1
00:01:17,229 --> 00:01:19,898
tata? tata?

2
00:02:09,748 --> 00:02:13,060
Nu! Doamne, ajută-mă! Nu! Nu...

3
00:02:14,920 --> 00:02:16,631
Ah, nu!

4
00:02:30,969 --> 00:02:32,280
Merge!

5
00:03:36,216 --> 00:03:44,216
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

6
00:03:59,357 --> 00:04:01,435
La dracu.

7
00:04:08,837 --> 00:04:10,044
ce faci?

8
00:04:10,068 --> 00:04:12,246
Uh, ce se pare că fac?

9
00:04:12,270 --> 00:04:13,681
Pornirea unui incendiu.

10
00:04:13,705 --> 00:04:15,216
Îți fac micul dejun.

11
00:04:15,553 --> 00:04:17,220
Ar trebui să-l lași pe tata să facă asta.

12
00:04:17,909 --> 00:04:19,453
Aveam chef s-o fac.

13
00:04:19,477 --> 00:04:21,613
Bănuiesc că e prima dată
pentru tot.

14
00:04:24,049 --> 00:04:26,359
- Ce arde?
- Micul dejun.

15
00:04:26,383 --> 00:04:27,728
Ar trebui să-l lase pe tata să o facă.

16
00:04:27,752 --> 00:04:29,897
Am făcut deja acest punct.

17
00:04:29,921 --> 00:04:31,432
Trebuie să-l mâncăm?

18
00:04:31,456 --> 00:04:33,401
Adică, Crăciunul este departe,

19
00:04:33,425 --> 00:04:35,835
deci avem toată pârghia.

20
00:04:35,859 --> 00:04:37,204
Am auzit asta.

21
00:04:37,228 --> 00:04:38,439
Nu încercam să țin asta secret.

22
00:04:38,463 --> 00:04:39,840
- Ha, ha.
- Uau.

23
00:04:39,864 --> 00:04:42,410
- Ce arde?
- Oh, pentru că ai strigat.

24
00:04:42,434 --> 00:04:45,179
Încercam să fac ceva frumos.

25
00:04:45,203 --> 00:04:47,248
Dragă, nu ai încercat...
Ai încercat

26
00:04:47,272 --> 00:04:48,849
- sa fac micul dejun?
- Da.

27
00:04:48,873 --> 00:04:50,318
Nu, stai pe banda ta, iubito.

28
00:04:50,342 --> 00:04:51,919
Care este banda mea?

29
00:04:51,943 --> 00:04:53,454
Vii sus,
și îți voi arăta banda ta.

30
00:04:53,478 --> 00:04:55,089
Bine, băieți

31
00:04:55,113 --> 00:04:56,891
Știu că te putem auzi și pe tine, nu?

32
00:04:56,915 --> 00:04:58,092
- Asta e cu adevărat neplăcut.
- Da. Da, da, da.

33
00:04:58,116 --> 00:05:00,428
Am o idee. Palatul vafelor.

34
00:05:00,452 --> 00:05:02,263
Palatul vafelor!

35
00:05:02,287 --> 00:05:03,965
Salvare plăcută.

36
00:05:03,989 --> 00:05:05,466
Da, tată, e o idee grozavă.

37
00:05:05,490 --> 00:05:07,068
Eu... Oh, da, micul dejun.

38
00:05:07,092 --> 00:05:09,070
- Cel puţin atât.
- Am încercat să ne facă micul dejun.

39
00:05:09,094 --> 00:05:10,938
- Ești drăguț... dragă.
- Am mai făcut micul dejun.

40
00:05:10,962 --> 00:05:12,606
Nu. Obiecție, Onorată Instanță.

41
00:05:12,630 --> 00:05:14,674
Nu există dovezi
pentru cererea pârâtei.

42
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
Ești așa de prost.

43
00:05:16,234 --> 00:05:17,945
Am mai făcut micul dejun.

44
00:05:21,239 --> 00:05:22,650
Oh, hei.

45
00:05:22,674 --> 00:05:23,951
Dacă ai vrut vafe, ar trebui

46
00:05:23,975 --> 00:05:25,486
- tocmai am comandat vafe.
- Bine.

47
00:05:25,510 --> 00:05:26,854
- Nu și tu!
- Totul are un gust mai bun

48
00:05:26,878 --> 00:05:28,389
- din farfurie.
- Are un gust mai bun.

49
00:05:28,413 --> 00:05:30,124
- Vezi? Știi asta.
- Oh, chiar aşa? Nu.

50
00:05:30,148 --> 00:05:31,625
Nu toată treaba.

51
00:05:31,649 --> 00:05:33,060
- Stop.
- Literal ai

52
00:05:33,084 --> 00:05:34,795
un munte plin de clătite.

53
00:05:34,819 --> 00:05:37,097
În regulă.

54
00:05:37,121 --> 00:05:38,632
Asta va avea un gust mai rău.

55
00:05:38,656 --> 00:05:40,301
- Oh, link nou. Multumesc.
- Da.

56
00:05:40,325 --> 00:05:42,136
Uite câtă mâncare mai ai,

57
00:05:42,160 --> 00:05:43,838
și tu ești... oh, furi.

58
00:05:43,862 --> 00:05:45,639
- Da, ştiu.
- Au fost cele patru verigi?

59
00:05:45,663 --> 00:05:49,076
Trebuie să fac, um,
resturi pentru maine.

60
00:05:51,369 --> 00:05:52,680
- De ce sunt găuri în...
- Dragă?

61
00:05:52,704 --> 00:05:54,347
O secundă.

62
00:05:54,371 --> 00:05:56,250
... a jucat
de carteluri de ambele părţi

63
00:05:56,274 --> 00:05:58,285
de graniță,

64
00:05:58,309 --> 00:06:00,354
deși nici un membru al Congresului SUA
a fost ținut vreodată ostatic.

65
00:06:01,723 --> 00:06:03,067
Este demn de remarcat
acea congresmană Hernandez

66
00:06:03,091 --> 00:06:04,768
a impulsionat legislația

67
00:06:04,792 --> 00:06:06,403
asta ar permite
forțele militare americane

68
00:06:06,427 --> 00:06:09,206
să fie desfășurat pe pământul SUA,
care ar fi

69
00:06:09,230 --> 00:06:10,975
o escaladare majoră
în războiul administraţiei

70
00:06:10,999 --> 00:06:13,277
împotriva imigrației ilegale
de-a lungul granițelor

71
00:06:13,301 --> 00:06:15,446
din Texas, New Mexico,

72
00:06:15,470 --> 00:06:17,772
Arizona și California.

73
00:06:40,027 --> 00:06:42,329
Stai. O să ai nevoie
o insignă pentru a trece.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,657
Departamentul de Stat nu poate intra
o scenă a crimei.

75
00:06:46,681 --> 00:06:49,193
La dracu. Ăsta e greșit.

76
00:06:50,118 --> 00:06:51,486
Rezistă.

77
00:06:53,255 --> 00:06:54,965
Iată.

78
00:06:54,989 --> 00:06:56,983
Unde este biroul tău de teren?

79
00:06:57,559 --> 00:07:00,203
- San Antonio.
- Cine este agentul tău principal?

80
00:07:00,227 --> 00:07:01,939
Jason Kennedy.

81
00:07:01,963 --> 00:07:04,375
Dă-i un inel. sunt sigur
i-ar plăcea să vorbească cu tine.

82
00:07:04,399 --> 00:07:05,867
Hmm.

83
00:07:08,370 --> 00:07:10,372
Biroul agentului Jason Kennedy?

84
00:07:11,459 --> 00:07:14,061
Ai un agent Kyle Sanford?

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,722
Ce caută în Van Horn?

86
00:07:17,746 --> 00:07:19,781
El Paso are scena.

87
00:07:22,282 --> 00:07:23,550
Înțeles.

88
00:07:27,622 --> 00:07:29,600
- Scuze.
- Ah, nu-ţi pare rău.

89
00:07:29,624 --> 00:07:32,370
Ai atitudinea potrivită.
Nu ai încredere în nimeni.

90
00:07:50,879 --> 00:07:54,058
Suntem la aproximativ 30 de mile nord de
unde pot fi de ajutor, Alan.

91
00:07:54,082 --> 00:07:57,204
Suntem la 30 de mile nord, dar ea nu este.

92
00:07:57,228 --> 00:07:59,097
Întreaga familie este pe 360.

93
00:07:59,121 --> 00:08:01,899
Și... doamnă deșteaptă...
ea are un tracker.

94
00:08:01,923 --> 00:08:04,569
Atât telefonul, cât și trackerul
sunt in acelasi loc.

95
00:08:04,593 --> 00:08:06,070
Ținând-o într-o casă din Ojinaga.

96
00:08:06,094 --> 00:08:08,072
Probabil muta-o spre sud
când se întunecă.

97
00:08:08,096 --> 00:08:10,808
Bine, bine,
trimite o echipă HRT să o ia.

98
00:08:10,832 --> 00:08:12,577
Nu pot trimite HRT în Mexic.

99
00:08:12,601 --> 00:08:14,078
Nu ai informatori acolo jos?

100
00:08:14,102 --> 00:08:15,580
Da, am informatori,

101
00:08:15,604 --> 00:08:17,115
dar nu am o echipă de atac.

102
00:08:17,139 --> 00:08:19,584
Amenda. O să sun la Poliția Federală din Mexic

103
00:08:19,608 --> 00:08:20,718
si sper in bine.

104
00:08:20,742 --> 00:08:22,446
Vezi cum iese.

105
00:08:22,470 --> 00:08:23,788
Bine, bine.

106
00:08:23,812 --> 00:08:25,756
Lasă-mă, uh, lasă-mă să dau un telefon,
vezi ce pot face.

107
00:08:25,780 --> 00:08:27,490
În regulă.

108
00:08:35,790 --> 00:08:37,768
Domnule, uite, nu știu

109
00:08:37,792 --> 00:08:40,838
ce vrei sa faci
cu aceste informații, dar, uh,

110
00:08:40,862 --> 00:08:43,165
avem o locație pe congresmană.

111
00:08:44,366 --> 00:08:46,110
E pe un tracker.

112
00:08:46,474 --> 00:08:48,743
Da, domnule. Nu merg nicăieri.

113
00:09:01,062 --> 00:09:03,130
Mă uit acum.

114
00:09:04,152 --> 00:09:06,264
Hmm. Depinde.

115
00:09:06,288 --> 00:09:08,356
Langley sau Casa Albă.

116
00:09:12,794 --> 00:09:14,839
Care este?

117
00:09:14,863 --> 00:09:16,331
Casa Albă.

118
00:09:17,332 --> 00:09:18,750
Atenție.

119
00:09:19,626 --> 00:09:21,328
Există un protest astăzi?

120
00:09:22,643 --> 00:09:24,788
Cartel nu ar face niciodată asta de unul singur.

121
00:09:24,812 --> 00:09:27,090
Sunt conștient. Este o sondă.

122
00:09:27,114 --> 00:09:28,885
Mm-hmm.

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,094
Haide.

124
00:09:31,118 --> 00:09:32,953
Ce gânduri vrei să-mi împărtășești?

125
00:09:34,655 --> 00:09:38,402
Aruncă o privire la exporturile mexicane
pe drumul tău.

126
00:09:38,426 --> 00:09:40,270
În special uleiul.

127
00:09:43,331 --> 00:09:44,541
O voi face.

128
00:09:46,634 --> 00:09:48,703
Va fi una din acele zile.

129
00:10:09,290 --> 00:10:11,969
Nu avem prea multe informații
pentru a face lumină asupra asta, Byron.

130
00:10:11,993 --> 00:10:13,303
Ar trebui să-l sunăm pe Kyle.

131
00:10:13,327 --> 00:10:15,939
Am vorbit. El este pe scena.

132
00:10:15,963 --> 00:10:17,574
Congresista poartă un tracker.

133
00:10:17,598 --> 00:10:19,343
Ei o țin în brațe
chiar peste graniță.

134
00:10:19,367 --> 00:10:21,869
O vor muta
mai adânc în țară noaptea.

135
00:10:25,006 --> 00:10:26,783
Nu cred că așteaptă noaptea.

136
00:10:26,807 --> 00:10:28,751
Cred că ei așteaptă
să vedem ce vom face.

137
00:10:28,775 --> 00:10:30,354
Sunt curios despre asta.

138
00:10:30,378 --> 00:10:32,489
Avem câțiva băieți gri de lucru
stând pe lângă.

139
00:10:32,513 --> 00:10:33,991
Interceptați când o mută.

140
00:10:34,015 --> 00:10:36,660
Aceiași băieți pe care i-am folosit în Ucraina.

141
00:10:36,684 --> 00:10:38,362
Asta nu va fi liniștit.

142
00:10:38,386 --> 00:10:39,929
Nu sunt sigur că vor liniște.

143
00:10:39,953 --> 00:10:41,899
Pur și simplu nu vor o echipă SEAL.

144
00:10:41,923 --> 00:10:43,424
Intră, te rog.

145
00:10:48,029 --> 00:10:49,873
Domnule, ce știm acum

146
00:10:49,897 --> 00:10:52,175
ei o țin în brațe
chiar peste graniță.

147
00:10:52,199 --> 00:10:54,077
Avem o unitate pe loc
fie să o ia acasă

148
00:10:54,101 --> 00:10:55,879
sau pe drum când o mută.

149
00:10:55,903 --> 00:10:57,137
Ce ramură?

150
00:10:57,161 --> 00:10:59,082
Detașare înainte. Băieții noștri.

151
00:10:59,106 --> 00:11:00,617
Ar trebui să trimitem DEVGRU.

152
00:11:00,641 --> 00:11:03,220
Ai 12 ore
de a face din asta realitate.

153
00:11:03,244 --> 00:11:05,222
Băieții mei sunt în așteptare
la graniţă acum.

154
00:11:05,246 --> 00:11:07,691
Nu, nu, nu putem
trimite uniforme acolo.

155
00:11:07,715 --> 00:11:10,827
Care este nivelul tău de încredere
că poate fi returnată în siguranță?

156
00:11:10,851 --> 00:11:12,462
E mare, domnule.

157
00:11:12,486 --> 00:11:14,331
Ei nu au
un egal tactic în Mexic.

158
00:11:14,355 --> 00:11:15,631
Dacă au unul oriunde.

159
00:11:15,655 --> 00:11:16,934
Cât de dezordonat va fi asta?

160
00:11:16,958 --> 00:11:18,559
Nu va fi curat.

161
00:11:23,064 --> 00:11:25,075
Vrei să fie dezordonat?

162
00:11:25,099 --> 00:11:26,843
O vreau la televizor.

163
00:11:26,867 --> 00:11:30,237
Și când terminăm cu asta,
îți dăm asta.

164
00:11:31,505 --> 00:11:33,684
Hm, tratatul nostru cu Mexic

165
00:11:33,708 --> 00:11:36,253
nu ne permite să operăm
în acel spațiu, doamnă.

166
00:11:36,277 --> 00:11:39,723
Nicio organizație criminală nu este
o să fac ceva atât de nesăbuit

167
00:11:39,747 --> 00:11:41,925
fără guvernul mexican
fiind complice.

168
00:11:41,949 --> 00:11:44,394
Și guvernul mexican
nu ar fi niciodată complice

169
00:11:44,418 --> 00:11:47,831
fără presiune extremă
dintr-o forță exterioară.

170
00:11:47,855 --> 00:11:49,533
Crezi că Rusia?

171
00:11:49,557 --> 00:11:53,604
Ei bine, se potrivește
strategia lor de operațiuni ascunse,

172
00:11:53,628 --> 00:11:57,607
dar nu au pârghia
a forța așa ceva.

173
00:11:57,631 --> 00:11:59,133
Este China.

174
00:11:59,934 --> 00:12:02,412
Credem că este o posibilitate probabilă.

175
00:12:02,436 --> 00:12:04,581
De ce crezi asta?

176
00:12:04,605 --> 00:12:06,416
Este o mișcare neobișnuită pentru ei,

177
00:12:06,440 --> 00:12:08,952
dar pune clar
președinte într-un loc foarte prost.

178
00:12:08,976 --> 00:12:13,957
O operațiune militară americană
pe pământ mexican?

179
00:12:13,981 --> 00:12:15,759
Este un dezastru politic.

180
00:12:15,783 --> 00:12:17,628
Partidul lui se va întoarce împotriva lui.

181
00:12:17,652 --> 00:12:20,130
Cealaltă parte a culoarului,
îl vor distruge.

182
00:12:20,154 --> 00:12:22,265
O formă de Vietnam în această emisferă

183
00:12:22,289 --> 00:12:23,934
ne schimbă atenția de la Est

184
00:12:23,958 --> 00:12:26,870
și ne epuizează resursele
chiar mai repede decât Ucraina.

185
00:12:26,894 --> 00:12:29,439
Acum, China este a Mexicului
partenerul comercial numărul unu

186
00:12:29,463 --> 00:12:33,809
în țiței și gaze naturale
precum și aur.

187
00:12:33,833 --> 00:12:37,114
Deci, orice răspuns militar
la aceasta pe pământ mexican

188
00:12:37,138 --> 00:12:40,851
ne face opoziţia
la o mutare în Taiwan

189
00:12:40,875 --> 00:12:43,620
ca ipocrit
atât pentru NATO, cât și pentru ONU.

190
00:12:43,644 --> 00:12:45,689
Și cu Rusia la președinție
consiliul de securitate...

191
00:12:45,713 --> 00:12:47,457
...China are frâu liber

192
00:12:47,481 --> 00:12:50,418
pentru o invazie taiwaneză
cu consecințe mici sau deloc.

193
00:12:55,556 --> 00:12:57,601
Cu siguranță nu militar,

194
00:12:57,625 --> 00:13:01,038
și economiile noastre
sunt prea legate pentru sancțiuni.

195
00:13:01,062 --> 00:13:02,873
Simțim același lucru despre asta.

196
00:13:02,897 --> 00:13:05,602
Creștem prezența CIA în Mexic,

197
00:13:06,133 --> 00:13:08,477
în special Activități speciale.

198
00:13:08,501 --> 00:13:10,647
Ne-am dori să punem și echipa ta înăuntru.

199
00:13:11,149 --> 00:13:12,982
Luați o leoaică la pământ.

200
00:13:13,006 --> 00:13:15,619
- Sau două.
- Toate acestea, desigur,

201
00:13:15,643 --> 00:13:18,265
depinde de o extracție reușită.

202
00:13:18,289 --> 00:13:21,449
Cât de repede crezi
poți pune pe cineva la locul lor?

203
00:13:22,316 --> 00:13:24,628
La început, ar trebui să găsesc un semn.

204
00:13:24,652 --> 00:13:28,231
Atunci trebuie să trag un activ
sau construiește unul.

205
00:13:28,255 --> 00:13:30,367
Aceasta nu este...

206
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
- Am nevoie de timp.
- Cât timp?

207
00:13:35,096 --> 00:13:36,673
Pot avea trei luni?

208
00:13:36,697 --> 00:13:38,241
Poți avea trei săptămâni.

209
00:13:38,593 --> 00:13:41,144
În noiembrie sunt alegeri.

210
00:13:41,168 --> 00:13:44,715
Vreau trofee pe perete
prin conventie.

211
00:13:44,739 --> 00:13:46,349
Mari trofee.

212
00:13:46,373 --> 00:13:48,518
- Care sunt trofeele mele?
- Ei bine, zona

213
00:13:48,542 --> 00:13:51,755
al răpirii este cel
teritoriul Los Tigres, corect?

214
00:13:51,779 --> 00:13:53,857
- Corect.
- Vom începe cu liderul lor.

215
00:13:53,881 --> 00:13:56,693
Găsește-ne informații care îl conectează
la guvernul mexican.

216
00:13:56,717 --> 00:13:59,696
O leoaică nu este concepută
pentru a aduna informații, doamnă.

217
00:13:59,720 --> 00:14:01,530
Am lovit ținte grele.

218
00:14:01,554 --> 00:14:04,367
În regulă. După ce îl ucizi pe tip,

219
00:14:04,391 --> 00:14:06,336
ai putea fi atat de amabil

220
00:14:06,360 --> 00:14:09,940
ca să-i apuce nenorocitele de telefoane
si calculatoare

221
00:14:09,964 --> 00:14:13,643
și orice altceva care ar putea
ai ceva inteligent?

222
00:14:13,667 --> 00:14:15,380
Nu poți face altceva decât să omori oameni?

223
00:14:15,404 --> 00:14:17,203
O putem face, domnule.

224
00:14:18,172 --> 00:14:20,050
- Pot să am o echipă Delta?
- Fara Delta,

225
00:14:20,074 --> 00:14:22,486
fără SIGILuri, puteți avea
câte bărbați cenușii vrei.

226
00:14:22,510 --> 00:14:24,020
- Mulţumesc.
- Joe.

227
00:14:24,044 --> 00:14:25,422
Mulțumesc, domnule.

228
00:14:29,250 --> 00:14:30,718
Multumesc.

229
00:14:49,103 --> 00:14:51,293
- Eşti verde. Du-te să o ia.
- Un detaşament înainte?

230
00:14:51,317 --> 00:14:52,949
O grămadă de tipi atât de gătiți

231
00:14:52,973 --> 00:14:54,684
se scufundă ca să se adăpostească când iese un balon?

232
00:14:54,708 --> 00:14:57,154
Se luptă în afara liniilor, Joe.
De asta vei avea nevoie.

233
00:14:57,178 --> 00:14:58,655
Ceea ce am nevoie este o AOD SF.

234
00:14:58,679 --> 00:14:59,923
Cum ar trebui să elimine o leoaică

235
00:14:59,947 --> 00:15:01,691
ținta și datele mele dure?

236
00:15:01,715 --> 00:15:03,927
Este o întrebare ridicolă
și este imposibil de executat.

237
00:15:03,951 --> 00:15:06,329
Aveți un QRF, vom plasa
un detașament înainte

238
00:15:06,353 --> 00:15:07,631
sub comanda ta.

239
00:15:07,655 --> 00:15:09,266
Leoaica lovește ținta,

240
00:15:09,290 --> 00:15:11,935
QRF preia Leoaica,
TFO minează informațiile.

241
00:15:11,959 --> 00:15:14,938
Apoi TFO intră într-o luptă
cu armata mexicană.

242
00:15:14,962 --> 00:15:17,541
Asta e problema mea.
Problema ta este o țintă.

243
00:15:17,565 --> 00:15:19,142
Întâlnește-te cu pământul
detaşament în Del Rio

244
00:15:19,166 --> 00:15:21,279
și du-te să găsești unul.

245
00:15:23,604 --> 00:15:24,948
Ai trusa în mașină?

246
00:15:24,972 --> 00:15:26,516
Desigur.

247
00:15:26,540 --> 00:15:28,718
- Avion la Langley?
- Dulles.

248
00:15:28,742 --> 00:15:30,754
- Unde este echipa ta?
- Răspândește-te.

249
00:15:30,778 --> 00:15:31,955
Știi, sunt în afara ceasului.

250
00:15:31,979 --> 00:15:33,824
Pune-le, du-le la Bliss.

251
00:15:33,848 --> 00:15:35,792
- Vom lucra de acolo.
- Da.

252
00:15:35,816 --> 00:15:37,718
Atenție acolo.

253
00:15:51,365 --> 00:15:53,343
E prea devreme pentru decorațiuni.

254
00:15:53,367 --> 00:15:55,345
Ei bine, de aceea avem
unul artificial,

255
00:15:55,369 --> 00:15:57,247
ca sa ne putem bucura mai mult de ea.

256
00:15:57,271 --> 00:15:59,734
Putem aștepta măcar până când, cum ar fi,

257
00:16:00,174 --> 00:16:02,185
Nu știu, Halloween-ul s-a terminat?

258
00:16:02,209 --> 00:16:04,134
Walmart nu, așa că de ce ar trebui să facem noi?

259
00:16:04,158 --> 00:16:06,529
Mama a spus să nu faci decorațiuni
până a ajuns acasă.

260
00:16:06,553 --> 00:16:08,892
Ei bine, acestea nu sunt decorațiuni,
acestea sunt lumini.

261
00:16:08,916 --> 00:16:10,994
- Sunt încă decorațiuni.
- Nu, nu, nu.

262
00:16:11,018 --> 00:16:12,729
Luminile sunt electrice, ceea ce le plasează

263
00:16:12,753 --> 00:16:14,998
în îmbunătățirea locuinței
și categoria de îmbunătățire,

264
00:16:15,022 --> 00:16:17,167
care intră în sfera mea de competență.

265
00:16:17,191 --> 00:16:18,602
Putem agăța lumini.

266
00:16:18,626 --> 00:16:20,003
Acum începem să atârnăm bastoane de bomboane,

267
00:16:20,027 --> 00:16:21,338
vom avea probleme profunde.

268
00:16:21,362 --> 00:16:23,163
Hmm.

269
00:16:24,598 --> 00:16:25,976
Huh.

270
00:16:27,401 --> 00:16:29,112
Hei. Totul în regulă?

271
00:16:29,136 --> 00:16:30,714
Nu chiar.

272
00:16:30,738 --> 00:16:31,715
Țineți o secundă.

273
00:16:31,739 --> 00:16:33,116
Numărul cozii

274
00:16:33,140 --> 00:16:36,543
Noiembrie-Mike-unu-unu-trei-nouă.

275
00:16:39,046 --> 00:16:41,024
Sa întâmplat ceva.
Voi fi câteva zile.

276
00:16:41,048 --> 00:16:43,093
Uh, congresmanul?

277
00:16:43,117 --> 00:16:44,861
Știi că nu pot vorbi despre asta.

278
00:16:44,885 --> 00:16:46,529
Da, nu, eu, uh,

279
00:16:46,553 --> 00:16:47,864
Știu burghiul, dragă.

280
00:16:47,888 --> 00:16:49,366
Ai vrea să așteptăm în copac?

281
00:16:49,390 --> 00:16:50,824
Nu, nu mă aștepta.

282
00:16:51,859 --> 00:16:53,594
Bine. Am înţeles.

283
00:16:55,201 --> 00:16:56,979
Te iubesc.

284
00:16:57,583 --> 00:16:59,175
Și eu te iubesc.

285
00:16:59,199 --> 00:17:01,302
Acesta trebuie să fie unul rău.

286
00:17:03,070 --> 00:17:05,091
Sărută fetele pentru mine, bine?

287
00:17:06,767 --> 00:17:08,094
o voi face.

288
00:17:10,244 --> 00:17:12,088
Sunt serios.

289
00:17:12,112 --> 00:17:13,890
Da, o voi face.

290
00:17:13,914 --> 00:17:15,558
Bine, la revedere.

291
00:17:19,286 --> 00:17:20,430
În regulă, lumină verde.

292
00:17:20,454 --> 00:17:22,265
Să împodobim bradul.

293
00:17:22,289 --> 00:17:24,734
Charlie, ia-i pe cei mici.

294
00:17:24,758 --> 00:17:26,736
Mă ajuți cu luminile, bine?

295
00:17:46,623 --> 00:17:48,591
Ce avem pentru reviste?

296
00:17:48,615 --> 00:17:51,785
Avem 15 din tobe, 35 din .30.

297
00:18:09,636 --> 00:18:10,814
Desigur.

298
00:18:10,838 --> 00:18:12,782
Hei. Mă bucur că ai reușit.

299
00:18:12,806 --> 00:18:14,451
Ai putea la fel de bine să porți un tricou

300
00:18:14,475 --> 00:18:15,885
asta spune că ești CIA.

301
00:18:15,909 --> 00:18:18,955
Tu, uh, ai ceva
festiv în geanta aia pe care o poți arunca?

302
00:18:18,979 --> 00:18:20,357
Oh, sigur, lasă-mă să mă uit în trusa mea

303
00:18:20,381 --> 00:18:21,992
și scoate o rochie de soare.

304
00:18:22,016 --> 00:18:23,660
La naiba, Kyle.

305
00:18:23,684 --> 00:18:26,520
Nu-ți face griji, avem o mulțime
de opțiuni pentru tine acolo.

306
00:18:29,523 --> 00:18:31,978
- Glumeşti al naibii de mine?
- Se potrivește cu ochii tăi.

307
00:18:32,002 --> 00:18:34,004
Mi-ar plăcea să te văd smulgând și apucând

308
00:18:34,028 --> 00:18:36,306
într-o fustă mini.

309
00:18:36,330 --> 00:18:37,874
- O voi face.
- Nu se întâmplă.

310
00:18:37,898 --> 00:18:39,476
- Nu mă îndrăzni.
- Nu se întâmplă.

311
00:18:39,500 --> 00:18:40,877
E doar pentru a ne duce peste graniță.

312
00:18:40,901 --> 00:18:42,946
Odată ce am terminat,
ne pregătim undeva.

313
00:18:42,970 --> 00:18:45,081
Te-am prins armura,
te-am gândit pentru un mediu.

314
00:18:45,105 --> 00:18:47,517
Am propriul meu echipament.
A trecut mult timp, Cody.

315
00:18:47,541 --> 00:18:48,991
Da, a trecut un minut.

316
00:18:49,015 --> 00:18:51,488
Îndelung puțin
dintele pentru asta, nu?

317
00:18:51,512 --> 00:18:52,922
crezi?

318
00:18:52,946 --> 00:18:54,824
- Da.
- Da?

319
00:18:54,848 --> 00:18:57,227
Ei bine, știi ce spun ei,
Joe, ferește-te de bătrânul soldat.

320
00:18:57,251 --> 00:18:59,119
E bătrân dintr-un motiv.

321
00:19:00,186 --> 00:19:02,132
Acesta este Tracer, el este A Squad.

322
00:19:02,156 --> 00:19:04,300
Acesta este Dean, el este D Squad.

323
00:19:04,324 --> 00:19:06,603
În spatele cui mă ascund în luptă?

324
00:19:06,627 --> 00:19:09,141
Uh, alegeți.
Toți sunt de la unitate.

325
00:19:09,165 --> 00:19:10,540
Cu toții suntem vânători de oameni.

326
00:19:10,564 --> 00:19:12,441
Bine, băieți, să încărcăm,
hai sa mergem la treaba.

327
00:19:29,850 --> 00:19:32,386
Oh, la naiba.

328
00:19:54,942 --> 00:19:56,553
Începem.

329
00:19:56,577 --> 00:19:57,777
Doar...

330
00:19:57,801 --> 00:19:59,255
fii prietena mea pentru un minut,
bine?

331
00:19:59,279 --> 00:20:02,058
Uită-te la mine, zâmbește și râzi.

332
00:20:02,082 --> 00:20:03,317
Ai înțeles.

333
00:20:11,325 --> 00:20:13,236
Ce mai faci?

334
00:20:13,260 --> 00:20:15,271
Ce-i asta?

335
00:20:15,295 --> 00:20:17,239
- Ce întreabă?
- Nu știu.

336
00:20:17,263 --> 00:20:18,575
Nu știu... Nu știu.
Nu știu, omule.

337
00:20:18,599 --> 00:20:20,110
Nu știu ce înseamnă asta.

338
00:20:20,134 --> 00:20:22,378
- Nu știm, amice.
- Îmi pare rău, domnule.

339
00:20:22,402 --> 00:20:24,471
- În regulă. Multumesc.
- Mulţumesc.

340
00:21:00,140 --> 00:21:01,718
Ai o geantă cu mașini acolo?

341
00:21:01,742 --> 00:21:03,453
Da. Conducerea cu unul.

342
00:21:03,477 --> 00:21:05,787
Oh, la naiba, doar cel mic.

343
00:21:05,811 --> 00:21:08,128
Lasă rahatul ăla jos. Unul mic.
Ai unul mic acolo?

344
00:21:08,152 --> 00:21:09,435
- Nu.
- Ar trebui să... Kyle,

345
00:21:09,459 --> 00:21:11,628
ar trebui să ne oprim și să tac în sus
de îndată ce putem.

346
00:21:11,652 --> 00:21:13,496
Să plecăm mai întâi din oraș.

347
00:21:40,414 --> 00:21:41,958
Nu, nu, nu. Nu. Nu, nu.

348
00:21:41,982 --> 00:21:44,127
Nu, nu. Nu...

349
00:22:29,696 --> 00:22:30,974
În regulă, bogey.

350
00:22:30,998 --> 00:22:33,800
Numar... unu, doi, trei.

351
00:22:37,904 --> 00:22:40,917
Dacă tipii ăștia devin veverite,
Vreau să intri acolo.

352
00:22:40,941 --> 00:22:42,352
Ai înțeles.

353
00:22:44,678 --> 00:22:48,391
Amigos, avem probleme cu mașina.

354
00:22:48,415 --> 00:22:50,893
Nu, bueno... radiatorul.

355
00:22:54,354 --> 00:22:55,898
Aveți instrumente?
Poate ne poți ajuta.

356
00:22:55,922 --> 00:22:57,400
Uau, uau, uau.

357
00:22:57,424 --> 00:22:58,901
Doamne, la naiba, intră acolo. Intră acolo.

358
00:22:58,925 --> 00:23:00,236
Luați-le corect. Concentrați-le corect.

359
00:23:00,260 --> 00:23:02,372
Încerc doar să... încerc doar să o repar.
Sunt doar în vacanță.

360
00:23:02,396 --> 00:23:03,940
Iubitule, ce naiba?

361
00:23:03,964 --> 00:23:06,109
Doar repara mașina.

362
00:23:06,133 --> 00:23:07,744
- Hei, iubito, doar...
- Iubito...

363
00:23:07,768 --> 00:23:09,545
- Eu doar cer ajutor aici.
- Hola, hola.

364
00:23:09,569 --> 00:23:11,914
Dragă, sunt armele astea?

365
00:23:11,938 --> 00:23:13,283
Hola, hola.

366
00:23:14,941 --> 00:23:17,920
Iubito...

367
00:23:17,944 --> 00:23:19,313
- Sunt arme!
- Hei!

368
00:23:25,018 --> 00:23:27,497
Să ne mișcăm. Mișcă, mișcă.

369
00:23:49,009 --> 00:23:50,687
Atunci ai tobe și tot?

370
00:23:50,711 --> 00:23:52,547
Tobele sunt sus.

371
00:23:52,571 --> 00:23:53,922
Hei, ținta noastră se mișcă.

372
00:23:53,946 --> 00:23:55,349
- Ținta se mișcă?
- Da.

373
00:23:55,902 --> 00:23:57,694
Tu faci un bețiv destul de rău.

374
00:23:57,718 --> 00:23:58,995
La naiba, Kyle.

375
00:24:08,148 --> 00:24:10,226
Bun?

376
00:24:10,251 --> 00:24:11,953
Gata?

377
00:24:43,930 --> 00:24:45,829
- Cody, vrei pușca ta?
- Nu, îmi voi arunca pistolul.

378
00:24:45,853 --> 00:24:49,236
Există o husă cu magazin
jos acolo, pune-l corect.

379
00:24:50,388 --> 00:24:51,498
O aduci pe congresman aici,

380
00:24:51,522 --> 00:24:53,834
ai întins-o pe podea
in cazul in care exfilul se incalzeste.

381
00:24:53,858 --> 00:24:55,235
- În regulă?
- Ai înţeles.

382
00:24:55,259 --> 00:24:56,437
În regulă, toată lumea se prinde.

383
00:24:58,528 --> 00:25:01,069
Nu-l face pe nenorocitul ăsta,
prinde-l în spate.

384
00:25:01,093 --> 00:25:04,028
Lovituri în cap doar în
vehiculul. Cunoaște-ți ținta.

385
00:25:05,236 --> 00:25:08,682
- Mira esto cabron alla.
- Ce faci?

386
00:25:10,508 --> 00:25:13,320
Cody, spune-mi că este sticlă antiglonț.

387
00:25:16,047 --> 00:25:17,625
- La dracu!
- În regulă, toată lumea rezistă.

388
00:25:19,717 --> 00:25:21,170
Începem. Bretele.

389
00:25:39,770 --> 00:25:42,416
- Congresmană?
- Da.

390
00:25:42,440 --> 00:25:44,417
Bine, stai acolo.
Stai chiar acolo.

391
00:25:44,441 --> 00:25:46,737
Cineva va veni să te ia.
În regulă, ești clar.

392
00:25:51,616 --> 00:25:54,261
- Congresman Hernandez?
- Da.

393
00:25:58,155 --> 00:26:00,167
- Poți să mergi?
- Nu știu.

394
00:26:02,727 --> 00:26:04,262
Să mergem.

395
00:26:09,634 --> 00:26:11,612
- Ne-am trezit.
- Suntem buni.

396
00:26:27,151 --> 00:26:28,653
Uită-te la mine.

397
00:26:30,394 --> 00:26:32,449
O să te eliberez.

398
00:26:34,759 --> 00:26:37,170
Pentru siguranța ta,
culcați pe podea, vă rog.

399
00:26:37,955 --> 00:26:40,440
Cuibul Vulturului, acesta este Eagle One.

400
00:26:40,464 --> 00:26:43,110
Suntem jackpot, pe drum
la locația de exfil primară.

401
00:26:43,134 --> 00:26:44,611
Aveți o bandă deschisă pentru mine.

402
00:26:44,635 --> 00:26:46,890
Roger asta, Eagle One.
Banda din stânga este reținută pentru exfil.

403
00:26:46,914 --> 00:26:48,815
- Procedați cu prudență.
- Fii cu ochii pe noi.

404
00:26:48,839 --> 00:26:50,276
Recepţionat. Ai ochii pe acum.

405
00:27:04,021 --> 00:27:05,565
Stai acolo.

406
00:27:05,589 --> 00:27:07,634
Familia mea.

407
00:27:07,658 --> 00:27:09,360
Ce i-au făcut familiei mele?

408
00:27:10,328 --> 00:27:11,972
Vom vorbi despre asta la bază.

409
00:27:12,364 --> 00:27:14,074
Spune-mi.

410
00:27:14,384 --> 00:27:16,486
Este familia mea, spune-mi!

411
00:27:18,002 --> 00:27:19,670
I-au ucis.

412
00:27:22,840 --> 00:27:24,878
Eagle One, tu
sigur că scena a fost blocată?

413
00:27:24,902 --> 00:27:26,586
Da, scena este blocată.

414
00:27:26,610 --> 00:27:29,131
- Toți bandiții KIA?
- Recepţionat.

415
00:27:29,155 --> 00:27:31,325
Bine. Vulturul Unu,
au ochii pe cer.

416
00:27:31,349 --> 00:27:33,093
Poliția blochează
Benito Juarez.

417
00:27:33,117 --> 00:27:34,900
Trebuie să vă găsim altă cale
spre portul de intrare.

418
00:27:34,924 --> 00:27:36,663
- La dracu.
- Nu, la naiba.

419
00:27:36,687 --> 00:27:38,532
Nu, trebuie să ieșim din
orasul. Verifică-ți ISR, omule.

420
00:27:38,556 --> 00:27:40,100
ai ceva?

421
00:27:40,725 --> 00:27:42,081
Spune-le să ne găsească un alt traseu.

422
00:27:42,105 --> 00:27:44,371
Negativ. Găsiți-ne un drum
care se întâlnește cu râul,

423
00:27:44,395 --> 00:27:46,406
au un helo BP să ne plimbăm în paralel.

424
00:27:46,430 --> 00:27:49,376
În regulă, toată lumea, dă-ne o
minut pentru a căuta o rută alternativă.

425
00:27:49,400 --> 00:27:51,545
Capul sus în spate. Inamicul are ochii pe.

426
00:28:07,684 --> 00:28:11,954
Vehicul inamic, ora șase,
150 de metri si inchidere.

427
00:28:21,565 --> 00:28:23,042
- Bine, Joe, ai ajuns pe partea stângă.
- Am înţeles.

428
00:28:23,066 --> 00:28:24,544
Și voi lua partea dreaptă, Joe.

429
00:28:24,568 --> 00:28:26,179
Am ora nouă în partea dreaptă.

430
00:28:26,203 --> 00:28:28,048
- Permisiune de a trage.
- Da, împușcă-l.

431
00:28:28,072 --> 00:28:29,672
Trage.

432
00:28:38,482 --> 00:28:40,812
Cuibul Vulturului, am nevoie
un traseu și un punct de extracție

433
00:28:40,836 --> 00:28:42,830
- la naiba acum!
- Ora nouă!

434
00:28:49,660 --> 00:28:51,405
Spune din nou. Spune din nou.

435
00:28:51,429 --> 00:28:53,407
Trei kilograme spre nord, faceți dreapta.

436
00:28:53,431 --> 00:28:55,175
Există un drum de pământ
care şerpuieşte spre râu.

437
00:28:55,199 --> 00:28:56,610
Există o coborâre de la
drumul spre malul râului.

438
00:28:56,634 --> 00:28:58,345
Cât de mare este coborarea?

439
00:28:58,369 --> 00:28:59,913
Neclar din aer.
Şase sau opt picioare.

440
00:28:59,937 --> 00:29:02,115
La trei kilometri spre nord,
drum de pământ pe dreapta,

441
00:29:02,139 --> 00:29:04,189
vânt râul,
coboară aproximativ opt picioare.

442
00:29:04,213 --> 00:29:05,986
- Opt picioare?
- Da. Nu eu am ales-o.

443
00:29:06,010 --> 00:29:07,621
- Are opt picioare.
- În regulă.

444
00:29:07,645 --> 00:29:10,290
- În spate, pungi proaspete.
- Reîncarcă.

445
00:29:16,267 --> 00:29:18,615
Am două mașini inamice care se apropie.

446
00:29:24,762 --> 00:29:26,331
Fă-i patru!

447
00:29:29,266 --> 00:29:32,421
Avem multe
naibii de căldură pe fundul nostru.

448
00:29:34,338 --> 00:29:35,840
Mai sunt două!

449
00:29:37,174 --> 00:29:38,952
Cody, scoate-ne de aici!

450
00:29:48,018 --> 00:29:50,063
Joe, dă-mi pușca, vrei?

451
00:29:50,087 --> 00:29:51,765
Unde vrei să faci asta?

452
00:29:51,789 --> 00:29:53,300
Uite, trebuie să facem asta pe trotuar.

453
00:29:53,324 --> 00:29:55,527
Intrăm pe pământ, Humve-urile alea
se vor muta să ne flancheze.

454
00:30:03,146 --> 00:30:05,191
Vom intercepta aici sus.

455
00:30:05,216 --> 00:30:07,752
Trebuie să ne schimbăm partea.

456
00:30:09,206 --> 00:30:10,307
Acum!

457
00:30:11,575 --> 00:30:13,286
- Bine, suntem gata?
- Gata.

458
00:30:13,310 --> 00:30:17,090
Bine, și trei, doi, unu.
Începem.

459
00:30:52,516 --> 00:30:53,693
Încărcați-vă!

460
00:30:53,717 --> 00:30:55,395
- Încărcați-vă!
- Încărcați-vă!

461
00:30:55,419 --> 00:30:56,696
Fugi!

462
00:30:56,720 --> 00:30:59,390
Am plecat! Suntem sus!

463
00:31:00,391 --> 00:31:01,935
Să mergem!

464
00:31:16,607 --> 00:31:18,184
- La dracu.
- A lovit cineva?

465
00:31:18,208 --> 00:31:19,219
Dean, Tracer.

466
00:31:19,243 --> 00:31:21,111
- Ne-am trezit.
- Bine.

467
00:31:30,287 --> 00:31:31,998
- Ia volanul.
- Da.

468
00:31:32,022 --> 00:31:33,727
- Eagle One...
- Schimbă-le.

469
00:31:33,751 --> 00:31:35,101
... râul e la o jumătate de clic
nordul drept în fața ta.

470
00:31:35,125 --> 00:31:38,638
Fiți sfătuiți, vehicule militare
apropiindu-se de la ora ta trei.

471
00:31:44,201 --> 00:31:45,912
Va fi aproape.

472
00:31:45,936 --> 00:31:47,948
Sunt opt ​​picioare și apoi râu?

473
00:31:47,972 --> 00:31:50,584
Sau este opt picioare și apoi
malul râului și apoi râul?

474
00:31:50,608 --> 00:31:52,052
- Ce?
- Cuibul Vulturului.

475
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Depresia
opt picioare deasupra râului

476
00:31:53,310 --> 00:31:55,088
în sine sau malul râului?

477
00:31:55,112 --> 00:31:56,790
Direct deasupra
râul, Eagle One.

478
00:31:56,814 --> 00:31:58,258
- Adâncime?
- Destul de adânc.

479
00:31:58,282 --> 00:31:59,993
Cartelul nu va încrucișa migranții aici.

480
00:32:00,017 --> 00:32:01,995
Există un loc mai bun
a trece spre est,

481
00:32:02,019 --> 00:32:03,430
dar va trebui să te întorci spre
vehiculele care se apropie.

482
00:32:03,454 --> 00:32:04,931
Mai bine treceți spre vehiculele inamice.

483
00:32:04,955 --> 00:32:06,800
Nu vrem o traversare mai bună.
Vrem adâncime.

484
00:32:06,824 --> 00:32:08,301
Mergem în apă.

485
00:32:08,325 --> 00:32:09,803
Dump everything that'll weigh you down.

486
00:32:09,827 --> 00:32:10,969
I need you on this side right now.

487
00:32:10,993 --> 00:32:12,606
Depuneți mags-uri,
dump sidearms, dump everything.

488
00:32:15,466 --> 00:32:17,978
Eagle's Nest, this is Eagle Two.

489
00:32:18,002 --> 00:32:19,779
Avem nevoie de ceva
suport aerian aici jos!

490
00:32:19,803 --> 00:32:21,214
- Eagle Two, a little bird is inbound.
- ETA?!

491
00:32:22,640 --> 00:32:24,301
I got a visual, two o'clock.

492
00:32:31,815 --> 00:32:33,293
Everybody, face coverings all around.

493
00:32:33,317 --> 00:32:34,394
Te voi lega.

494
00:32:34,418 --> 00:32:35,495
Acoperiți-vă fețele!

495
00:32:35,519 --> 00:32:36,663
- Kyle?
- Da?

496
00:32:36,687 --> 00:32:38,064
If we get through this, I swear

497
00:32:38,088 --> 00:32:39,332
to fucking God I'm gonna kill you.

498
00:32:39,356 --> 00:32:41,325
I hope you get the chance.

499
00:32:44,194 --> 00:32:45,805
În spate, ține-te.

500
00:32:45,829 --> 00:32:47,307
- Este legată?
- Cinci secunde.

501
00:32:47,331 --> 00:32:49,142
Ea este legată. Eu nu sunt legată.

502
00:32:49,166 --> 00:32:50,844
- Poftim. Oh, băiete.
- Am nevoie de cinci secunde, Cody.

503
00:32:50,868 --> 00:32:52,012
nu cred
pot să ți-l dau.

504
00:32:52,036 --> 00:32:53,177
Nu cred că pot încetini.

505
00:32:53,201 --> 00:32:54,421
- Mai mult de opt picioare.
- Sunt conștient.

506
00:32:54,445 --> 00:32:55,694
Cody, este mai mare de opt picioare!

507
00:32:55,718 --> 00:32:57,317
- Sunt al naibii de conștient.
- Rezistă!

508
00:33:10,454 --> 00:33:12,165
- La naiba!
- Coboară!

509
00:33:12,189 --> 00:33:13,466
Acoperi!

510
00:33:13,490 --> 00:33:14,834
La dracu. Dă-te jos!

511
00:33:14,858 --> 00:33:16,770
Stai jos!

512
00:33:16,794 --> 00:33:18,762
- Capul în jos!
- Capul în jos.

513
00:33:50,094 --> 00:33:51,905
În regulă, toată lumea,
afară din vehicul.

514
00:33:51,929 --> 00:33:53,664
Ieși din dracu’ de vehicul
chiar acum.

515
00:33:54,732 --> 00:33:56,376
- S-a blocat!
- Taie-l!

516
00:33:56,400 --> 00:33:58,678
Ieși!

517
00:33:58,702 --> 00:33:59,970
Haide.

518
00:34:00,904 --> 00:34:02,809
Cody, poți să stai în picioare?

519
00:34:02,833 --> 00:34:04,417
Va fi o înot.

520
00:34:04,441 --> 00:34:06,086
Vino cu mine. Haide.

521
00:34:06,110 --> 00:34:07,921
Vino la mine. Vino la mine.

522
00:34:07,945 --> 00:34:10,757
Vino aici. Ești bine. Te-am prins.

523
00:34:17,888 --> 00:34:19,416
Deschide-l!

524
00:34:20,090 --> 00:34:23,961
Kyle, ajută-mă să-l iau
de aici. A plecat.

525
00:35:22,753 --> 00:35:24,631
Într-un mod incredibil
derularea evenimentelor,

526
00:35:24,655 --> 00:35:26,866
Aplicarea legii din SUA a făcut
o salvare îndrăzneață

527
00:35:26,890 --> 00:35:29,002
a congresmanei Hernandez,

528
00:35:29,026 --> 00:35:30,804
văzut escortat de ce

529
00:35:30,828 --> 00:35:33,339
ni se spune că era echipa HRT a FBI.

530
00:35:33,363 --> 00:35:35,208
Surse spun că agenții FBI au făcut...

531
00:35:35,232 --> 00:35:37,811
- Ce a fost asta. Ce s-a întâmplat?
- Hm...

532
00:35:37,835 --> 00:35:40,647
Oricum, sunt doar știrile, um...

533
00:35:40,671 --> 00:35:42,315
Să începem cina.
Charlie, ce vrei?

534
00:35:42,339 --> 00:35:44,317
- Înghețată.
- Înghețată? Nu.

535
00:35:44,341 --> 00:35:47,253
Sună înghețată
ca o afacere de tip după cină.

536
00:35:47,277 --> 00:35:49,222
Să vorbim despre
partea cina din afacere.

537
00:35:49,246 --> 00:35:50,890
Sărim peste partea de cină a ofertei,

538
00:35:50,914 --> 00:35:53,593
si treci la inghetata
parte a mesei.

539
00:35:53,617 --> 00:35:55,695
Bine. Se fac o mulțime de oferte acolo.

540
00:36:26,049 --> 00:36:27,893
Ce acum?

541
00:36:28,253 --> 00:36:29,696
Ce acum ce?

542
00:36:30,380 --> 00:36:32,098
Ce faci mai departe?

543
00:36:32,122 --> 00:36:34,067
Acum jucam ofensiva.

544
00:36:37,105 --> 00:36:38,907
Fă-mi o favoare.

545
00:36:42,040 --> 00:36:43,618
Voi încerca.

546
00:36:43,643 --> 00:36:45,245
Sunt un oficial ales.

547
00:36:45,269 --> 00:36:48,882
Ar trebui să rămân lipsit de emoții,
și căutați dreptate și nimic altceva.

548
00:36:49,125 --> 00:36:51,827
Dar voi fi
o soție și o mamă mai întâi.

549
00:36:54,243 --> 00:36:57,781
Când găsești oamenii
asta mi-a facut...

550
00:36:59,248 --> 00:37:01,350
Justiția este o altă agenție.

551
00:37:03,455 --> 00:37:05,265
Agentia mea...

552
00:37:05,749 --> 00:37:08,001
nu face săli de judecată.

553
00:37:08,025 --> 00:37:09,960
Bun.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,797
Bun.

555
00:37:28,164 --> 00:37:30,232
Nu glumeai.

556
00:37:32,341 --> 00:37:34,410
— Feriţi-vă de bătrânul soldat.

557
00:37:36,086 --> 00:37:38,131
Da.

558
00:37:38,155 --> 00:37:40,257
Încă mai avem utilizările noastre.

559
00:37:42,659 --> 00:37:44,194
Vrei unul?

560
00:37:45,429 --> 00:37:46,831
Eu nu fumez.

561
00:37:47,950 --> 00:37:49,752
Da.

562
00:37:50,200 --> 00:37:52,045
Nici eu.

563
00:37:56,613 --> 00:37:58,281
Îmi pare rău pentru Dean.

564
00:38:00,577 --> 00:38:02,305
Știi, dintre toate...

565
00:38:02,946 --> 00:38:04,881
rahatul in care am intrat...

566
00:38:06,350 --> 00:38:08,118
...nu un glonț l-a prins.

567
00:38:09,286 --> 00:38:11,965
Sau IED sau vreun accident de helo,

568
00:38:11,989 --> 00:38:14,334
sau orice alt rahat
acolo, nu.

569
00:38:14,358 --> 00:38:15,610
este doar...

570
00:38:16,193 --> 00:38:18,395
a ales să urce
în spatele unui Suburban.

571
00:38:21,366 --> 00:38:22,942
Dar ăsta e război, știi?

572
00:38:22,966 --> 00:38:25,035
- Nu pot să-i înțeleg.
- Nu.

573
00:38:27,738 --> 00:38:29,673
Rămâneți pentru această afacere?

574
00:38:31,008 --> 00:38:32,652
Da, de obicei mă trimit doar pe mine

575
00:38:32,676 --> 00:38:34,654
când afacerea devine de-a gata.

576
00:38:35,255 --> 00:38:36,589
Dar...

577
00:38:38,281 --> 00:38:40,460
...dacă stricați afacerea,

578
00:38:40,844 --> 00:38:42,395
Voi veni să fug.

579
00:38:42,419 --> 00:38:44,388
Fii norocos să te am.

580
00:38:45,455 --> 00:38:47,834
Măcar poți compensa
nivelul de prostie

581
00:38:47,858 --> 00:38:50,268
care vine cu această păpușă Ken.

582
00:38:50,292 --> 00:38:53,897
Ia-o cu bătrâna spionă Barbie.

583
00:38:56,133 --> 00:38:57,877
Hei, nenorocitule.

584
00:39:01,571 --> 00:39:03,181
Ah.

585
00:39:03,205 --> 00:39:04,917
Asta a fost singura ta lovitură liberă.

586
00:39:04,941 --> 00:39:07,152
Îmi voi risca naibii.

587
00:39:07,176 --> 00:39:09,389
La dracu '!

588
00:39:09,413 --> 00:39:11,708
La naiba, Joe.

589
00:39:12,082 --> 00:39:13,501
La dracu.

590
00:39:13,950 --> 00:39:15,695
Am o familie al naibii.

591
00:39:17,054 --> 00:39:18,730
Mergem kamikaze prin deșert

592
00:39:18,754 --> 00:39:20,233
fără niciun plan naibii.

593
00:39:20,257 --> 00:39:21,701
- Aproape ne-ai ucis!
- Nici un plan?

594
00:39:21,725 --> 00:39:23,835
Tocmai am executat planul, Joe!

595
00:39:23,859 --> 00:39:24,904
Și a funcționat.

596
00:39:24,928 --> 00:39:26,172
S-a întors.

597
00:39:26,196 --> 00:39:27,573
Și suntem un bărbat în jos.

598
00:39:27,597 --> 00:39:29,575
Omul jos este prețul.

599
00:39:29,599 --> 00:39:31,511
Și toți ne-am înscris să plătim.

600
00:39:33,903 --> 00:39:36,048
Când e ultima dată
ai fost intr-un foc?

601
00:39:36,483 --> 00:39:38,151
huh?

602
00:39:38,175 --> 00:39:40,719
Și nu vorbesc
despre garda de corp a unui bimbo.

603
00:39:40,743 --> 00:39:43,213
- La naiba!
- Adică o bătălie nenorocită.

604
00:39:44,173 --> 00:39:45,542
A trecut ceva timp, nu-i așa?

605
00:39:46,635 --> 00:39:47,912
O să vă spun ce.

606
00:39:49,337 --> 00:39:50,949
Îți mai dau una.

607
00:39:50,973 --> 00:39:52,117
Ai nevoie de o gură de adrenalină,

608
00:39:52,141 --> 00:39:54,252
aruncă-l chiar aici.

609
00:39:54,276 --> 00:39:56,821
Lucrăm împreună acum.

610
00:39:56,845 --> 00:39:59,224
Vrei să faci niște prostii de cowboy,

611
00:39:59,248 --> 00:40:01,126
o faci pe cont propriu.

612
00:40:01,150 --> 00:40:03,295
Să nu o faci niciodată cu echipa mea.

613
00:40:03,319 --> 00:40:05,563
Știi ce aș face
daca as fi in tine?

614
00:40:05,587 --> 00:40:08,190
Eu pot... abia aștept să aud asta.

615
00:40:08,957 --> 00:40:11,894
Aș suna familia pe care o ai.

616
00:40:16,365 --> 00:40:18,009
ai dreptate.

617
00:40:18,033 --> 00:40:19,902
Exact asta ar trebui să fac.

618
00:40:26,509 --> 00:40:28,020
- Ar trebui să fie suficient.
- Este lipicios.

619
00:40:28,045 --> 00:40:30,056
Doar, ca să răspândești totul...

620
00:40:30,081 --> 00:40:32,626
Nu se lipește de tigaie, tată.

621
00:40:32,948 --> 00:40:34,426
Hei.

622
00:40:34,450 --> 00:40:36,094
Hei.

623
00:40:36,118 --> 00:40:37,595
Ești bine?

624
00:40:37,619 --> 00:40:38,854
Da.

625
00:40:39,888 --> 00:40:41,757
Zi grea la birou, nu?

626
00:40:44,819 --> 00:40:46,887
Poți spune asta.

627
00:40:50,056 --> 00:40:51,409
Sunt fetele acolo?

628
00:40:51,433 --> 00:40:53,178
- Pot să vorbesc cu ei?
- Da.

629
00:40:53,202 --> 00:40:54,545
Da, uh, care?

630
00:40:54,569 --> 00:40:56,147
Pune-mă pe difuzor.

631
00:40:57,873 --> 00:40:59,551
Se destramă.

632
00:40:59,575 --> 00:41:01,020
Fetelor, este mama voastră.

633
00:41:01,044 --> 00:41:03,236
- Bună!
- Bună, mamă.

634
00:41:06,048 --> 00:41:08,150
Mamă, ești bine?

635
00:41:12,126 --> 00:41:14,195
Bună, iubito. Sunt bine.

636
00:41:15,043 --> 00:41:16,145
Sunt bine.

637
00:41:17,299 --> 00:41:18,534
esti sigur?

638
00:41:19,267 --> 00:41:21,646
eu sunt...

639
00:41:21,797 --> 00:41:23,441
Sunt grozav, sunt grozav.

640
00:41:23,466 --> 00:41:25,044
Ce mai faci?

641
00:41:25,069 --> 00:41:26,479
Facem cina.

642
00:41:26,504 --> 00:41:28,149
Oh, da, ce e pentru cina?

643
00:41:28,174 --> 00:41:29,518
Pizookie.

644
00:41:29,705 --> 00:41:31,449
A ce?

645
00:41:31,473 --> 00:41:33,083
Ei bine, mamă,

646
00:41:33,107 --> 00:41:34,886
luați un lot întreg
de aluat de fursecuri

647
00:41:34,910 --> 00:41:37,222
și o răspândești
într-o tigaie de fier.

648
00:41:37,246 --> 00:41:40,291
Și face o prăjitură
de dimensiunea unei pizza.

649
00:41:40,315 --> 00:41:41,559
Un pizookie.

650
00:41:42,785 --> 00:41:45,096
Sună... sănătos.

651
00:41:45,120 --> 00:41:46,563
Este

652
00:41:46,587 --> 00:41:48,400
daca ai inghetata cu ea.

653
00:41:48,424 --> 00:41:50,268
Ei fac înghețată din lapte.

654
00:41:50,292 --> 00:41:52,171
Băiete, te au?
antrenat, iubito.

655
00:41:52,195 --> 00:41:54,331
Oh, da, sunt conștient.

656
00:41:55,232 --> 00:41:57,415
Sigur mi-as dori sa pot avea cateva.

657
00:41:57,867 --> 00:41:59,779
Puteți.

658
00:41:59,803 --> 00:42:01,905
Când vii acasă?

659
00:42:05,465 --> 00:42:07,553
În curând, iubito.

660
00:42:07,577 --> 00:42:09,646
Curând.

661
00:42:13,450 --> 00:42:15,261
Te iubesc.

662
00:42:15,285 --> 00:42:16,929
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

663
00:42:16,953 --> 00:42:18,764
- Te iubesc, mamă.
- Pa! Pa.