1
00:01:00.100 --> 00:01:03.350
「ミソンリは田舎の村です」
お米とリンゴが有名です。」

2
00:01:04.140 --> 00:01:08.220
「何かを買うには、
町に行かなければなりません。」

3
00:01:09.180 --> 00:01:12.970
「1時間近くかかります
行って戻ってくること。」

4
00:01:14.300 --> 00:01:18.840
キム・テリ

5
00:01:18.850 --> 00:01:24.640
「私は幼少期を過ごした家に帰ってきました
3か月前の冬のソウルから。」

6
00:01:27.350 --> 00:01:33.180
リトルフォレスト

7
00:01:37.500 --> 00:01:44.970
冬

8
00:05:48.500 --> 00:05:50.680
「寒いときは、
生地のスープが食べたいです。」

9
00:05:51.990 --> 00:05:56.700
「生地は2時間寝かせる必要があります。
雪かきには最適な時期だ。」

10
00:07:03.990 --> 00:07:04.990
ジェハ？

11
00:07:32.600 --> 00:07:35.190
「生地スープを一口
凍えるときは…」

12
00:08:01.720 --> 00:08:05.100
「ご飯がなくなった
または小麦粉が残っています。」

13
00:08:06.300 --> 00:08:10.350
「街へ行かなければならない
あるいは叔母に報告するか。」

14
00:08:10.970 --> 00:08:13.510
さもなければ餓死するかもしれない。

15
00:08:16.600 --> 00:08:19.470
「誰にも知られたくない
私がここにいるということ。」

16
00:08:19.550 --> 00:08:21.510
ソン・ヘウォンさん！

17
00:08:28.930 --> 00:08:32.140
「いつ降りてきたの？
なんで電話しなかったんだ！」

18
00:08:32.510 --> 00:08:34.800
「するつもりだった
薪を割った後。」

19
00:08:34.890 --> 00:08:35.970
嘘をつかないでください。

20
00:08:35.970 --> 00:08:37.680
すぐに電話すべきだった。

21
00:08:37.680 --> 00:08:39.100
落ちちゃうよ！

22
00:08:45.260 --> 00:08:46.510
お帰りなさい。

23
00:08:47.970 --> 00:08:49.470
会いたかったよ。

24
00:08:50.760 --> 00:08:53.890
「でも、なぜ来たの？
試験に合格しましたか？」

25
00:08:54.390 --> 00:08:57.970
なぜ最初に私に電話しなかったのですか！

26
00:08:58.510 --> 00:09:00.350
あなたの彼氏は合格しましたか？

27
00:09:00.890 --> 00:09:01.550
まあ、ああ...

28
00:09:01.550 --> 00:09:04.220
「友達があなたを殴った
痛いところ。」

29
00:09:04.890 --> 00:09:06.470
ウンスクさんもそうです。

30
00:09:06.550 --> 00:09:07.550
わかりました。

31
00:09:08.550 --> 00:09:10.970
あなたが失敗して彼が合格したんですね。

32
00:09:11.890 --> 00:09:15.510
「それはあなたのプライドを傷つけます
それで隠れに来たの？」

33
00:09:16.800 --> 00:09:18.510
あなたも前にそうしましたね！

34
00:09:18.720 --> 00:09:21.140
「――テストの成績が悪かったとき。
- やめて！」

35
00:09:21.220 --> 00:09:23.300
あなたは自分自身に黙っていました。

36
00:09:25.100 --> 00:09:26.390
だから来たんですよね？

37
00:09:27.510 --> 00:09:30.930
いいえ、お腹が空いたので来ました。

38
00:09:32.100 --> 00:09:34.100
嫉妬してるからじゃないの？

39
00:09:35.800 --> 00:09:37.640
本当にお腹が空いています。

40
00:09:41.850 --> 00:09:42.850
何？

41
00:09:47.140 --> 00:09:48.930
ジェハを呼んだほうがいいでしょうか？

42
00:09:49.220 --> 00:09:50.340
ジェハ？

43
00:09:50.350 --> 00:09:52.850
彼はどれくらい戻ってきましたか?

44
00:09:54.510 --> 00:09:58.300
「ジェハは近くの大学に通っていました」
そしてすぐに仕事が決まりました。」

45
00:09:59.100 --> 00:10:02.930
「ソウルの学校に通って以来、
自然と連絡が取れなくなりました。」

46
00:10:03.890 --> 00:10:09.510
「彼は両親の農業を手伝いました
そして小さな果樹園を始めました。」

47
00:10:10.220 --> 00:10:11.600
12番、お願いします！

48
00:10:11.640 --> 00:10:16.600
「ウンスクは大学を卒業しました
そして町の銀行に就職しました。」

49
00:10:17.260 --> 00:10:23.350
「彼女は一度も離れて暮らしたことがないので、
彼女はここが退屈だと不平を言っています。」

50
00:10:25.930 --> 00:10:29.850
「彼女の夢はここから逃げることだ
そして街に住んでください。」

51
00:10:33.140 --> 00:10:36.590
「私は働いて勉強しました
教員認定試験です。」

52
00:10:36.600 --> 00:10:38.850
ソウルでの生活も息苦しかったです。

53
00:10:40.890 --> 00:10:44.100
インスタント食品ではお腹が満たされませんでした。

54
00:10:46.100 --> 00:10:50.100
「私が言ったのはそういう意味でした
お腹が空いたので戻ってきました。」

55
00:10:50.260 --> 00:10:51.720
食べ物をありがとう！

56
00:11:04.260 --> 00:11:08.100
フン

57
00:11:15.340 --> 00:11:18.300
ヘウォン、試験に合格しました。

58
00:11:19.630 --> 00:11:22.460
「どうやってやったのか分かりませんが、
だから本当に幸せになれないんだよ。」

59
00:11:23.710 --> 00:11:27.340
電話してください。待っています。

60
00:11:51.130 --> 00:11:52.250
誰ですか？

61
00:12:17.500 --> 00:12:20.710
「イノシシがやってくる
今年のこの時期。」

62
00:12:23.880 --> 00:12:27.170
ヘラジカは人間と同じように鳴きませんか？

63
00:12:29.130 --> 00:12:32.960
狂った女の泣き声のようだ。

64
00:12:36.590 --> 00:12:41.960
やめて、ママ！お願いします！

65
00:12:50.900 --> 00:12:52.300
ボクスンおばさん

66
00:13:14.420 --> 00:13:16.920
ここで何をしているのですか？

67
00:13:19.900 --> 00:13:20.300
ボクスンおばさん？

68
00:13:22.300 --> 00:13:23.960
私が来たことをどうやって知ったのですか？

69
00:13:24.170 --> 00:13:26.500
「煙が出てるよ
あなたの煙突。」

70
00:13:26.880 --> 00:13:29.550
お母さんが戻ってきたと思った。

71
00:13:30.880 --> 00:13:32.130
どうでしたか？

72
00:13:33.630 --> 00:13:35.840
ママはここに来たことがありますか？

73
00:13:36.130 --> 00:13:40.960
「私には分からないでしょう。
毎日は来ないよ。」

74
00:13:41.420 --> 00:13:44.300
「彼女は来るべき人ではない
そして彼女が戻ってきたと言う。」

75
00:13:45.300 --> 00:13:47.500
連絡を取り続けていますか？

76
00:13:49.210 --> 00:13:50.500
ああ、親愛なる。

77
00:13:51.500 --> 00:13:53.210
あなたも彼女と同じです。

78
00:13:53.300 --> 00:13:54.000
何？

79
00:13:54.000 --> 00:13:59.900
「あなたのお母さんは変人だと思っていました。
あなたもユニークですよ。」

80
00:14:00.170 --> 00:14:02.340
あなたは彼女にとても似ています。

81
00:14:02.380 --> 00:14:04.670
もちろん、お父さんの妹です。

82
00:14:06.380 --> 00:14:09.630
「朝食を食べに来てください
そして食べ物を取ってください。」

83
00:14:10.200 --> 00:14:12.620
大丈夫です。長居はしないよ。

84
00:14:13.700 --> 00:14:15.330
いつ出発しますか？

85
00:14:16.000 --> 00:14:17.250
3日か4日以内に。

86
00:14:18.450 --> 00:14:23.700
「もしお母さんが戻ってきたら、
私がここにいたことを彼女に言わないでください。」

87
00:14:25.790 --> 00:14:27.450
「――お願いですか？
- わかりました...」

88
00:14:29.950 --> 00:14:31.950
さあ。さあ行こう。

89
00:14:41.250 --> 00:14:44.790
ゆっくり食べてください。窒息してしまいます。

90
00:14:48.750 --> 00:14:51.200
なぜそんなにやつれた顔をしているのですか？

91
00:14:51.910 --> 00:14:54.330
ゆっくり食べましょう！

92
00:14:55.160 --> 00:14:57.400
「――でも、それはいいよ！
-なぜあなたは...」

93
00:14:58.750 --> 00:15:00.370
ピクルスも試してみてください。

94
00:15:16.910 --> 00:15:18.330
「――お久しぶりです。
-お久しぶりです…」

95
00:15:23.450 --> 00:15:24.580
犬は何のためにいるの？

96
00:15:28.160 --> 00:15:29.160
ここです。

97
00:15:30.750 --> 00:15:32.450
一人で寝るのは怖いかもしれません。

98
00:15:36.410 --> 00:15:40.500
「これでどう慰められるの？
とにかくすぐに戻ります。」

99
00:15:41.160 --> 00:15:43.750
「あったかい生き物たち」
慰められています。」

100
00:15:44.950 --> 00:15:47.790
「もうすぐ出発するなら、
なぜそんなに食べ物を持ってくるのですか？」

101
00:15:49.580 --> 00:15:50.580
じゃあね。

102
00:15:52.160 --> 00:15:56.450
「彼の名前はフィーヴォです！
彼は5番目に生まれた子でした。」

103
00:16:00.540 --> 00:16:03.750
待ってください！彼を連れ戻してください！

104
00:16:28.200 --> 00:16:35.120
「ごめんなさい、フンさん。
すぐに連絡します…」

105
00:16:51.950 --> 00:16:52.950
おい！

106
00:17:13.200 --> 00:17:16.800
「数日後
私の大学受験は…」

107
00:17:16.250 --> 00:17:18.250
お母さん！お腹が空きました！

108
00:17:22.700 --> 00:17:23.700
お母さん？

109
00:17:29.790 --> 00:17:30.790
お母さん！

110
00:17:33.830 --> 00:17:34.910
お母さん？

111
00:17:39.290 --> 00:17:40.290
お母さん？

112
00:17:54.000 --> 00:17:56.120
「――こんにちは、ボクスンおばさん。
- こんにちは。」

113
00:17:56.390 --> 00:18:01.390
「お母さんはどこに行ったの？
彼女は何も言いませんでしたか？」

114
00:18:03.720 --> 00:18:08.500
「彼女は先に来ました
そしてあなたを見守るように頼んだのです。」

115
00:18:08.720 --> 00:18:13.470
「彼女は理由を言わなかった。
彼女はそう言って立ち去った。」

116
00:18:16.930 --> 00:18:18.260
あなたは食べましたか？

117
00:18:21.640 --> 00:18:22.890
お腹は空いていません。

118
00:18:25.100 --> 00:18:28.930
「あなたはまだ卒業もしていないのですね。
彼女は気が狂っているんだ！」

119
00:18:32.180 --> 00:18:36.350
「心配しないでください。
彼女はすぐに戻ってきます。」

120
00:18:38.930 --> 00:18:40.180
私はそれを疑います。

121
00:18:45.500 --> 00:18:46.260
ああ、親愛なる。

122
00:19:15.680 --> 00:19:21.680
「彼女の隠し手紙には、
彼女は辞めた理由について書きました。」

123
00:19:23.640 --> 00:19:26.260
「でも、理解できなかった
それのどれでも。」

124
00:19:27.970 --> 00:19:32.100
「それは今知ったんだけど
彼女はすぐには戻ってこないでしょう。」

125
00:19:33.800 --> 00:19:37.470
「私たちは父の故郷に引っ越しました
4歳のときでした。」

126
00:19:38.720 --> 00:19:45.760
「お父さんが病気だったからです。
しかし、私たちは彼が亡くなった後も残りました。」

127
00:19:50.550 --> 00:19:54.760
「私は怒っていて好奇心が強かった
お母さんが突然家を出て行ってしまったことについて。」

128
00:19:55.680 --> 00:19:59.720
「元気に生きたかった
そして私が彼女を必要としていなかったことを証明してください。」

129
00:20:01.930 --> 00:20:03.760
さあ、ヘウォン！

130
00:20:03.970 --> 00:20:05.720
Looks like good news.

131
00:20:12.100 --> 00:20:13.930
受諾書

132
00:20:27.470 --> 00:20:30.720
「私だけが戻ってきた
答えが見つからないまま。」

133
00:20:32.810 --> 00:20:34.730
I wonder if Mom found hers.

134
00:21:12.210 --> 00:21:15.750
こっちにおいで、フィーヴォ。

135
00:21:35.000 --> 00:21:38.000
ねえ、どこへ行くの？

136
00:21:39.750 --> 00:21:41.750
小豆を潰してもらえますか？

137
00:21:41.840 --> 00:21:44.670
やあ、私はここのゲストです。

138
00:21:46.750 --> 00:21:47.750
バン！バン！

139
00:21:48.590 --> 00:21:52.130
どうすればゲストに仕事をしてもらえるでしょうか？

140
00:21:53.880 --> 00:21:55.800
これは何ですか？

141
00:21:56.500 --> 00:21:57.880
私はこれを正しくやっていますか？

142
00:22:00.130 --> 00:22:01.210
そうだね。

143
00:22:01.250 --> 00:22:02.710
元気だよ！

144
00:22:03.340 --> 00:22:04.460
はい、奥様。

145
00:22:11.000 --> 00:22:13.000
それはすべてマッシュアップです！

146
00:22:15.460 --> 00:22:16.590
さて、どうすればいいでしょうか？

147
00:22:32.840 --> 00:22:33.840
とてもカラフルです！

148
00:22:57.190 --> 00:22:58.730
フィーヴォ！フィーヴォ！

149
00:22:59.190 --> 00:23:00.940
座ってフィーヴォ！

150
00:23:01.230 --> 00:23:02.100
フィーヴォ座って！

151
00:23:02.100 --> 00:23:03.730
足をください！

152
00:23:03.730 --> 00:23:04.730
良い犬だ。

153
00:23:11.100 --> 00:23:12.230
完了しましたか？

154
00:23:12.230 --> 00:23:13.770
ほぼ。

155
00:23:15.980 --> 00:23:17.770
「――悪くないですよね？
- えっ？」

156
00:23:18.310 --> 00:23:20.310
「ジェハ。
どう思いますか？」

157
00:23:26.350 --> 00:23:27.940
男としてということですか？

158
00:23:30.600 --> 00:23:32.850
私たちは彼を「Snotty」と呼んでいませんでしたか？

159
00:23:33.100 --> 00:23:35.650
あなたは今、彼を男として見ていますか？

160
00:23:36.560 --> 00:23:38.560
彼にあだ名を付けたのはあなたです！

161
00:23:39.440 --> 00:23:43.650
「まあ、他に男はいないよ
この村では。」

162
00:23:45.350 --> 00:23:46.350
彼はかわいいです。

163
00:23:48.440 --> 00:23:49.690
興味がないんです。

164
00:23:50.600 --> 00:23:53.520
「くそデート…
それは街でもここでも同じだよ。」

165
00:23:54.270 --> 00:23:58.520
「それでは、彼から目を離してください。
彼は私のものよ。」

166
00:23:58.940 --> 00:24:00.150
分かりましたか？

167
00:24:13.900 --> 00:24:15.900
「――やあ！
- えっ？」

168
00:24:16.190 --> 00:24:17.400
やめてください！

169
00:24:18.730 --> 00:24:19.900
そこで。

170
00:24:24.690 --> 00:24:26.350
タダ！

171
00:24:26.440 --> 00:24:28.150
お餅はどうやって作るの？

172
00:24:35.480 --> 00:24:38.440
「まるで味がするよ
お母さんのお餅だよ。」

173
00:24:39.520 --> 00:24:41.350
私の方が美味しいと思います。

174
00:24:42.440 --> 00:24:44.850
しかし、それは少し異なります。

175
00:24:45.520 --> 00:24:46.520
どうやって？

176
00:24:46.770 --> 00:24:51.690
あなたのお母さんは少し甘い味がしました。

177
00:24:52.520 --> 00:24:55.690
あなたのは少し塩味が強いです。

178
00:24:57.850 --> 00:25:01.150
「どうやってそれを覚えているのですか？
美味しいと思うよ。」

179
00:25:01.730 --> 00:25:03.310
彼はどうやって知ったのですか？

180
00:25:03.850 --> 00:25:08.440
「お母さんは代わりにカボチャを使いました」
クチナシだからもっと甘くなるよ。」

181
00:25:09.190 --> 00:25:16.600
「そして、塩を少し多めに入れました」
小豆を煮るときに。」

182
00:25:18.620 --> 00:25:21.290
It's cold!炉を見てください。

183
00:25:26.290 --> 00:25:28.540
「――泊まるって言ったじゃないですか。
-いつ?」

184
00:25:32.120 --> 00:25:33.580
家まで車で送ってくれますか？

185
00:25:34.790 --> 00:25:36.200
あなたは通りの下に住んでいます。

186
00:25:36.450 --> 00:25:40.660
「街灯がない！
暗くて見えないんです。」

187
00:25:41.790 --> 00:25:43.700
「フィーヴォを外で寝かせてください」
暖かくなったら。」

188
00:25:44.800 --> 00:25:46.800
すぐに戻ると言いました。

189
00:25:46.250 --> 00:25:48.250
ソウルで何するの？

190
00:25:48.790 --> 00:25:52.870
「試験に落ちた、仕事を辞めた、
そして彼氏とは話さないでください。」

191
00:25:54.450 --> 00:25:55.620
どこにも行かないでください！

192
00:25:57.790 --> 00:25:58.790
行きましょう！

193
00:26:00.790 --> 00:26:02.200
明日来ます。

194
00:26:02.370 --> 00:26:04.290
7時に席を予約してください。

195
00:26:04.660 --> 00:26:07.120
「――寒いから行きましょう。
- やあ！」

196
00:26:07.200 --> 00:26:09.160
「――なぜあなたが！
- やあ！」

197
00:26:10.800 --> 00:26:11.800
愚かだ。

198
00:26:21.290 --> 00:26:22.700
それは奇妙だ。

199
00:26:23.000 --> 00:26:24.580
「――何？
- 分かりません。」

200
00:26:25.580 --> 00:26:26.750
ヘウォンさん。

201
00:26:27.790 --> 00:26:32.160
「彼女は母親を探していません。
彼らは本当に近くにいました。」

202
00:26:33.790 --> 00:26:34.910
それは彼女の誇りです。

203
00:26:36.250 --> 00:26:39.120
「彼女は好奇心旺盛なはずだ
そして彼女に怒った。」

204
00:26:40.800 --> 00:26:44.540
「でも、もし彼女がそう表現したら、
彼女は負けると思っているんだよ。」

205
00:26:45.750 --> 00:26:49.750
「彼女は引っ越しを計画していた
高校卒業直後です。」

206
00:26:50.620 --> 00:26:52.370
しかし、彼女の母親は彼女を打ち負かしました！

207
00:26:53.000 --> 00:26:55.000
それは彼女のプライドを傷つけた。

208
00:26:56.250 --> 00:26:58.000
母親と娘ってそうなんですか？

209
00:26:58.330 --> 00:27:00.500
「だって
彼らは母と娘です。」

210
00:27:01.400 --> 00:27:03.800
ヘウォンは誇り高い女の子です。

211
00:27:05.200 --> 00:27:08.120
「彼女はおそらく戦ったのでしょう
そのせいで彼氏と一緒に。」

212
00:27:08.410 --> 00:27:10.750
彼女は彼氏と別れた？

213
00:27:14.280 --> 00:27:15.950
わからない。

214
00:27:21.650 --> 00:27:24.700
すぐに戻ります。心配しないで。

215
00:27:24.490 --> 00:27:25.700
いつ?

216
00:27:27.200 --> 00:27:28.900
たぶん一週間くらいかな。

217
00:27:31.950 --> 00:27:33.820
着いたら電話します。

218
00:27:34.240 --> 00:27:35.530
なぜそこにいるのですか？

219
00:27:35.530 --> 00:27:38.700
こんにちは？聞こえません！

220
00:27:38.700 --> 00:27:38.740
こんにちは？

221
00:27:38.740 --> 00:27:41.240
「ここは電波が弱いんです
田舎で！」

222
00:27:41.240 --> 00:27:44.450
「――こんにちは？
- 後でまた電話します！」

223
00:27:50.780 --> 00:27:51.990
ソン・ヘウォンさん。

224
00:27:53.490 --> 00:27:56.360
なぜあなたの人生はそんなに難しいのですか？

225
00:28:03.650 --> 00:28:08.360
あなたの人生も大変ですよね？

226
00:28:56.990 --> 00:28:57.990
泥棒！

227
00:28:59.110 --> 00:29:00.610
泥棒だよ！

228
00:29:00.990 --> 00:29:02.780
泥棒！泥棒！

229
00:29:05.240 --> 00:29:06.610
あなたは私を怖がらせました。

230
00:29:07.300 --> 00:29:08.860
なぜ私の畑に忍び込んだのですか？

231
00:29:11.450 --> 00:29:12.740
おいしいトマトですよね？

232
00:29:14.820 --> 00:29:17.860
「とても甘い。
ソウルのものは味が薄かったです。」

233
00:29:17.990 --> 00:29:20.150
「もぎたてのもの
違うよ。」

234
00:29:23.400 --> 00:29:25.530
見てください！

235
00:29:26.740 --> 00:29:27.740
何？

236
00:29:27.860 --> 00:29:31.320
「あなたを誇りに思います。
どこで農業を習ったんですか？」

237
00:29:33.450 --> 00:29:36.700
父さんも、他の農家の人たちも、

238
00:29:37.150 --> 00:29:38.150
そしてインターネット。

239
00:29:41.240 --> 00:29:45.360
「お嬢さん、言うことをよく見てください
大人にね？」

240
00:29:46.650 --> 00:29:50.700
「私の誕生日はもっと早いです
あなたのものよりも！」

241
00:29:51.700 --> 00:29:53.200
おい、傷跡は消えたよ。

242
00:29:53.740 --> 00:29:54.740
何？

243
00:29:55.110 --> 00:29:58.280
「捕まえようとしたときのことを思い出してください
口でトマト？」

244
00:29:59.200 --> 00:30:02.990
「そこで転んで頭を切りました。
そしてたくさん血を流しました。」

245
00:30:03.650 --> 00:30:05.900
「私たちはとてもショックを受けました
そして一緒に泣きました！」

246
00:30:05.900 --> 00:30:07.900
そうなんです！どこにあったの？

247
00:30:07.950 --> 00:30:09.950
その時はとても怖かったです。

248
00:30:10.900 --> 00:30:12.990
昔の思い出にいかがでしょうか？

249
00:30:13.300 --> 00:30:14.300
キャッチ！

250
00:30:17.700 --> 00:30:19.700
捕まえられないの？

251
00:30:19.700 --> 00:30:20.200
ここに来てください！

252
00:30:20.240 --> 00:30:21.320
連絡が取れなくなりましたか？

253
00:30:21.980 --> 00:30:23.560
わかりました！準備できました！

254
00:30:23.650 --> 00:30:24.730
「――捕まえろ！
- わかりました。」

255
00:30:28.560 --> 00:30:32.600
「――もう一度やってみろ！準備はできた？」
- まさか！」

256
00:30:32.190 --> 00:30:33.230
キャッチ！

257
00:30:35.100 --> 00:30:36.350
迎えに行きます！

258
00:30:41.520 --> 00:30:43.520
一つ、二つ！

259
00:30:45.270 --> 00:30:46.270
木材！

260
00:31:03.980 --> 00:31:06.560
「いい汗をかいた後は、
アルコールが必要だよ。」

261
00:31:23.520 --> 00:31:27.770
「冬の長い夜には、
お母さんは時々マッコリを作ってくれました。」

262
00:31:29.100 --> 00:31:32.190
「ヘウォンのためのシッケ。
私にとってはマッコリ。」

263
00:31:32.730 --> 00:31:33.730
乾杯！

264
00:31:34.190 --> 00:31:35.190
乾杯！

265
00:31:41.230 --> 00:31:42.480
いいですか？

266
00:31:43.400 --> 00:31:44.600
試してみますか?

267
00:31:44.690 --> 00:31:45.690
はい！

268
00:31:48.480 --> 00:31:51.600
「酸っぱくて酸味があり、
そして大人っぽい。」

269
00:31:51.520 --> 00:31:53.520
それはひどいです！

270
00:32:37.480 --> 00:32:42.440
「麦芽を入れると甘いライスパンチになり、
しかし酵母はそれをワインに変えます。」

271
00:33:18.900 --> 00:33:20.600
完璧ですよ！

272
00:33:20.980 --> 00:33:24.850
「一緒に飲むのが一番いいよ」
寒い中のどこかの会社よ。」

273
00:33:31.190 --> 00:33:32.690
本当にいいですね！

274
00:33:35.510 --> 00:33:37.510
「寒いよ！ドアを閉めて！」
- いや！」

275
00:33:37.720 --> 00:33:39.930
「マッコリを飲まないといけないよ」
冷たい風と一緒に！」

276
00:33:40.180 --> 00:33:43.470
「ナンセンスはやめて
そしてドアを閉めてください！」

277
00:33:44.510 --> 00:33:45.510
まさか！

278
00:33:55.350 --> 00:33:57.100
「――あれは何だった？
- わかりません。」

279
00:33:57.100 --> 00:33:58.600
「――何でつまずいたの？
- 分かりません。」

280
00:33:58.640 --> 00:34:00.900
今すぐフェスしてください！

281
00:34:00.100 --> 00:34:03.500
「――なぜあなたが！
- 死にたいのね！」

282
00:34:05.180 --> 00:34:06.180
やめて！

283
00:34:07.350 --> 00:34:09.510
やめて！

284
00:34:13.430 --> 00:34:15.260
何をしているのですか？

285
00:34:16.470 --> 00:34:17.470
こんにちは！

286
00:34:17.640 --> 00:34:18.680
何をしているのですか？

287
00:34:18.680 --> 00:34:22.140
「見えないの？
自転車を停めてるんですけど？」

288
00:34:24.550 --> 00:34:27.220
「ジェハはここにいるの？
あなたも彼に電話しましたか？」

289
00:34:27.600 --> 00:34:29.600
私があなたを呼んだだけだと思っていましたか？

290
00:34:32.180 --> 00:34:34.510
そうではありません。

291
00:34:35.180 --> 00:34:36.180
やあ。

292
00:34:36.390 --> 00:34:37.390
こんにちは。

293
00:34:38.550 --> 00:34:40.550
彼女は私をとても強く押してくれました！

294
00:34:41.100 --> 00:34:42.100
動け！

295
00:34:42.760 --> 00:34:44.100
痛いです！

296
00:34:44.390 --> 00:34:45.640
凍っています。

297
00:34:46.100 --> 00:34:47.760
「――動け！
- やあ！」

298
00:34:48.350 --> 00:34:49.800
乾杯！

299
00:34:58.300 --> 00:34:59.300
とても良いですよ！

300
00:35:01.180 --> 00:35:02.550
一発で飲んだんですか？

301
00:35:04.800 --> 00:35:06.970
「あなたが来てくれたから、
3人で飲めますよ。」

302
00:35:07.800 --> 00:35:09.930
「私たちも初めてですか？
一緒に飲む？」

303
00:35:10.640 --> 00:35:12.390
「――そう思うよ。
-そうですね。」

304
00:35:14.390 --> 00:35:19.640
「でも、なぜ降りてくるの
私が上に行きたいって言ったとき？」

305
00:35:20.970 --> 00:35:24.800
「お店で働くのはもう飽きた。
それはピーナッツを支払います。」

306
00:35:25.800 --> 00:35:27.930
ドリップコーヒーが大好きなので、

307
00:35:27.930 --> 00:35:30.100
「でも余裕すらない
それを買うために。」

308
00:35:30.260 --> 00:35:32.760
「そうですね。
そこのコーヒーは違うよ。」

309
00:35:33.720 --> 00:35:35.930
「――高価だ。
-そうですね。」

310
00:35:37.680 --> 00:35:39.430
「知っていますか
ドリップコーヒーって何ですか？」

311
00:35:41.760 --> 00:35:42.760
もちろんです。

312
00:35:43.640 --> 00:35:47.140
彼女はそうではありません。わかります。

313
00:35:47.220 --> 00:35:48.300
もう一杯だけお願いします。

314
00:35:48.300 --> 00:35:50.970
「――酒はやめろ！
-酔ってないよ！」

315
00:35:51.470 --> 00:35:52.890
それで十分です。

316
00:35:53.500 --> 00:35:54.500
おい！おい！

317
00:35:55.640 --> 00:35:57.640
寝ていますか？

318
00:36:00.390 --> 00:36:04.500
「寒いよ。
寒くないですか？」

319
00:36:14.300 --> 00:36:17.390
「都会に住んでいて、
見えてたよ…」

320
00:36:18.350 --> 00:36:21.100
農業がどれほどすばらしい仕事なのか。

321
00:36:23.480 --> 00:36:28.810
春には新芽が…

322
00:36:38.100 --> 00:36:49.150
「彼らは聖なる空を見上げる
小さな地上の精霊のような…」

323
00:36:50.190 --> 00:36:53.350
とてもうまく説明できません...

324
00:36:58.980 --> 00:37:03.770
「でも、私が選んだのだと思う
信じられないほど素晴らしい仕事だ。」

325
00:37:05.480 --> 00:37:08.150
「ジェハはかっこいいよ
彼が酔っているとき。」

326
00:37:10.600 --> 00:37:12.350
彼は答えを持ってここに戻ってきました。

327
00:37:13.230 --> 00:37:14.230
しかし。

328
00:37:14.520 --> 00:37:18.350
「もう我慢できなかった
そしてここに逃げました。」

329
00:37:20.690 --> 00:37:21.690
こんにちは。

330
00:37:21.770 --> 00:37:23.400
「豚肉1枚と、
ハムとチーズを1個ください。」

331
00:37:23.440 --> 00:37:24.940
ちょっとお待ちください。

332
00:37:30.200 --> 00:37:31.690
おい！停止！

333
00:37:39.770 --> 00:37:43.310
「戻るのは不公平だ
ここは冬が終わったばかりですよね？」

334
00:37:45.650 --> 00:37:46.730
私は正しいのか間違っているのか？

335
00:37:47.480 --> 00:37:48.480
え？

336
00:37:48.730 --> 00:37:49.770
教えてください。

337
00:37:50.650 --> 00:37:51.650
え？

338
00:37:59.770 --> 00:38:04.190
「春の精が出るまでここにいたら
冬を乗り越えてください。」

339
00:38:04.850 --> 00:38:06.770
答えは見つかるでしょうか？

340
00:38:14.980 --> 00:38:22.900
春

341
00:38:40.100 --> 00:38:41.600
食べ物をありがとう！

342
00:38:43.440 --> 00:38:46.230
「ジャガイモが最初に植えられます」
春に。」

343
00:38:47.520 --> 00:38:51.810
「寒くても、地面の温かさ」
ジャガイモの芽を押し出します。」

344
00:38:52.150 --> 00:38:55.650
「新芽も、花も、
そして作物を実らせる…」

345
00:38:56.350 --> 00:38:58.190
すべてには時間がかかります。

346
00:38:59.810 --> 00:39:00.810
待たなければなりません。

347
00:39:01.730 --> 00:39:02.940
待たなければなりません。

348
00:39:03.690 --> 00:39:04.690
待ってください。

349
00:39:05.440 --> 00:39:09.150
「味わうには待たなければなりません
最高の食べ物。」

350
00:39:10.440 --> 00:39:16.400
「無料で春野菜が手に入る、
でもジャガイモは大変な作業が必要だよ。」

351
00:40:03.440 --> 00:40:07.440
「春のワラビは要注意」
秋に食べるために乾燥させて保存します。」

352
00:40:11.560 --> 00:40:13.690
秋までいるかのように話します。

353
00:40:41.400 --> 00:40:45.560
「ジャガイモの芽が出てくると、
他の作物を植える時期が来ました。」

354
00:40:48.900 --> 00:40:52.310
「それ以来、
農場で無駄にする時間はありません。」

355
00:40:59.940 --> 00:41:02.350
「――これはピーマンですか？」
- 唐辛子。」

356
00:41:02.400 --> 00:41:04.940
「3ドル分をお願いします。
- そうですね。」

357
00:41:09.520 --> 00:41:11.600
「ウンスク！
植え方を間違えているよ。」

358
00:41:12.100 --> 00:41:13.310
そうです！

359
00:41:14.810 --> 00:41:16.650
近すぎるよ！

360
00:41:20.940 --> 00:41:24.230
「――また植えてよ。
- いいえ！去ってください！」

361
00:41:25.230 --> 00:41:28.600
「こうやって植えると、
絡まってしまうよ！」

362
00:41:28.650 --> 00:41:29.690
「――動け！
- いや！」

363
00:41:29.690 --> 00:41:32.310
黙って家に帰りなさい。

364
00:41:33.980 --> 00:41:36.230
「――それはあなたのせいです。
- 家に帰りなさい。」

365
00:41:36.310 --> 00:41:39.520
「――いや！家に帰りなさい！
- 黙れ。静かにしてください！」

366
00:41:39.690 --> 00:41:42.650
「――何？
- 時計。もう一度試してください。」

367
00:42:02.900 --> 00:42:04.440
食べ物をありがとう！

368
00:42:36.520 --> 00:42:40.350
「あそこに住むのは怖くないの？」
カメラもドアロックもないの？」

369
00:42:41.730 --> 00:42:44.230
一日中何をしますか？

370
00:42:46.110 --> 00:42:48.700
「私はその国が嫌いです
バグのせいで！」

371
00:42:48.110 --> 00:42:50.950
「ハエ、ミミズ、ハチ！
ひどい！」

372
00:42:51.610 --> 00:42:52.690
何？なぜ？

373
00:42:52.700 --> 00:42:53.490
バグだよ！

374
00:42:53.490 --> 00:42:55.530
いや！

375
00:42:58.150 --> 00:43:00.200
こんにちは、芋虫！

376
00:43:01.280 --> 00:43:02.900
木から落ちたのですか？

377
00:43:03.300 --> 00:43:04.700
「――触ったの？
- すごいですね！」

378
00:43:05.490 --> 00:43:10.450
「彼らは私が商品であることを知りません
ここの土地と空気のこと。」

379
00:43:15.300 --> 00:43:17.360
「もちろん、
いくつかのことは迷惑です。」

380
00:43:17.360 --> 00:43:18.610
「フィーヴォ、フィーヴォ！
これは何ですか？見てください！」

381
00:43:18.610 --> 00:43:19.700
ヘウォン！

382
00:43:20.110 --> 00:43:21.320
食べてください！

383
00:43:23.110 --> 00:43:24.150
キムさん！

384
00:43:25.320 --> 00:43:28.700
「ヘウォン？
ここに座りなさい。」

385
00:43:29.280 --> 00:43:30.150
ここに来てください。

386
00:43:30.150 --> 00:43:33.450
「先生になりたいんですか？
試験に合格しましたか？」

387
00:43:33.900 --> 00:43:35.320
彼氏はいますか？

388
00:43:36.820 --> 00:43:41.400
「お母さんはどうしたの？
彼女は再婚したのですか？」

389
00:43:41.650 --> 00:43:44.780
「それで、彼女がそうしたらどうなるの！
私も再婚したいです！」

390
00:43:59.610 --> 00:44:01.610
「手伝いのため閉店しました」
農耕期に」

391
00:44:02.360 --> 00:44:04.400
最も迷惑なことは。

392
00:44:06.490 --> 00:44:08.820
「お母さんが思い浮かんだ
料理をするたびに。」

393
00:44:10.150 --> 00:44:13.700
「私はいつもそうだよ
彼女と競争するんだ。」

394
00:44:13.650 --> 00:44:14.860
集中してください。

395
00:44:16.300 --> 00:44:18.610
料理はあなたの心を反映します。

396
00:44:20.820 --> 00:44:23.450
頭から離れてください、お母さん。

397
00:44:46.820 --> 00:44:48.650
生で食べるのが一番美味しいのですが、

398
00:44:49.360 --> 00:44:52.450
「でも作りたい
何かユニークなもの。」

399
00:44:52.650 --> 00:44:54.530
もうだめだ！

400
00:44:55.400 --> 00:44:56.780
パンケーキはいかがですか？

401
00:44:57.400 --> 00:44:59.360
キャベツのパンケーキ？

402
00:45:23.110 --> 00:45:24.200
たくさん！

403
00:45:24.740 --> 00:45:26.820
クルクル回してください。

404
00:45:27.900 --> 00:45:29.700
このように。

405
00:45:31.320 --> 00:45:32.320
試してみますか？

406
00:45:45.400 --> 00:45:46.490
それは何ですか？

407
00:45:48.530 --> 00:45:49.530
木。

408
00:45:50.300 --> 00:45:51.110
木の枝。

409
00:45:51.280 --> 00:45:53.610
これを上から千切りにしていきます。

410
00:45:54.700 --> 00:45:55.700
何？

411
00:45:55.820 --> 00:45:57.300
それは変ですね！

412
00:45:57.820 --> 00:46:00.700
ママ、やめて！

413
00:46:01.300 --> 00:46:03.300
木の枝がない！

414
00:46:08.530 --> 00:46:09.700
すべて完了しました！

415
00:46:10.110 --> 00:46:11.490
変だよ！

416
00:46:11.490 --> 00:46:14.300
見てください！木の破片が動いています！

417
00:46:17.950 --> 00:46:19.360
匂いを嗅ぎたいですか？

418
00:46:21.360 --> 00:46:25.300
「すごく独特な匂いがした
そしてオリジナルです。」

419
00:46:25.200 --> 00:46:27.650
「――良さそうだね？
- 彼女は天才だと思いました。」

420
00:46:32.570 --> 00:46:34.570
これはとても良さそうです！

421
00:46:35.490 --> 00:46:37.200
お母さんが作ったんじゃないの？

422
00:46:37.860 --> 00:46:39.360
おいしいですよ！

423
00:46:39.770 --> 00:46:41.600
すみません？

424
00:46:42.310 --> 00:46:48.150
「時々、彼女が嘘をついていることに気づきましたが、
でもお母さんの料理は決して退屈ではありませんでした。」

425
00:46:50.690 --> 00:46:52.690
個性的な料理もいいですが、

426
00:46:52.940 --> 00:46:55.190
「でも春キャベツは
生が一番美味しいよ。」

427
00:46:55.850 --> 00:46:58.400
「噛めば噛むほど、
甘くなるほど。」

428
00:47:48.270 --> 00:47:51.480
「この場所には届けていない
しばらくすると。」

429
00:47:51.940 --> 00:47:53.270
ヘウォンさん、そうですよね？

430
00:47:53.270 --> 00:47:54.850
はい。こんにちは、先生。

431
00:47:55.480 --> 00:47:58.940
待ってください！これを送り返してもらえますか？

432
00:47:59.650 --> 00:48:00.650
なぜですか？

433
00:48:00.940 --> 00:48:01.940
なぜなら...

434
00:48:03.150 --> 00:48:07.100
「すぐに戻ります。
ここにメールが来るのは嫌です。」

435
00:48:07.900 --> 00:48:08.940
それはできません。

436
00:48:09.310 --> 00:48:12.200
「住所がありません。
返品はできませんよ。」

437
00:48:12.480 --> 00:48:13.560
そしてヘウォンさんは、

438
00:48:14.150 --> 00:48:19.690
「読むか読まないかはあなたの自由です。
でもそれを届けなければなりません。」

439
00:48:21.200 --> 00:48:25.190
それが郵便配達員の宿命です。

440
00:49:27.900 --> 00:49:30.350
それで？何て言ってた？

441
00:49:34.980 --> 00:49:36.560
あなたのお母さんは何と書きましたか？

442
00:49:38.310 --> 00:49:39.730
彼女のポテトブレッドのレシピ。

443
00:49:42.150 --> 00:49:46.100
「知りたくてたまらなかった。
お母さんのポテトブレッドを食べたよね？」

444
00:49:46.940 --> 00:49:48.480
最高でした！

445
00:49:53.600 --> 00:49:56.100
「私は彼女にこう言ってほしいと懇願しました。
でも彼女は後で教えるって言ったんだ。」

446
00:50:01.100 --> 00:50:05.350
「彼女は家を出て私を送ってくれる
彼女のポテトブレッドのレシピは？」

447
00:50:05.980 --> 00:50:07.200
どうしたら彼女はできるでしょうか？

448
00:50:07.550 --> 00:50:09.100
素敵で便利です。

449
00:50:15.300 --> 00:50:18.100
「それでは彼女に返事を書いてください
あなただけのユニークなレシピで。」

450
00:50:22.640 --> 00:50:24.300
彼女がどこにいるのか分かりません。

451
00:50:28.600 --> 00:50:30.600
彼女は元気に暮らしていると思います。

452
00:50:35.640 --> 00:50:40.720
「それは変だよ。
彼女はどうして私がここにいることを知ったのですか？」

453
00:51:50.890 --> 00:51:58.800
夏

454
00:52:30.390 --> 00:52:33.100
「いくらでも
雑草は抜いてますよ」

455
00:52:33.510 --> 00:52:35.720
それは私の心配のように大きくなります。

456
00:52:38.930 --> 00:52:40.850
暑すぎます。

457
00:52:48.640 --> 00:52:49.680
ありがとう。

458
00:52:50.970 --> 00:52:51.970
いいえ、ありがとう。

459
00:52:52.220 --> 00:52:53.760
「――涼しくて良いですね。
-私は元気です。」

460
00:52:54.510 --> 00:52:56.220
「――暑いですね。
-ありがとう。」

461
00:52:56.470 --> 00:52:58.350
「――アイスコーヒー？
-Thank you."

462
00:53:10.760 --> 00:53:12.600
私たちは何も争わなかった。

463
00:53:13.100 --> 00:53:16.390
「ウンスクは休みなく文句を言いました
彼女の銀行支店長について。」

464
00:53:16.470 --> 00:53:18.930
「彼はいつも歩き回っている
外で。」

465
00:53:19.600 --> 00:53:22.470
「それから彼は遅れて現れます
閉店間近のとき」

466
00:53:23.180 --> 00:53:25.640
」と私たちに言います
仕事をやり直すために！」

467
00:53:26.100 --> 00:53:28.100
「なぜ彼は私たちに教えてくれないのですか
そもそも？」

468
00:53:29.970 --> 00:53:32.890
「このままここで働き続けたら、
ガンになって死んでしまうよ！」

469
00:53:34.200 --> 00:53:35.520
それなら辞めてください。

470
00:53:38.900 --> 00:53:42.520
「そんなにストレスを感じるなら、
辞めた方が良いよ。」

471
00:53:44.940 --> 00:53:46.230
どうしてできるでしょうか？

472
00:53:47.770 --> 00:53:48.770
何？

473
00:53:49.230 --> 00:53:51.270
どうして辞めるように言えますか？

474
00:53:51.770 --> 00:53:53.770
全然気にしてないですよね？

475
00:53:57.600 --> 00:53:59.600
私は何と言ったでしょうか？

476
00:54:00.770 --> 00:54:04.440
「なぜそのことでストレスを感じるのか
辞めるだけなら？」

477
00:54:05.230 --> 00:54:07.810
辞めるのはそんなに簡単ですか？

478
00:54:08.980 --> 00:54:13.690
「友人が私の味方になってくれるはずだ」
そして私の背中を叩いてください。」

479
00:54:15.270 --> 00:54:19.230
しかし、あなたは高尚かつ力強い行動をとりますか？

480
00:54:20.900 --> 00:54:23.940
「私はあなたとは決して話すことはできません！
聞いてないんだよ！」

481
00:54:24.560 --> 00:54:25.900
イライラしますね！

482
00:54:27.400 --> 00:54:28.980
とても息が詰まる！

483
00:54:35.810 --> 00:54:36.940
彼女はどうしたの？

484
00:54:40.190 --> 00:54:41.810
彼女は戻ってくるでしょう。

485
00:54:43.350 --> 00:54:44.980
でも気になります。

486
00:54:45.810 --> 00:54:47.310
これはあなたらしくない。

487
00:54:48.190 --> 00:54:50.900
「あなたがいたときのことを思い出してください
４年生でいじめられたの？」

488
00:54:52.600 --> 00:54:53.600
私？

489
00:54:54.520 --> 00:54:55.810
覚えていないんですか？

490
00:54:56.310 --> 00:54:57.810
本当にびっくりしました。

491
00:54:59.350 --> 00:55:01.770
「他の子たちは泣いていただろう
そして苦労したよ。」

492
00:55:02.650 --> 00:55:05.730
「でも、あなたは気にしませんでした
そしてそのままにしておいてください。」

493
00:55:07.270 --> 00:55:10.440
「まるで無視したかのようだ
彼らがあなたを置き去りにする代わりに。」

494
00:55:11.810 --> 00:55:13.810
すぐに、彼らはあなたをいじめなくなりました。

495
00:55:15.480 --> 00:55:16.480
本当ですか？

496
00:55:18.900 --> 00:55:21.560
「あなたはかっこいいと思いました。
覚えてないの？」

497
00:55:23.190 --> 00:55:24.400
そうではありません。

498
00:55:26.100 --> 00:55:29.520
「ヨンヒョン、ミンソクでした。
それとスンチョン。」

499
00:55:30.310 --> 00:55:32.310
ヨンヒョンはここの農家です。

500
00:55:32.350 --> 00:55:35.520
「スンチュンはピザ屋を経営しています
ソウルで。」

501
00:55:36.600 --> 00:55:38.230
ミンソクは何をしているのか気になります。

502
00:55:39.900 --> 00:55:41.230
思い出した。

503
00:55:42.200 --> 00:55:44.310
お母さん？子供たちが私をいじめています。

504
00:55:46.600 --> 00:55:47.600
何？

505
00:55:47.440 --> 00:55:48.480
なぜですか？

506
00:55:48.650 --> 00:55:49.810
分かりません。

507
00:55:50.400 --> 00:55:56.770
「彼らは私に答えてくれない
あるいは一緒に遊ばせてください。」

508
00:55:59.440 --> 00:56:00.770
そのままにしておいてください。

509
00:56:00.770 --> 00:56:01.770
何？

510
00:56:02.600 --> 00:56:03.400
それに応えれば、

511
00:56:03.980 --> 00:56:06.810
「彼らは興奮するでしょう
そしてもっとやってください。」

512
00:56:12.900 --> 00:56:13.900
何？

513
00:56:14.520 --> 00:56:19.310
「私は動揺しているけど、あなたは話します」
何事もなかったかのように！」

514
00:56:20.650 --> 00:56:22.810
あなたは私を慰めるべきです！

515
00:56:24.270 --> 00:56:27.190
「あのいじめっ子たちが何をしているか知ってるよ
一番欲しいのは？」

516
00:56:29.650 --> 00:56:31.150
あなたが悲しんでいるのを見るために。

517
00:56:31.900 --> 00:56:35.150
だから、悲しまなければ、

518
00:56:37.150 --> 00:56:38.940
あなたが勝ちます！

519
00:56:41.520 --> 00:56:42.690
振り向く。

520
00:56:45.850 --> 00:56:47.480
21番お願いします。

521
00:56:57.230 --> 00:56:58.230
おい！

522
00:56:59.560 --> 00:57:00.650
これは何ですか？

523
00:57:06.190 --> 00:57:09.310
ラ・ジョワ・ド・ヴィーヴルのクレームブリュレ。

524
00:57:10.190 --> 00:57:11.690
略してクレームブリュレ。

525
00:58:06.850 --> 00:58:07.850
ここです。

526
00:58:10.270 --> 00:58:11.270
打て！

527
00:58:13.730 --> 00:58:15.770
お母さんはまるで魔法使いのようでした。

528
00:58:16.650 --> 00:58:19.770
「変化できる魔術師」
私の気分はすぐに変わります。」

529
00:58:19.850 --> 00:58:22.650
これをクレームブリュレといいます。

530
00:58:23.430 --> 00:58:25.100
クレームブリュレ。

531
00:58:25.720 --> 00:58:28.760
「私が作りました。
実はそう呼ばれているんです。」

532
00:58:29.470 --> 00:58:32.510
ラ・ジョワ・ド・ヴィーヴルのクレームブリュレ。

533
00:58:33.550 --> 00:58:37.140
「でも、それを短縮してクレームブリュレにしたんです」
あなただけのために。」

534
00:58:37.430 --> 00:58:39.390
クレームブリュレ・リー・リー・リー。

535
00:58:39.390 --> 00:58:40.930
ブリュレ・リー・リー？

536
00:58:45.180 --> 00:58:47.970
こちらの村長さん。

537
00:58:48.800 --> 00:58:51.550
またまた猛暑警報が出ています。

538
00:58:52.390 --> 00:58:57.680
「キム・ヨンレおばあちゃんがいる間、
昨日の午後、ピーマンを収穫しました。」

539
00:58:57.800 --> 00:59:02.100
「彼女は熱中症で倒れた
そしてほとんど死にました。」

540
00:59:02.890 --> 00:59:09.800
「農作業は控えてください」
in daytime and drink lots of water."

541
00:59:10.390 --> 00:59:11.470
ありがとうございます。

542
00:59:17.500 --> 00:59:18.590
やめて！

543
00:59:18.600 --> 00:59:20.510
「ナツメの木に水をやっているんです。
見てください！」

544
01:00:38.510 --> 01:00:39.510
暑いです。

545
01:00:41.850 --> 01:00:46.390
「このままじっとしていても大丈夫です。
いい風が吹いていますよ。」

546
01:00:50.720 --> 01:00:52.850
「――何の風？
- なんと！」

547
01:00:52.890 --> 01:00:54.890
雑草はどうしたの？

548
01:00:57.640 --> 01:01:00.930
「それは言えないよ
それがメロン畑であろうとなかろうと。」

549
01:01:01.430 --> 01:01:03.430
後で雑草を抜きます。

550
01:01:03.850 --> 01:01:07.470
「なぜ後でやるのですか？
今すぐやるのが一番いいよ。」

551
01:01:08.350 --> 01:01:12.100
「――ふざけてないで仕事しろよ！
- はい、奥様。」

552
01:01:15.720 --> 01:01:19.970
おばあちゃんは亡くなっていないんですよね？

553
01:01:22.720 --> 01:01:24.600
どうして私の母はそんなに早く亡くなるのですか？

554
01:01:29.300 --> 01:01:33.220
「なぜ彼女に電話しないのですか？
そんなに頑固になるのはやめてください。」

555
01:01:38.180 --> 01:01:43.640
「彼女は私があなたのお父さんと結婚することに反対していました。
それで飛び出しました」

556
01:01:44.550 --> 01:01:46.680
彼女が間違っていることを証明してみますと言いました。

557
01:01:47.720 --> 01:01:49.430
完全にイメージできますね。

558
01:01:52.140 --> 01:01:55.640
またデートしたくないですか？

559
01:02:00.100 --> 01:02:01.430
ただ疑問に思っています。

560
01:02:02.500 --> 01:02:06.390
私のせいではないといいのですが…

561
01:02:08.760 --> 01:02:10.180
あなたは成熟しました。

562
01:02:13.180 --> 01:02:14.180
それは私のせいですか？

563
01:02:20.420 --> 01:02:25.210
「デートしたいと思ったら、
そうするだろう。」

564
01:02:27.670 --> 01:02:33.920
「あなたのお父さんとは十分長い間付き合っていたのですが、
全然懐かしくないよ。」

565
01:02:38.710 --> 01:02:40.170
お父さんがいなくて寂しいですか？

566
01:02:54.590 --> 01:02:58.900
「あんなに投げられても、
トマトは来年も育ちますよ。」

567
01:03:01.250 --> 01:03:02.340
すごいですね。

568
01:03:28.900 --> 01:03:31.840
「成長するためには
そのまま投げるだけで」

569
01:03:32.900 --> 01:03:37.300
「きっと熟したトマトでしょうね」
太陽の当たる屋外で育てられます。」

570
01:03:48.460 --> 01:03:50.460
彼女は彼がいなくて寂しかったと言っていた。

571
01:03:53.960 --> 01:03:55.960
トマトは雨に弱いです。

572
01:03:56.590 --> 01:04:02.500
「雨が多すぎると幹が
茶色くなって枯れてしまいます。」

573
01:04:03.960 --> 01:04:07.500
「それは当たり外れだ
屋外でトマトを育てることです。」

574
01:04:08.340 --> 01:04:10.840
今年は寂しいですね。

575
01:04:18.670 --> 01:04:20.250
あなたの周りにカタツムリはいますか？

576
01:04:20.920 --> 01:04:22.380
ここには何も見えません。

577
01:04:22.710 --> 01:04:24.710
ヘウォン！いくら釣れましたか？

578
01:04:25.150 --> 01:04:27.400
見たいですか？

579
01:04:30.190 --> 01:04:32.270
うわー！私の目よ！

580
01:04:33.980 --> 01:04:35.560
ここにはたくさんあります！

581
01:04:36.480 --> 01:04:38.200
ここにもたくさんあります！

582
01:04:51.850 --> 01:04:53.440
あなたの彼氏にもそうでしたか？

583
01:04:54.520 --> 01:04:55.520
何？

584
01:04:56.270 --> 01:04:58.270
彼が食事中に彼を見つめますか？

585
01:05:02.770 --> 01:05:04.150
なぜ尋ねるのですか？

586
01:05:05.400 --> 01:05:06.650
ただの理由で。

587
01:05:07.480 --> 01:05:08.850
不快ですか？

588
01:05:09.810 --> 01:05:11.810
時々それは不快です。

589
01:05:12.600 --> 01:05:13.890
知恵遅れだよ！

590
01:05:13.900 --> 01:05:18.350
「お弁当を作ってくれる女の子は？」
最近は彼氏に？」

591
01:05:18.690 --> 01:05:21.650
「それはテレビの中だけの話だよ、君。
誰もそんなことしませんよ。」

592
01:05:21.950 --> 01:05:24.800
彼女が代わりに勉強してくれればいいのに。

593
01:05:24.800 --> 01:05:25.950
文句を言わないでください、友達。

594
01:05:26.410 --> 01:05:28.250
その後やめました。

595
01:05:29.160 --> 01:05:31.330
彼はおそらく自慢していたのでしょう。

596
01:05:32.200 --> 01:05:34.700
しかし、私はひどい気分になりました。

597
01:05:36.830 --> 01:05:38.200
それで別れたの？

598
01:05:39.660 --> 01:05:40.660
何？

599
01:05:43.620 --> 01:05:44.950
私たちは別れませんでした。

600
01:05:50.400 --> 01:05:51.450
なぜ別れたのか？

601
01:05:51.450 --> 01:05:52.660
私がやったと誰が言いますか？

602
01:05:53.700 --> 01:05:54.740
ウンスクさん。

603
01:05:54.750 --> 01:05:56.400
なぜ彼女は...!

604
01:05:59.700 --> 01:06:00.700
ご存知の通り、

605
01:06:02.580 --> 01:06:05.700
私はここに戻ってきました、そして彼女はそこにいます。

606
01:06:06.660 --> 01:06:08.450
あなたはそれについてとてもクールです。

607
01:06:08.660 --> 01:06:09.950
いいえ、たくさん泣きました。

608
01:06:12.410 --> 01:06:13.410
本当ですか？

609
01:06:13.620 --> 01:06:15.120
私たちが別れたとき、私はボールを投げました。

610
01:06:18.410 --> 01:06:23.500
「ソウルを離れるのは難しくなかったが、
でも彼女と別れるのは辛かったよ。」

611
01:06:25.370 --> 01:06:27.000
私は彼女のことが本当に大好きでした。

612
01:06:29.330 --> 01:06:31.000
「何て言ったの？
いつ別れたの？」

613
01:06:34.200 --> 01:06:36.790
「望んでいなかったこと
他人からの命令を受けること。」

614
01:06:41.700 --> 01:06:43.700
酔っていましたか？

615
01:06:45.750 --> 01:06:47.410
会社に勤めていて、

616
01:06:50.620 --> 01:06:53.410
「何もなかった
自分で決めることができました。」

617
01:06:57.700 --> 01:07:01.700
「考える時間がなかった
それとも人生を生きるのか。」

618
01:07:02.120 --> 01:07:04.790
「給料日を待つばかりです
戻ってくるために…」

619
01:07:06.620 --> 01:07:08.120
突然、それが私に襲いかかりました。

620
01:07:08.950 --> 01:07:14.200
「そんな自分の生き方を見て、
気が狂いそうになった。」

621
01:07:17.580 --> 01:07:19.400
それで、彼女は何と言ったのでしょうか？

622
01:07:19.580 --> 01:07:20.580
何？

623
01:07:22.910 --> 01:07:28.160
「彼女は私のことを信じませんでした。
彼女はこの雌犬に幸運を祈ります、と言った。」

624
01:07:29.000 --> 01:07:32.250
ここにいるよ！

625
01:07:33.450 --> 01:07:35.800
彼女は何を持ってきましたか？

626
01:07:35.660 --> 01:07:37.750
「何をしているのですか？
楽しんでいますか？」

627
01:07:38.240 --> 01:07:40.240
私なしでは楽しくないでください！

628
01:07:41.320 --> 01:07:42.610
ここは滑りますよ！

629
01:07:43.360 --> 01:07:45.360
「――それは何ですか？
- とても重いです！」

630
01:07:46.450 --> 01:07:49.530
「お父さんがいる間に盗んだんだよ」
街に入ってきたよ！」

631
01:07:50.820 --> 01:07:52.610
捕まったら即死だ！

632
01:07:52.610 --> 01:07:56.650
「それでは水をいっぱい入れておきます。
ここにはたくさんあるよ！」

633
01:07:57.700 --> 01:07:59.820
「なぜそれを持ってきたのですか？
全部飲むには？」

634
01:08:00.490 --> 01:08:03.450
はい！倒れるまで飲みましょう！

635
01:08:03.570 --> 01:08:04.570
なぜですか？

636
01:08:04.570 --> 01:08:08.240
「うちのマネージャーは動かないよ
今すぐ別の支店に行ってください！」

637
01:08:08.780 --> 01:08:11.990
「私が彼に我慢したのは、
彼はすぐにいなくなると思った。」

638
01:08:12.320 --> 01:08:15.700
「とても怒っているよ！
I don't know what to do!"

639
01:08:15.280 --> 01:08:16.450
一杯ください。

640
01:08:18.610 --> 01:08:20.740
「誰も離れないよ
これを終えるまでは！」

641
01:08:23.490 --> 01:08:24.280
やあ。

642
01:08:24.280 --> 01:08:26.450
風船花根ではありません。

643
01:08:27.990 --> 01:08:33.530
お父さんはボダークの木を栽培していました。

644
01:08:34.700 --> 01:08:35.900
ひどい！

645
01:08:35.900 --> 01:08:37.900
「――ボダーク？
- 来て。"

646
01:08:38.280 --> 01:08:40.280
「――ボダークの吠え声！
-やめて！」

647
01:08:42.700 --> 01:08:44.610
ボダークの樹皮！横糸！

648
01:08:46.820 --> 01:08:51.280
私に唾を吐かないでください！きもい！

649
01:09:11.400 --> 01:09:12.400
フン？

650
01:09:12.860 --> 01:09:14.610
あなたに電話するつもりでした。

651
01:09:14.610 --> 01:09:15.950
久しぶりです。

652
01:09:17.280 --> 01:09:18.280
わかっています。

653
01:09:20.740 --> 01:09:23.990
これを言おうと思っていたんです。

654
01:09:24.860 --> 01:09:27.450
別れるには？

655
01:09:28.450 --> 01:09:29.780
それもね。

656
01:09:34.200 --> 01:09:36.700
本当に遅いのは分かっていますが、

657
01:09:38.530 --> 01:09:43.820
「でも、おめでとう
試験でね。」

658
01:09:44.360 --> 01:09:45.530
ありがとう。

659
01:09:46.650 --> 01:09:50.490
「覚えていない
その後私が言ったこと。」

660
01:09:51.530 --> 01:09:53.400
しかし、一つだけ覚えていることがあります。

661
01:09:54.700 --> 01:09:58.700
「ここから出てこないって言ったけど、
でも戻ってきたということ。」

662
01:10:23.160 --> 01:10:24.960
はい！勝ったよ！

663
01:10:32.110 --> 01:10:38.400
秋

664
01:10:46.740 --> 01:10:48.490
「――やあ！
- こんにちは。」

665
01:10:48.490 --> 01:10:50.490
「――金を引き出した？
- そうだね。」

666
01:10:50.900 --> 01:10:52.560
残高に何か残っていますか？

667
01:10:52.690 --> 01:10:55.600
私の残高はたくさんあります！ない。

668
01:10:57.730 --> 01:11:01.150
「高利貸しには行かないでください」
空いていたら。」

669
01:11:01.310 --> 01:11:03.310
「――私のところに来て、いい？
- そうですね。」

670
01:11:03.480 --> 01:11:05.560
「――怖いですよ！
- わかっています。」

671
01:11:05.810 --> 01:11:11.980
「ジェハに電話しましょうか
街で外食するの？」

672
01:11:15.200 --> 01:11:17.100
彼は働いています。なぜ彼に電話するのでしょうか？

673
01:11:18.150 --> 01:11:20.980
「ジェハに言いましたか？」
あなたはまだ彼のことを好きですか？」

674
01:11:23.310 --> 01:11:26.560
「あらゆることをやった後、
彼は知っているはずだ。」

675
01:11:28.560 --> 01:11:31.100
「何も言わなかったら、
彼はどうやって知ることができたでしょうか？」

676
01:11:31.480 --> 01:11:33.560
また説教を始めないでください。

677
01:11:33.810 --> 01:11:34.900
分かりましたか？

678
01:11:38.560 --> 01:11:42.600
「彼らは知りません
ただ黙って辛抱していれば。」

679
01:11:42.810 --> 01:11:45.900
「吐き出さなきゃいけないんだよ
さもないとあなたの中で腐ってしまうよ。」

680
01:11:46.810 --> 01:11:48.350
「――またね。
- バイバイ!」

681
01:11:48.350 --> 01:11:53.230
「それは私が彼女に言ったことです、
でも私にもできませんでした。」

682
01:11:54.600 --> 01:11:58.900
「このカードは拒否されました、先生。
現金または別のカードをお持ちですか？」

683
01:11:58.940 --> 01:12:02.270
「現金を持ち歩く人は
最近は？」

684
01:12:02.270 --> 01:12:04.440
他店で使用しました！

685
01:12:04.440 --> 01:12:08.190
「もう一度スワイプしてください！
マネージャーを呼んでください！」

686
01:12:08.190 --> 01:12:11.770
ただ取り入れただけです。

687
01:12:12.270 --> 01:12:14.600
君は何の役にも立たないよ、トゥワープ！

688
01:12:15.350 --> 01:12:19.480
「会社のお金の無駄遣いはやめろ」
そして給料のために働きましょう！」

689
01:12:20.810 --> 01:12:23.480
「なんて無責任なバカなんだろう
あなたですか！」

690
01:12:25.980 --> 01:12:26.980
何？

691
01:12:27.440 --> 01:12:29.810
何をしているのですか？

692
01:12:31.480 --> 01:12:33.480
ジェハのように拒否しませんでした。

693
01:12:33.730 --> 01:12:40.270
あなたは私の特別な愛です。

694
01:12:42.270 --> 01:12:48.100
「太平洋を渡ってみたい
そして大西洋もあなたのために。」

695
01:12:49.100 --> 01:12:52.520
電話していただければ、駆けつけます。

696
01:12:52.560 --> 01:12:55.150
「ウンスクはそんな人じゃないよ
物事を閉じ込めておくためです。」

697
01:12:56.200 --> 01:13:00.600
「彼女はマネージャーの頭を殴った
給料日前にタンバリンを持って。」

698
01:13:00.650 --> 01:13:06.200
「幸運なことに、彼女は給料をもらったし、
マネージャーは別の支店に行ってしまいました。」

699
01:13:06.910 --> 01:13:10.580
「もう、私だけだよ
ウンスクには邪魔が必要だ。」

700
01:13:10.700 --> 01:13:11.700
何？

701
01:13:15.500 --> 01:13:18.370
「ここを出ていかないと、
私もしません。」

702
01:13:19.580 --> 01:13:20.580
何？

703
01:13:21.750 --> 01:13:24.290
「正々堂々と戦いましょう
ジェハのことを。」

704
01:13:26.400 --> 01:13:27.450
どういう意味ですか？

705
01:13:27.620 --> 01:13:28.910
負けると思いますか？

706
01:13:31.250 --> 01:13:32.250
何？

707
01:13:32.370 --> 01:13:33.700
さて...

708
01:13:36.000 --> 01:13:37.370
「――神聖だ！
- 取引します。」

709
01:13:43.450 --> 01:13:44.790
こんなこと信じられない！

710
01:13:50.410 --> 01:13:53.250
彼女はジェハの元恋人だった。

711
01:14:02.890 --> 01:14:05.800
私は間違った木に向かって吠えていました。

712
01:14:10.470 --> 01:14:12.470
私たちの先祖は素晴らしかったです。

713
01:14:13.470 --> 01:14:17.220
「彼らはそのイディオムを作りました
今の私の状況を説明するためです。」

714
01:14:19.100 --> 01:14:20.220
諦めますか？

715
01:14:26.640 --> 01:14:28.300
彼女の肌は白すぎる。

716
01:14:30.220 --> 01:14:31.850
私にはチャンスがありません。

717
01:14:34.510 --> 01:14:38.100
それは正しい木かもしれません。

718
01:14:39.100 --> 01:14:42.350
「吠えることをやめないでください。
獲物が落ちてきたら捕まえましょう。」

719
01:14:43.510 --> 01:14:45.140
とてもストレスがたまっています！

720
01:14:46.680 --> 01:14:47.970
何か食べるものはありますか？

721
01:14:48.470 --> 01:14:53.680
「もし私がマネージャーを殴ったら、とあなたは言いました。
あなたは私に最高の食べ物をくれるでしょう。」

722
01:14:55.720 --> 01:14:56.720
そうだった？

723
01:14:59.430 --> 01:15:03.180
「最高の食べ物はそれを作ることだ
あなた自身。」

724
01:15:10.680 --> 01:15:13.180
キャベツではなくピーマンです。

725
01:15:15.430 --> 01:15:16.600
ピーマン。

726
01:15:17.350 --> 01:15:20.180
「それは多すぎます！
私たちのお腹が裂けてしまいますよ！」

727
01:15:21.140 --> 01:15:23.220
辛いもの食べたら死ぬよ！

728
01:15:52.600 --> 01:15:53.720
いいですか？

729
01:15:54.500 --> 01:15:55.500
まったく！

730
01:16:01.100 --> 01:16:02.430
二人で喧嘩したんですか？

731
01:16:08.220 --> 01:16:09.350
辛いです。

732
01:16:11.510 --> 01:16:13.220
「これ以上泣いてるよ
振られたとき。」

733
01:16:15.600 --> 01:16:17.600
自分だけのフォークを手に入れましょう！

734
01:16:22.500 --> 01:16:24.350
「――女の子はどこ？
- 彼女は去りました。」

735
01:16:25.720 --> 01:16:27.390
もう？戦ったのか？

736
01:16:28.930 --> 01:16:30.680
彼女はちょうど立ち寄ったところだった。

737
01:16:31.220 --> 01:16:35.890
「なぜ彼女は立ち寄るのだろう
こんな田舎なの？」

738
01:16:37.180 --> 01:16:40.600
「なぜ彼女は今来なければならなかったのですか
私が彼女を越えたら？」

739
01:16:45.390 --> 01:16:47.500
泣いていますか？

740
01:16:49.930 --> 01:16:51.350
辛いからですよ。

741
01:16:53.430 --> 01:16:58.300
「後で聞いたらジェハの元カノだった」
彼には勝てなかった。」

742
01:17:00.100 --> 01:17:02.100
しかし、ジェハは彼女に言いました...

743
01:17:06.100 --> 01:17:08.100
今は別の人が好きです。

744
01:17:39.100 --> 01:17:42.390
「子供の頃、
秋にはクマが出ると聞きました。」

745
01:17:44.260 --> 01:17:48.220
「それは真実ではないかもしれないが、
思い出は永続的な影響を及ぼします。」

746
01:18:06.630 --> 01:18:07.880
また明日。

747
01:19:18.700 --> 01:19:20.900
「甘栗を作っています」
保存するとさらに美味しいです。」

748
01:19:21.950 --> 01:19:26.200
「食べないように
全部一度に。」

749
01:19:52.950 --> 01:19:57.650
「グレーズド栗ってこんなにおいしいんだ」
秋が深まってきたということです。」

750
01:20:11.490 --> 01:20:14.200
「友達のジェハさん
もうすぐ億万長者だ！」

751
01:20:15.490 --> 01:20:17.780
あなたの田んぼはお米でいっぱいです。

752
01:20:18.110 --> 01:20:21.780
「あなたの果樹園
リンゴで覆われています。」

753
01:20:22.450 --> 01:20:24.900
その田んぼは私の父のものです。

754
01:20:25.740 --> 01:20:26.740
それでも...

755
01:20:27.460 --> 01:20:30.170
「米一俵あげるよ
収穫の時に、もし…」

756
01:20:30.590 --> 01:20:31.420
もしも？

757
01:20:31.420 --> 01:20:34.000
「リンゴの収穫を手伝ってください。
ダラダラするのはやめてください。」

758
01:20:34.900 --> 01:20:36.880
何？私はいつも忙しくしています！

759
01:20:37.340 --> 01:20:40.960
「叔母を助けなければならない
ピーマンとゴマを摘んでください。」

760
01:20:41.210 --> 01:20:44.130
「栗を探さないといけない」
干し柿もね。」

761
01:20:44.130 --> 01:20:45.960
やるべきことがたくさんあります。

762
01:20:46.920 --> 01:20:52.170
「ソウルに行くって言ってたけど、
でも秋の商品の保管で忙しいんですか？」

763
01:20:54.000 --> 01:20:56.380
「そうやって忙しくしているのは
あなたの問題は解決しません。」

764
01:21:08.380 --> 01:21:09.380
そうそう。

765
01:21:10.380 --> 01:21:14.000
「すぐに戻らなければならない
そして私の人生を理解してくださいね？」

766
01:21:16.630 --> 01:21:17.630
じゃあね！

767
01:21:34.340 --> 01:21:35.340
くそー！

768
01:22:06.800 --> 01:22:08.880
なぜ雨の中を外にいるのですか？

769
01:22:12.380 --> 01:22:13.630
怖かったですか？

770
01:22:16.900 --> 01:22:17.340
大丈夫です。私はここにいます。

771
01:22:49.550 --> 01:22:52.800
「トラクターを呼びました
to harvest next week."

772
01:22:55.130 --> 01:22:57.000
天国は残酷なこともあります。

773
01:22:59.370 --> 01:23:01.830
「あなたはとても頑張ったね
猛暑の中…」

774
01:23:03.450 --> 01:23:04.910
それは不公平です。

775
01:23:05.620 --> 01:23:10.950
"What can we do against
天の意志？」

776
01:23:17.160 --> 01:23:18.870
頑張りすぎないでください。

777
01:23:40.120 --> 01:23:43.330
昨日帰るべきだった。

778
01:23:45.910 --> 01:23:48.750
これは絶対に達成できません！

779
01:23:51.800 --> 01:23:57.290
「無駄吠えをやめて仕事をしましょう！
もうすぐ終わります。」

780
01:23:57.660 --> 01:23:59.800
それは無限です！

781
01:23:59.370 --> 01:24:01.370
うわー！私の背中！

782
01:24:33.370 --> 01:24:35.000
ここにも嵐が来たの？

783
01:24:35.540 --> 01:24:37.160
「――こんにちは。
- 残念です。」

784
01:24:38.950 --> 01:24:42.500
「教訓
初心者の農家のために。」

785
01:24:44.450 --> 01:24:49.000
「あなたはこのように生きるのが楽しいです
農業ってこんなに大変なの？」

786
01:24:52.290 --> 01:24:57.290
「こんなに強く打たれても
動揺しているよ」

787
01:24:58.450 --> 01:25:00.290
でも私には農業が向いています。

788
01:25:01.790 --> 01:25:05.290
「少なくとも詐欺はありません」
あるいは農業で不正行為をしたり。」

789
01:25:07.750 --> 01:25:09.830
「体が痛くなるかも知れませんが、
でもストレスはないよ。」

790
01:25:17.400 --> 01:25:18.400
何が間違っているのでしょうか？

791
01:25:19.610 --> 01:25:22.780
昨日稲穂を立てました。

792
01:25:24.360 --> 01:25:26.360
それだけで痛いんですか？

793
01:25:27.150 --> 01:25:30.780
何？危うく死にそうになった！

794
01:25:31.650 --> 01:25:35.990
「背中を見せられたらいいのに」
痛み止めのパッチで覆われています。」

795
01:25:36.490 --> 01:25:38.150
うわー！私の背中！

796
01:25:38.320 --> 01:25:40.700
家に帰ってください。

797
01:25:41.360 --> 01:25:43.820
落ちたリンゴをいくつか持って行きましょう。

798
01:25:43.900 --> 01:25:45.900
それらを使ってリンゴジャムを作ります。

799
01:25:46.280 --> 01:25:47.610
本当に行ってもいいですか？

800
01:25:48.150 --> 01:25:49.450
はい！

801
01:25:50.900 --> 01:25:52.700
行った方が良いですよ。

802
01:26:02.990 --> 01:26:03.990
待ってください！

803
01:26:05.320 --> 01:26:06.320
これを取ってください。

804
01:26:08.860 --> 01:26:10.360
このリンゴは大丈夫です。

805
01:26:10.990 --> 01:26:13.320
「それをあげたかったんだ
この前に。」

806
01:26:14.700 --> 01:26:16.400
「それは最後まで持ちこたえた
台風。」

807
01:26:16.400 --> 01:26:17.490
あなたとは違います。

808
01:26:58.740 --> 01:27:00.150
ジェハは正しかった。

809
01:27:01.300 --> 01:27:02.900
大事なことを無視してしまう

810
01:27:02.900 --> 01:27:07.300
「そして問題を回避する
頑張っているふりをすることで。」

811
01:27:12.400 --> 01:27:15.820
私ではなくあなたがこの人生を選んだのです。

812
01:27:16.240 --> 01:27:17.950
都会では何をしますか？

813
01:27:18.490 --> 01:27:21.700
「ここで何をすればいいの？
料理をしたり、雑草を摘んだりするの？」

814
01:27:22.280 --> 01:27:25.320
「あなたはここに永遠に住みたいと思うかもしれないが、
でも私じゃないよ！」

815
01:27:27.300 --> 01:27:32.900
「マッサージするとこうなるよ」
冬の柔らかな干し柿。」

816
01:27:35.150 --> 01:27:40.950
「冬が来なければならない
美味しい干し柿を食べるために。」

817
01:27:42.560 --> 01:27:43.690
いったい何だ！

818
01:27:51.770 --> 01:27:53.190
学校に行きます。

819
01:27:53.520 --> 01:27:54.650
行く前に食べてください。

820
01:27:54.900 --> 01:27:56.560
お母さん、遅いよ！

821
01:27:57.600 --> 01:28:00.650
「すぐ隣に住むことになる
ソウルのバス停です。」

822
01:28:02.230 --> 01:28:04.850
「そしてソウルはそれほど寒くないです。
さよなら！"

823
01:28:35.400 --> 01:28:39.400
「ヘウォン、君はここを出るよ」
もうすぐ大学に向けて。」

824
01:28:40.650 --> 01:28:47.520
「行っていろいろなことを試してみたい」
結婚は早々に諦めていました。」

825
01:28:49.200 --> 01:28:53.900
「失敗するかもしれない、不安だ」
もう手遅れかもしれないから」

826
01:28:54.810 --> 01:28:59.980
「でも、私は正門から出ていきます
そして自分の時間を作りましょう。」

827
01:29:01.400 --> 01:29:04.690
「私はいつもすべてを言いました
タイミングの問題だ」

828
01:29:05.440 --> 01:29:07.940
今がその時が来たと思います。

829
01:29:09.520 --> 01:29:14.190
「ソウルには戻らなかった
お父さんが亡くなってから」

830
01:29:15.230 --> 01:29:19.600
「植えたかったから」
ここに root を設定してください。」

831
01:29:21.190 --> 01:29:23.190
物事が難しいとき、

832
01:29:23.560 --> 01:29:28.270
「土地の香りを思い出してください。
ここには風と太陽があります。」

833
01:29:29.480 --> 01:29:34.480
「それなら、埃を払ってもいいのはわかってるよ」
そしてまた起きなさい。」

834
01:29:36.770 --> 01:29:45.100
「それがスタートだと考えましょう
長旅も無事に帰れるように。」

835
01:29:50.480 --> 01:29:54.850
「いつも愛しています、ヘウォン。
ママから。」

836
01:30:00.770 --> 01:30:04.560
やっとお母さんの手紙の意味が分かりました。

837
01:30:15.200 --> 01:30:16.200
お母さん？

838
01:30:17.810 --> 01:30:18.810
お母さん？

839
01:30:20.560 --> 01:30:22.350
どこにいるの？

840
01:30:23.600 --> 01:30:24.850
お母さん？

841
01:30:34.400 --> 01:30:35.900
お母さんにとって、

842
01:30:36.310 --> 01:30:39.560
「自然、料理、
そして彼女の私への愛」

843
01:30:40.230 --> 01:30:42.230
ずっと彼女の小さな森だった。

844
01:30:44.940 --> 01:30:49.480
「見つけなければならない
私自身の小さな森も。」

845
01:30:57.200 --> 01:30:59.400
その夜、私は母に返事を書きました。

846
01:31:57.560 --> 01:31:59.560
親愛なるお母さんへ

847
01:32:55.900 --> 01:32:58.230
「干し柿なら
これはおいしいね」

848
01:32:59.940 --> 01:33:02.230
冬が深まったということです。

849
01:33:32.310 --> 01:33:35.400
「これを最初に見た人は
フィーヴォと鶏の世話をします。」

850
01:33:44.440 --> 01:33:47.900
「彼女は私をとても怒らせます。
どうして彼女は一度も電話をかけないことができるのでしょうか？」

851
01:33:50.470 --> 01:33:53.220
「彼女は給料のようなものです
通帳を通過します。」

852
01:33:54.390 --> 01:33:58.600
「あなたは彼女が残ると思っているでしょう、
でも一瞬で消えてしまいます。」

853
01:34:00.680 --> 01:34:02.350
彼女は逃げなかったと思います。

854
01:34:02.600 --> 01:34:03.600
何？

855
01:34:04.100 --> 01:34:06.430
二人は連絡を取り合っていますか？

856
01:34:07.300 --> 01:34:11.390
「ただ感じているのは
ヘウォンはすぐに戻ってきます。」

857
01:34:11.970 --> 01:34:13.390
本当ですか？なぜ？

858
01:34:14.720 --> 01:34:15.930
永久植栽。

859
01:34:17.300 --> 01:34:20.970
「もしかしたらヘウォンは準備をしているのかもしれない」
永久植栽。」

860
01:34:37.260 --> 01:34:39.930
玉ねぎは種から始まります。

861
01:34:41.850 --> 01:34:44.850
秋に種を植えます。

862
01:34:45.180 --> 01:34:49.890
「一週間は筵を敷いて寝ます」
新芽が生えるまで。」

863
01:34:55.470 --> 01:35:00.390
「それからあなたは移動して植えます
肥沃な良い畑で。」

864
01:35:01.550 --> 01:35:03.710
それが定植です。

865
01:35:04.710 --> 01:35:08.380
「それは移植をしないことを意味します。
しかし、永久に植えるのです。」

866
01:35:13.460 --> 01:35:17.500
「彼らを守るなら
彼らが根を張るまでは」

867
01:35:17.590 --> 01:35:21.250
「彼らは死んでも枯れることもありません」
霜の中で。」

868
01:35:21.630 --> 01:35:27.500
「冬を耐えた玉ねぎ」
ネギより甘いよ。」

869
01:35:31.300 --> 01:35:36.900
「彼女が私たちがやったことを知っているといいのですが
寒い中の彼女のために！」

870
01:35:37.380 --> 01:35:38.840
寒いよ！

871
01:35:50.960 --> 01:35:53.590
「ご注文はこちらです
サラダ丼。」

872
01:35:53.880 --> 01:35:55.840
「必要なら言ってください
他に何でも。」

873
01:35:55.840 --> 01:35:56.840
ありがとうございます。

874
01:35:58.500 --> 01:35:59.750
「――水をください。
-はい。」

875
01:36:25.800 --> 01:36:27.000
春ですね！

876
01:37:58.420 --> 01:37:59.420
フィーヴォ！

877
01:38:01.750 --> 01:38:03.750
フィーヴォ！あなたに会いたかった！

878
01:38:04.340 --> 01:38:06.710
どうやってここに来たの？

879
01:38:17.340 --> 01:38:18.340
フィーヴォ！

880
01:39:35.640 --> 01:39:37.200
こんにちは！