41:48,000 --> 00:41:49,005
זה יהיה הכל.

655
00:41:49,017 --> 00:41:51,003
תענוג, אדוני.

656
00:42:17,004 --> 00:42:18,000
בוקר טוב, לויס.

657
00:42:18,012 --> 00:42:20,003
אולי בשבילך.
אני עוסק בזה כבר שעות.

658
00:42:20,015 --> 00:42:21,011
חזרתי לאפראד.

659
00:42:21,023 --> 00:42:22,995
עקבתי אחרי המשאית
עם ההריסות

660
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
לשליח שבפנים.

661
00:42:24,020 --> 00:42:25,998
הוא הביא אותו להאנגר הזה.

662
00:42:26,010 --> 00:42:29,011
ניסיתי להיכנס, אבל שלך
החבר ד"ר ביינס זרק אותי החוצה.

663
00:42:30,019 --> 00:42:32,023
היי! יש גבר שם למטה!

664
00:42:33,001 --> 00:42:35,006
תתקשר למכבי האש!

665
00:42:35,018 --> 00:42:36,009
'אנחנו צריכים עזרה!'

666
00:42:36,021 --> 00:42:37,994
'בסדר, בסדר,
לסגת. תתרחקי'.

667
00:42:38,006 --> 00:42:41,004
'בְּסֵדֶר? איפה
מכבי האש?'

668
00:42:41,016 --> 00:42:43,011
״אנשים, בחזרה. לַחֲזוֹר.'

669
00:42:43,023 --> 00:42:45,997
'תעמוד מאחור!
יש גבר שם למטה!'

670
00:42:46,009 --> 00:42:47,009
חזור, חזור, בסדר?

671
00:42:47,021 --> 00:42:49,004
חזור.
תחזיר את האנשים האלה.

672
00:42:51,014 --> 00:42:53,995
בסדר, בסדר. קיבלתי אותך,
הבנתי אותך. אתה בסדר.

673
00:42:54,007 --> 00:42:57,007
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
אתה בסדר?

674
00:42:57,019 --> 00:42:58,023
- 'אתה בסדר?'
- 'כן.'

675
00:42:59,001 --> 00:43:00,010
אתה בטוח שאתה בסדר?

676
00:43:00,022 --> 00:43:02,992
האיש הזה, האיש הזה הציל אותי.

677
00:43:03,004 --> 00:43:04,993
- מה?
- האיש הזה.

678
00:43:05,005 --> 00:43:06,990
אה. הוא משך אותי החוצה.

679
00:43:07,002 --> 00:43:08,004
תן לי לראות, בסדר.
- 'הוא משך אותי החוצה'.

680
00:43:08,016 --> 00:43:10,004
- בסדר, בסדר.
- הוא משתולל.

681
00:43:10,016 --> 00:43:11,994
בָּרוּר.

682
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
תסתכל עליך. אתה בלגן.

683
00:43:13,018 --> 00:43:16,015
מעכשיו, תעשה מה שאני עושה.
הביאו בגדים להחלפה לעבודה.

684
00:43:19,010 --> 00:43:21,003
היי, סי.קיי.
היי.

685
00:43:21,015 --> 00:43:22,994
תחזיק את האל הזה..
- לאן אתה נוסע?

686
00:43:23,006 --> 00:43:24,010
לויס שלחה אותי לאסוף
הדיווח הזה מפלט.

687
00:43:24,022 --> 00:43:26,009
הוא התקשר הבוקר, אמר
הוא קיווה שנוכל לקרוא אותו.

688
00:43:26,021 --> 00:43:27,995
היא גם אמרה לי לקחת עותק

689
00:43:28,007 --> 00:43:31,003
אל החברים שלי ב
STAR Labs לניתוח.

690
00:43:31,015 --> 00:43:32,010
מה קרה לחליפה שלך?

691
00:43:32,022 --> 00:43:35,006
אה, אל תשאל. נתראה מאוחר יותר.

692
00:43:38,001 --> 00:43:39,993
בוקר, חתיך.

693
00:43:40,005 --> 00:43:42,999
אה, היי, חתול.
אה, אם תסלח לי...

694
00:43:43,011 --> 00:43:46,993
לא, אני לא חושב
אני אסלח לך.

695
00:43:47,005 --> 00:43:49,009
ביקשתי ממך
ארוחת ערב איתי פעמיים.

696
00:43:49,021 --> 00:43:52,995
זה פי שניים יותר
ממה שאי פעם נאלצתי לשאול

697
00:43:53,007 --> 00:43:55,991
כל גבר לעשות משהו.

698
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
אני מצטער.
ממש הוצפתי.

699
00:43:58,015 --> 00:44:00,023
לויס ואני, אנחנו...
- ממ.

700
00:44:01,001 --> 00:44:05,000
לויס המסכנה... הכל עובד
וללא אישיות.

701
00:44:06,018 --> 00:44:09,011
ובכן, אם אני יכול לקחת
בדיקת גשם בארוחת הערב ההיא.

702
00:44:09,023 --> 00:44:12,012
בטח, אבל..

703
00:44:14,001 --> 00:44:16,010
...אל תחכה יותר מדי זמן.

704
00:44:16,022 --> 00:44:18,007
בְּסֵדֶר.

705
00:44:21,021 --> 00:44:22,993
ממ.

706
00:44:23,005 --> 00:44:25,013
אני אוהב את זה
כשהם משחקים קשה להשגה.

707
00:44:31,005 --> 00:44:32,022
מנמנם חתולים?

708
00:44:35,014 --> 00:44:36,003
דָבָר?

709
00:44:36,015 --> 00:44:37,992
כנראה התקשרתי ל-50 עובדים לשעבר

710
00:44:38,004 --> 00:44:40,003
שעבד ב-EPRAD
באותה תקופה שפלאט עשה זאת.

711
00:44:40,015 --> 00:44:42,000
אף אחד מהם לא
מדברים. אני לא יודע.

712
00:44:42,012 --> 00:44:44,021
אולי יש
על מה לדבר.

713
00:44:45,023 --> 00:44:47,008
אז מה עושים עכשיו?

714
00:44:47,020 --> 00:44:50,008
ובכן, קודם כל נחלק
יחד את הדוח של פלאט

715
00:44:50,020 --> 00:44:51,996
אם זה אפשרי.

716
00:44:52,008 --> 00:44:53,996
ואז ננסה להבין
דרך להוכיח זאת

717
00:44:54,008 --> 00:44:56,990
ד"ר ביינס קיבל עותק שלו ו
אם יש ראיות בכתב

718
00:44:57,002 --> 00:45:00,002
שפלט מצא נוזל קירור
מכשירים וביינס התעלמו מזה..

719
00:45:00,014 --> 00:45:03,000
אני מקווה שאתה
לא תכנן תוכניות לארוחת ערב.

720
00:45:05,004 --> 00:45:07,003
אני כולי שלך.

721
00:45:14,023 --> 00:45:17,023
זה נעשה.
השליח בהאנגר.

722
00:45:18,001 --> 00:45:19,006
״ידעתי שאני
יכול לעזוב הכל'

723
00:45:19,018 --> 00:45:22,000
בידיים המסוגלות שלך.

724
00:45:24,001 --> 00:45:25,023
ומה הוא עושה כאן?

725
00:45:26,001 --> 00:45:27,009
יש לי משימה בשבילו לרוץ.

726
00:45:27,021 --> 00:45:28,995
צריך להשתיק את פלאט

727
00:45:29,007 --> 00:45:31,000
והכתבים האלה
קלארק קנט ולויס ליין

728
00:45:31,012 --> 00:45:32,991
גם הופכים לבעיה.

729
00:45:33,003 --> 00:45:34,006
לויס ליין הייתה
שם הבוקר.

730
00:45:34,018 --> 00:45:35,991
עקבו אחר
משאית להאנגר.

731
00:45:36,003 --> 00:45:37,003
בסדר, אתה כן
מה שאתה רוצה עם פלאט.

732
00:45:37,015 --> 00:45:39,021
אתה משאיר לי את הכתבים.

733
00:45:45,004 --> 00:45:46,001
תגיד לי, לקס

734
00:45:46,013 --> 00:45:48,993
יש לך משהו מיוחד
עניין בכתבים האלה?

735
00:45:49,005 --> 00:45:50,992
קלארק קנט, למשל?

736
00:45:51,004 --> 00:45:53,003
קנט הוא כלום. הוא גבעול.

737
00:45:53,015 --> 00:45:55,006
ולויס ליין?

738
00:45:55,018 --> 00:45:56,998
ובכן, היא מאוד
צעירה מוכשרת.

739
00:45:57,010 --> 00:45:59,007
אולי יש לי שימוש בה.

740
00:45:59,019 --> 00:46:03,005
למרבה הצער, היא עשויה
לא להתפתות כל כך בקלות.

741
00:46:03,017 --> 00:46:04,021
כמוני?

742
00:46:06,020 --> 00:46:08,023
האם פיתיתי אותך?

743
00:46:09,001 --> 00:46:11,992
חשבתי שזה אתה
שפיתה אותי.

744
00:46:12,004 --> 00:46:14,010
אני מזהיר אותך.

745
00:46:14,022 --> 00:46:16,006
תתרחקי ממנה.

746
00:46:16,018 --> 00:46:19,992
אנטואנט, את מכירה אותי,
אולי קצת יותר מדי טוב.

747
00:46:20,004 --> 00:46:22,009
אתה יודע שאני לא אוהב איומים.

748
00:46:23,014 --> 00:46:25,023
לא אכפת לי.

749
00:46:26,001 --> 00:46:27,010
כל מה שעבדנו
שכן, אנחנו כל כך קרובים

750
00:46:27,022 --> 00:46:31,022
ואני לא
לתת לה להפריע.

751
00:46:32,000 --> 00:46:34,002
ואתה יודע
למה שאני מסוגל.

752
00:46:34,014 --> 00:46:36,004
כן, אני כן.

753
00:46:36,016 --> 00:46:39,007
וזה חלק מהערעור.

754
00:46:53,013 --> 00:46:57,000
זה בלתי אפשרי.
שום דבר לא תואם, אין דייטים.

755
00:46:57,012 --> 00:46:59,003
אנחנו אף פעם לא הולכים
לעבור את זה.

756
00:46:59,015 --> 00:47:01,011
אה, ואני מת מרעב!

757
00:47:01,023 --> 00:47:05,009
הלוואי וידעתי
קצת אוכל סיני טוב.

758
00:47:05,021 --> 00:47:06,998
אני מכיר מקום

759
00:47:07,010 --> 00:47:08,995
ומיד אחזור.

760
00:47:09,007 --> 00:47:10,367
אתה לא רוצה לדעת
מה אני רוצה

761
00:47:11,000 --> 00:47:13,004
'לֹא. אני אעשה זאת
תביא מבחר'.

762
00:47:43,000 --> 00:47:44,004
זה היה מהיר.

763
00:47:44,016 --> 00:47:46,011
'עשיתי קיצור דרך'.

764
00:47:46,023 --> 00:47:48,015
עדיין חם.

765
00:47:50,008 --> 00:47:51,010
הו!

766
00:47:54,005 --> 00:47:55,003
ממ..

767
00:47:55,015 --> 00:47:58,008
הו, זה לא מהעולם הזה!

768
00:47:58,020 --> 00:47:59,021
ממ.

769
00:48:08,010 --> 00:48:10,002
זה בסינית.

770
00:48:13,007 --> 00:48:14,011
הו, אל תגיד לי
שאתה קורא...

771
00:48:14,023 --> 00:48:17,018
"סוס טוב הוא כמו
בן משפחה".

772
00:48:19,013 --> 00:48:20,022
אני שונא את זה.

773
00:48:21,000 --> 00:48:22,004
זה לא הון.

774
00:48:26,010 --> 00:48:29,000
אתה אדם מוזר,
קלארק קנט.

775
00:48:30,007 --> 00:48:31,006
אני?

776
00:48:31,018 --> 00:48:34,010
כן, אבל אני חושב
הבנתי אותך.

777
00:48:34,022 --> 00:48:36,020
- באמת?
- מממממ.

778
00:48:38,001 --> 00:48:38,998
לא לקח לך הרבה זמן.

779
00:48:39,010 --> 00:48:41,002
ובכן, זה העסק שלי

780
00:48:41,014 --> 00:48:43,013
מסתכל מעבר לחיצוני.

781
00:48:47,019 --> 00:48:49,022
אל תיפול עלי, ילד חווה.

782
00:48:50,000 --> 00:48:51,003
אין לי זמן לזה.

783
00:48:51,015 --> 00:48:53,004
קדימה. בוא נלך למצוא את פלאט.

784
00:48:53,016 --> 00:48:56,010
״אולי הוא יכול לעזור לנו
לפענח את זה.'

785
00:49:13,014 --> 00:49:15,993
לויס, לויס, תן לי להסתכל קודם.

786
00:49:16,005 --> 00:49:17,011
אל תהיה טיפש.
ראיתי הכל.

787
00:49:17,023 --> 00:49:19,013
מלחמה, פשע, רעב.

788
00:49:28,021 --> 00:49:30,002
ד"ר פלאט?

789
00:49:37,007 --> 00:49:39,000
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

790
00:49:39,012 --> 00:49:40,023
תסתכל על המים.

791
00:50:06,022 --> 00:50:08,010
הו, אלוהים!

792
00:50:15,023 --> 00:50:17,000
הִתאַבְּדוּת? זה מגוחך!

793
00:50:17,012 --> 00:50:18,996
הוא ניסה את זה בעבר.

794
00:50:19,008 --> 00:50:21,990
אין סימן לכניסה כפויה.
אין סימן למאבק.

795
00:50:22,002 --> 00:50:23,003
אף אחד לא ראה אף אחד
בוא החוצה שלנו.

796
00:50:23,015 --> 00:50:25,991
היינו על הסף
להוכיח שהתיאוריה שלו..

797
00:50:26,003 --> 00:50:27,004
המשהו הזה שהוא היה
לעבוד על היה נכון.

798
00:50:27,016 --> 00:50:28,005
פשוט אין מצב...

799
00:50:28,017 --> 00:50:29,992
אם גבר הולך
ברביקיו בעצמו

800
00:50:30,004 --> 00:50:31,991
הוא צריך להשתמש ברוטב.

801
00:50:32,003 --> 00:50:34,000
שמו של האיש היה סמואל פלאט.

802
00:50:34,012 --> 00:50:36,000
"הוא היה מבריק, מדען"

803
00:50:36,012 --> 00:50:38,022
ומישהו שאכפת לו
על אחרים.

804
00:50:39,000 --> 00:50:39,998
בנסיבות העניין,
אני לא מאמין

805
00:50:40,010 --> 00:50:42,015
סוג הומור כזה
מתאים.

806
00:50:44,001 --> 00:50:45,006
סליחה, חבר.

807
00:50:45,018 --> 00:50:47,008
באמת, אני מצטער.

808
00:50:48,001 --> 00:50:48,997
אתה בסדר?

809
00:50:49,009 --> 00:50:51,993
היינו צריכים לדעת. אנחנו
היה צריך להגן עליו.

810
00:50:52,005 --> 00:50:52,997
אֵיך?

811
00:50:53,009 --> 00:50:54,011
אני לא יודע, אבל אנחנו
היה צריך לעשות משהו.

812
00:50:54,023 --> 00:50:56,999
תראה, קלארק, כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

813
00:50:57,011 --> 00:50:59,003
מנסה להוכיח שהוא צודק.

814
00:50:59,015 --> 00:51:01,997
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

815
00:51:02,009 --> 00:51:03,997
השעה רק 5:30.

816
00:51:04,009 --> 00:51:05,007
למה שלא ננסה
ולישון כמה שעות

817
00:51:05,019 --> 00:51:08,004
ואני אבוא בשבילך
בסביבות 9:00, בסדר?

818
00:51:11,018 --> 00:51:13,023
אני לא יכול להתאפק, אמא.
אני מרגיש אחראי.

819
00:51:14,001 --> 00:51:15,989
אם יכולת
עזרת לו, היית.

820
00:51:16,001 --> 00:51:17,992
קלארק, מה זה
על עובד

821
00:51:18,004 --> 00:51:19,996
נלכד בפיצוץ
במורד בור ביוב?

822
00:51:20,008 --> 00:51:21,991
אמא שלך אמרה לי
הוא זיהה אותך.

823
00:51:22,003 --> 00:51:23,010
אבא, הפועל
באמת יצא מזה.

824
00:51:23,022 --> 00:51:25,991
זאת אומרת, אף אחד לא האמין לו
כשהוא הצביע עליי.

825
00:51:26,003 --> 00:51:27,988
באחד הימים האלה אתה הולך
למשוך את אחד הפעלולים שלך

826
00:51:28,000 --> 00:51:29,008
וקצת אגוז
עם מצלמת וידאו יוצאת...

827
00:51:29,020 --> 00:51:30,996
״מה
רצית שהוא יעשה, יונתן?'

828
00:51:31,008 --> 00:51:33,005
אתה רק רוצה אותו
לתת לאיש למות?

829
00:51:35,018 --> 00:51:36,738
אז מה שלומך
בגדים מחזיקים מעמד? אתה...

830
00:51:37,001 --> 00:51:37,997
אל תשנה את הנושא הארור.

831
00:51:38,009 --> 00:51:40,007
תקשיב, הייתי
חושב על זה.

832
00:51:40,019 --> 00:51:41,990
אולי זה רעיון מטורף

833
00:51:42,002 --> 00:51:43,006
אבל, אמא,
איך מכונת התפירה שלך?

834
00:51:43,018 --> 00:51:44,997
- 'זה עדיין עובד?'
- אני חושב שכן.

835
00:51:45,009 --> 00:51:47,002
ובכן, יש לי טובה לבקש.

836
00:51:47,014 --> 00:51:50,007
אני חושב שאני צריך
סוג של תלבושת.

837
00:51:51,020 --> 00:51:52,992
תִלְבּוֹשֶׁת?

838
00:51:53,004 --> 00:51:54,011
ובכן, אתה יודע, כאילו
תחפושת שאוכל ללבוש

839
00:51:54,023 --> 00:51:56,010
כשדברים כאלה
פיצוץ קרה, אני יכול..

840
00:51:58,012 --> 00:52:00,022
אה! אמא, אני חייב ללכת,
לויס כאן.

841
00:52:01,000 --> 00:52:03,006
אה. שוב לויס, הא?

842
00:52:04,008 --> 00:52:05,010
ביי.

843
00:52:13,002 --> 00:52:15,022
אמרתי 9:00.
חשבתי שתהיה עירום.

844
00:52:16,000 --> 00:52:17,023
מוּכָן.

845
00:52:18,001 --> 00:52:20,013
הייתי בטלפון.
אני אצא ברגע אחד.

846
00:52:59,015 --> 00:53:01,012
מוטב שנלך.

847
00:53:03,006 --> 00:53:04,992
אז תסביר לי משהו.

848
00:53:05,004 --> 00:53:06,204
אתה-אתה אוכל כמו ילד בן 8

849
00:53:07,000 --> 00:53:09,005
ואתה נראה כמו מר הארדבודי.

850
00:53:09,017 --> 00:53:12,007
מה הסוד שלך,
והאם אני יכול לקבל את זה?

851
00:53:19,004 --> 00:53:20,524
אבל הנדרסון,
אם היו חבלות

852
00:53:21,000 --> 00:53:21,996
על ראשו של ד"ר פלאט,
אז הוא יכול היה...

853
00:53:22,008 --> 00:53:22,999
'לא חד משמעי'.

854
00:53:23,011 --> 00:53:24,990
״הוא יכול היה להשיג אותם
בשבוע שעבר.'

855
00:53:25,002 --> 00:53:26,004
'אני מצטער,
אבל תוצאת הנתיחה'

856
00:53:26,016 --> 00:53:27,993
"הולכת לקרוא את זה התאבדות."

857
00:53:28,005 --> 00:53:29,997
זה לא נגמר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

858
00:53:30,009 --> 00:53:31,019
לויס.

859
00:53:35,001 --> 00:53:35,996
מי זה?

860
00:53:36,008 --> 00:53:38,011
זאת גברת פלאט
ובתה איימי.

861
00:53:39,017 --> 00:53:42,004
אמא, הייתי אמור
להיות אצל סוזן עד עכשיו.

862
00:53:42,016 --> 00:53:43,996
בסדר, מותק.

863
00:53:44,008 --> 00:53:46,008
קח את המעיל שלי ו
פשוט תחכה שם

864
00:53:46,020 --> 00:53:47,993
ליד המעלית בשבילי, בסדר?

865
00:53:48,005 --> 00:53:50,020
- בסדר. ביי.
- 'סליחה'.

866
00:53:56,018 --> 00:53:57,991
אני אה..

867
00:53:58,003 --> 00:54:00,004
עוד לא סיפרתי לה.

868
00:54:00,016 --> 00:54:03,992
אתה רואה, הכל
שעבדנו עבורו היה עבור איימי.

869
00:54:04,004 --> 00:54:06,993
מעבדת החלל פרומתאוס
הייתה התקווה היחידה ועכשיו...

870
00:54:07,005 --> 00:54:09,000
גברת פלאט, כשאתה
ואיימי עזבה את בעלך...

871
00:54:09,012 --> 00:54:10,022
לא.

872
00:54:11,000 --> 00:54:13,007
מעולם לא עזבנו אותו.
הוא גרם לנו לעזוב.

873
00:54:13,019 --> 00:54:16,010
הוא היה בטוח שכן
יבוא אחריו.

874
00:54:16,022 --> 00:54:18,992
הוא פחד מאיימי
והייתי נפגע

875
00:54:19,004 --> 00:54:20,993
אז הוא שלח אותנו.

876
00:54:21,005 --> 00:54:22,990
יש לך מושג
למי יכול להיות...

877
00:54:23,002 --> 00:54:24,993
כל מה שאני יודע זה שמואל ידע

878
00:54:25,005 --> 00:54:26,011
פרומתאוס ההוא
היה מחבל

879
00:54:26,023 --> 00:54:28,999
והידע הזה
גרמו להרג אותו.

880
00:54:29,011 --> 00:54:31,996
בבקשה... תעזרו לי.

881
00:54:32,008 --> 00:54:33,008
אל תיתן לבת שלו לגדול

882
00:54:33,020 --> 00:54:35,995
מאמינה לאביה
התאבד.

883
00:54:36,007 --> 00:54:38,022
אנחנו ננסה. אנחנו מבטיחים.

884
00:54:39,000 --> 00:54:40,008
תודה לך.

885
00:54:44,014 --> 00:54:46,996
״אנחנו מפריעים
התוכנית הקבועה שלנו'

886
00:54:47,008 --> 00:54:48,010
'להביא אותך
הדו"ח המיוחד הזה"

887
00:54:48,022 --> 00:54:50,022
'מקונגרס הלאומים'.

888
00:54:52,002 --> 00:54:52,998
אני שמח להכריז

889
00:54:53,010 --> 00:54:55,008
שהחלטנו פה אחד

890
00:54:55,020 --> 00:54:58,011
כי תחנת החלל
פרומתאוס ימשיך.

891
00:54:58,023 --> 00:55:00,991
״מה
על הצעתו של לקס לותר?'

892
00:55:01,003 --> 00:55:03,995
״הגוף הזה
ברצוננו להביע את תודתנו העמוקה'

893
00:55:04,007 --> 00:55:07,993
למר לקס לותר
על הצעתו הנדיבה

894
00:55:08,005 --> 00:55:09,998
אבל זו האמונה הנחרצת שלנו

895
00:55:10,010 --> 00:55:12,006
כי תחנת החלל
צריך ללכת קדימה

896
00:55:12,018 --> 00:55:14,003
"כפי שתוכנן במקור."

897
00:55:14,015 --> 00:55:18,022
פרויקט ייעודי
לשיתוף פעולה גלובלי

898
00:55:19,000 --> 00:55:22,005
עבור הקידום
של המדעים.

899
00:55:22,017 --> 00:55:25,023
שיגור 'הקולוניסטים'
מתוכנן לשבוע הבא'

900
00:55:26,001 --> 00:55:27,041
'ימשיך כמתוכנן'.

901
00:55:28,000 --> 00:55:29,994
"גם הרקטות ישאו"

902
00:55:30,006 --> 00:55:32,006
'איש עזר
מודול הנעה.'

903
00:55:32,018 --> 00:55:35,006
צריך משהו רציני
מתעוררות בעיות

904
00:55:35,018 --> 00:55:38,008
נאלץ אותנו
לבטל את המשימה.

905
00:55:38,020 --> 00:55:40,999
אנחנו לא צופים
זה קורה.

906
00:55:41,011 --> 00:55:43,000
אנו צופים הצלחה.

907
00:55:43,012 --> 00:55:45,008
אז נתתי את STAR Labs
הדו"ח של ד"ר פלאט.

908
00:55:45,020 --> 00:55:46,993
הם שיחזרו את ההשקה
בהולוגרמה.

909
00:55:47,005 --> 00:55:48,007
זה היה ממש חלק.

910
00:55:48,019 --> 00:55:50,219
בכל מקרה, הם הסיקו את זה
התיאוריה של פלאט הייתה נכונה.

911
00:55:51,000 --> 00:55:52,009
הייתה חבלה מכוונת

912
00:55:52,021 --> 00:55:54,992
ופיצוץ התחבורה
לא היה מקרי.

913
00:55:55,004 --> 00:55:56,015
מזל טוב.

914
00:55:58,015 --> 00:55:59,995
הוא צדק. פלאט צדק.

915
00:56:00,007 --> 00:56:01,000
עכשיו אנחנו יכולים לכתוב את הסיפור.

916
00:56:01,012 --> 00:56:02,011
אני יכול לכתוב את הסיפור.
-בעזרתי.

917
00:56:02,023 --> 00:56:04,000
בעזרתך, ואם
אנחנו יכולים לשכנע אנשים

918
00:56:04,012 --> 00:56:05,692
הייתה חבלה
ומי עמד מאחורי זה...

919
00:56:06,000 --> 00:56:07,010
אנחנו יכולים לעצור אותם.
- הו, אלוהים!

920
00:56:12,008 --> 00:56:14,000
הו, למה שלא נאכל ארוחת ערב?

921
00:56:14,012 --> 00:56:17,002
הו, אני לא יודע.
אנחנו צריכים לחגוג.

922
00:56:18,010 --> 00:56:21,005
- בסדר. אֲרוּחַת עֶרֶב.
- בסדר.

923
00:56:24,004 --> 00:56:25,009
הו! חכה שנייה.
על מה אני מדבר?

924
00:56:25,021 --> 00:56:28,993
אני-אני לא יכול. יש לי תוכניות הערב.

925
00:56:29,005 --> 00:56:30,011
לותר?

926
00:56:31,011 --> 00:56:32,997
כֵּן.

927
00:56:33,009 --> 00:56:34,997
ספר לי משהו,
כמה רחוק אתה מוכן ללכת

928
00:56:35,009 --> 00:56:36,005
לקבל את הראיון הזה?

929
00:56:36,017 --> 00:56:37,297
לא שזה בכלל
מהדאגה שלך

930
00:56:38,000 --> 00:56:39,993
אבל כמו שאמרתי לך קודם,
זה עסק.

931
00:56:40,005 --> 00:56:41,008
מה הבעיה שלך בכלל?

932
00:56:41,020 --> 00:56:42,993
היה לך שבב
על הכתף שלך

933
00:56:43,005 --> 00:56:44,006
מהיום שפגשתי אותך.

934
00:56:44,018 --> 00:56:45,007
התרעמת על העובדה...

935
00:56:45,019 --> 00:56:46,299
פרי דחף
חסר ניסיון...

936
00:56:47,001 --> 00:56:48,006
- סנוב.
- מה?

937
00:56:48,018 --> 00:56:50,991
אתה סנוב, לויס.

938
00:56:51,003 --> 00:56:52,008
ובכן, מגיע
מג'ינס מר גרין

939
00:56:52,020 --> 00:56:54,008
זה באמת..

940
00:56:55,022 --> 00:56:57,000
אני חי לפי שלושה כללים..

941
00:56:57,012 --> 00:56:58,996
אני אף פעם לא מתערב
עם הסיפורים שלי.

942
00:56:59,008 --> 00:57:00,994
אף פעם לא הרשתי לאף אחד
להגיע לשם ראשון

943
00:57:01,006 --> 00:57:03,997
ואני אף פעם לא ישן
עם כל מי שאני עובד איתו.

944
00:57:04,009 --> 00:57:06,008
זה עסקים.

945
00:57:11,015 --> 00:57:14,016
אמא ואבא שלך שניהם
מת כשהיית בן 14, נכון?

946
00:57:16,023 --> 00:57:19,990
למה שלא יהיה לי רק את שלי
משרד לשלוח לך ביוגרפיה?

947
00:57:20,002 --> 00:57:21,011
ובכן, כי אני לא
רוצה את הקו הסטנדרטי.

948
00:57:21,023 --> 00:57:24,022
כלומר, אני רוצה לדעת
לקס לות'ר האמיתי.

949
00:57:25,000 --> 00:57:25,994
מה גורם לך לתקתק?

950
00:57:26,006 --> 00:57:28,003
למה אתה שואף?

951
00:57:28,015 --> 00:57:29,004
מה אתה רוצה?

952
00:57:29,016 --> 00:57:32,000
הֲנָאָה.
המרדף אחר ההנאה.

953
00:57:33,004 --> 00:57:34,990
- הממ.
- זה מפתיע אותך?

954
00:57:35,002 --> 00:57:37,009
הייתי מנחש
היית אומר כוח.

955
00:57:37,021 --> 00:57:39,996
כוח הוא אמצעי, לא מטרה.

956
00:57:40,008 --> 00:57:41,991
השתלטת
החברה הגדולה הראשונה שלך

957
00:57:42,003 --> 00:57:43,023
כשהיית בן 21.

958
00:57:44,001 --> 00:57:45,992
היו שמועות על זה
הרכישה הזו נכפתה.

959
00:57:46,004 --> 00:57:47,997
״האם זה נכון שה
הדירקטוריון היו...'

960
00:57:48,009 --> 00:57:49,010
עכשיו, היה האוכל
לא לטעמך?

961
00:57:49,022 --> 00:57:51,990
זה היה טעים.

962
00:57:52,002 --> 00:57:52,992
רק שכשאני עובד אני...

963
00:57:53,004 --> 00:57:55,009
הממ. הכל עבודה וללא משחק.

964
00:57:55,021 --> 00:57:57,995
זה האמונה שלך, לויס ליין?

965
00:57:58,007 --> 00:57:59,007
אני לא חושב שאנחנו צריכים...

966
00:57:59,019 --> 00:58:02,003
למה שלא פשוט
ליהנות מהערב

967
00:58:02,015 --> 00:58:04,997
ליהנות אחד מהשני?

968
00:58:05,009 --> 00:58:08,002
תוריד את השיער שלך,
לשחרר את העניבה.

969
00:58:08,014 --> 00:58:09,998
אני לא לובש עניבה.

970
00:58:10,010 --> 00:58:13,000
אבל אתה כל כך לחוץ כאן.

971
00:58:13,012 --> 00:58:15,004
למה שלא פשוט..

972
00:58:15,016 --> 00:58:17,990
'...האכזב את ההגנות שלך?'

973
00:58:18,002 --> 00:58:19,003
אני חושב שקיבלת
הרעיון הלא נכון

974
00:58:19,015 --> 00:58:21,007
על ארוחת הערב הזו, לקס.

975
00:58:23,005 --> 00:58:24,725
תראה, אני מקווה שאתה
אל תחשוב שאנחנו כאן

976
00:58:25,000 --> 00:58:26,997
רק בגלל שאתה..

977
00:58:27,009 --> 00:58:28,209
ובכן, אישה צעירה ויפה.

978
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
לא ידבר טוב במיוחד
עבור כל אחד מאיתנו.

979
00:58:32,003 --> 00:58:33,010
תראה, אתה רוצה
ראיון, נכון?

980
00:58:33,022 --> 00:58:36,008
סקופ. אני מבין את זה.

981
00:58:36,020 --> 00:58:39,002
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה. תן לי
להגיד לך מה אני רוצה.

982
00:58:39,014 --> 00:58:41,022
הכישרון שלי בחיים
לא מרוויח כסף.

983
00:58:42,000 --> 00:58:44,003
זה לא להטוט בין חברות.

984
00:58:45,008 --> 00:58:47,005
זה הערכת אופי.

985
00:58:47,017 --> 00:58:49,008
'ואני חש דברים עליך..'

986
00:58:49,020 --> 00:58:52,990
אפשרויות, פוטנציאלים.

987
00:58:53,002 --> 00:58:55,023
יש לך את האינטליגנציה,
הרוח

988
00:58:56,001 --> 00:58:59,000
ואת החזון
להתעלות מעל היומיומי.

989
00:59:00,014 --> 00:59:01,990
'ו..'

990
00:59:02,002 --> 00:59:04,005
'...רק כדי שלא יהיו
אי הבנות..'

991
00:59:06,022 --> 00:59:08,011
...את יפה.

992
00:59:13,020 --> 00:59:16,010
לקס, יש לי סיפור
לכתוב הערב.

993
00:59:17,019 --> 00:59:19,007
אני צריך לצאת לדרך.

994
00:59:21,013 --> 00:59:22,009
אין קינוח?

995
00:59:22,021 --> 00:59:24,006
אממ חח..

996
00:59:24,018 --> 00:59:25,991
לא.

997
00:59:26,003 --> 00:59:28,996
אף פעם אין לי קינוח.
- באמת?

998
00:59:29,008 --> 00:59:31,021
אתה לא יודע
מה שחסר לך.

999
01:00:24,011 --> 01:00:25,016
לילה טוב.

1000
01:00:40,000 --> 01:00:41,022
- אוף!
- נו?

1001
01:00:42,000 --> 01:00:44,007
הו, פוצצתי את זה! אני לא
לקבל את הראיון.

1002
01:00:44,019 --> 01:00:46,993
הוא ביקש ממך לצאת שוב?
- הו!

1003
01:00:47,005 --> 01:00:49,003
אני לא יודע.

1004
01:00:49,015 --> 01:00:50,023
אני מניח שכן.

1005
01:00:51,001 --> 01:00:52,004
אתה מנחש שכן?

1006
01:00:52,016 --> 01:00:53,991
'אני מקווה שאמרת כן'.

1007
01:00:54,003 --> 01:00:56,997
לקס לות'ר הוא של העולם
הרווק הכי מתאים.

1008
01:00:57,009 --> 01:01:00,010
מר ימין יכול
להיות שם בחוץ.

1009
01:01:00,022 --> 01:01:03,001
הו, תחזור לכדור הארץ, לוסי.

1010
01:01:03,013 --> 01:01:06,002
זו המציאות
אנחנו מדברים על.

1011
01:01:27,005 --> 01:01:28,011
בסדר, תן לי לראות
אם יש לי את זה ברור.

1012
01:01:28,023 --> 01:01:31,003
עכשיו, אתה רוצה אותי
לפרסם סיפור

1013
01:01:31,015 --> 01:01:35,002
זה אומר הפרומתאוס
מחבל בפרויקט.

1014
01:01:35,014 --> 01:01:39,002
״שהובלת החלל
שליח התפוצץ'

1015
01:01:39,014 --> 01:01:41,992
וכי התחבורה
נושא את מודול המגורים

1016
01:01:42,004 --> 01:01:43,996
לתחנת החלל פרומתאוס

1017
01:01:44,008 --> 01:01:47,994
מתוכנן לצאת לדרך
תוך פחות משלושה ימים

1018
01:01:48,006 --> 01:01:50,990
הוא כנראה גם
הולך להתפוצץ?

1019
01:01:51,002 --> 01:01:53,002
'וכל המידע הזה'

1020
01:01:53,014 --> 01:01:56,005
״קיבלת מראיון
סמואל פלאט״.

1021
01:01:56,017 --> 01:01:59,005
אדם שנאסר
מהקהילה המדעית

1022
01:01:59,017 --> 01:02:03,004
עבר טיפול פסיכיאטרי
טיפול, והתאבד.

1023
01:02:03,016 --> 01:02:06,994
למרות שהוא היה
"כנראה נרצח".

1024
01:02:07,006 --> 01:02:10,010
עכשיו עושה, אה,
זה בערך לסכם את זה?

1025
01:02:10,022 --> 01:02:12,011
- צ'יף...
- עובדות קשות!

1026
01:02:12,023 --> 01:02:14,998
עובדות קשות!
זה השם של המשחק הזה.

1027
01:02:15,010 --> 01:02:18,000
עכשיו צא לשם
ותביא לי קצת.

1028
01:02:22,001 --> 01:02:23,321
מה שאנחנו צריכים
היא ראיה פיזית.

1029
01:02:24,001 --> 01:02:25,002
אני אתקשר למשרד של ד"ר ביינס

1030
01:02:25,014 --> 01:02:26,999
לראות אם אני מקבל אישור להגדיר
לעשות בדיקה עצמאית...

1031
01:02:27,011 --> 01:02:28,993
קלארק, ביינס לא
אתן לך לעשות את זה.

1032
01:02:29,005 --> 01:02:29,994
היא יכולה להיות מעורבת.

1033
01:02:30,006 --> 01:02:30,997
חוץ מזה, אין לנו זמן

1034
01:02:31,009 --> 01:02:32,001
לשחק לפי הכללים.

1035
01:02:32,013 --> 01:02:34,994
הובלה של קולוניסטים
עולה תוך יומיים.

1036
01:02:35,006 --> 01:02:36,002
אני עושה את השיחה, אולי

1037
01:02:36,014 --> 01:02:37,011
מישהו אחר ב-EPRAD
יאשר זאת.

1038
01:02:37,023 --> 01:02:39,990
אתה עושה את זה.

1039
01:02:40,002 --> 01:02:40,999
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום.

1040
01:02:41,011 --> 01:02:42,004
גם אני בא.

1041
01:03:05,022 --> 01:03:07,991
אני מניח שאני לא צריך
תצביע לך על זה, לויס

1042
01:03:08,003 --> 01:03:09,990
אבל זה מסוכן.

1043
01:03:10,002 --> 01:03:11,009
עָדִין. אתה חוזר אחורה
לכתיבת מודעות אבל.

1044
01:03:11,021 --> 01:03:14,014
אני אתפוס את הסקופ של
המאה לבד.

1045
01:03:15,017 --> 01:03:17,993
איך אנחנו נכנסים פנימה?

1046
01:03:18,005 --> 01:03:20,992
- אנחנו לא חייבים.
- מה?

1047
01:03:21,004 --> 01:03:22,010
״הסתכלתי עליהם
טען את הריסות השליח'

1048
01:03:22,022 --> 01:03:23,996
על המשאית.

1049
01:03:24,008 --> 01:03:26,009
כל הצד השמאלי של
הפגז נמחץ פנימה.

1050
01:03:26,021 --> 01:03:28,013
ההוא לא.

1051
01:03:29,020 --> 01:03:32,003
הם עובדים
על קליפה מזויפת.

1052
01:03:42,001 --> 01:03:44,020
'ד"ר.
לנגלי, שער ראשי, בבקשה.'

1053
01:04:01,010 --> 01:04:03,004
אתה מדהים.
איפה למדת לעשות את זה?

1054
01:04:03,016 --> 01:04:04,023
בית ספר רפורמי.

1055
01:04:05,001 --> 01:04:06,015
זה היה ראפ בטלן.

1056
01:04:12,011 --> 01:04:13,990
חברתך לויס ליין כאן.

1057
01:04:14,002 --> 01:04:15,004
לויס, זה כל כך מגניב.

1058
01:04:15,016 --> 01:04:17,002
״אני חושב שכן
פעם חיסלנו אותה'.

1059
01:04:17,014 --> 01:04:19,003
להרוג את ה"דיילי
הכתב הכוכב של פלאנט?

1060
01:04:19,015 --> 01:04:21,990
אני מופתע מה
הצעה, אנטואנט.

1061
01:04:22,002 --> 01:04:23,997
היא חושדת בי, לקס.

1062
01:04:24,009 --> 01:04:25,449
אמרת שאעשה זאת
לעולם לא להיות מעורב.

1063
01:04:26,000 --> 01:04:29,004
חסרות לה ראיות. עדות!

1064
01:04:29,016 --> 01:04:31,009
הראיות הן לפעמים הכל
שמפריד בין העבריין

1065
01:04:31,021 --> 01:04:34,009
מהמצליחים
איש עסקים או אישה.

1066
01:04:34,021 --> 01:04:37,000
אמרתי לך שאני אדאג לה.

1067
01:04:37,012 --> 01:04:38,997
עשיתי את זה בשבילך, לקס.

1068
01:04:39,009 --> 01:04:40,997
ושילמו לך טוב מאוד.

1069
01:04:41,009 --> 01:04:42,008
למעשה, הגמר שלך
התשלום מחכה לך

1070
01:04:42,020 --> 01:04:44,990
במסוק.
המשך כמתוכנן.

1071
01:04:45,002 --> 01:04:47,017
אני מבטיח,
לא יהיו קצוות רופפים.

1072
01:04:59,000 --> 01:05:01,002
לויס, מה לעשות
אתה מצפה למצוא כאן?

1073
01:05:01,014 --> 01:05:04,014
אתה יודע איזה חלקיק
מבודדים אפילו נראים?

1074
01:05:12,021 --> 01:05:15,000
וואו. לְהַחלִיק.

1075
01:05:17,005 --> 01:05:18,009
צלם תמונות של כל אחד
אינץ' מההריסה הזו.

1076
01:05:18,021 --> 01:05:19,997
ננתח אותם מאוחר יותר.

1077
01:05:20,009 --> 01:05:21,999
אז נצטרך להישבר
למשרדו של ד"ר ביינס.

1078
01:05:22,011 --> 01:05:24,011
״אני בטוח שהיא משקרת
על הדו"ח הזה".

1079
01:05:24,023 --> 01:05:25,996
"אף פעם לא בטחתי באישה הזו"

1080
01:05:26,008 --> 01:05:27,998
'לא ממש
פעם ראשונה שפגשתי אותה״.

1081
01:05:28,010 --> 01:05:31,004
"איך שהיא הסתכלה על קלארק,
מאוד לא מקצועי״.

1082
01:05:34,010 --> 01:05:35,013
'ג'ימי?'

1083
01:05:40,001 --> 01:05:41,005
ג'ימי?

1084
01:05:56,020 --> 01:05:57,991
ג'ימי?

1085
01:05:58,003 --> 01:05:59,013
'ג'ימי, קום.'

1086
01:06:19,023 --> 01:06:21,010
מרשים מאוד, לויס.

1087
01:06:21,022 --> 01:06:24,023
בימים אלה אישה
צריך לדעת הגנה עצמית.

1088
01:06:30,014 --> 01:06:31,998
Okay, sorry about
the late hour, folks.

1089
01:06:32,010 --> 01:06:35,010
Just doesn't seem to be
מספיק זמן ביום.

1090
01:06:35,022 --> 01:06:37,011
איפה לויס וג'ימי? קלארק?

1091
01:06:37,023 --> 01:06:39,996
הנחתי שהם יהיו כאן.

1092
01:06:40,008 --> 01:06:42,010
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים פשוט
start without them.

1093
01:06:43,019 --> 01:06:45,995
'Okay, now..'

1094
01:06:46,007 --> 01:06:47,995
The piece on the recent
sex change operation

1095
01:06:48,007 --> 01:06:49,992
במשפחת המלוכה.

1096
01:06:50,004 --> 01:06:51,010
'I kind of have
רגשות מעורבים לגבי זה״.

1097
01:06:51,022 --> 01:06:54,000
I.. Kent.

1098
01:06:54,012 --> 01:06:55,992
Meeting's not over.

1099
01:06:56,004 --> 01:06:57,999
זה לא כמו לויס או ג'ימי
להחמיץ ישיבת צוות, אדוני.

1100
01:06:58,011 --> 01:07:01,022
I thought I'd go
תתקשר, אם זה בסדר.

1101
01:07:02,000 --> 01:07:03,004
דרך לעזאזל לנהל מסילת ברזל.

1102
01:07:03,016 --> 01:07:05,992
'בסדר, בוא נראה.
איפה היה... אה, כן. בְּסֵדֶר.'

1103
01:07:21,021 --> 01:07:23,003
'קנט?'

1104
01:07:26,021 --> 01:07:28,009
הו, קנט, הנה אתה.

1105
01:07:28,021 --> 01:07:30,010
כן, אדוני.

1106
01:07:32,005 --> 01:07:33,993
אמרו לי שאתה כאן.

1107
01:07:34,005 --> 01:07:36,022
כן, אדוני.
- עשית את השיחה שלך?

1108
01:07:38,009 --> 01:07:40,007
בדיוק עמדתי, אדוני.

1109
01:07:40,019 --> 01:07:41,023
אה.

1110
01:07:43,013 --> 01:07:44,023
אז..

1111
01:07:45,001 --> 01:07:47,001
אתה מחפש משהו?

1112
01:07:47,013 --> 01:07:49,015
לא, אדוני. לא ממש.

1113
01:07:51,008 --> 01:07:52,010
אממ..

1114
01:07:54,001 --> 01:07:56,993
ובכן, אני מניח
מוטב שאחזור.

1115
01:07:57,005 --> 01:07:58,002
כן, אדוני.

1116
01:07:58,014 --> 01:08:00,007
מתי אתה בא..

1117
01:08:00,019 --> 01:08:02,011
...יוצא מהארון?

1118
01:08:02,023 --> 01:08:05,014
בקרוב, אדוני. בקרוב מאוד.

1119
01:08:23,012 --> 01:08:25,994
'מגזר 4,
נא להחליף תקשורת.'

1120
01:08:26,006 --> 01:08:28,014
'בדוק רצף, מגזר 4'.

1121
01:08:30,001 --> 01:08:31,002
״אתה לעולם לא
לברוח מזה'.

1122
01:08:31,014 --> 01:08:34,006
"כולם על "כוכב הלכת"
יודע איפה אני נמצא.'

1123
01:08:44,014 --> 01:08:45,022
תן לה ללכת!

1124
01:08:47,010 --> 01:08:49,018
תניח את הרובים האלה, או שאני...

1125
01:08:52,018 --> 01:08:54,000
אני א..

1126
01:08:54,023 --> 01:08:56,016
או שתעשה מה?

1127
01:08:57,020 --> 01:08:59,001
אה..

1128
01:09:04,011 --> 01:09:05,018
כלום.

1129
01:09:08,005 --> 01:09:10,001
אמרתי לפרי אני
היה צריך כוח משימה.

1130
01:09:10,013 --> 01:09:11,009
כּוֹחַ מְשִׂימָה!

1131
01:09:11,021 --> 01:09:13,995
מה אני מקבל? חובבים.

1132
01:09:14,007 --> 01:09:15,995
אני עדיין לא מאמין לך
נכנס לכאן חבית

1133
01:09:16,007 --> 01:09:17,990
כמו איזה גורילה במשקל 500 פאונד.

1134
01:09:18,002 --> 01:09:19,005
אם באמת חשבת
היינו בצרות

1135
01:09:19,017 --> 01:09:20,996
למה לא הבאת את המשטרה?

1136
01:09:21,008 --> 01:09:22,011
- תראה, אני..
- אל תגיד לי. אני כבר יודע.

1137
01:09:22,023 --> 01:09:24,007
כי אתה כמו כולם
אדם אחר במטרופוליס.

1138
01:09:24,019 --> 01:09:26,001
יש לך את זה
עודף טסטוסטרון

1139
01:09:26,013 --> 01:09:29,010
שאומר "אני יכול לעשות את זה בעצמי".
ביינס צריך להרוג אותנו עכשיו.

1140
01:09:29,022 --> 01:09:32,992
אני לא יודע למה היא
לא עשה את זה כבר.

1141
01:09:33,004 --> 01:09:34,284
לויס, איכשהו הצלחתי...

1142
01:09:35,001 --> 01:09:36,001
לבלבל הכל? בלי צחוק.

1143
01:09:36,013 --> 01:09:37,994
עכשיו חכה שנייה.

1144
01:09:38,006 --> 01:09:39,011
אני לא האחד
מי התגנב לכאן...

1145
01:09:39,023 --> 01:09:40,996
'מה אתה אומר?'

1146
01:09:41,008 --> 01:09:42,998
״אתה אומר
שזו אשמתי?'

1147
01:09:43,010 --> 01:09:44,023
לפחות יש לי אומץ

1148
01:09:45,001 --> 01:09:46,021
להיכנס לכאן ו..

1149
01:09:49,007 --> 01:09:51,001
מה אני אומר?

1150
01:09:51,013 --> 01:09:54,000
זו כנראה אשמתי.

1151
01:09:54,012 --> 01:09:55,021
הו, אלוהים.

1152
01:09:57,000 --> 01:09:59,004
אני-אני-אני לפעמים עושה דברים

1153
01:09:59,016 --> 01:10:00,992
'אתה יודע, כאילו,
לקפוץ לבריכה'

1154
01:10:01,004 --> 01:10:03,003
בלי לבדוק
תחילה את מפלס המים.

1155
01:10:03,015 --> 01:10:04,023
אבל..

1156
01:10:05,001 --> 01:10:07,009
קלארק, זו הדרך היחידה
אני יודע איך לעשות את זה

1157
01:10:07,021 --> 01:10:09,000
כיצד לבצע את העבודה

1158
01:10:09,012 --> 01:10:10,995
לקבל את הכבוד שאני רוצה

1159
01:10:11,007 --> 01:10:13,008
זה, שמגיע לי.

1160
01:10:15,007 --> 01:10:18,006
אתה זוכר מתי סיפרתי
אתה על שלושת הכללים שלי?

1161
01:10:19,015 --> 01:10:21,005
ובכן..

1162
01:10:21,017 --> 01:10:23,017
שברתי כל אחד מהם.

1163
01:10:25,009 --> 01:10:27,003
אני איכשהו מצליח תמיד

1164
01:10:27,015 --> 01:10:29,023
להסתבך עם הסיפורים שלי.

1165
01:10:30,001 --> 01:10:32,003
שכבת עם מישהו בעבודה?

1166
01:10:33,013 --> 01:10:34,023
כֵּן.

1167
01:10:36,013 --> 01:10:38,003
זה לא היה ג'ימי, נכון?

1168
01:10:38,015 --> 01:10:40,009
אל תהיה מגוחך!

1169
01:10:40,021 --> 01:10:41,996
זה היה מזמן

1170
01:10:42,008 --> 01:10:44,997
כשהתחלתי לראשונה
ב"דיילי פלאנט".

1171
01:10:45,009 --> 01:10:48,001
קלוד. הוא היה צרפתי.

1172
01:10:48,013 --> 01:10:50,023
כנראה הייתי מאוהב
איתו או חשבתי שאני.

1173
01:10:51,001 --> 01:10:53,023
בכל מקרה, לילה אחד.

1174
01:10:54,001 --> 01:10:56,006
סיפרתי לו על הסיפור שלי.

1175
01:10:56,018 --> 01:10:59,994
ולמחרת בבוקר,
כשהתעוררתי הוא נעלם.

1176
01:11:00,006 --> 01:11:03,001
כך היה הסיפור שלי.
על כך הוא זכה בפרס.

1177
01:11:03,013 --> 01:11:06,005
אפילו לא הודה לי
עבור הקלט שלי.

1178
01:11:08,018 --> 01:11:10,994
אני מניח שכשאתה
מאוהב במישהו

1179
01:11:11,006 --> 01:11:12,006
זה לא משנה
כמה אתה חכם

1180
01:11:12,018 --> 01:11:14,010
או כמה כללים
אתה קובע לעצמך.

1181
01:11:14,022 --> 01:11:16,011
אתה עדיין פגיע.

1182
01:11:16,023 --> 01:11:19,002
אנחנו רק בני אדם.

1183
01:11:19,014 --> 01:11:21,001
ואיזה הבדל
זה עושה עכשיו בכל זאת?

1184
01:11:21,013 --> 01:11:23,012
אנחנו פשוט נמות.

1185
01:11:27,014 --> 01:11:28,992
לויס.

1186
01:11:29,004 --> 01:11:32,994
אתה יודע מה אמרת
על כבוד?

1187
01:11:33,006 --> 01:11:36,993
ובכן, אני רק רוצה שתדע
שכולם על "כוכב הלכת"

1188
01:11:37,005 --> 01:11:38,995
כולם חושבים
אתה רק בערך

1189
01:11:39,007 --> 01:11:42,000
הכתב הכי טוב
שהם אי פעם נפגשו.

1190
01:11:42,012 --> 01:11:43,991
פרי אמר לי את זה
ביום בו ראיינתי.

1191
01:11:44,003 --> 01:11:45,009
הוא עשה?

1192
01:11:45,021 --> 01:11:48,003
כֵּן.

1193
01:11:49,020 --> 01:11:51,994
לא שזה באמת
אומר משהו

1194
01:11:52,006 --> 01:11:53,991
מגיע מפריצה
משום מקום

1195
01:11:54,003 --> 01:11:57,994
אבל אני חושב שאתה כן
גם די נהדר.

1196
01:11:58,006 --> 01:12:00,009
הו, קלארק.

1197
01:12:01,011 --> 01:12:03,022
אני מצטער..

1198
01:12:04,000 --> 01:12:05,995
על הכל.

1199
01:12:06,007 --> 01:12:08,003
אני יודע שזה מאוחר מדי
להתנצלויות

1200
01:12:08,015 --> 01:12:09,995
אבל אף פעם לא התכוונתי..

1201
01:12:10,007 --> 01:12:13,013
ובכן, אני מקווה שתצליח
לסלוח על ההתאמות.

1202
01:12:16,003 --> 01:12:17,002
אבל אז שוב

1203
01:12:17,014 --> 01:12:19,011
אף פעם לא הייתי מארחת במיוחד.

1204
01:12:19,023 --> 01:12:21,996
תענה על שאלה אחת..

1205
01:12:22,008 --> 01:12:25,022
- למה?
זה פשוט, לויס. לְהַרְוִיחַ.

1206
01:12:26,000 --> 01:12:28,001
״החלל החיצון אינו שונה
מכל גבול חדש אחר״.

1207
01:12:28,013 --> 01:12:30,004
זה יהיה שייך לאלה
שמגיעים לשם ראשון

1208
01:12:30,016 --> 01:12:33,000
ולתפוס את הקרקע הגבוהה.

1209
01:12:33,012 --> 01:12:34,997
מצטער, אתה לא תהיה בסביבה
ליהנות מהשאר

1210
01:12:35,009 --> 01:12:38,994
של הערב,
אבל תאונות קורות.

1211
01:12:39,006 --> 01:12:41,010
- תאונות?
כן.

1212
01:12:41,022 --> 01:12:46,004
אתה מבין, תוך כדי פירוק
מערכת התמרון המסלולית

1213
01:12:46,016 --> 01:12:49,014
'המונומתילהידרזין
דלף'.

1214
01:12:51,021 --> 01:12:55,002
״ומעורבב עם
החנקן טטרוקסיד.'

1215
01:12:58,017 --> 01:13:01,997
״למרבה הצער, הפיצוץ
הרג שלושה עיתונאים חטטנים

1216
01:13:02,009 --> 01:13:04,018
'שלא טרח
לקרוא את השלט'.

1217
01:13:23,005 --> 01:13:25,014
קלארק, איך עשית...
- חוליה חסרה. קדימה.

1218
01:13:33,008 --> 01:13:34,009
אה!

1219
01:13:49,014 --> 01:13:50,018
מה קרה?

1220
01:13:52,001 --> 01:13:53,001
אני לא יודע.

1221
01:13:53,013 --> 01:13:55,000
אני מניח שהכוח
מהפיצוץ

1222
01:13:55,012 --> 01:13:57,002
בטח נשא אותנו לכאן.

1223
01:13:58,022 --> 01:14:00,004
מַבָּט!

1224
01:14:03,002 --> 01:14:04,011
אה!

1225
01:14:10,008 --> 01:14:11,998
לילה טוב, אנטואנט.

1226
01:14:13,015 --> 01:14:14,992
חלומות מתוקים.

1227
01:14:22,014 --> 01:14:23,998
"פחדת, ג'ימי?"

1228
01:14:24,010 --> 01:14:27,005
מפחד? לא. לא, גבירותיי.
כְּלָל לֹא.

1229
01:14:27,017 --> 01:14:30,011
הייתי, דאגתי יותר
עם הנושא הגדול יותר

1230
01:14:30,023 --> 01:14:31,999
אלא אם כן יצאנו משם בחיים

1231
01:14:32,011 --> 01:14:34,004
השיגור המתיישבים
יכול להתפוצץ גם כן.

1232
01:14:34,016 --> 01:14:36,011
הרגע דיברתי עם הקרקע
שליטה ב-EPRAD.

1233
01:14:36,023 --> 01:14:38,023
הם חזרו
רכב השיגור המתיישבים

1234
01:14:39,001 --> 01:14:41,201
עם מסרק עדין שיניים,
מצא את אותה בעיית נוזל קירור

1235
01:14:42,001 --> 01:14:43,008
במגן
להקות ותיקן את זה.

1236
01:14:43,020 --> 01:14:45,004
ההשקה מוכנה
למחר בבוקר.

1237
01:14:48,010 --> 01:14:51,009
זה אסור לך,
לויס. אסור לכתבים.

1238
01:14:51,021 --> 01:14:52,995
דמיינו את "הכוכב היומי"

1239
01:14:53,007 --> 01:14:55,992
מקבל בלעדי
חשבון אישי של הוויה

1240
01:14:56,004 --> 01:14:57,007
על הטרנספורט הקולוניסט.

1241
01:14:57,019 --> 01:14:58,999
אין מה לעשות, לויס.

1242
01:14:59,011 --> 01:15:01,009
בְּסֵדֶר. פעם אחרת, אולי.

1243
01:15:01,021 --> 01:15:02,995
ממ-הממ. עכשיו, קלארק..

1244
01:15:03,007 --> 01:15:04,992
אתה תהיה מרוצה
לדעת שאלמנתו של פלאט

1245
01:15:05,004 --> 01:15:07,009
'והבת שלו
חזרו לסיפון.'

1246
01:15:07,021 --> 01:15:10,001
תודה רבה,
אדוני. אני מעריך את זה.

1247
01:15:13,004 --> 01:15:15,004
אממ קלארק..

1248
01:15:15,016 --> 01:15:17,011
אני פשוט.. טוב..

1249
01:15:17,023 --> 01:15:19,991
רציתי להודות
לך על כל עזרתך

1250
01:15:20,003 --> 01:15:21,008
להוציא אותנו משם.

1251
01:15:21,020 --> 01:15:23,007
אני שמח שהכל הסתדר.

1252
01:15:23,019 --> 01:15:27,000
ועוד משהו.

1253
01:15:27,012 --> 01:15:28,011
אם אי פעם תנשום מילה

1254
01:15:28,023 --> 01:15:31,004
מכל מה שאמרתי לך
שם, אני אכחיש את זה...

1255
01:15:31,016 --> 01:15:33,991
אתה יכול לסמוך עליי, לויס.

1256
01:15:34,003 --> 01:15:36,018
יָמִינָה. שמעתי
ההוא לפני.

1257
01:15:38,008 --> 01:15:40,005
"היי, לויס, בהצלחה."

1258
01:15:48,021 --> 01:15:50,061
'הכל
מכשירי ניטור ביולוגיים'

1259
01:15:51,000 --> 01:15:52,011
'צריך להפעיל את עצמו'.

1260
01:15:52,023 --> 01:15:55,009
״אני עדיין מציג
נורה אדומה בגזרה 7'.

1261
01:15:55,021 --> 01:15:58,002
אנחנו נייעץ. אנחנו נייעץ.

1262
01:15:58,014 --> 01:16:00,991
"שים לב, כל אנשי הקרקע"

1263
01:16:01,003 --> 01:16:03,998
'כל רכבי השירות
לצאת מאזור הכניסה.'

1264
01:16:04,010 --> 01:16:06,999
אני לא יודע לגבי
עניין התחפושות הזה, קלארק.

1265
01:16:07,011 --> 01:16:09,010
זה יעבוד. זה חייב.

1266
01:16:09,022 --> 01:16:10,997
אם יש לי תחפושת יעילה

1267
01:16:11,009 --> 01:16:14,000
אני לא אצטרך לדאוג
אנשים שמגלים עליי.

1268
01:16:15,012 --> 01:16:17,997
קדימה. בואו נתחיל.

1269
01:17:10,016 --> 01:17:12,004
מה עם ההוא?

1270
01:17:12,016 --> 01:17:14,020
'אני לא יודע.'

1271
01:17:27,012 --> 01:17:28,012
הממ.

1272
01:17:31,006 --> 01:17:32,011
מה אתה חושב?

1273
01:17:32,023 --> 01:17:33,999
ובכן, דבר אחד בטוח,
אף אחד לא יהיה

1274
01:17:34,011 --> 01:17:35,991
מסתכל על הפנים שלך.

1275
01:17:36,003 --> 01:17:36,995
אִמָא.

1276
01:17:37,007 --> 01:17:39,022
ובכן, הם לא מתקשרים
הגרביונים האלה לחינם.

1277
01:17:43,019 --> 01:17:45,001
אני לא יודע.

1278
01:17:45,013 --> 01:17:47,014
משהו חסר.

1279
01:17:48,017 --> 01:17:50,006
משהו..

1280
01:17:56,017 --> 01:17:57,021
מה זה?

1281
01:18:00,018 --> 01:18:03,019
שמיכת התינוק
מצאנו אותך לפני כל כך הרבה זמן.

1282
01:18:06,013 --> 01:18:07,017
וזה.

1283
01:18:18,005 --> 01:18:20,023
האנשים שלך יהיו
גאה בך.

1284
01:18:21,001 --> 01:18:22,005
אנחנו בטוח.

1285
01:18:23,020 --> 01:18:25,002
תודה, אמא.

1286
01:18:27,000 --> 01:18:29,023
אני לא כל כך בטוח לגבי
אבל את הגלימה.

1287
01:18:30,001 --> 01:18:31,004
אה, באמת? אני אוהב את זה.

1288
01:18:31,016 --> 01:18:33,005
זה יהיה נהדר
כשאתה טס.

1289
01:18:43,014 --> 01:18:45,002
'היי, אתה
שניים, כנסו לפה.'

1290
01:18:45,014 --> 01:18:47,023
'רכב שיגור
בערך מוכן לעלות'.

1291
01:18:49,021 --> 01:18:52,000
'בפנים
הכנה להשקה הקרובה'

1292
01:18:52,012 --> 01:18:54,023
'כולם עברו
סדרה של בחינות״.

1293
01:18:55,001 --> 01:18:57,013
המתנחלים צודקים
בערך הכל על הסיפון.

1294
01:18:59,017 --> 01:19:02,008
״זה יהיה
הפעם הראשונה שקבוצה כזו גדולה'

1295
01:19:02,020 --> 01:19:04,011
'שאוב מ
האוכלוסייה הכללית..'

1296
01:19:04,023 --> 01:19:08,022
אירוע היסטורי. זכור
כשהיית ילד, קלארק?

1297
01:19:09,000 --> 01:19:11,006
וצפינו
הנחיתה הראשונה על הירח?

1298
01:19:13,006 --> 01:19:14,008
מה אתה חושב?

1299
01:19:14,020 --> 01:19:17,998
ובכן... זה הילד שלי.

1300
01:19:18,010 --> 01:19:19,009
אה, זה נכון.

1301
01:19:19,021 --> 01:19:21,994
מה אם מישהו מזהה אותך?

1302
01:19:22,006 --> 01:19:23,008
אני לא חושב שהם יעשו זאת, אמא

1303
01:19:23,020 --> 01:19:26,021
כי זה לא יהיה אני.

1304
01:19:32,007 --> 01:19:33,006
כֵּן.

1305
01:19:33,018 --> 01:19:34,996
"עם כוח המשיכה"

1306
01:19:35,008 --> 01:19:36,009
'לא קיים..'

1307
01:19:38,001 --> 01:19:39,991
'שימו לב, כל הצוות.'

1308
01:19:40,003 --> 01:19:44,006
״הגענו ופינינו
בקרת הדרכה סופית.'

1309
01:19:44,018 --> 01:19:47,004
'ה
הבוסטר מוגדר על הסימן שלי.'

1310
01:19:47,016 --> 01:19:49,991
״התכונן לסנכרון
כל תהליכי המידע'

1311
01:19:50,003 --> 01:19:52,016
ומערכות אחזור נתונים
בזמן הזה.'

1312
01:19:53,019 --> 01:19:54,999
'בקרת לוח המחשב הראשי'

1313
01:19:55,011 --> 01:19:57,992
'העברה למיותר
רצף מחשב.'

1314
01:19:58,004 --> 01:19:59,022
T-מינוס שלוש דקות.

1315
01:20:00,000 --> 01:20:02,995
כל הצוות הטכני
צריך לרדת מהמטוס בזמן זה.

1316
01:20:03,007 --> 01:20:04,999
״בקרת משימה
ייעוץ לצוות הקרקע'

1317
01:20:05,011 --> 01:20:06,995
'בדיקת עדים היא עכשיו'.

1318
01:20:07,007 --> 01:20:08,999
״פאנלים עכשיו ירוקים
בכל המגזרים״.

1319
01:20:09,011 --> 01:20:12,005
״הכל ניטור ביולוגי
המערכות נעלמו'.

1320
01:20:14,022 --> 01:20:16,992
״חבל הטבור מחובר
למאיץ הדלק הנוזלי'

1321
01:20:17,004 --> 01:20:18,995
התנתק.

1322
01:20:19,007 --> 01:20:20,991
דקה אחת וסופר.

1323
01:20:21,003 --> 01:20:22,007
כמעט מוכן לצאת לדרך.

1324
01:20:24,011 --> 01:20:26,994
'סעיף 8,
אנא בדוק שוב את האינדיקטורים שלך'

1325
01:20:27,006 --> 01:20:29,005
'ותאשר שאין בעיות'.

1326
01:20:29,017 --> 01:20:31,993
ארבעים וחמש שניות וסופר.

1327
01:20:32,005 --> 01:20:33,023
'לַחֲזוֹר. שוב V-O-T-S'.

1328
01:20:34,001 --> 01:20:35,995
'לאסוף 255.66'.

1329
01:20:36,007 --> 01:20:38,003
'עכשיו ב-V-O-T-S'.

1330
01:20:42,022 --> 01:20:44,022
'טמפרטורת תא הנוסעים
הוא 60 מעלות'.

1331
01:20:45,000 --> 01:20:47,008
'החלפת מפתחות לתא הנוסעים 48 מעלות'.

1332
01:20:47,020 --> 01:20:50,004
הו, אלוהים. זו פצצה.

1333
01:20:50,016 --> 01:20:53,000
ביינס. זו פצצה!

1334
01:20:53,012 --> 01:20:55,995
שמישהו יעזור! יש פצצה!

1335
01:20:56,007 --> 01:20:57,008
עֶזרָה!

1336
01:21:30,013 --> 01:21:32,007
'...הצתה מושלמת.'

1337
01:21:32,019 --> 01:21:34,009
שם היא נושפת.

1338
01:21:34,021 --> 01:21:35,996
שלושים שניות וספירה.

1339
01:21:36,008 --> 01:21:37,011
כשל במעגל ב
הפאנל הראשי.

1340
01:21:37,023 --> 01:21:38,993
עקב כשל מכני

1341
01:21:39,005 --> 01:21:41,990
אנחנו משעים את
ספירה לאחור ב-29 שניות.

1342
01:21:42,002 --> 01:21:44,000
אנחנו נייעץ. אנחנו נייעץ.

1343
01:21:49,013 --> 01:21:50,993
אני לא מאמין בזה.

1344
01:21:51,005 --> 01:21:52,005
משהו השתבש.

1345
01:21:52,017 --> 01:21:53,994
״שם
היה סיום השקה..'

1346
01:21:54,006 --> 01:21:55,009
קלארק.

1347
01:21:55,021 --> 01:21:58,023
״ההשקה
סיום ההמתנה כרגע.'

1348
01:21:59,001 --> 01:22:01,006
״לכאורה המחשבים
חשתי'

1349
01:22:01,018 --> 01:22:03,991
סוג של בעיה,
ועכשיו..'

1350
01:22:06,002 --> 01:22:07,023
מה זה לעזאזל?

1351
01:22:09,006 --> 01:22:10,011
'זו ציפור?'

1352
01:22:10,023 --> 01:22:12,000
זה מטוס?

1353
01:22:12,012 --> 01:22:15,004
לא. רק בחור ב-a
זוג טייץ ושכמיה.

1354
01:22:25,018 --> 01:22:27,009
האם אנחנו מקרצפים את המשימה?

1355
01:22:38,002 --> 01:22:39,122
היי-היי, תתרחקי מזה!

1356
01:22:40,000 --> 01:22:41,005
״איזה מין
מטורף אתה?'

1357
01:22:41,017 --> 01:22:43,992
זו פצצה שאתה..

1358
01:22:49,005 --> 01:22:50,011
סליחה.

1359
01:22:51,018 --> 01:22:53,012
מה אתה לעזאזל?

1360
01:22:55,012 --> 01:22:57,990
כן, אדוני, אה, בגלל
בעיות בציוד

1361
01:22:58,002 --> 01:22:59,242
והתרחשות בלתי מוסברת..

1362
01:23:08,007 --> 01:23:09,007
הייתה פצצה.

1363
01:23:09,019 --> 01:23:11,001
'הוא..'

1364
01:23:11,013 --> 01:23:15,000
הוא, הוא... אכל את זה.

1365
01:23:17,019 --> 01:23:20,999
- היי.
- היי. אני אוהב את התחפושת שלך.

1366
01:23:21,011 --> 01:23:24,007
תודה לך. אמא שלי
עשה את זה בשבילי.

1367
01:23:24,019 --> 01:23:25,995
איך קוראים לך?

1368
01:23:26,007 --> 01:23:28,018
איימי. איימי פלאט.

1369
01:23:30,003 --> 01:23:31,006
מי אתה?

1370
01:23:31,018 --> 01:23:33,011
אני חבר.

1371
01:23:34,023 --> 01:23:36,999
אתה יכול ללמד אותי איך לעוף?

1372
01:23:37,011 --> 01:23:40,991
לא לעוף, אלא פעם אחת
המעבדה הזו פעילה

1373
01:23:41,003 --> 01:23:43,012
ללכת, זה מאוד אפשרי.

1374
01:23:45,004 --> 01:23:46,008
שימו לב, קולוניסטים

1375
01:23:46,020 --> 01:23:48,004
המשימה עברה קרצוף.

1376
01:23:48,016 --> 01:23:49,023
'התכונן לירידה'.

1377
01:23:53,001 --> 01:23:55,006
זהו, אם כך. הכל נגמר.

1378
01:23:55,018 --> 01:23:56,022
מַדוּעַ?

1379
01:23:57,000 --> 01:23:58,005
פעם הדחפים
פוטרו

1380
01:23:58,017 --> 01:23:59,997
יש להחליף אותם.

1381
01:24:00,009 --> 01:24:02,003
- אנחנו מאבדים את חלון ההשקה שלנו.
כן.

1382
01:24:02,015 --> 01:24:04,998
אנחנו רק צריכים לשכוח
תחנת החלל פרומתאוס.

1383
01:24:07,010 --> 01:24:09,004
לא. אתה לא.

1384
01:24:09,016 --> 01:24:11,007
אין שום דבר רע
עם רכב הובלה זה

1385
01:24:11,019 --> 01:24:12,993
או התחנה.

1386
01:24:13,005 --> 01:24:14,991
אתה רק צריך להגיע לשם.

1387
01:24:15,003 --> 01:24:17,009
איך הם אמורים
לעשות את זה?

1388
01:24:17,021 --> 01:24:18,994
קַל.

1389
01:24:19,006 --> 01:24:21,005
אני אתן להם דחיפה.

1390
01:24:33,015 --> 01:24:36,003
״אני רוצה טכניקת אבטחה
צוותים על כל סנטימטר של התחבורה הזו.'

1391
01:24:36,015 --> 01:24:37,011
- יש לנו...
- הרמה!

1392
01:24:37,023 --> 01:24:40,002
מַה? זה בלתי אפשרי.

1393
01:24:44,021 --> 01:24:46,991
הרמה.

1394
01:24:47,003 --> 01:24:50,010
״אנחנו מחוץ להמתנה.
יש לנו... הרמה'.

1395
01:25:14,010 --> 01:25:17,998
״הכל פרומתאוס
כוח אדם, תתכוננו לעגינה״.

1396
01:25:31,015 --> 01:25:33,991
אני עדיין לא מאמין בזה.
אדם שעף.

1397
01:25:34,003 --> 01:25:34,995
צ'יף, זה בכל הטלוויזיה.

1398
01:25:35,007 --> 01:25:35,999
הו, ג'ימי, אל תאמין

1399
01:25:36,011 --> 01:25:37,011
כל מה שאתה רואה בטלוויזיה.

1400
01:25:37,023 --> 01:25:39,003
אני אגיד לך אחד
דבר, אבל..

1401
01:25:39,015 --> 01:25:42,002
מי שהוציא
מתיחה כזו היא..

1402
01:25:42,014 --> 01:25:44,003
האם..

1403
01:25:48,003 --> 01:25:50,994
'היי! וואו!'

1404
01:25:51,006 --> 01:25:53,014
גוונים נהדרים של אלביס!

1405
01:26:06,011 --> 01:26:08,993
אני רואה את זה, אבל אני
לא מאמין בזה.

1406
01:26:09,005 --> 01:26:10,993
'מה, אדם שעף?'

1407
01:26:11,005 --> 01:26:12,011
"לא, לויס ליין"

1408
01:26:12,023 --> 01:26:16,005
'סוף סוף, פשוטו כמשמעו
טאטאה את רגליה״.

1409
01:26:17,002 --> 01:26:18,990
חבל שהוא חייזר.

1410
01:26:19,002 --> 01:26:20,008
אני חושב, בהתחשב בעובדה

1411
01:26:20,020 --> 01:26:24,001
שראיתי אותך ראשון אתה
חייב לי בלעדית.

1412
01:26:24,013 --> 01:26:26,003
זה הכלל?

1413
01:26:28,005 --> 01:26:29,995
ובכן, לא.

1414
01:26:30,007 --> 01:26:32,006
אבל אני אעריך את זה מאוד.

1415
01:26:36,023 --> 01:26:38,990
חכה רגע!

1416
01:26:39,002 --> 01:26:40,023
איך אני מוצא אותך?

1417
01:26:41,001 --> 01:26:42,022
אני אהיה בסביבה.

1418
01:26:49,000 --> 01:26:50,019
ממש חלק.

1419
01:26:53,014 --> 01:26:56,006
האם גילית
מה מסמל ה-S?

1420
01:26:57,013 --> 01:26:59,007
סופר..

1421
01:27:01,009 --> 01:27:02,999
סופרמן.

1422
01:27:06,005 --> 01:27:07,009
'היי, היי,
היי, בוא נחזור לעבודה'.

1423
01:27:07,021 --> 01:27:08,997
'יש לנו עיתון להפעיל'.

1424
01:27:38,007 --> 01:27:41,009
הופעת בכורה מדהימה, סופרמן.

1425
01:27:41,021 --> 01:27:43,995
נו, לא שמעת?
זה מה שהם קוראים לך.

1426
01:27:44,007 --> 01:27:46,002
זה חדשות בינלאומיות.

1427
01:27:46,014 --> 01:27:48,990
אז למה אני חייב את הכבוד הזה?

1428
01:27:49,002 --> 01:27:52,002
באתי לספר לך
שאני יודע מי אתה.

1429
01:27:52,014 --> 01:27:54,014
מי אתה באמת.

1430
01:27:56,010 --> 01:27:59,002
אני מניח שעל פניו
זו הייתה תוכנית טובה.

1431
01:27:59,014 --> 01:28:00,990
להשמיד את פרומתאוס
כדי שתוכל

1432
01:28:01,002 --> 01:28:02,998
שים תחנת חלל משלך
במקומו.

1433
01:28:03,010 --> 01:28:04,450
אז לא רק אתה היית
לעשות מיליארדים

1434
01:28:05,000 --> 01:28:07,003
מהפטנטים
מהחיסונים שפותחו

1435
01:28:07,015 --> 01:28:09,009
אבל גם אתה תהיה
המושיע כביכול

1436
01:28:09,021 --> 01:28:10,996
של תוכנית החלל.

1437
01:28:11,008 --> 01:28:13,023
ובכן, זה מעניין
תיאוריה, סופרמן

1438
01:28:14,001 --> 01:28:15,002
אבל אני חושש שזה כל מה שזה.

1439
01:28:15,014 --> 01:28:16,997
גם אתה היית אחראי
על מקרי המוות

1440
01:28:17,009 --> 01:28:19,011
של שלושה אנשים לפחות.

1441
01:28:19,023 --> 01:28:21,001
'מפקד לדרמן'

1442
01:28:21,013 --> 01:28:24,008
סמואל פלאט, ד"ר ביינס.

1443
01:28:24,020 --> 01:28:26,991
״אלו כנראה לא
רק שלדים בארון שלך'.

1444
01:28:27,003 --> 01:28:29,022
אז הפכת לשניהם
השופט והתליין שלי?

1445
01:28:30,000 --> 01:28:31,995
כמו כל אזרח אחר
של הפלנטה

1446
01:28:32,007 --> 01:28:33,991
אני חייב לציית לחוק.

1447
01:28:34,003 --> 01:28:35,991
'אני לא מעל זה'.

1448
01:28:36,003 --> 01:28:37,991
'אתה, נראה,
מאמין שאתה כן.'

1449
01:28:38,003 --> 01:28:41,022
אני מחזיק במשהו מסוים
עמדה בעיר זו.

1450
01:28:42,000 --> 01:28:43,002
כֵּן.

1451
01:28:43,014 --> 01:28:45,995
ואין כלום
זה ישמח אותי יותר

1452
01:28:46,007 --> 01:28:48,993
מאשר לראות אותך
הודח ומאחורי סורג ובריח

1453
01:28:49,005 --> 01:28:51,007
כמו כל פושע רגיל.

1454
01:28:51,019 --> 01:28:53,992
היום הזה יבוא.

1455
01:28:54,004 --> 01:28:55,004
ובכן, אני לא סומך.

1456
01:28:55,016 --> 01:28:57,022
אבל, כמו שאומרים

1457
01:28:58,000 --> 01:29:00,003
לתת למשחקים להתחיל.

1458
01:29:04,016 --> 01:29:05,996
אה, עוד משהו.

1459
01:29:06,008 --> 01:29:08,005
אם אי פעם תצטרך למצוא אותי..

1460
01:29:11,009 --> 01:29:13,022
...כל מה שאתה צריך
לעשות זה להסתכל למעלה.

1461
01:29:24,000 --> 01:29:26,008
בוקר, לויס.
קלארק, איפה היית?

1462
01:29:26,020 --> 01:29:27,023
סְבִיב.

1463
01:29:28,001 --> 01:29:29,994
ובכן, לא זה
זה כמעט מרגש

1464
01:29:30,006 --> 01:29:31,011
כמו הסיפורים שסיקרת
בהוצאת Smallville

1465
01:29:31,023 --> 01:29:32,999
אבל סופרמן היה בחדר החדשות

1466
01:29:33,011 --> 01:29:36,004
ואני בדיוק עומד
למסמר את הבלעדי.

1467
01:29:36,016 --> 01:29:37,992
ובכן, מזל טוב.

1468
01:29:38,004 --> 01:29:39,994
קלארק, אתה צריך
ראו אותו מקרוב.

1469
01:29:40,006 --> 01:29:42,009
הוא הכי
דמות מפוארת של גבר

1470
01:29:42,021 --> 01:29:43,996
שאי פעם אי פעם...

1471
01:29:44,008 --> 01:29:46,007
נשמע שהוא עשה
די רושם עליך

1472
01:29:46,019 --> 01:29:48,022
הוא עשה זאת. ממ.

1473
01:29:49,000 --> 01:29:50,998
מַדוּעַ? האם אתה מקנא?

1474
01:29:51,010 --> 01:29:52,007
של סופרמן?

1475
01:29:52,019 --> 01:29:53,998
האם עלי להיות?

1476
01:29:54,010 --> 01:29:56,002
אָנָא.

1477
01:29:56,014 --> 01:30:00,001
- לאן אנחנו הולכים?
- קרב יריות במרפסת ב-6.

1478
01:30:00,013 --> 01:30:03,010
וקנט,
אני אשאל את השאלות.