1
00:00:43,700 --> 00:00:48,900
30 000 dollarin stipendin voittaja...

2
00:00:49,010 --> 00:00:53,310
on Miss Louisiana, Erika Schwarz.

3
00:00:53,410 --> 00:00:57,010
Ja uusi Miss America
on neiti Kansas...

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,980
<i>Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:14,089
...stipendi...

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,099
on Miss Louisiana, Erika Schwarz.

7
00:01:19,209 --> 00:01:23,639
Ja uusi Miss America
on Miss Kansas, Tara Dawn Holland!

8
00:01:23,739 --> 00:01:27,469
<i>On olemassa kahdenlaisia
ihmisistä tässä maailmassa-</i>

9
00:01:27,579 --> 00:01:30,569
<i>voittajat ja häviäjät.</i>

10
00:01:30,679 --> 00:01:33,549
Jokaisen sisälläsi...

11
00:01:33,649 --> 00:01:37,019
olemuksesi ytimessä...

12
00:01:37,119 --> 00:01:41,059
on voittaja
odottaa herättämistä...

13
00:01:41,159 --> 00:01:43,318
ja päästetty valloilleen maailmaan.

14
00:01:43,428 --> 00:01:46,518
Yhdeksän askeleeni kanssa
"Fuse to Lose" -ohjelma...

15
00:01:46,628 --> 00:01:50,428
sinulla on nyt tarvittava
työkaluja ja oivalluksia...

16
00:01:50,538 --> 00:01:54,838
ja taito laittaa
menettäneet tottumukset takanasi...

17
00:01:56,138 --> 00:01:59,198
ja mennä ulos tekemään
unelmasi toteutuvat.

18
00:02:00,648 --> 00:02:03,308
Ei epäröintiä.

19
00:02:03,418 --> 00:02:06,148
Ei valittamista.

20
00:02:06,248 --> 00:02:08,308
Eikä mitään tekosyitä.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,787
Haluan sinun menevän ulos
maailmassa...

22
00:02:10,887 --> 00:02:13,717
ja haluan sinun olevan voittajia!

23
00:02:13,827 --> 00:02:15,727
Kiitos.

24
00:02:18,927 --> 00:02:20,917
Kiitos.

25
00:03:35,145 --> 00:03:37,134
<i>Olen matkalla.</i>

26
00:03:37,244 --> 00:03:41,374
En tiedä kuinka kauan.
En tiedä!

27
00:03:41,484 --> 00:03:44,474
Richard, hänellä on
ei mihinkään muualle mennä.

28
00:03:47,054 --> 00:03:50,924
En tupakoi.
En ole!

29
00:03:51,024 --> 00:03:54,794
Katsos, olen sairaalassa.
Joo, okei. Heippa.

30
00:04:18,993 --> 00:04:22,923
Neiti Hoover?
Veljesi voi hyvin.

31
00:04:23,023 --> 00:04:26,723
<i>Tarvitsen sinun pitävän hänet loitolla
terävistä esineistä - veitset, saksit.</i>

32
00:04:26,833 --> 00:04:31,023
<i>Jos sinulla on lääkkeitä, masennuslääkkeitä
säilytä ne kotonasi.</i>

33
00:04:31,133 --> 00:04:35,592
<i>- Haluaisin pitää hänet, mutta-
- Tiedän. Vakuutus.</i>

34
00:04:35,702 --> 00:04:37,762
Haluatko nähdä hänet?

35
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Hei Frank.

36
00:04:56,292 --> 00:04:58,192
Sheryl.

37
00:04:59,592 --> 00:05:02,122
Olen niin iloinen, että olet edelleen täällä.

38
00:05:05,301 --> 00:05:08,231
No, se tekee yhden meistä.

39
00:05:08,331 --> 00:05:11,431
<i>Vahva matalapaine
järjestelmä kulki New Mexicon halki...</i>

40
00:05:11,541 --> 00:05:14,731
<i>tuoda mukanaan vähän kosteutta
se viilentää asioita hieman.</i>

41
00:05:14,841 --> 00:05:18,241
<i>Saamme jopa nähdä 5-10 asteen pudotuksen
Albuquerquen lämpötiloissa.</i>

42
00:05:18,341 --> 00:05:20,811
<i>Ei ole merkittävää
sateen kerääntyminen-</i>

43
00:05:20,911 --> 00:05:23,041
Haluatko puhua vai et?

44
00:05:23,151 --> 00:05:26,711
<i>- Lähes ei mitään, mutta koko osavaltion 93 %
- Ei.</i>

45
00:05:38,660 --> 00:05:40,560
Hei?

46
00:05:40,670 --> 00:05:42,570
Kukaan?

47
00:05:44,840 --> 00:05:48,030
Täällä alhaalla.
Meillä on sinut Dwaynen kanssa.

48
00:05:52,780 --> 00:05:55,690
<i>Dwayne, hei.
Frank-setä on täällä.</i>

49
00:05:59,030 --> 00:06:01,459
Hän ei välitä, Frank.
Puhuimme.

50
00:06:03,729 --> 00:06:08,469
<i>Mitä tiedän. Tiedän. Mutta emme voi saada sinua
nukkumassa yksin. Lääkäri sanoi.</i>

51
00:06:08,569 --> 00:06:11,669
Olen pahoillani.
Minun täytyy vaatia.

52
00:06:15,309 --> 00:06:17,749
Tulet toimeen hyvin.
Hän on todella hiljainen.

53
00:06:17,849 --> 00:06:20,439
<i>Ja tässä on pinnasänkysi.</i>

54
00:06:24,319 --> 00:06:26,619
Ole hyvä, Frank.

55
00:06:26,719 --> 00:06:28,989
Ole hyvä.

56
00:06:32,928 --> 00:06:35,088
Kiitos.

57
00:06:35,198 --> 00:06:37,098
Aloitan illallisen.

58
00:06:37,198 --> 00:06:39,388
Voit tulla ulos
kun olet päättänyt.

59
00:06:39,498 --> 00:06:43,698
Ja jätä ovi auki.
Se on tärkeää.

60
00:06:53,748 --> 00:06:56,648
Dwayne, kulta, siellä on
ämpäri kanaa autossa.

61
00:06:56,748 --> 00:06:59,847
Saatko sen?
Ja teen salaatin.

62
00:06:59,957 --> 00:07:02,187
<i>- Oliivi?
- Joo?</i>

63
00:07:02,287 --> 00:07:04,187
<i>- Onko isoisä kanssasi?
- Joo.</i>

64
00:07:04,287 --> 00:07:06,587
<i>- Mitä te teette?
- Harjoittelu.</i>

65
00:07:06,697 --> 00:07:09,317
<i>- Okei, illallinen 10 minuutin kuluttua.
- Selvä.</i>

66
00:07:11,127 --> 00:07:13,687
- Hei.
- Hei. Frank on täällä.

67
00:07:13,797 --> 00:07:16,927
Voi luoja.
Soittiko Stan Grossman?

68
00:07:17,037 --> 00:07:19,507
<i>No, tarkista kone.</i>

69
00:07:19,607 --> 00:07:22,937
- Dwayne, ole hyvä ja tule.
Kana. Se on autossa.

70
00:07:23,047 --> 00:07:25,567
Aiotko kattaa pöydän?
Teemme paperilautaset tänä iltana.

71
00:07:25,677 --> 00:07:28,646
<i>Muista Olive
oli Little Miss Sunshine -sarjan toiseksi?</i>

72
00:07:28,746 --> 00:07:33,016
<i>- He soittivat juuri nyt-
- Hei, se on siskosi!</i>

73
00:07:33,116 --> 00:07:35,556
Vittu.

74
00:07:42,896 --> 00:07:46,626
Hei. Richard Hoover
Stan Grossmanille, kiitos.

75
00:07:46,736 --> 00:07:49,226
Mikä tahansa tapa tavoittaa hänet tai-

76
00:07:49,336 --> 00:07:52,566
<i>No, minä vain ihmettelen
onko tämä helvetin kirjakauppa tehty vai ei.</i>

77
00:07:52,676 --> 00:07:55,666
<i>Jos-</i>

78
00:07:55,776 --> 00:07:58,175
<i>Kyllä.</i>

79
00:07:58,275 --> 00:08:01,405
Okei, voisitko vain saada hänet
soitatko minulle milloin tahansa viikonloppuna?

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,605
Hänellä on matkapuhelinnumeroni.
Haluan vain ilmoittaa, että olemme mukana.

81
00:08:04,715 --> 00:08:08,845
Kunnossa? Kiitos. Heippa.

82
00:08:08,955 --> 00:08:11,475
- Mitä sitten tapahtui Stan Grossmanille?
- Hän on Scottsdalessa.

83
00:08:11,585 --> 00:08:13,815
<i>Miksi hän ei soittanut?</i>

84
00:08:13,925 --> 00:08:16,685
Annatko minun
huolehdi tästä, kiitos?

85
00:08:16,795 --> 00:08:20,025
Dwayne, voitko tarkistaa Frankin?
Kerro hänelle, että on päivällinen.

86
00:08:21,995 --> 00:08:24,625
<i>Oliivi! Illallinen!</i>

87
00:08:24,734 --> 00:08:26,634
<i>Tulossa!</i>

88
00:08:29,974 --> 00:08:33,044
Mitä? Illallinen?

89
00:08:36,654 --> 00:08:39,094
Mitä, etkö puhu enää?

90
00:08:40,424 --> 00:08:42,394
<i>Miksi ei?</i>

91
00:08:42,494 --> 00:08:46,594
<i>Voit puhua.
Päätätkö vain olla tekemättä?</i>

92
00:08:51,504 --> 00:08:53,434
<i>Onko se Nietzsche?</i>

93
00:08:55,443 --> 00:08:58,743
Et puhu
Friedrich Nietzschen takia.

94
00:09:03,753 --> 00:09:06,153
Kaukana.

95
00:09:11,493 --> 00:09:16,053
<i>Frank, voit istua täällä Dwaynen vieressä.</i>

96
00:09:16,163 --> 00:09:20,363
Tässä on salaatti, ja minä juoksen
ja hanki Sprite kaikille.

97
00:09:23,272 --> 00:09:25,362
<i>Olive, tule!
Illallinen!</i>

98
00:09:25,472 --> 00:09:27,372
<i>Okei.</i>

99
00:09:33,682 --> 00:09:35,872
Joten kenen kanssa vietät aikaa?

100
00:09:41,752 --> 00:09:43,912
Ei kukaan?

101
00:09:54,961 --> 00:09:57,231
<i>Entä perheesi?</i>

102
00:10:02,401 --> 00:10:04,531
<i>Frank! Hei!</i>

103
00:10:04,641 --> 00:10:08,701
- Richard.
- Mukava nähdä...

104
00:10:19,091 --> 00:10:21,680
Anna minun hakea Olive.

105
00:10:21,790 --> 00:10:25,160
<i>- Oliivi? Isä?
- Jatka ja aloita.</i>

106
00:10:25,260 --> 00:10:27,350
<i>- Mennään!
- Olemme tulossa.</i>

107
00:10:27,460 --> 00:10:30,360
<i>- Frank, joku Sprite?
- Kyllä.</i>

108
00:10:30,470 --> 00:10:33,400
<i>Ja haluan, että kaikilla on
ainakin vähän salaattia.</i>

109
00:10:33,500 --> 00:10:35,730
Kiitos, Sheryl.

110
00:10:35,840 --> 00:10:37,740
Hunaja.

111
00:10:41,740 --> 00:10:46,010
Joten, Sheryl, en voinut olla huomaamatta
Dwayne on lopettanut puhumisen.

112
00:10:46,120 --> 00:10:49,239
Ai niin, hän on vannonut hiljaisuuden.

113
00:10:49,349 --> 00:10:51,439
Oletko antanut hiljaisuusvalan?

114
00:10:51,549 --> 00:10:54,389
<i>Joo. Hän liittyy ilmavoimien akatemiaan,
ryhtyä koelentäjäksi...</i>

115
00:10:54,489 --> 00:10:57,479
ja hän on vannonut hiljaisuuden
kunnes hän saavuttaa tavoitteen.

116
00:10:57,589 --> 00:10:59,579
<i>- Vitsailetko?
- Hei, setä Frank.</i>

117
00:10:59,699 --> 00:11:02,889
Hei, Olive.
Vau, sinusta tulee iso.

118
00:11:02,999 --> 00:11:05,689
<i>Melkein kuin oikea henkilö.</i>

119
00:11:08,649 --> 00:11:11,579
- Mitä käsillesi tapahtui?
- Oliivi.

120
00:11:11,679 --> 00:11:13,849
<i>Ei se mitään.
Minulla oli pieni onnettomuus. Olen kunnossa.</i>

121
00:11:13,949 --> 00:11:16,249
- Miten rutiini tulee, kulta?
- Se on hyvä.

122
00:11:16,359 --> 00:11:18,258
Joo? Milloin olet
näytätkö sen meille?

123
00:11:18,358 --> 00:11:20,588
En tiedä.
Se on isoisästä kiinni.

124
00:11:20,688 --> 00:11:23,218
Pari päivää.
Se vaatii vielä työtä.

125
00:11:23,328 --> 00:11:27,028
Mikä se on? Kana?
Joka ilta se on vitun kanaa!

126
00:11:27,128 --> 00:11:31,068
- Pyhä Jumala Kaikkivaltias! Se on mahdollista vain kerran -
- Isä!

127
00:11:31,168 --> 00:11:34,228
Voisimme saada jotain syötävää täältä
eikö tuo ole se vitun kana?

128
00:11:34,338 --> 00:11:36,968
<i>- Hei, isä! Isä!
- Sanon vain -</i>

129
00:11:37,078 --> 00:11:40,568
<i>- Kristus.
- Kun haluat alkaa valmistaa ruokaa itse, olet tervetullut.</i>

130
00:11:40,678 --> 00:11:44,808
- Sunset Manorissa, tiedät- - Jos haluat
Sunset Manor, sinua ei olisi pitänyt potkaista ulos.

131
00:11:44,918 --> 00:11:47,277
<i>Jumalan tähden.</i>

132
00:11:50,187 --> 00:11:53,347
Joten milloin aloitit
lupauksen kanssa?

133
00:11:54,587 --> 00:11:57,717
<i>Ollut yhdeksän kuukautta, Frank.
Hän ei ole sanonut sanaakaan.</i>

134
00:11:57,827 --> 00:12:02,627
Ei yhtäkään. Minusta se näkyy
mahtavaa kurinalaisuutta.

135
00:12:02,737 --> 00:12:03,927
- Richard.
- Todellakin.

136
00:12:04,037 --> 00:12:06,867
Todella. Luulen, että voisimme
oppia jotain Dwayneltä.

137
00:12:06,967 --> 00:12:10,307
Dwaynellä on tavoite.
Hänellä on unelma.

138
00:12:10,407 --> 00:12:12,967
Se ei ehkä ole unelmani,
ei ehkä ole sinun...

139
00:12:13,077 --> 00:12:16,406
mutta hän pyrkii siihen
suuri vakaumus ja keskittyminen.

140
00:12:16,516 --> 00:12:18,416
Itse asiassa ajattelin
noin yhdeksän askelta -

141
00:12:18,516 --> 00:12:20,416
Voi kun itket ääneen!

142
00:12:20,516 --> 00:12:24,476
Ja kuinka Dwayne käyttää seitsemää niistä
henkilökohtaisessa pyrkimyksessään toteuttaa itseään.

143
00:12:24,586 --> 00:12:25,986
Richard, ole kiltti.

144
00:12:26,086 --> 00:12:28,076
No, minä vain sanon
Olen tullut ympäriinsä.

145
00:12:28,186 --> 00:12:30,216
Luulen, että hän voisi käyttää tukeamme.

146
00:12:32,126 --> 00:12:34,596
Miten se tapahtui?

147
00:12:34,696 --> 00:12:37,426
- Miten mitä tapahtui?
- Onnettomuutesi.

148
00:12:37,536 --> 00:12:39,436
Kulta, täällä.

149
00:12:39,536 --> 00:12:42,626
<i>Ei, ei hätää.
Ellet vastusta.</i>

150
00:12:42,736 --> 00:12:46,965
Ei, minä kannatan rehellisyyttä.
Luulen vain, tiedätkö, se on sinusta kiinni.

151
00:12:47,075 --> 00:12:49,705
Ole vieraani.

152
00:12:51,315 --> 00:12:54,875
Olive, Frank-setä
ei todellakaan sattunut onnettomuutta.

153
00:12:54,985 --> 00:12:59,645
<i>Mitä tapahtui, hän...
yritti tappaa itsensä.</i>

154
00:12:59,755 --> 00:13:03,155
<i>Teit? Miksi?</i>

155
00:13:03,255 --> 00:13:06,195
Olen pahoillani. En usko
tämä on sopiva keskustelu.

156
00:13:06,295 --> 00:13:09,385
Honey, let's let Uncle Frank
finish his dinner, okay? Shh

157
00:13:09,495 --> 00:13:12,395
Why did you want to kill yourself?

158
00:13:12,495 --> 00:13:14,994
<i>No, don't answer the question, Frank.</i>

159
00:13:15,104 --> 00:13:17,534
<i>- Richard! Richard!
- He's not gonna answer the question. Frank.</i>

160
00:13:17,634 --> 00:13:20,074
- I wanted to kill myself-
- Älä kuuntele häntä.

161
00:13:20,174 --> 00:13:22,304
<i>- I was very unhappy.
- He's sick in his head.</i>

162
00:13:22,404 --> 00:13:24,804
- Richard!
- Olen pahoillani! I don't think it's an appropriate conversation...

163
00:13:24,914 --> 00:13:27,074
- for a seven-year-old.
- She's gonna find out anyway.

164
00:13:27,184 --> 00:13:31,084
- Okei.
- Go on, Frank.

165
00:13:34,284 --> 00:13:36,514
Miksi olit onneton?

166
00:13:36,624 --> 00:13:40,084
No, syitä on monia.

167
00:13:40,194 --> 00:13:45,103
Pääasiassa kuitenkin rakastuin
jonkun kanssa, joka ei rakastanut minua takaisin.

168
00:13:45,203 --> 00:13:46,763
WHO?

169
00:13:46,873 --> 00:13:50,103
<i>Yksi ​​jatko-opiskelijoistani.
Olin hyvin rakastunut häneen.</i>

170
00:13:50,213 --> 00:13:52,583
Häntä?

171
00:13:52,683 --> 00:13:57,013
<i>Oliko se poika?
Oletko rakastunut poikaan?</i>

172
00:13:57,123 --> 00:14:00,243
- Kyllä, tein. Todella paljon.
- Se on typerää.

173
00:14:00,353 --> 00:14:03,053
<i>Olet oikeassa. Se oli typerää.
Se oli erittäin, erittäin typerää.</i>

174
00:14:03,163 --> 00:14:06,223
- Sille on toinenkin sana.
- Isä.

175
00:14:06,333 --> 00:14:10,233
<i>- Eli silloin yritit tappaa itsesi?
- No ei.</i>

176
00:14:10,333 --> 00:14:13,892
Poika, johon olin rakastunut, rakastui
toisen miehen - Larry Sugarmanin kanssa.

177
00:14:14,002 --> 00:14:16,262
- Kuka on Larry Sugarman?
- Larry Sugarman on ehkä...

178
00:14:16,372 --> 00:14:19,532
toiseksi arvostetuin
Proust-tutkija Yhdysvalloissa

179
00:14:19,642 --> 00:14:23,202
- Kuka on ykkönen?
- Se olisin minä, Rich.

180
00:14:23,312 --> 00:14:25,712
- Todellako?
- Mm-hmm.

181
00:14:25,812 --> 00:14:27,942
Eli silloin.

182
00:14:28,052 --> 00:14:30,412
Ei. Mitä tapahtui
Olin vähän järkyttynyt...

183
00:14:30,522 --> 00:14:32,812
joten sanoin joitain asioita
jota minun ei olisi pitänyt sanoa...

184
00:14:32,922 --> 00:14:35,052
<i>ja tein joitain asioita
jota minun ei olisi pitänyt tehdä...</i>

185
00:14:35,152 --> 00:14:37,212
ja sen jälkeen
Minut erotettiin työstäni...

186
00:14:37,322 --> 00:14:40,491
<i>ja pakko muuttaa pois asunnostani
ja muuttaa motelliin.</i>

187
00:14:44,261 --> 00:14:46,751
<i>- Ja silloin yritit-
- No ei.</i>

188
00:14:46,871 --> 00:14:49,061
Itse asiassa kaikki oli kunnossa.

189
00:14:49,171 --> 00:14:53,761
Se mitä tapahtui kaksi päivää sitten
MacArthur Foundation, sen äärettömässä viisaudessa...

190
00:14:53,871 --> 00:14:58,071
<i>myönnetty nero-apuraha
Larry Sugarmanille.</i>

191
00:14:58,181 --> 00:15:00,441
Ja silloin minä-

192
00:15:00,551 --> 00:15:03,141
<i>Päätin kirjautua ulos aikaisin.</i>

193
00:15:03,251 --> 00:15:06,811
Kyllä. Kyllä. Ja epäonnistuin
siinäkin.

194
00:15:06,921 --> 00:15:10,910
<i>Oliivi, tärkein asia
ymmärtää täällä...</i>

195
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
<i>on se setä Frank
luopui itsestään.</i>

196
00:15:13,360 --> 00:15:17,290
Hän teki sarjan typeriä valintoja -
Olen pahoillani - ja hän luovutti itsensä...

197
00:15:17,400 --> 00:15:19,960
jota voittajat eivät koskaan tee.

198
00:15:20,070 --> 00:15:23,830
Se on siis tarina, okei?
Nyt, kaikki, mennään vain eteenpäin ja...

199
00:15:23,940 --> 00:15:28,100
<i>Onko hän aina tällainen? Kuinka kestät sen?</i>

200
00:15:28,210 --> 00:15:32,110
Olive, kerro hänelle sinusta
rutiinia, kun teet tämän.

201
00:15:32,210 --> 00:15:36,110
Kunnossa. Little Miss Chili Pepper on
kauneuskilpailu kaikille Albuquerquessa...

202
00:15:36,220 --> 00:15:39,339
mutta sinun täytyy olla kuusi tai seitsemän
ja sinun täytyy olla tyttö.

203
00:15:39,449 --> 00:15:41,609
Tämä on siskomme.

204
00:15:41,719 --> 00:15:43,279
- Cindy.
- Kevätloma.

205
00:15:43,389 --> 00:15:45,749
Dwayne meni tapaamaan isäänsä
Floridassa kaksi viikkoa...

206
00:15:45,859 --> 00:15:48,219
ja Olive meni Lagunaan
nähdä serkkujaan.

207
00:15:48,329 --> 00:15:52,729
- Hän pääsi alueen kärkeen.
– Olin toisella sijalla.

208
00:15:52,829 --> 00:15:54,819
No mitä mieltä olet
ovat mahdollisuutesi?

209
00:15:54,929 --> 00:15:57,899
Uskon voivani voittaa,
koska jotkut muut tytöt...

210
00:15:57,999 --> 00:16:01,399
<i>he ovat tehneet sitä pidempään,
mutta harjoittelen joka päivä.</i>

211
00:16:01,509 --> 00:16:04,369
- Joo. Onnea.
- Ei tuurista, Frank.

212
00:16:04,479 --> 00:16:06,968
<i>Onnea on nimi, jonka häviäjät antavat
omille epäonnistumisilleen.</i>

213
00:16:07,078 --> 00:16:09,908
Kyse on halusta voittaa,
halukas voittamaan.

214
00:16:10,018 --> 00:16:12,708
- Sinun täytyy haluta sitä pahemmin kuin kukaan muu.
- Kyllä minä.

215
00:16:12,818 --> 00:16:15,148
<i>- Sitten olet voittaja.
- Richard.</i>

216
00:16:15,248 --> 00:16:17,218
Se on totuus.

217
00:16:17,888 --> 00:16:20,428
<i>Tiedät itse asiassa, että siellä on viesti
Cindyltä koneella.</i>

218
00:16:20,538 --> 00:16:22,598
Jotain Pikku rouva Sunshinesta.

219
00:16:22,698 --> 00:16:26,068
<i>- Mitä? Little Miss Sunshine?
- Joo.</i>

220
00:16:26,168 --> 00:16:27,898
Mitä?

221
00:16:31,978 --> 00:16:35,247
<i>Sheryl, täällä Cindy.</i>

222
00:16:35,347 --> 00:16:37,247
Muista, kun Olive
oliko täällä viime kuussa?

223
00:16:37,347 --> 00:16:39,787
Hän oli sarjassa kakkonen
alueellinen Little Miss Sunshine?

224
00:16:39,887 --> 00:16:43,377
<i>He soittivat juuri nyt ja sanoivat sen
voittaja joutui luopumaan kruununsa.</i>

225
00:16:43,487 --> 00:16:46,387
En tiedä miksi.
Jotain laihdutuspillereistä.

226
00:16:46,497 --> 00:16:49,947
- Nyt hänellä on paikka osavaltiossa
kilpailu Redondo Beachissä!

227
00:16:53,197 --> 00:16:55,357
Voi luoja! voitin!
voitin! voitin! voitin!

228
00:16:55,467 --> 00:16:57,367
<i>- Lopeta illallinen!
- Olen valmis!</i>

229
00:16:57,467 --> 00:17:00,097
- Mitä tapahtui?
- Soitan vain- Cindylle!

230
00:17:00,207 --> 00:17:04,436
Kyllä, saimme sen juuri.
Kyllä, hän periaatteessa tuli hulluksi.

231
00:17:04,546 --> 00:17:07,206
<i>- Voitin! voitin! voitin!
- Ei, en ymmärtänyt sitä.</i>

232
00:17:07,316 --> 00:17:11,476
<i>Kone katkaisi sinut. Selvä.</i>

233
00:17:11,586 --> 00:17:14,986
<i>Redondo Beach. Tänä sunnuntaina?</i>

234
00:17:15,086 --> 00:17:19,146
<i>- Mitä- oletteko menossa?
- Kyllä.</i>

235
00:17:19,256 --> 00:17:22,386
- Voitko lykätä sitä?
- Heidän täytyy. Heidän täytyy.

236
00:17:22,496 --> 00:17:25,126
- Mihin se jättää meidät?
- Emme voi tehdä sitä. Emme voi.

237
00:17:25,226 --> 00:17:27,956
Ei, ei- Ei, ymmärrän
sitä, Cindy. Joo.

238
00:17:28,066 --> 00:17:31,556
- He- - Minä vain- Ei, minä vain
selvittää se. Okei, hei hei.

239
00:17:31,666 --> 00:17:34,605
Onko tämä sunnuntai?
Miksi Jeff ja Cindy eivät voi viedä häntä?

240
00:17:34,705 --> 00:17:36,735
Heillä on joku ratsastaja
asia Santa Barbarassa.

241
00:17:36,845 --> 00:17:39,575
Tiedätkö, he tekevät sen hevosen
paskaa joka ikinen viikonloppu.

242
00:17:39,675 --> 00:17:43,335
No, se on kansallisia. He ottavat
molemmat hevoset, joten ilmeisesti se on iso juttu.

243
00:17:43,445 --> 00:17:45,935
Entä Olive?

244
00:17:47,555 --> 00:17:51,185
Pikku Miss Sunshine!
Pikku Miss Sunshine! voitin!

245
00:17:51,285 --> 00:17:53,485
voitin!

246
00:17:53,595 --> 00:17:55,685
minä menen! Olemme menossa!

247
00:17:55,795 --> 00:17:58,195
- Lupasitko?
- Lennämme ulos ja palaamme maanantaina.

248
00:17:58,295 --> 00:18:00,765
- Miten aiot liikkua siellä?
- Vuokraamme auton.

249
00:18:00,865 --> 00:18:03,354
- Ja yöpyä hotellissa?
- Meillä on siihen varaa.

250
00:18:03,464 --> 00:18:06,694
- Tämä on siemenrahamme.
- No, jos minulla olisi vähän apua sen tuomisessa.

251
00:18:06,804 --> 00:18:09,104
- Älä aloita sitä.
- Kaikki menee yhdeksään askeleesi!

252
00:18:09,204 --> 00:18:11,534
Sanoin, että aion puhua
Stan Grossmanille!

253
00:18:11,644 --> 00:18:15,204
Lukitaan ja ladataan tähän
sovi ja ala tuottaa tuloja!

254
00:18:15,314 --> 00:18:18,214
<i>- Mutta sillä välin meidän täytyy olla-
- Okei, okei! Me ajamme!</i>

255
00:18:18,314 --> 00:18:21,404
- En aja.
- Kuinka sovitat isoisän Miataan?

256
00:18:21,514 --> 00:18:24,314
<i>- No, isoisän ei tarvitse tulla.
- Mitä? Valmensin häntä!</i>

257
00:18:24,424 --> 00:18:26,684
Annoin hänelle liikkeet.
Minun täytyy mennä.

258
00:18:26,794 --> 00:18:29,983
- Mikset ota V. W:tä?
- En voi ajaa vuoroa. Yritin.

259
00:18:30,093 --> 00:18:32,493
<i>- Lennään sinne.
- Meillä ei ole siihen varaa.</i>

260
00:18:32,593 --> 00:18:37,223
No niin me teemme
ellei sinulla ole parempaa ideaa.

261
00:18:37,333 --> 00:18:39,633
Tässä. Tämä on jälkiruoka.

262
00:18:43,003 --> 00:18:45,663
<i>Voitin! voitin!
voitin! voitin! Voitin!</i>

263
00:18:45,773 --> 00:18:48,243
voitin! voitin! voitin!

264
00:18:52,843 --> 00:18:56,553
<i>Neiti Sunshine! Pikku Miss Sunshine!
Little Miss Sunshine!</i>

265
00:18:56,663 --> 00:18:58,682
Selvä.
Ajan bussia.

266
00:18:58,792 --> 00:19:02,562
Richard, minulle kerrottiin suoraan
olla jättämättä Frankia yksin.

267
00:19:02,662 --> 00:19:04,562
- Ei millään pahalla, Frank.
- Ei otettu.

268
00:19:04,672 --> 00:19:07,162
Sinulla on Dwayne täällä.
He voivat pitää huolta toisistaan.

269
00:19:07,272 --> 00:19:10,242
Ei, Richard! Se pyytää liikaa.
Jos jotain tapahtui -

270
00:19:10,342 --> 00:19:13,872
Emme voi sitten mennä, ellemme
Dwayne ja Frank lähtevät kanssamme.

271
00:19:13,982 --> 00:19:17,932
<i>- Äiti, missä on uimapukuni?
- Aivan.</i>

272
00:19:19,352 --> 00:19:21,212
Frank?

273
00:19:21,322 --> 00:19:23,652
<i>Löysin sen!</i>

274
00:19:23,752 --> 00:19:25,652
Okei.

275
00:19:27,122 --> 00:19:29,221
<i>Minä menen! minä menen!
Minä menen!</i>

276
00:19:29,321 --> 00:19:33,091
Oi, Dwayne, ole hyvä.
Ajattele siskoasi.

277
00:19:33,201 --> 00:19:37,061
<i>Tule, Dwayne.
Siitä tulee hauskaa.</i>

278
00:19:37,171 --> 00:19:39,631
<i>Voit mennä rannalle ja-</i>

279
00:19:43,171 --> 00:19:46,271
<i>"Tämä on epäreilua.</i>

280
00:19:46,371 --> 00:19:50,671
"Minä pyydän vain...

281
00:19:50,781 --> 00:19:54,151
<i>että jätät minut rauhaan. "</i>

282
00:19:57,950 --> 00:20:00,150
Dwayne, lentokoulu.

283
00:20:00,260 --> 00:20:03,660
annan sinulle luvan
lentokouluun.

284
00:20:03,760 --> 00:20:08,920
<i>Voitin! voitin! voitin! voitin!
Voitan myös tämän!</i>

285
00:20:17,370 --> 00:20:21,500
"Mutta minä en mene...

286
00:20:21,610 --> 00:20:24,770
pitääkseen hauskaa. "

287
00:20:24,880 --> 00:20:27,579
<i>Joo, olemme kaikki kanssasi
siitä, Dwayne.</i>

288
00:20:27,679 --> 00:20:30,239
Isoisä! Isoisä!
Onko isoisä tulossa Kaliforniaan?

289
00:20:30,349 --> 00:20:33,009
<i>- Olemme kaikki tulossa, kulta.
- Hei, odota.</i>

290
00:20:33,119 --> 00:20:35,109
Olive, tule tänne
hetkeksi.

291
00:20:35,219 --> 00:20:37,689
<i>Tule tänne.
Istu alas hetkeksi.</i>

292
00:20:37,789 --> 00:20:42,249
Katso, ei ole järkeä
osallistumalla kilpailuun...

293
00:20:42,359 --> 00:20:44,629
jos et ajattele
sinä voitat.

294
00:20:44,729 --> 00:20:49,299
Joten luulet voivasi voittaa
Little Miss Sunshine?

295
00:20:49,399 --> 00:20:52,169
<i>Richard-</i>

296
00:20:52,269 --> 00:20:54,998
Aiotko voittaa?

297
00:20:59,048 --> 00:21:00,208
Kyllä!

298
00:21:00,318 --> 00:21:04,878
Olemme menossa Kaliforniaan.

299
00:21:11,688 --> 00:21:13,748
Hyvää yötä, Dwayne.

300
00:21:30,887 --> 00:21:33,977
<i>Ei kellossasi.
En tekisi sitä sinulle.</i>

301
00:21:42,727 --> 00:21:45,327
<i>Kiitos, Dwayne.</i>

302
00:21:46,637 --> 00:21:50,007
lähtöisin sinusta,
se tarkoittaa paljon.

303
00:21:50,107 --> 00:21:52,006
Hyvää yötä.

304
00:22:43,355 --> 00:22:47,125
Jeesus, olen väsynyt.
Olen niin vitun väsynyt.

305
00:22:47,225 --> 00:22:49,125
Tiedätkö kuinka väsynyt olen?

306
00:22:49,224 --> 00:22:52,664
Jos joku tyttö tulisi luokseni,
pyysi minua naimaan häntä, en voinut tehdä sitä.

307
00:22:52,764 --> 00:22:56,094
<i>- Isä? Katso kieltä, vai mitä?
- Sen verran väsynyt olen.</i>

308
00:22:56,204 --> 00:22:58,174
Hän kuuntelee musiikkia.

309
00:22:58,274 --> 00:23:00,964
Olive, annan sinulle miljoona dollaria
jos käännyt ympäri.

310
00:23:01,074 --> 00:23:03,064
<i>- Näetkö?
- Selvä.</i>

311
00:23:03,174 --> 00:23:05,264
<i>- Mutta me muut.
- Voi, te muut.</i>

312
00:23:05,374 --> 00:23:08,074
Voinko antaa neuvoja?

313
00:23:08,184 --> 00:23:11,174
No, aion
anna se sinulle joka tapauksessa.

314
00:23:11,284 --> 00:23:15,484
- I don't want you making the same mistakes I made.
- En malta odottaa tämän kuulevani.

315
00:23:15,584 --> 00:23:18,523
Dwayne-Se on sinun nimesi,
oikein? Dwayne?

316
00:23:18,623 --> 00:23:21,523
<i>Tämä on ääni
kokemusta puhumisesta.</i>

317
00:23:21,623 --> 00:23:24,683
<i>Kuunteletko?
Vittu monia naisia, Dwayne.</i>

318
00:23:24,793 --> 00:23:28,023
<i>- Hei! Isä!
- Ei vain yksi nainen. Paljon naisia.</i>

319
00:23:28,133 --> 00:23:30,293
<i>- Se riittää, eikö?
- Onko sinulla mitään?</i>

320
00:23:30,403 --> 00:23:33,203
<i>- Isä!
- Voit kertoa minulle, Dwayne. Saatko yhtään?</i>

321
00:23:33,303 --> 00:23:36,333
<i>- Ole hyvä.
- Ei? Jeesus. Oletko mitä, 15?</i>

322
00:23:36,443 --> 00:23:38,773
<i>- Luoja, mies!
- Isä!</i>

323
00:23:38,873 --> 00:23:42,273
<i>Sinun ei pitäisi saada noin nuoria juttuja.
Nuoret tavarat ovat maailman parasta.</i>

324
00:23:42,383 --> 00:23:45,113
- Isä, se riittää! Lopeta!
- Ettekö ystävällisesti keskeytä!

325
00:23:45,213 --> 00:23:48,512
Katso, nyt olet vankilassa.
Ne ovat vankilassa. Se on täydellinen.

326
00:23:48,622 --> 00:23:52,382
Tarkoitan, osuit 18-vuotiaaksi - Mies, olet
puhutaan kolmesta viiteen.

327
00:23:52,492 --> 00:23:54,462
Hei, minä vedän
tämä kuorma-auto ohi heti!

328
00:23:54,562 --> 00:23:57,892
Joten vedä kuorma-auto yli!
Haista vittu! Voin sanoa mitä haluan.

329
00:23:57,992 --> 00:24:00,892
- Minulla on edelleen natsien luoteja perseessäni!
- Ah, natsien luodit!

330
00:24:01,002 --> 00:24:04,992
Olet yhtä huono kuin nuo sunset Manorin kusipäät.

331
00:24:05,102 --> 00:24:08,172
- Mitä tapahtui Sunset Manorissa?
- Frank, älä rohkaise häntä.

332
00:24:08,282 --> 00:24:11,412
<i>Kerron teille, mitä tapahtui.
Maksoin rahani. He veivät rahani.</i>

333
00:24:11,522 --> 00:24:14,212
minun pitäisi pystyä
mitä vittua minä haluan!

334
00:24:14,322 --> 00:24:17,221
- Hän alkoi kuorsata heroiinia.
- Aloitko kuorsata heroiinia?

335
00:24:17,321 --> 00:24:19,311
- Olen vanha!
- No, se tavara tappaa sinut.

336
00:24:19,421 --> 00:24:22,521
Mikä minä olen, idiootti?
Ja älä ala ottaa sitä paskaa.

337
00:24:22,631 --> 00:24:24,821
Kun olet nuori,
olet hullu tekemään sitä.

338
00:24:24,931 --> 00:24:28,021
- Entä sinä?
- Olen vanha. Kun olet vanha, olet hullu olla tekemättä sitä.

339
00:24:28,131 --> 00:24:32,091
<i>Olemme yrittäneet. Usko minua. Interventio
oli fiasko. Hän on pahempi kuin kaksivuotias.</i>

340
00:24:32,201 --> 00:24:35,101
Voimmeko puhua
jostain muusta?

341
00:24:35,211 --> 00:24:38,401
<i>- Käsittääkseni et pitänyt siitä Sunset Manorissa.
- Frank.</i>

342
00:24:38,511 --> 00:24:40,771
Pilailetko minua?
Se oli helvetin paratiisi.

343
00:24:40,881 --> 00:24:42,941
He saivat uima-altaan.
He saivat golfia.

344
00:24:43,051 --> 00:24:46,180
Nyt olen jumissa herra Happyn kanssa täällä,
nukkumassa vitun sohvalla.

345
00:24:46,280 --> 00:24:50,280
<i>Katso, tiedän, että olet homo ja kaikki,
mutta ehkä osaat arvostaa tätä.</i>

346
00:24:50,390 --> 00:24:53,950
Menet johonkin niistä paikoista,
jokaista miestä kohden on neljä naista.

347
00:24:54,060 --> 00:24:56,430
- Voitko kuvitella millaista se on?
- Olet varmaan ollut hyvin kiireinen.

348
00:24:56,530 --> 00:24:59,860
Vau! Sain toisen asteen palovammoja
minun johnsonissani. Minä huijasin sinua.

349
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
<i>- Todellako?
- Unohda se.</i>

350
00:25:02,070 --> 00:25:04,040
Mitä te olette
puhutaanko?

351
00:25:04,140 --> 00:25:06,070
Politiikka.

352
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
Voi.

353
00:25:10,840 --> 00:25:13,869
Vittu paljon naisia, poika.
Minulla ei ole mitään syytä valehdella sinulle.

354
00:25:13,979 --> 00:25:17,139
Ei yhtä naista.
Paljon naisia.

355
00:25:18,849 --> 00:25:22,049
<i>Kuulitko mitä sanoin?
Menikö se mihinkään?</i>

356
00:25:22,149 --> 00:25:24,049
Joo, luulen
ymmärrämme pointin, isä.

357
00:25:24,159 --> 00:25:26,949
Älä näytä minulle alustaa.
En halua nähdä paskaa.

358
00:25:30,559 --> 00:25:32,759
Äiti, kuinka paljon voimme kuluttaa?

359
00:25:32,859 --> 00:25:36,629
<i>Sanoisin neljä dollaria.
Kaikki alle neljän dollarin.</i>

360
00:25:36,729 --> 00:25:38,929
Hei. Oletko valmis?

361
00:25:39,039 --> 00:25:42,268
Joo, minulla on
numero viisi kahvin kanssa, kiitos.

362
00:25:42,368 --> 00:25:44,268
<i>Hyvä on.</i>

363
00:25:44,378 --> 00:25:47,108
Numero seitsemän, yli helppoa,
ja greippimehua.

364
00:25:47,208 --> 00:25:50,978
- Greippi. Kunnossa.
- Haluaisin hedelmälautasen.

365
00:25:51,078 --> 00:25:53,018
<i>- Ja onko sinulla kamomillaa?
- Kyllä.</i>

366
00:25:53,118 --> 00:25:56,778
<i>- Hunajalla, kiitos.
- Haluaisin metsurin ja kahvin.</i>

367
00:25:56,888 --> 00:26:00,188
<i>- Ja ylimääräistä pekonia.
- Ylimääräinen.</i>

368
00:26:00,288 --> 00:26:02,518
- Nyt, isä, sinun pitäisi luultavasti-
- Richard, älä aloita.

369
00:26:02,628 --> 00:26:04,528
- Hän tappaa itsensä.
- No, se on hänen elämänsä.

370
00:26:04,628 --> 00:26:06,618
<i>- Kiitos, Sheryl.
- Puutarhasalaatti?</i>

371
00:26:06,728 --> 00:26:08,598
Ja sinä.

372
00:26:08,698 --> 00:26:12,097
<i>- L- Olen pahoillani. Minä, um- Anteeksi.
- Ota aikaa.</i>

373
00:26:12,197 --> 00:26:14,827
<i>Älä pyydä anteeksi, Olive.
Se on heikkouden merkki.</i>

374
00:26:14,937 --> 00:26:18,597
<i>No, minä haluan- Okei, okei.
Tiedän mitä haluan. Tiedän.</i>

375
00:26:18,707 --> 00:26:22,937
Okei, saanko
vohvelit ja...

376
00:26:23,047 --> 00:26:25,877
en-
Mitä "alamodey" tarkoittaa?

377
00:26:25,977 --> 00:26:29,077
- Se tarkoittaa, että sen mukana tulee jäätelö.
- Okei, "alamodey" sitten.

378
00:26:29,187 --> 00:26:32,677
<i>- Oliivi aamiaiseksi?
- Sanoit neljä dollaria.</i>

379
00:26:32,787 --> 00:26:35,657
Okei. Olet oikeassa.
Kiitos.

380
00:26:35,757 --> 00:26:37,387
Kunnossa. Palaa heti takaisin.

381
00:26:37,497 --> 00:26:40,586
<i>Itse asiassa, Olive,
"� la mode" ranskaksi...</i>

382
00:26:40,696 --> 00:26:44,296
kääntää kirjaimellisesti
kuin "muodissa".

383
00:26:44,406 --> 00:26:46,536
 � la mode.

384
00:26:46,646 --> 00:26:50,576
<i>"Mode" on johdettu latinalaisesta moduksesta,
tarkoittaa "asianmukaista tai asianmukaista toimenpidettä."</i>

385
00:26:50,686 --> 00:26:52,946
<i>- Frank, ole hiljaa.
- Richard!</i>

386
00:26:53,046 --> 00:26:55,776
<i>Olive, voinko kertoa sinulle vähän
jotain jäätelöstä?</i>

387
00:26:55,886 --> 00:26:58,616
<i>- Joo.
- No, jäätelö tehdään kermasta...</i>

388
00:26:58,726 --> 00:27:00,586
joka tulee lehmänmaidosta...

389
00:27:00,696 --> 00:27:03,386
ja kermassa on paljon rasvaa.

390
00:27:03,496 --> 00:27:05,396
- Richard.
- Mitä?

391
00:27:05,496 --> 00:27:09,225
- Hän saa sen joka tapauksessa selville, muistatko?
- Mitä? Ota selvää mitä?

392
00:27:09,335 --> 00:27:14,265
No, kun syöt jäätelöä, rasvaa
jäätelössä rasvaa kehossasi.

393
00:27:14,375 --> 00:27:16,565
<i>- Richard, vannon Jumalan nimeen-
- Se on totta.</i>

394
00:27:16,675 --> 00:27:19,075
- Mitä? Mikä hätänä?
- Ei mitään, kulta. Mikään ei ole vialla.

395
00:27:19,175 --> 00:27:23,135
Joten jos syöt paljon jäätelöä,
saatat tulla lihavaksi.

396
00:27:23,245 --> 00:27:27,085
Ja jos et, niin tulet
pysy mukavana ja laihana, kulta.

397
00:27:27,185 --> 00:27:30,175
-Äiti-
- Olive, Richard on idiootti.

398
00:27:30,285 --> 00:27:32,555
Pidän naisesta
lihaa luissaan.

399
00:27:32,655 --> 00:27:34,625
<i>En. Miksi kaikki ovat niin järkyttyneitä?</i>

400
00:27:34,725 --> 00:27:37,125
<i>Ei, kukaan ei ole järkyttynyt, kulta. L-</i>

401
00:27:37,225 --> 00:27:39,284
Haluan vain sinun ymmärtävän...

402
00:27:39,394 --> 00:27:43,524
on okei olla laiha, ja se on okei
olla lihava, jos sitä haluat olla.

403
00:27:43,634 --> 00:27:45,894
Mitä ikinä haluatkaan, se on okei.

404
00:27:46,004 --> 00:27:48,904
<i>Okei, mutta Olive,
kysyn sinulta tätä.</i>

405
00:27:49,004 --> 00:27:51,804
Ne naiset Miss Amerikassa -

406
00:27:51,904 --> 00:27:56,204
Ovatko he laihoja,
vai ovatko he lihavia?

407
00:27:58,014 --> 00:28:00,104
<i>Kulta?</i>

408
00:28:00,214 --> 00:28:03,944
<i>No, he ovat luultavasti laihoja.</i>

409
00:28:04,054 --> 00:28:06,813
<i>Joo. Luulen, että he eivät
syö paljon jäätelöä.</i>

410
00:28:06,923 --> 00:28:11,293
<i>Okei. Kahvi. Kahvi.</i>

411
00:28:12,523 --> 00:28:14,753
- Greippi.
- Kiitos.

412
00:28:14,863 --> 00:28:18,923
Kamomilla.
Ja tässä on jäätelösi.

413
00:28:19,033 --> 00:28:22,593
"Alamodey", eikö niin? Tulen takaisin
vohveleidesi kanssa sekunnissa.

414
00:28:25,943 --> 00:28:28,103
Haluaako kukaan jäätelöäni?

415
00:28:28,213 --> 00:28:31,573
<i>Joo, haluaisin vähän.
Dwayne? Frank?</i>

416
00:28:31,683 --> 00:28:34,912
- Olive ei syö jäätelöään.
- Haittaako sinua, jos minulla on vähän?

417
00:28:35,012 --> 00:28:37,282
- Joo, kaivetaan sisään.
- Se näyttää todella hyvältä.

418
00:28:37,382 --> 00:28:39,852
<i>Poika, olen pahoillani ketään kohtaan...</i>

419
00:28:39,952 --> 00:28:42,612
joka ei halua nauttia jäätelöstään
niin aikaisin aamulla.

420
00:28:42,722 --> 00:28:45,422
<i>- Poika, se näyttää hyvältä.
- Oletko varma, että et halua, Olive?</i>

421
00:28:45,522 --> 00:28:47,652
<i>Näistä vohveleista tulee
hirveän yksinäistä siellä.</i>

422
00:28:47,762 --> 00:28:50,322
- Mmm! Mmm!
- Katso tämä.

423
00:28:50,432 --> 00:28:53,662
Odota! Stop!
Älä syö kaikkea.

424
00:28:58,702 --> 00:29:00,972
- Hyvä on, Olive-
- Richard!

425
00:29:04,881 --> 00:29:07,541
Hei, Stan!

426
00:29:07,651 --> 00:29:11,101
Stan, tässä Richard. Uudelleen.
Kuuntele, tiedän, että olet kiireinen...

427
00:29:11,221 --> 00:29:15,121
mutta haluamme vain kuulla millaisia
luvuista, jotka keksit Scottsdalessa.

428
00:29:15,221 --> 00:29:18,691
- Joten soita minulle, kiitos.
- Hei, saitko hänet?

429
00:29:18,801 --> 00:29:22,001
Ei, en saa signaalia tästä asiasta.

430
00:29:23,811 --> 00:29:25,901
<i>Kuinka kauan päästään perille?</i>

431
00:29:26,011 --> 00:29:28,601
- Pitkästä aikaa kulta.
- Tiedän. Mutta kuinka kauan?

432
00:29:28,711 --> 00:29:32,740
No, meidän täytyy ajaa 600 mailia
tänään ja 200 huomenna.

433
00:29:32,850 --> 00:29:35,580
- Se on paljon ajamista. Mennään.
- Ajan hetken.

434
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
- Ei, ei. Sain sen.
- Ei. Minun on opittava tekemään tämä.

435
00:29:38,590 --> 00:29:40,580
Sinä teet sen.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

436
00:29:43,790 --> 00:29:46,590
- Työnnä sauva alas kovaa.
- Painan kovasti.

437
00:29:46,690 --> 00:29:49,090
<i>Okei. Selvä, siinä mennään.</i>

438
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Työnnä nyt kytkin sisään
aina lattiaan asti.

439
00:29:51,870 --> 00:29:56,240
Se on lattialla.
Lattia.

440
00:30:03,109 --> 00:30:05,939
Kiinni siellä.

441
00:30:06,049 --> 00:30:08,909
Paina alas kovaa.

442
00:30:12,049 --> 00:30:15,079
No, sinulla on ongelma.

443
00:30:15,189 --> 00:30:18,279
Kytkimesi on ammuttu.

444
00:30:18,389 --> 00:30:20,689
Saammeko uuden?

445
00:30:20,799 --> 00:30:24,289
<i>Nämä vanhat bussit, sinä-
sinun on tilattava osa.</i>

446
00:30:24,399 --> 00:30:26,959
Kuinka kauan kestää?

447
00:30:27,069 --> 00:30:29,299
No, se on viikonloppu...

448
00:30:29,399 --> 00:30:34,638
niin... ehkä... torstai.

449
00:30:48,658 --> 00:30:54,148
Onko siellä
jälleenmyyjä täällä?

450
00:30:54,258 --> 00:30:56,918
No, he ovat
luultavasti suljetaan.

451
00:30:57,028 --> 00:30:58,968
Se on, uh-
On viikonloppu, tiedäthän.

452
00:30:59,067 --> 00:31:01,827
Kyllä, olemme tietoisia siitä.

453
00:31:01,937 --> 00:31:05,997
Kerron sinulle mitä.
Tiedätkö nämä - nämä vanhat bussit?

454
00:31:06,107 --> 00:31:10,977
Sinun ei tarvitse kytkintä vaihtaaksesi
kolmannesta neljänteen.

455
00:31:11,077 --> 00:31:15,107
Tarvitset vain kytkimen mennäksesi
numerosta ykkösestä numeroon kaksi.

456
00:31:15,217 --> 00:31:18,577
<i>Mutta niin kauan kuin pidät
pysäköinti mäellä...</i>

457
00:31:18,687 --> 00:31:22,777
<i>ja annat sen mennä, ja se menee
15, 20 mailia tunnissa...</i>

458
00:31:22,887 --> 00:31:25,647
aloitat hänet kolmannella,
ja siirryt kolmannesta neljänteen.

459
00:31:25,757 --> 00:31:28,816
Mitä jos et ole
mäellä? Ei ole mäkeä.

460
00:31:28,926 --> 00:31:31,156
Entä jos mäkeä ei ole?
mitä sinä-

461
00:31:31,266 --> 00:31:33,526
Joo, se on-

462
00:31:39,266 --> 00:31:42,966
Olive, isä, haluan sinut
ensin autossa.

463
00:31:43,076 --> 00:31:45,806
- Tiedän. Tiedämme.
- Selvä, näillä mennään!

464
00:31:48,116 --> 00:31:51,276
Kaikki työnnä!
Kunnossa.

465
00:31:51,386 --> 00:31:55,486
<i>Täällä mennään! Työnnä! Työnnä!</i>

466
00:31:55,596 --> 00:31:59,295
Okei - okei!

467
00:31:59,395 --> 00:32:02,065
Haluan vain kaikkien täällä tietävän...

468
00:32:02,165 --> 00:32:04,695
että minä olen ylivoimainen
Proust-tutkija Yhdysvalloissa.

469
00:32:04,805 --> 00:32:07,235
<i>Täällä mennään!</i>

470
00:32:07,345 --> 00:32:09,305
<i>- Mene, kulta.
- Laitan sen vaihteeseen!</i>

471
00:32:09,405 --> 00:32:11,965
<i>- Mene, kulta!
- Tule!</i>

472
00:32:12,075 --> 00:32:13,975
Tule, Olive!
Juokse! Juokse! Tule!

473
00:32:14,085 --> 00:32:15,985
- Tule!
- Sheryl, mennään!

474
00:32:16,085 --> 00:32:19,215
Sheryl!

475
00:32:22,425 --> 00:32:24,255
<i>- Frank, mennään!
- Olen tulossa.</i>

476
00:32:24,355 --> 00:32:27,194
<i>- Menetät heidät. Hidastaa!
- En voi hidastaa!</i>

477
00:32:27,294 --> 00:32:30,624
- Tule! Tule! Tule, tyhmä paskiainen!
- En voi. En voi hidastaa.

478
00:32:30,734 --> 00:32:33,094
- En voi hidastaa!
- Mennään!

479
00:32:33,194 --> 00:32:35,864
<i>Auta häntä. Tule!</i>

480
00:32:35,964 --> 00:32:38,734
Tule. Tule. Astu sisään.

481
00:32:38,834 --> 00:32:42,174
Kukaan ei jää jälkeen.

482
00:32:42,274 --> 00:32:44,534
- Sulje ovi!
- Kukaan ei jää jälkeen!

483
00:32:44,644 --> 00:32:47,344
Loistavaa, sotilas!
Erinomaista!

484
00:32:52,814 --> 00:32:55,213
Erinomaista.

485
00:32:55,323 --> 00:32:57,513
- Oliko se hauskaa?
- Joo.

486
00:33:47,102 --> 00:33:49,732
<i>Joten vihdoin vain istun...</i>

487
00:33:49,842 --> 00:33:52,771
ja minä päätän, tiedätkö,
"Tämä on Stan Grossman. Mitä helvettiä?"

488
00:33:52,871 --> 00:33:55,241
Ja minä aloin piinata häntä
yhdeksän askelta.

489
00:33:55,341 --> 00:33:59,071
<i>Ja noin- en tiedä-
kahden minuutin kuluttua hän pysäyttää minut, hän sanoo...</i>

490
00:33:59,181 --> 00:34:01,581
"Voin myydä tämän."

491
00:34:01,681 --> 00:34:03,581
<i>Mm-hmm. Mielenkiintoista.</i>

492
00:34:03,681 --> 00:34:06,281
Niin, ja tämä on mies
kuka tietää miten se tehdään.

493
00:34:06,391 --> 00:34:11,091
Aloitat kirjasta ja sitten teet median
kiertue, yritystapahtumat, DVD, VHS-sarja.

494
00:34:11,191 --> 00:34:14,961
<i>Tarkoitan, että on olemassa koko kiehtova tiede
miten saat nämä asiat esiin.</i>

495
00:34:15,061 --> 00:34:18,261
<i>- Vau.
- Niin, hän on juuri nyt Scottsdalessa, tiedätkö...</i>

496
00:34:18,371 --> 00:34:22,030
<i>kuhinan rakentaminen ja jonkinlainen saaminen
koko hype-juttu menossa.</i>

497
00:34:22,140 --> 00:34:25,370
<i>Hän tekee mitä ammattilaiset kutsuvat
tikittävä kellohuutokauppa.</i>

498
00:34:25,470 --> 00:34:28,540
Oi, entäs se!

499
00:34:31,990 --> 00:34:35,950
Kyllä, ja voin havaita
tuo sarkasmin sävel, Frank.

500
00:34:36,060 --> 00:34:38,860
Mitä sarkasmia? en-
En kuullut sitä.

501
00:34:38,960 --> 00:34:40,990
Mutta minä haluan sinut
tietää jotain.

502
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Olen pahoillani puolestasi.

503
00:34:43,100 --> 00:34:45,030
Teetkö sinä? Hyvä.

504
00:34:45,140 --> 00:34:48,370
<i>Kyllä. Sarkasmin takia
on häviäjien turvapaikka.</i>

505
00:34:48,470 --> 00:34:50,909
<i>- Onko se? Todella?
- Joo.</i>

506
00:34:51,009 --> 00:34:54,409
Sarkasmi on häviäjien yrittää tuoda
voittajat tasolleen...

507
00:34:54,509 --> 00:34:56,039
ja se on ohjelman vaihe neljä.

508
00:34:56,149 --> 00:34:58,879
Vau, Richard, olet todella avautunut
silmäni näkevät, mikä luuseri olen.

509
00:34:58,979 --> 00:35:02,209
- Kuinka paljon olen sinulle velkaa noista viisauden helmistä?
- Se on talossa.

510
00:35:02,319 --> 00:35:05,149
<i>- Okei, se riittää.
- Se on talossa.</i>

511
00:35:05,259 --> 00:35:07,419
- Oliko se ilmainen?
- Ei maksua. Ei maksua.

512
00:35:07,529 --> 00:35:09,859
- Lopeta!
- Hän aloitti sen.

513
00:35:09,959 --> 00:35:12,359
<i>Se on - Odota hetki.</i>

514
00:35:12,459 --> 00:35:15,229
<i>- Olet niin huono.
- Hiljainen. Tämä on se. Tämä on se puhelu.</i>

515
00:35:15,329 --> 00:35:17,429
Hän-Hei?

516
00:35:17,539 --> 00:35:19,898
Stan?

517
00:35:19,998 --> 00:35:21,898
Stan?

518
00:35:29,548 --> 00:35:32,738
Stan Grossman?
Richard Hoover.

519
00:35:32,848 --> 00:35:35,818
Lopulta. Kuinka voit?

520
00:35:35,918 --> 00:35:39,118
Ei, tiedän. Olimme valtatiellä,
ja menetin sinut kännykkääni.

521
00:35:39,218 --> 00:35:41,348
Unohda se.
Kuinka me toimimme?

522
00:35:48,297 --> 00:35:50,957
Kulta, käytän naisten huonetta.
Pitääkö sinun mennä?

523
00:35:51,067 --> 00:35:53,897
Ei. Menen harjoittelemaan
minun rutiini siellä.

524
00:35:53,997 --> 00:35:55,967
Okei, älä mene liian pitkälle.

525
00:35:56,067 --> 00:35:59,197
<i>No, mielestäni me vain
täytyy puhua hänen kanssaan vähän.</i>

526
00:35:59,307 --> 00:36:01,297
Ei, sinun täytyy puhua hänelle.

527
00:36:01,407 --> 00:36:04,307
<i>Ei, Stan, kuuntele minua.
Odota nyt.</i>

528
00:36:04,417 --> 00:36:06,847
<i>Aion hakea juotavaa.
Haluatko jotain?</i>

529
00:36:06,947 --> 00:36:10,407
<i>- Pysy positiivisena ja-
- Joo, tuo minulle pornoa.</i>

530
00:36:10,517 --> 00:36:12,417
Okei.

531
00:36:12,517 --> 00:36:15,917
Hanki minulle myös jotain todella ilkeää.
En halua mitään tuota airbrushed paskaa.

532
00:36:16,026 --> 00:36:18,926
- Okei.
- Okei, tässä on 20. Hanki myös itsellesi pieni herkku.

533
00:36:19,026 --> 00:36:22,586
- Hanki itsellesi rätti.
- Selvä. aion.

534
00:36:25,236 --> 00:36:28,326
<i>Tuo. Kyllä. Ja se.</i>

535
00:36:28,436 --> 00:36:31,766
Ja haluaisin
se yksi- Ei, alas.

536
00:36:31,876 --> 00:36:35,436
Kyllä. Kyllä. Kyllä.
Haluaisin sellaisen.

537
00:36:35,546 --> 00:36:38,236
Ja minulla on...

538
00:36:38,346 --> 00:36:41,106
sininen vadelma Slushee.

539
00:36:41,216 --> 00:36:43,236
Frank?

540
00:36:43,346 --> 00:36:46,115
<i>Voi luoja! Miten voit?</i>

541
00:36:46,215 --> 00:36:49,115
- Öh- - Luulin, että aiot
olla Santa Fessä konferenssissa.

542
00:36:49,225 --> 00:36:51,125
<i>Etsin sinua.</i>

543
00:36:51,225 --> 00:36:53,955
<i>- Eikö sinun pitäisi olla New Havenissa?
- Joo.</i>

544
00:36:54,055 --> 00:36:57,185
- No, kuulitko Larrysta ja koko nerojutusta, eikö niin?
- Joo.

545
00:36:57,295 --> 00:36:59,765
- Se on virallista.
- Hyvä.

546
00:36:59,865 --> 00:37:02,455
Joten menemme tähän yksityiseen
kylpylä Sedonassa viikoksi -

547
00:37:02,565 --> 00:37:04,545
- Onko Larry täällä?
- Joo.

548
00:37:04,645 --> 00:37:08,775
- Hän on täyttämässä säiliötä. Hän on, uh-
- Voi. Kyllä, siellä hän on.

549
00:37:08,885 --> 00:37:12,375
Vau. En voi uskoa tätä.
Miten sinulla on mennyt?

550
00:37:12,485 --> 00:37:15,384
Olen voinut hyvin.

551
00:37:15,494 --> 00:37:17,394
Hyvä. Hyvä.

552
00:37:17,494 --> 00:37:22,124
Tiedätkö, kuulin
että sait potkut.

553
00:37:22,234 --> 00:37:24,724
Joo. Ei, lopetin, koska
riittää, tiedätkö?

554
00:37:24,834 --> 00:37:27,204
Oikein. Hyvä. Hyvä.

555
00:37:27,304 --> 00:37:30,064
Mitä sinulle kuuluu nyt?

556
00:37:30,174 --> 00:37:33,144
Punnitsen vaihtoehtojani...

557
00:37:33,244 --> 00:37:38,734
ja öh, tiedätkö vain,
pitää vähän vapaata ja niin

558
00:37:38,844 --> 00:37:40,904
Hienoa. Se on hienoa.

559
00:37:41,014 --> 00:37:43,613
<i>19,79 dollaria, sir.</i>

560
00:37:46,783 --> 00:37:48,383
niin-

561
00:37:51,823 --> 00:37:54,663
- No, oli hienoa nähdä sinut.
- Joo, sinä myös.

562
00:37:54,763 --> 00:37:57,093
- Pidä huolta itsestäsi.
- Sinä myös.

563
00:37:57,193 --> 00:37:58,663
<i>Hei.</i>

564
00:38:27,022 --> 00:38:29,192
<i>Hei.</i>

565
00:38:29,292 --> 00:38:31,262
<i>Unohdit Slusheen.</i>

566
00:38:33,962 --> 00:38:36,232
Olet Scottsdalessa juuri nyt, eikö niin?

567
00:38:36,332 --> 00:38:38,232
Okei, voin tulla käymään.

568
00:38:38,342 --> 00:38:41,461
Tulen sieltä läpi.
Voisin heilahtaa ohi. voisimme-

569
00:38:43,711 --> 00:38:46,441
Kristus.
Hän ei ymmärrä sitä.

570
00:38:48,851 --> 00:38:51,081
<i>Yrititkö sitä?</i>

571
00:38:51,181 --> 00:38:54,451
<i>Kuuntele mitä
Minä sanon, Stan! Minä-minä-</i>

572
00:39:00,161 --> 00:39:02,321
Mitä tapahtui?

573
00:39:02,431 --> 00:39:04,551
Ei mitään.
Mennään pois täältä.

574
00:39:04,661 --> 00:39:07,461
Hetkinen. ajattelin
sanoit, että tämä on tehty sopimus.

575
00:39:07,561 --> 00:39:10,500
- Hän sanoi, että se oli tehty.
- Mitä, et saanut mitään?

576
00:39:10,600 --> 00:39:12,570
Voi luoja!
Mihin se meidät jättää?

577
00:39:12,670 --> 00:39:14,570
Perseestä.
Sinne se jättää meidät.

578
00:39:14,670 --> 00:39:18,230
- En voi uskoa, että kuulen- Sinä edes
yrittää neuvotella? - Kyllä! Totta kai yritin!

579
00:39:18,340 --> 00:39:20,640
Mitä luulet minä-

580
00:39:20,740 --> 00:39:23,740
Mennään vain, okei?
Mennään. Mennään.

581
00:39:23,850 --> 00:39:25,750
Tule.

582
00:39:29,120 --> 00:39:31,020
Mennään!

583
00:40:08,898 --> 00:40:10,798
"Missä Olive on?"

584
00:40:12,668 --> 00:40:14,568
Voi!

585
00:40:23,248 --> 00:40:25,808
<i>Hyvä on, Frank.</i>

586
00:40:25,918 --> 00:40:27,718
- Tule, Olive.
- Tule, Olive.

587
00:40:27,818 --> 00:40:30,018
Tule, kulta, hyppää.
Hyppää autoon.

588
00:40:30,118 --> 00:40:32,718
- Emme voi lopettaa. Hypätä.
- Sain hänet! Sain hänet!

589
00:40:53,507 --> 00:40:55,737
Richard.

590
00:40:57,077 --> 00:40:58,977
Joo.

591
00:40:59,087 --> 00:41:02,947
Tapahtui mitä tahansa, yritit
tehdä jotain itse...

592
00:41:03,057 --> 00:41:05,716
mikä on enemmän kuin
useimmat ihmiset koskaan tekevät...

593
00:41:05,826 --> 00:41:08,446
ja sisällytän itseni
siinä kategoriassa.

594
00:41:09,996 --> 00:41:14,426
Otit suuren mahdollisuuden.
Se vaati rohkeutta, ja olen ylpeä sinusta.

595
00:41:17,066 --> 00:41:19,796
Okei, isä.
Kiitos.

596
00:41:30,116 --> 00:41:32,016
Kiitos, isä.

597
00:42:05,114 --> 00:42:08,274
<i>Selvä, tässä on 11.</i>

598
00:42:08,384 --> 00:42:10,474
Frank, olet 12-vuotias.

599
00:42:12,824 --> 00:42:14,784
Ja isoisä 13.

600
00:42:14,894 --> 00:42:16,804
Voinko nukkua isoisän kanssa tänä yönä?

601
00:42:16,904 --> 00:42:18,964
No, sinun täytyy kysyä isoisältä.

602
00:42:19,074 --> 00:42:21,434
- Isoisä?
- Minulla on kaksi sänkyä.

603
00:42:21,544 --> 00:42:23,534
Kannattaisi vielä vähän harjoitella.

604
00:42:23,644 --> 00:42:25,804
<i>Joo, sitä minäkin ajattelin.</i>

605
00:42:32,083 --> 00:42:35,013
Hyvä on, kaikki,
meillä on pitkä päivä huomenna.

606
00:42:35,123 --> 00:42:38,053
Koputan oviinne klo 7.00. m.

607
00:42:38,153 --> 00:42:40,713
Se tarkoittaa, että ei hölmöilyä.

608
00:42:40,823 --> 00:42:43,483
Meidän täytyy pakata
ja tiellä klo 7.40, kaverit.

609
00:42:43,593 --> 00:42:45,963
- Frank, pärjäättekö?
- Kyllä, olemme kunnossa.

610
00:42:46,063 --> 00:42:47,963
- Okei, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

611
00:42:48,063 --> 00:42:50,663
- Nuku tiukasti.
- Okei.

612
00:43:07,582 --> 00:43:09,672
Mikä vitun painajainen.

613
00:43:11,792 --> 00:43:14,082
Richard, me-
meidän täytyy puhua.

614
00:43:14,192 --> 00:43:16,092
Ole hyvä.

615
00:43:16,192 --> 00:43:21,692
Sheryl, mennään
selviä tästä ja mene kotiin.

616
00:43:21,802 --> 00:43:24,092
<i>Ei, Richard, meidän on puhuttava nyt!</i>

617
00:43:24,202 --> 00:43:26,962
<i>Yritin kertoa sinulle
meillä ei ollut varaa tähän matkaan!</i>

618
00:43:27,072 --> 00:43:30,061
<i>- Ymmärrätkö, että olemme menossa konkurssiin?
- Emme ole konkurssissa!</i>

619
00:43:30,171 --> 00:43:33,731
<i>Hei, älä kuuntele sitä.</i>

620
00:43:33,841 --> 00:43:36,241
Laitetaan putki päälle.

621
00:43:36,341 --> 00:43:40,441
<i>- Olemme samaa mieltä siitä, että oikea mies säilyttää
perinteet- - Aion pestä hampaani.</i>

622
00:43:40,551 --> 00:43:43,181
Sihteeri Rumsfeld ja minä
mieti pitkään ja hartaasti...

623
00:43:43,281 --> 00:43:45,381
<i>tästä tärkeästä valinnasta.</i>

624
00:43:45,491 --> 00:43:47,391
minulle-

625
00:43:47,491 --> 00:43:50,321
<i>Sanoit, että tämä oli lukko!
Sanoit, että se oli tehty!</i>

626
00:43:50,421 --> 00:43:52,791
<i>Stan Grossman sanoi, että se oli tehty!</i>

627
00:43:52,891 --> 00:43:54,991
<i>En ole naimisissa Stan Grossmanin kanssa!</i>

628
00:43:55,101 --> 00:43:58,330
<i>Luotan häneen! Sinun täytyy luottaa
olla luotettu! Se on vaihe kuusi!</i>

629
00:43:58,430 --> 00:44:00,830
<i>Voi vittu yhdeksän askelta, Richard!</i>

630
00:44:00,930 --> 00:44:03,270
<i>Ne eivät toimi!
Unohda se! Se on ohi!</i>

631
00:44:03,370 --> 00:44:06,530
<i>En koskaan halua kuulla
noin yhdeksän askelta uudelleen!</i>

632
00:44:15,550 --> 00:44:18,380
Täydellinen. Täydellinen. olet
maailmanmestari kasvattaja.

633
00:44:18,490 --> 00:44:21,050
Aika kauneuslepollesi.
Mene sinne.

634
00:44:27,529 --> 00:44:29,499
No niin.

635
00:44:30,759 --> 00:44:32,659
Hyvää yötä.

636
00:44:32,769 --> 00:44:35,829
<i>- Isoisä?
- Joo.</i>

637
00:44:35,939 --> 00:44:39,059
Olen vähän peloissani huomisesta.

638
00:44:39,169 --> 00:44:41,829
Huijaatko minua?
Sinä puhallat ne pois vedestä.

639
00:44:41,939 --> 00:44:44,209
He eivät saa tietää
mikä heihin iski.

640
00:44:44,309 --> 00:44:47,249
<i>- Isoisä?
- Joo.</i>

641
00:44:48,519 --> 00:44:50,419
Olenko minä nätti?

642
00:44:50,519 --> 00:44:54,928
<i>Olive, olet...</i>

643
00:44:55,028 --> 00:44:57,428
kaunein tyttö
koko maailmassa.

644
00:44:57,528 --> 00:44:59,868
Ei, sinä vain sanot sen.

645
00:44:59,968 --> 00:45:01,958
Ei, en ole. Olen hullu
rakastunut sinuun.

646
00:45:02,068 --> 00:45:04,868
Eikä se johdu aivoistasi
tai persoonallisuutesi.

647
00:45:04,978 --> 00:45:08,308
Se johtuu siitä, että olet
kaunis, sisältä ja ulkoa.

648
00:45:09,778 --> 00:45:12,108
- Isoisä?
- Mitä?

649
00:45:15,818 --> 00:45:18,808
- En halua olla häviäjä.
- Et ole häviäjä.

650
00:45:18,918 --> 00:45:21,718
Mistä sait idean
oletko luuseri?

651
00:45:21,828 --> 00:45:25,157
Koska isä vihaa häviäjiä.

652
00:45:25,257 --> 00:45:27,557
Höh, vau, vau.
Palaa hetki.

653
00:45:27,657 --> 00:45:29,557
Tiedätkö mikä on häviäjä?

654
00:45:29,667 --> 00:45:35,467
Todellinen häviäjä on joku, joka on niin peloissaan
jos ei voita, he eivät edes yritä.

655
00:45:35,567 --> 00:45:39,407
- Nyt sinä yrität, eikö niin?
- Joo.

656
00:45:39,507 --> 00:45:43,497
No, sitten et ole häviäjä.
Meillä on hauskaa huomenna, eikö niin?

657
00:45:43,607 --> 00:45:47,167
Joo.

658
00:45:47,277 --> 00:45:49,977
Voimme käskeä heidät kaikki helvettiin.

659
00:45:50,087 --> 00:45:52,746
Hyvää yötä kulta.
rakastan sinua.

660
00:46:14,606 --> 00:46:17,266
Mitä sinä teet?

661
00:46:17,376 --> 00:46:19,606
Minä korjaan tämän.

662
00:46:22,085 --> 00:46:23,985
Richard-

663
00:46:25,355 --> 00:46:27,255
Minä korjaan tämän.

664
00:46:56,184 --> 00:46:58,874
Tässä mennään.
Tässä mennään.

665
00:47:23,743 --> 00:47:25,643
Hei.

666
00:48:41,661 --> 00:48:43,721
Hei. Stan Grossman, kiitos.

667
00:48:48,600 --> 00:48:51,800
Stan, tässä Richard.
En tiedä missä vitussa sinä olet.

668
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Olen hotellissa.
Soita minulle.

669
00:49:13,720 --> 00:49:16,089
Mutta se on hauska.

670
00:49:18,129 --> 00:49:20,619
<i>Joten sanoin: "Haluatko minun opettavan sinua
elämänkokemuksista?</i>

671
00:49:20,729 --> 00:49:23,819
Voit kirjoittaa kirjan
kokemuksistani. "

672
00:49:23,929 --> 00:49:26,699
Joten hän sanoo minulle-

673
00:49:28,639 --> 00:49:30,539
Hei, Stan.

674
00:49:30,639 --> 00:49:32,769
Sinä olet se
sanoi että se myy!

675
00:49:32,879 --> 00:49:34,779
Sitä minä silloin ajattelin.

676
00:49:34,879 --> 00:49:38,139
Mutta se on hieno ohjelma.
Sanoit niin itse. En ymmärrä.

677
00:49:38,249 --> 00:49:42,209
Se ei ole ohjelma, Richard.
Se olet sinä. Kunnossa?

678
00:49:42,319 --> 00:49:47,218
Kukaan ei ole kuullut sinusta.
Kukaan ei välitä.

679
00:49:53,758 --> 00:49:56,158
Mikä on seuraava askel?

680
00:49:56,268 --> 00:49:59,288
Ei ole yhtään.
Meillä oli lyöntimme.

681
00:49:59,398 --> 00:50:02,098
Se ei lentänyt.
Siirrymme eteenpäin.

682
00:50:02,208 --> 00:50:05,278
- Tarkoitatko, että annat periksi?
- Richard.

683
00:50:05,388 --> 00:50:09,648
Hei, vau, hei! Tässä yksi takaisku,
ja oletko valmis vain lopettamaan?

684
00:50:09,758 --> 00:50:12,877
Richard, kuuntele.
Painoin tätä asiaa lujasti, okei?

685
00:50:12,987 --> 00:50:16,787
Minä löin sen heidän kurkkunsa alas,
eikä kukaan ostanut!

686
00:50:16,897 --> 00:50:21,697
On aika siirtyä eteenpäin.
Et tule voittamaan tätä.

687
00:50:23,937 --> 00:50:26,237
Kunnossa. Kunnossa.
Tiedätkö mitä?

688
00:50:26,337 --> 00:50:29,597
Hyvä. Olen iloinen.
Tiedätkö miksi?

689
00:50:29,707 --> 00:50:32,137
Koska tämä on mitä
yhdeksän vaihetta ovat kaikki.

690
00:50:32,247 --> 00:50:34,177
- Tässä, Stan. Täällä!
- Richard.

691
00:50:34,277 --> 00:50:35,677
<i>- Richard, ole kiltti.
- Räjäytit sen!</i>

692
00:50:35,777 --> 00:50:38,217
Sinä räjäytit sen.
Olet poissa.

693
00:50:47,286 --> 00:50:50,846
<i>Äiti? Isä?</i>

694
00:50:54,796 --> 00:50:58,026
Mikä se on, kulta?

695
00:50:58,136 --> 00:51:00,366
Isoisä ei herää.

696
00:51:15,855 --> 00:51:17,755
Haluatko tehdä silmätestin?

697
00:51:19,085 --> 00:51:21,385
Frank-setä?
Silmäkoe?

698
00:51:23,925 --> 00:51:26,085
Olive, tule tänne.
Laita ne pois.

699
00:51:26,195 --> 00:51:29,185
Pidetään perhekokous.
Dwayne, perhekokous.

700
00:51:33,505 --> 00:51:35,625
Ensinnäkin...

701
00:51:35,735 --> 00:51:39,834
lääkärit tekevät kaikkensa
auttamaan isoisää juuri nyt.

702
00:51:39,944 --> 00:51:44,004
Hänellä on ollut pitkä, tapahtumarikas elämä...

703
00:51:44,114 --> 00:51:47,244
ja tiedän, että hän rakastaa
te molemmat kovasti.

704
00:51:47,344 --> 00:51:52,014
<i>Mutta jos Jumala haluaa ottaa hänet,
meidän on oltava valmiita hyväksymään se, okei?</i>

705
00:51:53,884 --> 00:51:58,224
<i>Tapahtuipa mitä tahansa,
olemme perhe.</i>

706
00:51:59,994 --> 00:52:02,794
Ja mikä on tärkeää
että rakastamme toisiamme.

707
00:52:02,894 --> 00:52:06,624
Rakastan teitä niin, niin paljon.

708
00:52:26,283 --> 00:52:29,453
Katso tätä.
Tämä on 15 kiloa painava kalkkuna.

709
00:52:29,553 --> 00:52:32,543
Se tekee sen kolmessa tunnissa.

710
00:52:35,493 --> 00:52:37,822
Oletko Edwin Hooverin perhe?

711
00:52:37,932 --> 00:52:39,842
Kyllä.

712
00:52:41,612 --> 00:52:46,072
Olen pahoillani.
Teimme kaiken voitavamme.

713
00:52:46,182 --> 00:52:49,082
Hän oli...

714
00:52:49,182 --> 00:52:51,712
No, se oli liikaa.

715
00:52:51,822 --> 00:52:55,082
Hän luultavasti vain nukahti
eikä koskaan herännyt.

716
00:52:57,162 --> 00:53:00,922
Minulle tulee joku puhumaan sinulle
jäänteiden käsittelystä.

717
00:53:05,371 --> 00:53:07,271
Kiitos.

718
00:53:16,311 --> 00:53:18,971
Linda!

719
00:53:23,981 --> 00:53:26,281
Äiti?

720
00:53:26,391 --> 00:53:28,291
Onko isoisä kuollut?

721
00:53:28,391 --> 00:53:31,651
Joo kulta.
Hän kuoli.

722
00:53:38,830 --> 00:53:41,670
<i>Tämä on sitä
kone tekee. Kanaa, kalaa tai naudanlihaa.</i>

723
00:53:41,770 --> 00:53:44,640
<i>Joten odotat aina innolla
syömään ruokaa.</i>

724
00:53:44,740 --> 00:53:48,230
<i>Ja sen uskon-</i>

725
00:53:48,340 --> 00:53:50,970
<i>Laita se koneeseen.
Keskitä se. Käännä se ympäri.</i>

726
00:53:51,080 --> 00:53:55,170
Hei. Olen sinun
kuolemantapausyhteyshenkilö, Linda.

727
00:53:58,920 --> 00:54:02,409
- Minun lohdutukseni menetyksestäsi.
- Kiitos.

728
00:54:02,519 --> 00:54:05,859
Okei, nämä ovat lomakkeet
sinun täytyy täyttää.

729
00:54:05,959 --> 00:54:08,549
Kuolintodistus.

730
00:54:08,659 --> 00:54:11,759
Raportti kuolemasta.
M.E. Pink lippa.

731
00:54:11,869 --> 00:54:14,829
Ole hyvä ja yritä
mahdollisimman yksityiskohtaisesti.

732
00:54:14,929 --> 00:54:17,029
Tämä on esite...

733
00:54:17,139 --> 00:54:20,109
surusta toipumisen tueksi
tiistaisin kokoontuva ryhmä.

734
00:54:20,209 --> 00:54:23,229
Ja jos haluat, tällä hetkellä
Voin ohjata sinut hautaustoimistoon...

735
00:54:23,339 --> 00:54:25,279
niin voit aloittaa tekemisen
omia järjestelyjäsi.

736
00:54:25,379 --> 00:54:29,339
Itse asiassa ennakkojärjestelyt
on jo valmistettu Albuquerquessa.

737
00:54:31,348 --> 00:54:34,318
- Albuquerque?
- Olemme itse asiassa juuri nyt matkalla Kaliforniaan.

738
00:54:34,418 --> 00:54:39,258
Jos ruumis ylittää valtion rajat,
tarvitset hautausluvan.

739
00:54:39,358 --> 00:54:42,518
Okei, mutta yritetään
päästäksesi Redondo Beachille klo 3.00 mennessä.

740
00:54:42,628 --> 00:54:46,688
3:00 tänään? Hmm.
Ei tule tapahtumaan.

741
00:54:48,938 --> 00:54:50,988
Okei, voinko vain-

742
00:54:51,098 --> 00:54:54,668
Tiedän, että tämä on...
tämä saattaa olla hieman epätavallista...

743
00:54:54,768 --> 00:54:57,268
mutta jospa voisimme mennä.

744
00:54:57,378 --> 00:55:00,777
Ja sitten palaamme ja palaamme
hoitaa kaikki paperityöt ja -

745
00:55:00,877 --> 00:55:02,807
Ei. Et voi vain hylätä kehoasi.

746
00:55:02,917 --> 00:55:06,647
<i>Ei, ei, ei. Kukaan ei hylkää
kehon. Menemme ja-</i>

747
00:55:06,747 --> 00:55:09,047
Muuten sairaalaan
tulee vastuulliseksi.

748
00:55:09,157 --> 00:55:11,487
<i>Herra, on tapoja
meidän on tehtävä asioita.</i>

749
00:55:11,587 --> 00:55:13,487
Menemme ja tulemme takaisin.

750
00:55:13,587 --> 00:55:17,397
Et ole ainoa, joka on
oliko joku kuollut täällä tänään, okei?

751
00:55:22,107 --> 00:55:26,507
Onko meillä mitään keinoa
pystytkö katsomaan jäänteitä?

752
00:55:31,646 --> 00:55:35,386
Meillä ei ole ollut mahdollisuutta
siirtää hänet alakertaan...

753
00:55:35,486 --> 00:55:39,716
joten joku saattaa tulla muutamassa minuutissa
viedä hänet kellariin.

754
00:55:39,826 --> 00:55:42,726
Kerro heille kuka olet,
ja he odottavat.

755
00:55:42,826 --> 00:55:44,766
- Kiitos.
- Okei?

756
00:55:44,866 --> 00:55:48,766
Ja kun olet tehnyt paperityöt,
Olen sairaanhoitajan asemalla.

757
00:55:48,866 --> 00:55:51,306
- Hienoa. Kiitos, Linda.
- Kiitos.

758
00:56:28,704 --> 00:56:32,764
Voi helvetti, isä.
Voi helvetti!

759
00:56:34,814 --> 00:56:36,714
Tyhmä.

760
00:56:46,154 --> 00:56:49,144
Menemme Little Miss Sunshineen
ensi vuonna, okei kulta?

761
00:56:49,264 --> 00:56:51,164
<i>Ensi vuonna.</i>

762
00:56:59,503 --> 00:57:04,333
Ei. Ei.
Olemme tulleet 700 mailia.

763
00:57:04,443 --> 00:57:07,843
Olen kirottu, jos en ole
kilpailussa, Sheryl.

764
00:57:07,943 --> 00:57:10,503
No, Richard,
emme voi jättää häntä tänne.

765
00:57:13,583 --> 00:57:16,073
Emme jätä häntä.

766
00:57:17,553 --> 00:57:20,923
- Richard, mitä sinä teet?
- Vittu.

767
00:57:26,632 --> 00:57:28,922
- Dwayne, mene ulos.
- Richard, mitä ajattelet?

768
00:57:29,032 --> 00:57:31,902
<i>- Otamme hänet mukaan.
- Ei, ei. Näin ei tapahdu.</i>

769
00:57:32,002 --> 00:57:34,062
Hänellä on parempi meidän kanssamme
että nämä ihmiset.

770
00:57:34,172 --> 00:57:36,532
<i>Haluan sinun kiertävän ulkona
ja tämän ikkunan alla.</i>

771
00:57:36,642 --> 00:57:38,542
<i>Dwayne, älä uskalla liikkua.</i>

772
00:57:38,642 --> 00:57:41,802
Kulta, jää tänne.
Otamme Oliven. Frank osaa ajaa.

773
00:57:41,912 --> 00:57:46,472
Ei, Sheryl, olemme siellä kahden tunnin kuluttua.
Soitan hautaustoimistoon, kun pääsemme sinne.

774
00:57:46,582 --> 00:57:48,812
Jos on yksi asia
isäni olisi halunnut...

775
00:57:48,922 --> 00:57:51,792
<i>Oliven esiintyminen
Little Miss Sunshine -kilpailussa.</i>

776
00:57:51,892 --> 00:57:55,761
<i>Nyt uskon, että tekisimme
vakava karhunpalvelus hänen muistolleen...</i>

777
00:57:55,871 --> 00:57:57,831
jos luovuttaisimme nyt.

778
00:57:57,931 --> 00:58:01,301
Kunnossa? On kahta lajia
ihmisistä tässä maailmassa.

779
00:58:01,401 --> 00:58:04,811
<i>On voittajia ja on häviäjiä. Kunnossa?
Tiedätkö mikä ero on?</i>

780
00:58:04,911 --> 00:58:06,901
Voittajat eivät luovuta.

781
00:58:07,011 --> 00:58:10,641
Joten mitä me täällä ollaan?
Olemmeko voittajia vai olemmeko häviäjiä?

782
00:58:10,751 --> 00:58:12,911
<i>Häh?</i>

783
00:58:13,021 --> 00:58:15,851
Okei, okei, okei.
Tehdään se.

784
00:58:15,951 --> 00:58:18,851
Menkää. oliivi,
katsot verhoa.

785
00:58:23,890 --> 00:58:28,190
En tiedä. Minulla ei ole syytä
olettaa, että asia olisi toisin.

786
00:58:28,300 --> 00:58:30,320
Katsella. Ota selkä.
Ota selkä.

787
00:58:30,430 --> 00:58:33,530
Shh Mene, mene, mene.

788
00:58:33,640 --> 00:58:36,330
<i>Joo, 1:00.</i>

789
00:58:38,670 --> 00:58:40,640
nyt?

790
00:58:40,740 --> 00:58:43,800
- Hän on erittäin painava. Ole lempeä.
- Mm-hmm.

791
00:58:43,910 --> 00:58:46,210
<i>Nyt!</i>

792
00:58:46,320 --> 00:58:48,720
<i>Yksi, kaksi-</i>

793
00:58:48,820 --> 00:58:51,119
Okei, kolme.
Odota, odota, odota!

794
00:58:51,219 --> 00:58:53,749
<i>Ei vielä. Ei vielä.</i>

795
00:58:53,859 --> 00:58:57,879
- Okei, mene. Mene, mene, mene.
- Shh, shh, shh. Kunnossa.

796
00:58:57,989 --> 00:59:00,189
<i>Richard, en voi tehdä sitä!</i>

797
00:59:00,299 --> 00:59:02,229
- Sain hänet. Sain hänet.
- Tule.

798
00:59:02,329 --> 00:59:04,559
Tule!
Pidä kiirettä!

799
00:59:08,909 --> 00:59:11,929
Okei, hän liukastuu.
Kunnossa.

800
00:59:12,039 --> 00:59:15,569
Odota.

801
00:59:15,679 --> 00:59:18,169
Sain sen. Sain sen.
Sain sen. Sain sen.

802
00:59:21,348 --> 00:59:23,408
Olla varovainen.

803
00:59:26,758 --> 00:59:30,318
- Ole viileä. Ole siistiä.
- Pidä kiirettä.

804
00:59:31,758 --> 00:59:33,658
Ole tarkkana, Olive.

805
00:59:34,898 --> 00:59:37,588
Katso reunakiveä.
Katso reunakiveä.

806
00:59:43,968 --> 00:59:46,028
Varo hänen päätään!
Katso se!

807
00:59:46,138 --> 00:59:48,297
<i>Avaimet.</i>

808
00:59:51,807 --> 00:59:54,717
<i>Käännä häntä tähän suuntaan.</i>

809
00:59:54,817 --> 00:59:57,117
<i>- Olive, mene sisään.
- Näillä mennään.</i>

810
00:59:57,217 --> 00:59:59,147
Okei, mennään.

811
01:00:02,757 --> 01:00:05,417
Sheryl. Mennään, Frank.

812
01:00:05,527 --> 01:00:09,117
Mainitsinko, että olen ylivoimainen
Proust-tutkija Yhdysvalloissa?

813
01:00:09,227 --> 01:00:13,127
Näillä mennään! Näillä mennään!

814
01:00:13,237 --> 01:00:15,637
Oletko kunnossa?

815
01:00:23,406 --> 01:00:25,876
- Isä?
- Niin, kulta?

816
01:00:29,526 --> 01:00:31,756
Mitä isoisälle tapahtuu?

817
01:00:53,545 --> 01:00:55,875
Frank-setä?

818
01:00:55,985 --> 01:00:57,955
Joo?

819
01:00:59,625 --> 01:01:01,745
Luuletko, että siellä on taivas?

820
01:01:03,995 --> 01:01:08,755
Sitä on vaikea sanoa, Olive.
L- En usko, että kukaan tietää varmasti.

821
01:01:08,865 --> 01:01:12,425
<i>Tiedän, mutta mitä mieltä sinä olet?</i>

822
01:01:13,565 --> 01:01:16,294
No niin-

823
01:01:16,404 --> 01:01:18,374
Mielestäni on yksi.

824
01:01:20,104 --> 01:01:23,044
- Luuletko, että pääsen sisään?
- Kyllä.

825
01:01:23,144 --> 01:01:25,234
- Lupaako?
- Kyllä.

826
01:01:38,624 --> 01:01:41,614
Vau! Hei! Paskiainen!

827
01:01:41,724 --> 01:01:44,563
- Mitä tapahtui?
- Hän- Hän keskeytti minut.

828
01:01:48,663 --> 01:01:50,963
<i>- Se on jumissa.
- Okei, jätä se.</i>

829
01:01:51,073 --> 01:01:53,473
Se on jumissa tai jotain.

830
01:01:53,573 --> 01:01:56,973
- Ehkä-Yritä vetää se alta.
- Ei, ei. Jätä se vain.

831
01:01:58,413 --> 01:02:01,473
<i>- Korjaa se, kun olemme perillä.
- Okei, hyvä.</i>

832
01:02:01,583 --> 01:02:04,383
Vittu!

833
01:02:07,583 --> 01:02:10,383
Voi Jeesus! Jumala!

834
01:02:10,493 --> 01:02:13,422
<i>Minua kaadetaan.
Tässä mennään.</i>

835
01:02:14,862 --> 01:02:19,062
Okei. Kaikki vain
teeskennellä olevansa normaalia, okei?

836
01:02:19,162 --> 01:02:22,032
<i>Like-Like täällä kaikki on normaalia.</i>

837
01:02:34,882 --> 01:02:37,352
Miten teillä menee?

838
01:02:37,452 --> 01:02:41,251
Joo. Joo, joo, meillä on kaikki hyvin.
vain-

839
01:02:41,351 --> 01:02:44,381
- Onko torven kanssa ongelmia?
- Anteeksi. Mitä?

840
01:02:44,491 --> 01:02:46,961
- Onko sinulla ongelmia torvisi kanssa?
- Joo.

841
01:02:48,291 --> 01:02:51,621
Pientä vaivaa. Anteeksi.
Anteeksi.

842
01:02:51,731 --> 01:02:54,751
Voisitko astua ulos
ajoneuvo?

843
01:03:03,921 --> 01:03:06,111
- Astu tähän, kiitos.
- Ei, ei.

844
01:03:06,221 --> 01:03:08,811
- Mitä?
- Älä-

845
01:03:08,921 --> 01:03:11,120
"Älä" mitä?

846
01:03:13,830 --> 01:03:16,590
- Onko sinulla jotain tavaratilassasi, sir?
- Ei se mitään. L-

847
01:03:16,700 --> 01:03:20,720
- Älä- Älä avaa sitä. - Annoit juuri
minulla on todennäköinen syy etsiä tavaratilanne.

848
01:03:20,830 --> 01:03:23,930
- vain- minä- minä vain-
- Laita nyt kätesi ajoneuvoon! Nyt!

849
01:03:24,770 --> 01:03:27,030
- Älä liiku.
- Okei.

850
01:03:30,340 --> 01:03:33,900
- Se ei ole laitonta!
- Sir, neuvoisin sinua pitämään suusi kiinni!

851
01:03:35,880 --> 01:03:38,749
Voi luoja.
Mitä hän tekee?

852
01:03:44,459 --> 01:03:47,289
<i>- Se ei ole laitonta.
- Vittu.</i>

853
01:03:53,599 --> 01:03:55,729
Sir, voisitko tulla takaisin tänne?

854
01:04:04,639 --> 01:04:07,478
Rakastan tätä tavaraa. Rakastan sitä.

855
01:04:07,578 --> 01:04:09,608
Jumala siunatkoon sinua.
Jumala siunatkoon sinua.

856
01:04:09,718 --> 01:04:12,078
Älä huoli.
En aio lyödä sinua.

857
01:04:12,178 --> 01:04:14,648
Voi kiitos.

858
01:04:14,748 --> 01:04:17,378
Kuinka voit?

859
01:04:19,988 --> 01:04:22,928
- Söpö - Söpö perhe. Se on mukavaa.
- Kiitos.

860
01:04:23,028 --> 01:04:26,228
- Tämä sivussa. Vähän
tätä, vähän sitä. - Se on-

861
01:04:26,328 --> 01:04:28,558
- Voi mies.
- Makeaa - Makeutta.

862
01:04:28,668 --> 01:04:30,828
Se on makeaa. Joo.

863
01:04:30,938 --> 01:04:34,338
- Likainen.
- Ja tämä on yksi suosikeistani.

864
01:04:34,438 --> 01:04:36,567
Ah, hyvä, joo.

865
01:04:38,137 --> 01:04:40,607
<i>Se on hieman erilainen valinta.</i>

866
01:04:42,917 --> 01:04:45,407
Ei?

867
01:04:47,387 --> 01:04:49,677
- Jätän sen sinulle.
- Selvä.

868
01:04:49,787 --> 01:04:52,547
- Hyvää päivää sinulla siellä.
- Joo.

869
01:05:03,967 --> 01:05:06,436
Mitä tapahtui?

870
01:05:06,536 --> 01:05:10,026
<i>Kerron sinulle, kun tulen tajuihini.</i>

871
01:05:12,336 --> 01:05:15,776
Frank, Dwayne, astu ulos ja työnnä.

872
01:05:33,196 --> 01:05:36,425
Selvä, siellä se on - Redondo Beach, 46.

873
01:05:36,535 --> 01:05:38,875
Kello on 2:15.
Saattaa olla muutaman minuutin myöhässä.

874
01:05:38,975 --> 01:05:43,605
<i>He sanoivat kello 3.00. Ne olivat hyvin yksiselitteisiä.
Emme voi ylittää näitä ihmisiä. Luota minuun.</i>

875
01:05:43,715 --> 01:05:46,775
- Äiti, Dwaynellä on 20/20 näkö.
- Lyön vetoa, että hän tekee.

876
01:05:46,885 --> 01:05:50,255
- Okei, nyt tarkastan
nähdäksesi oletko värisokea.

877
01:05:50,355 --> 01:05:52,485
<i>Kusipää!</i>

878
01:05:52,595 --> 01:05:56,545
Mikä on ympyrän kirjain?

879
01:05:59,225 --> 01:06:01,725
<i>Ei, ei, ei.
Ympyrän sisällä.</i>

880
01:06:01,835 --> 01:06:04,094
<i>Siellä. Näetkö?</i>

881
01:06:04,204 --> 01:06:07,964
Se on "A." Etkö näe sitä?
Juuri siellä.

882
01:06:10,874 --> 01:06:13,174
Se on kirkkaan vihreä.

883
01:06:15,774 --> 01:06:17,674
Voi mies.

884
01:06:26,324 --> 01:06:29,524
Dwayne, luulen sinua
saattaa olla värisokea.

885
01:06:39,833 --> 01:06:42,433
Et voi lentää suihkukoneita
jos olet värisokea.

886
01:06:55,613 --> 01:06:58,953
Meillä on vähän...
Okei, täällä on hätä.

887
01:06:59,053 --> 01:07:01,522
- Luulen, että meidän täytyy vetäytyä.
- Mikä se on?

888
01:07:01,622 --> 01:07:04,282
<i>- Mikä hätä on?
- Vedä sivuun.</i>

889
01:07:04,392 --> 01:07:07,222
<i>Ei hätää, mies. Dwayne, Dwayne!
Kaikki on kunnossa. Odota.</i>

890
01:07:07,332 --> 01:07:09,792
- Vedä vain auto yli!
- Okei! Kunnossa!

891
01:07:09,902 --> 01:07:13,332
- Voisitko saada hänet vetäytymään, kiitos?
- Richard, vedä sivuun!

892
01:07:13,432 --> 01:07:16,132
- Richard, vedä auto yli!
- Ei hätää. Olemme vetäytymässä.

893
01:07:16,242 --> 01:07:18,332
- Olen vetäytynyt. Lopeta.
- Ei hätää.

894
01:07:18,442 --> 01:07:22,462
- Dwayne! Ei, ei. Dwayne. Istu alas.
- Luoja, tämän on parempi olla hyvä.

895
01:07:22,572 --> 01:07:25,242
<i>- Vedä sivuun.
- Olen vetäytynyt. Selvä.</i>

896
01:07:25,342 --> 01:07:28,782
- Pysäytä auto. Ei hätää, Dwayne.
- Selvä. Älä avaa ovea.

897
01:07:28,881 --> 01:07:30,851
Dwayne? Voi luoja!

898
01:07:34,921 --> 01:07:36,891
Vittu!

899
01:07:41,561 --> 01:07:44,961
- Mitä tapahtui?
- Hän on värisokea. Hän ei osaa lentää.

900
01:07:45,061 --> 01:07:47,461
Voi Jeesus. Voi ei.

901
01:07:52,541 --> 01:07:54,671
Ai vain-
anna hänelle hetki.

902
01:08:17,770 --> 01:08:19,740
Dwayne?

903
01:08:22,580 --> 01:08:24,740
Dwayne, kulta, olen pahoillani.

904
01:08:31,449 --> 01:08:35,179
- Dwayne, tule. Meidän täytyy mennä.
- En mene.

905
01:08:37,929 --> 01:08:40,619
- Dwayne-
- Sanoin, etten ole.

906
01:08:40,729 --> 01:08:44,999
Kunnossa? En välitä.
En enää nouse siihen bussiin.

907
01:08:45,099 --> 01:08:47,299
Dwayne, hyvässä tai pahassa,
olemme perheesi.

908
01:08:47,399 --> 01:08:51,199
<i>Ei, et ole perheeni!
Kunnossa? En halua olla perheesi!</i>

909
01:08:51,309 --> 01:08:55,498
Vihaan teitä vitun ihmisiä!
Vihaan sinua!

910
01:08:55,608 --> 01:08:58,978
Avioero, konkurssi, itsemurha!

911
01:08:59,078 --> 01:09:02,518
<i>Te vitun häviäjät!
Olette häviäjiä!</i>

912
01:09:05,488 --> 01:09:08,548
Ei. Ole hyvä
jätä minut tänne, äiti.

913
01:09:08,658 --> 01:09:11,588
Kunnossa?
Ole hyvä, ole hyvä.

914
01:09:14,358 --> 01:09:16,328
Ole hyvä ja jätä minut tänne.

915
01:09:27,537 --> 01:09:29,507
Paska.

916
01:09:32,407 --> 01:09:34,537
En tiedä mitä tehdä.

917
01:09:34,647 --> 01:09:37,547
<i>No, se on myöhäistä.</i>

918
01:09:37,647 --> 01:09:40,587
Ehkä - Voiko joku
jäädä tänne hänen kanssaan?

919
01:09:40,687 --> 01:09:43,847
- Minä jään.
- Voi, sitä ei tapahdu.

920
01:09:46,727 --> 01:09:48,857
Kunnossa. No...

921
01:09:48,957 --> 01:09:50,927
uh...

922
01:09:51,967 --> 01:09:54,086
Olen vain huolissani ajasta.

923
01:09:57,036 --> 01:09:59,666
Olive, sinä...

924
01:09:59,776 --> 01:10:01,896
haluatko yrittää puhua hänelle?

925
01:10:02,006 --> 01:10:05,276
Richard, ei! Ei ole mitään sanottavaa.
Meidän täytyy vain odottaa.

926
01:10:05,376 --> 01:10:07,846
kulta-

927
01:10:57,004 --> 01:10:58,974
Okei.

928
01:11:00,804 --> 01:11:02,774
Mennään.

929
01:11:33,673 --> 01:11:36,733
Pyydän anteeksi sanomiani.

930
01:11:36,843 --> 01:11:41,283
Olin järkyttynyt.
En todellakaan tarkoittanut niitä.

931
01:11:43,683 --> 01:11:46,673
Ei hätää. Tule.
Mennään.

932
01:11:51,192 --> 01:11:53,092
2:55.

933
01:11:53,192 --> 01:11:55,682
Kunnossa. kaikki,
etsi uloskäyntiä, okei?

934
01:11:59,362 --> 01:12:01,992
Okei, tässä! Tässä on sammutus.
Käänny tänne.

935
01:12:02,102 --> 01:12:04,532
Näkeekö kukaan
Redondo Suites?

936
01:12:04,632 --> 01:12:07,972
<i>- Siellä on hotelli!
- Siinä se on! Siinä se on, Olive.</i>

937
01:12:08,072 --> 01:12:11,842
<i>Me selviämme.
Me selviämme. Selvä.</i>

938
01:12:11,942 --> 01:12:15,672
Miten - Miten helvetissä
pääsetkö sinne?

939
01:12:15,782 --> 01:12:18,641
<i>- Sheryl?
- Ei, ei, ei, ei!</i>

940
01:12:18,751 --> 01:12:22,771
<i>- Sinä ohitat sen!
- Käänny ympäri, käänny ympäri.</i>

941
01:12:22,881 --> 01:12:25,481
- Ajoit sen ohi!
- Sinun täytyy kääntyä!

942
01:12:25,591 --> 01:12:27,781
- Se on siellä takana!
- En voi kääntyä.

943
01:12:27,891 --> 01:12:30,651
- Näkeekö kukaan paluuta? Se on yksisuuntainen katu!
- Voi!

944
01:12:30,761 --> 01:12:34,821
Rikas! Sinulla on parkkipaikat oikealla!

945
01:12:34,931 --> 01:12:37,991
<i>- Täällä, täällä!
- Laita turvavyö kiinni, kulta!</i>

946
01:12:38,101 --> 01:12:40,731
- Mitä sinä teet?
- En voi hidastaa! En voi!

947
01:12:40,841 --> 01:12:43,671
- Paljonko kello on, Frank?
- Voi, 2:59.

948
01:12:43,771 --> 01:12:46,940
- Isä!
- Suora laukaus täältä. Me selviämme.

949
01:12:47,040 --> 01:12:49,510
- Se on umpikuja!
- En mene takaisin!

950
01:12:49,610 --> 01:12:52,310
- Sinun täytyy mennä takaisin!
- Se on yksisuuntainen tie!

951
01:12:52,410 --> 01:12:55,380
Se vie meidät koko matkan
takaisin moottoritielle!

952
01:12:55,480 --> 01:12:59,220
- Sinä kerroit minulle
mennä vasemmalle takaisin sinne!

953
01:12:59,320 --> 01:13:01,810
En käänny takaisin.

954
01:13:01,920 --> 01:13:03,910
<i>- Richard!
- Se on siellä.</i>

955
01:13:06,290 --> 01:13:09,320
Mitä-mitä sinä teet?
Et voi tehdä tätä!

956
01:13:09,430 --> 01:13:12,600
- Jumala, Richard!
- Okei, tässä on hotelli.

957
01:13:12,700 --> 01:13:14,360
<i>Okei, lopeta!</i>

958
01:13:14,470 --> 01:13:16,529
<i>- Missä on sisäänkäynti?
- Tässä!</i>

959
01:13:16,639 --> 01:13:18,569
Sinä läpäisit sen!
Sinä ohitat sen!

960
01:13:18,669 --> 01:13:20,639
Pidä kiinni!

961
01:13:22,309 --> 01:13:24,439
Tässä mennään. Vielä kerran.
Pieni kohu.

962
01:13:31,099 --> 01:13:33,189
Äiti!

963
01:14:12,767 --> 01:14:15,567
Hei?
Hei. Haluaisimme rekisteröityä.

964
01:14:15,667 --> 01:14:19,367
- Anteeksi, olemme kiinni.
- Ei. Meillä on tulokas täällä.

965
01:14:19,477 --> 01:14:22,937
- Haluamme vain kirjautua sisään.
- Ilmoittautuminen päättyi klo 15.00.

966
01:14:23,047 --> 01:14:25,917
- Kello on nyt kolme.
- Ei.

967
01:14:26,017 --> 01:14:30,177
Tule. Ole sydän. Olemme neljä minuuttia myöhässä.
Ajoimme juuri koko matkan Albuquerquesta.

968
01:14:30,287 --> 01:14:32,757
- Sitten sinun olisi pitänyt olla täällä klo 03.00.
- Odota, odota.

969
01:14:32,857 --> 01:14:35,547
Jokin keino täytyy olla
voimme selvittää tämän. Ole hyvä.

970
01:14:35,657 --> 01:14:38,817
<i>Kaikki muut olivat täällä ennen kello kolmea.
Antaisin epäoikeudenmukaisen edun.</i>

971
01:14:38,927 --> 01:14:41,986
Ei, emme etsi etua.
Haluamme hänen vain kilpailevan.

972
01:14:42,096 --> 01:14:44,586
Älä huuda minulle, sir.
En myöhästyttänyt sinua.

973
01:14:44,696 --> 01:14:47,966
Olemme sopineet esityksen aikataulusta.
Olemme sammuttaneet tietokoneet.

974
01:14:48,066 --> 01:14:51,266
- Meidän kokoonpanomme on lopullinen. Minulla on hiusten tarkastus tehtävänä.
-Okei-

975
01:14:51,376 --> 01:14:54,566
Olen pahoillani, että olet myöhässä
mutta en voi auttaa sinua.

976
01:14:55,806 --> 01:14:57,936
Ole hyvä.

977
01:14:59,646 --> 01:15:03,046
Et tiedä
mitä olemme käyneet läpi.

978
01:15:06,116 --> 01:15:10,525
<i>Eh, neiti Jenkins?
L- Voin laittaa ne järjestelmään.</i>

979
01:15:10,625 --> 01:15:14,955
<i>- Voi, Kirby, sinun ei tarvitse.
- Ei, ei hätää. Kestää viisi minuuttia.</i>

980
01:15:15,065 --> 01:15:18,515
No, on sinun aikasi.
Anteeksi.

981
01:15:18,635 --> 01:15:20,995
<i>Kiitos, Kirby.
Paljon kiitoksia.</i>

982
01:15:21,105 --> 01:15:23,195
<i>Et todellakaan tiedä
mitä tämä tarkoittaa.</i>

983
01:15:23,305 --> 01:15:25,295
Ole hyvä, se on vain viisi minuuttia.

984
01:15:25,405 --> 01:15:28,395
En työskentele näille ihmisille
ensi vuonna. Nämä ihmiset ovat hulluja.

985
01:15:30,175 --> 01:15:32,305
<i>Okei, mikä on nimesi?</i>

986
01:15:32,415 --> 01:15:34,845
<i>- Oliivi.
- Se on kiva nimi.</i>

987
01:15:34,945 --> 01:15:38,345
<i>- Äiti, äiti! Katso!
- Mikä hänen sukunimensä on?</i>

988
01:15:38,455 --> 01:15:41,144
- Se on Miss California. Se on todella hän!
- Haluatko mennä tervehtimään?

989
01:15:41,254 --> 01:15:43,224
<i>Albuquerque-</i>

990
01:15:45,624 --> 01:15:48,284
<i>- Kiitos.
- Bonnie, tule tänne.</i>

991
01:15:48,394 --> 01:15:51,594
- Hei! Mikä sinun nimesi on?
- Oliivi.

992
01:15:51,694 --> 01:15:55,154
- Mikä on taitosi, Olive?
- Pidän tanssimisesta.

993
01:15:55,264 --> 01:15:57,864
Tanssi oli minulle liian vaikeaa.
Olen laulaja.

994
01:15:57,974 --> 01:16:00,164
Sinun täytyy olla hyvä tanssija.

995
01:16:00,274 --> 01:16:02,304
Olen. Olen todella hyvä.

996
01:16:02,414 --> 01:16:04,584
<i>Lyö vetoa, että olet.</i>

997
01:16:04,684 --> 01:16:07,553
No, kiitos pysähdyksestä
Oliivi. Onnea.

998
01:16:09,623 --> 01:16:12,723
Hmm. Neiti Kalifornia?

999
01:16:12,823 --> 01:16:16,233
- Syötkö jäätelöä?
- Rakastan jäätelöä.

1000
01:16:16,333 --> 01:16:19,633
Lempimakuni on
Suklaakirsikka Garcia...

1001
01:16:19,733 --> 01:16:23,763
<i>vaikka teknisesti
Luulen, että se on jääjogurtti.</i>

1002
01:16:23,873 --> 01:16:27,363
- Okei?
- Okei. Kiitos. Heippa.

1003
01:16:27,473 --> 01:16:29,943
Heippa.

1004
01:16:30,043 --> 01:16:33,573
- Äiti, hän syö jäätelöä.
- Kuulin.

1005
01:16:35,053 --> 01:16:38,782
Paketissasi on lippuja,
ja siinä on tunnuksesi numero.

1006
01:16:38,882 --> 01:16:40,852
- Okei.
- Onko jotain muuta?

1007
01:16:40,952 --> 01:16:43,582
Kyllä. Onko siellä hautaustoimisto
täällä päin?

1008
01:16:58,502 --> 01:17:01,172
- Hei.
- Hei.

1009
01:17:03,072 --> 01:17:05,571
<i>Selvä, Olive,
puetaan uimapukusi päälle.</i>

1010
01:17:05,681 --> 01:17:07,801
Haluat mennä vaihtamaan
verhon takana?

1011
01:17:07,911 --> 01:17:11,251
<i>Tämä on viimeinen korjaus, kaikki.
Viimeiset korjaukset. Viimeinen korjaus.</i>

1012
01:17:42,880 --> 01:17:46,280
<i>- Okei! Odota!
- En odota sinua!</i>

1013
01:17:47,320 --> 01:17:49,290
Mennään pois täältä.

1014
01:17:53,730 --> 01:17:56,390
Hei! Hei, Olive Hoover.

1015
01:17:56,490 --> 01:17:59,190
- Mm-hmm?
- Hei, tarvitsen musiikkiasi.

1016
01:17:59,300 --> 01:18:01,860
- Voi musiikkia, niin.
- Joo.

1017
01:18:04,899 --> 01:18:06,869
Missä se on? Kunnossa.

1018
01:18:09,309 --> 01:18:11,279
Tässä mennään.

1019
01:18:11,379 --> 01:18:14,779
- Tämä? Valitsitko tämän?
- Ei, isoisäni teki.

1020
01:18:14,879 --> 01:18:16,849
- Isoisäsi?
- Mm-hmm.

1021
01:18:16,949 --> 01:18:18,919
- Mikä kappale?
- Kaksitoista.

1022
01:18:19,019 --> 01:18:23,819
Ajoimme viisi, kuusi tuntia.
Luuli nukkuvansa.

1023
01:18:23,919 --> 01:18:26,479
Kun tajusimme sen, se on-

1024
01:18:27,589 --> 01:18:29,619
- Tiedätkö.
- Liian myöhäistä.

1025
01:18:31,329 --> 01:18:33,888
Joten missä ruumis on?

1026
01:18:33,998 --> 01:18:35,968
hm-

1027
01:18:51,158 --> 01:18:53,128
Henkilökohtaiset tavarat.

1028
01:18:53,228 --> 01:18:55,198
- Kiitos.
- Pidä huolta.

1029
01:18:56,828 --> 01:18:58,858
sinä myös.

1030
01:19:20,617 --> 01:19:22,517
<i>Olen valmis.</i>

1031
01:19:22,557 --> 01:19:23,847
<i>Olen valmis.</i>

1032
01:19:27,697 --> 01:19:31,026
- Hän oli peloissaan, mutta pärjäsi hyvin.
- Oliko hän?

1033
01:19:35,096 --> 01:19:39,556
<i>Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa 24. vuositapahtumaan...</i>

1034
01:19:39,666 --> 01:19:43,106
Little Miss Sunshine -kilpailu!

1035
01:19:43,206 --> 01:19:46,536
<i>Kyllä!</i>

1036
01:19:46,646 --> 01:19:51,016
Laita nyt kätesi kerran yhteen
uudelleen ja auta minua tervetuloa lavalle...

1037
01:19:51,116 --> 01:19:55,346
12 kaunista kilpailijaamme!

1038
01:20:14,475 --> 01:20:15,765
Vau.

1039
01:21:16,043 --> 01:21:20,773
<i>Voi, pidetään isot aplodit
ihanille kilpailijoillemme!</i>

1040
01:21:22,283 --> 01:21:25,682
<i>Illan lopussa
yksi näistä tytöistä...</i>

1041
01:21:25,782 --> 01:21:29,222
kruunataan
Pikku Miss Sunshine!

1042
01:21:37,862 --> 01:21:40,592
<i>Oliivi, kulta,
oletko kunnossa siellä?</i>

1043
01:21:40,702 --> 01:21:42,662
<i>Joo, olen kunnossa.</i>

1044
01:21:45,302 --> 01:21:47,202
Hei.

1045
01:21:48,502 --> 01:21:50,402
Mitä?

1046
01:21:50,512 --> 01:21:53,571
<i>Onko sinulla lapsi esityksessä?</i>

1047
01:21:53,681 --> 01:21:55,641
Ensimmäinen kertasi?

1048
01:21:55,741 --> 01:21:57,711
Joo, joo.

1049
01:22:46,190 --> 01:22:48,920
<i>Amerikka!</i>

1050
01:22:49,030 --> 01:22:51,119
<i>Se on niin kaunista!</i>

1051
01:22:54,099 --> 01:22:58,099
<i>Joskus vain toivon
Voisin mennä nukkumaan 18-vuotiaaksi asti...</i>

1052
01:22:58,209 --> 01:23:03,339
ja ohita kaikki tämä paska - lukio
ja kaikki - ohita se.

1053
01:23:05,749 --> 01:23:08,219
Tunnetko Marcel Proustin?

1054
01:23:08,319 --> 01:23:10,839
- Hän on se kaveri, jota opetat.
- Joo.

1055
01:23:10,949 --> 01:23:14,319
ranskalainen kirjailija.
Totaalinen häviäjä.

1056
01:23:14,419 --> 01:23:16,479
Varsinaista työtä ei ole koskaan ollut.

1057
01:23:16,589 --> 01:23:19,818
Onnettomat rakkaussuhteet. Homo.

1058
01:23:19,928 --> 01:23:22,858
Vietti 20 vuotta kirjan kirjoittamiseen
melkein kukaan ei lue.

1059
01:23:22,958 --> 01:23:25,258
Mutta hän on myös todennäköisesti
paras kirjailija sitten Shakespearen.

1060
01:23:25,368 --> 01:23:29,738
Joka tapauksessa hän...
hän joutuu elämänsä loppuun...

1061
01:23:29,838 --> 01:23:32,898
ja hän katsoo taaksepäin ja päättää
että kaikki ne vuodet hän kärsi -

1062
01:23:33,008 --> 01:23:37,168
Ne olivat hänen elämänsä parhaat vuodet,
koska he tekivät hänestä sen, joka hän oli.

1063
01:23:37,278 --> 01:23:41,178
Kaikki vuodet hän oli onnellinen? Tiedätkö,
kokonaisjätteet. Ei oppinut mitään.

1064
01:23:41,278 --> 01:23:45,478
Joten jos nukut 18-vuotiaaksi asti...

1065
01:23:45,588 --> 01:23:49,047
ah, ajattele kärsimystä
tulet kaipaamaan.

1066
01:23:49,167 --> 01:23:52,827
Tarkoitan lukioa? Lukio-
Nämä ovat tärkeimmät kärsimysvuodet.

1067
01:23:52,937 --> 01:23:55,407
Et parane kärsimällä
kuin se.

1068
01:23:59,377 --> 01:24:01,347
Tiedätkö mitä?

1069
01:24:03,147 --> 01:24:05,117
Vitun kauneuskilpailut.

1070
01:24:06,417 --> 01:24:09,717
Elämä on yhtä paskaa
kauneuskilpailut toisensa jälkeen.

1071
01:24:09,817 --> 01:24:13,377
Tiedätkö, koulu,
sitten yliopisto, sitten työ?

1072
01:24:13,487 --> 01:24:15,457
Vittu tuo.

1073
01:24:15,557 --> 01:24:17,686
Ja vittu ilmavoimien akatemiaan.

1074
01:24:17,796 --> 01:24:21,926
Jos haluan lentää,
Löydän tavan lentää.

1075
01:24:22,026 --> 01:24:24,966
Teet mitä rakastat,
ja vittu loput.

1076
01:24:30,906 --> 01:24:33,206
Olen iloinen, että puhut taas, Dwayne.

1077
01:24:35,446 --> 01:24:38,306
Et ole läheskään niin tyhmä miltä näytät.

1078
01:24:45,656 --> 01:24:47,615
Haluatko palata?

1079
01:24:47,725 --> 01:24:50,125
Ei todellakaan.

1080
01:24:51,525 --> 01:24:54,355
Joo, meidän pitäisi mennä takaisin.

1081
01:24:56,865 --> 01:25:00,265
<i>Ja nyt, hetki
olemme kaikki odottaneet -</i>

1082
01:25:00,365 --> 01:25:02,765
lahjakkuuskilpailu.

1083
01:25:13,845 --> 01:25:15,784
Neiti Carly Nugent.

1084
01:25:44,943 --> 01:25:47,373
Jee-haw!

1085
01:25:47,483 --> 01:25:50,043
<i>Yodel-lay-he-hoo, se oli hienoa!</i>

1086
01:26:07,663 --> 01:26:09,693
<i>Vau-vau-vau!</i>

1087
01:26:09,803 --> 01:26:12,273
<i>Funky-licious!</i>

1088
01:26:33,902 --> 01:26:36,032
<i>Menen kulissien taakse.</i>

1089
01:26:36,132 --> 01:26:38,102
Joo, oikein. Nähdään.

1090
01:26:41,342 --> 01:26:44,571
Oi, katso sinua.
Onko se sinun asusi?

1091
01:26:44,681 --> 01:26:46,641
Mm-hmm.

1092
01:26:47,681 --> 01:26:49,671
Okei, tässä.

1093
01:26:52,221 --> 01:26:55,951
- Hei, mitä tapahtuu?
- Voi, minä vain- Tulin toivottamaan Olivelle onnea.

1094
01:26:56,051 --> 01:26:58,421
- Kuinka voit, kulta?
- Hyvä.

1095
01:26:58,521 --> 01:27:00,461
- Hermostunut.
- Joo. Tulet pärjäämään hienosti.

1096
01:27:00,561 --> 01:27:03,251
Tiedän sen vain.

1097
01:27:03,361 --> 01:27:06,191
- Voinko puhua sinulle hetken?
- Joo.

1098
01:27:06,301 --> 01:27:08,771
Mitä kuuluu?

1099
01:27:10,800 --> 01:27:12,930
En halua hänen jatkavan.

1100
01:27:15,870 --> 01:27:18,810
- Onko sinulla lupa olla kulissien takana?
- Ei. Hei.

1101
01:27:18,910 --> 01:27:21,380
<i>- Missä pukuhuoneet ovat?
- Saako sinun olla täällä?</i>

1102
01:27:21,480 --> 01:27:23,450
Kerro vain missä
pukuhuoneet ovat.

1103
01:27:23,550 --> 01:27:27,710
<i>Kuule, emme ole enää Albuquerquessa.</i>

1104
01:27:27,820 --> 01:27:30,150
- Hei, miltä sinusta tuntuu?
- Parempi. Missä Olive on?

1105
01:27:30,250 --> 01:27:32,720
- Siellä. Mitä kuuluu?
- Äiti, en halua Oliven tekevän tätä.

1106
01:27:32,820 --> 01:27:35,160
Voi luoja!

1107
01:27:35,260 --> 01:27:37,780
- Katso ympärillesi. Tämä paikka on perseestä!
- Hän on oikeassa!

1108
01:27:37,900 --> 01:27:40,589
Katso, en halua näitä
ihmiset tuomitsemassa Olivea. Vittu heitä!

1109
01:27:40,699 --> 01:27:44,229
- Kuuntele, on liian myöhäistä.
- Ei, ei ole liian myöhäistä. Sinä olet äiti...

1110
01:27:44,339 --> 01:27:46,999
ja sinun pitäisi suojella häntä.

1111
01:27:47,099 --> 01:27:52,169
Kaikki nauravat hänelle, äiti.
Älä anna hänen tehdä tätä.

1112
01:27:52,279 --> 01:27:55,109
<i>Olive Hoover, kaksi minuuttia.</i>

1113
01:27:55,209 --> 01:27:58,079
<i>Katso, hän ei ole kauneuskuningatar.</i>

1114
01:27:58,179 --> 01:28:00,309
<i>Hän ei vain ole.</i>

1115
01:28:00,419 --> 01:28:04,319
- Kerron hänelle.
- Ei, Dwayne. Kuuntele minua. Olive on kuka hän on.

1116
01:28:04,419 --> 01:28:06,949
<i>Hän on työskennellyt niin kovasti.
Hän on laittanut kaiken tähän.</i>

1117
01:28:07,059 --> 01:28:11,048
Emme voi vain viedä sitä pois
häneltä. Emme voi.

1118
01:28:11,158 --> 01:28:16,158
Tiedän, että haluat suojella häntä. Tiedän kulta,
mutta... meidän täytyy antaa Oliven olla oliivi.

1119
01:28:16,268 --> 01:28:19,598
<i>Olive Hoover. Oletko perhe?</i>

1120
01:28:19,698 --> 01:28:21,728
Joo. Kunnossa?

1121
01:28:23,438 --> 01:28:26,268
Olive, on aika. Kunnossa?

1122
01:28:26,378 --> 01:28:28,438
Joo.

1123
01:28:28,548 --> 01:28:31,208
- Meidän täytyy nyt mennä.
- Odota.

1124
01:28:31,318 --> 01:28:34,378
Olive, katso minua.

1125
01:28:34,488 --> 01:28:37,387
Jos et halua tehdä tätä,
se on okei.

1126
01:28:37,487 --> 01:28:42,047
Jos haluat jättää tämän pois, se on täysin
hyvä meiltä. Olemme joka tapauksessa ylpeitä sinusta.

1127
01:28:43,157 --> 01:28:45,127
<i>Meidän täytyy mennä.</i>

1128
01:28:47,367 --> 01:28:49,327
<i>On aika.</i>

1129
01:28:58,577 --> 01:29:00,547
Valmis? Mennään.

1130
01:29:12,466 --> 01:29:14,556
Onnea, kulta.

1131
01:29:14,666 --> 01:29:17,226
Kopioi se. Kaksikymmentäviisi
onko suoritus valmis...

1132
01:29:17,336 --> 01:29:19,466
ja me kävelemme...

1133
01:29:19,566 --> 01:29:21,536
niin nopeasti kuin pystymme.

1134
01:29:24,246 --> 01:29:26,206
- Onko hän menossa?
- Joo.

1135
01:29:26,306 --> 01:29:28,276
Hän on menossa.

1136
01:29:31,316 --> 01:29:33,286
<i>Puhdas satumainen taika.</i>

1137
01:29:33,386 --> 01:29:35,575
Neiti Charisma Whiteman!

1138
01:29:36,615 --> 01:29:38,785
Eikö se ollut tähtipölyfantasiaa?

1139
01:29:38,955 --> 01:29:42,895
<i>Kiitos siitä.
Olet ollut kärsivällinen yleisö.</i>

1140
01:29:42,995 --> 01:29:45,985
<i>Meillä on yksi kilpailija lisää,
ja sitten kruunaamme voittajamme.</i>

1141
01:29:46,095 --> 01:29:48,625
<i>Toivota lämpimästi tervetulleeksi...</i>

1142
01:29:48,735 --> 01:29:52,425
<i>Neiti... Olive Hoover!</i>

1143
01:30:06,914 --> 01:30:08,884
Oletko kunnossa?

1144
01:30:08,984 --> 01:30:13,254
Haluaisin omistaa tämän
isoisälleni...

1145
01:30:13,354 --> 01:30:15,584
joka näytti minulle nämä liikkeet.

1146
01:30:15,694 --> 01:30:18,424
<i>Voi, se on niin suloinen!</i>

1147
01:30:18,524 --> 01:30:21,394
<i>Onko hän täällä?
Missä isoisäsi on juuri nyt?</i>

1148
01:30:21,494 --> 01:30:24,834
Automme tavaratilassa.

1149
01:30:24,934 --> 01:30:26,904
Kunnossa!

1150
01:30:27,004 --> 01:30:29,474
<i>No, ota se pois, Olive!</i>

1151
01:30:45,053 --> 01:30:46,613
Huh!

1152
01:31:21,992 --> 01:31:24,652
<i>Olet paska!</i>

1153
01:31:24,762 --> 01:31:27,522
<i>Ne pikku paskiaiset. Tapan heidät.</i>

1154
01:31:27,632 --> 01:31:29,861
<i>Sinä haiset!</i>

1155
01:31:37,851 --> 01:31:40,011
Ei, ei, ei, ei, ei.

1156
01:32:10,810 --> 01:32:13,280
Mitä tyttäresi tekee?

1157
01:32:20,550 --> 01:32:23,520
Hän potkii perseeseen.
Sitä hän tekee.

1158
01:32:38,239 --> 01:32:40,709
Tule tänne!
Tule tänne!

1159
01:32:40,809 --> 01:32:44,739
<i>- I want that little ragamuffin off the stage this minute.
- Selvä.</i>

1160
01:32:44,849 --> 01:32:47,309
- Get her. Right this minute!
- Don't touch- Don't touch her.

1161
01:32:47,409 --> 01:32:50,979
- Your act's over, honey.
- Hei!

1162
01:32:53,149 --> 01:32:56,118
- Hei! Hey, let go of my daughter!
- Voi!

1163
01:32:56,218 --> 01:32:59,658
Holy sh-

1164
01:32:59,758 --> 01:33:02,518
Let her finish!

1165
01:33:04,398 --> 01:33:07,828
<i>Get off me!
Auttaa! Get off me!</i>

1166
01:33:07,938 --> 01:33:10,458
- Auta minua!
- Take charge! Just take charge!

1167
01:33:10,568 --> 01:33:12,798
<i>Keep dancin', honey!
Daddy's okay.</i>

1168
01:33:12,908 --> 01:33:18,108
Get your daughter
off this stage right now!

1169
01:33:18,208 --> 01:33:20,178
Nyt!

1170
01:33:25,287 --> 01:33:27,247
<i>Kulta?</i>

1171
01:33:44,407 --> 01:33:46,367
<i>- Like that?
- Oh!</i>

1172
01:34:38,965 --> 01:34:40,935
- Ooh!
- Ah!

1173
01:34:51,215 --> 01:34:54,904
Joo! Kunnossa!

1174
01:35:10,194 --> 01:35:12,924
Okay, you're out-

1175
01:35:13,034 --> 01:35:16,224
on the condition that you never enter
tyttäresi kauneuskilpailussa...

1176
01:35:16,334 --> 01:35:18,764
Kalifornian osavaltiossa aina uudelleen.

1177
01:35:18,874 --> 01:35:20,833
Koskaan.

1178
01:35:23,043 --> 01:35:25,333
Uskon, että voimme elää sen kanssa.

1179
01:35:30,113 --> 01:35:33,273
Kunnossa.
Olemme palanneet liiketoimintaan.

1180
01:35:33,383 --> 01:35:36,043
Lukitse ja lataa.

1181
01:35:49,102 --> 01:35:52,432
Olive, isoisäsi olisi tehnyt
ollut todella ylpeä sinusta.

1182
01:35:52,532 --> 01:35:55,432
<i>- Joo, olit mahtava. Mm-wah!
- Olit ylivoimainen.</i>

1183
01:35:55,542 --> 01:35:59,062
<i>- Olit uskomaton.
- Kiitos.</i>

1184
01:36:02,642 --> 01:36:04,612
Mennään pois täältä.

1185
01:36:28,901 --> 01:36:30,601
Oho!

1186
01:36:33,211 --> 01:36:35,141
Se on vaihteessa.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,970
Mitä ihmettä?