1
00:00:18,765 --> 00:00:22,565
ילדים מאומצים מחפשים
ההורים המולידה שלהם, אם אתה חייב לדעת.

2
00:00:22,636 --> 00:00:25,298
חפש "שורשים",
"רכבת הרים רגשית"...

3
00:00:25,372 --> 00:00:28,933
"ציפיות לא מציאותיות",
"פיוסים דומעים."

4
00:00:29,343 --> 00:00:33,040
- לימוד מהיר.
- לא ממש. עשיתי את זה לפני שלוש שנים.

5
00:00:34,815 --> 00:00:38,251
אין סיפורים ישנים, לויס,
רק זוויות חדשות.

6
00:00:40,087 --> 00:00:42,647
אם ההורים האמיתיים שלך
לא אכפת מספיק כדי לגדל אותך...

7
00:00:42,723 --> 00:00:43,985
למה לחשוב שנייה

8
00:00:44,057 --> 00:00:47,356
כי אם יתנו לך,
כנראה הייתה להם סיבה.

9
00:00:47,427 --> 00:00:50,225
וזה חוסר הידיעה שהורג אותך.

10
00:00:50,630 --> 00:00:55,226
טוֹב. אתה נצמד לדברים רגישים,
אני אקח את סופרמן.

11
00:00:59,539 --> 00:01:01,871
תלבושת חלקה, לויס. חָדָשׁ?

12
00:01:03,643 --> 00:01:05,440
מה אתה רוצה, אולסן?

13
00:01:05,512 --> 00:01:09,881
ובכן, רק חשבתי
מאז שאחותך הילדה חדשה בעיר...

14
00:01:09,950 --> 00:01:13,477
אולי היא תרצה מישהו
כדי, אתה יודע, להראות לה מסביב.

15
00:01:13,787 --> 00:01:15,778
אתה רוצה לבקש את לוסי לצאת?

16
00:01:18,191 --> 00:01:19,818
יש לי זריקה?

17
00:01:20,026 --> 00:01:24,258
אני צריך דוח כספי מלא,
והתוצאות של בדיקה גופנית לאחרונה.

18
00:01:24,331 --> 00:01:25,423
בְּסֵדֶר.

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,429
ג'ימי, אני צוחק.

20
00:01:29,436 --> 00:01:32,166
אתה לא חושב שהיא תצחק לי בפרצוף?

21
00:01:32,806 --> 00:01:34,467
השתמש בטלפון.

22
00:01:38,578 --> 00:01:40,876
יש לי צו שהוצא על ידי בית משפט פדרלי.

23
00:01:40,947 --> 00:01:43,381
כולם תתרחקו מהשולחן שלכם.

24
00:01:43,717 --> 00:01:45,309
מה קורה?

25
00:01:47,053 --> 00:01:50,147
אף אחד לא נכנס לחדר החדשות שלי
כמו זה.

26
00:01:50,590 --> 00:01:52,683
קח את זה עם וושינגטון.

27
00:01:53,693 --> 00:01:57,652
"צו להמציא ראיות,
לחייב עדות. "

28
00:01:58,265 --> 00:01:59,823
לויס ליין. קלארק קנט?

29
00:01:59,900 --> 00:02:02,596
חכה רגע. תוריד את הידיים שלך ממני!

30
00:02:02,669 --> 00:02:05,638
שים את זה! זה רק כתב.

31
00:02:05,705 --> 00:02:09,163
"כַתָב"? כמו ב
"מוגן על ידי החוקה"?

32
00:02:09,242 --> 00:02:11,176
מסמך מרשים, החוקה.

33
00:02:11,244 --> 00:02:14,839
היא מאפשרת לבתי המשפט להוציא צווים,
כמו זה שאומר:

34
00:02:14,915 --> 00:02:16,348
"אני מקבל את מה שאני רוצה."

35
00:02:16,416 --> 00:02:18,213
מה זה בדיוק?

36
00:02:18,318 --> 00:02:21,378
מר קנט, אני מניח?

37
00:02:22,689 --> 00:02:24,953
- נכון.
אני רוצה את סופרמן.

38
00:02:25,025 --> 00:02:28,984
ואני לא עוזב מכאן
עד שתגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו.

39
00:03:40,700 --> 00:03:42,793
האם הם חושבים
אם היינו יודעים איפה סופרמן...

40
00:03:42,869 --> 00:03:45,303
היינו מסתובבים במקום הזה?

41
00:03:47,541 --> 00:03:50,704
לא. רגע, רק דקה.
אני לא מסכים איתך.

42
00:03:54,614 --> 00:03:56,741
בסדר, ילדים. הנה העסקה.

43
00:03:56,983 --> 00:03:59,178
הם רוצים את שניכם
לעשות בדיקת פוליגרף.

44
00:04:00,320 --> 00:04:01,309
מַה?

45
00:04:02,455 --> 00:04:04,252
דאגות לביטחון לאומי
על סופרמן.

46
00:04:04,324 --> 00:04:05,814
גלאי שקר?

47
00:04:05,959 --> 00:04:08,223
אמרתי להם למלא את זה.
לא שני הכתבים שלי.

48
00:04:09,529 --> 00:04:11,360
- נכון.
- כל הכבוד לך.

49
00:04:11,431 --> 00:04:15,231
אמרתי להם אם הם כל כך נחושים
לקחת את המחשבים וההערות שלך...

50
00:04:15,302 --> 00:04:18,032
פשוט להמשיך עם זה,
ותצאי מהמשרד שלי לעזאזל...

51
00:04:19,306 --> 00:04:21,240
כדי שאוכל לתבוע אותם למאה הבאה.

52
00:04:21,308 --> 00:04:23,003
- לקחת את המחשב שלי?
אתה מדבר, הם הולכים.

53
00:04:24,311 --> 00:04:27,075
אתה לא, הם הולכים להחרים
כל השבנג.

54
00:04:27,147 --> 00:04:28,375
כל מה שעשיתי אי פעם...

55
00:04:28,448 --> 00:04:30,313
או חשב לעשות
נמצא על המחשב הזה.

56
00:04:31,518 --> 00:04:32,712
כל ההערות שלי, אנשי הקשר שלי.

57
00:04:32,786 --> 00:04:34,583
- הרומן שלי.
- רומן?

58
00:04:35,589 --> 00:04:37,113
אתה לא עושה גיבוי לתקליטון?

59
00:04:37,190 --> 00:04:39,158
אין זמן לדון
ההתנהגות הכפייתית שלך.

60
00:04:40,327 --> 00:04:43,990
בְּסֵדֶר. מה זה הולך להיות, אנשים?
עכשיו, אני איתך בכל מקרה.

61
00:04:45,765 --> 00:04:47,699
מה לגבי התיקון הראשון, לויס?

62
00:04:47,767 --> 00:04:50,235
להם, התיקון הראשון
הוא פרט קטן ומציק.

63
00:04:50,303 --> 00:04:52,362
אני לא יכול לעשות... אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

64
00:04:52,439 --> 00:04:54,134
אם היינו יודעים משהו, הייתי מסכים.

65
00:04:54,207 --> 00:04:57,370
אבל זה כמו לעשות פוליגרף
על הלמור הטבעתי.

66
00:04:57,444 --> 00:04:59,173
עכשיו תראה, היא צודקת.

67
00:04:59,245 --> 00:05:02,510
כלומר, אנחנו לא יודעים מספיק
על סופרמן לשקר.

68
00:05:04,217 --> 00:05:05,309
קנט?

69
00:05:06,319 --> 00:05:09,311
האם אתה יודע משהו
שלא סיפרת לנו?

70
00:05:12,092 --> 00:05:14,390
אתה תענה "כן"
לשתי השאלות הראשונות הללו.

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,452
אנחנו משתמשים בזה כדי לכייל את המכונה.

72
00:05:16,529 --> 00:05:18,429
קוראים לך לויס ליין?

73
00:05:18,698 --> 00:05:20,996
זה מה שכתוב בכותרת הראשית שלי.

74
00:05:24,004 --> 00:05:25,062
כֵּן.

75
00:05:25,438 --> 00:05:28,339
האם גם אתה
נשיא ארצות הברית?

76
00:05:30,010 --> 00:05:31,068
כֵּן.

77
00:05:34,547 --> 00:05:38,074
האם יש לך סיבה להאמין
סופרמן הוא סוכן של מעצמה זרה?

78
00:05:38,151 --> 00:05:41,211
כֵּן. ושדונים הם סוכנים
של ה-IRA.

79
00:05:41,454 --> 00:05:43,786
האם סופרמן מכוכב אחר?

80
00:05:43,923 --> 00:05:47,586
אם משהו נראה כמו ברווז,
הולך כמו ברווז ומדבר כמו ברווז...

81
00:05:47,661 --> 00:05:50,255
רוב הסיכויים די טובים שזה ברווז.

82
00:05:51,464 --> 00:05:53,364
הוא נראה לי כמו גבר.

83
00:05:53,433 --> 00:05:55,094
בזמן ששניכם הייתם לבד...

84
00:05:55,168 --> 00:05:57,227
האם סופרמן דן
המשימה שלו על כדור הארץ?

85
00:05:57,303 --> 00:06:00,067
מְשִׁימָה? טסנו, לא דיברנו.

86
00:06:01,274 --> 00:06:02,935
לא היינו צריכים.

87
00:06:03,677 --> 00:06:05,645
תקשורת לא מילולית.

88
00:06:06,913 --> 00:06:09,643
האם יש לסופרמן
כוחות טלפתיים כלשהם?

89
00:06:11,451 --> 00:06:12,475
אני מקווה שלא.

90
00:06:12,552 --> 00:06:15,544
האם יש לך התקשרות רומנטית
לסופרמן?

91
00:06:16,656 --> 00:06:17,987
כן או לא?

92
00:06:19,626 --> 00:06:20,650
לא.

93
00:06:30,303 --> 00:06:32,669
אתה תענה "כן"
לשתי השאלות הראשונות הללו.

94
00:06:32,739 --> 00:06:35,333
אנחנו משתמשים בזה כדי לכייל את המכונה.

95
00:06:35,608 --> 00:06:39,942
קוראים לך קלארק קנט?
כן.

96
00:06:40,380 --> 00:06:43,247
אתה גם סופרמן?

97
00:06:45,719 --> 00:06:46,777
כֵּן.

98
00:06:51,725 --> 00:06:54,057
מדוע הקריאה הזו אינה כשקר?

99
00:06:54,327 --> 00:06:56,056
או שהמכונה שוב שבורה...

100
00:06:56,129 --> 00:06:59,565
או שהכתב הזה כל כך מתון
אין לו דופק.

101
00:06:59,632 --> 00:07:01,122
תשאל אותו שוב.

102
00:07:01,501 --> 00:07:03,696
זכור לענות "כן" עכשיו.

103
00:07:03,937 --> 00:07:05,564
אתה סופרמן?

104
00:07:08,007 --> 00:07:09,099
כֵּן.

105
00:07:14,013 --> 00:07:15,071
עובד.

106
00:07:15,148 --> 00:07:17,548
ובכן, מר קנט, נמשיך.

107
00:07:18,718 --> 00:07:21,516
- האם אי פעם פגשת את סופרמן?
-פגשת אותו?

108
00:07:23,223 --> 00:07:25,953
ראיתי אותו בפעולה,
אם לזה אתה מתכוון.

109
00:07:26,025 --> 00:07:29,222
למעשה אף פעם לא ישבתי
וניהלה איתו שיחה.

110
00:07:29,295 --> 00:07:31,786
אני מניח שאפשר לומר שפגשתי אותו.

111
00:07:37,904 --> 00:07:40,896
- האם הוא מכדור הארץ הזה?
אני לא יודע.

112
00:07:41,508 --> 00:07:44,136
אתה יכול לקחת אותנו לסופרמן עכשיו?

113
00:07:45,078 --> 00:07:48,605
- לקחת אותך?
- אתה יכול ליצור קשר עם סופרמן?

114
00:07:48,681 --> 00:07:50,114
אתה מתכוון בטלפון או...

115
00:07:50,183 --> 00:07:53,084
בכל דרך אפשרית.
טלפתיה, למשל.

116
00:07:53,153 --> 00:07:55,644
אתה יכול ליצור קשר עם סופרמן?

117
00:07:58,291 --> 00:07:59,315
לא.

118
00:08:01,561 --> 00:08:03,688
ההיקף נחדר.

119
00:08:12,138 --> 00:08:15,039
אתה יודע, מר קנט,
אני ממש לא צריך פוליגרף...

120
00:08:15,108 --> 00:08:18,600
להגיד לי ששיקרו לי.
אני יכול לראות את זה בעיניים.

121
00:08:20,013 --> 00:08:21,742
לא סיימנו.

122
00:08:26,119 --> 00:08:27,381
בוא נלך!

123
00:08:27,620 --> 00:08:28,951
- הבנתי.
- לזוז.

124
00:08:29,022 --> 00:08:31,991
מה קורה איתכם אנשים?
אני רוצה הסבר על זה!

125
00:08:32,058 --> 00:08:34,356
צ'יף, זה נורא
איך שהם מתייחסים אלינו.

126
00:08:34,427 --> 00:08:37,362
רואה את הסוכן הזה שם?
הוא בדק אותי פעמיים.

127
00:08:37,430 --> 00:08:40,422
בידרמן, בוא נהיה חוקיים בעניין הזה
מיד.

128
00:08:40,500 --> 00:08:43,697
ליין, אתה וקנט מקלידים את ההערות שלך,
לתת אותם לואלדז.

129
00:08:43,770 --> 00:08:44,930
היא הולכת לכתוב את זה.

130
00:08:45,004 --> 00:08:47,097
למה אתה מתכוון להערות "שלנו"?
זה הסיפור שלי.

131
00:08:47,173 --> 00:08:48,435
- הסיפור שלנו.
- וותק.

132
00:08:48,508 --> 00:08:50,908
כרגע, שניכם הם הסיפור.

133
00:08:51,110 --> 00:08:53,305
למקרה שהטיולים האלה יחזרו
עם זימון...

134
00:08:53,379 --> 00:08:55,176
אני רוצה אותך מכאן בהקדם האפשרי.

135
00:08:56,416 --> 00:08:57,747
בואו נחזור לזה!

136
00:08:57,817 --> 00:09:01,446
- אז אני מניח שאוכל לעבוד בבית.
- הביתה? בכל מקום חוץ מהבית.

137
00:09:01,554 --> 00:09:03,613
אל תלך לשום מקום שהם יכולים לשרת אותך.

138
00:09:03,690 --> 00:09:06,284
תלבש את הביפרים שלך. נהיה בקשר.

139
00:09:10,830 --> 00:09:13,594
מכיוון שאתה עכשיו גבר במחבוא...

140
00:09:13,666 --> 00:09:17,796
אני חושב שזה יהיה הלילה המושלם
לאכול ארוחת ערב אצלי.

141
00:09:18,304 --> 00:09:19,669
אתה ואני?

142
00:09:20,173 --> 00:09:23,802
אלא אם אתה חושב שאנחנו צריכים מלווה.

143
00:09:30,383 --> 00:09:33,546
אני הולך לשנות
למשהו נוח יותר.

144
00:09:47,567 --> 00:09:49,865
ילד חווה עובר לעיר הגדולה.

145
00:09:52,972 --> 00:09:55,702
הוא מחפש פיסת בית קטנה.

146
00:10:00,713 --> 00:10:03,045
זה רק מה שהוא יקבל.

147
00:10:09,789 --> 00:10:13,316
אני חושב שפינו נואר יהיה נחמד.
יש לי מצמרר אחד.

148
00:10:20,767 --> 00:10:22,860
יש לך די ספרייה.

149
00:10:24,504 --> 00:10:27,029
- אני כן קורא.
אני יודע שאתה כן.

150
00:10:28,841 --> 00:10:32,106
אולי המקום שלך פשוט שונה
ממה שציפיתי.

151
00:10:33,446 --> 00:10:35,846
לא ראית את חדר השינה.

152
00:10:38,451 --> 00:10:41,978
קלארק, תירגע.
אולי אפילו לעולם לא אראה לך את זה.

153
00:10:44,624 --> 00:10:47,889
- אתה מלא הפתעות.
- אין לך מושג.

154
00:10:52,198 --> 00:10:53,961
אני לא כאן. אני לא נשאר.

155
00:10:54,033 --> 00:10:56,365
אם מישהו יתקשר,
תגיד להם שמעולם לא הייתי כאן.

156
00:10:56,436 --> 00:10:58,461
אל תודו אפילו שאני גר כאן.

157
00:10:58,538 --> 00:11:01,063
אם מישהו דופק בדלת,
אל תפתח את זה...

158
00:11:01,140 --> 00:11:03,005
אלא אם כן אתה בטוח שאתה יודע מי זה.

159
00:11:03,076 --> 00:11:05,704
אל תחתום על כלום,
לא מקבלים שום משלוחים.

160
00:11:05,778 --> 00:11:07,336
אני לא יודע לאן אני הולך.

161
00:11:07,413 --> 00:11:10,507
אל תתקשר אלי. אני אתקשר אליך.
יש לך את כל זה?

162
00:11:14,053 --> 00:11:16,021
זה עניין של גבר, נכון?

163
00:11:16,856 --> 00:11:19,051
לויס, תירגע. אתה לא כאן.
אתה לא קיים.

164
00:11:19,125 --> 00:11:22,151
- אני לא מכיר אותך. מעולם לא נפגשנו.
- ובכן, זה טוב.

165
00:11:22,228 --> 00:11:23,388
שלום?

166
00:11:26,232 --> 00:11:28,496
זה איזה בחור דרומי
עם גישה אמיתית.

167
00:11:28,568 --> 00:11:31,469
הוא אומר תפעיל את הביפר שלך
או שאתה מפוטר.

168
00:11:32,538 --> 00:11:33,562
היי, פרי.

169
00:11:35,408 --> 00:11:38,275
אז מה גרם לך
להיכנס לעסקי הרכילות?

170
00:11:38,344 --> 00:11:41,643
קלארק, כולנו בעסקי הרכילות.

171
00:11:42,181 --> 00:11:43,648
כן, אבל...

172
00:11:45,418 --> 00:11:48,683
- משלמים לך על זה.
אני מקבל את הדברים הכי טובים.

173
00:11:50,390 --> 00:11:54,724
לא תאמין לחלק מהסודות
אנשים מסתובבים איתם.

174
00:11:57,196 --> 00:12:00,495
יש לך סודות, קלארק?

175
00:12:03,736 --> 00:12:05,829
בטח המשרד. מותר לי?

176
00:12:08,007 --> 00:12:09,201
תוֹדָה.

177
00:12:13,913 --> 00:12:14,971
זה קנט.

178
00:12:15,148 --> 00:12:16,775
קנט, חלה התפתחות חדשה.

179
00:12:17,016 --> 00:12:19,246
אני שולח את ג'ימי עם טנדר
לאסוף אותך.

180
00:12:19,318 --> 00:12:20,546
אני אתפוס מונית.

181
00:12:20,953 --> 00:12:24,616
איפה אתה בכלל?
אלוהים שלי. נשמע כמו תופי ג'ונגל.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,417
רק שניה.

183
00:12:26,492 --> 00:12:29,427
קלארק, תפסיק לשחק משחקים. איפה אתה?

184
00:12:29,495 --> 00:12:31,725
לויס, קלארק עסוק כרגע.

185
00:12:32,365 --> 00:12:34,925
למה שלא תיתן לו כמה דקות
להתרענן קודם?

186
00:12:47,213 --> 00:12:49,204
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

187
00:12:49,282 --> 00:12:50,647
יש לך רעיון שגוי, לויס.

188
00:12:50,716 --> 00:12:54,379
לחדר השינה של חתול גרנט יש עוד כניסות
והולכים מתחנת המטרו.

189
00:12:54,454 --> 00:12:56,183
אתה רק עוד נוסע.

190
00:12:56,255 --> 00:12:58,450
רק תגיד לי מה קורה.

191
00:12:58,558 --> 00:13:02,858
- מה שקורה הוא זיוף הצו.
- מזויף?

192
00:13:02,929 --> 00:13:06,421
מזויף כמו גוש שיער של אלביס
מחנות מזכרות ממפיס.

193
00:13:06,499 --> 00:13:07,659
תראה את זה.

194
00:13:07,733 --> 00:13:12,295
עורכי הדין שלנו יצרו קשר
משרד המשפטים, ה-FBI, המדינה, ה-CIA.

195
00:13:12,371 --> 00:13:16,705
לעזאזל, הם אפילו קראו לאלכוהול,
אנשי טבק ונשק חם. נאדה.

196
00:13:17,243 --> 00:13:20,303
אף אחד בוושינגטון
רוצה לתבוע את הבנים האלה.

197
00:13:21,347 --> 00:13:22,939
אז מי הם?

198
00:13:23,282 --> 00:13:26,740
כל מה שאנחנו יודעים זה שהם חושבים את העבודה שלהם
זה לצוד את סופרמן.

199
00:13:26,819 --> 00:13:31,483
מה שהופך את זה לעבודה שלך, בנים ובנות,
לצוד אותם קודם.

200
00:13:44,871 --> 00:13:48,170
תראה, זה צריך לקרוא,
"דובר של ה-FBI."

201
00:13:49,175 --> 00:13:50,233
מַה?

202
00:13:50,309 --> 00:13:51,867
הפסקה השנייה שלך. זה אומר:

203
00:13:51,944 --> 00:13:55,880
"ה-FBI אומר שאין לו פעולות קיימות
לגבי סופרמן. "

204
00:13:55,948 --> 00:13:57,939
ה-FBI הוא לא אדם. זה לא יכול לדבר.

205
00:13:58,017 --> 00:14:00,451
קלארק, בגלל זה יש לנו עורכים.

206
00:14:00,820 --> 00:14:04,153
בוקר טוב, לויס. קלארק.

207
00:14:07,960 --> 00:14:09,359
לישון חזק?

208
00:14:12,999 --> 00:14:14,159
עשיתי זאת.

209
00:14:17,069 --> 00:14:20,368
- לא קרה כלום.
קלארק, אתה יכול לעשות רומבה אופקית...

210
00:14:20,439 --> 00:14:23,203
עם כל Met-Net
כיתת מעודדות על כל מה שאכפת לי.

211
00:14:23,276 --> 00:14:25,676
רק תרחיק את הידיים מהעותק שלי.

212
00:14:26,345 --> 00:14:30,304
היי, סי.קיי. זה נמצא בכל חדר החדשות.

213
00:14:30,383 --> 00:14:32,578
אתה ואשת החתול.

214
00:14:33,219 --> 00:14:35,517
לא חשב שמישהו
יכול להמציא כל דבר...

215
00:14:35,588 --> 00:14:38,887
עסיסי כמו הפשיטה של אתמול,
אבל עשית את זה.

216
00:14:40,126 --> 00:14:42,686
לא עשיתי כלום.

217
00:14:42,995 --> 00:14:46,624
היי, זה אני שאתה מדבר אליו.
אני אצטרך פרטים.

218
00:14:46,832 --> 00:14:50,199
ספֵּצִיפִיוּת. מי, מה, איפה, מתי,
איך ולמה.

219
00:14:50,269 --> 00:14:53,204
למעשה, יש לי את מי ולמה
כבר הבין.

220
00:14:53,272 --> 00:14:56,139
אבל, אני באמת סקרן לגבי איך.

221
00:14:56,842 --> 00:14:58,275
- תשכח מזה.
- למען האמת...

222
00:14:58,344 --> 00:15:01,711
אף פעם לא חשבתי לשאול אותך
לעצות לגבי נשים עד עכשיו...

223
00:15:01,781 --> 00:15:05,615
אבל חשבתי
על אחותה של לויס, ו...

224
00:15:05,685 --> 00:15:07,209
הנה היא באה.

225
00:15:09,555 --> 00:15:12,080
חתיכת עיתונות נהדרת שם, סי.קיי.

226
00:15:18,965 --> 00:15:23,299
מצטער להפריע לקשר הגברי שלך,
אבל יש לנו הפסקה בסיפור.

227
00:15:24,770 --> 00:15:26,601
אני אגיד לך למה אני במטרופוליס.

228
00:15:26,672 --> 00:15:28,936
הבמאי עצמו שלח אותי לכאן...

229
00:15:29,008 --> 00:15:32,808
לנקות את הבלגן שהתחלת
עם הפשיטה הזו על ה-Daily Planet.

230
00:15:32,878 --> 00:15:36,405
עכשיו, אני קורא את הזריקות בלשכה 39,
לא אתה. תעמוד מהצד.

231
00:15:37,149 --> 00:15:40,744
כֵּן? שלח אותם פנימה.
לא, אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

232
00:15:40,820 --> 00:15:43,812
אני בא ברגע שאני קובר את הסיפור הזה
עם הכתבים האלה.

233
00:15:43,889 --> 00:15:45,618
אתה שומע אותי, טראסק?

234
00:15:48,494 --> 00:15:50,689
מר תומפסון, לויס ליין.
בבקשה.

235
00:15:50,763 --> 00:15:52,128
קלארק קנט.

236
00:15:54,367 --> 00:15:55,959
הרגע טסת מוושינגטון?

237
00:15:56,035 --> 00:15:58,936
רכבת כדורים. אני לא אוהב לטוס. אַתָה?

238
00:16:03,476 --> 00:16:05,603
על מי בדיוק אתה עובד?

239
00:16:05,845 --> 00:16:08,837
אני סוג של נציב תלונות הציבור.
אני הולך לאן שהבעיות נמצאות.

240
00:16:08,914 --> 00:16:12,350
כרגע, התפקיד שלי הוא להגיע לתחתית
של התקרית הזו ב-The Planet.

241
00:16:12,418 --> 00:16:15,251
ובכן, זה גם התפקיד שלנו.
מה אתה יכול להגיד לנו?

242
00:16:15,354 --> 00:16:16,378
לא הרבה.

243
00:16:16,455 --> 00:16:20,755
השלב הראשון בתהליך החקירה שלנו
זה לאסוף את כל דיווחי עדי הראייה.

244
00:16:20,826 --> 00:16:23,852
החקירה שלך?
מה עם החקירה שלנו?

245
00:16:23,929 --> 00:16:25,624
זו הסיבה האחרת שאני כאן.

246
00:16:25,698 --> 00:16:28,861
אנחנו לא לוקחים את זה בקלות
כשמישהו מנסה להתעלף...

247
00:16:28,934 --> 00:16:30,526
כסוכן של ממשלת ארה"ב.

248
00:16:30,603 --> 00:16:33,868
אתה יכול לתת לנו תיאור פיזי
של מישהו מהאנשים המעורבים?

249
00:16:33,939 --> 00:16:37,397
תן לי להבין משהו.
באת לראיין אותנו?

250
00:16:37,476 --> 00:16:39,910
כֵּן. ולייעץ לך
להתרחק מדרך הנזק.

251
00:16:39,979 --> 00:16:41,844
האדם שעשה זאת
מסוכן מאוד...

252
00:16:41,914 --> 00:16:43,779
תן לי להסביר לך משהו.

253
00:16:43,849 --> 00:16:46,317
אנחנו לא צריכים את ההגנה שלך.
באנו לכאן...

254
00:16:46,385 --> 00:16:49,946
כי חשבנו שאתה יכול לעזור לנו
למצוא את האיש האחראי לפשיטה.

255
00:16:50,022 --> 00:16:51,148
מִצטַעֵר.

256
00:16:51,223 --> 00:16:54,351
יש לך רמזים? יש רעיונות בכלל?

257
00:16:54,493 --> 00:16:56,791
תן לי לשאול אותך שאלה, מיס ליין.

258
00:16:56,862 --> 00:17:00,696
למיטב ידיעתך,
האם לסופרמן יש אויבים?

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,894
קדימה, קלארק. בוא נלך.
- לך?

260
00:17:05,004 --> 00:17:08,735
ובכן, ברור שמר תומפסון
לא יודע כלום.

261
00:17:10,743 --> 00:17:11,971
שׁוּם דָבָר.

262
00:17:12,278 --> 00:17:13,540
אני לא מרגיש כל כך נהדר.

263
00:17:13,612 --> 00:17:16,775
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה
ולנמנם או משהו.

264
00:17:17,516 --> 00:17:20,917
כֵּן. לפעמים אתה צריך לשים את עצמך
מעל הסיפור.

265
00:17:20,986 --> 00:17:22,715
אני לא רוצה להשאיר אותך בחוץ בקור.

266
00:17:22,788 --> 00:17:25,814
אתה לא.
זה לא כאילו אנחנו צוות, בכל מקרה.

267
00:17:25,891 --> 00:17:27,518
אתה צריך טרמפ?

268
00:17:27,593 --> 00:17:30,027
אני אלך ברגל. אולי האוויר הצח
יעשה לי טוב.

269
00:17:30,096 --> 00:17:32,587
ובכן, אני רק הולך להכין
כמה שיחות טלפון.

270
00:17:32,665 --> 00:17:36,032
אני אפגוש אותך בחזרה בעיתון.
- בטח. תרגיש טוב יותר.

271
00:17:36,569 --> 00:17:37,763
תוֹדָה.

272
00:17:50,616 --> 00:17:52,049
ג'ימי? לויס.

273
00:17:52,218 --> 00:17:55,483
אני רוצה שתמשוך הכל
על ג'ורג' תומפסון.

274
00:18:09,535 --> 00:18:11,025
זה סופרמן!

275
00:18:15,841 --> 00:18:17,604
תיזהר שם למעלה.

276
00:18:50,042 --> 00:18:54,604
המשימה שלי היא לזהות איומי חייזרים
לביטחון המדינה הזו.

277
00:18:54,713 --> 00:18:57,079
- סופרמן?
- המשמר המקדים.

278
00:18:57,149 --> 00:18:59,344
אנחנו לא מתנגדים לו, הם שולחים אחרים.

279
00:18:59,418 --> 00:19:02,251
אחרי כל השנים של המתנה,
עכשיו הם כאן.

280
00:19:02,321 --> 00:19:04,915
מה התוכנית שלך?
ללכוד את סופרמן ואז לנתח אותו?

281
00:19:04,990 --> 00:19:08,824
אני לא רוצה ללמוד אותו.
אני רוצה להרוג אותו לפני שהוא הורג אותנו.

282
00:19:08,894 --> 00:19:11,021
טראסק, הפרילנסר הפזיז שלך...

283
00:19:11,096 --> 00:19:14,429
מסכן את היושרה
של כל פעולת לשכה 39.

284
00:19:14,500 --> 00:19:16,934
אתה לא יודע כלום על לשכה 39.

285
00:19:17,002 --> 00:19:19,732
אתה יושב שם עם חסרי גב
דוחפי נייר בוושינגטון.

286
00:19:19,805 --> 00:19:22,774
הם טיפשים מכדי לדעת
הם במלחמה, שלא לדבר על להילחם בה.

287
00:19:22,842 --> 00:19:25,037
זה רק יותר מהפרנויה המטורפת שלך!

288
00:19:25,110 --> 00:19:27,943
פקח את העיניים. הם באים אחרינו.

289
00:19:28,314 --> 00:19:30,373
כמה ימותו במאבק, כן.

290
00:19:30,449 --> 00:19:35,045
אבל אנחנו מותחים כאן את הגבול,
או שאנחנו נכנעים. ואני לעולם לא אגיש.

291
00:19:38,757 --> 00:19:42,693
זה מורה לך להפוך את כל הפקודות
ושליטה על הנכסים הצבאיים שלך...

292
00:19:42,761 --> 00:19:44,820
לרשות אזרחית: אני.

293
00:19:45,097 --> 00:19:49,898
אתה לא יכול לסגור אותי.
אני יכול ואני אעשה. יש לי את הסמכות.

294
00:19:59,345 --> 00:20:01,870
- אין לך סמכות.
- אני לא יכול לראות.

295
00:20:27,840 --> 00:20:31,105
- אתה לא אוהב צמחוני, נכון?
- הוא מבולבל.

296
00:20:31,544 --> 00:20:35,310
הוא כנראה לא יודע
אם לשתול אותו או לאכול אותו.

297
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
בטח נראה כמו
אבל הוא התגעגע לבישול שלך.

298
00:20:44,023 --> 00:20:46,514
קלארק, מותק, הרגע שאפת את זה.

299
00:20:46,592 --> 00:20:49,083
משהו בראש שלך, לא?

300
00:20:53,332 --> 00:20:57,996
אני רוצה לשמוע את כל מה שאתה יודע
על איך מצאת אותי. הַכֹּל.

301
00:20:58,771 --> 00:21:00,966
זה היה 17 במאי 1966.

302
00:21:01,040 --> 00:21:04,407
נסענו על פני קוו סימפסון,
ממש מערבית לנהר המרפק.

303
00:21:04,476 --> 00:21:06,205
ראינו את הדבר הזה בשמיים.

304
00:21:06,278 --> 00:21:08,439
בהתחלה חשבנו
זה היה אחד מאותם ICBMs.

305
00:21:08,514 --> 00:21:12,951
הספינה הזו הגיעה מפוספסת על פני השמים
מולנו. היה קשה להתעלם מזה.

306
00:21:13,018 --> 00:21:15,179
ומצאנו אותך ולקחנו אותך הביתה.

307
00:21:15,254 --> 00:21:18,314
העיניים שלך היו כל כך גדולות וכל כך רחבות.

308
00:21:18,457 --> 00:21:22,188
דבר החיתול הקטן הזה שהכניסו אותך אליו
גרם לך להיראות כל כך חמוד.

309
00:21:22,261 --> 00:21:23,853
מרתה.

310
00:21:24,897 --> 00:21:27,991
כמה ימים לאחר מכן, כמה גברים הופיעו
ברחבי העיר לשאול שאלות.

311
00:21:28,067 --> 00:21:29,295
איזה סוג של גברים?

312
00:21:29,368 --> 00:21:31,598
הם אמרו שכן
מתוכנית החלל...

313
00:21:31,670 --> 00:21:35,606
ושכמה פסולת נפלה למטה
מאיזה לוויין רוסי...

314
00:21:35,674 --> 00:21:37,539
ורצה לדעת
אם ראינו משהו.

315
00:21:37,610 --> 00:21:39,669
אז מה אמרת להם?
- לא דבר.

316
00:21:39,745 --> 00:21:42,543
היה בהם משהו.
הם היו מפחידים.

317
00:21:42,615 --> 00:21:47,416
אז זה מה שאתם חושבים שאני?
ניסוי רוסי?

318
00:21:48,053 --> 00:21:51,386
מותק, לא אכפת לנו
אם אתה רוסי או איש מאדים.

319
00:21:51,457 --> 00:21:53,823
אתה היית שלנו. זה כל מה שידענו.

320
00:21:53,892 --> 00:21:56,520
לא נתנו אותך לאף אחד.

321
00:21:56,895 --> 00:22:00,695
זו הסיבה שאביך חזר לשם
למקום בו מצאנו אותך.

322
00:22:03,836 --> 00:22:08,364
חשבנו שנשמיד את החללית הזו
אז לאף אחד לעולם לא יהיו הוכחות...

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,032
על איך הגעת לכאן.

324
00:22:10,109 --> 00:22:14,102
תכננתי לשרוף אותו טוב.
גרור אותו למזבלה והיפטר ממנו.

325
00:22:14,413 --> 00:22:15,937
אבא, זה בסדר.

326
00:22:16,582 --> 00:22:19,346
הורסים את זה
כנראה היה הדבר הנכון לעשות.

327
00:22:20,853 --> 00:22:22,718
כן, כנראה שכן.

328
00:22:24,023 --> 00:22:25,149
אבל לא עשיתי זאת.

329
00:22:25,224 --> 00:22:29,183
- יונתן, למה לא אמרת לי?
לא יכולתי, מרתה.

330
00:22:31,764 --> 00:22:36,463
כֵּן. זה היה חלק ממך, בן.
ופשוט לא יכולתי לעשות את זה.

331
00:22:43,008 --> 00:22:46,205
שמונה צעדים דרומה...

332
00:22:47,046 --> 00:22:49,014
דרך שני העצים...

333
00:22:51,517 --> 00:22:54,645
עשרים ושמונה צעדים בכיוון מזרח.

334
00:22:56,221 --> 00:22:58,052
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?

335
00:22:58,123 --> 00:23:02,685
גלגל העגלה הזה עדיין שם, לא?
זה לא זז כבר יותר מ-25 שנה.

336
00:23:04,396 --> 00:23:06,296
בן, אתה בסדר?

337
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
אני יודע שזה בטח קשה לך.

338
00:23:10,969 --> 00:23:13,369
מה שקשה, אמא, זה לא לדעת.

339
00:23:13,739 --> 00:23:17,004
אמא, אתה ואבא, אתם ההורים שלי,
אתה יודע את זה.

340
00:23:17,643 --> 00:23:19,838
אף אחד לעולם לא יחליף אותך.

341
00:23:20,946 --> 00:23:22,709
אנחנו יודעים את זה, קלארק.

342
00:23:23,415 --> 00:23:27,146
אבל אתה לא תהיה בן אדם
אם לא היו לך כמה שאלות.

343
00:23:27,553 --> 00:23:31,216
אמא, מה אם אני לא בן אדם?

344
00:23:35,227 --> 00:23:37,821
אולי לא היינו צריכים לספר לך
אתה אומץ.

345
00:23:37,896 --> 00:23:41,696
זה היה קשה
אחרי שהתחלתי ללחוץ על מכוניות בספסל.

346
00:23:43,335 --> 00:23:44,825
שישה מטרים למטה.

347
00:23:51,076 --> 00:23:53,067
- ממש כאן?
- ממש שם.

348
00:23:56,448 --> 00:23:58,541
אתם צריכים לעמוד מאחור.

349
00:24:09,962 --> 00:24:13,796
אתה בטוח בזה, אבא?
- מאה אחוז. ממש שם.

350
00:24:20,405 --> 00:24:23,932
אתה לא שוכח דבר כזה.
זה היה כאן.

351
00:24:27,146 --> 00:24:28,545
לא עוד.

352
00:24:47,232 --> 00:24:49,996
- מרגיש יותר טוב?
- מה? אה, בטח.

353
00:24:50,636 --> 00:24:51,898
איך הלך אתמול?

354
00:24:51,970 --> 00:24:53,232
זנבתי לאיש שלנו תומפסון...

355
00:24:53,305 --> 00:24:55,466
למחסן רהיטים
בשדרות בסולו.

356
00:24:55,541 --> 00:24:58,442
בהחלט מוזר,
אבל הוא עובד עבור הממשלה.

357
00:24:58,510 --> 00:25:00,273
מה חפרת?

358
00:25:01,880 --> 00:25:03,108
שׁוּם דָבָר.

359
00:25:04,750 --> 00:25:06,411
פרויקט הספר הכחול?

360
00:25:06,652 --> 00:25:10,520
קלארק, חיל האוויר
יצא מעסקי העב"מים ב-1969.

361
00:25:10,589 --> 00:25:12,250
אלו חדשות ישנות. ישן מאוד.

362
00:25:12,324 --> 00:25:16,021
כן, אתה צודק.
זו הייתה רק תחושה. זה לא יצא החוצה.

363
00:25:18,297 --> 00:25:21,596
רק תחושה. הטייס הזה באמצע...

364
00:25:21,934 --> 00:25:25,734
הוא חתיכת העבודה
שפשט על כוכב הלכת, לא?

365
00:25:28,307 --> 00:25:31,538
אוּלַי. אני לא יודע.
העיניים שלי לא כל כך טובות.

366
00:25:31,610 --> 00:25:35,410
ובכן, יש לי חזון מושלם.
סופרמן לא רואה כמוני.

367
00:25:35,547 --> 00:25:37,742
ג'ייסון טראסק. זה האיש שלנו.

368
00:25:39,751 --> 00:25:42,049
כמעט פספס את זה, טירון.

369
00:25:47,793 --> 00:25:49,818
לא ידעתי שטראסק היה בחיל האוויר.

370
00:25:49,895 --> 00:25:53,490
אין רישום שירות צבאי.
נעלם לאוויר ב-1969.

371
00:25:53,565 --> 00:25:56,659
- בסדר. תמשיך לחפש.
יש לי בדיוק את המקום.

372
00:25:56,735 --> 00:26:00,000
הבחור השני בתמונה:
גנרל ברטון ניוקומב.

373
00:26:00,072 --> 00:26:02,734
הוא פרש. הוא גר במטרופוליס.

374
00:26:02,808 --> 00:26:05,003
למה אתה מחכה? צאו לדרך.

375
00:26:13,485 --> 00:26:15,214
רצית לדבר?

376
00:26:16,488 --> 00:26:18,956
אני לא יכול עכשיו, אבל...

377
00:26:21,727 --> 00:26:25,891
תראה. איכשהו כולם חושבים
היינו תלויים על הנברשות...

378
00:26:25,964 --> 00:26:28,592
לובשת עור שחור אתמול בלילה.

379
00:26:29,134 --> 00:26:31,193
ובכן, הפריעו לנו.

380
00:26:31,270 --> 00:26:32,294
אני חייב ללכת.

381
00:26:32,371 --> 00:26:36,000
אבל אני אעריך את זה
אם הייתם עוצרים את זה.

382
00:26:37,175 --> 00:26:39,507
ולהרוס לי את המוניטין?

383
00:26:40,112 --> 00:26:41,204
קנט?

384
00:26:42,047 --> 00:26:44,641
האם אוכל לראות אותך במשרד שלי, בבקשה?

385
00:26:51,356 --> 00:26:53,790
קנט, שמעת פעם על אניטה ווד?

386
00:26:54,693 --> 00:26:56,320
אני מניח שלא.

387
00:26:56,395 --> 00:26:59,990
ממפיס דיג'יי, ילדה יפה,
זכתה בתחרות יופי.

388
00:27:00,732 --> 00:27:03,667
האם אתה יודע
היא ואלביס כמעט התחתנו?

389
00:27:04,403 --> 00:27:05,529
התגעגעתי לזה.

390
00:27:05,604 --> 00:27:08,937
כֵּן. מיד לאחר גיוסו, 1958.

391
00:27:09,174 --> 00:27:11,039
הוא ואניטה דיברו על נישואים.

392
00:27:11,109 --> 00:27:13,543
אבל אל"מ פרקר ידע
זה יפגע בקריירה של אלביס...

393
00:27:13,612 --> 00:27:15,477
אז הוא עצר את זה.

394
00:27:15,547 --> 00:27:18,243
עכשיו, אם הקולונל לא היה מקבל
רוח מזה...

395
00:27:18,317 --> 00:27:20,444
אולי אלביס לא המלך.

396
00:27:22,321 --> 00:27:25,620
אתה מבין מה אני אומר כאן?

397
00:27:26,925 --> 00:27:28,950
היא הייתה הבחורה הלא נכונה עבורו.

398
00:27:29,027 --> 00:27:33,020
טיפשים ממהרים פנימה, בן. טיפשים ממהרים פנימה.

399
00:27:33,732 --> 00:27:38,135
צ'יף, אני חושב שלאנשים יש רעיון שגוי.
- באמת?

400
00:27:38,670 --> 00:27:40,934
ובכן, זה בהחלט
לא מה שאתה חושב.

401
00:27:41,006 --> 00:27:43,998
מה שאני חושב זה
כשזה מגיע לנשים...

402
00:27:45,143 --> 00:27:49,239
אם אתה רוצה להיות המלך,
כדאי להקשיב לקולונל.

403
00:27:52,484 --> 00:27:53,678
תודה לך.

404
00:27:53,752 --> 00:27:57,210
אני אזכור את זה, קולונל.

405
00:28:01,360 --> 00:28:03,954
זה תומפסון.
- הבחור שאיבדת על הזנב?

406
00:28:04,029 --> 00:28:07,396
הם מצאו אותו. נמל מטרופוליס.
חוקר מקרי המוות תפס אותו.

407
00:28:14,239 --> 00:28:17,868
אתמול, אדם בשם
ג'ורג' תומפסון הגיע למטרופוליס.

408
00:28:18,610 --> 00:28:20,237
היום, הוא מת.

409
00:28:20,379 --> 00:28:23,746
זה מצער.
אבל מה זה קשור אליי?

410
00:28:23,815 --> 00:28:27,876
הוא חקר את חברך הוותיק:
ג'ייסון טראסק.

411
00:28:29,287 --> 00:28:33,383
האם מי מכם נאלץ אי פעם לשמור
סוד? סוד ענק?

412
00:28:34,159 --> 00:28:36,719
- בטח.
- כאילו מה?

413
00:28:37,929 --> 00:28:41,660
ובכן, אני עיתונאי.
אתה יודע, הגנה על מקורות וכאלה.

414
00:28:41,733 --> 00:28:44,566
שמירת סוד גוזלת אותך...

415
00:28:45,704 --> 00:28:48,434
רק כרסום בכל פעם, אבל זה מצטבר.

416
00:28:48,507 --> 00:28:51,340
ויום אחד אתה מתעורר,
ואתה מבין...

417
00:28:52,177 --> 00:28:55,010
שהוא נצרך
הכל בתוכך.

418
00:28:55,614 --> 00:28:58,811
תראה, היינו רק קבוצה קטנה
כשהתחלנו...

419
00:28:59,718 --> 00:29:02,881
אבל כולנו נשבעו שבועה מאוד מיוחדת
באותו יום:

420
00:29:03,855 --> 00:29:06,551
2 באוגוסט 1947.

421
00:29:09,261 --> 00:29:11,024
בערך בגיל שלך.

422
00:29:11,263 --> 00:29:14,790
לא נשבעת
להגן על אנשים כמו טראסק, נכון?

423
00:29:14,866 --> 00:29:17,198
אתה לא צריך אותי כדי למצוא את טראסק.

424
00:29:18,170 --> 00:29:20,035
הוא כנראה מתחבא לעין.

425
00:29:20,105 --> 00:29:23,165
כמו מחסן רהיטים
בשדרות בסולו?

426
00:29:31,016 --> 00:29:34,008
אבל להגיע אליו.
זה כבר עניין אחר.

427
00:29:35,887 --> 00:29:39,516
אדם כמו טראסק
ללא ספק יהיה מוגן...

428
00:29:39,591 --> 00:29:43,960
על ידי מערכת אבטחה בלתי חדירה כלשהי.

429
00:29:44,029 --> 00:29:45,963
לכל מערכת יש פגם.

430
00:29:46,031 --> 00:29:49,523
לא, לא זה. עיצבתי את זה בעצמי.

431
00:29:50,035 --> 00:29:52,265
אתה צריך מישהו מבפנים...

432
00:29:52,337 --> 00:29:55,636
או מישהו שהיה בפנים
לעזור לך.

433
00:29:56,141 --> 00:29:59,167
עכשיו, בהנחה שמצאת אדם כזה...

434
00:30:00,278 --> 00:30:03,213
אתה יכול רק לקוות שהאדם הזה
מצא גבר כמו טראסק...

435
00:30:03,281 --> 00:30:07,342
להיות כל כך דוחה,
השיטות שלו כל כך לא אמריקאיות...

436
00:30:07,419 --> 00:30:10,320
שהוא, למעשה, יבחר לעזור לך.

437
00:30:13,258 --> 00:30:15,021
זו הזמנה גבוהה.

438
00:30:18,063 --> 00:30:19,997
אני אספור עד שלוש.

439
00:30:20,065 --> 00:30:23,523
וכשאני מסתובב,
אני מצפה שתעזוב.

440
00:30:24,336 --> 00:30:27,203
אחת, שתיים...

441
00:30:29,207 --> 00:30:30,367
שלוש.

442
00:30:32,244 --> 00:30:34,007
ובכן, זה היה קשה.

443
00:30:51,029 --> 00:30:53,327
אני חושב שהם הוסיפו את זה
מאז ימיו של הגנרל.

444
00:30:53,398 --> 00:30:55,525
זה לא הזמן להיות זחוח.

445
00:30:56,001 --> 00:30:58,469
אל תגיד לי. כספת?

446
00:31:06,344 --> 00:31:09,040
הגנרל אמר ב-2 באוגוסט 1947.

447
00:31:09,114 --> 00:31:11,446
שמונה ימין, שני שמאל, 47 ימין.

448
00:31:12,817 --> 00:31:14,648
אתה כל כך מוזר.

449
00:31:15,654 --> 00:31:17,519
אבל עובד בשבילך.

450
00:31:24,796 --> 00:31:27,026
אני לא יודע על זה, לויס.
איפה כולם?

451
00:31:27,098 --> 00:31:30,465
קלארק, העניין עם מזל הוא,
אתה לא מפקפק בזה.

452
00:31:40,745 --> 00:31:43,873
תן לי הפסקה. ראיתי את הסרט הזה.

453
00:31:45,116 --> 00:31:47,710
אני לא יודע, לויס. אלה נראים אמיתיים.

454
00:31:47,786 --> 00:31:50,516
הם טובים מדי. זה חייב להיות הגדרה.

455
00:31:50,589 --> 00:31:52,216
מה אם זה לא?

456
00:31:52,591 --> 00:31:55,287
מה אם אנשים באמת נסעו
בדברים האלה?

457
00:31:55,360 --> 00:31:57,123
אנשים מרחוק?

458
00:31:58,063 --> 00:32:02,022
אולי יש כאן סיפור, קלארק,
אבל אני לא חושב שזה עב"מים.

459
00:32:06,104 --> 00:32:08,629
חשבתי שאתה זה שאמרת:

460
00:32:08,840 --> 00:32:10,637
"אם זה נראה כמו ברווז..."

461
00:32:10,709 --> 00:32:12,802
אל תצטט אותי לעצמי, קלארק.

462
00:32:14,045 --> 00:32:16,843
איך ידעת
שאמרתי את זה, בכל מקרה?

463
00:32:17,415 --> 00:32:18,609
מה אתה עושה?

464
00:32:18,683 --> 00:32:21,709
אתה לא אוהב את התמונות שלהם.
בוא נראה מה עוד יש להם.

465
00:32:21,786 --> 00:32:26,189
אני מניח שאתה חושב שאני הולך להתרומם
אחד מהיריעות האלה ומצא עב"ם.

466
00:32:26,791 --> 00:32:29,055
אני לא יודע מה אנחנו הולכים למצוא.

467
00:32:29,127 --> 00:32:32,893
איני, מיני, מיני, מו.

468
00:32:35,367 --> 00:32:38,564
זו רק חצר חילוץ לא מזוהה.

469
00:32:39,638 --> 00:32:42,539
זה לא נראה כמו כל גרוטאות מתכת
אי פעם ראיתי בעבר.

470
00:32:42,607 --> 00:32:45,235
קלארק, אתה באמת חושב שזה יכול...

471
00:33:37,962 --> 00:33:39,190
קריפטון.

472
00:33:42,233 --> 00:33:44,224
קלארק, מישהו בא.

473
00:33:45,837 --> 00:33:48,670
עכשיו, איך הסתדרתם
להיכנס לכאן?

474
00:33:50,809 --> 00:33:53,972
- זו הבעיה שלך.
- זה נכון.

475
00:33:54,479 --> 00:33:57,471
היציאה, לעומת זאת, היא שלך.

476
00:33:57,816 --> 00:34:01,479
אנשים יודעים שאנחנו כאן.
- כמו סופרמן.

477
00:34:02,187 --> 00:34:03,882
הוא יבוא לחפש אותנו.

478
00:34:03,955 --> 00:34:06,947
אני כן מקווה שכן. למעשה, אני סומך על זה.

479
00:34:29,981 --> 00:34:31,972
היי, אני ג'ימי.
- מה?

480
00:34:32,784 --> 00:34:35,480
אני ג'ימי. ג'ימי אולסן מהכוכב.

481
00:34:40,325 --> 00:34:42,452
אני לא חושב שאתה יכול לקבל את כל האפקט...

482
00:34:42,527 --> 00:34:45,724
אלא אם כן אתה יכול לשמוע את המוזיקה
ברמה הסלולרית.

483
00:34:45,930 --> 00:34:49,161
- עכשיו, מי אתה שוב?
- ג'ימי אולסן.

484
00:34:50,268 --> 00:34:52,463
חשבתי שלויס אולי הזכירה אותי.

485
00:34:52,537 --> 00:34:54,835
ג'ימי? אני לא חושב כך.

486
00:34:55,273 --> 00:34:57,298
הייתי זוכר בחור בשם ג'ימי.

487
00:34:57,375 --> 00:34:59,502
אתה יודע, אני חושב
על ללכת עם ג'יימס.

488
00:34:59,577 --> 00:35:02,171
באת לכאן לשאול את דעתי
על השם שלך?

489
00:35:02,247 --> 00:35:03,305
לא.

490
00:35:03,882 --> 00:35:05,179
לא, זו אחותך.

491
00:35:05,250 --> 00:35:08,777
היא לא עשתה צ'ק אין,
והיא לא עונה לביפר שלה.

492
00:35:08,853 --> 00:35:10,912
אתה יודע איפה היא?
- לא.

493
00:35:10,989 --> 00:35:14,390
היא עשתה עניין גדול לפני כמה ימים
על הפיכת עצמה לדל.

494
00:35:14,459 --> 00:35:18,520
- בדרך כלל היא יכולה לדאוג לעצמה.
כן, אני בטוח שהיא בסדר.

495
00:35:23,435 --> 00:35:26,927
אתה רוצה אולי לצאת מתישהו?
לתפוס סרט או משהו?

496
00:35:27,005 --> 00:35:28,495
חכה רגע.

497
00:35:28,973 --> 00:35:31,771
אתה בא לכאן עם הסיפור הגדול הזה...

498
00:35:31,843 --> 00:35:36,610
על איך אולי אחותי בצרות,
ואז אתה מזמין אותי לצאת. האם זה נכון?

499
00:35:37,115 --> 00:35:40,516
כן, זה פחות או יותר.
- בסדר.

500
00:35:46,758 --> 00:35:48,225
טסים ל-10,000.

501
00:35:48,293 --> 00:35:52,354
ירידה ברמה ב-07043...

502
00:35:53,898 --> 00:35:55,695
זה רומן רומנטי.

503
00:35:57,035 --> 00:35:59,230
- מה?
- הרומן שלי.

504
00:35:59,471 --> 00:36:03,373
זה על אישה שמתה
מבלי למצוא את אהבתה האמיתית.

505
00:36:03,441 --> 00:36:05,500
זה לא יקרה לך, לויס.

506
00:36:05,577 --> 00:36:08,876
כֵּן? בדוק את זה, קלארק.
החבר'ה האלה נראים רציניים.

507
00:36:10,381 --> 00:36:13,908
- בסדר, אמרתי לך. עכשיו אתה תגיד לי.
- להגיד לך מה?

508
00:36:13,985 --> 00:36:16,681
מה באמת קרה
בינך לבין קאט אתמול בלילה?

509
00:36:16,754 --> 00:36:17,880
לא שאכפת לי.

510
00:36:17,956 --> 00:36:20,288
זה פשוט כנראה הסוד הכי טוב
אתה יוצא לדרך.

511
00:36:20,358 --> 00:36:23,953
אם נצא מזה,
אתה צריך להעלות את הסטנדרטים שלך.

512
00:36:24,028 --> 00:36:27,987
אני מניח ששניכם מכירים
עם השיטה המדעית?

513
00:36:28,733 --> 00:36:31,167
קדם תיאוריה, הגש אותה למבחן.

514
00:36:31,236 --> 00:36:33,067
התיאוריה שלי היא: לפחות אחד מכם יודע...

515
00:36:33,137 --> 00:36:36,129
איך ליצור קשר
היצור החייזרי הזה סופרמן...

516
00:36:36,207 --> 00:36:39,108
כנראה באיזשהו צורה
של תקשורת טלפתית.

517
00:36:39,177 --> 00:36:40,644
איך אתה מתכנן לבדוק את זה?

518
00:36:40,712 --> 00:36:45,149
אם אתה פתאום נהייה מוטס, למשל,
20,000 רגל בלי מצנח...

519
00:36:45,316 --> 00:36:49,013
אני מניח שתרכז את כל האנרגיות שלך
על פנייה לסופרמן הזה.

520
00:36:49,087 --> 00:36:51,681
מה אם התיאוריה הזו שלך שגויה?

521
00:36:51,756 --> 00:36:55,385
להדוף את גבולות המדע
אינו חסר סיכון.

522
00:36:57,662 --> 00:37:00,130
מה יקרה אם סופרמן אכן יופיע?

523
00:37:00,198 --> 00:37:01,529
האם התולעת צריכה לדעת...

524
00:37:01,599 --> 00:37:04,932
האם הדג הולך להיות מטוגן
או מבושל?

525
00:37:09,307 --> 00:37:10,968
רגע, לא. קח אותי.

526
00:37:11,042 --> 00:37:14,603
- לא, זה בסדר! אני אלך!
לויס, את לא מבינה!

527
00:37:14,779 --> 00:37:18,408
אני חושב שאני זכאי לבקשה אחרונה.
- בגבולות ההיגיון.

528
00:37:19,083 --> 00:37:21,176
אני רוצה לנשק את קלארק לשלום.

529
00:37:38,169 --> 00:37:40,364
אתה לוקח את זה משמאל.

530
00:37:44,842 --> 00:37:46,366
לא, היא שלי!

531
00:37:55,787 --> 00:37:57,652
סופרמן, אם אתה שומע אותי...

532
00:37:57,722 --> 00:38:00,816
עזוב את מה שאתה עושה
ותגיע לכאן עכשיו!

533
00:38:01,225 --> 00:38:03,591
סופרמן, עזרה!

534
00:38:09,901 --> 00:38:13,337
- יש לך את שניהם?
- הבחור נפגע. יריתי בו.

535
00:38:16,441 --> 00:38:17,840
תנחש שוב.

536
00:38:21,279 --> 00:38:23,577
- אין זכר לדם.
-יריתי בו.

537
00:38:24,015 --> 00:38:25,880
ראיתי את זה.
- פספסת.

538
00:38:31,289 --> 00:38:33,120
סופרמן, עזרה!

539
00:38:38,196 --> 00:38:42,132
- רכישת יעד. אפס, תשע, חמש.
- להוציא לפועל.

540
00:38:42,200 --> 00:38:46,660
נעילת טיל בשלושה, שתיים, אחת. מְבוּצָע.

541
00:38:49,307 --> 00:38:51,673
סופרמן...

542
00:38:58,783 --> 00:39:00,774
אתה באמת קורא מחשבות.

543
00:39:01,319 --> 00:39:04,015
לא ממש. אבל יש לי שמיעה טובה.

544
00:39:06,491 --> 00:39:09,221
קלארק. עדיין יש להם אותו. הוא עלול להיפגע.

545
00:39:09,293 --> 00:39:11,727
אל תדאג, אני אחזור בשבילו.

546
00:39:20,238 --> 00:39:22,866
אתה תהיה בסדר? לויס?

547
00:39:38,556 --> 00:39:39,818
סוּפֶּרמֶן.

548
00:39:47,665 --> 00:39:49,599
השפעה בשלושה, שתיים...

549
00:40:02,180 --> 00:40:03,442
בוא נסתלק מכאן.

550
00:40:13,091 --> 00:40:15,286
לויס, מה קרה?

551
00:40:16,327 --> 00:40:18,989
לפני או אחרי שזרקו אותנו
של המטוס?

552
00:40:19,063 --> 00:40:20,462
מָטוֹס?

553
00:40:23,201 --> 00:40:24,862
סוּפֶּרמֶן? האם הוא בסדר?

554
00:40:24,936 --> 00:40:27,496
אנחנו לא יודעים. אנחנו מנסים
כדי לאתר כמה עדים.

555
00:40:27,572 --> 00:40:30,473
עכשיו, אתה יודע מה קרה ל...
קלארק!

556
00:40:31,509 --> 00:40:35,001
- אתה חי.
-נראה שכן.

557
00:40:37,949 --> 00:40:40,645
כולם, קלארק חי.

558
00:40:41,452 --> 00:40:43,852
ואם קלארק חי,
זה אומר שסופרמן חי.

559
00:40:43,921 --> 00:40:47,982
הסיפור הזה הולך וגדל בכל שנייה.
למה אנחנו מחכים?

560
00:40:51,729 --> 00:40:52,889
בסדר, תזיז את זה!

561
00:40:57,535 --> 00:40:58,866
הכל ברור!

562
00:41:04,408 --> 00:41:06,308
הכל היה כאן, פרי.

563
00:41:07,311 --> 00:41:09,802
תגיד לו.
- היא צודקת.

564
00:41:10,882 --> 00:41:15,683
עב"מים: חפצים מעופפים לא מזוהים.
רק כולם זוהו.

565
00:41:15,753 --> 00:41:17,983
תיקנו, מתויגים, מעובדים, ממש כאן.

566
00:41:18,055 --> 00:41:19,716
- עב"מים?
כן.

567
00:41:20,324 --> 00:41:23,919
אתה לא רואה? זה כיסוי, בגדול.
זה מה שקורה.

568
00:41:23,995 --> 00:41:24,984
בְּסֵדֶר.

569
00:41:25,062 --> 00:41:27,030
הסיפור הזה יכול להיות גדול יותר מסופרמן.

570
00:41:27,098 --> 00:41:30,590
מה שיש לנו כאן
הוא ווטרגייט קוסמי, פרי.

571
00:41:30,668 --> 00:41:32,761
אני הולך לחזור,
תתחיל לכתוב את זה כבר עכשיו.

572
00:41:32,837 --> 00:41:34,998
עכשיו, רק תחזיק מעמד. עכשיו תראה.

573
00:41:35,072 --> 00:41:37,632
כאן אני צריך לרדת מהאוטובוס הזה
אתה נוהג.

574
00:41:37,708 --> 00:41:38,936
אנחנו יודעים מה ראינו.

575
00:41:39,010 --> 00:41:42,571
עכשיו, שניכם הכי טובים.
אתה תגיד לי משהו, אני מאמין לך.

576
00:41:42,647 --> 00:41:45,912
אבל אני לא יכול לתת לך לכתוב את זה.
- בטח שאתה יכול.

577
00:41:45,983 --> 00:41:50,317
קלארק ואני יכולים לאשש זה את זה.
- לא כשאתה מדבר על עב"מים.

578
00:41:50,688 --> 00:41:55,125
לויס, ההוכחות הפיזיות שלך נעלמו.
טראסק חסר. תומפסון מת.

579
00:41:55,626 --> 00:41:58,561
גנרל ניוקומב אומר
הוא אפילו לא שמע עליך.

580
00:41:58,930 --> 00:42:02,559
אנחנו מדפיסים את זה, אנחנו הולכים להיראות
הלחישה הלאומית.

581
00:42:02,867 --> 00:42:07,167
שניכם יכולים לנשק את הקריירה שלכם לשלום,
וקח איתך את הנייר.

582
00:42:07,238 --> 00:42:11,231
אני פשוט לא יכול לתת לזה לקרות. מִצטַעֵר.

583
00:42:15,246 --> 00:42:16,736
אני מאמין לך.

584
00:42:23,554 --> 00:42:26,387
האם אתה מבין
מה איבדנו כאן, קלארק?

585
00:42:29,493 --> 00:42:31,518
כן, אני כן.

586
00:42:48,012 --> 00:42:50,446
שמעתי שחיפשת אותי.

587
00:42:52,016 --> 00:42:53,415
כל חיי.

588
00:42:56,687 --> 00:42:58,814
כולם מחפשים אותך.

589
00:42:59,757 --> 00:43:00,951
אני יודע.

590
00:43:01,158 --> 00:43:04,252
ואני יודע שכמעט מתת
בגלל זה.

591
00:43:04,729 --> 00:43:08,893
ובכן, זה כן עשה את קפיצת הבנג'י הזו
בשנה שעברה נראה די מאולף.

592
00:43:11,135 --> 00:43:13,695
אני אמצא את האיש הזה ואעצור אותו.

593
00:43:13,771 --> 00:43:15,671
זו הבטחה, לויס.

594
00:43:16,574 --> 00:43:20,476
אתה יודע את שמי.
אבל אני לא מכיר את שלך.

595
00:43:21,779 --> 00:43:24,270
נראה ש"סופרמן" תפס.

596
00:43:27,218 --> 00:43:28,845
מאיפה אתה?

597
00:43:28,920 --> 00:43:32,014
כלומר, אתה לא מקנזס.
זה בטוח.

598
00:43:32,290 --> 00:43:34,258
אני מכוכב אחר.

599
00:43:34,892 --> 00:43:36,792
מקום שנקרא קריפטון.

600
00:43:37,295 --> 00:43:40,355
- אכפת לך שאכתוב חלק מזה?
- לא.

601
00:43:46,904 --> 00:43:48,929
נראה שאתה...

602
00:43:49,373 --> 00:43:53,241
יש את כל החלקים של גבר.

603
00:43:53,311 --> 00:43:54,938
אני גבר, לויס.

604
00:43:55,479 --> 00:43:57,470
בדיוק כמו שאת אישה.

605
00:44:02,353 --> 00:44:04,480
אני ממש שמח שאתה כאן.

606
00:44:04,755 --> 00:44:07,315
אבל, למה אתה כאן?

607
00:44:08,592 --> 00:44:11,083
- כדי לעזור.
- לעזור?

608
00:44:12,029 --> 00:44:14,554
אני צריך עוד קצת ציטוט
יותר מזה.

609
00:44:14,632 --> 00:44:17,396
משהו כמו,
"עוד לא התחלתי להילחם"...

610
00:44:17,468 --> 00:44:20,028
או "לעזאזל עם הטרפדות".
משהו כזה.

611
00:44:20,104 --> 00:44:24,734
כלומר, אם אמרת,
"אני כאן כדי להילחם על אמת או צדק"...

612
00:44:27,278 --> 00:44:29,906
"אמת וצדק." זה נשמע טוב.

613
00:44:30,314 --> 00:44:31,941
אתה יכול להשתמש בזה.

614
00:44:35,753 --> 00:44:37,778
עֶזרָה!

615
00:44:38,889 --> 00:44:41,483
- מה זה?
- מישהו בצרות.

616
00:44:41,559 --> 00:44:43,993
זו עבודה עבור סופרמן, נכון?

617
00:44:44,428 --> 00:44:46,157
אני אראה אותך.

618
00:44:51,102 --> 00:44:52,433
אני מקווה שכן.

619
00:45:34,378 --> 00:45:35,436
אַנגְלִית