1
00:00:09,647 --> 00:00:11,842
شما با KOX هستید،
صدای تگزاس جنوبی

2
00:00:11,927 --> 00:00:14,566
یک شبه، تگزاس جنوبی داشت
نیم اینچ باران

3
00:00:14,647 --> 00:00:16,956
امروز 8= درصد احتمال بارندگی
در هوستون بزرگ

4
00:00:17,047 --> 00:00:18,844
دمای مرکز شهر در حال حاضر
7 = درجه است،

5
00:00:18,927 --> 00:00:20,724
با بالاترین قیمت بعد از ظهر 85.

6
00:00:20,807 --> 00:00:23,241
امروز هوا خوبه
با سطح گرده در 2 =

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,045
و سطح سرب پایین 12 =.

8
00:00:25,127 --> 00:00:27,118
گوگرد ناچیز گزارش شده است.

9
00:00:27,207 --> 00:00:30,324
روز بخیر هوا،
اما مسائل ترافیکی در حال خراب شدن هستند!

10
00:00:30,407 --> 00:00:33,160
مرکز شهر هنوز در حال حرکت است، اما بیرون وجود دارد
در حلقه عمودی در خروجی 49

11
00:00:33,247 --> 00:00:34,839
چیزهای سنگین و سنگین ورودی وجود دارد.

12
00:00:34,927 --> 00:00:37,316
در Southbound 9 ما داریم
مشاوره گشت بزرگراه

13
00:00:37,407 --> 00:00:39,159
روی یک ماشین و کامیون غرق شده
که دارد چیزها را روی هم می چیند

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
در حال حاضر به پایین شهر بازگشته است.

15
00:00:41,207 --> 00:00:44,483
خبر خوب این است که طوفان النور
تصمیم گرفته است که اکنون به سمت شرق حرکت کند،

16
00:00:44,567 --> 00:00:46,205
شاید برای جلوگیری از این همه ترافیک

17
00:00:46,287 --> 00:00:49,199
و مشاوره در مورد باد شدید
دیشب برداشته شده است.

18
00:00:49,287 --> 00:00:52,199
همچنین بلند کردن داو جونز است.
در ساعت 1 = بامداد EST،

19
00:00:52,287 --> 00:00:55,165
افزایش پنج در ساعت 8 = در دیشب
او یورک بسته شد.

20
00:00:55,247 --> 00:00:57,886
اخبار و اعداد بیشتر از من
باب مری در 11 سالگی

21
00:00:57,967 --> 00:01:01,004
اینجا در KOX، صدای جنوب تگزاس،
امروز توسط

22
00:01:01,087 --> 00:01:03,726
دیوارپوش های تجاری
''چیزی که می چسبد. ''

23
00:01:03,807 --> 00:01:06,401
اوه، برگشت به کار
و به حرکت ادامه بده، تگزاس!

24
00:01:16,527 --> 00:01:18,677

طبیعت با حسادت از گنجینه هایش محافظت می کند.

25
00:01:18,767 --> 00:01:21,884
همین یک دهه پیش،
این میدان ها از دسترس ما خارج بود.

26
00:01:21,967 --> 00:01:24,003
ما تکنولوژی را نداشتیم.

27
00:01:24,087 --> 00:01:27,875
امروز یک مهندس ناکس به شما می گوید
که شاید به زمان کمی نیاز داشته باشد

28
00:01:28,127 --> 00:01:29,765
اما او روغن را دریافت خواهد کرد.

29
00:01:29,847 --> 00:01:32,839
او آن را کمی زمان می داند
تنها چیزی است که برایمان باقی مانده است

30
00:01:56,807 --> 00:01:58,081
 آقای هاپر

31
00:01:58,167 --> 00:01:59,486
آقای هاپر، قربان.

32
00:02:02,207 --> 00:02:04,004
تجارت اصلی امروز،
آقایان،

33
00:02:04,087 --> 00:02:07,318
گزارش پیشرفت است
خرید ما از اسکاتلند

34
00:02:07,407 --> 00:02:10,558
یعنی بخشی از اسکاتلند،
برای پالایشگاه و پایگاه ذخیره سازی

35
00:02:10,647 --> 00:02:13,002
من چند چیز دارم که به شما نشان دهم.

36
00:02:13,647 --> 00:02:17,242
می دانید که ما دو سال پیشتاز داریم
در توسعه اقیانوس اطلس شمالی

37
00:02:17,327 --> 00:02:19,158
ما می توانیم این را دو برابر کنیم،
اگر بتوانیم ساده کنیم

38
00:02:19,247 --> 00:02:21,761
پایان پردازش چیزها در خشکی

39
00:02:21,847 --> 00:02:25,396
خط لوله به خوبی در راه است
از هر سه منطقه تولید

40
00:02:25,487 --> 00:02:28,047
و ما یک سایت برای ترمینال داریم
همینجا

41
00:02:28,127 --> 00:02:30,687
- در مورد خرید سایت چطور؟
بحرانی است.

42
00:02:30,767 --> 00:02:33,235
تیم های نظرسنجی یافته اند
فقط در مورد تنها خلیج مناسب

43
00:02:33,327 --> 00:02:34,555
در کل ساحل

44
00:02:34,647 --> 00:02:38,276
کل سرمایه گذاری 600 میلیون
در سه دوره مالی بعدی توزیع شود.

45
00:02:38,367 --> 00:02:41,837
ما باید خلیج فرنس بخریم
به قیمت 60 میلیون دلار

46
00:02:41,927 --> 00:02:45,203
و ما با نزدیک سر و کار داریم
و متحدان پایدار ایالات متحده

47
00:02:45,287 --> 00:02:49,405
بدون ذکر پیوندها، از نظر تاریخی،
بین ناکس اویل و اسکاتلند

48
00:02:49,487 --> 00:02:52,206
ما داخل نیستیم
وضعیت جهان سوم در اینجا.

49
00:02:52,287 --> 00:02:55,165
من فکر می کنم ما باید یک مذاکره کننده داشته باشیم
بلافاصله در سایت

50
00:02:56,047 --> 00:02:58,845
آیا واقعاً باید به آنجا بروم؟
من بیشتر یک مرد تلکس هستم.

51
00:02:58,927 --> 00:03:01,441
من می توانم معاملات را در یک بعد از ظهر درست کنم
از طریق تلفن،

52
00:03:01,527 --> 00:03:02,880
مانند سالیناس سال گذشته.

53
00:03:02,967 --> 00:03:05,356
مثل مکزیک، مک اینتایر نیست.

54
00:03:05,447 --> 00:03:07,517
ما با مردم سروکار داریم
مثل خودمون

55
00:03:07,607 --> 00:03:09,438
شما یک اسکاتلندی هستید.
با مردم خودت سر و کار خواهی داشت

56
00:03:09,527 --> 00:03:13,042
برای همین داری میری تو نخواهی بود
برخورد با دسته ای از هندی ها

57
00:03:13,127 --> 00:03:15,243
کال، مراقب آفریقا باش
برای من در حالی که من رفته ام؟

58
00:03:15,327 --> 00:03:16,442
 تمام آفریقا؟

59
00:03:16,527 --> 00:03:19,564
نه، فقط معاملات ساحل غربی.
سارا پرونده ها را دارد.

60
00:03:19,647 --> 00:03:21,877
ما توسعه کنگو را داریم
نوک وزیر در چرخاننده

61
00:03:21,967 --> 00:03:23,958
پس پنج درصد دیگر را فشار دهید
از نفت خام ناخالص خارج شده از او،

62
00:03:24,047 --> 00:03:25,366
فکر می کنم می توانیم این معامله را ببندیم.

63
00:03:25,447 --> 00:03:26,675
در مورد فرانچایز نفتکش چطور؟

64
00:03:26,767 --> 00:03:28,758
من فرنچایز می خواهم
در هر سه قلمرو

65
00:03:28,847 --> 00:03:30,963
فکر کنم یکی دوتا تلکس
باید آن را انجام دهد،

66
00:03:31,047 --> 00:03:33,083
و یک مهلت پنج روزه قرار دهید
در پیشنهاد

67
00:03:33,167 --> 00:03:34,202
متوجه شدی

68
00:03:34,287 --> 00:03:36,801
می خوای بخوری؟ بخور می خوای بخوری؟

69
00:03:37,527 --> 00:03:39,643
کال، من باید اعتراف کنم.

70
00:03:40,167 --> 00:03:41,725
من اسکاتلندی نیستم

71
00:03:42,047 --> 00:03:43,196
مرد، اوه، مرد.

72
00:03:44,007 --> 00:03:46,601
- فکر می کنی باید به فواره بگم؟
- جهنم، نه.

73
00:03:47,047 --> 00:03:49,117
سرگرمی را خراب نکن سفر کنید.

74
00:03:49,887 --> 00:03:53,197
مردم من نام خود را تغییر دادند
وقتی از مجارستان از قایق پیاده شدند.

75
00:03:53,287 --> 00:03:56,006
آنها فکر می کردند که مک اینتایر
آمریکایی بود

76
00:03:57,047 --> 00:03:58,366
عیسی، مک.

77
00:03:58,687 --> 00:04:00,917
تو اسکاتلندی نیستی،
تو تگزاسی نیستی

78
00:04:01,007 --> 00:04:02,599

حتی نمی توانم نام خانوادگی ام را تلفظ کنم.

79
00:04:03,447 --> 00:04:04,960
دنباله دارها مهم هستند.

80
00:04:05,047 --> 00:04:07,117
آنها می توانند باشند
شاید کلید جهان هستی

81
00:04:07,207 --> 00:04:10,882
و این را چه می خواهید بنامید
دنباله دار، اگر و کی آن را پیدا کردی، هاپر؟

82
00:04:11,487 --> 00:04:13,842
دنباله دار هاپر یا دنباله دار هاپر

83
00:04:14,447 --> 00:04:15,800
یا دنباله دار هاپر

84
00:04:15,887 --> 00:04:18,117
فکر کردم شاید باشه!

85
00:04:18,207 --> 00:04:22,246
تمام دنیا با سپاس گریه خواهند کرد،
خوشحال، وقتی روز بزرگ فرا می رسد.

86
00:04:22,327 --> 00:04:24,887
"آقای هاپر دنباله دار خود را دارد. هورا!"

87
00:04:25,727 --> 00:04:28,799
چه خالی، توخالی،
فعالیت بیهوده

88
00:04:28,887 --> 00:04:30,718
دنبال دنباله دارها را در اطراف آسمان تعقیب می کنید.

89
00:04:30,807 --> 00:04:32,877
آیا زندگی شما در اطراف شما اینقدر کامل است؟

90
00:04:32,967 --> 00:04:34,923
زن، بچه، خانواده چطور؟

91
00:04:35,007 --> 00:04:37,680
آیا اینها اهداف انسانی هستند
برای شما خیلی ساده است؟

92
00:04:39,327 --> 00:04:42,478
برو بیرون موریتز بس است
برای امروز به زودی چند جلسه داشتم.

93
00:04:42,567 --> 00:04:43,886
برو بیرون بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!

94
00:04:43,967 --> 00:04:45,446
بله، آقا، آقای هاپر.

95
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
به نظر می رسید امروز خیلی خوب پیش رفت،
نشد قربان

96
00:04:49,527 --> 00:04:50,642
خوب بود موریتز

97
00:04:50,727 --> 00:04:53,116
در واقع،
فکر می کنم بتوانیم جلسات را تشکیل دهیم.

98
00:04:53,207 --> 00:04:56,040
شاید دو یا سه در هفته،
البته با همین هزینه

99
00:04:56,367 --> 00:04:58,278
ما در مرحله حساسی هستیم

100
00:04:58,367 --> 00:05:01,598
در راه خروج با خانم وایات تماس بگیرید.
نیم ساعت برای جمعه تعیین کنید.

101
00:05:01,687 --> 00:05:05,077
شاید بتونم بهت بدم
یک تماس تلفنی توهین آمیز یک شب

102
00:05:05,567 --> 00:05:07,523
هر زمانی که ناخوشایند است.

103
00:05:07,607 --> 00:05:10,724
عنصر غافلگیری ممکن است انجام دهد
خیلی خوبه... یعنی ضرر.

104
00:05:10,807 --> 00:05:11,876
بیرون!

105
00:05:15,167 --> 00:05:16,441
موریتز!

106
00:05:21,567 --> 00:05:24,365
منظورت این همه چیز بود
در مورد من که یک فلاپ هستم؟

107
00:05:24,447 --> 00:05:26,119
خدایا، نه، آقای هاپر!

108
00:05:26,847 --> 00:05:28,678
این تکنیک درمانی اساسی است.

109
00:05:29,607 --> 00:05:31,757
بعضی وقتا من خودم رو میکشم

110
00:05:31,847 --> 00:05:34,964
شما فکر می کنید اگر من ازدواج کرده بودم
که همه چیز متفاوت باشد؟

111
00:05:35,047 --> 00:05:37,356
به هیچ وجه آقای هاپر.

112
00:05:37,447 --> 00:05:39,403
دنیای مدرن
جایگزین های زیادی ارائه می دهد

113
00:05:39,487 --> 00:05:42,081
به امنیت کانون خانواده

114
00:05:42,967 --> 00:05:45,162
به من نگاه کن، آقای هاپر.

115
00:05:45,247 --> 00:05:46,760
من یک مرد مجرد هستم.

116
00:05:49,167 --> 00:05:50,202
برو بیرون

117
00:05:52,167 --> 00:05:54,522
خانم وایت،
چه کسی را به اسکاتلند می فرستیم

118
00:05:54,607 --> 00:05:56,325
در آن معامله پالایشگاه؟

119
00:05:56,407 --> 00:05:59,205

آقای کراب آقای مک اینتایر را انتخاب کرده است

120
00:05:59,287 --> 00:06:00,925
از خریدها برای سفر، آقا.

121
00:06:01,007 --> 00:06:03,077
ارتباطات اسکاتلندی او
به نظر می رسد متناسب با این صورت حساب

122
00:06:03,167 --> 00:06:05,397
و مکزیک را اداره کرد
سال گذشته خیلی خوب

123
00:06:05,487 --> 00:06:08,160
یاد مکزیک افتادم بهش بگو
من می خواهم قبل از رفتن او را ببینم.

124
00:06:08,687 --> 00:06:11,042
بلند نشو،
اما من را به طبقه بالا صدا زدند.

125
00:06:11,127 --> 00:06:12,924
من می روم طبقه بالا
برای ملاقات با مرد

126
00:06:13,007 --> 00:06:14,838
منظورم این است که این می تواند باشد. کارهای بزرگ

127
00:06:14,927 --> 00:06:17,282
آخرین باری که فهمیدی کی بود
کسی که به طبقه بالا زنگ زده بود، ها؟

128
00:06:17,367 --> 00:06:19,323
سوار آسانسور اکسپرس هم می شوم!

129
00:06:19,407 --> 00:06:22,956
من اکنون نخست وزیر را برای شما دارم،
آقای هاپر نگه دارید.

130
00:06:24,887 --> 00:06:26,479
آقای هاپر، خانم.

131
00:06:27,647 --> 00:06:31,526
 چرا، بله، انجام دادم. من آن را امتحان کردم
با تمشک خوشمزه بود

132
00:06:32,367 --> 00:06:34,358
اگرچه من فقط یخ زده بودم.

133
00:06:35,847 --> 00:06:36,836
بله خانم

134
00:06:36,927 --> 00:06:38,997
حالا آقای هاپر اینجاست. خداحافظ

135
00:06:43,207 --> 00:06:46,722
با عرض پوزش جناب عالی
اما آقای هاپر در حال حاضر نمی تواند صحبت کند.

136
00:06:46,807 --> 00:06:50,686
اگر می توانید از اعلیحضرت بپرسید
تا نیم ساعت دیگه تماس بگیرم

137
00:07:21,887 --> 00:07:24,037
مک اینتایر، آقا. از دیدار شما خوشحالم.

138
00:07:27,887 --> 00:07:30,481
- شما به اسکاتلند می روی، مک اینتایر.
- بله قربان.

139
00:07:31,487 --> 00:07:32,556
مثل رفتن به خانه باش

140
00:07:32,647 --> 00:07:34,683
مثل اینکه داریم میریم خونه، نه؟

141
00:07:35,727 --> 00:07:38,560
بنیانگذار همه اینها یک اسکاتلندی بود،
الکساندر ناکس.

142
00:07:39,727 --> 00:07:41,638
نه، او نیست. اون پدر منه

143
00:07:41,727 --> 00:07:43,718
او ناکس را در سال 1912 خرید.

144
00:07:45,407 --> 00:07:46,476
اگر فکر می کرد مفید بود

145
00:07:46,567 --> 00:07:49,559
برای تغییر نام شرکت
در عین حال اما ...

146
00:07:50,807 --> 00:07:52,763
خوب، به هر حال، شما به اسکاتلند می روید.

147
00:07:52,847 --> 00:07:55,281
کشور قدیمی، مک اینتایر؟

148
00:07:57,047 --> 00:07:58,082
بله قربان

149
00:07:59,287 --> 00:08:01,562
باکره در این زمان از سال خوب است.

150
00:08:04,887 --> 00:08:06,206
آقا؟

151
00:08:06,287 --> 00:08:08,801
من در مورد آسمان صحبت می کنم، مک اینتایر.

152
00:08:10,767 --> 00:08:11,961
صورت فلکی سنبله

153
00:08:12,047 --> 00:08:14,925
در حال حاضر در آسمان بسیار برجسته است
در اسکاتلند

154
00:08:16,327 --> 00:08:18,602
من می خواهم شما مراقب باشید
در باکره برای من

155
00:08:18,687 --> 00:08:20,200
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

156
00:08:21,087 --> 00:08:22,202
اوه، حتما

157
00:08:48,167 --> 00:08:49,680
این باکره است.

158
00:08:49,767 --> 00:08:53,442
خرس بزرگ، دب بزرگ را پیدا کنید
و شما نمی توانید اشتباه کنید. با آن آشنا شوید.

159
00:08:53,527 --> 00:08:55,677
من منتظر چیز خاصی هستم
از آنجا

160
00:08:55,767 --> 00:08:58,361
چشمان خود را با پوست نگه دارید. من گزارش می خواهم

161
00:08:58,887 --> 00:09:01,560
- گزارش ها آقا؟
- هر چیز غیرعادی در باکره.

162
00:09:02,407 --> 00:09:05,399
ممکن است یک ستاره جدید باشد،
یا حتی یک ستاره در حال تیراندازی

163
00:09:05,487 --> 00:09:07,762
من می خواهم در مورد آن بدانم. من گزارش می خواهم

164
00:09:08,167 --> 00:09:11,762
هر چیزی غیر عادی،
شما شب یا روز با من تماس می گیرید

165
00:09:11,847 --> 00:09:13,485
این شماره خصوصی منه

166
00:09:14,767 --> 00:09:18,123
شش ساعت به شرق سفر خواهید کرد
از اینجا شما جلوتر خواهید بود.

167
00:09:18,207 --> 00:09:19,640
به این فکر کن

168
00:09:22,087 --> 00:09:24,123
میدونی چی میگم؟

169
00:09:24,807 --> 00:09:27,275
- من یک ایده کلی دارم.
- با دیدنش متوجه میشی.

170
00:09:27,367 --> 00:09:29,483
و با من تماس گرفتی، باشه؟

171
00:09:31,367 --> 00:09:33,642
شما می دانید دنباله دار چیست، نه؟

172
00:09:34,727 --> 00:09:36,683
مطمئنم اگر یکی را ببینم، یکی را می شناسم.

173
00:09:36,767 --> 00:09:38,803
- و تو با من تماس می گیری؟
- من به شما زنگ می زنم، قربان.

174
00:09:38,887 --> 00:09:40,081
مرد خوب

175
00:09:41,127 --> 00:09:42,685
شما عکس را دارید

176
00:09:43,287 --> 00:09:46,324
آسمان شمال چیز زیبایی است،
مک اینتاش.

177
00:09:46,447 --> 00:09:48,836
سفر فوق العاده ای خواهید داشت.

178
00:09:49,727 --> 00:09:50,842
ممنون آقا

179
00:10:00,167 --> 00:10:01,236
بله؟

180
00:10:01,327 --> 00:10:02,442
سلام ریتا

181
00:10:03,247 --> 00:10:04,396
این کیه؟

182
00:10:04,487 --> 00:10:05,920
مک.

183
00:10:06,007 --> 00:10:07,440
بله؟

184
00:10:07,527 --> 00:10:10,280
من کشور را ترک خواهم کرد
برای مدتی، فقط برای مدت کوتاهی

185
00:10:10,367 --> 00:10:13,006
و من فکر می کردم که آیا شما می خواهید
برای جشن گرفتن این عصر

186
00:10:13,087 --> 00:10:15,078
با نوشیدنی یا چیزی؟

187
00:10:15,167 --> 00:10:16,361
اوه...

188
00:10:16,567 --> 00:10:17,556
خیر

189
00:10:17,647 --> 00:10:20,036
نه، این نیست، مک است. او می داند.

190
00:10:20,607 --> 00:10:22,165
نه، مک. M-A-C.

191
00:10:26,007 --> 00:10:27,156
سلام اونجا

192
00:10:27,727 --> 00:10:28,842
چطوری؟

193
00:10:29,967 --> 00:10:32,435
خوب بله، می دانم، من هم فوق العاده هستم.

194
00:10:32,767 --> 00:10:35,361
نه، من تو را نگه نمی دارم، فقط همین است
که من برای مدتی شهر را ترک می کنم

195
00:10:35,447 --> 00:10:37,756
و شما هنوز چیزهایی اینجا دارید.

196
00:10:37,847 --> 00:10:39,405
خوب، مقداری نامه

197
00:10:39,967 --> 00:10:42,800
سه حرف من می ترسم
آنها برای مدتی اینجا هستند.

198
00:10:42,887 --> 00:10:45,037
دیگر چه چیزی است
فندک شما

199
00:10:45,127 --> 00:10:47,641
آن انگلیسی.
فکر کردم شاید از دستت بره

200
00:10:47,727 --> 00:10:50,195
نه مهم نیست
اگر بتوانید بدون آن زندگی کنید

201
00:10:50,287 --> 00:10:53,324
یه چیز دیگه هم هست
قاب دوربین من را به خاطر دارید؟

202
00:10:54,087 --> 00:10:57,124
همونی که آرایشت رو توش نگه داشتی
من آن را می خواهم.

203
00:10:57,607 --> 00:11:00,565
نه به خاطر همین زنگ زدم
من فقط فکر کردم که ...

204
00:11:00,647 --> 00:11:01,682
نه، این درست نیست.

205
00:11:01,767 --> 00:11:05,123
ببین، ترودی، من نمی خواهم بحث کنم
با تو، باشه؟

206
00:11:05,207 --> 00:11:07,801
حالا ببین من بهت نمیگم دزد.

207
00:11:08,287 --> 00:11:12,519
ببین، شاید شما یک دزد ستیزی هستید.
فکر می کنید باید به پزشک مراجعه کنید؟

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,645
شما منحرف هستید

209
00:11:14,767 --> 00:11:17,281
ببین، فقط یه طناب بزن، باشه؟

210
00:11:20,607 --> 00:11:22,643
...با آن 12= گره دم-باد،

211
00:11:22,727 --> 00:11:25,525
سرعت ما بر روی اقیانوس
74 = مایل در ساعت است.

212
00:11:25,607 --> 00:11:27,404
اگر می‌خواهید ساعت‌هایتان را تنظیم کنید،

213
00:11:27,487 --> 00:11:30,081
زمان در بریتانیا در حال حاضر
دقیقا 11:47 است.

214
00:11:30,287 --> 00:11:34,200
و رسیدن تخمینی ما این است
ساعت 1:45 به وقت محلی

215
00:11:34,367 --> 00:11:36,835
اندکی قبل از فرود ما،
من به شما اطلاعات بیشتری می دهم

216
00:11:36,927 --> 00:11:38,838
در مورد آب و هوا در بریتانیا متشکرم.

217
00:11:41,527 --> 00:11:45,440
 کالدونی بریتانیا.
آیا مسافرانی که از لندن می آیند

218
00:11:45,527 --> 00:11:49,566
و ارتباط با خدمات
به Thistle and inian Fields

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,526
لطفا اکنون به هلیکوپتر بروید
میز پذیرش در دروازه 4. متشکرم.

220
00:12:06,567 --> 00:12:09,001
ببخشید، من مک اینتایر هستم،
ناکس نفت و گاز، هیوستون.

221
00:12:09,087 --> 00:12:10,122
- تو...
- اولدسن، بله،

222
00:12:10,207 --> 00:12:12,004
نفت و گاز ناکس، آبردین.

223
00:12:12,087 --> 00:12:14,920
نمی خواستم هیاهو درست کنم.
من می دانم که این تجارت چقدر ظریف است.

224
00:12:15,007 --> 00:12:16,679
- ماشین داری؟
- حتما

225
00:12:17,407 --> 00:12:19,841
- و مرا به آزمایشگاه می بری؟
- بله.

226
00:12:20,327 --> 00:12:21,476
خب بریم

227
00:12:21,567 --> 00:12:23,603
-میتونم یه دستی بهت بدم؟
- آره

228
00:12:30,447 --> 00:12:34,804
آیا می توانید آن در را ببندید؟ این است
یک محیط کنترل شده، می دانید.

229
00:12:35,767 --> 00:12:37,962
دکتر گدس، آقای وات، این...

230
00:12:38,047 --> 00:12:39,799
مک اینتایر، هیوستون از آشنایی با شما خوشحالم

231
00:12:39,887 --> 00:12:42,355
به دنیای کوچک ما، مک اینتایر، خوش آمدید.

232
00:12:42,447 --> 00:12:44,836
بنابراین، شما برای دیدن خلیج آمده اید، نه؟

233
00:12:45,127 --> 00:12:47,277
مارینا، این آقای مک اینتایر و آقای ...

234
00:12:47,367 --> 00:12:48,356
اولدسن.

235
00:12:48,447 --> 00:12:49,926
دنی سلام.

236
00:12:52,367 --> 00:12:55,359
سنسور روی 421 از بین رفته است.
بهتره عوضش کنم

237
00:13:17,367 --> 00:13:18,959

او یک جفت ریه با شکوه دارد.

238
00:13:19,047 --> 00:13:20,241
 اوه، بله.

239
00:13:20,847 --> 00:13:22,200
یک دارایی بزرگ

240
00:13:22,327 --> 00:13:25,717
پنج درجه در اقیانوس شناسی
و یک برنامه نویس بسیار با استعداد

241
00:13:25,807 --> 00:13:29,686
وقتی ظاهر شد از شر او خلاص خواهم شد.
او هنوز در این مورد Ferness نیست.

242
00:13:30,007 --> 00:13:32,396
در واقع، او در این زمینه بهتر است.

243
00:13:46,567 --> 00:13:48,000
اینجا ادم است.

244
00:13:49,167 --> 00:13:51,601
می تونی الان ناهار بخوری، مارینا.

245
00:13:52,127 --> 00:13:53,162
مطمئنا

246
00:14:05,047 --> 00:14:07,197
الان مدل های سایت رو بهتون نشون میدم
من؟

247
00:14:07,287 --> 00:14:10,677
آره ببین چیه
شما در بازار هستید، مک اینتایر.

248
00:14:10,967 --> 00:14:13,322
این یک خلیج در یک میلیون است.
این تنها یکی است

249
00:14:13,407 --> 00:14:15,079
در ساحل غربی
جایی که لجن به اندازه کافی عمیق است

250
00:14:15,167 --> 00:14:16,998
برای برداشتن شمع های فونداسیون

251
00:14:17,087 --> 00:14:21,365
و این بندر اینجا طبیعی است
برای انفجار در مخازن زیرزمینی

252
00:14:23,487 --> 00:14:24,522
اینجا

253
00:14:25,447 --> 00:14:27,403
فرنس را یک دقیقه نگه دارید، می خواهید؟

254
00:14:27,487 --> 00:14:31,366
به علاوه، می بینید، سنگ های باقی مانده
برای پر کردن ساحل دیگر استفاده خواهد شد

255
00:14:31,487 --> 00:14:33,000
برای پالایشگاه

256
00:14:33,327 --> 00:14:36,046
البته با 12 مایل بیشتر
خط ساحلی برای بازی کردن

257
00:14:36,127 --> 00:14:39,085
این مکان می تواند تبدیل به
پایتخت پتروشیمی جهان آزاد

258
00:14:39,167 --> 00:14:42,603
شش ماه انفجار،
دو سال ساخت

259
00:14:43,287 --> 00:14:45,357
هزار سال طول خواهد کشید

260
00:14:46,087 --> 00:14:47,406
برای همیشه.

261
00:14:47,487 --> 00:14:49,125
حتی در عصر یخبندان بعدی نیز زنده خواهد ماند.

262
00:14:49,207 --> 00:14:51,004
ما این را ثابت کرده ایم، می دانید.
ما آن را ثابت کرده ایم.

263
00:14:51,087 --> 00:14:53,157
ما 10000 سال را شبیه سازی کرده ایم

264
00:14:53,247 --> 00:14:55,203
از یخبندان شدید
در سراسر خلیج

265
00:14:56,007 --> 00:14:58,475
البته ما به آن عصر یخبندان نیاز نداریم.

266
00:14:58,567 --> 00:15:01,718
ما می توانیم گلف استریم را منحرف کنیم
و دایره قطب شمال را آزاد کنید.

267
00:15:01,847 --> 00:15:04,884
او همین جا ثابت کرد.
اما آنها گوش نمی دهند.

268
00:15:04,967 --> 00:15:06,764
می خواهند یخ بزنند.

269
00:15:06,847 --> 00:15:10,317
متشکرم، نورمن،
اما نیازی به مطرح کردن آن نبود.

270
00:15:12,127 --> 00:15:13,845
آیا مارینا برمی گردد؟

271
00:15:14,367 --> 00:15:15,959
 نه هنوز مدتی نیست

272
00:15:16,927 --> 00:15:18,838
ما باید به زودی به شمال برویم.

273
00:15:21,367 --> 00:15:24,404
- شاید وقتی برگردیم می بینیمش.
- نه. بگیر.

274
00:15:25,127 --> 00:15:26,242
نگهش دار

275
00:15:26,327 --> 00:15:27,442
رویای بزرگ.

276
00:15:28,087 --> 00:15:29,486
رویای بزرگ.

277
00:15:39,727 --> 00:15:41,445
به چی فکر میکنی؟

278
00:15:41,527 --> 00:15:42,642
دختران

279
00:15:43,607 --> 00:15:44,722
دختران برهنه

280
00:15:45,327 --> 00:15:46,521
من هم همینطور

281
00:15:46,607 --> 00:15:47,801
در مخزن ماهی.

282
00:15:47,887 --> 00:15:48,956
آره

283
00:16:12,647 --> 00:16:13,796
چه خبر؟

284
00:16:13,887 --> 00:16:15,036
فکر کنم یه چیزی زدیم

285
00:16:15,127 --> 00:16:18,597
یکدفعه مه آلود شد
و من فکر می کنم ما به چیزی ضربه زدیم.

286
00:16:30,527 --> 00:16:33,121
لعنتی، من از زدن چیزها متنفرم!

287
00:16:33,207 --> 00:16:35,880
- یه جورایی مات و مبهوت است.
- شاید یک پا شکسته یا چیز دیگری.

288
00:16:35,967 --> 00:16:37,764
آیا باید آن را از بدبختی خود خارج کنیم؟

289
00:16:37,847 --> 00:16:38,836
منظورت چیه؟

290
00:16:38,927 --> 00:16:40,360
بکش. با چیزی محکم به آن ضربه بزنید.

291
00:16:40,447 --> 00:16:42,802
شما قبلاً این کار را انجام داده اید
با یک ماشین دو تنی

292
00:16:42,887 --> 00:16:44,718
فقط بذارش تو ماشین

293
00:16:51,647 --> 00:16:53,717
خوب، ما نمی توانیم در این موارد رانندگی کنیم.

294
00:16:54,887 --> 00:16:56,036
ما کجا هستیم؟

295
00:16:57,167 --> 00:16:59,317
آخرین دو علامت جاده
به زبان گالیک بودند.

296
00:16:59,407 --> 00:17:01,204
این یکی از زبان های من نیست.

297
00:17:01,887 --> 00:17:03,400
شما به زبان صحبت می کنید؟

298
00:17:03,487 --> 00:17:06,081
فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، یونانی،

299
00:17:06,367 --> 00:17:11,077
ترکی، روسی، سوئدی،
آلمانی، ژاپنی، هلندی و لهستانی.

300
00:17:11,967 --> 00:17:14,356
من یک امکانات با زبان دارم.

301
00:17:16,967 --> 00:17:20,118
من مقداری شکلات و مقداری آدامس دارم.

302
00:17:21,007 --> 00:17:22,326
چه چیزی دارید؟

303
00:17:22,767 --> 00:17:24,359
هیچی نینت

304
00:17:24,967 --> 00:17:27,356
- نادا، رین.
- باشه، باشه

305
00:17:35,247 --> 00:17:36,475
این ماشین من است.

306
00:17:37,447 --> 00:17:38,562
پورشه 930.

307
00:17:38,647 --> 00:17:40,080
توربو شارژ.

308
00:17:40,527 --> 00:17:42,040
ماشین خوب مهمه

309
00:17:42,967 --> 00:17:46,198
من قبلا سردردهای میگرنی می گرفتم
وقتی سوار شورت شدم

310
00:17:46,847 --> 00:17:48,917
چنین ماشینی شما را ناامید نمی کند.

311
00:17:55,007 --> 00:17:56,838
زمان کنفرانس در هیوستون

312
00:17:57,967 --> 00:17:59,685
فردا بهشون زنگ میزنم

313
00:18:02,407 --> 00:18:04,841
خب شب بخیر

314
00:18:06,127 --> 00:18:07,355
آره

315
00:18:08,767 --> 00:18:10,678
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانیم چراغ ها را خاموش کنیم؟

316
00:18:10,767 --> 00:18:12,439
 حتما، مطمئنا

317
00:18:40,087 --> 00:18:42,282
- صبح
- سلام

318
00:19:09,727 --> 00:19:11,365
یه جایی، ها؟

319
00:19:11,447 --> 00:19:12,562
آره

320
00:19:15,087 --> 00:19:16,998
فکر کنم اسمش را بگذارم هری.

321
00:19:17,087 --> 00:19:19,123
 نه، اسمش ترودی است.

322
00:19:21,647 --> 00:19:22,875
من گرسنه ام

323
00:19:23,607 --> 00:19:24,926
من رانندگی خواهم کرد.

324
00:19:25,527 --> 00:19:27,597
با این حال، مناظر زیادی دارد.

325
00:20:25,807 --> 00:20:27,035
 چیست؟

326
00:20:32,567 --> 00:20:34,319
ببخشید زود مزاحم شدم

327
00:20:34,407 --> 00:20:36,841
ما می‌خواهیم بررسی کنیم
و شاید چیزی بخورد

328
00:20:36,927 --> 00:20:38,645
صبحانه تا ساعت هشت نیست.

329
00:20:39,167 --> 00:20:41,237
هفت در فصل ماهیگیری.

330
00:20:41,327 --> 00:20:43,045
فصل ماهیگیری نیست

331
00:20:43,767 --> 00:20:46,839
آیا می توانیم به هر حال بررسی کنیم؟
ما تمام شب را در جاده بودیم.

332
00:20:46,927 --> 00:20:49,122
یک خرگوش مجروح هم داریم.

333
00:21:02,247 --> 00:21:03,965
هیچوقت قفل نمیشه

334
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
عبور از؟

335
00:21:12,327 --> 00:21:14,238
شاید چند روز بمونیم

336
00:21:20,687 --> 00:21:22,405
چرا خودت درست نمیکنی
مقداری نان تست و قهوه

337
00:21:22,487 --> 00:21:25,365
و ما به تشریفات رسیدگی خواهیم کرد
بعدا من باید برگردم طبقه بالا.

338
00:21:25,447 --> 00:21:26,562
متشکرم.

339
00:21:26,647 --> 00:21:29,366
داخل یخچال مقداری کاهو هست
برای خرگوش

340
00:21:41,247 --> 00:21:42,521
مردم خوب، ها؟

341
00:21:42,607 --> 00:21:44,757
آره و انگلیسی صحبت می کنند.

342
00:21:46,807 --> 00:21:49,241
آیا فکر می کنید آنها در آن بالا هستند؟

343
00:21:49,527 --> 00:21:50,755
خیر

344
00:21:53,527 --> 00:21:56,724

"ما یک خرگوش مجروح هم داریم."

345
00:21:58,087 --> 00:22:01,762
- فکر می کنی اونا هستند؟
- حتما صد در صد مطمئن

346
00:22:02,767 --> 00:22:05,156
کریسمس ممکن است اوایل امسال باشد.

347
00:22:05,567 --> 00:22:07,444
بنابراین، برای کریسمس چه می خواهید؟

348
00:22:07,527 --> 00:22:09,643
بهتره اون تشک جدید رو بگیر

349
00:22:20,007 --> 00:22:21,076
صبر کن

350
00:22:26,847 --> 00:22:28,678
سلام ببخشید،
آیا آداپتور دارید؟

351
00:22:28,767 --> 00:22:30,564
- من باید کیفم را شارژ کنم.
- چی؟

352
00:22:30,647 --> 00:22:32,478
این یک کیف برقی است.
قفل برقی است.

353
00:22:32,567 --> 00:22:35,127
باید شارژش کنم
آیا آداپتور دارید؟

354
00:22:35,727 --> 00:22:38,161
- فوراً به آن نیاز داری؟
- هر وقت.

355
00:22:38,527 --> 00:22:41,644
چرا با من نمیذاری
و من چیزی را برای شما مرتب می کنم.

356
00:22:41,727 --> 00:22:43,399
من فقط آن را نگه می دارم.

357
00:22:43,487 --> 00:22:44,602
باشه خوبه

358
00:22:44,687 --> 00:22:45,802
با تشکر

359
00:22:57,127 --> 00:22:59,322
- همه چی خوبه آقایون؟
- خیلی خوبه، ممنون

360
00:22:59,407 --> 00:23:01,967
ما فقط یک روز در میان یک ناهار گرم می خوریم.
تو خوش شانس بودی

361
00:23:02,047 --> 00:23:04,959
باید با آقای اورکوهارت صحبت کنیم،
یک حسابدار

362
00:23:05,047 --> 00:23:06,446
میشه بگید کجا پیداش کنیم؟

363
00:23:06,527 --> 00:23:10,406
در واقع، بله. او یک دفتر همسایه دارد،
سمت چپ، در طبقه اول.

364
00:23:10,487 --> 00:23:13,081
من در واقع می دانم که او آنجا خواهد بود
در حدود 15 دقیقه

365
00:23:13,167 --> 00:23:14,646
متشکرم.

366
00:23:14,727 --> 00:23:15,762
خوشمزه

367
00:23:16,887 --> 00:23:18,115
خوشمزه

368
00:23:42,527 --> 00:23:43,596
بیا داخل

369
00:23:46,087 --> 00:23:47,679
سلام مجدد

370
00:23:47,767 --> 00:23:49,485
من گوردون اورکوهارت هستم.

371
00:23:49,567 --> 00:23:52,764
ما در اینجا کارها را دو برابر می کنیم.
من هم گاهی راننده تاکسی هستم.

372
00:23:52,847 --> 00:23:54,041
بشین

373
00:23:58,967 --> 00:24:00,639
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

374
00:24:00,727 --> 00:24:03,321
من نماینده نفت و گاز ناکس هستم،
آقای "اگ هارت".

375
00:24:03,407 --> 00:24:04,522
گوردون

376
00:24:04,607 --> 00:24:06,882
گوردون باشه، گوردون.

377
00:24:06,967 --> 00:24:09,481
من معتقدم که برخی از مردم من
به شما اطلاع دهید که ما تماس خواهیم گرفت.

378
00:24:10,647 --> 00:24:12,956
درست است. خب، چه خبر؟

379
00:24:13,567 --> 00:24:17,196
ما در راه کسب هستیم
برخی از املاک و مستغلات در منطقه و ما ...

380
00:24:18,167 --> 00:24:21,523
خوب، ما می خواستیم از شما کمک بخواهیم
در هماهنگی کار ما

381
00:24:21,607 --> 00:24:23,040
چی میخوای بخری؟

382
00:24:24,727 --> 00:24:27,560
نمی خوام باهات بدجنس باشم
ما می خواهیم کل مکان را بخریم.

383
00:24:27,647 --> 00:24:29,239
ما می خواهیم همه چیز را بخریم
از صخره ها به سمت شمال،

384
00:24:29,327 --> 00:24:30,476
از طریق خلیج در سمت دور

385
00:24:30,567 --> 00:24:32,922
و ما می خواهیم برویم
حدود یک مایل در داخل خاک نیز.

386
00:24:33,727 --> 00:24:34,796
همین.

387
00:24:35,967 --> 00:24:39,596
خوب، شما در مورد 15 صحبت می کنید،
شاید 20 ملک

388
00:24:40,487 --> 00:24:43,763
شما در مورد خانواده ها صحبت می کنید،
مشاغل، مزارع

389
00:24:43,847 --> 00:24:46,566
شما در مورد پول زیادی صحبت می کنید.

390
00:24:46,647 --> 00:24:48,399
لازم نیست وارد ارقام شویم
همین الان

391
00:24:48,487 --> 00:24:50,159
من یک تفکیک از خواص دارم.

392
00:24:50,247 --> 00:24:52,602
بحث آوردن است
جامعه با هم

393
00:24:52,687 --> 00:24:55,406
و انجام یک معامله جمعی،
اگر دوست دارید

394
00:24:56,527 --> 00:24:59,564
چرا مکان را نمی شناسید؟
یک روز یا بیشتر وقت بگذارید.

395
00:24:59,687 --> 00:25:02,599
تا جایی که بتوانم همه چیز را پیش خواهم برد
و من به شما اطلاع خواهم داد

396
00:25:03,687 --> 00:25:05,120
در مورد آن چطور؟

397
00:25:06,367 --> 00:25:08,676
باشه، گوردون، اگر فکر می کنی
آنقدر طول می کشد

398
00:25:08,767 --> 00:25:10,758
- شما هم در مورد کلیسا صحبت می کنید؟
- بله.

399
00:25:10,847 --> 00:25:13,725
این مشکل خواهد بود کلیسا دارد
دیدگاه های بسیار قطعی در مورد ملک

400
00:25:13,807 --> 00:25:16,401
- ما آن را به دست شما، خوب؟
- وارد ساحل شوید. برای مدتی استراحت کنید.

401
00:25:16,527 --> 00:25:17,562
جای زیبایی است.

402
00:25:17,647 --> 00:25:19,717
- و شما تعدادی اعداد را بررسی خواهید کرد؟
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

403
00:25:22,487 --> 00:25:23,636
Cheerio.

404
00:25:31,967 --> 00:25:33,685
آن را بردارید، اندرو.

405
00:25:34,167 --> 00:25:37,079
پسر، آیا ما قرار است ثروتمند شویم؟

406
00:25:37,967 --> 00:25:40,003
ما قصد داریم این هتل را بفروشیم.

407
00:25:51,807 --> 00:25:52,842
استلا!

408
00:26:01,567 --> 00:26:02,761
متشکرم.

409
00:26:09,687 --> 00:26:11,359
- ببخشید
- درسته.

410
00:26:23,367 --> 00:26:25,437
پس از Urquhart چه می گویید؟

411
00:26:25,527 --> 00:26:27,199
بوی پول را می دهد.

412
00:26:29,607 --> 00:26:31,563
ساحل خوب، این نیست؟

413
00:26:31,647 --> 00:26:32,682
آره

414
00:26:33,407 --> 00:26:36,285
باید بیایم اینجا
زمانی که باید در مورد تجارت بحث کنیم.

415
00:26:36,607 --> 00:26:38,484
هتل خیلی عمومی است.

416
00:26:38,847 --> 00:26:39,916
درسته

417
00:26:43,007 --> 00:26:45,043
آنجاست که اسکله خواهد بود،

418
00:26:45,887 --> 00:26:47,923
و مخازن ذخیره سازی اینجا

419
00:26:48,007 --> 00:26:49,440
تمام راه بالا.

420
00:26:50,367 --> 00:26:52,323
شبیه مدلش هست
اینطور نیست؟

421
00:26:52,407 --> 00:26:54,159
خب گرون تره

422
00:26:55,287 --> 00:26:56,925
این یک تجارت است.

423
00:26:58,447 --> 00:27:00,278
این تنها تجارت است.

424
00:27:00,927 --> 00:27:03,122
آیا می توانید دنیای بدون نفت را تصور کنید؟

425
00:27:04,127 --> 00:27:05,606
بدون ماشین

426
00:27:06,127 --> 00:27:07,242
بدون گرما

427
00:27:07,887 --> 00:27:09,286
 و جلا دادن.

428
00:27:09,367 --> 00:27:10,356
 بدون جوهر

429
00:27:11,327 --> 00:27:12,476
 و نایلون.

430
00:27:12,567 --> 00:27:13,920
 بدون مواد شوینده

431
00:27:15,167 --> 00:27:17,806
 و پرسپکس
شما هیچ Perspex دریافت نمی کنید.

432
00:27:17,887 --> 00:27:19,240
 بدون پلی اتیلن

433
00:27:20,687 --> 00:27:22,325
 مایع خشک شویی.

434
00:27:23,247 --> 00:27:25,078
 و مانتوهای ضد آب

435
00:27:25,167 --> 00:27:26,839
از روغن مایع خشک شویی درست می کنند؟

436
00:27:26,927 --> 00:27:28,360
 آره آیا شما آن را نمی دانستید؟

437
00:27:29,647 --> 00:27:31,444
 نه، من این را نمی دانستم.

438
00:27:32,087 --> 00:27:34,237
شما چیزی در مورد ستاره ها می دانید؟

439
00:27:34,327 --> 00:27:35,726
زیاد نیست.

440
00:27:35,807 --> 00:27:36,876
چرا؟

441
00:27:37,647 --> 00:27:39,877
من می خواهم چیزی را بررسی کنم.
من یک کتاب یا چیزی می گیرم.

442
00:27:44,727 --> 00:27:48,163
زمان کسب و کار در هیوستون است.
من می خواهم چند تماس برقرار کنم.

443
00:27:56,967 --> 00:27:58,082
آیا می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟

444
00:27:58,167 --> 00:28:00,886
بله. من می خواهم از تلفن استفاده کنم.
آیا در هتل وجود دارد؟

445
00:28:00,967 --> 00:28:02,878
یک جعبه تلفن در آن طرف جاده وجود دارد
در اسکله

446
00:28:02,967 --> 00:28:04,082
شما نیاز به تغییر دارید

447
00:28:04,167 --> 00:28:06,556
شما می توانید با هر کجای دنیا صحبت کنید
از آنجا

448
00:28:06,647 --> 00:28:09,115
آیا می توانید این را برای من تغییر دهید، لطفا؟
ده ها، مقدار زیادی.

449
00:28:09,207 --> 00:28:12,005
خب حالا
من فکر نمی کنم که ما آن را مدیریت کنیم.

450
00:28:12,407 --> 00:28:15,046
شما ده ها دارید، بچه ها؟
آقا اینجا دوست دارد

451
00:28:15,127 --> 00:28:19,006
برای ایجاد یک مسافت طولانی بسیار مهم
تماس تلفنی بین قاره ای.

452
00:28:19,087 --> 00:28:20,600
بیا ده هاتو بده!

453
00:28:20,687 --> 00:28:24,760
شنی! ده پنسی دارید؟ ده پنس

454
00:28:30,327 --> 00:28:33,399
ریکی امشب در جاده است.
شما باید به هر دو طرف نگاه کنید.

455
00:28:33,487 --> 00:28:34,806
بیا

456
00:28:39,927 --> 00:28:41,519
شما اینجا هستید، آقای مک.
حالت کار کامل

457
00:28:41,607 --> 00:28:43,916
با تشکر الان خوبم
خیلی ممنون.

458
00:28:44,007 --> 00:28:45,804
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
عالی میشه متشکرم.

459
00:28:45,887 --> 00:28:47,366
- کد رو داری؟
- من رمز را گرفتم، آره.

460
00:28:47,447 --> 00:28:49,517
چون اگر نه، اپراتور را می‌گیرم
تا آن را برای شما مرتب کنم.

461
00:28:49,607 --> 00:28:50,756
حالم خوب میشه من خوب می شوم

462
00:28:50,847 --> 00:28:52,599
شما ده ها را وارد کنید
وقتی صدای پیپ ها را می شنوید

463
00:28:52,687 --> 00:28:53,881
من خوبم با تشکر

464
00:28:53,967 --> 00:28:57,403
تو کمک بزرگی کردی می بینمت
بعدا بعداً می بینمت

465
00:28:57,487 --> 00:28:58,806
بسیار خوب.

466
00:28:58,887 --> 00:29:00,718
خداحافظ بازم ممنون

467
00:29:04,127 --> 00:29:06,197
خداحافظ تو کمک بزرگی کردی خداحافظ

468
00:29:08,447 --> 00:29:11,644

از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکریم.

469
00:29:12,287 --> 00:29:14,562
-خط را نگه دار لطفا
- از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکرم.

470
00:29:14,647 --> 00:29:18,157
از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکریم.

471
00:29:24,847 --> 00:29:26,166

از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکریم.

472
00:29:26,247 --> 00:29:28,966
باشه! گوش کن، فقط کالوین راین را برایم بیاور

473
00:29:29,047 --> 00:29:31,356
در خرید و مذاکره!
و عجله کن لطفا!

474
00:29:31,447 --> 00:29:33,517
من از فاصله بسیار دور زنگ می زنم!

475
00:29:33,607 --> 00:29:34,926
صف را نگه دار لطفا

476
00:29:36,807 --> 00:29:38,957
- این راین است.
- کال، من در جعبه تلفن هستم!

477
00:29:39,047 --> 00:29:40,366
- مک، چطوری؟
- گوش کن

478
00:29:40,447 --> 00:29:44,122
این شماره، فرنس 261 را در نظر بگیرید.

479
00:29:44,207 --> 00:29:47,483
باید دنبال کد بگردی
من هر شماره دیگری که دارم به شما می دهم

480
00:29:47,567 --> 00:29:50,081
به محض اینکه مکان را بهتر بشناسم

481
00:29:55,727 --> 00:29:57,922
کال! اوضاع چطوره پسر؟

482
00:29:58,007 --> 00:30:01,158
همه چیز خوب است، مک.
فقط چند روزه که رفته ای

483
00:30:01,247 --> 00:30:04,000
به نظر من طولانی تر است
احساس می کنم برای همیشه اینجا هستم.

484
00:30:04,087 --> 00:30:05,566
معامله چطور پیش می رود؟

485
00:30:05,647 --> 00:30:08,525
ممکن است کمی زمان ببرد.
آنها یک ساحل بسیار زیبا اینجا دارند، کال.

486
00:30:47,527 --> 00:30:49,722
موریتز، تو داری من را نابود می کنی.

487
00:30:51,287 --> 00:30:54,245
بله، حالا داریم به جایی می رسیم.

488
00:30:54,807 --> 00:30:56,320
من فکر می کنم ما می توانیم ادامه دهیم.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,883
- منظورت چیه؟
- مرحله بعدی

490
00:30:59,367 --> 00:31:01,244
ما باید چیزها را کمی فیزیکی کنیم.

491
00:31:01,327 --> 00:31:02,646
- چی؟
-میتونم بزنمت

492
00:31:02,727 --> 00:31:04,240
آیا این شما را تحقیر نمی کند؟

493
00:31:04,327 --> 00:31:07,046
ما با جهش و مرز پیشرفت خواهیم کرد.
میتونم ببندمت

494
00:31:07,127 --> 00:31:09,322
فراموشش کن موریتز
شما از انحراف صحبت می کنید، نه درمان.

495
00:31:09,407 --> 00:31:10,806
برو برو بیرون و برنگرد

496
00:31:10,887 --> 00:31:13,117
این خوب است! شما واکنش نشان می دهید.
شما قبلاً ناراحت هستید.

497
00:31:13,207 --> 00:31:15,596
فکر کن چه شکلی میشه
وقتی به تو مشت می زنم!

498
00:31:16,687 --> 00:31:18,359
قبل از اینکه بهت مشت بزنم برو بیرون!

499
00:31:19,047 --> 00:31:22,119
این بسیار خوشحال کننده است، آقای هاپر.
این کل نظریه من را تأیید می کند.

500
00:31:22,207 --> 00:31:23,276
کل برنامه

501
00:31:23,367 --> 00:31:26,404
من نفس تو را فراری داده ام،
آقای هاپر، شما لقمه!

502
00:31:26,487 --> 00:31:28,523
ببخشید قربان، همین الان از بین رفت.

503
00:31:28,607 --> 00:31:30,802
شما از من خواهید شنید.
اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.

504
00:31:30,887 --> 00:31:32,878
شما یک بیمار ستاره ای هستید، آقای هاپر.

505
00:31:33,127 --> 00:31:35,436
شاید مجبور باشم هزینه ام را بالا ببرم
وقتی جسمی می شویم

506
00:31:35,527 --> 00:31:39,520
اما هیچ چیز غیر منطقی نخواهد بود.
ظهر بخیر آقای هاپر.

507
00:31:44,007 --> 00:31:45,281
خانم وایت،

508
00:31:45,367 --> 00:31:48,757
تمام قرارهای آینده را لغو کنید
با موریتز و من را به هاوایی ببرید.

509
00:31:48,847 --> 00:31:50,565
من فیشر را در رصدخانه می خواهم.

510
00:32:17,407 --> 00:32:20,046
سلام دنی صبح، آقای مک اینتایر.

511
00:32:26,447 --> 00:32:28,836
ما به "اورگو هارت" 24 ساعت فرصت می دهیم.

512
00:32:28,927 --> 00:32:29,996
آره

513
00:32:31,287 --> 00:32:32,640
به پرندگان نگاه کن

514
00:32:33,407 --> 00:32:35,443
آنها شبیه مرغ دریایی نیستند.

515
00:32:35,527 --> 00:32:38,644
نه، آنها برای مرغ های دریایی خیلی کوچک هستند.
و آنها سفید نیستند.

516
00:32:40,247 --> 00:32:41,680
خیس خواهند شد

517
00:32:42,647 --> 00:32:44,558
شاید ضد آب باشند

518
00:32:46,607 --> 00:32:47,960
پرنده های ضد آب می گیرید؟

519
00:32:48,047 --> 00:32:49,799
آره، حتما انجام میدی

520
00:33:19,447 --> 00:33:22,200
بیایید کلیسا را بررسی کنیم،
با واعظ صحبت کن

521
00:33:22,287 --> 00:33:24,118
من می خواهم کاری انجام دهم.

522
00:33:29,967 --> 00:33:32,606
 به نظر شما گوردون و استلا؟
هر شب انجامش بدم؟

523
00:33:32,687 --> 00:33:34,086
 البته نه.

524
00:33:42,887 --> 00:33:45,765
 نگاه کنید، لطفا، همه،
آرام میشوی

525
00:33:45,847 --> 00:33:47,644
هنوز کسی به پول اشاره نکرده است.

526
00:33:47,727 --> 00:33:49,319
هیجان زده نشو

527
00:33:50,487 --> 00:33:52,284
ساکت باش لطفا همه!

528
00:33:53,967 --> 00:33:55,320
ممنون، مردو.

529
00:33:56,647 --> 00:33:59,445
تنها چیزی که الان نیاز دارم این است
شما خوب مذاکره کنید

530
00:33:59,767 --> 00:34:01,325
من مرد ناکس را در قلاب دارم.

531
00:34:01,407 --> 00:34:03,557
فقط به من وقت بده
او را در سبک فرود آورد.

532
00:34:03,647 --> 00:34:05,478
حالا او یک کیسه پر از پول دارد.

533
00:34:06,767 --> 00:34:09,839
پس آرام باش و بگذار من او را اداره کنم.

534
00:34:09,927 --> 00:34:12,077
من به صبر و ایمان شما نیاز دارم.

535
00:34:12,487 --> 00:34:13,681
به من اعتماد کن

536
00:34:14,327 --> 00:34:17,364
آیا آنها می خواهند
آقای اورکوهارت هم یک قایق بخرم؟

537
00:34:17,447 --> 00:34:18,596
گیدئون، اگر همه چیز خوب پیش برود،

538
00:34:18,687 --> 00:34:21,884
آنها باید پیراهن خود را بخرند
هفته آینده این بار از ما عقب نشینی کنید.

539
00:34:23,167 --> 00:34:24,202
حالا، آرام باش

540
00:34:24,287 --> 00:34:25,322
به من اعتماد کن

541
00:34:25,407 --> 00:34:29,036
گوردون، می‌خواهم دعای کوتاهی بکنم
اکنون، از آنجایی که ما همه اینجا هستیم.

542
00:34:29,767 --> 00:34:31,041
خوب مردو

543
00:34:31,847 --> 00:34:33,565
ساکت باش لطفا همه!

544
00:34:33,647 --> 00:34:35,683
مردو می خواهد دعای کوتاهی بخواند.

545
00:34:37,247 --> 00:34:40,000
- ارباب...
- این یانک و دیگری است.

546
00:34:40,087 --> 00:34:42,396
آنها به کلیسا می آیند!

547
00:34:42,487 --> 00:34:44,045
ساکت باش لطفا همه!

548
00:34:44,207 --> 00:34:45,606
- مردو، میتونی باهاشون کنار بیای؟
- اوه خدا

549
00:34:45,687 --> 00:34:47,279
فقط سرشان را بردار

550
00:34:47,407 --> 00:34:49,682
صدایی نیست، لطفا! خدایا!

551
00:34:56,927 --> 00:34:58,883
اینجا جایی است که غذاخوری وجود دارد.

552
00:34:58,967 --> 00:35:00,161
اون چیه؟

553
00:35:00,247 --> 00:35:02,602
اینجا جایی است که شما ناهار می خورید،
میدونی و شام

554
00:35:02,687 --> 00:35:03,676
یک کمیسر

555
00:35:03,767 --> 00:35:05,485
- آره، از این جور چیزها.
- خیلی خوبه

556
00:35:05,567 --> 00:35:07,717
صبح بخیر آیا می توانم به شما کمک کنم؟

557
00:35:08,247 --> 00:35:10,283
- کشیش مکفرسون؟
- بله.

558
00:35:10,367 --> 00:35:12,961
اسم من مک اینتایر است. و این اولدسن است.

559
00:35:13,727 --> 00:35:15,126
مک اینتایر، نه؟

560
00:35:15,567 --> 00:35:17,285
شما اسکاتلندی نیستید، نه؟

561
00:35:17,367 --> 00:35:18,720
من یک آمریکایی هستم، در واقع.

562
00:35:18,807 --> 00:35:21,526
من هم اسکاتلندی نیستم.
من یک آفریقایی هستم.

563
00:35:22,327 --> 00:35:25,922
من به عنوان وزیر دانشجو به اینجا آمدم
و دیگر هرگز فرار نکرد

564
00:35:26,847 --> 00:35:28,519
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

565
00:35:28,647 --> 00:35:31,366
ما، اوم...
ما در یک نوع ماموریت اینجا هستیم.

566
00:35:31,847 --> 00:35:33,041
اینجا هم همینطور

567
00:35:33,927 --> 00:35:35,076
خب ما در راهیم
از تمایل به کسب

568
00:35:35,167 --> 00:35:36,885
مقداری ملک در منطقه، قربان،

569
00:35:36,967 --> 00:35:40,721
و ما می خواهیم روابط برقرار کنیم
با کسانی که زمین دارند

570
00:35:40,807 --> 00:35:42,445
آیا می خواهید کلیسای من را بخرید؟

571
00:35:43,367 --> 00:35:45,323
خوب، نه به عنوان یک فعالیت ادامه دار.

572
00:35:55,727 --> 00:35:57,365
دارن تمرین میکنن

573
00:35:57,687 --> 00:36:01,999
تا زمانی که دارند ساحل را بمباران می کنند،
آنها نمی توانند جای دیگری را بمباران کنند.

574
00:36:02,647 --> 00:36:04,478
یه جورایی آرامش بخشه

575
00:36:07,167 --> 00:36:09,556
تا آنجا که کسب و کار شما در اینجا
نگران است،

576
00:36:09,647 --> 00:36:12,798
تنها چیزی که می توانم توصیه کنم این است
که شما با آقای اورکوهارت ما صحبت می کنید.

577
00:36:13,287 --> 00:36:17,565
او به دنبال منافع مردم است
کلیسا، حداقل در مسائل زمانی.

578
00:36:17,647 --> 00:36:19,080
می فهمم.

579
00:36:19,167 --> 00:36:22,284
به نظر می رسد توصیه خوبی است، محترم.
میدونم لازم نیست از شما بپرسم قربان

580
00:36:22,367 --> 00:36:26,042
اما آیا می توانید به گفتگوی ما رسیدگی کنید
با اطمینان، در عین حال؟

581
00:36:26,127 --> 00:36:30,166
من به شما قول می دهم که من چنین خواهم بود
با احتیاط به عنوان مرد بعدی، آقای مک اینتایر.

582
00:36:30,247 --> 00:36:31,282
متشکرم.

583
00:36:31,367 --> 00:36:35,042
اما اخبار به سرعت سفر می کنند
اطراف اینجا

584
00:36:35,127 --> 00:36:36,480
فهمیدم آقا

585
00:36:38,487 --> 00:36:41,797
بزرگوار می گوید خبر سفر می کند
سریع اینجا

586
00:36:41,887 --> 00:36:43,445
 هوم

587
00:36:46,767 --> 00:36:48,359
نمی دانم چرا اینجا هستم.

588
00:36:49,327 --> 00:36:50,919
من بیشتر یک مرد تلکس هستم.

589
00:36:52,167 --> 00:36:55,477
من می توانم کل این معامله را بدوزم
در یک بعد از ظهر روی سیم ها

590
00:36:56,327 --> 00:36:58,238
من این جور آدمی هستم.

591
00:36:58,687 --> 00:37:00,325
من به برق نیاز دارم

592
00:37:03,767 --> 00:37:05,803
من در مورد آن جت ها نمی دانم.

593
00:37:05,887 --> 00:37:07,957
آنها واقعاً یک منطقه بسیار زیبا را خراب می کنند.

594
00:37:09,047 --> 00:37:10,275
این یک جنایت است.

595
00:37:10,367 --> 00:37:11,880
 آره

596
00:37:36,327 --> 00:37:37,760
ببخشید،
آیا می توانم یک رول دیگر داشته باشم، لطفا؟

597
00:37:37,847 --> 00:37:38,882
قطعا.

598
00:37:39,047 --> 00:37:40,446
امروز یک پیرمرد را در ساحل دیدیم.
اون کی بود؟

599
00:37:40,527 --> 00:37:41,562
اون میتونه بن باشه

600
00:37:41,647 --> 00:37:42,762
- اون کلبه اوست؟
- بله.

601
00:37:42,847 --> 00:37:44,724
- و او تمام سال آنجا زندگی می کند؟
- بله.

602
00:37:44,807 --> 00:37:47,560
- سردش نمیشه؟
- نه، او به آن عادت کرده است.

603
00:37:47,647 --> 00:37:51,037
- کاسرول د لاپین چطوره؟
- عالی فوق العاده متشکرم.

604
00:37:56,647 --> 00:37:57,682
لاپین.

605
00:37:58,887 --> 00:38:00,400
اون خرگوشه

606
00:38:05,167 --> 00:38:06,839
- این خرگوش منه؟
- بله.

607
00:38:06,927 --> 00:38:08,440
- هری
- تردی.

608
00:38:08,527 --> 00:38:11,280
به حیوانات اجازه ورود به اتاق خواب را نمی دهیم.
باید زودتر بهت میگفتم

609
00:38:11,367 --> 00:38:12,959
حیوان خانگی بود نه حیوان.
اسم داشت

610
00:38:13,047 --> 00:38:14,844
شما چیزهایی را با نام نمی خورید.
این وحشتناک است.

611
00:38:14,927 --> 00:38:18,124
این یک خرگوش مجروح بود، در شوک
با اندامی شکسته درد داشت.

612
00:38:18,207 --> 00:38:20,880
ببخشید آقای اورکوهارت
اما فکر کنم کمی عجله داشتی

613
00:38:20,967 --> 00:38:22,195
مک از آن مراقبت می کرد.

614
00:38:22,287 --> 00:38:24,676
تنها چیزی که نیاز داشت استراحت زیاد بود
و درمان مناسب

615
00:38:24,767 --> 00:38:26,917
همه شانس وجود داشت
بهبودی کامل و زندگی فعال

616
00:38:27,007 --> 00:38:28,679
مک در بالای وضعیت بود.

617
00:38:28,767 --> 00:38:29,802
آنها خرگوش را دوست نداشتند.

618
00:38:29,887 --> 00:38:31,843
مک خرگوش را دوست داشت،
این فقط نکته است!

619
00:38:31,927 --> 00:38:33,406
اسم داشت! دو اسم!

620
00:38:33,487 --> 00:38:35,523
متاسفم، فقط فکر نمی کنم
کارهای زیادی می توانم انجام دهم

621
00:38:35,607 --> 00:38:37,677
آیا ارزش دارد
با دامپزشک تماس گرفتی، استلا؟

622
00:38:37,767 --> 00:38:39,041
دلقک نباش، گوردون.

623
00:38:39,127 --> 00:38:40,799
برو داخل آشپزخانه
و قهوه درست کن

624
00:38:40,887 --> 00:38:42,605
پایش شکسته بود.
این یک عکس تمیز بود.

625
00:38:42,687 --> 00:38:45,679
استخوان های داخل ظرف را چک می کنید
اگر من را باور ندارید

626
00:38:48,407 --> 00:38:51,205
متاسفم، مک، اما ما اینجا خرگوش می خوریم.

627
00:38:51,287 --> 00:38:53,198
دامپزشک هم همین کار را می کرد.

628
00:38:53,287 --> 00:38:54,800
نمیدونستم اسم داره

629
00:38:54,887 --> 00:38:56,684
اشکالی نداره استلا

630
00:38:56,767 --> 00:38:59,964
ببین لازم نیست تمومش کنی
اگر نمی خواهید

631
00:39:00,047 --> 00:39:01,639
به هر حال چطور بود؟

632
00:39:01,727 --> 00:39:04,958
خوب بود
جدا از اینکه Trudy بود، خوب بود.

633
00:39:05,887 --> 00:39:08,321
چه مژه های بلند زیبایی داری

634
00:39:11,647 --> 00:39:13,126
سس شراب بود؟

635
00:39:13,207 --> 00:39:14,435
آره

636
00:39:14,527 --> 00:39:18,725
بله، من فقط اجازه دادم تا برای یک زوج بجوشد
ساعت در مقداری شراب سفید

637
00:39:19,807 --> 00:39:21,718
چرا اسمش را گذاشتی ترودی؟

638
00:39:22,047 --> 00:39:23,241
دلیلی نداره

639
00:39:47,007 --> 00:39:50,317
جدا از هر چیز دیگری،
یک رولز رویس به مراتب بیشتر دوام خواهد آورد.

640
00:39:50,407 --> 00:39:52,682
این یک اقتصاد کاذب است
برای سرمایه گذاری در کالاهای ارزان قیمت

641
00:39:52,767 --> 00:39:57,158
ارزان نیست. مازراتی
بیش از 30000 و بسیار زیباتر به نظر می رسد.

642
00:39:57,247 --> 00:39:59,442
من فقط میتونم ببینم که میگیری
چهار پنج بره زمستانی

643
00:39:59,527 --> 00:40:02,041
و یک جعبه ماهی خال مخالی
در پشت یک مازراتی.

644
00:40:02,127 --> 00:40:06,166
این همان چیزی است که شما به رول های خود نیاز دارید.
فضای آن، سازگاری وجود دارد.

645
00:40:06,887 --> 00:40:10,243
آیا مطمئن هستید که دو L وجود دارد؟
به دلار، گیدئون؟

646
00:40:10,327 --> 00:40:11,442
بله.

647
00:40:14,247 --> 00:40:17,045
و آیا دو G در ''bugger off'' وجود دارد؟

648
00:40:19,567 --> 00:40:21,842
- اندرو، می‌توانی آن را برای مدتی از دست بدهی؟
باشه

649
00:40:21,927 --> 00:40:23,076
با تشکر

650
00:40:24,647 --> 00:40:26,160
 قهوه!

651
00:40:28,887 --> 00:40:29,876
تا!

652
00:40:31,967 --> 00:40:33,036
استلا،

653
00:40:34,007 --> 00:40:35,326
آیا شما مشغول هستید؟

654
00:40:35,727 --> 00:40:37,524
نه فقط درست کردن ناهار

655
00:40:56,407 --> 00:40:59,638
اندرو! اشکالی نداره،
اکنون می توانید دوباره شروع کنید!

656
00:41:03,527 --> 00:41:05,563
- اینقدر دستت را تکان نده.
- من شش گرفتم!

657
00:41:05,647 --> 00:41:08,639
من قبلا 10 گرفتم
تو ندیدی ولی من دیدم

658
00:41:08,727 --> 00:41:11,605
به نظر من 10 حداکثر است
شما می توانید قبل از اینکه غرق شود.

659
00:41:11,687 --> 00:41:13,405
این یک قانون علمی است.

660
00:41:13,487 --> 00:41:15,159
اما اندازه اش هم هست

661
00:41:15,247 --> 00:41:18,557
یک نوع اندازه متوسط به نظر می رسد
برای بهترین کار کردن، می دانید.

662
00:41:20,327 --> 00:41:22,397
فکر می کنم ساحل را بررسی کنم.
می خواهید بیایید؟

663
00:41:22,487 --> 00:41:24,045
نه تو برو جلو

664
00:41:24,887 --> 00:41:28,562
من می خواهم اینجا بچرخم
و شاید بعدا Urquhart را بگیرید.

665
00:41:29,087 --> 00:41:30,725
هی گفتم! اورکوهارت!

666
00:41:31,567 --> 00:41:32,886
گوردون اورکوهارت

667
00:41:33,487 --> 00:41:34,966
گوردون اورکوهارت

668
00:41:56,167 --> 00:41:57,486
سخت کار کردن؟

669
00:41:58,087 --> 00:41:59,600
تعمیر کریل ها.

670
00:41:59,687 --> 00:42:02,121
تلاش برای نگه داشتن خرچنگ در داخل
و خرچنگ ها بیرون.

671
00:42:02,207 --> 00:42:03,481
با خرچنگ ها چه می کنید؟

672
00:42:03,567 --> 00:42:05,797
آنها هر شب یک هواپیما می گیرند
در اینورنس

673
00:42:05,887 --> 00:42:08,959
اوه، بله، روز بعد
آنها در لندن یا پاریس خورده می شوند.

674
00:42:09,447 --> 00:42:11,039
اوه، بله، آنها جهان را می بینند.

675
00:42:11,727 --> 00:42:12,842
آنها را نمی خوری؟

676
00:42:12,927 --> 00:42:14,599
اوه، نه. خیلی گران است.

677
00:42:15,727 --> 00:42:17,718
شما اینجا و همچنین بار کار می کنید؟

678
00:42:18,207 --> 00:42:21,324
اوه، آره، ما همه با هم درگیر هستیم.
آیا هر کاری که باید انجام شود، نه؟

679
00:42:21,407 --> 00:42:22,681
اوه، بله

680
00:42:24,367 --> 00:42:26,005
آیا فقط یک شغل دارید؟

681
00:42:26,807 --> 00:42:28,240
آره فقط یکی

682
00:42:29,327 --> 00:42:30,760
جعبه تلفن چطوره؟
آیا همه چیز برای شما خوب است؟

683
00:42:30,847 --> 00:42:32,485
خوب است، بله. خوب

684
00:42:32,567 --> 00:42:34,319
گیدئون آن را خواهد داد
یک لایه رنگ تازه

685
00:42:34,407 --> 00:42:35,840
عالیه

686
00:42:36,407 --> 00:42:38,967
رنگ خاصی که دوست دارید؟

687
00:42:39,047 --> 00:42:41,163
قرمز خوبه قرمز خوبه

688
00:42:42,407 --> 00:42:46,480
هر چند بند ناف می تواند کمی طولانی تر باشد.
در آمریکا طناب ها کمی طولانی تر هستند.

689
00:42:47,927 --> 00:42:49,280
بچه کی؟

690
00:43:28,207 --> 00:43:29,640
بیا پایین!

691
00:43:31,687 --> 00:43:34,121
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم!

692
00:43:49,647 --> 00:43:51,080
بچه مرجان.

693
00:43:52,047 --> 00:43:54,607
شما آقای نام او از ناکس هستید.

694
00:43:56,007 --> 00:43:58,077
دنی در آبردین با هم آشنا شدیم.

695
00:43:58,167 --> 00:43:59,486
یادم می آید.

696
00:43:59,567 --> 00:44:03,355
- تمام راه را شنا کردی؟
- نه، من زیاد اینجا می مانم. این خلیج من است.

697
00:44:03,927 --> 00:44:07,602
من روی یک پروفایل بیولوژیکی کار می کنم
از کل منطقه

698
00:44:07,687 --> 00:44:10,679
- مگه گدس بهت نگفته؟
- نه در بسیاری از کلمات.

699
00:44:10,767 --> 00:44:11,995
من همه چیز را نقشه می کشم،

700
00:44:12,087 --> 00:44:14,885
از دو سردر سمت راست ساحل
به علامت جزر و مد بالا

701
00:44:14,967 --> 00:44:16,844
آب چطوره؟ سرد؟

702
00:44:16,927 --> 00:44:18,360
آنقدر که باید سرد نیست.

703
00:44:18,447 --> 00:44:20,597
دریفت اقیانوس اطلس شمالی به اینجا وارد می شود.

704
00:44:20,687 --> 00:44:23,406
این آب گرم از دریای کارائیب است.

705
00:44:23,487 --> 00:44:25,478
به همین دلیل اینجا خاص است.

706
00:44:25,567 --> 00:44:28,127
اینجا چیزهایی در حال واکشی وجود دارد
از باهاما

707
00:44:28,207 --> 00:44:29,925
این راه طولانی است.

708
00:44:30,527 --> 00:44:32,802
- شنا می کنی؟
- نه چندان دور.

709
00:44:37,087 --> 00:44:38,566
اوضاع در روستا چگونه است؟

710
00:44:38,647 --> 00:44:40,478
باشه

711
00:44:40,567 --> 00:44:42,080
آنها مردم خوبی هستند

712
00:44:42,807 --> 00:44:44,479
اگر می توانم کمکی به من بگو.

713
00:44:55,647 --> 00:44:56,966
ظهر بخیر

714
00:44:57,047 --> 00:44:59,561
سلام. من یک خمیر دندان می خواهم، لطفا.

715
00:44:59,647 --> 00:45:02,036
چیزی با فلوراید یا آمونیاک.

716
00:45:03,407 --> 00:45:04,920
و مقداری شامپو

717
00:45:06,327 --> 00:45:08,124
خشک، معمولی یا چرب؟

718
00:45:09,567 --> 00:45:10,795
عادی.

719
00:45:10,887 --> 00:45:12,081
فوق طبیعی.

720
00:45:14,727 --> 00:45:16,206
این طبیعی است.

721
00:45:16,287 --> 00:45:18,164
شوره سر شما را نیز برطرف می کند.

722
00:45:21,127 --> 00:45:23,322
آنها بوی پول را استشمام کرده اند
از زمانی که شما دوتا به اینجا رسیدید

723
00:45:23,407 --> 00:45:25,045
حتما دیوانه می شوند

724
00:45:25,127 --> 00:45:28,756
-میدونی چرا اینجاییم؟
- البته. این پروژه من است، اینطور نیست؟

725
00:45:28,847 --> 00:45:30,041
پروژه شما؟

726
00:45:30,127 --> 00:45:31,799
آزمایشگاه دریایی، اینجا.

727
00:45:31,887 --> 00:45:33,957
پروپوزال را فرستادم
ماه پیش به هیوستون.

728
00:45:34,047 --> 00:45:36,117
شما اینجا هستید تا آن را بررسی کنید، درست است؟

729
00:45:37,087 --> 00:45:38,315
خجالتی نباش

730
00:45:38,407 --> 00:45:40,238
مطمئنا آزمایشگاه دریایی

731
00:45:40,327 --> 00:45:43,558
من می دانم که این فقط یک روابط عمومی است
شماره برای ناکس همین الان

732
00:45:43,647 --> 00:45:45,285
آینده در اینجاست، می دانید.

733
00:45:45,367 --> 00:45:48,837
خوب، در واقع، من واقعا نیستم
من یک شناگر بسیار خوب، می دانید.

734
00:45:48,927 --> 00:45:51,487
هی، گوش کن، کی میتونم دوباره ببینمت؟

735
00:45:51,567 --> 00:45:53,444
من همیشه در اطراف هستم.
من به زودی باز می شوم و شما را دوباره می بینم.

736
00:45:53,527 --> 00:45:56,087
 دارید؟
هوای کافی برای رسیدن شما به خانه باقی مانده است؟

737
00:45:56,167 --> 00:45:57,282
مطمئنا

738
00:45:57,367 --> 00:45:59,085
به هر حال گوش کن، مراقب باش.

739
00:45:59,167 --> 00:46:00,236
ببینمت!

740
00:46:00,887 --> 00:46:03,685
شماره تلفن داری
یا هر چیزی؟

741
00:46:52,927 --> 00:46:54,565
- نه
- نه؟

742
00:46:55,407 --> 00:46:56,726
همه چیز همین است.

743
00:46:58,207 --> 00:46:59,560
خیر

744
00:46:59,647 --> 00:47:01,444
یک کوچولو اینجا؟

745
00:47:01,807 --> 00:47:03,126
خیر

746
00:47:03,687 --> 00:47:06,485
شما می توانید آن را رنگ کنید
و این را اینجا قرار دهید

747
00:47:06,887 --> 00:47:07,876
خیر

748
00:47:09,727 --> 00:47:11,399
- نه، ها؟
- نه

749
00:47:11,847 --> 00:47:13,246
خوب، ما هدف را نمی بینیم.

750
00:47:13,327 --> 00:47:14,840
چرا فقط ازش نمیپرسی
به ما پیشنهاد بدهد؟

751
00:47:14,927 --> 00:47:17,964
به این سادگی نیست.
ما نمی توانیم خیلی مشتاق ظاهر شویم.

752
00:47:18,047 --> 00:47:20,356
ما او را با رشته و قیمت
بالا می رود. آیا شما آن را نمی بینید؟

753
00:47:20,447 --> 00:47:22,403
بله، اما اگر او را بیرون بکشد چه؟

754
00:47:22,487 --> 00:47:24,159
این یک قمار بیش از حد است.

755
00:47:24,287 --> 00:47:27,199
ما فکر می کنیم باید از او بپرسید
آنچه او در حال حاضر باید ارائه دهد.

756
00:47:27,287 --> 00:47:30,962
- فقط نصف پیمانه برای تو، ایین؟
- بله، فقط نیم پینت. و یک ویسکی

757
00:47:32,287 --> 00:47:35,120
بهت گفتم به اعتمادت نیاز دارم
و صبر شما

758
00:47:35,207 --> 00:47:37,198
بگذار فشار را تحمل کنم. آرام باش

759
00:47:38,047 --> 00:47:40,607
حداقل تا سجل به من بده.
بیست و چهار ساعت.

760
00:47:44,847 --> 00:47:46,803
خوب، ما در Ceilidh صحبت می کنیم.

761
00:47:48,927 --> 00:47:51,043
از دیدن شما در اینجا خوشحالم، آقای مک اینتایر.

762
00:47:51,127 --> 00:47:52,321
آقای اورکوهارت

763
00:47:52,967 --> 00:47:54,719
ازت میخوام یه چیزی رو امتحان کنی

764
00:47:58,527 --> 00:48:00,085
این مک اسکیل است.

765
00:48:01,167 --> 00:48:02,600
یک ویسکی مالت خالص.

766
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
چهل و دو ساله.

767
00:48:05,527 --> 00:48:07,757
به اندازه کافی بزرگ است که خودش بیرون باشد.

768
00:48:09,367 --> 00:48:13,565
خیلی درسته

769
00:48:14,887 --> 00:48:16,081
- اسلایت!
- آره

770
00:48:21,927 --> 00:48:23,963
-میخوام باهات حرف بزنم
- خوب

771
00:48:24,047 --> 00:48:25,878
 موضوعی نیست
خرید احساسات مردم

772
00:48:25,967 --> 00:48:27,002
آنقدرها هم خام نیست.

773
00:48:27,087 --> 00:48:29,476
این بیشتر راهی برای گرفتن احساسات است
در نظر گرفته شود.

774
00:48:29,567 --> 00:48:32,639
- موافقم
- ما در حال صحبت از اغتشاش گسترده هستیم،

775
00:48:32,727 --> 00:48:36,242
تغییر شیوه زندگی، اسکان مجدد،
زندگی ها دوباره شروع می شوند

776
00:48:36,327 --> 00:48:38,716
به نظر پول زیادی می رسد،
روشی که شما آن را قرار داده اید

777
00:48:38,807 --> 00:48:41,719
یک راه، به من ضربه می زند،
ممکن است یک صندوق امانی باشد

778
00:48:41,807 --> 00:48:42,876
بیش از قیمت خرید

779
00:48:42,967 --> 00:48:45,242
راهی برای اجازه دادن به جامعه
در آن مکان احساس مشارکت کنید

780
00:48:45,327 --> 00:48:49,036
مثلاً یک مبلغ یکجا به اضافه یک درصد
از سود بیش از 10 یا 20 سال

781
00:48:49,127 --> 00:48:51,118
با برخی از معتمدین محلی
و تعدادی ناکس

782
00:48:51,207 --> 00:48:53,084
به نظر من باید تصمیم بگیریم
ابتدا با قیمت پایه

783
00:48:53,167 --> 00:48:55,283
و سپس من می دانم چگونه
من می توانستم زواید را کنار بگذارم.

784
00:48:55,367 --> 00:48:58,040
قیمت ثابتی برات می گیرم
میانگین در کل منطقه

785
00:48:58,127 --> 00:48:59,242
خوب

786
00:49:01,887 --> 00:49:04,355
ما باید در مورد میلیون ها صحبت کنیم.

787
00:49:05,847 --> 00:49:06,836
شاید.

788
00:49:09,127 --> 00:49:11,846
شما چه نوع میلیونی را در نظر می گیرید
ما در مورد صحبت می کنیم؟

789
00:49:11,927 --> 00:49:14,077
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

790
00:49:16,887 --> 00:49:19,355
بگو، یک رقم هدف شاید...

791
00:49:20,447 --> 00:49:22,358
20 میلیون.

792
00:49:23,127 --> 00:49:25,960
- برای اعتماد؟
- برای جامعه، بله.

793
00:49:28,007 --> 00:49:29,235
پوند.

794
00:49:30,527 --> 00:49:31,960
دلار، شاید

795
00:49:35,607 --> 00:49:38,724
- با این حال، عصر خوبی است.
- خوشگله

796
00:50:08,247 --> 00:50:10,044
عصر، بن.

797
00:50:10,127 --> 00:50:11,640
شب خوبی است، گوردون.

798
00:50:11,727 --> 00:50:14,446
این مک اینتایر است.
او مدتی پیش ما می ماند.

799
00:50:15,087 --> 00:50:16,918
چطوری آقای مک اینتایر؟

800
00:50:17,007 --> 00:50:20,886
من به شما یک فنجان چای پیشنهاد می کنم،
اما فقط یک فنجان دیگر وجود دارد.

801
00:50:20,967 --> 00:50:22,161
امیدوارم با اشتراک گذاری مشکلی نداشته باشید

802
00:50:22,247 --> 00:50:24,920
نه حداقل.
با این حال، بدون شکر، لطفا.

803
00:50:30,247 --> 00:50:33,796
مک اینتایر از من می پرسید چقدر؟
من فکر کردم خلیج ارزش دارد، بن.

804
00:50:43,687 --> 00:50:44,756
این خوبه...

805
00:50:44,847 --> 00:50:47,077
این به اندازه کافی خوب است، گوردون!

806
00:51:00,127 --> 00:51:02,402
از ستاره ها خبر داری بن؟

807
00:51:02,487 --> 00:51:05,604
خوب، من راهم را در اطراف این آسمان می شناسم.

808
00:51:05,687 --> 00:51:08,042
دنباله دارها چطور؟ در اطراف؟

809
00:51:08,127 --> 00:51:10,721
آیا می خواستید دنباله دار هم بخرید؟

810
00:51:10,807 --> 00:51:12,001
شاید.

811
00:51:12,927 --> 00:51:14,155
اگر می خواهید دنباله دار پیدا کنید

812
00:51:14,247 --> 00:51:17,876
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نگاه کنید
به اندازه کافی در جای مناسب

813
00:51:18,407 --> 00:51:20,125
کجا را نگاه می کنید؟

814
00:51:21,127 --> 00:51:23,357
اگر تمایل داشتم،
من به لئو نگاه می کنم

815
00:51:23,447 --> 00:51:28,157
اما به نظر خیلی افتضاح است
فقط برای پیدا کردن یک دنباله دار مشکل دارم

816
00:51:28,247 --> 00:51:29,396
باکره چطور؟

817
00:51:29,487 --> 00:51:32,559
قبلاً هرگز به دنباله‌دارها اشاره نکردید،
مک اینتایر.

818
00:51:32,647 --> 00:51:35,923
شما در حال باز کردن یک منطقه کاملا جدید هستید
از مذاکره

819
00:51:38,607 --> 00:51:40,563
الان تو را در آرامش می گذاریم، بن.

820
00:51:40,647 --> 00:51:43,923
ما فردا، بعد، سلید داریم
من و مک مقداری کار را مرتب کردیم.

821
00:51:44,007 --> 00:51:46,077
- تو میای؟
- من آنجا خواهم بود، گوردون.

822
00:51:46,887 --> 00:51:48,240
میتونی روی من حساب کنی

823
00:51:48,327 --> 00:51:49,442
عیسی، نگاه کن

824
00:51:50,967 --> 00:51:52,195
گاو مقدس!

825
00:51:53,087 --> 00:51:54,281
عیسی!

826
00:51:55,087 --> 00:51:58,045
آرام باش مک
این فقط یک بارش شهابی است.

827
00:53:06,887 --> 00:53:08,366
صبح، اندرو.

828
00:53:08,447 --> 00:53:10,119
صبح، آقای مک.

829
00:53:11,807 --> 00:53:13,399
بعدا میبینمت

830
00:53:23,967 --> 00:53:25,798
 آقای مک اینتایر!

831
00:53:26,287 --> 00:53:28,482
تلفن! این یک آقای هیوستون است!

832
00:53:38,247 --> 00:53:39,566
مک اینتایر، سلام.

833
00:53:39,647 --> 00:53:41,797
این هاپر است. اوضاع چطوره؟

834
00:53:41,887 --> 00:53:42,956
آقا حالشون خوبه

835
00:53:43,047 --> 00:53:44,480
معامله در مورد آنجا است.

836
00:53:44,567 --> 00:53:46,046
آسمان چطور؟

837
00:53:46,127 --> 00:53:47,526
آقا، آسمان شگفت انگیز است.

838
00:53:47,607 --> 00:53:50,121
به نظر می رسد اتفاقات زیادی وجود دارد
در آن تمام وقت

839
00:53:50,207 --> 00:53:53,677
دیشب بارش شهابی بود.
دیدنی بود!

840
00:53:53,967 --> 00:53:55,764
دوش کجا بود مک اینتایر؟

841
00:53:56,567 --> 00:53:58,159
در آسمان بود. پایین آمدند.

842
00:53:58,247 --> 00:54:01,239
- کدام قسمت از آسمان؟
- دقیقاً نمی دانم قربان

843
00:54:01,327 --> 00:54:04,842
اما به من گفته اند که از نظر دنباله دار
لئو شاید ارزش یک نگاه را داشته باشد.

844
00:54:04,927 --> 00:54:08,602
آیا باید از باکره جابجا شوم؟ من خواهم داشت
زمانی که معامله را نهایی کنیم، زمان بیشتری خواهد داشت.

845
00:54:08,687 --> 00:54:11,599
نه، نه. هر دو را انجام دهید، مک اینتایر.
لئو و باکره.

846
00:54:11,687 --> 00:54:14,679
آیا تا به حال بارش شهابی دیده اید، قربان؟

847
00:54:14,767 --> 00:54:16,086
اوه، یکی دو بار.

848
00:54:16,167 --> 00:54:18,886
این منظره ای است که ارزش دیدن را دارد.
میدونم باید چه حسی داشته باشی

849
00:54:18,967 --> 00:54:20,320
بله، آقای هاپر.

850
00:54:20,407 --> 00:54:21,760
من در تماس هستم.

851
00:54:21,847 --> 00:54:23,200
خداحافظ آقا

852
00:54:41,007 --> 00:54:43,157

هفته آینده، پروفسور داگلاس وایلی

853
00:54:43,247 --> 00:54:45,158
در مورد نظریه خود با ما صحبت خواهد کرد

854
00:54:45,247 --> 00:54:47,203
از وجود یک سیاره دیگر
دور مدار پلوتون...

855
00:54:48,447 --> 00:54:52,406
... بر اساس تحقیقات او در
اثر گرانشی بین سیاره ای

856
00:54:52,487 --> 00:54:56,241
تا آن زمان، از نجوم فردا،
شب خوبی را برای شما آرزو می کنیم

857
00:54:56,327 --> 00:54:57,396
بله؟

858
00:54:57,487 --> 00:54:58,681
 هاپر؟

859
00:54:58,767 --> 00:54:59,836
بله.

860
00:54:59,927 --> 00:55:02,157
تو یه لعنتی، هاپر،
یک تیکه چرندیات بی فایده

861
00:55:02,247 --> 00:55:03,919
آیا همین امروز به شما گفته ام؟

862
00:55:04,007 --> 00:55:06,840
گوشی رو ول کن موریتز
من دیگر به تو نیازی ندارم

863
00:55:06,927 --> 00:55:08,918
به شما پولی پرداخت نمی شود
حالا منو تنها بذار

864
00:55:09,007 --> 00:55:10,486
دوباره کار کرد، آقای هاپر.

865
00:55:10,567 --> 00:55:12,717
این کار بهتر انجام می دهد
نسبت به جلسات رسمی

866
00:55:12,807 --> 00:55:14,240
دیگر هیچ جلسه ای وجود ندارد.

867
00:55:14,327 --> 00:55:16,966
حالا منو تنها بذار وگرنه زنگ میزنم
پلیس این آزار است.

868
00:55:17,047 --> 00:55:19,800
احمق، هاپر! شما آن را دوست دارید! کرافوند!

869
00:55:37,447 --> 00:55:40,837
من هنوز اینجام هاپر!
و تو هنوز آدم بی فایده ای...

870
00:56:17,607 --> 00:56:19,677
به نظر می رسد شما این مکان را دوست دارید.

871
00:56:21,567 --> 00:56:23,159
من مناظر را دوست دارم

872
00:57:08,887 --> 00:57:10,684
 مهرهای خاکستری.

873
00:57:10,767 --> 00:57:13,486
 آنها زیبا و دوستانه به نظر می رسند.

874
00:57:13,567 --> 00:57:16,001
یک ماهیگیر ماهی قزل آلا به آنها شلیک می کرد
در رویت

875
00:57:16,087 --> 00:57:18,555
ماهیش را می دزدند و تورهایش را خراب می کنند.

876
00:57:18,647 --> 00:57:21,400
و آنها می دانند که چه کار می کنند.
اونا هرزه هستن

877
00:57:21,607 --> 00:57:23,006
با این حال، ما آنها را زیر نظر داریم.

878
00:57:23,087 --> 00:57:26,557
فقط 50000 مونده
در اقیانوس اطلس همین الان

879
00:57:26,647 --> 00:57:29,559
ملوان ها قبلا فکر می کردند
آنها پری دریایی بودند، بله؟

880
00:57:30,167 --> 00:57:32,397
بله، آنها انجام دادند. آنها اشتباه می کردند.

881
00:57:34,967 --> 00:57:37,242

فروشگاه عمومی از Vulgar Boatman.

882
00:57:37,327 --> 00:57:38,840
کانال 4 برای QRK.

883
00:57:38,927 --> 00:57:40,918
برگرد، جنرال استور.

884
00:57:41,007 --> 00:57:42,838
کانال 4 برای QRK.

885
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
برگرد و کپی کن

886
00:57:46,727 --> 00:57:49,082
فروشگاه عمومی، برنامه ریزی برای بازدید.

887
00:57:49,167 --> 00:57:52,716
چند مدولاسیون برداشت
در آستانه آمدن شما کپی میکنی؟

888
00:57:52,807 --> 00:57:54,923
به دموکراسی خوش آمدید، قایقران.

889
00:57:59,967 --> 00:58:02,676
رادی!

890
00:58:02,767 --> 00:58:05,565
به گوردون اورکوهارت بگویید
روس ها می آیند!

891
00:58:27,287 --> 00:58:28,879
- سلام!
- سلام!

892
00:58:48,087 --> 00:58:50,043
همگی چطورید؟

893
00:59:02,847 --> 00:59:06,123
- از دیدنت خوشحالم، ویکتور.
- از دیدنت خوشحالم، گوردون!

894
00:59:06,967 --> 00:59:08,923
مشروب را تماشا کن، گوردون.

895
00:59:09,007 --> 00:59:10,804
- اینها را حمل کن.
- باشه

896
00:59:11,567 --> 00:59:12,966
عوضی احمق

897
00:59:13,527 --> 00:59:15,279
این براندی آلو برای استلا است.

898
00:59:15,367 --> 00:59:17,198
بقیه معمول است.

899
00:59:17,287 --> 00:59:18,515
اوضاع چطوره؟

900
00:59:18,607 --> 00:59:20,643
- من در مورد ceilidh شنیده ام.
- اوه، آره ما چیزهای زیادی برای گفتن به شما داریم.

901
00:59:20,727 --> 00:59:22,797
ما مورد تهاجم آمریکا قرار گرفته ایم.
همه ما ثروتمند خواهیم شد

902
00:59:22,887 --> 00:59:23,876
واقعا؟

903
00:59:23,967 --> 00:59:26,356
ما جایی برای تماس با خانه نخواهیم داشت،
اما ما متعفن ثروتمند خواهیم شد

904
00:59:26,447 --> 00:59:29,041
- آیا اینجا آمریکایی ها هستند؟
- فقط یک و یک بچه اسکاتلندی.

905
00:59:29,127 --> 00:59:32,483
آنها در یک جایی در ساحل هستند.
آنها پیاده روی طولانی مدت زیادی انجام می دهند.

906
01:00:11,247 --> 01:00:12,760
ژاپنی است.

907
01:00:13,247 --> 01:00:14,646
مارینا...

908
01:00:45,967 --> 01:00:47,559
مزه شوری داری

909
01:00:48,767 --> 01:00:50,758
شما طرف تازه ای هستید.

910
01:01:06,927 --> 01:01:09,361
 من مقداری دارم
بیمه نامه هایی که باید به آنها نگاه کنید.

911
01:01:09,447 --> 01:01:11,756
چگونه این چیز را جمع آوری می کنید؟

912
01:01:13,767 --> 01:01:15,086
مک.

913
01:01:15,167 --> 01:01:17,078
بیا و ویکتور پینوچکین را ملاقات کن.

914
01:01:18,527 --> 01:01:20,245
ویکتور، این مک است.

915
01:01:20,327 --> 01:01:22,283
مک اینتایر، نفت و گاز ناکس، هیوستون.

916
01:01:22,367 --> 01:01:25,723
پینوچکین، ناوگان ماهیگیری شوروی،
مورمانسک.

917
01:01:25,807 --> 01:01:27,399
من برای سلید اینجا هستم.

918
01:01:27,487 --> 01:01:29,876
ما چند ماهی خریدیم
در مینچ

919
01:01:29,967 --> 01:01:32,037
شما هم مشغول تجارت هستید،
من باور دارم؟

920
01:01:32,127 --> 01:01:35,403
بله. فکر کنم برم بالا
و این پوسته ها را بشویید.

921
01:01:35,487 --> 01:01:38,320
هی، هی، هی! اونجا چی داری؟

922
01:01:38,447 --> 01:01:40,358
آیا آن پوسته گوش ماهی است؟

923
01:01:41,407 --> 01:01:42,726
یکی خیلی خوبه

924
01:01:43,367 --> 01:01:46,803
این ماهی تیغ یا صدف تیغی است.

925
01:01:46,887 --> 01:01:49,845
به آنها می گویند لکه های این اطراف.

926
01:01:49,927 --> 01:01:51,679
می توانید آنها را بخورید.

927
01:01:51,767 --> 01:01:55,726
با این حال، گرفتن آنها یک مشکل است.
آنها از میان شن و ماسه پرتاب می کنند.

928
01:01:55,807 --> 01:01:57,160
چیزهای کوچک قوی

929
01:01:57,247 --> 01:01:59,522
من نمی خواهم آنها را بخورم.

930
01:02:02,367 --> 01:02:04,358
چرا نمیای پایین
بعدا برای نوشیدنی، مک؟

931
01:02:04,447 --> 01:02:07,325
- آره بعدا میبینمت
- میبینمت

932
01:02:09,567 --> 01:02:12,764
 من تمام سال گذشته را ترک کردم
پول سپرده کوتاه مدت

933
01:02:12,847 --> 01:02:14,803
ارزش نداشت
انتقال آن به انبار

934
01:02:14,887 --> 01:02:16,559
نمی دانستم چه زمانی ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

935
01:02:16,647 --> 01:02:18,797
آیا این کار سخت تر نیست
در بازار پول؟

936
01:02:18,887 --> 01:02:21,401
مقادیر آن را توجیه نمی کند، ویکتور.

937
01:02:21,487 --> 01:02:23,762
علاوه بر این، دلار است
همه جا همین الان

938
01:02:23,847 --> 01:02:26,281
این یک کار تمام وقت خواهد بود
فقط نظارت بر آن

939
01:02:26,367 --> 01:02:27,436
شاید دارم تنبل میشم

940
01:02:27,527 --> 01:02:29,722
نه، متوجه منظور شما شدم.

941
01:02:29,807 --> 01:02:31,957
باید دوباره فکر کنی
در مورد برخی از اموال

942
01:02:32,047 --> 01:02:34,720
من خیلی مایع خواهم بود
وقتی این چیز ناکس از بین برود.

943
01:02:34,807 --> 01:02:36,126
میتونی با من بیای

944
01:02:36,207 --> 01:02:39,597
تو میدونی که من آدم پولی هستم، گوردون.
من باید در مورد آن فکر کنم.

945
01:02:52,007 --> 01:02:54,316
هی، آن صدف دنده ای است. خوبه

946
01:02:54,407 --> 01:02:56,602
آره و این گوش ماهی است.

947
01:02:57,687 --> 01:03:00,121
من می توانم بگویم که در واقع یک گوش ماهی خلیج.

948
01:03:00,207 --> 01:03:03,279
بله، بله، و این یک پوسته تیغ است.

949
01:03:03,367 --> 01:03:05,358
پس کار چطوره؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

950
01:03:05,447 --> 01:03:08,678
نه. Urquhart دارد
تمام وکالتنامه ها

951
01:03:08,767 --> 01:03:10,803
ما باید یک پیش نویس توافق داشته باشیم
تا امشب

952
01:03:10,887 --> 01:03:12,400
پس ما آن را تاب دادیم، پس؟

953
01:03:12,487 --> 01:03:13,681
به نظر می رسد.

954
01:03:13,767 --> 01:03:15,564
اصلا مخالف نیست؟

955
01:03:17,287 --> 01:03:20,723
آنها همه چیز را درست انجام خواهند داد.
ما از کسی دزدی نمی کنیم

956
01:03:20,807 --> 01:03:22,286
آیا آنها می دانند
چه اتفاقی برای مکان می افتد؟

957
01:03:22,367 --> 01:03:25,598
آنها ثروتمند خواهند شد،
این تمام چیزی است که آنها می دانند.

958
01:03:25,687 --> 01:03:27,200
به نظرت میتونم قرض بگیرم
صدف آجدار شما، لطفا؟

959
01:03:27,287 --> 01:03:29,482
من می خواهم آن را به کسی نشان دهم.

960
01:03:29,687 --> 01:03:31,359
- برگردونمش؟
-اول فردا

961
01:03:31,447 --> 01:03:32,482
باشه

962
01:03:32,567 --> 01:03:34,000
- ممنون
- خداحافظ

963
01:03:36,767 --> 01:03:38,086
سلام!

964
01:03:38,767 --> 01:03:39,961
آره؟

965
01:03:40,967 --> 01:03:42,400
آیا شما روسی صحبت می کنید؟

966
01:03:42,487 --> 01:03:44,364
آره، این یکی از من است.

967
01:03:44,447 --> 01:03:46,324
گوش ماهی من را هم می خواهی؟

968
01:03:46,407 --> 01:03:48,318
نه، ممنون صدف انجام خواهد داد.

969
01:03:49,087 --> 01:03:51,157
باشه پس شما را در ceilidh می بینم.

970
01:03:51,247 --> 01:03:52,236
خداحافظ

971
01:04:21,927 --> 01:04:24,316
- لطفا بیا!
- نه نه خیلی ممنون

972
01:04:24,407 --> 01:04:26,159
نمیخوای با من برقصی؟

973
01:04:26,247 --> 01:04:28,920
این که نیست.
فقط یه مشروب خوردم...

974
01:04:29,007 --> 01:04:30,998
بیا فقط از خودت لذت ببر

975
01:04:52,167 --> 01:04:55,125
اگر زمین بی مصرف را بنامیم،
ساحل و صخره ها

976
01:04:55,207 --> 01:04:57,323
یک سوم قیمت زمین کار
و روستا

977
01:04:57,407 --> 01:05:00,285
قیمت متوسط را دریافت می کنیم
2000 در هر هکتار

978
01:05:00,367 --> 01:05:02,164
- این کار توست.
- صداش خوبه

979
01:05:02,247 --> 01:05:05,398
سپس من برای یک کوچک، کوچک درخواست می کنم
پنج درصد از درآمد در طول 10 سال

980
01:05:05,487 --> 01:05:07,239
بالاتر از 10 میلیون در ابتدا.

981
01:05:07,327 --> 01:05:09,921
در مورد درصد نمی توانم بگویم.
اما شما می توانید 10 میلیون داشته باشید

982
01:05:10,007 --> 01:05:14,125
به علاوه نوعی مشارکت
متقابل بودن... و غیره.

983
01:05:17,687 --> 01:05:18,915
آهنگ ویکتور هست

984
01:06:31,927 --> 01:06:34,316

رادی، یک ویسکی 42 ساله به من بده!

985
01:06:34,407 --> 01:06:37,001
ما امشب هیچ کدام از اینها را نداریم، آقای مک.

986
01:06:37,087 --> 01:06:39,885
خب چهار تا بچه هشت ساله به من بده
و یک کودک 10 ساله

987
01:06:39,967 --> 01:06:41,958
بسیار خوب، این اضافه می شود!

988
01:07:29,367 --> 01:07:32,996
چهار نسل کار در آن مزرعه.

989
01:07:33,087 --> 01:07:35,317
کندن و زهکشی و کاشت.

990
01:07:35,407 --> 01:07:37,602
سال ها و سال ها و به این می رسد.

991
01:07:37,687 --> 01:07:40,724
آری، روزگار عجیبی، آرچی.

992
01:07:40,807 --> 01:07:43,196
گوردون اورکوهارت چه پیشنهادی به شما داد؟

993
01:07:43,287 --> 01:07:45,403
یک و نیم میلیون نقدی

994
01:07:45,487 --> 01:07:48,126
به علاوه دو درصد از صندوق جابجایی

995
01:07:48,207 --> 01:07:50,880
و سهم در درآمد میدان نفتی.

996
01:07:50,967 --> 01:07:53,686
آه، روزگار غریب، روزگار غریب.

997
01:08:12,567 --> 01:08:15,001
- بیا مک، چی میگی؟
- چی بگم چی؟

998
01:08:15,087 --> 01:08:16,236
بیا چانه بزنیم

999
01:08:16,327 --> 01:08:17,999
چانه زدن؟

1000
01:08:18,087 --> 01:08:19,839
دلار یا پوند؟

1001
01:08:19,927 --> 01:08:22,077
2000 در هر 10 میلیون؟

1002
01:08:22,167 --> 01:08:23,725
پوند. بیایید بگوییم پوند.

1003
01:08:23,807 --> 01:08:25,479
بیا مک، مذاکره کن!

1004
01:08:25,567 --> 01:08:27,285
اسمش را هر چه می خواهی بگذار، گوردون.

1005
01:08:27,367 --> 01:08:28,880
پوند، ین، روبل.

1006
01:08:28,967 --> 01:08:30,366
شما نام ببرید

1007
01:08:39,807 --> 01:08:41,320
در کریسمس فقط 40 پوند بود.

1008
01:08:41,407 --> 01:08:44,240
اما شما فقط دو تا شارژ می کردید
در کریسمس

1009
01:08:44,327 --> 01:08:46,477
تورم همیشه در حال افزایش است،
شما می دانید.

1010
01:08:46,567 --> 01:08:48,603
این هزینه های مارپیچ شماست
شما در مورد

1011
01:08:48,687 --> 01:08:50,678
به هر حال، آلن یک گیتار جدید دارد.

1012
01:08:50,767 --> 01:08:52,280
ما یک پنج کم داریم مردو.

1013
01:08:52,367 --> 01:08:55,165
- متاسفم، گوردون.
- ممنون

1014
01:08:55,247 --> 01:08:56,680
تو همچنان به ما دست می دهی
با والس، شما؟

1015
01:08:56,767 --> 01:08:57,882
اوه، بله

1016
01:09:16,567 --> 01:09:18,797
بیا مک، ژاکتت را در بیاور.

1017
01:09:18,887 --> 01:09:20,320
ما در حال والس زدن هستیم

1018
01:09:20,407 --> 01:09:21,681
بیا

1019
01:09:33,807 --> 01:09:35,479
جیمز استوارت است.

1020
01:09:35,567 --> 01:09:37,762
نه، همفری بوگارت است.

1021
01:09:37,847 --> 01:09:39,997
تماشا کن، تماشا کن این کیه؟ این کیه؟

1022
01:09:41,367 --> 01:09:44,120
خوب، آن جیمز استوارت خواهد بود.

1023
01:09:44,207 --> 01:09:45,959
آن کری گرانت است.

1024
01:09:46,047 --> 01:09:47,844
این بار، این بار. تماشا کنید.

1025
01:09:50,607 --> 01:09:51,926
همفری بوگارت.

1026
01:09:52,007 --> 01:09:54,077
نه، جیمز استوارت بود.

1027
01:11:14,807 --> 01:11:16,638
چی می رقصیدی
با آن رت برای؟

1028
01:11:16,727 --> 01:11:17,955
چی؟

1029
01:11:18,047 --> 01:11:21,244
دیدم که در حال تعقیب اون پسر بودی
در سراسر زمین رقص

1030
01:11:22,327 --> 01:11:24,557
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

1031
01:11:26,607 --> 01:11:28,086
او متفاوت است.

1032
01:11:29,247 --> 01:11:31,283
شما درست می گویید او متفاوت است!

1033
01:11:31,847 --> 01:11:33,246
شاد باش

1034
01:11:33,327 --> 01:11:36,046
همه رو خیلی خوشحال کردی

1035
01:11:36,127 --> 01:11:38,197
شما یک موفق هستید. به سلامتی

1036
01:11:44,047 --> 01:11:45,560
جای آنهاست، مک.

1037
01:11:46,087 --> 01:11:48,965
آنها حق دارند بسازند
آنچه از آن می توانند

1038
01:11:49,287 --> 01:11:52,199
شما نمی توانید مناظر را بخورید.

1039
01:11:52,287 --> 01:11:53,276
به سلامتی

1040
01:11:54,607 --> 01:11:55,642
آره

1041
01:11:57,007 --> 01:11:59,680
شما برای یک مرد نفتی خیلی منطقی صحبت می کنید.

1042
01:12:41,687 --> 01:12:43,837
آیا همه جشن می گیرند؟

1043
01:12:43,927 --> 01:12:45,519
تقریبا همه.

1044
01:12:46,767 --> 01:12:49,600
خوب، کی خبر خوب را دریافت کنم؟

1045
01:12:49,687 --> 01:12:51,678
ببین، من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

1046
01:12:51,767 --> 01:12:54,565
نوعی طرح جایگزین وجود دارد
برای مکان

1047
01:12:54,647 --> 01:12:56,877
گدس در آزمایشگاه در آن است.
او تمام جزئیات را دارد.

1048
01:12:56,967 --> 01:12:58,480
منظورت چیه؟

1049
01:12:58,567 --> 01:13:01,798
این یک نوع چیز نفتی است
یا ترمینال یا چیزی

1050
01:13:02,287 --> 01:13:03,481
خیر

1051
01:13:03,567 --> 01:13:06,639
من نمی بینم که اینجا اتفاق بیفتد.
من اصلاً این را نمی بینم.

1052
01:13:08,047 --> 01:13:10,163
خال مخالی مقدس! چه اتفاقی می افتد؟

1053
01:13:10,247 --> 01:13:13,398
این فقط شفق شمالی است،
شفق قطبی

1054
01:13:14,407 --> 01:13:17,444
ریزش پروتون های پرانرژی
به فضای ما

1055
01:13:17,527 --> 01:13:21,361
آنها از سپر مغناطیسی عبور می کنند
جایی که ضعیف است، در قطب ها.

1056
01:13:21,447 --> 01:13:24,883
هنوز هم زیباست
برام مهم نیست اسمشو چی میذاری

1057
01:13:24,967 --> 01:13:26,480
هر چند وقت یکبار این اتفاق می افتد؟

1058
01:13:26,567 --> 01:13:27,716
هر زمان قدیمی

1059
01:13:27,807 --> 01:13:29,798
اگرچه بهترین است
وقتی خورشید فعال است

1060
01:13:29,887 --> 01:13:34,005
که باد خورشیدی را بالا می برد
و این جایی است که پروتون ها از آنجا می آیند.

1061
01:13:34,527 --> 01:13:37,087
تو زشت ترین چیزها را می گویی، مارینا.

1062
01:13:39,847 --> 01:13:42,441
من احساس بیماری نمی کنم،
فقط کمی سرگیجه دارم

1063
01:13:42,527 --> 01:13:45,724
یه ذره رنگ میزارم
به گونه هایت، عزیزم!

1064
01:13:49,767 --> 01:13:51,280
اون بالا چه خبره؟

1065
01:13:51,367 --> 01:13:53,835
این چراغ شمالی است، مک.

1066
01:13:53,927 --> 01:13:56,441
- این چه لعنتی است؟
- خیلی فنی است.

1067
01:13:56,527 --> 01:13:58,358
خوب است، اینطور نیست؟

1068
01:14:01,167 --> 01:14:02,885
هی، همه، من به ده ها نیاز دارم!

1069
01:14:05,447 --> 01:14:07,199
باید ده تا داشته باشم

1070
01:14:07,287 --> 01:14:08,686
من به ده ها نیاز دارم

1071
01:14:09,607 --> 01:14:11,518

از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکریم.

1072
01:14:11,607 --> 01:14:14,360

از تماس شما با ناکس اویل و گاز متشکریم.

1073
01:14:14,767 --> 01:14:16,837

آقای مک اینتایر در اسکاتلند، آقای هاپر.

1074
01:14:16,927 --> 01:14:19,282
آیا باید او را به مستر فواره منتقل کنم؟

1075
01:14:19,367 --> 01:14:21,642
- نه، بگذار او را داشته باشم.
- بله قربان.

1076
01:14:22,087 --> 01:14:23,520
هاپر اینجا، مک اینتایر.

1077
01:14:23,607 --> 01:14:25,438
من آسمان را تماشا می کنم آقا!

1078
01:14:25,527 --> 01:14:27,483
کارهای شگفت انگیزی انجام می دهد.

1079
01:14:27,567 --> 01:14:30,127
همه چیز داره قرمز، سبز،

1080
01:14:30,527 --> 01:14:33,360
نوعی سوسو زدن
و یک سر و صدا نیز وجود دارد،

1081
01:14:33,447 --> 01:14:35,722
مثل رعد و برق دور،
فقط نرم تره

1082
01:14:35,807 --> 01:14:37,126
کاش میشد ببینیش

1083
01:14:37,207 --> 01:14:39,357
کاش میتونستم برات تعریف کنم
درست مثل اینکه دارم میبینمش

1084
01:14:39,447 --> 01:14:42,245
دقیق تر باشید، مک اینتایر.
تو اونجا چشم و گوش منی

1085
01:14:42,327 --> 01:14:44,079
جزئیات را به من بدهید

1086
01:14:45,767 --> 01:14:48,156
آقا! من به شما می دهم
اول رنگ ها آقا

1087
01:14:48,247 --> 01:14:51,796
سفید و سبز و قرمز است.
متاسفم، این جعبه تلفن است.

1088
01:14:51,887 --> 01:14:55,357
اوه، آبی است! فقط آبی است.
مثل یک دوش رنگی است!

1089
01:14:55,447 --> 01:14:57,165
به او بگویید این شفق قطبی است.

1090
01:14:57,247 --> 01:15:00,364
من اطلاعات بیشتری دارم آقا
این شفق قطبی است.

1091
01:15:00,447 --> 01:15:01,960
اما زیباست!

1092
01:15:02,047 --> 01:15:04,038
تو مرد خوش شانسی هستی مک اینتایر.

1093
01:15:04,127 --> 01:15:07,119
من شفق قطبی را ندیده ام
از سال 53 در آلاسکا.

1094
01:15:07,607 --> 01:15:09,325
آقا من هنوز دنباله دار ندیدم.

1095
01:15:09,407 --> 01:15:12,126
نمی‌دانم یکی را ببینم یا نه
در همه این چیزهای دیگر

1096
01:15:12,207 --> 01:15:13,765
موریتز، احمق!

1097
01:15:13,847 --> 01:15:16,998
پیرمرد خوبی داشت می گفت شهاب
همیشه نشانه خوبی از یک دنباله دار هستند.

1098
01:15:17,087 --> 01:15:20,636
و چیزهایی که دیدیم از لئو می آمد
شب دیگر ممکن است فقط باشد

1099
01:15:20,727 --> 01:15:23,878
نشانه ای از آنچه ممکن است باشد
در آینده اتفاق می افتد

1100
01:15:23,967 --> 01:15:26,083
البته با توجه به دنباله دارها.

1101
01:15:26,167 --> 01:15:27,885
من احتمالا فقط حواسم هست...

1102
01:15:27,967 --> 01:15:32,518
موریتز، احمق! برو از این
ساختمان! من به شما گواهی می دهم!

1103
01:15:32,607 --> 01:15:36,361
... در آسمان اتفاق می افتد. همانطور که شما
پیشنهاد کرد، ویرجو را نیز تماشا کنم.

1104
01:15:36,447 --> 01:15:38,517
و اگه چیزی بود بهت خبر میدم...

1105
01:15:38,607 --> 01:15:40,677
خدایا! فقط همه جا قرمز شد!

1106
01:15:41,887 --> 01:15:43,639
همه جا قرمز شده!

1107
01:15:51,167 --> 01:15:53,635
خانم وایات، من دفتر را ترک می کنم.

1108
01:15:54,887 --> 01:15:56,161
بله قربان

1109
01:15:56,847 --> 01:15:58,519
و خانم وایت،

1110
01:15:58,607 --> 01:16:01,121
یک دیوانه بیرون از ساختمان وجود دارد.

1111
01:16:01,207 --> 01:16:03,562
بهتره به اداره پلیس زنگ بزنی
چند تیرانداز بگیرید

1112
01:16:03,647 --> 01:16:05,877
شلیکش کن شلیک کن تا بکشی

1113
01:16:16,767 --> 01:16:18,280
ببخشید

1114
01:16:43,647 --> 01:16:45,080
اوه گوردون...

1115
01:16:46,127 --> 01:16:47,116
اوه گوردون...

1116
01:16:49,487 --> 01:16:50,920
خب ادوارد

1117
01:16:51,487 --> 01:16:54,365
من تعجب می کنم که مردم بیچاره
امشب انجام می دهند

1118
01:16:54,447 --> 01:16:55,960
بله اما پیتر،

1119
01:16:56,687 --> 01:16:59,838
فکر کردم این همه پول
باعث می شد احساس کنم ...

1120
01:16:59,927 --> 01:17:01,246
متفاوت است.

1121
01:17:02,087 --> 01:17:03,440
منظورت چیه؟

1122
01:17:03,527 --> 01:17:06,644
خوب، تمام کاری که انجام شده این است که من را بساز
احساس افسردگی کنید

1123
01:17:08,207 --> 01:17:10,402
من هیچ احساس متفاوتی ندارم

1124
01:17:11,847 --> 01:17:14,441
خب ادوارد
شما فقط نیاز به جبران دارید

1125
01:17:14,527 --> 01:17:18,156
شما باید واقعیت را بپذیرید
تو ثروتمندی متعفن

1126
01:17:19,247 --> 01:17:23,320
هیچ کس هرگز نگفته است که می رود
میلیونر شدن آسان باشد، اد.

1127
01:17:31,727 --> 01:17:34,321
من یک پیشنهاد برای شما دارم، گوردون.

1128
01:17:35,927 --> 01:17:38,566
من می دانم که ممکن است کمی بداخلاق باشم

1129
01:17:39,607 --> 01:17:42,360
اما من تو را می خواهم
این را جدی در نظر بگیریم، باشه؟

1130
01:17:42,447 --> 01:17:45,359
- باشه
- باشه

1131
01:17:46,287 --> 01:17:48,801
میخوام باهات معاوضه کنم

1132
01:17:50,087 --> 01:17:51,440
همه چیز

1133
01:17:53,567 --> 01:17:55,558
من می خواهم اینجا بمانم.

1134
01:17:55,647 --> 01:17:57,524
هتل را اداره کن،

1135
01:17:57,607 --> 01:17:59,916
انجام کارهای کوچک

1136
01:18:00,007 --> 01:18:01,759
می توانید به هیوستون بروید،

1137
01:18:01,847 --> 01:18:04,361
پورشه، خانه، کار را بردارید.

1138
01:18:04,447 --> 01:18:06,597
آنجا زندگی خوبی دارد، گوردون.

1139
01:18:06,687 --> 01:18:08,962
من سالی 80000 کم می کنم.

1140
01:18:09,727 --> 01:18:13,117
به علاوه من بیش از 50000 دارم
در اوراق بهادار مختلط

1141
01:18:14,647 --> 01:18:16,797
من می خواهم شما همه آن را داشته باشید.

1142
01:18:22,367 --> 01:18:25,677
هیچ چیزی برای ماشین وجود ندارد،
این مالکیت خالص است.

1143
01:18:25,767 --> 01:18:28,964
و من ناامید نخواهم شد
نام خوب شما اینجاست، گوردون.

1144
01:18:30,207 --> 01:18:32,767
من یک گوردون خوب خواهم ساخت، گوردون.

1145
01:18:33,567 --> 01:18:35,364
چی میگی رفیق

1146
01:18:35,967 --> 01:18:37,844
استلا چطور؟

1147
01:18:38,647 --> 01:18:40,444
داشتم به آن می آمدم.

1148
01:18:41,207 --> 01:18:42,720
من او را دوست دارم.

1149
01:18:43,327 --> 01:18:44,999
خیلی خیلی خیلی

1150
01:18:45,607 --> 01:18:47,359
او فوق العاده است.

1151
01:18:47,447 --> 01:18:50,837
او زیباترین زن است
من همیشه دوست داشته ام

1152
01:18:51,327 --> 01:18:53,318
و من فکر می کنم او آن را می داند.

1153
01:18:54,647 --> 01:18:57,764
می خواهم استلا را اینجا بگذاری
با من، گوردون

1154
01:18:58,567 --> 01:19:02,003
آیا شما این کار را انجام می دهید؟
آیا استلا را اینجا با من می گذاری؟

1155
01:19:02,087 --> 01:19:03,440
مطمئنا، مک.

1156
01:19:07,487 --> 01:19:09,523
تو پسر خوبی هستی، گوردون.

1157
01:19:14,887 --> 01:19:16,843
 آیا ماشین می‌رانی، ویکتور؟

1158
01:19:16,927 --> 01:19:17,962
 بله.

1159
01:19:18,047 --> 01:19:21,244
من یک ولوو 144 استیت مشترک دارم
با برادر شوهرم

1160
01:19:22,327 --> 01:19:24,158
من سوار پورشه 930 هستم.

1161
01:19:25,807 --> 01:19:28,765
بیمه پورشه چگونه است؟

1162
01:19:28,847 --> 01:19:30,360
خیلی سنگینه

1163
01:19:30,447 --> 01:19:33,200
اما من از طریق بیمه ناکس معامله می کنم.

1164
01:19:36,607 --> 01:19:38,086
Hi-Fi دارید؟

1165
01:19:38,687 --> 01:19:40,200
چهارگانه و تصویری.

1166
01:19:40,727 --> 01:19:42,922
من هم لباس چهارتایی دارم

1167
01:19:43,607 --> 01:19:45,438
آن را در ژاپن برداشت.

1168
01:19:47,047 --> 01:19:49,845
این آدرس من در هیوستون، ویکتور است.

1169
01:19:49,927 --> 01:19:52,236
اگر زمانی به ایالات متحده رسیدید،
به من زنگ بزن

1170
01:19:52,327 --> 01:19:54,079
خیلی ممنون.

1171
01:19:54,767 --> 01:19:58,043
بزار آدرسمو بدم
در مورمانسک نیز، مک.

1172
01:19:58,127 --> 01:20:00,436
من زیاد آنجا نیستم اما...

1173
01:20:00,527 --> 01:20:02,597
شما هرگز نمی دانید

1174
01:20:03,247 --> 01:20:04,839
اینجا کارت منه

1175
01:20:07,607 --> 01:20:09,404
چطوری اینجایی؟

1176
01:20:10,447 --> 01:20:11,675
ماهیگیری

1177
01:20:12,207 --> 01:20:14,641
من سالهاست که به اینجا می آیم.

1178
01:20:15,887 --> 01:20:17,400
من اینجا را دوست دارم

1179
01:20:17,847 --> 01:20:20,645
اما زندگی برای مردم محلی سخت است.

1180
01:20:21,167 --> 01:20:25,365
باید به خودت افتخار کنی،
آنها را میلیونر می کند

1181
01:20:26,287 --> 01:20:27,720
من نمی دانم.

1182
01:20:34,647 --> 01:20:36,717
- صبحانه آماده است، گوردون؟
- ما مشکل داریم.

1183
01:20:36,807 --> 01:20:38,206
- چی؟
- ساحل ساحل بن.

1184
01:20:38,287 --> 01:20:39,276
مشکل چیست؟

1185
01:20:39,367 --> 01:20:40,595
مشکل این است،
واقعاً ساحل بن است.

1186
01:20:41,767 --> 01:20:42,882
او صاحب خط ساحلی است، چهار مایل از آن،

1187
01:20:42,967 --> 01:20:44,639
از چمن به پایین
به علامت جزر و مد

1188
01:20:44,727 --> 01:20:47,195
من آن را در پرونده های محله پیدا کردم
وقتی داشتم اسناد مالکیت را بررسی می کردم.

1189
01:20:47,287 --> 01:20:48,640
آیا او می تواند آن را ثابت کند؟

1190
01:20:48,727 --> 01:20:50,638
ما نمی توانیم ساحل را بدزدیم
از او، ویکتور. مال اوست

1191
01:20:50,727 --> 01:20:52,240
باید ازش بخری

1192
01:20:52,327 --> 01:20:53,521
در بودجه من نیست

1193
01:20:53,607 --> 01:20:55,086
من فکر کردم خواص ساحل
ساحل را پوشاند

1194
01:20:55,167 --> 01:20:56,282
من برای این کار توجیبی قائل نشدم.

1195
01:20:56,367 --> 01:20:58,801
یک قیمت تعیین کن، گوردون،
فیگورها را فریب دهید،

1196
01:20:58,887 --> 01:21:01,117
سرقت چیزی از صندوق امانت
یه چیزی

1197
01:21:01,207 --> 01:21:02,401
آیا او می داند که صاحب آن است؟

1198
01:21:02,487 --> 01:21:04,717
فکر کردم می توانیم او را جابجا کنیم،
اما این متفاوت است

1199
01:21:04,807 --> 01:21:07,241
آیا نمی‌توانی مقداری پول بیشتر بگذاری، مک؟
بالاخره یک ملک جدید است.

1200
01:21:07,327 --> 01:21:08,362
آقای مک

1201
01:21:08,447 --> 01:21:10,483
این یک تماس تلفنی از آمریکا بود.

1202
01:21:10,567 --> 01:21:12,717
یه آقای هاپر اومده
تا اینجا ببینمت

1203
01:21:12,807 --> 01:21:15,605
- هاپر؟
- بله. H-A-P-P...

1204
01:21:16,367 --> 01:21:17,959
P- E-R.

1205
01:21:18,047 --> 01:21:20,481
- برای من املا کردند.
- اوه، عیسی!

1206
01:21:21,287 --> 01:21:24,006
یک میلیون استرلینگ، گوردون،
و نه یک پنی بیشتر

1207
01:21:24,087 --> 01:21:25,281
اونوقت تو خودت باشی

1208
01:21:25,367 --> 01:21:27,961
که شامل صخره ها و صخره ها می شود.
سنگ های کوچک نیز.

1209
01:21:28,047 --> 01:21:30,845
خوب، مک، من پیام را دریافت کردم.

1210
01:21:36,207 --> 01:21:37,356
در اینجا کجاست؟

1211
01:21:37,447 --> 01:21:39,039
هیچ دری وجود ندارد.
فقط بکوب پنجره

1212
01:21:39,127 --> 01:21:42,756
عیسی! چگونه تجارت می کنید
با کسی که در ندارد؟

1213
01:21:42,847 --> 01:21:45,566
اخلاق هم همینه

1214
01:21:46,087 --> 01:21:48,521
بن، می‌توانم با تو حرفی بزنم؟

1215
01:21:50,807 --> 01:21:51,842
بن، سلام.

1216
01:21:51,927 --> 01:21:53,838
ما می خواستیم با شما صحبت کنیم.
شما مک اینتایر را می شناسید.

1217
01:21:53,927 --> 01:21:54,916
سلام، آقای مک اینتایر.

1218
01:21:55,007 --> 01:21:56,884
این ویکتور پینوچکین است.
این بن ناکس است.

1219
01:21:56,967 --> 01:21:59,276
- چطوری آقای ویکتور؟
- چطوری؟

1220
01:21:59,367 --> 01:22:01,403
نام شما ناکس است؟

1221
01:22:01,487 --> 01:22:02,681
اسم من ناکس است، بله.

1222
01:22:02,767 --> 01:22:04,439
میشه ما بیایم داخل یا تو میای بیرون؟

1223
01:22:04,527 --> 01:22:07,564
بهت میگم چیه
من فقط آتش را شروع می کنم.

1224
01:22:10,887 --> 01:22:12,445
این ساحل توست، نه، بن؟

1225
01:22:12,527 --> 01:22:13,516
اوه، بله.

1226
01:22:13,607 --> 01:22:15,086
در خانواده بوده برای چه،

1227
01:22:15,167 --> 01:22:16,646
400 سال.

1228
01:22:18,407 --> 01:22:22,161
بله، پروردگار جزایر آن را داده است
به یکی از اجدادم

1229
01:22:22,247 --> 01:22:25,045
او به او کمک کرد
با یک نقطه مشکل

1230
01:22:25,687 --> 01:22:28,724
برادرش را به خاطر او کشت
چیزی شبیه به آن

1231
01:22:28,807 --> 01:22:31,765
سند یا هر چیز دیگری دارید؟ کاغذها؟

1232
01:22:33,167 --> 01:22:35,476
در موزه ادینبورگ است.

1233
01:22:35,567 --> 01:22:37,637
این یک سند تاریخی است.

1234
01:22:39,567 --> 01:22:40,682
مک.

1235
01:22:41,087 --> 01:22:42,600
حتما، مطمئنا بن،

1236
01:22:44,327 --> 01:22:46,318
آنچه می خواستیم از شما بپرسیم ...

1237
01:22:47,967 --> 01:22:50,435
آیا تا به حال به حرکت فکر کرده اید؟

1238
01:22:52,207 --> 01:22:53,242
خیر

1239
01:22:53,767 --> 01:22:54,995
- نه؟
- نه

1240
01:22:57,447 --> 01:23:01,360
مک اینتایر نماینده برخی افراد است
که فکر می کنند برای ساحل کاربرد دارند.

1241
01:23:01,447 --> 01:23:03,597
آنها می خواهند برای استفاده از آن به شما پول بدهند.

1242
01:23:03,687 --> 01:23:04,961
پول؟

1243
01:23:05,047 --> 01:23:06,799
پول زیادی.

1244
01:23:06,887 --> 01:23:08,161
100000 .

1245
01:23:11,367 --> 01:23:14,120
می بینید، موضوع این است که من هنوز دارم کار می کنم
خود مکان

1246
01:23:14,207 --> 01:23:15,720
این زندگی من است.

1247
01:23:16,647 --> 01:23:18,160
از من حمایت می کند.

1248
01:23:19,447 --> 01:23:21,642
شما پول زیادی خواهید داشت
شما مجبور نیستید کار کنید

1249
01:23:21,727 --> 01:23:23,604
همه ما باید کار کنیم، گوردون.

1250
01:23:23,687 --> 01:23:25,006
منظورم این است که ساحل باید کار شود.

1251
01:23:25,087 --> 01:23:28,523
به فکر دولت باشید
مکان وارد می شد

1252
01:23:45,607 --> 01:23:47,723
گوردون، آیا این موسیقی را می توان خاموش کرد؟

1253
01:23:47,807 --> 01:23:49,081
اوه، آره

1254
01:23:50,367 --> 01:23:52,358
- اینو دوست نداری؟
- نه

1255
01:23:53,607 --> 01:23:55,802
- یعنی هیچ وقت دوستش نداشتی؟
- نه

1256
01:23:56,527 --> 01:23:58,722
حتی وقتی برای اولین بار به اینجا آمدی،
شما این را دوست نداشتید؟

1257
01:23:58,807 --> 01:23:59,956
خیر

1258
01:24:00,047 --> 01:24:01,526
اوه

1259
01:24:06,167 --> 01:24:09,637
نیم میلیون پوند
پول زیادی است، بن.

1260
01:24:09,727 --> 01:24:12,366
حتی برای خرید یک ساحل دیگر کافی است.

1261
01:24:12,647 --> 01:24:14,797
ببین، من چند کارت پستال دارم.

1262
01:24:14,887 --> 01:24:17,845
من اینجا سواحل بسیار خوبی دارم.

1263
01:24:18,407 --> 01:24:19,965
من می خواهم به شما یک پیشنهاد بدهم.

1264
01:24:20,047 --> 01:24:23,164
در مورد این چطور؟
هر ساحلی که علاقه شما را به خود جلب کند،

1265
01:24:23,247 --> 01:24:26,125
در هر کجای دنیا، من برای شما تهیه خواهم کرد.

1266
01:24:26,207 --> 01:24:28,004
به این نگاه کن، هاوایی

1267
01:24:29,407 --> 01:24:32,797
من میتونم برات پنج تا بگیرم
یا شش مایلی هاوایی، مشکلی نیست.

1268
01:24:32,887 --> 01:24:35,082
یا، به اینجا، استرالیا نگاه کنید.

1269
01:24:35,167 --> 01:24:36,646
به آن ماسه نگاه کن

1270
01:24:36,727 --> 01:24:41,278
بله، منظورم این است که آنها شبیه هستند
سواحل بسیار زیبا، آقای مک اینتایر، اما...

1271
01:24:42,207 --> 01:24:44,926
ببین من فقط به یکی نیاز دارم
من این را اینجا دارم.

1272
01:24:45,007 --> 01:24:46,998
من به یکی دیگه نیاز ندارم

1273
01:24:47,527 --> 01:24:51,805
علاوه بر این، من مطمئن نیستم که وجود داشته باشد
زندگی در هر یک از این سواحل

1274
01:24:51,887 --> 01:24:55,163
شما باید وارد این نوع شوید
از چیز در جزئیات

1275
01:24:57,327 --> 01:24:59,602
هر ساحلی که بخوای برات می خرم

1276
01:24:59,687 --> 01:25:03,316
و من به شما 750000 پوند می دهم
برای تنظیم خود را با.

1277
01:25:04,167 --> 01:25:07,955
کمی امنیت به شما می دهد
در مراحل اولیه شما چه می گویید؟

1278
01:25:08,047 --> 01:25:11,801
شما در صحبت کردن عالی هستید
اعداد بزرگ، آقای مک اینتایر.

1279
01:25:12,807 --> 01:25:15,765
- بگو ببین تو اعدادت خوبه؟
- این بخشی از کار من است، بله.

1280
01:25:15,847 --> 01:25:20,682
آیا یک اسکناس پوندی به من می دهید؟
هر دانه شنی که در دست دارم؟

1281
01:25:21,607 --> 01:25:24,644
اکنون، شما می توانید برای آن ساحل داشته باشید.

1282
01:25:25,487 --> 01:25:27,478
یک یا دو پوند صرفه جویی کردم، نه؟

1283
01:25:27,567 --> 01:25:31,719
بیا، من نمی خواهم بازی کنم.
بیایید به روش تجاری مذاکره کنیم.

1284
01:25:31,807 --> 01:25:34,162
اوه عزیزم، اوه، عزیزم، یعنی...

1285
01:25:34,247 --> 01:25:38,286
 می توانستی خیلی خوب داشته باشی
از آنجا خرید کنید، آقای مک اینتایر.

1286
01:25:39,007 --> 01:25:41,567
من نمی توانم خیلی بیشتر نگه دارم
بیش از 10000 دانه

1287
01:25:41,647 --> 01:25:43,877
شن و ماسه در دست من در یک زمان.

1288
01:25:45,327 --> 01:25:48,160
فکر میکردی میشه
یک عدد بزرگتر؟

1289
01:25:48,567 --> 01:25:50,205
تو از من سوء استفاده کردی بن

1290
01:25:50,287 --> 01:25:51,436
آیا من؟

1291
01:25:52,207 --> 01:25:54,004
یک کلاه ماسه چطور؟

1292
01:25:54,087 --> 01:25:55,281
آه، نه، نه.

1293
01:25:56,327 --> 01:25:58,682
منظورم این است که این کار تجاری نخواهد بود.

1294
01:26:24,007 --> 01:26:26,760
دنی، لیوان های شراب را بیاور
بدون ساقه، می خواهید؟

1295
01:26:26,847 --> 01:26:28,758
مطمئنا حالا، آیا کسی دوست دارد
چند سیب زمینی دیگر؟

1296
01:26:28,847 --> 01:26:30,883
- نه ممنون
- نه

1297
01:26:30,967 --> 01:26:32,525
بله، لطفا.

1298
01:26:32,607 --> 01:26:35,440
- مقداری کباب، اگر دارید.
- حتما آقای ناکس.

1299
01:26:35,527 --> 01:26:37,882
و چند جوانه دیگر.

1300
01:26:39,447 --> 01:26:40,846
هر چیزی

1301
01:26:45,127 --> 01:26:46,526
آیا او قصد فروش دارد؟

1302
01:26:46,607 --> 01:26:48,165
او جوانه های بیشتری می خواهد.

1303
01:26:48,247 --> 01:26:50,203
در اینجا، بیایید نگاهی بیندازیم.

1304
01:26:57,287 --> 01:26:59,164
اندرو می خواهی خانه بخری؟

1305
01:26:59,247 --> 01:27:01,397
من سعی می کنم یکی را بفروشم، ادوارد.

1306
01:27:05,767 --> 01:27:09,123
- شب بخیر، بن.
- گوردون، شب بخیر.

1307
01:27:09,207 --> 01:27:10,765
- من از خودم لذت بردم.
- خوب

1308
01:27:10,847 --> 01:27:11,882
آقای...

1309
01:27:12,367 --> 01:27:13,686
شب بخیر

1310
01:27:15,447 --> 01:27:18,325

می‌توانیم با تو حرفی بزنیم، بن؟

1311
01:27:24,407 --> 01:27:26,159
بیا او را به خانه ببریم.

1312
01:27:35,087 --> 01:27:39,000
اگر به شما بگویم 400، 500 نفر چه می شود
می تواند در اینجا امرار معاش کند

1313
01:27:39,087 --> 01:27:40,236
اگر اجازه داده می شد همه چیز تغییر کند؟

1314
01:27:40,327 --> 01:27:41,999
این اولین بار نیست، اینطور نیست؟

1315
01:27:42,087 --> 01:27:44,999
- منظورت چیه؟
- تاریخ محلی، گوردون.

1316
01:27:45,087 --> 01:27:47,885
این ساحل قبلا برای زندگی خوب بود
برای 300 نفر

1317
01:27:47,967 --> 01:27:51,755
جلبک های دریایی را جمع کردند و استخراج کردند
مواد شیمیایی تجارت بزرگ

1318
01:27:51,847 --> 01:27:54,759
دویست سال پیش،
این ساحل داشت واژگون می شد

1319
01:27:54,847 --> 01:27:56,599
15000 پوند در سال

1320
01:27:57,447 --> 01:28:02,362
سپس مسیرهای تجاری دوباره باز شد
به شرق و به این ترتیب، "وداع، فرنس."

1321
01:28:02,447 --> 01:28:04,278
کسب و کار رفت، اما

1322
01:28:04,887 --> 01:28:06,843
ساحل هنوز اینجاست

1323
01:28:10,487 --> 01:28:14,719
اگر آن مکان را پیدا می کردید، می شد
خداحافظ ساحل برای همیشه، اینطور نیست؟

1324
01:28:28,127 --> 01:28:30,038
یک پرتقال بخور، گوردون.

1325
01:28:31,727 --> 01:28:33,797
روز سه شنبه جعبه ای را روی صخره ها پیدا کردم.

1326
01:28:33,887 --> 01:28:35,081
با تشکر

1327
01:28:37,207 --> 01:28:40,597
من یک بار نارگیل پیدا کردم.
خدا میدونه از کجا اومده

1328
01:28:40,687 --> 01:28:43,201
شگفت انگیز ترین چیز چیست
تا حالا پیدا کردی؟

1329
01:28:43,287 --> 01:28:45,278
گفتنش غیر ممکنه

1330
01:28:45,367 --> 01:28:49,155
ببینید، یک چیز شگفت انگیز وجود دارد
هر دو یا سه هفته یکبار

1331
01:28:49,247 --> 01:28:51,556
دفعه بعد بهت خبر میدم

1332
01:28:53,047 --> 01:28:54,366
شب بخیر

1333
01:29:02,007 --> 01:29:03,645
لعنتی، این آفریقای جنوبی است.

1334
01:29:03,727 --> 01:29:07,322
- شاید ما باید بمونیم، ها؟
- نه، او خوب می شود.

1335
01:29:15,887 --> 01:29:17,081
اوه اوه

1336
01:29:17,727 --> 01:29:19,957
آنها جاده کلیسا را ​​در پیش گرفته اند.

1337
01:29:26,647 --> 01:29:28,797
شاید آنها فقط می خواهند با او صحبت کنند.

1338
01:29:28,887 --> 01:29:33,199
- فکر می کنی این تمام کاری است که آنها انجام خواهند داد؟
- حتما آنها فقط می خواهند با او صحبت کنند.

1339
01:29:33,687 --> 01:29:36,804
- تعدادشان خیلی زیاد است.
- آره

1340
01:30:32,927 --> 01:30:36,317
من سبک سفر می کنم، مک اینتایر.
یک کیف در محفظه چمدان.

1341
01:30:36,407 --> 01:30:39,638
بگو نیازی نداشتی
برای انجام این پذیرایی

1342
01:30:39,727 --> 01:30:42,002
این فقط یک بازدید غیر رسمی است.

1343
01:30:42,327 --> 01:30:44,204
اما حالا که اینجا هستم،

1344
01:30:44,287 --> 01:30:46,960
فکر می کنم می خواهم سازماندهی کنم
یک ارائه

1345
01:30:47,047 --> 01:30:50,756
چیزی که این افراد ممکن است به آن نیاز داشته باشند.
سالن کلیسا، پیانو یا هر چیز دیگری.

1346
01:30:50,847 --> 01:30:53,566
من می خواهم آن را یک هدیه شخصی کنم.

1347
01:30:53,647 --> 01:30:56,207
شما می توانید به من اطلاع دهید
در مورد آن فردا، هوم؟

1348
01:30:56,287 --> 01:30:58,357
آسمان چطور، مک اینتایر؟

1349
01:30:58,447 --> 01:30:59,880
چیز جدیدی هست؟

1350
01:31:00,767 --> 01:31:04,123
خوب، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
با تشکر از تماس.

1351
01:31:04,207 --> 01:31:06,880
 من مک اینتایر نیستم، قربان.

1352
01:31:06,967 --> 01:31:09,003
خب او کجاست لعنتی؟

1353
01:31:09,087 --> 01:31:12,716
من 24 ساعت در حرکت بودم.
من بازی نمیکنم

1354
01:31:15,007 --> 01:31:16,599
آیا شما مک اینتایر هستید؟

1355
01:31:16,687 --> 01:31:17,961
بله قربان

1356
01:31:19,247 --> 01:31:20,919
- برام یه اتاق بگیر
- بله قربان.

1357
01:31:21,007 --> 01:31:23,282
این هتل گوردون اورکوهارت است...

1358
01:31:23,367 --> 01:31:25,358
هتل. اینجوری آقا

1359
01:31:29,407 --> 01:31:31,318
چمدان را بردار، دنی.

1360
01:31:35,407 --> 01:31:37,796
آسمان خوب که اینجا داری، مک اینتایر.

1361
01:31:37,887 --> 01:31:39,206
آفرین.

1362
01:31:40,607 --> 01:31:43,917
یکی دو شی ناآشنا
برای نگاه کردن به آنجا

1363
01:31:44,007 --> 01:31:45,884
من این مکان را دوست دارم.

1364
01:31:45,967 --> 01:31:47,923
هوا خوب است، صاف است.

1365
01:31:49,407 --> 01:31:52,285
برام تلسکوپ بیار فردا
رفرکتور دو اینچی انجام خواهد داد.

1366
01:31:52,367 --> 01:31:54,642
می شنوی؟ من یک رفرکتور دو اینچی میخوام
برای فردا

1367
01:31:54,727 --> 01:31:56,718
بن یک تلسکوپ دارد.
اگرچه بزرگتر از دو اینچ است.

1368
01:31:56,807 --> 01:31:58,081
در مورد این گسترده، این طولانی.

1369
01:31:58,167 --> 01:32:00,476
عیسی! بن تمام این مکان را دارد
دوخته شده

1370
01:32:00,567 --> 01:32:02,956
بیا، دنی، آن چیزها را حمل کن.

1371
01:32:07,767 --> 01:32:10,156
پیانو را به او پیشنهاد می کنم،
اگر مشکل اوست

1372
01:32:10,247 --> 01:32:12,078
ما اکثر چیزها را امتحان کرده ایم، قربان.

1373
01:32:12,167 --> 01:32:14,362
پیانو رو امتحان کردی؟

1374
01:32:14,447 --> 01:32:17,439
نه، ما به او پیشنهاد دادیم
یک میلیون و نیم دلار

1375
01:32:17,527 --> 01:32:19,438
نمی دانم پیانو می نوازد یا نه.

1376
01:32:19,527 --> 01:32:21,085
و او مالک کل ساحل است، هوم؟

1377
01:32:21,167 --> 01:32:24,045
بله قربان این در خانواده ناکس بوده است
به مدت 400 سال

1378
01:32:26,527 --> 01:32:27,926
ناکس؟

1379
01:32:28,007 --> 01:32:30,760
بن ناکس. متاسفم قربان اسمش هست

1380
01:32:32,007 --> 01:32:34,840
شاید بهتر باشد با او صحبت کنم.
او چگونه است؟

1381
01:32:36,367 --> 01:32:39,279
او به نوعی عجیب و غریب است، در ساحل پرسه می‌زند،

1382
01:32:39,367 --> 01:32:41,801
به ستاره ها نیز علاقه دارد.

1383
01:32:42,327 --> 01:32:44,363
در واقع او یک تلسکوپ دارد.

1384
01:32:44,447 --> 01:32:45,766
در مورد این بزرگ.

1385
01:32:45,847 --> 01:32:48,725
او آسمان را می شناسد
مثل پشت دستانش

1386
01:32:49,607 --> 01:32:50,642
من با او صحبت خواهم کرد.

1387
01:32:51,647 --> 01:32:54,161
او این ترفند را دارد
او با ماسه کار می کند، قربان.

1388
01:32:54,247 --> 01:32:56,602
پس اگر به شما پیشنهاد دهد
هر کاری که با شن و ماسه انجام شود،

1389
01:32:56,687 --> 01:32:59,155
بگو بله و ما او را می گیریم
فورا چیزی را امضا کردن

1390
01:32:59,247 --> 01:33:00,236
گفتی شن؟

1391
01:33:00,327 --> 01:33:02,602
بله قربان هرچی هست
به نیم سطل، بگو بله.

1392
01:33:02,687 --> 01:33:04,279
او می خواهد شن ها را به من بفروشد؟

1393
01:33:04,367 --> 01:33:06,517
نه آقا
اگر او این کار را انجام دهد، دریفت را دریافت خواهید کرد.

1394
01:33:06,607 --> 01:33:08,598
خوب، نگران نباش مک اینتایر.

1395
01:33:08,687 --> 01:33:10,120
من برنامه دارم

1396
01:33:10,207 --> 01:33:12,801
من به او یک تلسکوپ پیشنهاد می کنم.
یک بزرگ بزرگ!

1397
01:33:12,887 --> 01:33:14,718
آره خب موفق باشی قربان

1398
01:33:16,127 --> 01:33:17,958
بن، دوباره مک است.

1399
01:33:21,207 --> 01:33:23,004
صبح شما بخیر آقای مک.

1400
01:33:23,087 --> 01:33:25,362
بن، این آقای هاپر است.
او دوست دارد با شما صحبت کند.

1401
01:33:25,447 --> 01:33:27,517
از آشنایی با شما خوشحالم قربان

1402
01:33:31,207 --> 01:33:33,437
آقای هاپر هم مثل من اهل آمریکاست.

1403
01:33:33,527 --> 01:33:35,643
- آمریکا، نه؟
- مم-هم

1404
01:33:35,727 --> 01:33:37,843
خب پس آقای ...

1405
01:33:37,927 --> 01:33:39,997
- هاپر، هاپر.
هاپر، هاپر، اینطور است؟

1406
01:33:40,087 --> 01:33:42,237
بهتره بیای داخل
اگر تا این حد آمده اید

1407
01:33:42,327 --> 01:33:43,840
خب ممنون آقا

1408
01:33:43,927 --> 01:33:45,042
اوه

1409
01:33:49,767 --> 01:33:51,359
مک اینتایر فعلاً همین است.

1410
01:33:51,447 --> 01:33:52,800
بله قربان

1411
01:34:12,887 --> 01:34:15,117
ببین هنوزم دارن میخندن

1412
01:34:43,887 --> 01:34:45,639
چه اتفاقی افتاد؟

1413
01:34:45,727 --> 01:34:47,922
خوب، آنها مقداری ویسکی می خواهند

1414
01:34:48,007 --> 01:34:51,158
و بن مقداری ساندویچ گوشت گاو می خواهد
با خردل و بدون نمک

1415
01:34:51,247 --> 01:34:52,805
هاپر چیزی گفت؟

1416
01:34:52,887 --> 01:34:55,447
او اصلا خردل نمی خواهد.
او فقط نمک می خواهد.

1417
01:34:55,527 --> 01:34:57,040
اتفاق دیگری نیفتاد؟

1418
01:34:57,127 --> 01:34:58,446
از آنها پرسیدم آیا آب می خواهند؟
برای ویسکی...

1419
01:34:58,527 --> 01:34:59,880
باشه باشه

1420
01:35:01,807 --> 01:35:04,196
خونسرد باش، مک. نشانه خوبی است.

1421
01:35:04,807 --> 01:35:06,718
من غذا را می گیرم.

1422
01:35:06,807 --> 01:35:10,083
کمی براندی با خودت بیاور، گوردون.
من دارم میمیرم

1423
01:35:55,767 --> 01:35:56,882
خب،

1424
01:35:57,927 --> 01:35:59,280
slainte، همه

1425
01:35:59,367 --> 01:36:01,244
- چی؟
- چی؟

1426
01:36:01,327 --> 01:36:02,362
اسلنت؟

1427
01:36:02,447 --> 01:36:05,166
یک zdorovJe!

1428
01:36:05,247 --> 01:36:07,283
- اسکول.
به سلامتی

1429
01:36:15,407 --> 01:36:17,318
عیسی، آنجا چه خبر است؟

1430
01:36:17,407 --> 01:36:19,557
به نظر می رسد که آنها رفیق هستند.

1431
01:36:22,927 --> 01:36:24,838
خبری از پول هست، گوردون؟

1432
01:36:24,927 --> 01:36:27,441
هنوز نه، ادوارد.
اینجا، یک براندی دیگر بخورید.

1433
01:36:27,527 --> 01:36:28,801
 با تشکر

1434
01:36:28,887 --> 01:36:30,923
 هی، نگاه کن

1435
01:36:31,007 --> 01:36:33,475
- امشب میبینمت
- امشب

1436
01:36:54,287 --> 01:36:55,481
سلام، مک اینتایر.

1437
01:36:55,567 --> 01:36:56,716
چطور گذشت قربان

1438
01:36:56,807 --> 01:36:59,685
خوب، خوب
این مکان چیزهای زیادی برای ارائه دارد.

1439
01:37:00,887 --> 01:37:03,401
اما فکر کنم سایت پالایشگاه
یک اشتباه بود

1440
01:37:03,487 --> 01:37:04,920
بن در حال پر کردن من است.

1441
01:37:05,007 --> 01:37:08,682
بن هشت شیء بدون نقشه دارد
در همین آسمان درست بالای سر ما

1442
01:37:08,767 --> 01:37:10,598
به این فکر کن
امشب داریم اسکن میکنیم

1443
01:37:10,687 --> 01:37:13,440
کسب است
در یک مرحله بسیار پیشرفته، قربان.

1444
01:37:13,527 --> 01:37:16,599
اوه، من این مکان را می خواهم، مک اینتایر.
در این مورد اشتباه نکنید.

1445
01:37:16,687 --> 01:37:18,837
اما به کراب بگویید که دوباره فکر کند
سایت پالایشگاه

1446
01:37:18,927 --> 01:37:21,236
وقتی او را دیدی، فردا

1447
01:37:21,327 --> 01:37:24,285
یه جورایی میبینم...
اینجا نوعی موسسه است،

1448
01:37:24,367 --> 01:37:27,200
مکانی برای تحقیق و مطالعه

1449
01:37:27,287 --> 01:37:31,439
یک رصدخانه، به اصطلاح،
با رادیو و تلسکوپ نوری.

1450
01:37:31,527 --> 01:37:33,563
و بعد از مدتی می توانیم منشعب شویم.

1451
01:37:33,647 --> 01:37:35,285
دریا آقا!

1452
01:37:35,367 --> 01:37:37,756
این یک مکان طبیعی است
برای یک آزمایشگاه دریایی

1453
01:37:37,847 --> 01:37:40,236
ما قبلاً برخی از داده ها را آماده کرده ایم
در آزمایشگاه آبردین

1454
01:37:40,327 --> 01:37:42,716
رانش اقیانوس اطلس شمالی،
درست در اینجا می آید

1455
01:37:42,807 --> 01:37:45,765
و همه جور چیزهای جالب را می آورد
چیزهایی از سراسر جهان

1456
01:37:45,847 --> 01:37:47,997
دریا و آسمان. هوم...

1457
01:37:48,087 --> 01:37:50,521
من آن را دوست دارم، آن را دوست دارم.
اینجا می توانیم کارهای خوبی انجام دهیم.

1458
01:37:50,607 --> 01:37:53,565
شما می توانید آن را صدا کنید
موسسه هاپر، آقا

1459
01:37:54,487 --> 01:37:57,797
شاید حق با شما باشد.
شاید فقط اسمش باشه

1460
01:37:57,887 --> 01:38:00,720
همه چیز را می گوید. فکر خوب
فکر خوب...

1461
01:38:00,807 --> 01:38:01,876
اولدسن، قربان

1462
01:38:01,967 --> 01:38:04,435
اولدسن، ما کار داریم.
تو اینجا با من بمون

1463
01:38:04,527 --> 01:38:06,597
مک اینتایر، کراب به تو نیاز دارد
بلافاصله

1464
01:38:06,687 --> 01:38:10,157
هلی کوپتر را بردارید، به آبردین بروید
و به هیوستون بروید.

1465
01:38:10,247 --> 01:38:12,966
به کراب بگویید شروع به فکر کردن کند
در امتداد خطوط ...

1466
01:38:13,047 --> 01:38:15,607
خوب، از یک مؤسسه فراساحلی،
اما فقط برای ذخیره سازی

1467
01:38:15,687 --> 01:38:17,803
و به او بگو پالایشگاه را بگذارد
نزدیکتر به مدل ها

1468
01:38:17,887 --> 01:38:19,036
امشب آقا؟

1469
01:38:19,127 --> 01:38:20,526
هر چه زودتر بهتر.

1470
01:38:20,607 --> 01:38:23,201
و مک اینتایر، خودت را اصلاح کن.

1471
01:38:28,647 --> 01:38:30,842
این آزمایشگاه چیه دنی؟

1472
01:38:30,927 --> 01:38:32,246
تو در این مورد به من نگفتی

1473
01:38:32,327 --> 01:38:34,602
این چیزی است که من بوده ام
به تازگی کنار هم قرار گرفته اند

1474
01:38:34,687 --> 01:38:38,566
برخی از افراد گدس در آن هستند.
دختر را یادت هست؟

1475
01:38:39,087 --> 01:38:40,645
اوه، آره، دختر

1476
01:38:40,727 --> 01:38:43,480
مک اینتایر، بهتر است حرکت کنی.

1477
01:38:43,567 --> 01:38:47,162
خوشحالم که به موقع به اینجا رسیدم
برای متوقف کردن کپر پالایشگاه شما

1478
01:38:47,247 --> 01:38:48,521
اولدسن،

1479
01:38:50,127 --> 01:38:53,324
پالتوی من را بگیر
و مقداری غذا برای بعد آماده کنید.

1480
01:38:53,407 --> 01:38:55,238
من و بن تمام وقت خواهیم بود
امشب روی تلسکوپ

1481
01:38:55,327 --> 01:38:57,363
بله، آقای هاپر.

1482
01:38:57,447 --> 01:39:00,200
اولدسن، من می توانم این مکان را دوست داشته باشم.

1483
01:39:06,167 --> 01:39:09,045
شما واقعاً مجبور نیستید هزینه کنید، مک.
می توانم آن را روی زبانه ناکس بچسبانم.

1484
01:39:09,127 --> 01:39:10,685
به هر حال، داشتن شما لذت بخش بود.

1485
01:39:10,767 --> 01:39:13,042
- نه، من پول می دهم. من می خواهم.
- باشه

1486
01:39:14,047 --> 01:39:16,277
و آن را به Stella B Urquhart برسانید.

1487
01:39:16,367 --> 01:39:18,722
- استلا؟
- او رئیس است.

1488
01:39:18,807 --> 01:39:21,685
این یک حساب بانکی آمریکایی است،
گوردون ممکن است اینجا معتبر نباشد.

1489
01:39:21,767 --> 01:39:25,680
نگران نباش، ما آن را می چسبانیم
روی دیوار برای یادگاری

1490
01:39:25,767 --> 01:39:27,598
امیدوارم همه چیز با هاپر درست شود.

1491
01:39:27,687 --> 01:39:29,598
ما می توانیم او را اداره کنیم.
همیشه همینطور است.

1492
01:39:29,687 --> 01:39:31,962
پسرهای بزرگ زمین بازی می خواهند
همه به خودشان

1493
01:39:32,047 --> 01:39:34,322
حداقل کار وجود خواهد داشت
اطراف محل، و پول.

1494
01:39:34,407 --> 01:39:36,204
آره کار و پول.

1495
01:39:37,127 --> 01:39:38,685
درست میشه

1496
01:39:38,767 --> 01:39:40,917
 خوب، خیلی طولانی است.

1497
01:39:42,447 --> 01:39:44,324
باید با استلا خداحافظی کنی.
اون بالاست

1498
01:39:44,407 --> 01:39:45,886
نه، مهم نیست.

1499
01:39:45,967 --> 01:39:47,559
برو و او را ببین، مک.

1500
01:39:47,647 --> 01:39:49,877
تو می گویی برای من toodle-oo، گوردون.

1501
01:39:49,967 --> 01:39:52,037
و toodle-oo به شما نیز.

1502
01:39:57,767 --> 01:39:58,882
من شما را ترک می کنم.

1503
01:40:14,527 --> 01:40:15,880
مارینا!

1504
01:40:17,207 --> 01:40:18,435
مارینا؟

1505
01:40:19,887 --> 01:40:21,320
مارینا!

1506
01:40:21,407 --> 01:40:22,601
این برنامه هاست!

1507
01:40:22,687 --> 01:40:25,155
آزمایشگاه، این اتفاق می افتد!

1508
01:40:25,247 --> 01:40:27,715
همه چیز را به آنها گفتم!

1509
01:40:27,807 --> 01:40:30,958
آزمایشگاه دریایی،
این اتفاق می افتد!

1510
01:40:33,487 --> 01:40:35,045
هی، آقای مک!

1511
01:40:35,127 --> 01:40:36,685
سلام! میتونم...

1512
01:40:38,887 --> 01:40:41,355
آیا می توانم امضای شما را بگیرم، لطفا؟

1513
01:40:46,407 --> 01:40:47,396
تا! موفق باشید!

1514
01:40:48,967 --> 01:40:52,039
صبر کن مارینا! من می خواهم با شما صحبت کنم!

1515
01:41:05,487 --> 01:41:07,478
 خداحافظ

1516
01:41:33,847 --> 01:41:35,803
آیا این یانک در آن چیز است، ادوارد؟

1517
01:41:35,887 --> 01:41:38,082
بله، پیتر، او دور است.

1518
01:41:38,167 --> 01:41:41,159
آن را خراب کن! میخواستم بگم cheerio

1519
01:41:45,727 --> 01:41:49,606
 اسکاتلندی یک - دو - چهار
اعشاری نه، رویکرد فراخوانی، خارج.

1520
01:41:49,727 --> 01:41:54,243
براوو رومئو، راجر.
QSY یک-دو-صفر اعشاری چهار.